1 00:02:17,337 --> 00:02:19,248 Qué horrible... 2 00:02:25,712 --> 00:02:31,663 A WEREWOLF BOY 3 00:02:34,687 --> 00:02:37,356 Apaga la tele. Molesta. 4 00:02:37,357 --> 00:02:38,768 La estoy viendo. 5 00:02:38,992 --> 00:02:40,025 ¿Ha llamado Eun-Joo? 6 00:02:40,026 --> 00:02:44,304 Llamó ayer. Dijo que te echaba de menos. 7 00:02:44,530 --> 00:02:46,898 ¿No podía decírmelo ella misma? 8 00:02:46,899 --> 00:02:49,668 Cuando llama, aquí es de noche. 9 00:02:49,669 --> 00:02:52,582 Sospecho que tiene un nuevo novio. 10 00:02:52,972 --> 00:02:57,476 ¿Qué? ¿En Corea? Deberías vigilarla. 11 00:02:57,477 --> 00:03:01,558 Por favor... ¿Cómo puedes decir eso? 12 00:03:01,748 --> 00:03:05,742 Tiene 19 años, es normal que tenga novio. 13 00:03:05,743 --> 00:03:09,337 Hasta los de 14 se besan y abrazan en la calle. 14 00:03:10,404 --> 00:03:11,498 ¿Hola? 15 00:03:13,059 --> 00:03:13,992 Sí. 16 00:03:13,993 --> 00:03:15,973 ¿Es la residencia de la señora Kim Suni? 17 00:03:16,596 --> 00:03:17,700 Sí. 18 00:03:17,797 --> 00:03:19,333 ¿Puedo hablar con ella? 19 00:03:19,432 --> 00:03:20,843 Un momento por favor. 20 00:03:21,267 --> 00:03:24,146 ¡Mamá! Te llaman desde Corea. 21 00:03:24,504 --> 00:03:25,505 Debe ser Eun-Ju. 22 00:03:29,676 --> 00:03:31,349 Sí Eun-Ju... 23 00:03:31,439 --> 00:03:34,545 ¿Es usted la señora Kim Suni? 24 00:03:35,487 --> 00:03:39,629 Sí, soy Kim Suni. 25 00:03:51,976 --> 00:03:54,513 Ya veo... Gracias. 26 00:04:06,546 --> 00:04:09,083 ¿Quién era? 27 00:04:09,649 --> 00:04:11,322 ¿Qué ha pasado? 28 00:04:18,245 --> 00:04:19,606 Nada... 29 00:04:20,231 --> 00:04:22,201 Tengo que ir a Corea. 30 00:04:40,413 --> 00:04:41,653 Abuela... 31 00:04:46,185 --> 00:04:48,096 Saqué un C en el examen del semestre. 32 00:04:48,097 --> 00:04:49,697 Deberían saber enseñar mejor. 33 00:04:49,788 --> 00:04:55,533 Mis profesores hablan de una manera tan pija que ni suena a coreano. 34 00:04:55,828 --> 00:05:02,473 Repetir sin fin, así es como se aprende. 35 00:05:05,905 --> 00:05:07,111 - ¿Hola? - Hola mamá. 36 00:05:07,273 --> 00:05:09,844 - ¿La has encontrado? - Estamos en camino juntas. 37 00:05:09,976 --> 00:05:11,080 ¿Por dónde están? 38 00:05:12,311 --> 00:05:17,215 Gangweon-do, Hwacheon-gun, Do… gae… 39 00:05:17,216 --> 00:05:18,683 - ¿Dónde está eso? - Dogye… 40 00:05:18,684 --> 00:05:20,391 Pásame a la abuela. 41 00:05:20,520 --> 00:05:23,126 Entendido, espera... ¿Abuela? 42 00:05:23,990 --> 00:05:26,937 Sí, soy yo... 43 00:05:27,260 --> 00:05:32,260 El vuelo estuvo bien. He comido bien y tomé mis medicamentos. 44 00:05:32,565 --> 00:05:36,034 ¿Por qué te has ido allí? Eun-Ju podía encargarse de esto. 45 00:05:36,035 --> 00:05:37,808 No pasa nada. 46 00:05:37,823 --> 00:05:41,645 Véndela y vuelve enseguida. 47 00:05:43,950 --> 00:05:47,363 Abuela... ¿Aquí es donde vivías? 48 00:05:48,381 --> 00:05:49,357 Sí. 49 00:05:50,490 --> 00:05:51,851 Sólo durante un tiempo. 50 00:05:54,887 --> 00:05:59,267 Este lugar da miedo, como si fuera una casa embrujada. 51 00:05:59,358 --> 00:06:01,031 ¿Una casa embrujada? 52 00:06:03,396 --> 00:06:05,734 En aquellos tiempos, todo estaba igual. 53 00:06:06,293 --> 00:06:09,403 Un lugar perfecto para un monstruo. 54 00:06:11,370 --> 00:06:13,145 ¿Cuántos años tenías? 55 00:06:16,209 --> 00:06:18,655 Los mismos que tú ahora. 56 00:06:19,612 --> 00:06:21,785 Cuando era hermosa como tú. 57 00:06:24,317 --> 00:06:25,625 Entonces... 58 00:06:32,000 --> 00:06:40,870 47 años atrás 59 00:07:55,742 --> 00:07:56,880 ¡Tranquilo! 60 00:08:40,620 --> 00:08:43,188 Siento molestarles tanto. 61 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 - No pasa nada. - De verdad, ¡muchas gracias! 62 00:08:45,324 --> 00:08:47,235 Gracias. 63 00:08:47,693 --> 00:08:48,933 ¡Muévete, Suni! 64 00:08:52,231 --> 00:08:54,643 ¿Tú eres la hermana menor? 65 00:08:56,135 --> 00:08:59,082 ¡Suni, deja eso! Descansa. 66 00:08:59,338 --> 00:09:00,510 Estoy bien. 67 00:09:01,240 --> 00:09:02,844 No te sobre esfuerces. 68 00:09:03,576 --> 00:09:06,819 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Abuela, esto pesa mucho. 69 00:09:07,046 --> 00:09:10,220 Es normal que los vecinos se ayuden. 70 00:09:11,317 --> 00:09:12,819 Juntos, todo se vuelve fácil. 71 00:09:12,885 --> 00:09:16,981 ¡Dong-Seok, no corras lo vas a romper! ¡No corras, Dong-Seok! 72 00:09:16,989 --> 00:09:18,525 Esta casa es tan bonita... 73 00:09:21,294 --> 00:09:25,606 ¡Oye! ¡Oye! Ven a ayudarnos... 74 00:09:28,609 --> 00:09:31,811 Yo lo haré. Déjenle. 75 00:09:31,835 --> 00:09:33,045 De acuerdo. 76 00:09:36,075 --> 00:09:38,087 ¿Qué tal? El aire es bueno, ¿verdad? 77 00:09:38,609 --> 00:09:40,609 La casa también es muy buena. 78 00:09:41,447 --> 00:09:44,121 Por allí está la casa de verano de mi padre. 79 00:09:44,250 --> 00:09:49,256 Esa colina era tan alta que estaba sombrío, así que la hice derribar. 80 00:09:50,159 --> 00:09:53,592 Gracias. Se lo agradezco mucho. 81 00:09:53,593 --> 00:09:57,006 - Para mamá. - ¿Qué pasa? 82 00:09:57,578 --> 00:09:58,563 Es mi balón. 83 00:09:58,571 --> 00:10:00,386 - Cuidado... - ¡Mira! Una vejiga de cerdo. 84 00:10:00,399 --> 00:10:02,936 ¿Por qué no entras, Suni? 85 00:10:05,037 --> 00:10:08,974 Si no hubiera sido por su ayuda, hubiéramos tardado una eternidad. 86 00:10:08,975 --> 00:10:12,821 - Fue un placer. - Sírvanse... 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,922 Suni, Suja, ¿han dado las gracias? 88 00:10:16,015 --> 00:10:17,443 - Gracias. - Gracias. 89 00:10:18,484 --> 00:10:21,727 Dong-seok y Dong-mi, ¿han dado las gracias por la comida? 90 00:10:21,821 --> 00:10:23,121 - Gracias. - Gracias. 91 00:10:23,122 --> 00:10:25,432 ¡Abuela, ya han empezado a comer! 92 00:10:25,462 --> 00:10:28,602 Por cierto, ¿dónde está tu marido? 93 00:10:32,999 --> 00:10:35,445 Falleció hace dos años. 94 00:10:36,269 --> 00:10:40,342 Ahora hago algunas correcciones de textos para cuidar de mis hijas. 95 00:10:43,175 --> 00:10:49,098 Debería haber invitado a la gente del pueblo a comer y presentarnos. 96 00:10:49,257 --> 00:10:51,395 Estamos todos aquí. 97 00:10:51,614 --> 00:10:54,686 Nuestra familia y la abuela de Dong-seok. 98 00:10:55,087 --> 00:11:00,366 Jeong Sook está alquilando nuestra casa, pero no la vemos a menudo. 99 00:11:00,459 --> 00:11:04,407 Por cierto, he vivido más de cinco años en este pueblo... 100 00:11:04,664 --> 00:11:07,144 pero es la primera vez que entro aquí. 101 00:11:07,533 --> 00:11:09,706 ¿Cuántas habitaciones hay? 102 00:11:09,707 --> 00:11:12,414 Dios mío, hasta hay un teléfono. 103 00:11:13,039 --> 00:11:14,676 ¿Nadie vivía aquí antes? 104 00:11:14,681 --> 00:11:15,825 Buen... 105 00:11:19,245 --> 00:11:23,281 Había un hombre pero no llegamos a conocerle bien. 106 00:11:23,282 --> 00:11:26,820 Nunca salía, ni tampoco hablaba mucho. 107 00:11:26,859 --> 00:11:28,180 Y de repente… 108 00:11:29,034 --> 00:11:31,281 Más sopa, por favor. 109 00:11:31,958 --> 00:11:37,306 Entonces falleció de un ataque al corazón. No se le encontró enseguida. 110 00:11:37,396 --> 00:11:40,909 Saben... Al lado de ese granero... 111 00:11:41,801 --> 00:11:43,888 solía guardar lobos... 112 00:11:45,877 --> 00:11:48,657 Pero, ¿para qué? 113 00:11:49,599 --> 00:11:51,012 ¿Para comerlos? 114 00:11:51,110 --> 00:11:55,149 No... Estudiaba algo. 115 00:11:55,715 --> 00:11:58,286 Andaba por ahí con grandes libros. 116 00:11:58,451 --> 00:12:02,991 Por cierto, tienes hijas muy guapas. Pero la escuela está bastante lejos. 117 00:12:03,522 --> 00:12:08,335 La pequeña irá a la escuela primaria Tae Yeong y la mayor... 118 00:12:10,656 --> 00:12:12,843 Al instituto Jeonghwa, ¿verdad? 119 00:12:15,101 --> 00:12:16,932 Suni no va a la escuela. 120 00:12:19,476 --> 00:12:22,703 Espero que le guste la comida. ¿Qué tal está? 121 00:12:23,309 --> 00:12:25,345 Hay más comida, así que coman. 122 00:12:25,910 --> 00:12:29,230 Mamá, olvidé algo en el jardín. 123 00:12:31,417 --> 00:12:33,727 ¡Hace frío, así que vuelve pronto! 124 00:12:37,957 --> 00:12:39,326 En realidad... 125 00:12:39,645 --> 00:12:42,191 no podemos permitirnos una casa tan grande... 126 00:12:42,192 --> 00:12:44,738 pero nos mudamos por la enfermedad de Suni. 127 00:12:44,783 --> 00:12:47,696 El doctor dijo que tenía que ser tratada en casa. 128 00:12:47,805 --> 00:12:49,148 ¿Qué tiene? 