1 00:00:33,137 --> 00:00:37,050 Te gusta dejarnos como estúpidos, ¿cierto? 2 00:00:37,179 --> 00:00:39,800 ¿No creíste que veríamos esto, eh, Boyd? 3 00:00:39,809 --> 00:00:42,300 ¿Te gusta hacer a la gente reírse, Boyd? 4 00:00:47,300 --> 00:00:50,050 ¿Ves? Eso es gracioso. 5 00:01:14,344 --> 00:01:21,020 - Llegas tarde otra vez. - Lo sé. ¿Está enojado? 6 00:01:21,145 --> 00:01:24,210 No est´s contento. 7 00:01:24,946 --> 00:01:28,900 - Aqui tiene, alguacil. Lo de siempre. - Gracias, Al. 8 00:01:29,029 --> 00:01:33,367 Eso se ve bien. Para mí uno en tazón y con chispas de chocolate. 9 00:01:33,489 --> 00:01:38,300 Calma, vaquero. Estamos en servicio. Dale solo un sorbete. 10 00:01:38,309 --> 00:01:41,930 De inmediato. Sigan manteniendo nuestra ciudad a salvo, eh. 11 00:01:42,709 --> 00:01:45,700 Hola, Señor Don. Llego Tarde. 12 00:01:47,119 --> 00:01:49,239 Cuando me dijeron que no contratara a un tipo... 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,359 ...recién liberado del asilo, los ignoré. 14 00:01:51,459 --> 00:01:52,785 Aprecio eso, Señor. 15 00:01:52,786 --> 00:01:54,111 - No me hagas quedar como un idiota, Boyd. 16 00:01:54,211 --> 00:01:56,391 Si, Señor. Lo siento. 17 00:01:57,519 --> 00:01:59,540 Si pusieras tu alarma, no tendrías... 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,562 ...que aguantar la mierda de ese idiota. 19 00:02:07,039 --> 00:02:12,028 - Los tuyos son mas sabrosos, Kenny. - Gracias, alguacil. 20 00:02:12,159 --> 00:02:16,751 - ¿Qué dices, Irv? - Vivo simplemente el sueño, Alguacil. 21 00:02:16,879 --> 00:02:21,631 Hoy lleve a tu madre a comprar algunos aceites exóticos. 22 00:02:21,756 --> 00:02:26,270 Tal vez hasta podré empezar a oler a eucalipto. 23 00:02:26,397 --> 00:02:29,366 Boyd, toma tu traje de fiesta y sal de aquí. 24 00:02:29,401 --> 00:02:30,070 Tenemos un cumpleaños. 25 00:02:30,078 --> 00:02:31,590 Es el día importante de alguien, ¿huh? 26 00:02:31,718 --> 00:02:33,814 Si, Marty Prichard, cumple 34 años. 27 00:02:33,815 --> 00:02:35,910 Gran noticia. Todo el mundo lo celebra. 28 00:02:36,759 --> 00:02:42,860 - ¿Marty Prichard? - Si, ¿eso está bien para ti? 29 00:02:43,009 --> 00:02:45,560 - Si. - Entonces muévete. 30 00:02:59,889 --> 00:03:04,036 - ¿Puede darme un helado, por favor? - Pero por supuesto. 31 00:03:12,089 --> 00:03:16,477 - Disfrute de su delicioso postre. - Gracias. 32 00:03:17,249 --> 00:03:21,001 Creó que él no ha recibido el mensaje. ¿Qué creen Uds.? 33 00:03:25,289 --> 00:03:28,439 Ahora tendrá miedo. 34 00:03:36,489 --> 00:03:43,240 - ¿Qué me recomiendas? - El Banaanza de chocolate esta bueno. 35 00:03:43,371 --> 00:03:45,605 ¿Banaanza? 36 00:03:45,606 --> 00:03:47,840 Como Bonanza, pero con banana... Si. 37 00:03:47,971 --> 00:03:52,640 - Eso es ridículo. - Este sabor está libre de gluten... 38 00:03:52,772 --> 00:03:55,346 ...pero podría tener nueces en él. 39 00:03:55,347 --> 00:03:57,920 Recomiendo te alejes de él, si eres alérgica a las nueces. 40 00:03:58,533 --> 00:03:59,962 No soy alérgica a las nueces. 41 00:03:59,963 --> 00:04:01,391 - Entonces, esto es probablemente algo para ti. 42 00:04:01,491 --> 00:04:04,230 A menos que quieras saborear Gratificación de Pasas. 43 00:04:06,255 --> 00:04:10,000 Te doy una bola de cada uno. 44 00:04:11,419 --> 00:04:14,965 Gracias. 45 00:04:15,099 --> 00:04:19,534 - Ken. - Stephanie. Gracias. 46 00:04:24,139 --> 00:04:29,418 Kenny Boyd. ¿Como te va, amigo? Es genial ver que has logrado algo. 47 00:04:29,539 --> 00:04:35,450 - Mírate, oh, Kenny Boyd. - Hola, amorcito. 48 00:04:35,580 --> 00:04:39,570 - ¿Conoces a Kenny Boyd? - Hola, Kenny. 49 00:04:39,709 --> 00:04:45,060 Ésta es una gran fiesta amor, gracias. Ven. Oh Kenny Boyd... 50 00:05:00,349 --> 00:05:02,620 Aléjate de mí. 51 00:05:03,989 --> 00:05:06,897 ¿Tienes una aspirina? Tengo un dolor de cabeza que me parte. 52 00:05:07,029 --> 00:05:11,335 Siempre llevo aspirinas, asi que no necesita "ser partido". 53 00:05:11,789 --> 00:05:17,896 - Esto no fue un accidente. - Éste tipo se va de golpe al cielo. 54 00:05:18,029 --> 00:05:21,941 - Tiene pase total. - ¿Qué estás haciendo? 55 00:05:22,069 --> 00:05:28,668 - ¿Pensé que tonteábamos? - No. ¿Por que haríamos eso? 56 00:05:28,789 --> 00:05:31,624 Este tipo tiene un hacha en la cabeza y fue botado en... 57 00:05:31,625 --> 00:05:34,460 ...su patio trasero, después de su fiesta de cumpleaños. 58 00:05:35,110 --> 00:05:40,940 Nuestro chico conocía a su víctima. Y él le odiaba también. 59 00:05:41,071 --> 00:05:46,020 ¿Por que vertería alguien gasolina sobre un cuerpo y no lo quemaría? 60 00:05:47,473 --> 00:05:50,430 Para que lo encontráramos. 61 00:05:50,553 --> 00:05:53,351 El forense encontró estas dos cartas... 62 00:05:53,352 --> 00:05:56,150 ...metidas en su boca. ¿Qué piensa Ud., jefe? 63 00:06:13,797 --> 00:06:17,070 No sabría. 64 00:06:17,198 --> 00:06:19,310 Esto se ve como algo que haría mi ex-esposa. 65 00:06:19,318 --> 00:06:21,851 Buen albur. 66 00:06:28,360 --> 00:06:33,799 - ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. 67 00:06:34,921 --> 00:06:39,313 34 años y todo lo que me das es un "bien". 68 00:06:39,442 --> 00:06:40,457 No ahora, mamá. 69 00:06:41,255 --> 00:06:45,757 - Oh si, es la otra cosa que dices si alguien te irrita. 70 00:06:45,883 --> 00:06:52,676 'Bien' y 'ahora no'. 71 00:07:24,730 --> 00:07:31,523 Marty, tenía sus vicios, pero él no era un apostador. 72 00:07:31,651 --> 00:07:33,688 ¿Nunca le quedó a deber dinero a alguien? 73 00:07:33,689 --> 00:07:35,725 Creo que no. 74 00:07:35,852 --> 00:07:41,530 - Eso debe ser bueno. - No me gusta hablar de esto, pero... 75 00:07:41,653 --> 00:07:45,763 Marty pasó mucho tiempo con otras mujeres. 76 00:07:46,214 --> 00:07:49,832 Cuando él desapareció, la noche de su fiesta de... 77 00:07:49,833 --> 00:07:53,451 ...cumpleaños, asumí que tenía una nueva conquista. 78 00:07:53,575 --> 00:07:56,408 ¿Conquista? 79 00:07:58,416 --> 00:08:03,970 - ¿Este tipo? ¿En serio? - ¿Puedo ser honesta, Alguacil? 80 00:08:03,971 --> 00:08:05,471 Claro que puede. 81 00:08:05,737 --> 00:08:12,052 No maté a Marty, pero no, no me molesta que esté muerto. 82 00:08:12,178 --> 00:08:15,728 ¿Eso me hace una mala persona? 83 00:08:16,859 --> 00:08:20,375 No. Claro que no. 84 00:08:28,901 --> 00:08:34,374 Boyd, ¿te mudas a tu casa nueva? 85 00:08:35,542 --> 00:08:38,256 ¿No puedes estar en un asilo, en... 86 00:08:38,257 --> 00:08:40,971 ...algún lado, sentado en tu propia mierda? 87 00:08:47,625 --> 00:08:50,857 Te gusta hacernos ver como estupidos, ¿cierto? 88 00:08:50,858 --> 00:08:52,358 ¿No? 89 00:08:52,905 --> 00:08:56,262 ¿Parece que le gusta seguir haciéndolo? 90 00:08:57,306 --> 00:09:03,416 Te haré a ti parecer estupido. ¿Qué te parece? 91 00:09:04,227 --> 00:09:08,619 Sujétamelo. 92 00:09:08,748 --> 00:09:12,788 Está temblando. Tiene miedo. 93 00:09:12,909 --> 00:09:15,822 Eso es. Córtale. Hazlo sangrar. 94 00:09:18,510 --> 00:09:22,060 Mantenle quieto. ¿Te gusta eso, desgraciado? 95 00:09:26,992 --> 00:09:30,382 Boyd, sal a la calle. 96 00:09:30,512 --> 00:09:34,870 Y por última vez, cúbrete eso, ¿quieres? Es asqueroso. 97 00:09:37,673 --> 00:09:41,906 Él esta en lo correcto. No son bonitas. 98 00:09:50,636 --> 00:09:53,150 Ten cuidado, amigo. 99 00:10:02,838 --> 00:10:07,151 - Gracias. - De nada. ¿Estás bien? 100 00:10:07,279 --> 00:10:11,989 Mi espalda... 101 00:10:13,840 --> 00:10:19,279 - Gracias. - No hay problema. Nos vemos luego. 102 00:10:22,921 --> 00:10:24,480 Antes de que llegase Ronald, no tenías... 103 00:10:24,481 --> 00:10:26,039 ...problemas en que yo jugara baloncesto. 104 00:10:26,162 --> 00:10:28,699 Eso es porque Ronald me abrió los ojos, a los errores e... 105 00:10:28,700 --> 00:10:31,237 ...imperfecciones, que llevábamos en nuestras vidas . 106 00:10:31,363 --> 00:10:34,742 Él y yo, ahora pensamos, que el tiempo que te gastas en deportes, 107 00:10:34,743 --> 00:10:38,122 lo puedes pasar con nosotros... En estudios bíblicos. 108 00:10:39,284 --> 00:10:41,777 ¿Nos vamos? Jesús odia a los impuntuales. 109 00:10:41,778 --> 00:10:44,277 Pero parece que no le molestan esos sweaters. 