129 00:12:50,770 --> 00:12:53,717 Sus pulmones no están bien... 130 00:12:53,973 --> 00:12:58,147 Prepara sus exámenes en casa. 131 00:13:00,717 --> 00:13:05,056 Hace mucho que no la he visto sonreír. 132 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Mi hermana no tiene ningún amigo. 133 00:13:07,520 --> 00:13:08,658 Sunja... 134 00:13:09,155 --> 00:13:11,119 Pobrecita… 135 00:13:11,643 --> 00:13:15,197 No me extraña que tenga la piel tan blanca. 136 00:13:15,294 --> 00:13:17,962 ¿Qué importa? 137 00:13:18,275 --> 00:13:20,419 Nunca he puesto un pie en la escuela. 138 00:13:21,200 --> 00:13:24,272 ¿Quién era ese hombre con el pelo engominado? 139 00:13:24,419 --> 00:13:26,840 Es el hijo del socio de mi marido. 140 00:13:28,140 --> 00:13:30,120 - Entonces, ¿no es de su familia? - No. 141 00:13:30,195 --> 00:13:31,644 Lo sabía... 142 00:13:32,193 --> 00:13:34,979 Parecía un hombre mimado. 143 00:13:34,980 --> 00:13:38,983 Tenía las manos en los bolsillos mientras los mayores trabajaban. 144 00:13:38,984 --> 00:13:40,554 ¿Por qué vino? 145 00:13:41,520 --> 00:13:43,434 Compró esta casa. 146 00:14:15,721 --> 00:14:20,363 Sólo hay dos familias en todo el pueblo, pero parecen muy majos. 147 00:14:20,626 --> 00:14:26,133 Dejo la ventana abierta y la caldera encendida. 148 00:14:27,166 --> 00:14:29,808 - ¿Y tu medicamento? - Acabo de tomarlo. 149 00:14:30,503 --> 00:14:32,141 - ¿Y el olor? - Extraño. 150 00:14:32,238 --> 00:14:33,717 - ¿A polvo? - No sé. 151 00:14:33,839 --> 00:14:36,460 Limpiaré mañana aquí, así que no te preocupes. 152 00:14:39,041 --> 00:14:40,813 Todo va a ir bien. 153 00:14:40,861 --> 00:14:42,101 Vete a dormir. 154 00:14:43,339 --> 00:14:44,674 Sí, ahora voy. 155 00:14:44,963 --> 00:14:46,488 Estoy tan cansada... 156 00:14:57,129 --> 00:14:59,700 [ Luna melancólica. ¡No tocar! Kim Suni ] 157 00:15:29,695 --> 00:15:32,377 Una sombra dentro de mi existencia sin sentido merodea. 158 00:15:32,385 --> 00:15:34,190 Me pudro y deterioro. Mi alma se muere. 159 00:16:01,427 --> 00:16:05,708 Sunja, ¡despierta! ¡Hay algo fuera, despierta! 160 00:16:07,643 --> 00:16:09,312 Te digo que despiertes. 161 00:16:09,435 --> 00:16:11,847 ¡Mamá! ¡Suni me molesta! 162 00:18:07,586 --> 00:18:09,964 ¡Por dios! ¿Suni? ¿Fuiste tú? 163 00:18:10,789 --> 00:18:14,259 ¿De dónde vino eso? ¿Dónde está tu hermana? 164 00:18:14,593 --> 00:18:17,199 ¡Mamá! ¡Está aquí! 165 00:18:19,131 --> 00:18:20,667 Dios, ¿qué ha pasado? 166 00:18:20,668 --> 00:18:22,203 Deberías haberme despertado. 167 00:18:22,248 --> 00:18:25,984 ¿Qué estabas haciendo fuera? 168 00:18:26,032 --> 00:18:28,535 ¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Aquí? 169 00:18:30,342 --> 00:18:33,516 Estuvo cerca. Deberías haberme llamado. 170 00:18:33,645 --> 00:18:35,771 Será un lobo salvaje. 171 00:18:35,975 --> 00:18:37,610 ¿Suni está bien? 172 00:18:38,517 --> 00:18:41,586 Sí... Solo tiene un rasguño. 173 00:18:42,375 --> 00:18:45,516 - Cocí unas patatas esta mañana. - No hacía falta. 174 00:18:46,142 --> 00:18:47,425 Muchas gracias. 175 00:18:47,960 --> 00:18:50,702 No creo que vuelva. Qué tengan un buen día. 176 00:18:54,533 --> 00:18:56,584 Deja eso cariño. 177 00:18:57,054 --> 00:18:59,693 Prefiero que sigas estudiando... 178 00:18:59,772 --> 00:19:02,490 para que saques tu diploma y vayas a Estados Unidos. 179 00:19:02,572 --> 00:19:04,051 Mamá, ven un momento. 180 00:19:04,643 --> 00:19:05,815 ¿Qué? 181 00:19:07,746 --> 00:19:08,952 Mira... 182 00:19:10,071 --> 00:19:11,414 ¿Qué es eso? 183 00:19:13,057 --> 00:19:15,594 ¡Dios mío! ¡Señor Jeong! 184 00:19:16,722 --> 00:19:18,258 No te muevas. 185 00:19:22,582 --> 00:19:24,186 ¿Eso es lo que viste anoche? 186 00:19:24,826 --> 00:19:26,841 Tal vez, no estoy segura. 187 00:19:30,502 --> 00:19:31,640 Sal... 188 00:19:33,739 --> 00:19:35,980 ¡Fuera!¡Fuera! 189 00:19:45,777 --> 00:19:47,051 Ven aquí... 190 00:19:56,061 --> 00:19:57,603 Sí, ven aquí... 191 00:20:05,104 --> 00:20:07,106 Es una persona. 192 00:20:08,107 --> 00:20:09,347 ¿Quién eres? 193 00:20:15,954 --> 00:20:17,934 Esto... ¿Esto es lo que quieres? 194 00:20:19,384 --> 00:20:20,362 Mamá... 195 00:20:23,388 --> 00:20:26,733 ¿Esto? De acuerdo, toma... 196 00:20:43,408 --> 00:20:44,853 Qué mal huele... 197 00:20:44,906 --> 00:20:46,253 ¿Quieres más? 198 00:20:48,676 --> 00:20:50,391 - ¿Quieres esto? - ¿Qué haces mamá? 199 00:20:50,396 --> 00:20:52,251 Para y deja que se vaya. 200 00:20:52,518 --> 00:20:54,088 Está bien, cariño... 201 00:21:14,673 --> 00:21:16,346 ¿Por qué sigue ahí? 202 00:21:16,441 --> 00:21:17,681 ¿No sabe hablar? 203 00:21:17,843 --> 00:21:20,912 No... Pero parece entender. 204 00:21:20,913 --> 00:21:25,816 Sólo es un mendigo. Deshágase de él. 205 00:21:25,817 --> 00:21:29,952 Nombre, desconocido... Edad, desconocida... 206 00:21:31,086 --> 00:21:32,344 Se ha roto. 207 00:21:32,691 --> 00:21:35,342 Señora... ¿Tiene un cuchillo? 208 00:21:35,544 --> 00:21:38,457 ¿Qué va a hacer con él? 209 00:21:38,997 --> 00:21:43,009 En realidad, no podemos hacer nada por usted. 210 00:21:45,404 --> 00:21:49,181 Leí en un periódico que 60.000 niños fueron abandonados durante la guerra. 211 00:21:49,908 --> 00:21:53,151 Parece tener cerca de dieciocho años, ¿no? 212 00:21:53,378 --> 00:21:56,382 Los orfanatos no aceptan a niños tan mayores. 213 00:21:57,002 --> 00:21:59,243 Quédate quieto. Tiene una cicatriz en la... 214 00:21:59,952 --> 00:22:02,012 ¡Dios mío! 215 00:22:02,037 --> 00:22:04,535 ¿Qué le pasa? ¿Han abusado de él? 216 00:22:04,623 --> 00:22:10,596 Por eso debe llevárselo e investigar sobre él. 217 00:22:11,029 --> 00:22:14,999 Tiene razón, pero si lo hago el jefe me castigará. 218 00:22:15,000 --> 00:22:18,038 ¡En serio! ¡Tan solo desháganse de él! 219 00:22:27,079 --> 00:22:28,038 Como sea... 220 00:22:28,039 --> 00:22:31,716 Investigaré más así que cuídenlo por un tiempo. 221 00:22:31,717 --> 00:22:33,651 Espere... ¿Por qué yo? 222 00:22:33,652 --> 00:22:37,930 Ya le dije que unos 60.000 niños fueron abandonados durante la guerra. 223 00:22:38,190 --> 00:22:43,160 Una copia del formulario de solicitud, tres copias del registro de residentes, 224 00:22:43,161 --> 00:22:47,075 - ...certificado de ingresos, - ¿Puede hablar más lentamente? 225 00:22:47,399 --> 00:22:51,187 certificado de impuestos, certificado de empleo... 226 00:22:51,218 --> 00:22:53,172 el informe de protección a la infancia. 227 00:22:53,705 --> 00:22:57,541 Pero yo no soy su tutor. 228 00:22:57,542 --> 00:23:01,512 - Entonces debe ir a la policía. - Pero la policía me envío aquí. 229 00:23:01,513 --> 00:23:06,317 Considérese su tutor y abandónelo, entonces. 230 00:23:06,318 --> 00:23:08,853 ¿Por qué enviarlo a un orfanato si tiene tutor? 231 00:23:08,854 --> 00:23:12,961 Señora, estamos dando vueltas... 232 00:23:18,075 --> 00:23:19,514 Señora... 233 00:23:21,052 --> 00:23:24,931 Existe un método más sencillo. 234 00:23:25,488 --> 00:23:26,899 ¿Cuál es? 235 00:23:27,572 --> 00:23:29,882 Así que, ¿cuánto le diste? 236 00:23:30,093 --> 00:23:31,436 5.000 wons. 237 00:23:31,647 --> 00:23:33,806 ¿Qué? 5.000 wons... 238 00:23:35,046 --> 00:23:36,508 ¡Qué ladrón! 239 00:23:39,918 --> 00:23:42,558 Lo primero es lavarlo. 240 00:23:59,104 --> 00:24:00,014 ¡Dios mío! 241 00:24:00,138 --> 00:24:01,247 Sunja... 242 00:24:01,341 --> 00:24:03,906 Trae ropa de papá, la que sea. 243 00:24:04,476 --> 00:24:05,750 Tú, sígueme... 244 00:24:20,459 --> 00:24:26,171 ¡Qué demonios! ¿Qué haces? Es para bañarte, no la bebas. 245 00:24:27,199 --> 00:24:29,645 ¡Deja de gruñir y quítate la ropa! 246 00:24:29,735 --> 00:24:31,578 Vamos... ¡Qué mal hueles! 247 00:24:31,670 --> 00:24:36,176 No eres un niño, no debería tener que lavarte. 248 00:24:36,675 --> 00:24:41,055 Por lo menos, tienes bastante decencia como para agarrar tus pantalones. 249 00:24:41,213 --> 00:24:44,990 Sólo te lavaré la espalda, haz lo demás tú mismo. 250 00:24:47,684 --> 00:24:50,460 Oye... ¿Está durmiendo? 251 00:24:55,126 --> 00:24:58,005 - ¿Y mamá? - ¡Qué pestilencia! 252 00:25:00,606 --> 00:25:02,679 ¿Qué haces? Ven aquí. 253 00:25:02,704 --> 00:25:04,704 Ven, a comer. 254 00:25:05,937 --> 00:25:08,440 Comemos aquí. 255 00:25:16,615 --> 00:25:20,620 Dios mío... ¿Qué le pasa? 256 00:25:28,593 --> 00:25:31,506 - Debía estar muerto de hambre. - ¿Qué haremos con él? 257 00:25:32,798 --> 00:25:37,474 Les conté todo en la oficina del condado, contestarán pronto. 258 00:25:37,569 --> 00:25:40,379 ¿Y hasta entonces, qué piensas hacer? 259 00:25:44,127 --> 00:25:50,825 No debería tardar mucho, conoce a mucha gente... 260 00:25:50,846 --> 00:25:54,015 Nos lo quedaremos hasta que encontremos una solución. 261 00:25:54,219 --> 00:25:55,323 ¿Qué? 262 00:25:55,589 --> 00:25:58,024 Sólo unos días... 263 00:25:58,633 --> 00:26:02,390 No podemos abandonarlo... 264 00:26:02,861 --> 00:26:07,207 Suni... Cumpliré con mi promesa. 265 00:26:09,935 --> 00:26:16,545 Sé un buen chico y duerme tranquilamente, ¿entendido? 266 00:27:03,249 --> 00:27:06,128 ¡Deja de hacer ruidos extraños! 267 00:27:06,858 --> 00:27:09,065 ¡Estate quieto por la noche! ¡Baja! 268 00:27:11,563 --> 00:27:13,543 [Libro de entrenamiento para mascotas] 269 00:27:15,066 --> 00:27:17,614 Estoy tan cansada de desempacar el equipaje. 270 00:27:18,076 --> 00:27:20,076 ¿Cuándo se va a acabar? 271 00:27:21,273 --> 00:27:23,014 ¿Por qué no comes con nosotros? 272 00:27:23,742 --> 00:27:25,449 No puedo comer con él. 273 00:27:27,345 --> 00:27:29,825 Me paso por correos para enviar la documentación. 274 00:27:30,348 --> 00:27:36,424 Pero cariño, ¿cuándo vas a empezar a estudiar? 275 00:27:39,457 --> 00:27:42,870 Estoy buscando mis libros. 276 00:28:15,093 --> 00:28:16,595 ¡Vete! 277 00:28:17,862 --> 00:28:19,239 ¡Te he dicho que te vayas! 278 00:28:20,909 --> 00:28:23,856 ¡Un paso atrás! ¡Vete! 279 00:28:24,302 --> 00:28:25,872 ¡Te he dicho que te vayas! 280 00:28:26,004 --> 00:28:27,642 ¡Mamá! 281 00:28:29,207 --> 00:28:31,983 ¡Mamá! ¡Mamá! 282 00:29:02,222 --> 00:29:04,133 Toma... 283 00:29:18,790 --> 00:29:19,894 ¿Hay alguien? 284 00:29:21,759 --> 00:29:23,863 ¿Todavía desempacas el equipaje? 285 00:29:25,065 --> 00:29:27,335 Por eso necesitan a un hombre en esta casa. 286 00:29:27,832 --> 00:29:29,004 Muévete... 287 00:29:39,386 --> 00:29:43,008 Hay tres mujeres en esta casa y todavía quedan cosas que desempacar... 288 00:29:44,482 --> 00:29:47,019 ¿El chico sigue aquí? ¿Qué hace aquí? 289 00:29:47,039 --> 00:29:49,747 Vete. Tengo que estudiar. 290 00:29:51,387 --> 00:29:52,609 ¿Para tu diploma? 291 00:29:54,025 --> 00:29:56,025 ¿Y para qué lo quieres? 292 00:29:56,928 --> 00:30:01,928 Sólo tienes que casarte conmigo y preparar platos que estén ricos. 293 00:30:02,145 --> 00:30:04,819 - Déjame. - Ven aquí. 294 00:30:04,969 --> 00:30:07,180 Sabes que me voy a Seúl. 295 00:30:07,705 --> 00:30:09,922 Ya que no nos vamos a ver por unos días... 296 00:30:09,947 --> 00:30:11,947 dame una buena despedida. 297 00:30:24,344 --> 00:30:25,411 ¿Qué? 298 00:30:31,746 --> 00:30:33,123 Tú... 299 00:30:33,631 --> 00:30:35,076 No te saldrás con la tuya. 300 00:30:42,807 --> 00:30:44,343 Gracias. 301 00:30:55,720 --> 00:30:59,691 - Mama... No me deja ni meter la cuchara. - Intenta esquivarlo. 302 00:30:59,716 --> 00:31:04,717 Oh, no, mi comida... Por favor, muchacho, estate quieto... 303 00:31:19,577 --> 00:31:22,387 [Libro de entrenamiento para mascotas] 304 00:31:27,118 --> 00:31:28,927 Mamá, ¿dónde está? 305 00:31:29,354 --> 00:31:30,492 ¿Quién, Cheol-Su? 306 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 ¿Cheol-Su? 307 00:31:31,959 --> 00:31:35,099 Sí. He decidido llamarle así. 308 00:31:35,860 --> 00:31:38,807 Tu padre quería un niño al que le llamaría Cheol-Su. 309 00:31:39,443 --> 00:31:41,091 Pero entonces Sunja nació... 310 00:31:41,326 --> 00:31:43,942 y me sentí culpable aunque no fuera mi culpa. 311 00:31:44,002 --> 00:31:45,743 Cheol-Su... ¿Dónde está? 312 00:31:45,870 --> 00:31:47,222 Sunja se lo llevó. 313 00:31:47,731 --> 00:31:49,731 ¿Te lo puedes creer? 314 00:31:50,112 --> 00:31:53,924 Acabamos de llegar y ya tiene un montón de amigos. 315 00:31:58,116 --> 00:31:59,322 ¡Dong-seok! 316 00:32:01,426 --> 00:32:03,133 ¡Dong-seok! 317 00:32:22,106 --> 00:32:23,414 ¡Eres un novato! 318 00:32:23,508 --> 00:32:24,748 ¡Suelo jugar bien! 319 00:32:26,978 --> 00:32:31,120 Le diré a la abuela que juegas tú solo... 320 00:32:31,416 --> 00:32:33,318 Después le toca a ella, ¿de acuerdo? 321 00:32:34,552 --> 00:32:35,326 De acuerdo. 322 00:32:40,425 --> 00:32:41,369 ¡Home run! 323 00:32:41,459 --> 00:32:43,268 No, segunda base. 324 00:32:43,528 --> 00:32:47,442 Dong-mi, te toca a ti y luego a Cheol-su. 325 00:32:48,833 --> 00:32:50,312 - ¿Dónde está? - Por allí. 326 00:32:50,401 --> 00:32:52,278 ¡Cheol-su! 327 00:32:52,337 --> 00:32:54,078 Corre muy rápido. 328 00:32:55,206 --> 00:32:57,482 ¡Cheol-Su! ¡Tírame la pelota! 329 00:32:58,576 --> 00:33:00,385 ¡Lánzala fuerte! 330 00:33:00,478 --> 00:33:02,082 ¡Vamos rápido! 331 00:33:08,052 --> 00:33:10,225 ¡No puedes tirarla así! 332 00:33:10,588 --> 00:33:12,329 ¡Cheol-Su, tonto! 333 00:33:13,324 --> 00:33:15,998 ¡Oigan, chicos! 334 00:33:17,729 --> 00:33:20,471 ¿Por qué no me contestan? 335 00:33:21,099 --> 00:33:22,942 Estoy cansada. 336 00:33:25,570 --> 00:33:26,810 ¿No me han oído? 337 00:33:27,105 --> 00:33:28,448 ¿Qué tienes en el bolsillo? 338 00:33:30,141 --> 00:33:33,816 Cheol-Su... si digo "espera"... 339 00:33:34,345 --> 00:33:35,722 no comas... 340 00:33:37,548 --> 00:33:38,925 y espera. 341 00:33:39,717 --> 00:33:41,321 Bien... Espe... 342 00:33:42,620 --> 00:33:43,420 ...ra. 343 00:33:43,421 --> 00:33:45,094 ¿Qué hace? 344 00:33:47,091 --> 00:33:48,536 Vámonos a ver a las cabras. 345 00:33:48,860 --> 00:33:51,636 - ¿Las cabras? - Sí, incluso comen papel. 346 00:33:54,532 --> 00:33:55,509 ¡Oye! 347 00:33:55,892 --> 00:33:59,698 Si te digo que esperes, entonces no comas, ¿entendido? 348 00:34:00,235 --> 00:34:04,150 Espera y no comas. 349 00:34:05,096 --> 00:34:06,288 ¡No comas! 350 00:34:06,811 --> 00:34:07,846 Bien... 351 00:34:09,113 --> 00:34:10,990 ¡Te dije que esperes, idiota! 352 00:34:12,417 --> 00:34:15,091 ¿Qué? ¿Qué quieres hacer? 353 00:34:18,957 --> 00:34:22,803 ¡Espera! ¡No, espera! 354 00:34:32,236 --> 00:34:33,306 ¡Espera! 355 00:34:34,639 --> 00:34:38,109 ¿Has visto lo que me has hecho? 356 00:34:40,178 --> 00:34:44,957 Pero lo hiciste bien, tienes que esperar así, ¿entendido? 357 00:34:46,050 --> 00:34:50,726 Ahora, cuando digo "come", comes, ¿de acuerdo? 358 00:34:51,189 --> 00:34:52,487 Cuando digo "come"... 359 00:34:53,512 --> 00:34:54,636 Comes así. 360 00:34:55,226 --> 00:34:56,227 Bien... 361 00:34:58,730 --> 00:34:59,765 vamos... 362 00:34:59,864 --> 00:35:00,842 ¡Espera! 363 00:35:01,899 --> 00:35:03,242 Todavía no. 364 00:35:03,601 --> 00:35:04,875 Todavía no. 365 00:35:05,203 --> 00:35:09,083 Bien... Un poco más... 366 00:35:09,440 --> 00:35:12,250 Eres un buen chico. 367 00:35:12,477 --> 00:35:13,717 ¿Ahora, listo? 368 00:35:15,279 --> 00:35:16,417 ¡Come! 369 00:35:17,715 --> 00:35:19,160 Come, he dicho... 370 00:35:20,418 --> 00:35:21,954 ¡Te lo he dicho, come! 371 00:35:22,587 --> 00:35:25,397 Cuando digo "come", tienes que comer así. 372 00:35:28,659 --> 00:35:30,502 Quédate quieto... 373 00:35:30,661 --> 00:35:32,641 Tengo que hacer esto. 374 00:35:36,238 --> 00:35:38,806 Buen trabajo, Cheol-su. 375 00:35:39,637 --> 00:35:42,345 No lo hago porque me gustas... 376 00:35:42,407 --> 00:35:45,682 estoy intentando encontrar una forma de poder comer contigo. 377 00:35:50,915 --> 00:35:53,828 Bueno, una vez más. 378 00:35:55,302 --> 00:35:59,114 ¿Quién puso esto detrás del armario? 379 00:35:59,359 --> 00:36:00,536 ¿Fuiste tú? 380 00:36:00,758 --> 00:36:01,793 No lo sé. 381 00:36:06,326 --> 00:36:08,885 - Pensaba que no querías comer con él. - Está bien. 382 00:36:09,662 --> 00:36:10,576 Llámale. 383 00:36:14,572 --> 00:36:15,812 Dong-mi, Dong-seok... 384 00:36:19,310 --> 00:36:20,710 Protejan sus platos. 385 00:36:20,711 --> 00:36:21,815 Espera. 386 00:36:28,419 --> 00:36:29,420 Come. 387 00:36:31,456 --> 00:36:32,628 Espera. 388 00:36:33,491 --> 00:36:35,334 Come. Poco a poco. 389 00:36:40,498 --> 00:36:43,911 Eres un buen chico. 390 00:36:48,873 --> 00:36:51,217 ¿Qué? ¿Por qué no comen? 