110 00:10:44,645 --> 00:10:47,324 Dios, por favor, envía a alguien que ponga a esta... 111 00:10:47,325 --> 00:10:50,004 ...niña preciosa en el camino correcto. Amén. 112 00:10:51,006 --> 00:10:54,682 - No me gusta su tono de voz. - Hablaré con ella. 113 00:10:55,967 --> 00:10:58,960 A quién envíe, ojalá que traiga pizza. Porque me muero de hambre. 114 00:11:19,771 --> 00:11:25,643 Está bien. No dejes a nadie ver nada. Guárdatelo para ti. 115 00:11:40,855 --> 00:11:45,850 - Iba a hacer eso. - ¿Y salir de tu capullo? 116 00:11:45,976 --> 00:11:50,493 Qué clase de madre sería si te dejara hacer una cosa asi. 117 00:11:56,738 --> 00:12:00,573 El doctor dijo que el 70% de la gente tiene tendencias suicidas. 118 00:12:00,699 --> 00:12:05,615 Pero en tu caso, te lo tienes que ganar. 119 00:13:03,350 --> 00:13:06,865 Con amor, papá 120 00:13:31,995 --> 00:13:34,429 Nos vemos después. 121 00:13:42,517 --> 00:13:47,546 Encontré el vestido de Tammy muy impropio para una iglesia. 122 00:13:47,678 --> 00:13:49,555 Dijiste que esta caja de música era tuya. 123 00:13:49,556 --> 00:13:51,432 Amy, amor, nos has asustado. 124 00:13:51,558 --> 00:13:56,872 Mi caja de música, tiene un grabado en el fondo. "Con amor, papá". 125 00:13:56,999 --> 00:13:59,958 ¿Creo que no sabias eso, huh? 126 00:14:00,080 --> 00:14:03,960 Haré algo de té de manzanilla. 127 00:14:18,883 --> 00:14:24,242 Cuando le conocí, él había estado en el hospital por depresión o algo. 128 00:14:26,805 --> 00:14:30,354 Él fue un error en mi vida, que decidí dejar atrás. 129 00:14:30,485 --> 00:14:32,783 ¿Y no consideraste lo que yo quiero? 130 00:14:32,784 --> 00:14:35,082 - Fue lo mejor. Es una persona problemática. 131 00:14:35,206 --> 00:14:37,561 Once años mamá, pasé once años... 132 00:14:37,562 --> 00:14:39,917 ...pensando que mi papá desapareció... 133 00:14:40,047 --> 00:14:43,404 - Entiendo que estés enojada. - ¿Tú crees? 134 00:14:46,008 --> 00:14:49,126 ¿Sabes dónde está él? 135 00:14:50,169 --> 00:14:51,785 ¿Qué dice el Señor de las mentiras, mamá? 136 00:14:51,786 --> 00:14:53,401 ¿Cuál es su posición al respecto? 137 00:14:55,650 --> 00:14:58,608 Creo que vive en Green Oaks High. 138 00:15:01,811 --> 00:15:04,962 - ¿Como se llama? - Amy, por favor. 139 00:15:05,091 --> 00:15:08,004 ¿Cual es el nombre de mi papá? 140 00:15:41,858 --> 00:15:47,172 Oye, desgraciado. Tú me debes $100. 141 00:15:48,219 --> 00:15:52,816 Dijiste que no podría venir aqui. Que estaba mal de la cabeza. 142 00:15:52,940 --> 00:15:57,093 Adivina qué, marica. Ya lo hice. 143 00:15:58,061 --> 00:16:04,820 Cállate. Me tengo que ir. Solo ten listo mi dinero. 144 00:16:05,462 --> 00:16:07,498 Perra. 145 00:16:08,303 --> 00:16:10,982 Oye. Espero que estés drogado con... 146 00:16:10,983 --> 00:16:13,662 ...algo mejor que esta mierda que me fumo. 147 00:16:15,744 --> 00:16:19,181 ¿Qué diablos compa? 148 00:16:21,705 --> 00:16:23,505 ¿Qué demonios? 149 00:16:25,706 --> 00:16:28,504 No vine a ver una película. 150 00:17:16,955 --> 00:17:20,956 - ¿Qué me tienes, Ernie? - Otro cuerpo. Un tal Wade Hutchinson. 151 00:17:21,115 --> 00:17:24,314 ¿Me conseguiste una a mí? - No, yo... 152 00:17:24,315 --> 00:17:25,815 Asi está bien. 153 00:17:26,356 --> 00:17:31,829 ¿Hay testigos? - No, Señor. Según el gerente, el proyector está roto. 154 00:17:31,957 --> 00:17:36,031 No falta nada. Wade tenía más de $200 dólares. 155 00:17:36,158 --> 00:17:39,732 No tiene cabeza. La mayoría parece tener una cabeza. 156 00:17:40,359 --> 00:17:42,229 - ¿Dónde está su cabeza? - No estoy seguro. 157 00:17:42,329 --> 00:17:45,229 - Ve y busca su cabeza. - Buena idea, Señor. 158 00:17:45,360 --> 00:17:49,957 Tú no cortas la cabeza de alguien, a menos que estes muy enojado. 159 00:17:55,082 --> 00:17:59,280 - Encontré la cabeza, Señor. - Tráela aquí. 160 00:18:10,964 --> 00:18:14,435 ¿Ves? Eso es divertido. 161 00:18:15,685 --> 00:18:19,076 Tienes tu merecido. 162 00:18:23,327 --> 00:18:28,709 Agente Dotkins... Alguacil, un periodista del Gazet... 163 00:18:28,744 --> 00:18:29,847 ...está en la línea uno. 164 00:18:38,009 --> 00:18:40,285 Hola. 165 00:18:41,650 --> 00:18:42,561 ¿Aun sin prensa, Señor? 166 00:18:42,851 --> 00:18:46,850 - Tu oíste al alcalde. Ninguna prensa, ningún pánico. 167 00:18:47,891 --> 00:18:53,603 Encontraremos al bastardo, Ernie. Le desollaremos. 168 00:18:53,732 --> 00:18:57,521 Y usaremos su propia piel. 169 00:19:05,894 --> 00:19:10,810 - Hallamos un segundo cuerpo ayer. - ¿En serio? 170 00:19:10,935 --> 00:19:14,434 ¿Conocías a Wade Hutchinson? 171 00:19:14,435 --> 00:19:17,933 - Estaban en la escuela juntos, ¿cierto? 172 00:19:18,976 --> 00:19:25,132 Él dice que si. - Alguien lo trató severamente. 173 00:19:25,257 --> 00:19:30,127 Decapitado. Un asunto sucio. 174 00:19:31,979 --> 00:19:35,938 Pero saben... Mantengan esto en secreto, 175 00:19:35,939 --> 00:19:39,898 porque si se sabe, tendremos una tormenta de mierda. 176 00:19:40,860 --> 00:19:43,819 Desde luego, Alguacil. 177 00:19:46,781 --> 00:19:49,660 He tenido bastante. 178 00:19:54,743 --> 00:19:59,499 Un buen chico. Aunque no es exactamente carismático. 179 00:20:00,984 --> 00:20:06,457 Le cortó la cabeza de un solo golpe. Limpio, con un machete. 180 00:20:06,585 --> 00:20:11,376 O con una espada samurái. Eso sería genial. 181 00:20:11,506 --> 00:20:15,181 Es como si sus ojos te siguieran. 182 00:20:16,787 --> 00:20:21,497 Creo, que también tendrán interés en esto. 183 00:20:32,469 --> 00:20:35,711 ¿Por que tiene un tache marcado en su pecho? 184 00:20:35,746 --> 00:20:38,865 ¿Un tache? 185 00:20:38,991 --> 00:20:41,744 Yo creo que es una V. 186 00:20:47,992 --> 00:20:50,951 - Si. - Tal vez. Si. 187 00:20:51,693 --> 00:20:53,418 ¿Porque dejas que Fooger te mangonee? 188 00:20:53,419 --> 00:20:55,144 Me gusta mi trabajo. No quiero problemas. 189 00:20:55,273 --> 00:20:59,665 ¿No puedes ver que ese es un problema? 190 00:21:02,355 --> 00:21:04,124 Siempre esperaba con anticipación... 191 00:21:04,390 --> 00:21:08,465 ...el sacar la basura. En el asilo. 192 00:21:11,476 --> 00:21:16,915 Teníamos que sacar la basura, al muelle de carga... 193 00:21:17,037 --> 00:21:21,350 Y había un mural, de una selva... 194 00:21:22,438 --> 00:21:27,149 Fue dibujado por unos pacientes hace mucho tiempo. 195 00:21:27,999 --> 00:21:31,355 Estaba escondido detrás del contenedor. 196 00:21:31,356 --> 00:21:34,712 Casi nadie estaba al tanto que estaba ahí. 197 00:21:35,721 --> 00:21:39,070 Pero si movías un poco el contenedor... 198 00:21:40,121 --> 00:21:43,795 Y porque el Sol nunca lo tocaba, 199 00:21:43,796 --> 00:21:47,470 tenía siempre los colores mas bellos. 200 00:21:48,523 --> 00:21:50,861 ¿Asi es que me hablas de una pintura con... 201 00:21:50,862 --> 00:21:53,200 ...los dedos, de algunos locos esquizofrénicos? 202 00:21:53,324 --> 00:21:55,383 Ese hospital te volvió un zombi, Ken. 203 00:21:55,384 --> 00:21:57,442 Tú no tenías nada que hacer allí. 204 00:21:57,564 --> 00:21:59,739 Especialmente, no con todas esas personas que... 205 00:21:59,740 --> 00:22:01,914 ...van por ahí con libertades, que no se merecen. 206 00:22:01,915 --> 00:22:03,910 Esa es una maldita broma. 207 00:22:10,047 --> 00:22:17,230 Vámonos de aquí. ¿Checaste la caja registradora? - Seguro. 208 00:22:17,368 --> 00:22:23,239 - Tengo todo limpio. - Olvidaste cerrar la puerta. 209 00:22:28,810 --> 00:22:33,362 Lo siento, ya cerramos, solo olvidamos la puerta. - ¿Querías algo? 210 00:22:36,331 --> 00:22:38,466 Bueno, estamos cerrados. 211 00:22:38,566 --> 00:22:43,425 Solo quería agradecerte, por la caja de música. 212 00:22:45,893 --> 00:22:48,931 Mi mamá dijo que me la habías dado. 213 00:22:49,054 --> 00:22:51,010 Pero ella no quería que supiese, 214 00:22:51,011 --> 00:22:52,967 porque ella no quería que me enterara de ti. 215 00:22:56,775 --> 00:23:00,086 - ¿Amy? - Si. 216 00:23:02,616 --> 00:23:06,735 Asi es que, solo quería agradecerte. 217 00:23:09,297 --> 00:23:11,777 De nada. 218 00:23:11,978 --> 00:23:13,558 Si. 219 00:23:14,298 --> 00:23:19,612 - Ten una linda noche. - Si, tú también. 