391 00:36:52,076 --> 00:36:55,182 [ Me he caído en un pozo sin fin. Muerte. Desesperación. ] 392 00:37:01,152 --> 00:37:02,096 ¡No! 393 00:37:03,187 --> 00:37:05,189 ¡Espera, travieso! 394 00:37:05,535 --> 00:37:07,071 ¡Espera! 395 00:37:11,596 --> 00:37:13,132 Bien hecho, Cheol-su. 396 00:37:13,798 --> 00:37:16,142 Ahora escupe así. 397 00:37:21,239 --> 00:37:25,881 Lo doblas así, ¿ves? Sí, así. 398 00:37:27,378 --> 00:37:31,258 Déjalo. Buen trabajo, Cheol-su. 399 00:37:33,217 --> 00:37:37,529 …y atas las dos extremidades. Buen trabajo. 400 00:37:38,089 --> 00:37:42,367 Sunja todavía no lo sabe hacer. Aprendes rápido. 401 00:37:49,767 --> 00:37:50,728 Claro... 402 00:37:57,375 --> 00:38:01,084 ¿Cuándo fue la última vez que te cortaron el pelo? 403 00:38:03,848 --> 00:38:04,681 ¿Duermes? 404 00:38:04,682 --> 00:38:08,027 Vamos al mercado, prepárense. 405 00:38:08,853 --> 00:38:11,254 Pero no he acabado. 406 00:38:11,255 --> 00:38:13,735 Le queda bien. Prepárate. 407 00:38:13,858 --> 00:38:18,204 Cheol-su, volvemos pronto. Tienes castañas en la cocina. 408 00:38:18,429 --> 00:38:19,840 No, espera... 409 00:38:22,200 --> 00:38:25,372 Mamá... ¿Puede venir con nosotras? 410 00:38:25,388 --> 00:38:27,771 - Como quieras. - Vamos... 411 00:38:27,772 --> 00:38:33,848 ¿Por qué llevas tus zapatillas? Ponte unos zapatos adecuados. ¡Date prisa! 412 00:38:34,745 --> 00:38:37,988 ¡Qué marimacho! 413 00:38:39,784 --> 00:38:40,728 ¡Muévete! 414 00:38:41,886 --> 00:38:44,454 ¡Me voy! ¡Dense prisa! 415 00:38:44,455 --> 00:38:47,698 ¡Cheol-su! ¡Tu jersey! 416 00:38:48,025 --> 00:38:50,369 ¿Nos compras dulces? 417 00:38:50,494 --> 00:38:53,363 No. Es malo para los dientes. 418 00:38:53,364 --> 00:38:55,435 ¿Y eso entonces? 419 00:38:55,733 --> 00:38:59,840 Que alguien le tape los ojos. 420 00:39:11,916 --> 00:39:13,878 Mamá... ¿Me compras nuevas zapatillas? 421 00:39:14,285 --> 00:39:18,563 No, quiero algo para Cheol-su. ¿Qué tal esto? 422 00:39:19,423 --> 00:39:21,027 Mamá, ¡en serio! 423 00:39:21,325 --> 00:39:23,258 Son pantalones de viejos. 424 00:39:23,294 --> 00:39:25,908 Cheol-su, ¿qué te parece? Es bonito, ¿no? 425 00:39:26,087 --> 00:39:27,328 ¿Cheol-su? 426 00:39:28,833 --> 00:39:30,210 ¿Dónde ha ido? 427 00:39:30,534 --> 00:39:33,069 Estaba justo detrás de nosotras. 428 00:39:33,070 --> 00:39:35,072 - ¡Cheol-su! - ¡Cheol-su! 429 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 ¡Cheol-su! 430 00:39:36,496 --> 00:39:38,578 ¡Cheol-su! ¡Kim Cheol-su! 431 00:39:41,078 --> 00:39:42,148 Está ahí. 432 00:39:45,249 --> 00:39:47,456 - ¿Y tu madre? - Pero tengo dinero. 433 00:39:47,618 --> 00:39:49,928 Aquí tienes. 434 00:39:50,888 --> 00:39:55,837 Y otra para esta pequeña... 435 00:39:58,863 --> 00:40:01,810 ¡Oye! ¿Qué haces? 436 00:40:01,999 --> 00:40:03,767 ¡Tienes que pagar antes de comer! 437 00:40:03,768 --> 00:40:07,238 Va a pagar. ¿Por qué le grita? 438 00:40:07,405 --> 00:40:08,941 Es su hijo... 439 00:40:09,463 --> 00:40:10,840 También quiero. 440 00:40:11,542 --> 00:40:12,850 Dos más, por favor. 441 00:40:14,011 --> 00:40:15,078 Coman, coman. 442 00:40:15,079 --> 00:40:18,185 Tiene niños guapos. 443 00:40:18,649 --> 00:40:21,152 Yo también tengo dos hijas y un hijo. 444 00:40:21,585 --> 00:40:26,227 Tienes que masticar la comida. 445 00:40:27,591 --> 00:40:28,892 - Toma. - Gracias. 446 00:40:28,893 --> 00:40:33,239 No vuelvas a desaparecer así, ¿me oyes? 447 00:40:33,397 --> 00:40:35,673 No te vayas así. 448 00:41:19,077 --> 00:41:21,045 Debería ver a un doctor. 449 00:41:27,184 --> 00:41:32,691 Está un poco rojo y tiene algunos rasguños... 450 00:41:33,290 --> 00:41:36,993 Doctor... ¿Por aquí solo hay esta clínica? 451 00:41:37,019 --> 00:41:40,858 Creo que debería llevarlo a un hospital de verdad. 452 00:41:41,031 --> 00:41:45,480 Mire, esa enorme viga de hierro le cayó encima. 453 00:41:46,036 --> 00:41:47,174 Salgan. 454 00:41:48,506 --> 00:41:51,953 - No quería decir que... - ¡Salgan! 455 00:41:52,033 --> 00:41:58,643 Lo siento, no quería faltarle al respecto. Me he expresado mal. 456 00:41:59,016 --> 00:42:00,689 Siéntense. 457 00:42:01,185 --> 00:42:02,323 ¿Un hospital de verdad? 458 00:42:03,020 --> 00:42:06,160 ¿Y yo soy un charlatán? Tengo una buena práctica. 459 00:42:06,290 --> 00:42:09,066 Llevo 30 años sirviendo en este pueblo. 460 00:42:11,061 --> 00:42:13,642 30 años... 461 00:42:22,640 --> 00:42:25,575 ¿Es realmente malo? 462 00:42:25,576 --> 00:42:26,786 Llévelo... 463 00:42:28,646 --> 00:42:31,637 a un hospital más grande la próxima vez, ¿sí? 464 00:42:33,818 --> 00:42:35,764 Esto se llama caramelo. 465 00:42:36,353 --> 00:42:38,594 Tenemos más pero hay que esperar hasta mañana. 466 00:42:39,056 --> 00:42:40,899 ¿Nos darás más mañana? 467 00:42:41,091 --> 00:42:41,967 Claro. 468 00:42:42,726 --> 00:42:45,730 - Tenemos caquis secos en casa. - ¿Qué es eso? 469 00:42:45,996 --> 00:42:48,237 - ¿No sabes lo que es un caqui seco? - ¿Qué es? 470 00:42:48,599 --> 00:42:51,267 Un caqui seco es un caqui seco. 471 00:42:51,268 --> 00:42:53,475 Suni, ¿vienes con nosotros? 472 00:42:59,176 --> 00:43:02,779 ¡Qué molestos! ¿A dónde van? 473 00:43:02,780 --> 00:43:04,885 A ver las cabras. Dan realmente miedo. 474 00:43:04,989 --> 00:43:07,013 - ¿Cuál es tu récord de los 100 metros? - De 20 segundos. 475 00:43:07,024 --> 00:43:08,294 Yo lo hago en 11. 476 00:43:08,678 --> 00:43:09,934 ¡Cheol-su! 477 00:43:11,489 --> 00:43:13,127 Esto es para ti. 478 00:43:15,726 --> 00:43:18,969 Es un tallo de fríjol. Dale agua y crecerá. 479 00:43:19,884 --> 00:43:23,039 - Puedo ganarte fácilmente. - Te lo crees tú. 480 00:43:29,707 --> 00:43:32,449 Vas a tener problemas si haces esto. 481 00:43:32,543 --> 00:43:34,250 Está bien, es uno viejo. 482 00:43:35,279 --> 00:43:36,622 Encuentra uno tú misma. 483 00:43:39,083 --> 00:43:40,426 No es así, escucha... 484 00:43:41,452 --> 00:43:42,720 No, es así. 485 00:43:44,188 --> 00:43:45,690 - ¿Verdad, Suni? - ¿Qué? 486 00:43:46,123 --> 00:43:47,158 Inténtalo. 487 00:43:47,858 --> 00:43:49,565 ¿Intentar qué? 488 00:43:49,660 --> 00:43:50,695 Vamos. 489 00:43:58,035 --> 00:44:01,812 Para mí, suena más a... 490 00:44:11,048 --> 00:44:12,118 No te rías. 491 00:44:12,249 --> 00:44:13,922 El señor Jeong viene... 492 00:44:13,923 --> 00:44:14,923 ¡Corran! 493 00:44:22,660 --> 00:44:26,080 Oye, ¿Qué te parecío gracioso? 494 00:44:26,580 --> 00:44:28,910 Inténtalo entonces, ¡Vamos! ¡Hazlo! 495 00:44:34,170 --> 00:44:36,250 Chul-soo, ¡Mantente en silencio! 496 00:44:36,800 --> 00:44:37,960 ¿Qué hacen ustedes aquí? 497 00:44:38,380 --> 00:44:39,710 ¡¿Otra vez alimentandolas con papel?! 498 00:44:39,952 --> 00:44:41,085 ¡Todos Corran! 499 00:44:41,420 --> 00:44:43,640 ¡Les he dicho cientos de veces que no les den papel! 500 00:44:44,260 --> 00:44:45,100 ¡Se suponía...! 501 00:44:45,350 --> 00:44:47,760 Se suponía que los usarían para estudiar. 502 00:44:49,787 --> 00:44:51,460 ¡Allá voy! 503 00:44:52,824 --> 00:44:53,962 ¡No! 504 00:44:56,227 --> 00:44:57,001 ¡Sunja! 505 00:44:57,095 --> 00:44:58,870 Pasa la pelota. 506 00:44:59,097 --> 00:45:00,371 Vete por ahí, Cheol-su. 507 00:45:03,268 --> 00:45:05,441 Con las manos no, con los pies. 508 00:45:09,774 --> 00:45:14,655 ¡No! Recupera el balón. 509 00:45:15,880 --> 00:45:18,649 ¡Espera! ¡Sí! 510 00:45:18,650 --> 00:45:22,325 ¡Eso es trampa! Cheol-su, fuera. 511 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 Estoy bien. ¡El balón! 512 00:45:31,529 --> 00:45:32,530 ¡Sí! 513 00:45:32,630 --> 00:45:35,509 Ven aquí un segundo. 514 00:45:37,368 --> 00:45:39,974 Se ha cocido bien. 515 00:45:40,705 --> 00:45:42,150 Huele muy bien. 516 00:45:45,310 --> 00:45:46,220 Quema. 517 00:45:48,746 --> 00:45:52,558 - ¡A cenar! - ¡A cenar! 518 00:45:53,284 --> 00:45:55,230 ¡A cenar! 519 00:45:55,653 --> 00:45:57,894 ¡A cenar! 520 00:46:13,037 --> 00:46:15,847 Mamá... ¿Puedes comprarme otra pelota de béisbol? 521 00:46:15,974 --> 00:46:17,476 Cheol-su ha perdido la mía. 522 00:46:18,176 --> 00:46:19,484 Otra vez con eso. 523 00:46:19,577 --> 00:46:24,117 La ha tirado tan fuerte que llegó hasta el corral de las cabras. 524 00:46:24,282 --> 00:46:27,627 Así que Cheol-su es bueno para el deporte. 525 00:46:28,519 --> 00:46:30,021 Debería convertirse en atleta. 