220 00:23:19,739 --> 00:23:22,378 Gracias. 221 00:23:23,420 --> 00:23:26,810 Realmente eres un cono de helado. 222 00:23:34,782 --> 00:23:39,277 - Tienes una hija. - Si. 223 00:23:39,278 --> 00:23:41,678 - ¿Cuántos años tiene? - Once. 224 00:23:42,143 --> 00:23:47,577 - ¿Quién es la madre? - Janet Wheeler. 225 00:23:50,945 --> 00:23:53,920 ¿Esa chica con la que, saliste por una semana? 226 00:23:55,537 --> 00:23:56,896 ¿La dejaste embarazada? 227 00:23:58,306 --> 00:24:04,382 Me enteré después de que me botó. Al saber, la busqué. 228 00:24:04,507 --> 00:24:07,442 Gasté todo mi dinero con un anillo de compromiso. 229 00:24:07,443 --> 00:24:10,378 Me pareció lo correcto. Y le pedí matrimonio. 230 00:24:14,309 --> 00:24:16,163 Ella no quiso tener nada que ver conmigo. 231 00:24:16,164 --> 00:24:18,018 Dijo que era mejor si... 232 00:24:18,149 --> 00:24:21,381 Pretendía que yo no existía. No la podría culpar. 233 00:24:22,550 --> 00:24:25,463 Eso fue, cuando tú... 234 00:24:26,591 --> 00:24:28,582 Si. 235 00:24:44,674 --> 00:24:47,029 Hola, papá. 236 00:24:52,035 --> 00:24:56,431 Correcto. Sabía que había algo. Tu hija está aquí. 237 00:24:56,432 --> 00:24:58,432 Si. Me he fijado. 238 00:24:58,557 --> 00:25:03,711 Se apareció hace una hora, yo ya pasé por eso de estar sorprendida. 239 00:25:03,837 --> 00:25:10,597 - ¿Y la dejaste entrar? - Le dejé unos obstáculos, pero entró. 240 00:25:10,719 --> 00:25:12,334 ¿Me ibas a contar sobre esto? 241 00:25:12,335 --> 00:25:13,950 No quiero hablar de esto ahora, mamá. 242 00:25:14,079 --> 00:25:17,516 Parece un poco tarde para eso. 243 00:25:17,517 --> 00:25:20,953 Ahora entra ahí y di hola, como una persona normal. 244 00:25:21,081 --> 00:25:25,518 - No sé nada acerca de ella. - Tiene once años y es muy platicona. 245 00:25:25,641 --> 00:25:32,036 - Tiene buen apetito. - Ella no puede quedarse aquí. 246 00:25:32,162 --> 00:25:36,442 Se queda. Pero tu podrías irte. 247 00:25:38,804 --> 00:25:43,754 Date la vuelta. Y vete. 248 00:25:43,885 --> 00:25:47,082 ¿Le puedes decir hola? 249 00:25:47,205 --> 00:25:52,758 Ve a decir hola. ¿Puedes decir hola? Ella es tu hija. 250 00:26:00,808 --> 00:26:03,845 Ese es mi hijo. 251 00:26:03,968 --> 00:26:06,389 - ¿Solo se apareció en tu casa? - Si. 252 00:26:06,489 --> 00:26:10,283 - Es grandioso, Ken. - No, lo es. No sé que cosa hacer. 253 00:26:11,449 --> 00:26:17,720 Mete tu vida en cintura. Tienes 34 años y trabajas en una heladería. 254 00:26:17,851 --> 00:26:19,688 Tu trabajas en una heladería. 255 00:26:19,689 --> 00:26:21,526 - Si, pero soy un maldito perdedor, Ken. 256 00:26:21,651 --> 00:26:26,328 - Solías tener entusiasmo y ambición. - Y no eres un perdedor. 257 00:26:26,452 --> 00:26:29,923 Desearía que no estuvieras equivocado. 258 00:26:30,053 --> 00:26:34,126 Después de que te fuiste, probé hacer algunas otras cosas. 259 00:26:34,253 --> 00:26:39,282 Entregar periódicos, basurero, quité incluso nieve. 260 00:26:39,854 --> 00:26:43,114 Traté de ser incluso policía. 261 00:26:43,115 --> 00:26:46,375 Pero el Alguacil, prácticamente se río de mi. 262 00:26:46,496 --> 00:26:50,455 - ¿Quérías ser policia? - Lo que sea. Ese no es el punto. 263 00:26:50,576 --> 00:26:55,173 Esa niña, es tu hija. Tienes el derecho de estar con ella. 264 00:26:57,218 --> 00:26:59,573 Si, pero ahora no es buen momento. 265 00:26:59,698 --> 00:27:03,328 Tú lo dijiste. Esa Janet quiere que falles. 266 00:27:03,459 --> 00:27:08,454 En lugar de estar aqui. Ve a casa y has el esfuerzo. 267 00:27:08,580 --> 00:27:12,937 Si no lo haces por ti mismo, hazlo por mi. ¿Te parece? 268 00:27:23,262 --> 00:27:26,260 ¿Dónde fue mi papá? 269 00:27:26,261 --> 00:27:29,259 - Trato de no hacer un hábito el que me importe. 270 00:27:29,383 --> 00:27:32,501 Debe ser extraño para él. 271 00:27:33,544 --> 00:27:37,574 Un segundo él hacia sus cosas y repentinamente estoy allí. 272 00:27:38,225 --> 00:27:40,898 ¿Decías, abuela? 273 00:27:41,945 --> 00:27:45,023 Llámame Ruth. El abuela me hace sonar como vieja. 274 00:27:45,024 --> 00:27:48,102 El Ruth te hace sonar como vieja. 275 00:27:51,307 --> 00:27:54,220 Me caes bien. 276 00:27:56,228 --> 00:27:57,958 Hablemos. 277 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 Ojo por ojo 278 00:28:20,312 --> 00:28:23,350 Duerme bien, amor. 279 00:28:27,474 --> 00:28:30,432 ¿Cómo dices, hijo de puta? 280 00:28:37,795 --> 00:28:40,674 Buenos días. 281 00:28:41,796 --> 00:28:46,712 - Buenos días. - ¿Adonde fuiste anoche? 282 00:28:47,757 --> 00:28:53,276 - Tenía cosas que hacer - ¿Como qué? 283 00:28:55,238 --> 00:28:59,755 - Tenia que ver a un amigo. - Eso es bueno. 284 00:29:00,999 --> 00:29:03,560 Para que sepas, mi madre sabe que estoy aquí. 285 00:29:03,680 --> 00:29:08,038 Luego de 11 años de mentir, me dejó pasar una semana contigo. 286 00:29:10,841 --> 00:29:13,233 - ¿No tienes que ir a la escuela? - Es domingo. 287 00:29:13,234 --> 00:29:15,234 Claro. 288 00:29:16,802 --> 00:29:19,795 Claro. 289 00:29:24,723 --> 00:29:28,755 Si tienes 11 años, ¿entonces estás todavía en sexto grado? 290 00:29:28,884 --> 00:29:33,436 Séptimo. Me adelanté un año. Tengo un buen cerebro. 291 00:29:36,526 --> 00:29:38,784 Puedes creer que nos hemos cruzado. 292 00:29:38,785 --> 00:29:41,043 Esta debería ser una señal o algo. 293 00:29:41,167 --> 00:29:46,242 Debe querer decir, que tenemos que pasar el tiempo juntos. 294 00:29:47,288 --> 00:29:49,927 Tal vez. 295 00:29:51,368 --> 00:29:55,347 ¿Te gustaría un café? - No gracias, lo probé una vez... 296 00:29:55,448 --> 00:29:57,826 Y pasé una semana sin poder dormir. 297 00:30:00,370 --> 00:30:03,776 Tenemos que ponernos al corriente, quiero saber todo acerca de ti. 298 00:30:04,077 --> 00:30:06,720 ¿Qué le gusta hacer a mi papá? ¿Te gusta arreglar cosas? 299 00:30:06,851 --> 00:30:11,926 - No, no particularmente. - ¿Te gusta el boliche? 300 00:30:12,052 --> 00:30:15,728 Estoy seguro de que no. 301 00:30:19,013 --> 00:30:23,405 ¿Sabes que estoy en el equipo de baloncesto? En la defensa. 302 00:30:23,534 --> 00:30:26,049 Entonces, debes ser bastante buena. 303 00:30:26,250 --> 00:30:29,565 Si, de hecho soy lo mejor del equipo. 304 00:30:31,616 --> 00:30:35,894 Me tengo que ir. Entrenamiento. Adiós, papá. 305 00:30:39,097 --> 00:30:43,694 Tengo un horario diario estricto, al que toma tiempo acostumbrarse. 306 00:30:44,738 --> 00:30:47,411 Me imaginaba. 307 00:30:49,059 --> 00:30:53,177 Aprecio que me consiguieras este trabajo. 308 00:30:54,620 --> 00:30:58,852 Desearía poder hacer más, Ken. Realmente lo deseo. 309 00:31:06,022 --> 00:31:08,117 Qué entrenamiento, fui siempre... 310 00:31:08,118 --> 00:31:10,212 ...buena, pero esta noche fue tremendo. 311 00:31:10,342 --> 00:31:15,940 Estaba que echaba llamas, conecté los tres puntos y era como... 312 00:31:16,063 --> 00:31:19,613 Honestamente, me siento mal por las otras chicas. 313 00:31:20,944 --> 00:31:21,909 ¿Te gustaría algo de helado? 314 00:31:22,677 --> 00:31:25,655 - No, estoy bien, solo vine a hacerte compañía... 315 00:31:25,785 --> 00:31:28,301 Para llegar a conocernos mejor. 316 00:31:28,426 --> 00:31:31,894 Esta no es la hora del coctel. - Claro que no, Señor. 317 00:31:32,026 --> 00:31:34,483 La mesa cuatro tiene goma de mascar pegada a la mesa. 318 00:31:34,484 --> 00:31:36,940 Ve a hacer algo útil. 319 00:31:39,868 --> 00:31:41,785 ¿Oiga, Señor? 320 00:31:41,786 --> 00:31:43,702 - Si. - Es de dinero, ¿cierto? 321 00:31:45,428 --> 00:31:47,473 Bien, la sobrellevo bien. 322 00:31:47,474 --> 00:31:49,518 - Estoy segura. ¿Qué clase de auto tiene? 323 00:31:49,749 --> 00:31:53,544 - Un Camry Champaña. - Wow. Ese es un coche bonito, Señor. 324 00:31:53,645 --> 00:31:58,347 - ¿Cuán rápido es? - Una vez lo maneje a 145 km/h. 325 00:31:58,471 --> 00:32:02,577 Genial, les diré a mis padres que quiero un coche asi cuando crezca. 326 00:32:02,578 --> 00:32:06,991 - Gracias, eeñor. - Linda niña. 327 00:32:37,198 --> 00:32:40,349 Estás cagado verdad, ¿huh? 328 00:32:53,321 --> 00:32:57,633 - Hola. - ¿Dónde diablos estás? 329 00:32:57,761 --> 00:33:01,801 - Hago algo. - Vuelve a casa. 330 00:33:01,922 --> 00:33:03,697 ¿Cuántos años tenía mi papá en esta foto? 331 00:33:03,698 --> 00:33:05,472 Estoy ocupado ahora, mamá. 332 00:33:05,603 --> 00:33:10,803 - Ella no deja de hablar. - ¿Este es mi papá con barba? 333 00:33:10,924 --> 00:33:15,203 - A casa. Ahora. - Dame 10 minutos. 334 00:33:55,052 --> 00:33:59,967 Costaría menos esfuerzo, si hubiera un remitente en esto. 335 00:34:00,092 --> 00:34:04,132 Traeré justicia 336 00:34:40,780 --> 00:34:45,411 Eso es extraño. 337 00:34:48,021 --> 00:34:50,956 ¿Qué diablos sucede en mi pueblo, Alguacil? 338 00:34:50,957 --> 00:34:53,892 Hacemos todo lo que podemos, Señor. 339 00:34:54,022 --> 00:34:58,062 - Claramente no lo suficiente. - Con el debido respeto... 340 00:34:58,183 --> 00:35:01,118 No quiere traer ayuda exterior, está bien, entonces eso... 341 00:35:01,119 --> 00:35:04,054 ...nos deja a Ernie y a mi, para solucionar el problema. 342 00:35:04,184 --> 00:35:07,699 Estos otros dos apenas pueden leer correctamente. 343 00:35:09,905 --> 00:35:13,785 No puede atar nuestros brazos a la espalda y pedirnos que volemos. 344 00:35:13,906 --> 00:35:18,900 O traiga refuerzos, o quíteme la placa, o cállese la boca. 345 00:35:24,307 --> 00:35:27,584 - Muy fascinante eh, Ernie. - ¿Fascinante? 346 00:35:27,708 --> 00:35:33,659 Míralo desde una mayor perspectiva. Esta parte del agujero. 347 00:35:33,789 --> 00:35:38,910 El asesino usó Expresionismo Abstracto... 348 00:35:39,950 --> 00:35:45,904 Y Dadaísmo, un tributo para la obra maestra de Marcel Duchamp. 349 00:35:47,832 --> 00:35:50,850 El cuerpo es exhibido con... 350 00:35:51,051 --> 00:35:55,069 Un sentido minimalista antinatural. 351 00:35:55,193 --> 00:35:58,344 Como un contenedor o una silla. 352 00:35:58,473 --> 00:36:03,389 Entonces ves la bañera, aprisionándolo. 353 00:36:05,315 --> 00:36:08,352 Traeré justicia. 354 00:36:10,316 --> 00:36:14,832 - Castigo. - ¿Castigo por qué? 355 00:36:25,198 --> 00:36:27,508 No tengo ni idea. 356 00:36:30,999 --> 00:36:34,812 - ¿Por que hueles a eucalipto? - ¿Cómo está el espagueti, querida? 357 00:36:34,840 --> 00:36:38,956 Grandioso, gracias. ¿Tú cocinas, papá? 358 00:36:39,081 --> 00:36:40,557 - Una vez hice lasaña. - Si. 359 00:36:40,558 --> 00:36:42,033 Era bastante buena. 360 00:36:42,034 --> 00:36:43,234 ¿En serio? 361 00:36:43,361 --> 00:36:46,195 No me hagas mentir dos veces, Ken. 362 00:36:47,922 --> 00:36:48,999 ¿Qué te parece Green Oaks High? 363 00:36:49,758 --> 00:36:53,555 - Es entretenido, pero no acontece mucho. 364 00:36:53,683 --> 00:36:57,438 Tenemos un Festival del Búho en un par de semanas. 365 00:36:59,364 --> 00:37:01,583 - Ha habido unos asesinatos. - Si. 366 00:37:01,584 --> 00:37:03,802 - Walt. - Dijimos que no hablaríamos de esto. 367 00:37:03,925 --> 00:37:05,519 Ella es una chica grande. ¿Cuántos años tienes, 19? 368 00:37:05,820 --> 00:37:07,714 - 11. - Casi. 369 00:37:07,846 --> 00:37:11,156 - ¿Tiene alguna idea de quién lo hace? - Déjame ponértelo asi, cariño. 370 00:37:11,286 --> 00:37:13,721 Si ya tiraste las pistas en un cubo... 371 00:37:13,847 --> 00:37:17,597 Y metes la cabeza ahí, no te ahogarías. 372 00:37:18,928 --> 00:37:21,777 No le digas eso al alcalde. 373 00:37:40,632 --> 00:37:43,492 - ¿Papá? - Hola. 374 00:37:43,612 --> 00:37:48,129 - ¿Qué estas haciendo? - Mandados. 375 00:37:48,253 --> 00:37:53,187 ¿En Clifton? ¿Has venido a llevarme a casa, cierto? 376 00:37:54,734 --> 00:37:57,886 Tomare eso como un "si". 377 00:38:04,076 --> 00:38:09,382 - ¿Qué es esto? - Esto es para cuando llueve... 378 00:38:09,383 --> 00:38:13,291 Entonces el piso está mojado. Y uso esto para absorberlo. 379 00:38:14,518 --> 00:38:17,175 - Tu coche apesta. - Lo siento. 380 00:38:17,210 --> 00:38:18,733 No tiene importancia. 381 00:38:19,078 --> 00:38:24,011 Genial que conduzcas. Porque tengo como ocho multas. 382 00:38:24,139 --> 00:38:28,372 Es broma. Vámonos. 383 00:38:31,621 --> 00:38:34,921 - ¿Qué es esto? - Es un helado con sirope. 384 00:38:34,922 --> 00:38:37,877 - Aburrido. - ¿No te gusta? 385 00:38:37,902 --> 00:38:41,611 Necesitamos que varios sabores se mezclen. 386 00:38:41,742 --> 00:38:44,916 Arándanos rojos, caramelo de yogur... 387 00:38:44,917 --> 00:38:48,291 La salsa de coco, de caramelo. 388 00:38:51,904 --> 00:38:55,261 Lo debes hacer rico. 389 00:38:57,945 --> 00:39:01,541 - ¿Tienes gusanos de gomita aquí? - Eso es asqueroso. 390 00:39:01,666 --> 00:39:04,206 - Deberías estar avergonzado. - Lo estoy. 391 00:39:04,307 --> 00:39:06,946 Mira lo que compré en la gasolinera. 392 00:39:07,067 --> 00:39:08,659 'TÓCAME LA BOCINA, SOY UN IDIOTA.' 393 00:39:08,787 --> 00:39:11,547 - Conozco unos cuantos que lo necesitan. - Si, yo también. 394 00:39:11,648 --> 00:39:14,308 Le hubiera conseguido una a mamá. Pero esta era la última. 395 00:39:18,829 --> 00:39:23,502 No mires ahora, pero hay una mujer allá, prendida contigo. 396 00:39:28,099 --> 00:39:31,123 Deja de mirar, ve a ayudarla. 397 00:39:31,924 --> 00:39:33,748 Betsy la puede ayudar. 398 00:39:35,879 --> 00:39:38,451 - Betsy, ¿puedes venir aquí? - ¿Qué estás haciendo? 399 00:39:38,652 --> 00:39:39,919 Mi papá atenderá a la cliente. 400 00:39:40,089 --> 00:39:42,423 Tengo una pregunta acerca de los pajaritos y las abejas. 401 00:39:43,053 --> 00:39:45,685 Ken, me ayudas aqui. 402 00:39:47,434 --> 00:39:51,261 - Hola, ¿eres Ken, cierto? - Si. 403 00:39:51,296 --> 00:39:52,748 Stephanie. 404 00:39:52,879 --> 00:39:56,872 - Hola, Stephanie. - ¿Esa es tu hija? 405 00:39:57,596 --> 00:39:59,854 - Si. - ¿Entonces aun esperas... 406 00:39:59,855 --> 00:40:02,113 ...el resultado de la prueba de paternidad? 407 00:40:02,239 --> 00:40:05,215 No, ella es mi hija. 408 00:40:08,838 --> 00:40:11,652 - Ella te adora. - ¿Tú lo crees? 409 00:40:11,853 --> 00:40:13,867 Si, ciertamente. 410 00:40:15,039 --> 00:40:20,160 Te diré que, te cambiaré mi número de teléfono... 411 00:40:20,280 --> 00:40:24,832 Por una malteada de banana, si me la puedes preparar. 412 00:40:27,521 --> 00:40:32,342 Claro, solo paga $2.90, y entonces tenemos un trato. 413 00:40:33,802 --> 00:40:39,002 En serio, si mi jefe se entera que doy gratis, me revienta. 414 00:40:49,305 --> 00:40:52,212 - Te gusta esto, ¿huh? - Seguro... 415 00:40:52,213 --> 00:40:55,119 Sino por que lo ordenaría. 416 00:40:58,307 --> 00:41:01,275 Gracias. 417 00:41:03,768 --> 00:41:07,078 - Adiós. - Adiós. 418 00:41:14,549 --> 00:41:15,909 Pues bien, ¿dónde la vas a llevar? 419 00:41:16,314 --> 00:41:19,026 ¿Qué? A ninguna parte. No la llamaré. 420 00:41:19,650 --> 00:41:22,005 Gran idea, a las mujeres les encanta eso. 421 00:41:22,006 --> 00:41:24,361 No estoy en forma para salir en citas. 422 00:41:24,491 --> 00:41:27,709 Entonces ponte en forma. Tengo tarea. 423 00:41:28,110 --> 00:41:31,728 Piensa a donde la llevarás, y entonces hablamos. 424 00:41:34,893 --> 00:41:38,968 Además, Betsy sabe mucho de sexo. 425 00:42:04,478 --> 00:42:07,047 Siéntate. 426 00:42:07,348 --> 00:42:11,116 - ¿Interrumpo algo? - Tendremos una cita. 427 00:42:11,439 --> 00:42:14,655 - ¿Una cita? - Necesitamos practicar. 428 00:42:15,700 --> 00:42:19,353 No sé mucho de ti, pero sé que no eres muy conversador. 429 00:42:19,781 --> 00:42:21,837 No tiene importancia. Déjale hablara ella. 430 00:42:21,838 --> 00:42:23,894 A las mujeres les gusta hablar. 431 00:42:24,122 --> 00:42:26,500 Tú solo escúchala. 432 00:42:28,023 --> 00:42:32,013 ¿Escuchar? Puedo hacer eso. 433 00:42:35,424 --> 00:42:36,390 ¿Me puedes hacer una pregunta? 434 00:42:37,012 --> 00:42:39,816 ¿Hacer una pregunta? ¿Asi que tengo que hablar? 435 00:42:39,945 --> 00:42:43,499 Un poco, un poco ayudaría. 436 00:42:51,987 --> 00:42:55,946 - ¿No? ¿Nada? - Dame un minuto. 437 00:42:59,928 --> 00:43:02,119 Bueno, yo empiezo. 438 00:43:03,749 --> 00:43:05,877 - ¿Cómo te hiciste eso? - No quiero hablar de eso. 439 00:43:05,878 --> 00:43:07,629 ¿Un ataque de un oso en una cueva? 440 00:43:07,749 --> 00:43:12,346 - ¿Una pelea con espadas? - Para nada. 441 00:43:13,551 --> 00:43:17,807 Tu cicatriz es mejor que la de Harry Potter. El relámpago. 442 00:43:24,913 --> 00:43:29,668 - Para el baloncesto... Debo tener un apodo. - ¿Un apodo? 