526 00:46:31,474 --> 00:46:32,631 Pero mamá... 527 00:46:32,912 --> 00:46:35,063 ¿Cuánto tiempo va a quedarse con nosotros? 528 00:46:35,393 --> 00:46:38,840 Todavía le están buscando un buen lugar donde quedarse. 529 00:46:38,930 --> 00:46:42,605 Hay un niño en mi clase que vive en un orfanato. 530 00:46:42,734 --> 00:46:45,772 Nunca trae su comida y cada día lleva la misma ropa. 531 00:46:47,905 --> 00:46:49,885 Bueno, no es un buen lugar donde vivir. 532 00:46:57,615 --> 00:47:00,425 ¿Cómo se atreven a menospreciarme? 533 00:47:01,119 --> 00:47:04,464 ¡Tengo más dinero que todos ustedes juntos! 534 00:47:06,057 --> 00:47:09,664 ¿Qué estás murmurando? 535 00:47:09,694 --> 00:47:13,471 ¿También te crees mejor que yo? 536 00:47:13,931 --> 00:47:18,437 Le enseñaré una lección a cualquiera que se atreva a desafiarme. 537 00:47:18,803 --> 00:47:19,747 ¿Entendiste? 538 00:47:19,837 --> 00:47:24,837 ¿Vamos a tu casa a tomar otra copa? 539 00:47:24,909 --> 00:47:30,222 Bebes más que un caballo, chica. ¿Quieres otra cosa que... 540 00:47:47,832 --> 00:47:52,281 Me has distraído, ¡estúpida! 541 00:47:53,504 --> 00:47:54,482 ¿Qué es eso? 542 00:47:55,573 --> 00:47:57,307 Es aquel monstruo, de nuevo. 543 00:47:57,308 --> 00:48:00,949 - ¿Qué vamos a hacer? - Está bien, no puede hablar. 544 00:48:02,046 --> 00:48:05,084 Son los propietarios de mi casa. 545 00:48:08,186 --> 00:48:09,631 ¿Qué ha pasado? 546 00:48:16,294 --> 00:48:17,466 Tú... 547 00:48:49,360 --> 00:48:50,498 Cheol-su... 548 00:48:51,129 --> 00:48:53,075 Te despiertas con el sol, ¿verdad? 549 00:48:53,464 --> 00:48:54,568 Ven aquí. 550 00:49:00,538 --> 00:49:04,816 ¿Quieres intentar hablar? 551 00:49:05,610 --> 00:49:09,345 Mira atentamente e inténtalo. 552 00:49:11,072 --> 00:49:13,072 "Dee-geud" 553 00:49:15,386 --> 00:49:17,957 Vamos, inténtalo. 554 00:49:18,189 --> 00:49:21,693 Mueve la lengua así... 555 00:49:22,059 --> 00:49:23,561 "Dee-geud" 556 00:49:25,863 --> 00:49:27,103 Dee… 557 00:49:27,398 --> 00:49:30,379 Eso es... "Dee-geud" 558 00:49:34,639 --> 00:49:36,949 "Dee-geud" 559 00:49:43,448 --> 00:49:45,086 Deja de mirarme así. 560 00:49:45,483 --> 00:49:46,655 Sigue escribiendo. 561 00:49:47,991 --> 00:49:49,174 Escribe. 562 00:49:53,324 --> 00:49:56,426 ¡No es tan difícil! Escribe. 563 00:49:56,427 --> 00:50:02,036 Dibuja una línea recta, ¿ves? Si no sabes, hazlo parecido. 564 00:50:02,266 --> 00:50:03,131 Así. 565 00:50:08,439 --> 00:50:10,419 Tienes las manos muy calientes. 566 00:50:12,643 --> 00:50:20,152 Sigue haciéndolo una y otra vez y al final lo conseguirás. 567 00:50:27,024 --> 00:50:30,972 Vamos, sigue rápido, escribe en el papel. 568 00:50:36,601 --> 00:50:40,103 Hace tiempo que no he tocado. 569 00:50:40,104 --> 00:50:44,553 Puede que no lo haga bien, pero voy a intentarlo. 570 00:50:44,686 --> 00:50:47,963 Es una canción que he escrito hace mucho. No puedes reírte. 571 00:51:08,733 --> 00:51:14,706 # He pasado la noche mirando por la ventana... # 572 00:51:17,308 --> 00:51:24,988 # esperando a que amanezca # 573 00:51:25,816 --> 00:51:30,816 # porque cuando llega el mañana puedo verle. # 574 00:51:43,367 --> 00:51:50,910 # Gracias por agarrar mi mano # 575 00:51:51,976 --> 00:51:59,656 # gracias por mirarme a los ojos # 576 00:52:00,918 --> 00:52:09,269 # gracias, príncipe de mis sueños... # 577 00:52:09,794 --> 00:52:17,770 # por venir a mí de esa manera. # 578 00:52:47,598 --> 00:52:50,169 Hay otra estrofa. 579 00:52:56,774 --> 00:52:57,540 ¿Diga? 580 00:52:57,541 --> 00:53:01,921 ¿Sí? ¿Señora Kim? Le llamo desde el ayuntamiento. 581 00:53:03,047 --> 00:53:04,214 ¿Qué quiere? 582 00:53:04,215 --> 00:53:07,584 Me he informado y parece difícil enviarlo en un orfanato. 583 00:53:07,585 --> 00:53:12,227 Pero hay un hospital para discapacitados que lo puede acoger. 584 00:53:13,391 --> 00:53:14,597 ¿Señora Kim? 585 00:53:16,060 --> 00:53:17,266 No hay nadie así aquí. 586 00:53:22,900 --> 00:53:26,473 ¿Qué haces? ¿Has escondido comida otra vez? 587 00:53:26,804 --> 00:53:28,806 Ni lo pienses, no voy a comerla. 588 00:53:31,242 --> 00:53:33,916 ¿Desde cuándo llevas la misma ropa? 589 00:53:34,178 --> 00:53:39,127 Mama dice que te va a comprar más ropa y siempre se le olvida. 590 00:53:52,329 --> 00:53:54,673 ¿Estás vestido? 591 00:53:57,401 --> 00:54:01,577 Es lo que mejor te queda. Deberías llevarlo siempre. 592 00:54:01,939 --> 00:54:03,009 Déjame ver. 593 00:54:13,684 --> 00:54:15,686 Te ves súper gracioso. 594 00:54:16,420 --> 00:54:18,024 ¡Mírame! ¡Mírame! 595 00:54:22,193 --> 00:54:26,505 Mira qué graciosos estamos. 596 00:54:28,065 --> 00:54:30,204 Cariño, estoy en casa. 597 00:54:34,538 --> 00:54:36,279 Debemos escondernos. ¡Rápido! 598 00:54:38,246 --> 00:54:41,111 ¿Dónde está? Sus zapatos están aquí. 599 00:54:44,135 --> 00:54:46,127 Me he aguantado demasiado. 600 00:54:49,494 --> 00:54:50,477 Cheol-su... 601 00:54:51,919 --> 00:54:54,734 - No salgas hasta que lo diga. - ¡Estoy en casa! 602 00:54:57,161 --> 00:54:58,037 ¿Mamá? 603 00:55:00,197 --> 00:55:02,973 - ¿Dónde estás? - En el baño. 604 00:55:03,100 --> 00:55:06,081 - Sunja... - ¿Dónde encontraste esto? 605 00:55:06,370 --> 00:55:08,316 Te he estado llamando. 606 00:55:10,007 --> 00:55:13,386 ¿Por qué no te llevaste esto? 607 00:55:13,544 --> 00:55:16,423 Quería ayudar. 608 00:55:16,514 --> 00:55:17,925 ¿Dónde está Suni? 609 00:55:18,149 --> 00:55:19,958 Debe de haber salido con Cheol-su. 610 00:55:20,317 --> 00:55:23,127 No suele salir de casa. 611 00:55:23,387 --> 00:55:26,027 Me preocupa que se desmaye de nuevo. 612 00:55:30,494 --> 00:55:31,529 No, no... 613 00:55:48,312 --> 00:55:50,349 Voy a descansar un poco. 614 00:55:51,649 --> 00:55:54,823 Come tu batata y deja de molestar. 615 00:56:02,480 --> 00:56:04,610 Ustedes no deberían hacer ese tipo de cosas. 616 00:56:05,784 --> 00:56:08,765 Pobrecito señor Jeong, sus cabras se han escapado todas. 617 00:56:08,854 --> 00:56:10,629 Mamá... ¿dónde has encontrado esto? 618 00:56:10,722 --> 00:56:13,726 Deberías haber buscado más en vez de pedirme otra. 619 00:56:13,859 --> 00:56:16,100 ¡Pero, si la he buscado! 620 00:56:16,186 --> 00:56:17,496 Seguro... 621 00:56:17,697 --> 00:56:21,185 Mira bien antes de decir que no encuentras algo. 622 00:56:21,800 --> 00:56:23,245 ¿Has visto mi pijama? 623 00:56:23,502 --> 00:56:27,848 ¿Y qué estás llevando? Prepara tu mochila y vete a la cama. 624 00:56:27,940 --> 00:56:29,748 Prepararé todo mañana por la mañana. 625 00:56:47,259 --> 00:56:48,099 Espera. 626 00:58:22,490 --> 00:58:23,992 ¿Qué haces aquí a esta hora? 627 00:58:25,101 --> 00:58:27,895 Deberías mostrarme algo de respeto. 628 00:58:29,094 --> 00:58:36,672 Eres tan desgraciada... 629 00:58:38,336 --> 00:58:41,033 Ven a tomar algo conmigo. 630 00:58:42,941 --> 00:58:45,525 Solo quiero hablar contigo. 631 00:58:45,550 --> 00:58:46,704 No me decepciones. 632 00:58:49,448 --> 00:58:50,654 Cheol-su, quieto ahí. 633 00:58:52,106 --> 00:58:54,161 Mira quien está ahí. 634 00:58:55,787 --> 00:58:57,095 Vengan aquí. 635 00:58:59,057 --> 00:59:00,161 Acércate. 636 00:59:01,860 --> 00:59:05,034 ¿Por qué gruñe como un cachorro? 637 00:59:08,633 --> 00:59:11,485 Sigue buscando pelea y acabarás ma-- 638 00:59:41,733 --> 00:59:43,144 - ¿Qué diablos? - Por Dios... 639 00:59:45,670 --> 00:59:46,978 ¿Qué es esto? 640 00:59:48,273 --> 00:59:49,547 ¿Qué le ha pasado? 641 00:59:50,408 --> 00:59:51,326 ¿Qué le ha pasado? 642 01:00:14,166 --> 01:00:15,236 ¡Haz algo! 643 01:00:28,313 --> 01:00:30,554 ¡Aléjate! 644 01:00:32,117 --> 01:00:33,994 ¡No! ¡Lo siento! 645 01:00:34,219 --> 01:00:39,669 No lo volveré a hacer, lo prometo. ¡Papá! 646 01:00:40,625 --> 01:00:41,695 ¡Espera! 647 01:00:51,803 --> 01:00:52,873 Espera… 648 01:01:13,358 --> 01:01:14,701 ¿Un fantasma? 649 01:01:16,328 --> 01:01:19,366 Suni, también lo has visto, ¿verdad? 650 01:01:20,086 --> 01:01:20,954 No sé. 651 01:01:20,955 --> 01:01:21,822 ¿Qué? 652 01:01:22,167 --> 01:01:28,952 Dice que forzó la entrada e intentó acosarla. 653 01:01:29,407 --> 01:01:30,852 Vayamos a la estación de policía. 654 01:01:31,076 --> 01:01:33,420 ¿Forzar la entrada? Vete a la cama, Sunja. 655 01:01:36,114 --> 01:01:37,650 ¿En mi propia casa? 656 01:01:37,983 --> 01:01:41,294 ¿Y quién ha sido pegado aquí? 657 01:01:44,222 --> 01:01:46,202 ¿Sabes quién paga tus facturas del hospital? 658 01:01:46,791 --> 01:01:49,059 ¿Y sabes quién pagó esta casa, zorra? 659 01:01:49,060 --> 01:01:50,437 ¡Mi padre! 660 01:01:51,096 --> 01:01:54,976 Era el negocio de mi padre. Ustedes se unieron más tarde. 661 01:01:56,468 --> 01:02:01,247 Cuando falleció, robaron la compañía. 662 01:02:01,706 --> 01:02:03,479 Sé muchas cosas. 663 01:02:03,504 --> 01:02:05,906 Pagar las facturas del hospital o esta casa... 664 01:02:05,977 --> 01:02:08,844 no cambiará nada. ¡Así que cállate! 665 01:02:08,852 --> 01:02:12,898 Cariño, ¿qué estás diciendo? Ya basta. 666 01:02:12,993 --> 01:02:15,269 ¿Has perdido la cabeza? 667 01:02:17,756 --> 01:02:19,064 ¡Eso es! 668 01:02:20,258 --> 01:02:22,632 Si no se deshacen de este monstruo... 669 01:02:23,610 --> 01:02:27,301 se tendrán que largar de esta casa. 670 01:02:27,565 --> 01:02:30,569 Muy bien, ¡de acuerdo! 671 01:02:30,902 --> 01:02:33,906 Vayamos todos a la estación. 672 01:02:34,205 --> 01:02:38,711 Señores, han visto a esos locos con sus cuchillos lanzarse sobre mí. 673 01:02:39,044 --> 01:02:43,015 ¿Por qué no llamas a tu padre también? 674 01:02:43,281 --> 01:02:46,888 Tengo tantas preguntas que hacerle. 675 01:02:47,352 --> 01:02:57,039 Si no piensas hacer eso, deja a mi familia y a Cheol-su en paz. 676 01:03:03,234 --> 01:03:04,372 Tranquilo. 677 01:03:07,405 --> 01:03:09,976 Esto es ridículo. 678 01:03:12,777 --> 01:03:14,066 ¿Te crees muy inteligente? 679 01:03:14,079 --> 01:03:15,646 ¡Por favor, Ji-tae! 680 01:03:15,647 --> 01:03:16,421 ¡No tienen idea... 681 01:03:18,016 --> 01:03:19,518 de quién es mi padre! 682 01:03:19,519 --> 01:03:21,020 Por favor, párenlo. 683 01:03:27,192 --> 01:03:31,334 Cheol-su... ¿Qué fue eso de antes? 684 01:03:38,103 --> 01:03:39,514 No te preocupes, todo va ir bien. 685 01:03:45,009 --> 01:03:48,855 Así que, ¿ha tomado unas copas antes? 686 01:03:50,181 --> 01:03:55,358 - Un poco de vino… - Un poco, ¿eh? 687 01:03:55,687 --> 01:03:57,654 Un poco de Venus. 688 01:03:57,655 --> 01:03:59,950 Venus... O sea whisky... 689 01:04:00,634 --> 01:04:04,178 Los alcoholes extranjeros pueden marearte de mala manera. 690 01:04:04,193 --> 01:04:06,503 ¿No me cree? 691 01:04:09,367 --> 01:04:12,906 Nos ocupábamos de nuestros asuntos 692 01:04:12,932 --> 01:04:18,457 cuando ese monstruo nos atacó y nos mató a todos. 693 01:04:18,496 --> 01:04:21,085 ¡Detenga a ese maldito monstruo! 694 01:04:22,147 --> 01:04:25,560 Nadie ha muerto. Sólo tienen rasguños. 695 01:04:26,217 --> 01:04:26,967 ¡Imbéciles! 696 01:04:26,992 --> 01:04:30,209 ¿Por qué crean problemas en medio de la noche? 697 01:04:30,688 --> 01:04:32,224 - Verá, oficial... - ¡Cállate! 698 01:04:33,057 --> 01:04:36,095 Son unos habituales aquí. 699 01:04:37,762 --> 01:04:42,211 No se encuentran en una buena situación. 700 01:04:42,267 --> 01:04:45,908 Destrucción de propiedad privada, allanamiento de morada y agresión. 701 01:04:47,005 --> 01:04:50,055 Y no es de mi incumbencia pero... 702 01:04:50,377 --> 01:04:55,520 ¿qué era eso de malversaciones de fondos? 703 01:04:55,547 --> 01:04:57,220 Tranquilo, cariño. 704 01:04:57,515 --> 01:05:00,962 ¿Por qué no lo dejamos ahora? Vamos, regresemos todos a casa. 705 01:05:01,085 --> 01:05:04,054 - No nos demandemos entre vecinos. - Tiene toda la razón, oficial. 706 01:05:04,055 --> 01:05:06,763 Estoy seguro de que pueden hablarlo. 707 01:05:06,925 --> 01:05:08,598 Oficial, ¿puede quitarle las esposas? 708 01:05:12,163 --> 01:05:15,838 El olor es sofocante. 709 01:05:16,835 --> 01:05:18,405 ¿No te molesta? 710 01:05:18,736 --> 01:05:21,080 ¿Qué olor? 711 01:05:23,875 --> 01:05:26,788 ¡Qué pestilencia! 712 01:05:53,972 --> 01:05:55,873 ¿Para qué son esos libros? 713 01:05:55,884 --> 01:05:57,795 Le pertenecen a él. 714 01:06:02,280 --> 01:06:06,228 No se le ocurrió llamar a mi padre, ¿verdad? 715 01:06:06,985 --> 01:06:08,896 Claro que no. 716 01:06:09,020 --> 01:06:13,594 Dejo pasar esto porque ya no quiero más problemas. 717 01:06:13,718 --> 01:06:14,451 Lo sé. 718 01:06:14,452 --> 01:06:15,597 Sabe... 719 01:06:15,623 --> 01:06:17,553 No deberíamos pelearnos así. 720 01:06:17,641 --> 01:06:20,113 Suni va a casarse conmigo algún día. 721 01:06:21,499 --> 01:06:24,412 Intentemos entendernos. 722 01:06:26,704 --> 01:06:29,514 ¿Dónde ha encontrado a un monstruo como él? 723 01:06:30,808 --> 01:06:34,950 No puede dejarlo salir de esta habitación. 724 01:06:36,080 --> 01:06:37,753 Es peligroso. 725 01:06:46,978 --> 01:06:49,528 ¿Qué es eso? 726 01:06:50,295 --> 01:06:57,008 Debía pertenecer al antiguo propietario. Es lo último que he encontrado. 727 01:07:12,083 --> 01:07:13,790 ¿Park Jong-du? 728 01:07:23,428 --> 01:07:25,840 ¿Es usted el Profesor Kang? 729 01:07:26,664 --> 01:07:28,337 ¿Quién demonios es? 730 01:07:29,934 --> 01:07:33,074 ¿Conoce a un hombre llamado Park Jong-du? 731 01:07:34,339 --> 01:07:37,047 Vi algo interesante... 732 01:07:38,610 --> 01:07:42,251 y me preguntaba si sabía algo sobre eso. 733 01:07:54,058 --> 01:07:55,298 Siéntate. 734 01:07:58,196 --> 01:08:00,972 Quédate sentado, te van a doler las piernas. 735 01:08:03,935 --> 01:08:05,039 ¡Siéntate! 736 01:08:05,637 --> 01:08:06,741 ¡Espera! 737 01:08:09,907 --> 01:08:13,081 El olor no se va, no importa cuánto lo intente. 738 01:08:13,678 --> 01:08:16,784 Hace frío fuera, ¿por qué no entras? 739 01:08:16,914 --> 01:08:18,749 Dentro es demasiado sofocante. 740 01:08:18,750 --> 01:08:22,357 Has trabajado mucho últimamente. 741 01:08:23,550 --> 01:08:27,890 Me hacés estar orgullosa. 742 01:08:28,680 --> 01:08:33,310 Quiero ser profesora, y para eso hay que trabajar duro. 743 01:08:33,860 --> 01:08:36,940 Pienso que lo podré llevar bastante bien. 744 01:08:39,490 --> 01:08:42,450 Mamá, ¿Estás iendo a alguna parte hoy? 745 01:08:43,818 --> 01:08:46,560 Voy al pueblo a mandar unos manuscritos. 746 01:08:47,580 --> 01:08:49,290 ¿Segura que estás bien con todo esto? 747 01:08:51,040 --> 01:08:54,500 Sí, lo estoy... ¿Por qué lo preguntas? 748 01:08:57,250 --> 01:09:00,840 Solo no te encariñes... demasiado con Chul-soo. 749 01:09:19,966 --> 01:09:21,912 Solo he entrado porque empezaba a hacer frío. 750 01:09:25,472 --> 01:09:26,849 Puedes dejar de esperar ahora. 751 01:09:33,113 --> 01:09:34,524 ¿Se supone que soy yo? 752 01:09:40,620 --> 01:09:41,894 No puedo. 753 01:09:43,089 --> 01:09:44,966 Ya no la tengo. 754 01:09:47,394 --> 01:09:49,738 Pero haré otra cosa. 755 01:09:49,996 --> 01:09:51,134 ¡Tachán! 756 01:09:55,035 --> 01:10:00,986 Mi padre lo compró para mí pero nunca lo he leído. 757 01:10:01,107 --> 01:10:04,247 Pero ya no lo voy a hacer... 758 01:10:04,811 --> 01:10:06,984 porque tú lo vas a leer para mí. 759 01:10:08,014 --> 01:10:13,794 Cuando hayas aprendido a leer y hablar, léemelo. 760 01:10:13,920 --> 01:10:18,096 Te acariciaré el pelo cien veces. 761 01:10:18,425 --> 01:10:20,112 Es una orden. 762 01:10:20,253 --> 01:10:23,566 ¿Sabes lo que es un muñeco de nieve? 763 01:10:23,592 --> 01:10:25,392 ¿Ya has visto la nieve? 764 01:10:25,665 --> 01:10:30,469 Lo haces rodando la nieve como una pelota. 765 01:10:30,470 --> 01:10:32,541 Haremos uno juntos cuando nieve. 766 01:10:32,672 --> 01:10:34,554 En la cima de la colina, donde jugamos al balón... 767 01:10:34,555 --> 01:10:36,437 haremos un enorme muñeco. 768 01:10:36,638 --> 01:10:38,020 Será muy divertido. 769 01:10:38,111 --> 01:10:39,146 ¿Prometido? 770 01:10:41,648 --> 01:10:43,286 Se hace así. 771 01:10:47,988 --> 01:10:50,662 ¿Qué haces? Vuelve a estudiar. 772 01:11:05,839 --> 01:11:07,841 Es sofocante aquí. 773 01:11:12,712 --> 01:11:13,622 ¡Oye! 774 01:11:24,124 --> 01:11:26,604 ¿Dónde has vivido todo este tiempo? 775 01:11:27,294 --> 01:11:30,332 ¿Por qué no aprendiste a hablar? 776 01:11:32,132 --> 01:11:35,477 Por lo menos eres súper fuerte. 777 01:11:35,936 --> 01:11:40,976 No soy buena en nada. 778 01:11:43,743 --> 01:11:49,625 Eres un buen chico, nunca más volverás a herir a la gente, ¿verdad? 779 01:11:49,873 --> 01:11:52,410 Te quedan tantas cosas por aprender de mí. 780 01:11:53,987 --> 01:11:56,866 ¿Te quedarás conmigo para siempre? 