443 00:43:29,793 --> 00:43:32,391 El Hombre de Hielo, El Almirante, El Repartidor. 444 00:43:32,814 --> 00:43:34,217 Si tu tienes un apodo, entonces las... 445 00:43:34,218 --> 00:43:35,621 ...personas te ponen en un pedestal. 446 00:43:35,622 --> 00:43:40,553 Ademas, Amy es un poco simplón. Me veo más como una Georgina. 447 00:43:42,396 --> 00:43:46,425 - Me gusta Amy. - Disfruté el día de hoy. 448 00:43:47,057 --> 00:43:51,470 - ¿En serio? - Deberíamos hacer esto más a menudo. 449 00:43:56,678 --> 00:44:00,894 ¿Me arroparías? Ándale, es fácil. 450 00:44:01,719 --> 00:44:03,074 Según las estadísticas, cinco de cada... 451 00:44:03,075 --> 00:44:04,430 ...diez personas mueren por no arropar a sus hijas... 452 00:44:04,431 --> 00:44:06,431 Cada año. 453 00:44:19,642 --> 00:44:23,921 ¿Quién es la chica de once años de edad aquí? 454 00:44:27,904 --> 00:44:31,914 Duerme bien. 455 00:44:38,966 --> 00:44:42,675 - ¿Abierto o cerrado? - Abierto. 456 00:44:44,527 --> 00:44:48,202 - ¿Asi? - Si, asi esta bien. Gracias. 457 00:44:50,828 --> 00:44:54,445 No jodas esto. 458 00:45:01,050 --> 00:45:04,838 Realmente la desconcertaste. Donde has estado... 459 00:45:08,291 --> 00:45:12,046 Me gustaría el plato de vegetales. 460 00:45:13,692 --> 00:45:18,642 Me gustaría la cabra con curri, y quiero unas chuletas adicionales. 461 00:45:24,953 --> 00:45:27,521 Llevo aquí aproximadamente 8 meses, creo. 462 00:45:27,522 --> 00:45:30,090 Solo quise irme de Cincinnati. 463 00:45:31,415 --> 00:45:34,928 - ¿Cincinnati? - Antes de eso, Londres. 464 00:45:35,856 --> 00:45:37,431 Seguí a un chico a los EE.UU. como una cachorrita, 465 00:45:37,432 --> 00:45:39,007 y resultó que estaba casado. 466 00:45:39,136 --> 00:45:42,971 Y no sabíamos nada el uno del otro. Lo que no recomiendo. 467 00:45:44,537 --> 00:45:47,996 ¿Qué te parece Green Oaks High? 468 00:45:47,997 --> 00:45:51,455 Hasta ahora, está bien. 469 00:45:51,579 --> 00:45:55,516 Trabajo en una agencia de viajes, lo cual está bastante mal. 470 00:45:55,617 --> 00:45:58,053 Las otras mujeres huelen como carbón. 471 00:45:58,180 --> 00:46:01,411 Solo lo hago para comprar boletos baratos. 472 00:46:01,540 --> 00:46:04,635 Me gustaría regresar a Inglaterra a ver a mis padres... 473 00:46:04,636 --> 00:46:07,730 Y comer pastel de manzana. 474 00:46:15,823 --> 00:46:18,062 ¿Te gusta viajar a ti? 475 00:46:19,063 --> 00:46:21,501 - No sé. - ¿No lo sabes? 476 00:46:23,664 --> 00:46:28,659 - Nunca he viajado. - ¿Nunca has ido a ningún lugar? 477 00:46:28,694 --> 00:46:30,855 ¿Cómo es eso posible? 478 00:46:33,426 --> 00:46:37,503 - He estado lejos. - ¿Lejos? ¿Como en prisión? 479 00:46:38,607 --> 00:46:42,442 Algo asi. El Hospital Cotton Valley Estatal. 480 00:46:42,477 --> 00:46:46,274 No es ese... 481 00:46:46,275 --> 00:46:50,181 ¿Un lugar para los locos? Si. 482 00:46:53,830 --> 00:46:56,390 Cerraré mis ojos y te daré la oportunidad de que te vayas. 483 00:46:56,391 --> 00:46:58,950 No me ofendo. 484 00:47:01,871 --> 00:47:07,744 Mi ex fue un pediatra graduado de Harvard. 485 00:47:09,252 --> 00:47:12,719 Resultó ser un alcohólico, y me filmaba mientras dormía... 486 00:47:12,820 --> 00:47:15,386 Y me engañó el matrimonio entero. 487 00:47:17,274 --> 00:47:19,310 No condenaría a alguien. 488 00:47:46,399 --> 00:47:48,754 Siempre me pregunto que hay en la... 489 00:47:48,755 --> 00:47:51,110 ...mente, de quienes detallan la pintura. 490 00:47:52,400 --> 00:47:55,996 Si debiera dibujar una pintura, con una figura puntiaguda en ella. 491 00:47:56,121 --> 00:47:59,750 ¿Pensarías tú en realidad porque lo he pintado? 492 00:47:59,881 --> 00:48:02,760 Es realmente genial. 493 00:48:03,502 --> 00:48:06,714 Si, es bella. 494 00:48:07,803 --> 00:48:10,559 ¿Qué tenemos aquí? 495 00:48:10,560 --> 00:48:13,315 ¿Un artista frustrado o un crítico rudo? 496 00:48:13,844 --> 00:48:17,875 No, dejo al arte a los artistas. 497 00:48:20,145 --> 00:48:22,079 No. 498 00:48:27,766 --> 00:48:31,726 No puedo creer que me hicieran comprarla. 499 00:48:37,528 --> 00:48:41,220 - ¿Raro, no? - Me la pasé bien. 500 00:48:41,321 --> 00:48:42,321 - Gracias. - Yo también. 501 00:48:43,549 --> 00:48:46,044 - Me divertí. - Bueno saberlo. 502 00:48:51,370 --> 00:48:53,350 - Buenas noches. - Esta pintura la compré para ti. 503 00:48:53,671 --> 00:48:56,161 Encantadora. Gracias. 504 00:48:57,091 --> 00:48:58,346 No se dónde voy a... 505 00:48:59,247 --> 00:49:02,202 - Puedes abrirme la puerta. - Seguro. 506 00:49:04,413 --> 00:49:07,173 Yo puedo. 507 00:49:36,138 --> 00:49:38,617 - ¿Qué estas haciendo aqui, Kenny? - Hola, Alguacil. 508 00:49:39,018 --> 00:49:41,896 Solo un tiempo a solas para dibujar. 509 00:49:42,019 --> 00:49:45,933 - Poner en claro mis pensamientos. - Si, entiendo. 510 00:49:46,480 --> 00:49:52,135 Pasa mucho últimamente. Asi es que dibujar te ayuda con eso. 511 00:49:53,381 --> 00:49:58,058 Para mi es el ajedrez. No se jugarlo, pero pensar acerca de... 512 00:49:58,182 --> 00:50:01,698 Me relaja, por alguna razón. 513 00:50:04,383 --> 00:50:07,340 Déjame ver eso. 514 00:50:13,265 --> 00:50:16,500 Vamos, Ken, he oído que tienes talento. 515 00:50:17,026 --> 00:50:20,016 - ¿Quién dijo eso? - Tu amigo Irv. 516 00:50:20,346 --> 00:50:23,823 Escuché que él quiso que fueras el hombre búho del Festival... 517 00:50:24,124 --> 00:50:27,824 Dando folletos, o volantes o lo que sea. 518 00:50:27,947 --> 00:50:32,100 - ¿En serio? - Si, ciertamente. 519 00:50:32,228 --> 00:50:37,303 Él presionó a Glen, pero al parecer ya había encontrado a alguien. 520 00:50:37,429 --> 00:50:39,958 Nunca he visto a Irv tan nervioso, 521 00:50:39,959 --> 00:50:42,488 especialmente por algo que no le concierne. 522 00:50:42,589 --> 00:50:44,347 ¿Te gustaría un trozo de goma de mascar? 523 00:50:45,491 --> 00:50:48,751 - Si. - Ahí tienes. 524 00:50:49,751 --> 00:50:53,745 Déjame ver eso. 525 00:51:02,534 --> 00:51:05,290 Espera. Mira eso. 526 00:51:06,014 --> 00:51:09,671 Eso es precioso, Kenny. Brillante. 527 00:51:10,955 --> 00:51:14,744 - Yo en realidad lo creo... - ¿En serio? 528 00:51:16,136 --> 00:51:19,827 Tienes buen ojo para el detalle, chico. 529 00:51:25,718 --> 00:51:29,752 Bien, te dejaré solo. 530 00:51:30,239 --> 00:51:33,228 Ten buena noche. 531 00:51:40,520 --> 00:51:44,696 Lo veo, Ernie, pero solo miro, huellas de neumáticos... 532 00:51:44,731 --> 00:51:46,673 Y lodo. Tu dices que... 533 00:51:46,801 --> 00:51:51,193 Debo ver una imagen escondida de Jesús aqui. 534 00:51:51,322 --> 00:51:52,624 No, Señor, sólo las huellas. 535 00:51:53,193 --> 00:51:55,361 Éstas son las huellas que hallamos en el auto cinema. 536 00:51:55,383 --> 00:51:58,989 Son las marcas de un Yokohama Avid T4. 537 00:51:58,990 --> 00:52:02,595 Es un neumático bastante común. 538 00:52:04,065 --> 00:52:05,539 ¿Como es eso? 539 00:52:05,540 --> 00:52:07,014 - Gary, el de la tienda de neumáticos dijo... 540 00:52:07,015 --> 00:52:08,489 Que el modelo, lo ha vendido a centenares... 541 00:52:08,490 --> 00:52:09,963 ...de clientes en esta área solamente. 542 00:52:10,766 --> 00:52:14,042 Consigue una lista de Gary y entonces... 543 00:52:14,987 --> 00:52:17,304 Coteja las referencias con Green Oaks High. 544 00:52:17,305 --> 00:52:21,862 - ¿Green Oaks High? - Todas las víctimas eran de Green Oaks High. 545 00:52:21,863 --> 00:52:25,297 Es actualmente la única conexión que tenemos. 546 00:52:27,729 --> 00:52:32,120 - Un extra especial, cortesía mia. - Gracias. 547 00:52:32,250 --> 00:52:34,706 Que tenga buen día. 548 00:52:34,907 --> 00:52:37,962 - Irv, ¿me puedes hacer un favor? - Si, qué pasa. 549 00:52:38,091 --> 00:52:40,630 Quiero llegar a la práctica de Amy, ¿me cubrirías? 550 00:52:41,031 --> 00:52:43,931 - Si, hombre, por supuesto. - Muchas gracias. 551 00:52:45,772 --> 00:52:51,483 Vamos, ¿a eso le llaman baloncesto? 552 00:52:51,613 --> 00:52:56,149 ¿Alguien sabe cómo jugar? Esto es terrible, Srtas. Vamos. 553 00:52:56,574 --> 00:53:00,887 Me dan dolor de cabeza. Éstos son disparates. 554 00:53:01,015 --> 00:53:04,132 Mis disculpas, tú deberías esforzarte más. 555 00:53:04,255 --> 00:53:06,491 Y tú debes aprender a cocinar. 