781 01:12:00,493 --> 01:12:02,564 Di "sí". 782 01:12:04,230 --> 01:12:06,972 Sí... 783 01:12:12,332 --> 01:12:13,285 Oye... 784 01:12:14,059 --> 01:12:18,812 ¿Ves el montón de piedras que hay allí? 785 01:12:19,813 --> 01:12:24,023 Te echo una carrera. El que llegue primero gana un favor. 786 01:12:26,786 --> 01:12:29,665 A la cuenta de tres, ¿vale? 787 01:12:30,323 --> 01:12:33,065 ¡Uno, dos! 788 01:13:54,507 --> 01:13:56,680 No hay nadie en casa. 789 01:13:59,345 --> 01:14:00,949 Dong-seok está en clase. 790 01:14:24,070 --> 01:14:25,447 - ¡Suni! - ¡Kim Suni! 791 01:14:28,441 --> 01:14:31,183 ¡Cheol-su! ¡Suni! 792 01:14:33,346 --> 01:14:34,613 ¡Señorita Kim! 793 01:14:34,614 --> 01:14:36,148 - ¡Suni! ¡Cheol-su! - ¡Kim Suni! 794 01:14:36,149 --> 01:14:37,816 ¿Dónde han ido? 795 01:14:37,817 --> 01:14:39,228 Mira por allí. 796 01:14:39,352 --> 01:14:43,655 Está con Cheol-su. Deja de llorar, mamá. 797 01:14:43,656 --> 01:14:51,598 Sabía que esto iba a pasar tarde o temprano. 798 01:14:52,699 --> 01:14:54,736 ¿Cómo consiguió salir? 799 01:14:54,834 --> 01:14:57,508 - ¡Cheol-su! - ¡Suni! 800 01:14:58,705 --> 01:15:03,313 - ¿Quién es esa gente? - No sé. 801 01:15:03,443 --> 01:15:04,610 Los hemos encontrado. 802 01:15:04,611 --> 01:15:08,081 ¿Dónde? ¿Dónde están? 803 01:15:08,214 --> 01:15:09,921 - ¡Suni! - ¿Dónde? 804 01:15:09,983 --> 01:15:11,150 ¡Suni! 805 01:15:11,151 --> 01:15:12,630 Tranquilícese señora Kim. 806 01:15:13,019 --> 01:15:15,260 - ¿Qué hacen? - Quédese atrás. 807 01:15:15,755 --> 01:15:17,098 Oye... 808 01:15:17,223 --> 01:15:19,024 - ¿Qué hacen? - Aléjate, niña. 809 01:15:19,025 --> 01:15:20,459 Es una pistola anestésica. 810 01:15:20,460 --> 01:15:22,828 ¿Por qué quieren disparar a mi hermano? 811 01:15:22,829 --> 01:15:25,173 Niña, es peligroso. 812 01:15:25,298 --> 01:15:28,404 Vamos, Cheol-su, volvamos a casa. 813 01:15:31,538 --> 01:15:36,538 ¡Dios mío! ¡Suni! ¿Estás bien, cariño? 814 01:15:36,910 --> 01:15:38,685 ¡Despierta! 815 01:15:41,748 --> 01:15:45,924 No debería haber ido tan lejos. 816 01:15:51,224 --> 01:15:57,137 Los lobos son depredadores que viven en manadas... 817 01:15:57,212 --> 01:16:01,927 y se les conoce por su gran resistencia y tenacidad. 818 01:16:02,969 --> 01:16:06,473 Pueden sobrevivir sin comer durante mucho tiempo. 819 01:16:07,207 --> 01:16:10,620 y se acoplan con una sola pareja de por vida. 820 01:16:10,677 --> 01:16:13,817 ¿De qué diablos está hablando? 821 01:16:14,514 --> 01:16:16,892 ¿Era demasiado complicado? 822 01:16:17,850 --> 01:16:21,848 A ver... El Profesor Park... 823 01:16:22,474 --> 01:16:27,272 quería crear súper soldados que pudieran infiltrarse de forma eficaz. 824 01:16:27,994 --> 01:16:30,372 ¿Por dónde empezar? 825 01:16:30,496 --> 01:16:35,707 Entonces, lo que está diciendo es que no es una persona sino una bestia. 826 01:16:36,102 --> 01:16:40,517 Park y yo trabajábamos en el mismo campo. 827 01:16:40,640 --> 01:16:45,640 y éramos buenos amigos así que me envió esta carta. 828 01:16:46,145 --> 01:16:51,618 No hablemos de cosas inútiles. 829 01:16:56,289 --> 01:16:58,735 ¿Pueden darme algo de beber? 830 01:16:58,925 --> 01:16:59,858 Por supuesto. 831 01:16:59,859 --> 01:17:05,275 Hay problemas deontológicos ya que involucra a sujetos humanos. 832 01:17:05,365 --> 01:17:09,853 Si esto sale a la luz, será un gran escándalo. 833 01:17:09,854 --> 01:17:14,342 Y seremos muy criticados si la prensa extranjera lo descubre. 834 01:17:15,441 --> 01:17:20,413 Quién sea el oficial que encargó este proyecto... 835 01:17:23,916 --> 01:17:26,952 No hay pruebas de que el gobierno este involucrado en esto. 836 01:17:26,953 --> 01:17:28,753 Nunca he mencionado ningún gobierno. 837 01:17:28,754 --> 01:17:31,701 Era un trabajo completamente personal. 838 01:17:31,891 --> 01:17:32,995 Qué asco... 839 01:17:33,092 --> 01:17:36,394 - No escarben demasiado en esto. - Nunca lo quise. 840 01:17:36,395 --> 01:17:42,437 Tenemos que llevarnos a Cheol-su para hacerle algunas pruebas. 841 01:17:42,635 --> 01:17:46,208 Pensaba haber sido claro sobre eso. 842 01:17:46,572 --> 01:17:51,176 Nadie del exterior debe saber que existe. No es una opción. 843 01:17:51,177 --> 01:17:55,216 ¿Por qué una investigación privada le preocupa tanto? 844 01:17:55,348 --> 01:17:58,795 ¿Por qué tiene tantas preguntas? 845 01:17:58,918 --> 01:18:03,025 Tampoco estoy seguro de los detalles. 846 01:18:04,390 --> 01:18:07,959 Lo observaremos unos días. 847 01:18:07,960 --> 01:18:11,669 Si resulta que era parte de esta despreciable investigación... 848 01:18:12,164 --> 01:18:15,976 no tendremos más elección que matarlo. 849 01:18:17,837 --> 01:18:18,937 ¿Van a matarlo? 850 01:18:18,938 --> 01:18:23,938 No podemos permitirnos que esto... Quiero decir, que el chico salga. 851 01:18:24,210 --> 01:18:29,922 No entiendo nada de lo que está diciendo pero... 852 01:18:29,991 --> 01:18:32,832 se equivoca completamente. 853 01:18:32,858 --> 01:18:35,981 Cheol-su es un buen niño aunque no sepa hablar. 854 01:18:36,022 --> 01:18:39,435 ¿Incluso después de lo que ha visto hoy? 855 01:18:39,992 --> 01:18:46,568 Si hubiéramos llegado un poco más tarde, se la hubiera comido. 856 01:18:49,468 --> 01:18:52,102 No debería haberle acogido aquí. 857 01:18:54,640 --> 01:18:57,746 Cuidado, cariño. 858 01:19:03,849 --> 01:19:05,624 Está bien, cariño. 859 01:19:06,919 --> 01:19:08,364 Estaremos de vuelta pronto. 860 01:19:08,454 --> 01:19:11,094 Llévale su comida. 861 01:19:11,724 --> 01:19:13,260 Hasta luego, Suni. 862 01:19:15,895 --> 01:19:16,954 Sunja... 863 01:19:18,175 --> 01:19:19,880 Deja que lo coja yo. 864 01:19:30,343 --> 01:19:33,950 Dibuja letras. Vuelvo pronto, ¿de acuerdo? 865 01:19:34,347 --> 01:19:38,454 Come bien y no hagas ruido por la noche. 866 01:19:51,430 --> 01:19:53,103 Está intentando escapar. 867 01:19:57,937 --> 01:19:58,813 Suni... 868 01:20:01,140 --> 01:20:01,940 ¿Estás bien? 869 01:20:01,941 --> 01:20:03,011 Espera. 870 01:20:06,812 --> 01:20:07,969 Cheol-su... 871 01:20:09,501 --> 01:20:10,883 Espera. 872 01:20:21,093 --> 01:20:23,198 Les dije que era peligroso. 873 01:20:23,696 --> 01:20:25,642 Si vuelve a pasar... 874 01:20:26,599 --> 01:20:29,307 - ...juro que le dispararé. - ¿Dispararle? 875 01:20:29,769 --> 01:20:35,720 Ni se atreva a tocarle un pelo a Cheol-su. 876 01:20:41,781 --> 01:20:43,488 Vamos. 877 01:20:52,430 --> 01:20:53,640 - ¡Oye tú! - Sí, señor 878 01:20:53,680 --> 01:20:55,640 ¿No hay alguna cosa para comer? 879 01:21:01,770 --> 01:21:04,011 ¿Qué diablos está haciendo? 880 01:21:04,306 --> 01:21:06,616 Aprendiendo las letras. Ga, na, da.… 881 01:21:06,708 --> 01:21:07,584 ¿Para qué? 882 01:21:07,943 --> 01:21:10,219 Debes aprender lo que no sabes. 883 01:21:10,746 --> 01:21:11,973 Como puede ver... 884 01:21:11,999 --> 01:21:13,917 no hay mucho movimiento. 885 01:21:14,436 --> 01:21:17,331 Sólo unas miradas hacia la puerta. 886 01:21:17,352 --> 01:21:18,660 ¿Por qué no come? 887 01:21:18,954 --> 01:21:20,763 Porque mi hermana no está aquí. 888 01:21:21,156 --> 01:21:22,260 ¡Qué frío! 889 01:21:24,609 --> 01:21:25,950 Como sea... 890 01:21:25,976 --> 01:21:30,133 Si muestra alguna señal de comportamiento extraño o violento... 891 01:21:30,632 --> 01:21:32,373 lo matamos. 892 01:21:33,333 --> 01:21:38,942 Puedo decir con una sola mirada si alguien es peligroso o no. 893 01:21:46,014 --> 01:21:47,857 Su grupo sanguíneo es indeterminado. 894 01:21:48,784 --> 01:21:49,617 ¿Y lo demás? 895 01:21:49,618 --> 01:21:52,929 Su vista, audición y olfato son todos buenos. 896 01:21:53,422 --> 01:21:55,095 Demasiado buenos, en realidad. 897 01:21:55,267 --> 01:21:56,783 Su temperatura es un poco alta. 898 01:21:56,837 --> 01:21:57,872 ¿Cómo de alta? 899 01:21:58,460 --> 01:21:59,632 46° C. No es fiebre. 900 01:21:59,761 --> 01:22:02,799 Es naturalmente así de alta. 901 01:22:03,131 --> 01:22:09,275 La densidad de sus huesos y su fuerza muscular son la de un elefante. 902 01:22:15,210 --> 01:22:19,056 Si alguien te pregunta, di que todo es normal. 903 01:22:19,614 --> 01:22:20,752 ¿Qué? 904 01:22:21,083 --> 01:22:22,960 Si no nos lo llevamos... 