556 00:53:06,492 --> 00:53:08,727 Ya que no puedes jugar baloncesto. 557 00:53:08,856 --> 00:53:10,896 Ok, Srtas. todas listas para el aro. 558 00:53:11,297 --> 00:53:14,136 Muy bien. 559 00:53:14,257 --> 00:53:18,168 Uno más y eso es todo. Muy bien. 560 00:53:19,098 --> 00:53:22,613 Sigue moviéndote. Mas rápido. 561 00:53:26,859 --> 00:53:30,788 Eso estuvo bien, ya vi tus tiros, muy bien. 562 00:53:32,600 --> 00:53:35,352 Bueno, vamos. 563 00:53:35,881 --> 00:53:39,551 Voy a salir. Uds. sigan jugando. 564 00:53:39,582 --> 00:53:43,321 ¿Quieren ser como Wheeler? No, no quieren. 565 00:53:43,842 --> 00:53:48,136 Sigan jugando, como si supiesen jugar al baloncesto. 566 00:53:55,384 --> 00:54:00,495 - Oye, Wheeler. - ¿Esto es sobre el juego? 567 00:54:00,625 --> 00:54:02,373 Estoy tratando de imaginarme... 568 00:54:02,374 --> 00:54:04,122 ...por que estás todavía en el equipo... 569 00:54:04,223 --> 00:54:07,020 - Si sabes que no vas a poder jugar. - Si. 570 00:54:07,146 --> 00:54:12,067 Usar el uniforme, no te hace una jugadora. 571 00:54:12,387 --> 00:54:15,425 Que tu lo jures, no te hace una virgen. 572 00:54:15,548 --> 00:54:17,743 ¿Qué me dijiste? 573 00:54:21,169 --> 00:54:23,942 Ve por ella. 574 00:54:38,972 --> 00:54:43,451 La próxima vez, porque no te metes con alguien de tu tamaño. 575 00:54:45,553 --> 00:54:48,114 Bien hecho, amigo. 576 00:54:52,274 --> 00:54:56,474 Lo siento, no me río de tu accidente. 577 00:54:56,475 --> 00:54:57,475 Sabes... 578 00:54:58,915 --> 00:55:02,192 Estoy bien, pero la próxima vez que vea ese carro... 579 00:55:02,293 --> 00:55:04,070 Será un poco incómodo. 580 00:55:04,196 --> 00:55:07,645 Me rehúso a conducir. Es todo sobre control. 581 00:55:07,745 --> 00:55:10,434 Una movida equivocada, y matas a alguien. 582 00:55:10,535 --> 00:55:13,151 Eso es demasiado poder para mí. 583 00:55:13,278 --> 00:55:15,514 Quiero todo el poder que pueda. 584 00:55:15,515 --> 00:55:17,750 Tú eres padre, ya tienes todo el poder del mundo. 585 00:55:17,879 --> 00:55:21,394 Ese es el peor comentario del mundo. 586 00:55:21,519 --> 00:55:24,455 Oye, que tal si vienes a la Tienda Surplus alguna vez. 587 00:55:24,490 --> 00:55:26,992 Veo que los bienes de segunda mano van bien contigo. 588 00:55:31,781 --> 00:55:33,896 Ahi vamos. 589 00:55:40,723 --> 00:55:43,601 Que pedazo de idiota. 590 00:55:43,744 --> 00:55:45,740 - ¿Sabes lo que deberíamos hacer? - ¿Qué? 591 00:55:45,741 --> 00:55:47,737 Necesitamos comprarle algo a Amy. 592 00:55:48,164 --> 00:55:52,775 - ¿Comprarle algo? ¿Como qué? - No sé. Usa tu imaginación. 593 00:56:05,267 --> 00:56:10,015 - ¿Estás lista para algo de acción? - Estoy exhausta. 594 00:56:10,216 --> 00:56:12,764 - Tuve un entrenamiento bien loco. - Lo sé. 595 00:56:13,188 --> 00:56:15,737 - ¿Qué sabes? - Sé que eres mala. 596 00:56:15,838 --> 00:56:18,887 Fui a la práctica a recogerte. 597 00:56:19,550 --> 00:56:21,539 Lo vi. 598 00:56:21,670 --> 00:56:23,556 La entrenadora necesitaba ocho jugadoras, 599 00:56:23,557 --> 00:56:25,443 pero no le sirvo realmente. 600 00:56:25,571 --> 00:56:28,528 No tiene importancia. Muéstrame lo que puedes hacer. 601 00:56:28,929 --> 00:56:30,885 Ándale. 602 00:56:35,093 --> 00:56:37,324 Puedo enseñarte, si lo deseas. 603 00:56:38,553 --> 00:56:43,211 El balance. Las piernas niveladas con los hombros. 604 00:56:44,554 --> 00:56:48,781 Dobla tus rodillas. Sujeta la pelota, con esta mano... 605 00:56:49,082 --> 00:56:51,608 Y lanza la pelota con la otra mano, ¿ok? 606 00:56:53,076 --> 00:56:54,853 Fue bueno. 607 00:56:56,700 --> 00:56:58,258 Mírame. 608 00:57:02,420 --> 00:57:07,938 - ¿Estabas en el equipo de tu escuela? - No exactamente. 609 00:57:08,400 --> 00:57:10,675 ¿Te gusta ser misterioso? 610 00:57:12,700 --> 00:57:13,838 No entré al equipo. 611 00:57:14,570 --> 00:57:17,789 Una respuesta. ¿Verdad que no fue tan difícil? 612 00:57:20,940 --> 00:57:22,513 Tira. 613 00:57:30,740 --> 00:57:33,157 Creo que estuvo cerca. 614 00:57:38,060 --> 00:57:41,814 Parece una horrible carta de juego, no entiendo. 615 00:57:47,180 --> 00:57:50,971 Seis mas, y tenemos un equipo de beisbol. 616 00:57:51,700 --> 00:57:56,455 - No es el momento, lo siento. - ¿Dónde están los anuarios? 617 00:58:02,860 --> 00:58:05,257 - ¿Saldrás? - Si, asi es. 618 00:58:06,180 --> 00:58:09,414 - ¿Adónde vas? - Necesito ocuparme de unas cosas. 619 00:58:12,700 --> 00:58:18,951 Tenemos un gran juego el jueves. Quiero que vayas, ¿irás? 620 00:58:20,740 --> 00:58:25,692 - Por supuesto, iré. - Y lleva a Stephanie. 621 00:58:26,420 --> 00:58:29,492 Te gusta, ¿cierto? - Si. 622 00:58:29,620 --> 00:58:31,459 Eres un bribón. 623 00:58:33,580 --> 00:58:38,700 - Bueno, la llamaré. - Genial, seré la de la banca. 624 00:58:43,820 --> 00:58:47,098 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 625 00:59:24,660 --> 00:59:30,417 Están todos en el mismo equipo. Si, mira, la B... 626 00:59:30,540 --> 00:59:32,602 Black Jack y el mapa de los EE.UU... 627 00:59:32,702 --> 00:59:37,298 - Él esta mermando a todo el equipo. - Uno de ellos aún vive. 628 00:59:49,780 --> 00:59:53,970 Miller's. No, estamos cerrados. 629 00:59:54,700 --> 00:59:57,575 Abrimos a las nueve. A las nueve. 630 01:00:01,620 --> 01:00:05,135 Carajo, pendejo. 631 01:00:11,180 --> 01:00:14,311 ¿Quién diablos esta alli? 632 01:00:20,980 --> 01:00:24,510 Acabo de limpiar a este maldito. Tu no quieres hacer eso. 633 01:00:36,260 --> 01:00:40,718 Estuve en las Boinas Verdes, idiota. Y en la Marina. 634 01:00:42,660 --> 01:00:45,369 Y estuve en Gettysburg. 635 01:00:51,180 --> 01:00:54,013 ¿Qué es esto? 636 01:00:55,060 --> 01:00:58,735 Creo que todavía tengo balas. 637 01:03:10,940 --> 01:03:14,076 Él no botó el cuerpo, ¿por qué? 638 01:03:14,077 --> 01:03:17,212 Pues bien, dado por la marca... 639 01:03:17,940 --> 01:03:21,853 Él se marchó apresuradamente. Algo le ha interrumpido. 640 01:03:23,180 --> 01:03:24,919 Se asustó. 641 01:03:31,780 --> 01:03:34,772 ¿Cree que ya terminó? 642 01:03:36,020 --> 01:03:38,215 ¿Señor? 643 01:03:45,660 --> 01:03:47,533 Gracias, cariño. 644 01:03:50,500 --> 01:03:52,910 Encontramos otro cuerpo anoche. 645 01:03:53,010 --> 01:03:54,610 ¿En serio? 646 01:03:57,340 --> 01:03:59,250 ¿Qué te sucedió en la mano? 647 01:04:00,780 --> 01:04:04,837 Abrí una caja de chispas de chocolate, y me corté con la caja. 648 01:04:05,260 --> 01:04:09,054 Tienes un trabajo riesgoso. Deberías ser mas precavido. 649 01:04:15,780 --> 01:04:18,157 Y si tu mano obtiene una cicatriz, 650 01:04:18,158 --> 01:04:20,535 tu muñeca obtiene a un nuevo amigo. 651 01:04:27,100 --> 01:04:28,758 Tengo que irme. 652 01:04:30,180 --> 01:04:34,935 Las huellas en la tienda de Miller, son símiles a las del auto cinema. 653 01:04:35,060 --> 01:04:38,754 Y según Gary, del negocio de neumáticos, Ken... 654 01:04:38,789 --> 01:04:40,339 ...hace un par de meses atrás, se compró un nuevo juego. 655 01:04:41,300 --> 01:04:44,019 Si, es el mismo neumático. 656 01:04:44,020 --> 01:04:46,738 Pero no es suficiente para detener a Boyd. 657 01:04:46,860 --> 01:04:49,356 Fue a la preparatoria Green Oaks High. 658 01:04:49,357 --> 01:04:51,853 ¿Cuál es su conexión con el equipo de baloncesto? 659 01:04:52,380 --> 01:04:54,977 ¿No podemos al menos traerlo para interrogarle? 660 01:04:54,978 --> 01:04:57,098 No, todavía no. Boyd puede ser un raro, 661 01:04:57,099 --> 01:04:59,218 pero no le puedo detener por eso. 662 01:04:59,340 --> 01:05:02,017 Ademas, si detengo al hijo de Ruth y estoy equivocado... 663 01:05:02,817 --> 01:05:05,813 La historia se ha acabado. 664 01:05:07,020 --> 01:05:09,898 Hola. ¿Qué hay? 665 01:05:10,940 --> 01:05:16,020 - Hola, voy al trabajo. - Bien. 666 01:05:29,740 --> 01:05:32,747 Voy a comprar cigarros, ¿tú quieres algo? 667 01:05:32,748 --> 01:05:35,754 No gracias, tengo que multiplicar fracciones. 668 01:05:36,180 --> 01:05:37,855 Bueno, regresaré pronto. 669 01:07:55,020 --> 01:07:59,013 ¿Qué le hiciste? 670 01:08:00,340 --> 01:08:03,155 - ¿Qué? - Ella se ha ido. 671 01:08:05,460 --> 01:08:09,070 Salí, y cuando regresé, se había ido. 672 01:08:15,140 --> 01:08:17,973 Crei que te dije que no lo echaras a perder. 673 01:08:44,980 --> 01:08:49,174 No funcionó. 674 01:08:53,940 --> 01:08:57,819 - Odio decir "te lo dije"... - Pues no lo hagas. 675 01:09:02,180 --> 01:09:04,978 Ahora sabes por que quise mantenerte... 676 01:09:04,979 --> 01:09:07,777 ...alejado de él. Él es un perdedor, Amy. 677 01:09:49,500 --> 01:09:52,333 Idiota. 678 01:09:52,460 --> 01:09:56,639 Han sido tres días. Ven adentro, llegas justo a tiempo. 679 01:09:57,860 --> 01:10:01,738 Sé por lo que es. Pero sigo el límite de velocidad. 680 01:10:03,080 --> 01:10:05,430 'TÓCAME LA BOCINA, SOY UN IDIOTA. ' 681 01:10:13,100 --> 01:10:14,201 ¿Trabajarás esta noche? 682 01:10:14,221 --> 01:10:17,093 - Pedí el turno de Betsy. - ¿Pensé que ibas al juego de Amy? 683 01:10:17,220 --> 01:10:19,736 - No, no iré. - ¿Por que? 684 01:10:20,669 --> 01:10:22,930 - Ella se ha ido. - ¿Se ha ido? 685 01:10:22,931 --> 01:10:25,192 - Si. - ¿Por que? 686 01:10:25,227 --> 01:10:26,769 No sé. 687 01:10:26,900 --> 01:10:27,718 ¿Le llamaste? 688 01:10:27,920 --> 01:10:30,939 - No. - Vamos Ken, ¿por qué no? 689 01:10:31,980 --> 01:10:33,533 Porque no lo hice. 690 01:10:36,220 --> 01:10:38,117 A quien engaño, no soy un padre. 691 01:10:39,005 --> 01:10:41,236 Fue mejor cuando ella pensaba que no existía. 692 01:10:41,237 --> 01:10:43,787 Te dije que no debía estar cerca mio. 693 01:10:45,140 --> 01:10:46,813 Como sea, hombre. 694 01:10:59,260 --> 01:11:01,514 - ¿No hay extra especial? - No hoy. 695 01:11:08,340 --> 01:11:11,699 Hola, soy yo. Stephanie... 696 01:11:12,420 --> 01:11:15,617 Llamo para ver si todo está bien. 697 01:11:15,740 --> 01:11:21,337 Crei, que teníamos planes de ir al juego de Amy esta noche. 698 01:11:22,380 --> 01:11:26,134 Entonces, llama, o... 699 01:11:32,220 --> 01:11:36,896 Muévanse si no quieren perder. Manténganse en movimiento. 700 01:11:43,500 --> 01:11:46,890 Defensa, Señoritas. 701 01:11:48,300 --> 01:11:51,719 ¿Qué fue eso? Ándale, Frasier. 702 01:11:51,720 --> 01:11:55,138 Eres un chacal. Sé fuerte. Ven acá. 703 01:11:55,260 --> 01:11:59,458 - Wheeler, entras. - Muy graciosa, entrenadora. 704 01:11:59,580 --> 01:12:02,446 Con 28 puntos y seis segundos sobrantes, me da curiosidad... 705 01:12:02,546 --> 01:12:04,700 El ver si puedes manejarlo. 706 01:12:27,300 --> 01:12:28,855 Asombroso. 707 01:13:15,300 --> 01:13:19,674 - ¿Qué estas haciendo aquí? - Gusto en verte, también. 708 01:13:21,420 --> 01:13:23,014 ¿Qué quieres? 709 01:13:27,600 --> 01:13:32,058 Vine a ver por qué me dejaste plantada. 710 01:13:33,180 --> 01:13:36,889 - Tuve que trabajar. - ¿No pudiste llamar? 711 01:13:40,100 --> 01:13:42,092 Esto no funcionará. 712 01:13:47,060 --> 01:13:52,657 No entiendo. Porque, pasamos un rato agradable juntos. 713 01:14:30,740 --> 01:14:34,535 Hay una serie de crímenes antes no reportados. 714 01:14:34,660 --> 01:14:36,378 Hay cuatro asesinatos en el... 715 01:14:36,379 --> 01:14:38,096 ...pequeño pueblo de Green Oaks High... 716 01:14:38,220 --> 01:14:40,478 Kenneth Boyd, de 34 años, un ciudadano local, 717 01:14:40,479 --> 01:14:42,736 fue arrestado la noche anterior... 718 01:14:42,860 --> 01:14:44,999 Por su presunta participación en los asesinatos... 719 01:14:45,000 --> 01:14:47,138 ...horripilantes, de cuatro civiles de Green Oaks High. 720 01:14:47,260 --> 01:14:48,835 Todos ellos fueron muertos, según la policía, 721 01:14:48,836 --> 01:14:50,411 con ejecuciones premeditadas... 722 01:14:50,540 --> 01:14:53,062 Con un hacha, un machete y un cuchillo de carnicero... 723 01:14:53,162 --> 01:14:54,530 A Boyd recientemente se le dio... 724 01:14:54,531 --> 01:14:55,898 ...de alta del Hospital Cotton Valley Estatal... 725 01:14:56,020 --> 01:14:57,675 Después de que él se quedó alli, luego de una... 726 01:14:57,676 --> 01:14:59,330 ...depresión clínica, y por tendencias suicidas. 727 01:14:59,460 --> 01:15:01,098 Las víctimas fueron identificadas... 728 01:15:01,099 --> 01:15:02,736 ...como Marty Prichard, Wade Hutchinson... 729 01:15:02,860 --> 01:15:04,452 Lyle Bagwell y Brett Miller. 730 01:15:04,552 --> 01:15:06,492 Todos empresarios locales... 731 01:15:16,320 --> 01:15:20,689 Debo admitir, Kenny, que esperaba que no fueras tú. 732 01:15:20,820 --> 01:15:24,654 Enciende eso, por favor. Es el botón rojo y luego "play". 733 01:15:28,860 --> 01:15:34,059 Lo siento, he estado en tu cuarto. Excepto que estos dibujos... 734 01:15:34,180 --> 01:15:38,092 Estos dibujos son bellos, todos ellos. 735 01:15:38,620 --> 01:15:40,315 Mira eso. 736 01:15:42,980 --> 01:15:45,616 En una forma enferma y distorsionada. 737 01:15:47,740 --> 01:15:53,770 También dejaste estas, en la escena del crimen. 738 01:15:54,780 --> 01:15:58,153 Eso sucede con los neumáticos, dejan huellas. 739 01:16:01,620 --> 01:16:07,172 Se requirió un rato, para ver como estabas conectado a esto. 740 01:16:07,300 --> 01:16:09,628 ¿Quién odiaría al equipo de baloncesto tanto asi, 741 01:16:09,629 --> 01:16:11,957 y luego los mataría después de tantos años? 742 01:16:16,220 --> 01:16:21,375 Estaba en la oficina del alcalde hoy... ¿Quieres goma de mascar? 743 01:16:22,860 --> 01:16:25,515 Discutíamos del próximo Festival... 744 01:16:28,660 --> 01:16:34,053 Entonces me cayó el veinte. ¿Quién tiene un motivo? ¿Quién? 745 01:16:35,700 --> 01:16:37,309 ¿Quién? 746 01:16:39,860 --> 01:16:41,396 ¿Quién? 747 01:16:44,060 --> 01:16:45,590 Exactamente. 748 01:16:49,540 --> 01:16:51,276 El Búho. 749 01:17:10,860 --> 01:17:14,014 Irv mira, siento lo de tu amigo. 750 01:17:14,740 --> 01:17:17,150 Tú sacaste la cara por él, y él te decepcionó. 751 01:17:17,151 --> 01:17:19,560 ¿Cuán impactado necesitas estar? 752 01:17:19,980 --> 01:17:24,496 Digo, pasas tu vida regándola, entonces truenas. 753 01:17:25,540 --> 01:17:30,494 Vamos, muéstrame esa "energía Fooger". 754 01:18:03,640 --> 01:18:07,990 ¿Pensaba que podíamos hablar de mi papá? 755 01:18:08,025 --> 01:18:09,175 ¿Quieres decir ahora? 756 01:18:09,700 --> 01:18:14,216 Tú le conoces bien. Tal vez me puedes aclarar algo a mi. 757 01:18:15,260 --> 01:18:18,457 - Si, por supuesto. Pasa. - Gracias. 758 01:18:23,740 --> 01:18:25,958 ¿Lo visitaste a menudo cuando estaba lejos? 759 01:18:27,980 --> 01:18:33,012 No. No lo hice. Puedes sentarte alli. 760 01:18:33,540 --> 01:18:34,991 ¿Cómo es eso? 761 01:18:40,380 --> 01:18:45,193 Tu sabes, yo quería, pero era difícil. 762 01:18:45,820 --> 01:18:50,974 No le quería ver asi. 763 01:18:54,020 --> 01:18:56,835 ¿Por que él odia tanto a esos jugadores de baloncesto? 764 01:19:00,780 --> 01:19:04,011 Él quería pertenecer al equipo. 765 01:19:05,060 --> 01:19:05,874 Cuando no lo logró, 766 01:19:06,037 --> 01:19:09,618 estaba amargado. Y lo hicieron la mascota. 767 01:19:10,540 --> 01:19:15,568 Por un tiempo, pensó que era uno de ellos. 768 01:19:15,700 --> 01:19:19,773 Pero los idiotas del equipo, no lo vieron asi. 769 01:19:24,820 --> 01:19:30,770 Y fue de mal en peor, hasta cierto punto... 770 01:19:32,620 --> 01:19:35,279 Que pensaron que podrían hacer cualquier cosa con él. 771 01:19:36,700 --> 01:19:40,978 Luego su comic se publicó y él los pintó como idiotas. 772 01:19:41,100 --> 01:19:45,696 Esos jugadores estaban acostumbrados a ser tratados como reyes. 773 01:19:45,820 --> 01:19:50,291 Y ahora, toda la escuela los tomó a chiste. 774 01:19:58,580 --> 01:20:00,272 Asi que una noche... 775 01:20:02,820 --> 01:20:04,559 Decidieron hacerle pagar. 776 01:20:06,820 --> 01:20:08,573 ¿Qué hicieron? 777 01:20:14,020 --> 01:20:17,808 ¿Quieres agua? Te traigo un poco de agua. 778 01:20:22,320 --> 01:20:25,336 - ¿Él no confesó? - No. 779 01:20:28,660 --> 01:20:31,016 Pero no lo ha negado. 780 01:20:33,060 --> 01:20:34,870 Solo se sentó alli. 781 01:20:38,820 --> 01:20:42,290 Nunca pensé que lastimaría a alguien. 782 01:20:46,780 --> 01:20:49,958 Es difícil de imaginar lo que estos chicos hicieron con él. 783 01:20:51,180 --> 01:20:53,356 Cualquier cosa que fue, se clavó muy profundo. 784 01:21:01,580 --> 01:21:04,973 Sonará un poco extraño, porque acabo de arrestar a tu hijo... 785 01:21:04,974 --> 01:21:07,434 Por el asesinato de un montón de personas. Pero espero... 786 01:21:08,160 --> 01:21:13,333 Que con el tiempo, lo superemos. 787 01:21:15,060 --> 01:21:16,694 Es poco probable. 788 01:21:25,620 --> 01:21:29,471 ¿Te importa si me llevo una cerveza para el camino? 789 01:21:35,900 --> 01:21:38,875 Beberé y conduciré. Asi es que no le digas a la policía. 790 01:21:41,620 --> 01:21:46,136 Amy hizo eso para mi. ¿No es adorable? 791 01:21:54,340 --> 01:22:00,176 Deseo que fuese creativa. Seria increíblemente liberador. 792 01:22:06,780 --> 01:22:08,616 - Aqui tienes. - Gracias. 793 01:22:17,540 --> 01:22:18,924 ¿Qué fue eso? 794 01:22:19,425 --> 01:22:22,394 Es mi gato. Él odia ser encerrado. 795 01:22:22,820 --> 01:22:25,371 No sabía que tenías un gato. ¿De que raza? 796 01:22:26,100 --> 01:22:32,050 No sé, un gato normal. ¿Hay de otros tipos? 797 01:22:32,180 --> 01:22:37,732 - Si, hay 40 especies diferentes. - Ves, no sabia eso. 798 01:22:37,860 --> 01:22:40,556 Estos fueron muy buenos, Kenny. 799 01:22:40,557 --> 01:22:43,253 ¿A quién no le gustaría recibirlos por correo? 800 01:22:44,580 --> 01:22:48,160 Probablemente te deje asustadísimo. 801 01:22:48,260 --> 01:22:50,735 ¿Sabes cuál es mi favorito? 802 01:22:52,380 --> 01:22:56,055 "Soy un monstruo". Me provoca escalofríos. 803 01:22:56,180 --> 01:22:59,013 - Lo hiciste muy bien. - Gracias. 804 01:23:02,860 --> 01:23:03,956 ¿Qué estás haciendo, Kenny? 805 01:23:04,596 --> 01:23:08,173 - Disculpe. - Nunca recibimos ese mensaje. 806 01:23:08,300 --> 01:23:12,737 "Soy un monstruo". Ese fue el "Hijo de Sam" o algo semejante. 807 01:23:22,420 --> 01:23:25,615 Estuvo bien el agua, gracias. 808 01:23:27,360 --> 01:23:32,435 - ¿Había algo que querías saber? - El gato no suena que esté bien. 809 01:23:33,260 --> 01:23:36,809 - ¿Le puedo saludar? - No, él es muy huraño. 810 01:23:36,940 --> 01:23:38,139 Asi es que lo encerré en el cuarto, 811 01:23:38,140 --> 01:23:39,338 cuando sonó el timbre de la puerta. 812 01:23:39,373 --> 01:23:42,990 - Soy muy buena con los gatos. - Preferiría que no. 813 01:23:43,090 --> 01:23:45,968 - ¿Por qué? - Soy un poco sobreprotector. 814 01:23:46,100 --> 01:23:50,378 - Seré buena con él, lo prometo. - No hoy, Amy. 815 01:23:50,500 --> 01:23:54,129 - El gato suena enfermo. - Todo está bien con la gata. 816 01:23:54,260 --> 01:23:55,084 Pensé que era un él. 817 01:23:55,208 --> 01:23:58,462 Maldita sea, niña. No necesito de esto ahora. 818 01:24:02,300 --> 01:24:07,538 Mira, Amy, creo que es mejor que te vayas a casa. 819 01:24:07,860 --> 01:24:10,597 Bueno, me iré. Lo siento. 820 01:24:11,500 --> 01:24:13,239 Es probablemente lo mejor. 821 01:24:20,500 --> 01:24:22,153 Adiós, Amy. 822 01:24:33,580 --> 01:24:36,845 Entendí estas evidencias todo mal. 823 01:24:36,945 --> 01:24:40,418 Estos dibujos no te incriminan, te exoneran. 824 01:24:40,540 --> 01:24:43,657 Tú lo sacas en tu trabajo. 825 01:24:43,780 --> 01:24:45,617 Tu los matas en tus dibujos, asi es que... 826 01:24:45,618 --> 01:24:47,455 ...no necesitas realmente cometer homicidio. 827 01:24:47,580 --> 01:24:49,258 Claro que odiabas a esos bastardos y creías... 828 01:24:49,259 --> 01:24:50,936 ...que se merecían el estar muertos. 829 01:24:51,060 --> 01:24:56,054 Tal vez tú fuiste a algunas escenas del crimen. 830 01:24:56,180 --> 01:24:59,536 Tal vez trataste de convencerte de que lo podrías hacer. 831 01:25:00,900 --> 01:25:03,670 Pero eres un creador, Kenny, no un asesino. 832 01:25:04,500 --> 01:25:07,279 La única persona a la que puedes lastimar es a ti mismo. 833 01:26:12,140 --> 01:26:17,612 Chico, eso nos pone frente a una situación interesante aquí. 834 01:26:20,580 --> 01:26:22,798 Tu matas a un montón de tipos en papel... 835 01:26:22,799 --> 01:26:25,017 ...y entonces estos acaban muertos también. 836 01:26:25,140 --> 01:26:27,666 No habrás sido tu, pero hay... 837 01:26:27,667 --> 01:26:30,192 ...alguien que los odia tanto como tú. 838 01:26:30,820 --> 01:26:37,419 ¿Quién creería que merecían ser castigados? 839 01:26:39,020 --> 01:26:43,696 Una justicia enferma. 840 01:26:46,620 --> 01:26:51,899 ¿En qué ha andado tu amigo Irv últimamente? 841 01:27:26,220 --> 01:27:27,829 Calma, por favor, cállate. 842 01:27:37,980 --> 01:27:42,292 Tu padre les dio todo lo que tenia. Y quisieron destruirle. 843 01:27:42,420 --> 01:27:46,698 Le arrancaron su alma. Le quitaron su vida. Pude haberles detenido. 844 01:27:46,720 --> 01:27:47,825 Me lastimas. 845 01:27:47,926 --> 01:27:50,256 Algo tenía que hacerse. No podía dejarlos salirse con la suya. 846 01:27:50,380 --> 01:27:53,355 - Déjame ir. - No puedo, hablarás. 847 01:28:06,540 --> 01:28:13,173 Se acabó, hombre. Se acabó. 848 01:28:19,620 --> 01:28:21,676 Nunca he matado a nadie antes. 849 01:28:23,100 --> 01:28:26,854 Pero cuando maté a Prichard, se sintió bien. 850 01:28:26,980 --> 01:28:31,276 Y cuando maté a Wade Hutchinson, me sentí realmente bien. 851 01:28:34,380 --> 01:28:37,036 Mi odio comenzó a crecer. 852 01:28:37,037 --> 01:28:39,693 Y con cada idiota que maté, me sentí mejor. 853 01:28:47,380 --> 01:28:50,372 Ken, no lo tenía en él. 854 01:28:50,500 --> 01:28:54,288 No podría hacer lo que tenía que hacerse. 855 01:29:06,420 --> 01:29:10,891 Tienes a tus cinco muertos. ¿Y por qué Fooger? 856 01:29:11,940 --> 01:29:14,852 Fallé en protegerle una vez. 857 01:29:16,260 --> 01:29:18,899 No quería fallarle de nuevo. 858 01:29:20,580 --> 01:29:23,617 Los malos deberían ser castigados. 859 01:29:25,740 --> 01:29:27,412 Eres todo un amigo, Irv. 860 01:29:29,860 --> 01:29:32,452 Pero habrías sido un pésimo policia. 861 01:30:01,820 --> 01:30:05,273 Les quería muertos, Alguacil, más que nada en el mundo. 862 01:30:05,308 --> 01:30:06,974 Si, pero no lo hiciste. 863 01:30:07,100 --> 01:30:10,482 Si el pensar en matar a unos imbéciles, te hace culpable... 864 01:30:12,540 --> 01:30:14,730 Todos estaríamos encerrados de por vida. 865 01:30:27,740 --> 01:30:30,673 Espera. Te debo preguntar algo, Kenny. 866 01:30:32,474 --> 01:30:35,012 ¿Por que estabas dispuesto a cargar con el muerto? 867 01:30:40,180 --> 01:30:43,673 No estoy seguro de donde encajo en este mundo, Alguacil. 868 01:30:45,220 --> 01:30:47,908 Estar encerrado, parecía mucho mas fácil. 869 01:30:51,340 --> 01:30:53,354 Si no sabes tu propósito aquí, 870 01:30:53,355 --> 01:30:55,368 entonces eres más tonto de lo que pensé. 871 01:31:05,740 --> 01:31:07,644 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Si, estoy aquí por mi hija. 872 01:31:07,845 --> 01:31:10,018 - Perdón, ¿y tú eres? - Su padre. 873 01:31:10,140 --> 01:31:12,553 - Amy. - Ken, ¿Qué estás haciendo aquí? 874 01:31:12,554 --> 01:31:13,754 ¿Papi? 875 01:31:14,180 --> 01:31:17,480 - Hola, ¿quieres venir conmigo? - Claro que si. 876 01:31:17,580 --> 01:31:19,194 Trae tus cosas. 877 01:31:20,220 --> 01:31:21,939 Ken, no puedes sólo venir y llevártela. 878 01:31:22,040 --> 01:31:25,590 11 años, Janet. Es ahora mi turno. 879 01:31:32,900 --> 01:31:35,209 ¿Y como estás? ¿Bien? 880 01:31:39,340 --> 01:31:41,996 - Esto es para ti. - ¿Qué es? 881 01:31:42,820 --> 01:31:46,418 - Un pequeño regalo. - ¿Es un cachorrito? 882 01:31:55,580 --> 01:31:57,810 LA SALVADORA VICTORIA 883 01:31:57,940 --> 01:32:03,258 Ese, es el mejor apodo de todos los tiempos. Gracias, papá. 884 01:32:35,300 --> 01:32:36,860 Lo siento. 885 01:32:39,780 --> 01:32:46,856 Siento lo de la última vez, realmente lo siento. 886 01:32:53,100 --> 01:32:55,095 Y soy inocente. 887 01:33:17,220 --> 01:33:19,256 Me entusiasma el fin de semana. ¿Quién más está entusiasmado? 888 01:33:19,257 --> 01:33:20,757 ¿Qué tienes planeado? 889 01:33:20,880 --> 01:33:23,564 - El Festival del Búho... - ¿Y que mas has planeado? 890 01:33:23,565 --> 01:33:25,979 Podemos hacer unos tiros. ¿Qué tal está tu puntería? 891 01:33:26,100 --> 01:33:30,412 - Es todavía mala. Pero mejora. - Eso es bueno. Ya es algo. 892 01:33:30,540 --> 01:33:35,056 - Mamá, Amy esta aquí. - ¿En serio, Kenny? 893 01:33:44,928 --> 01:33:56,039 Some Guy who Kills People Traducidos del Inglés Oscar Pérez