905 01:22:24,052 --> 01:22:26,191 lo mataran aquí. 906 01:22:27,789 --> 01:22:30,030 ¡Sunja! ¡Cheol-su! 907 01:22:30,792 --> 01:22:32,226 ¿Quieres dar una vuelta? 908 01:22:32,227 --> 01:22:34,605 Está lloviendo, tonto. 909 01:22:34,930 --> 01:22:37,934 Tengo que quedarme en casa. Cheol-su tampoco puede jugar. 910 01:22:38,033 --> 01:22:39,068 ¿Por qué? 911 01:22:39,935 --> 01:22:43,815 Es así... La próxima vez, ¿de acuerdo? 912 01:23:02,324 --> 01:23:05,271 Fue un ataque temporal. Nada de qué preocuparse. 913 01:23:05,527 --> 01:23:07,129 Su salud ha mejorado mucho. 914 01:23:07,130 --> 01:23:09,298 Es increíble lo que hace un cambio de aire. 915 01:23:09,299 --> 01:23:10,933 ¡Gracias, Doctor! 916 01:23:11,199 --> 01:23:13,475 - Estaba tan preocupada... - Mamá. 917 01:23:15,203 --> 01:23:16,511 Volvamos rápido. 918 01:23:16,906 --> 01:23:23,949 Todo está normal. 919 01:23:24,780 --> 01:23:28,125 Parece ser buena persona. 920 01:23:28,216 --> 01:23:33,216 Es uno de esos niños que ha perdido a sus padres durante la guerra. 921 01:23:33,655 --> 01:23:35,328 Hay un montón de huérfanos como él. 922 01:23:35,457 --> 01:23:36,824 Es verdad. 923 01:23:36,825 --> 01:23:39,169 Y es mucho más limpio que yo. 924 01:23:39,261 --> 01:23:41,595 A veces me olvido de cepillarme los dientes antes de irme a la cama 925 01:23:41,596 --> 01:23:43,597 pero él lo hace siempre después de comer. 926 01:23:43,598 --> 01:23:44,736 Coronel... 927 01:23:44,833 --> 01:23:46,608 ¿Qué dice? 928 01:23:46,935 --> 01:23:49,074 Dijo que podía verlo con una sola mirada. 929 01:23:49,504 --> 01:23:50,676 ¿No se lo dije? 930 01:23:50,906 --> 01:23:53,648 Que se convirtió en un monstruo. 931 01:23:53,909 --> 01:23:56,788 Es diferente a nosotros. 932 01:23:56,878 --> 01:23:59,358 No puede hablar y es monstruosamente fuerte. 933 01:23:59,548 --> 01:24:02,552 Es un diablo. 934 01:24:03,885 --> 01:24:06,525 ¿Qué quiere decir por eso? 935 01:24:06,788 --> 01:24:10,634 No tengo tiempo que perder. 936 01:24:10,792 --> 01:24:13,739 No puedo estar todo el día sentado aquí. 937 01:24:41,101 --> 01:24:42,679 Puedes dejar de esperar ahora. 938 01:24:43,754 --> 01:24:44,615 Ven aquí. 939 01:25:04,980 --> 01:25:07,043 Mi conclusión es que... 940 01:25:07,308 --> 01:25:10,853 aunque no sea muy sociable por haberse criado con animales... 941 01:25:10,952 --> 01:25:14,195 es capaz de aprender y tiene la voluntad de hacerlo. 942 01:25:15,056 --> 01:25:17,886 Sin mayor observación... 943 01:25:18,107 --> 01:25:20,589 matar a ese niño... 944 01:25:20,829 --> 01:25:22,730 sería un crimen sin sentido. 945 01:25:22,731 --> 01:25:25,132 No ha mostrado ninguna tendencia a la violencia. 946 01:25:25,133 --> 01:25:29,047 Si eso es cierto, voy a hacer un informe y volver a la base. 947 01:25:29,171 --> 01:25:31,742 También es muy guapo. 948 01:25:32,841 --> 01:25:35,447 Me recuerda a mi sobrino. 949 01:25:35,577 --> 01:25:37,056 Lo he visto. 950 01:25:39,347 --> 01:25:41,953 Le he visto matar una cabra. 951 01:25:42,751 --> 01:25:43,752 ¿Cuándo? 952 01:25:43,952 --> 01:25:47,798 Hace un par de semanas, por la noche. 953 01:25:47,923 --> 01:25:50,369 ¿Estaba con él aquella noche? 954 01:25:52,427 --> 01:25:53,929 ¿Qué pasó? 955 01:25:54,196 --> 01:25:56,972 Íbamos en coche cuando lo vimos... 956 01:25:59,047 --> 01:26:01,535 se estaba comiendo una cabra del señor Jeong. 957 01:26:01,536 --> 01:26:03,106 ¿Estaba comiendo una cabra? 958 01:26:03,405 --> 01:26:04,509 ¿Cómo? 959 01:26:04,539 --> 01:26:05,272 ¿Perdón? 960 01:26:05,273 --> 01:26:09,585 La estaba devorando como un lobo. 961 01:26:09,711 --> 01:26:12,021 ¿Por qué nos cuenta esto ahora? 962 01:26:12,210 --> 01:26:14,311 Tenía miedo de que nos hiciera daño. 963 01:26:14,390 --> 01:26:15,897 Si estaba allí con ella... 964 01:26:16,422 --> 01:26:18,445 ¿por qué no dijo nada antes? 965 01:26:18,987 --> 01:26:20,087 Se lo digo ahora. 966 01:26:20,088 --> 01:26:23,331 No es verdad, eres un sinvergüenza mentiroso. 967 01:26:23,692 --> 01:26:28,266 Si vas a inventar algo por lo menos haz un esfuerzo y hazlo bien. 968 01:26:28,630 --> 01:26:32,601 ¿A quién llamas mentiroso? Tú eres la que miente. 969 01:26:33,468 --> 01:26:34,507 Señor Jeong... 970 01:26:34,533 --> 01:26:37,839 Sabe que Cheol-su no hizo nada. 971 01:26:38,607 --> 01:26:41,588 ¿Le ha visto atacar su cabra? 972 01:26:41,876 --> 01:26:44,033 No lo he visto atacar, pero... 973 01:26:44,234 --> 01:26:45,112 ¿Pero? 974 01:26:45,113 --> 01:26:50,113 Lo vi aquella noche en el corral de las cabras. 975 01:26:50,118 --> 01:26:52,792 ¿Todavía tiene la cabra muerta? 976 01:26:52,921 --> 01:26:57,921 No. Pero no la mató un animal. 977 01:26:58,260 --> 01:27:01,395 - Lo he visto con mis ojos. - Deja de mentir. 978 01:27:01,396 --> 01:27:02,763 Maldita zorra… 979 01:27:02,764 --> 01:27:06,667 Cuidado con lo que dices. ¿No ves que estoy aquí? 980 01:27:06,668 --> 01:27:08,614 No tienes ningún respeto. 981 01:27:11,706 --> 01:27:14,312 Han perdido todos la cabeza. 982 01:27:14,676 --> 01:27:18,681 Toda esta locura porque no pueden matar a un animal. 983 01:27:19,347 --> 01:27:23,984 Examinaremos el lugar mañana. Por ahora, váyanse todos a casa. 984 01:27:23,985 --> 01:27:25,828 Vete a descansar, cariño. 985 01:27:28,200 --> 01:27:29,410 Suni 986 01:27:34,580 --> 01:27:36,710 ¿No recuerdas cuándo... 987 01:27:38,040 --> 01:27:43,590 juramos que estaríamos juntos para siempre? 988 01:28:03,370 --> 01:28:04,236 ¿Qué quieres? 989 01:28:04,237 --> 01:28:05,739 Tengo algo que decirte. 990 01:28:06,106 --> 01:28:08,450 ¿Qué cosa? 991 01:28:10,877 --> 01:28:13,016 Cheol-su habría saltado la valla. 992 01:28:13,580 --> 01:28:14,684 ¿Qué? 993 01:28:16,216 --> 01:28:20,494 Si hubiera sido Cheol-su, hubiera saltado la valla. 994 01:28:20,854 --> 01:28:23,596 Pero la valla estaba tirada. 995 01:28:25,292 --> 01:28:29,741 La cabra no tenía heridas abiertas, solo huesos rotos. 996 01:28:30,563 --> 01:28:32,702 Trae tu coche mañana. 997 01:28:32,919 --> 01:28:34,398 Quiero comprobar algo. 998 01:28:35,931 --> 01:28:39,606 Puse algunas ramas de arbusto encima para conservar las marcas. 999 01:28:39,926 --> 01:28:42,236 Voy a enseñárselas mañana. 1000 01:28:42,809 --> 01:28:47,046 ¿Qué quiere de mí? 1001 01:28:47,047 --> 01:28:49,288 Si has dicho una mentira, reconócelo... 1002 01:28:49,382 --> 01:28:51,191 y mantendré la boca cerrada. 1003 01:28:51,484 --> 01:28:56,160 Deja de molestar a esa buena gente y vuelve a Seúl. 1004 01:29:09,069 --> 01:29:09,945 ¡Oye, Jeong! 1005 01:29:15,508 --> 01:29:16,578 ¿Diga? 1006 01:29:17,410 --> 01:29:18,218 ¿Qué? 1007 01:29:18,311 --> 01:29:19,144 ¿Quién es? 1008 01:29:19,145 --> 01:29:21,125 - Es un reportero. - ¿Un reportero? 1009 01:29:21,281 --> 01:29:23,048 Quiere venir a hacer unas preguntas mañana. 1010 01:29:23,049 --> 01:29:25,150 Cuelga el teléfono. 1011 01:29:25,151 --> 01:29:27,786 ¿No deberían guardar sus cosas? Van a venir periodistas. 1012 01:29:27,787 --> 01:29:29,822 No seas ridículo. 1013 01:29:29,823 --> 01:29:31,564 Ponle su ropa, por si acaso. 1014 01:30:04,557 --> 01:30:06,332 La cabra del señor Jeong... 1015 01:30:09,529 --> 01:30:11,509 ¿De verdad la mataste? 1016 01:30:18,805 --> 01:30:20,250 Voy a volver. 1017 01:30:35,789 --> 01:30:40,204 Estoy harto de este pueblo de paletos. 1018 01:30:44,731 --> 01:30:47,332 - ¡Eh, ve a ver! - Sí, señor. 1019 01:30:47,333 --> 01:30:49,540 Maldito apagón. 1020 01:31:17,597 --> 01:31:18,837 ¿Qué pasa? 1021 01:31:21,935 --> 01:31:23,243 Oye tú... 1022 01:31:27,474 --> 01:31:29,508 Señora. está todo reventado. 1023 01:31:29,509 --> 01:31:31,176 ¿Qué está reventado? 1024 01:31:31,177 --> 01:31:32,918 ¿Tiene un destornillador? 1025 01:31:33,046 --> 01:31:34,218 Un momento. 1026 01:31:34,681 --> 01:31:38,959 Sólo quería hablarte. 1027 01:31:49,462 --> 01:31:53,535 Siento haberme comportado mal. 1028 01:31:56,069 --> 01:31:58,913 ¿Cómo estás, amigo? 1029 01:31:59,239 --> 01:32:01,583 ¿Sabes lo que le ha pasado a la guitarra? 1030 01:32:01,741 --> 01:32:03,948 Sabes... La cosa con la que se canta. 1031 01:32:08,746 --> 01:32:12,523 Suni está un poco deprimida últimamente. 1032 01:32:13,599 --> 01:32:15,135 Su guitarra ha desaparecido. 1033 01:32:16,456 --> 01:32:23,396 No puede cantar y por eso su salud empeora. 1034 01:32:25,164 --> 01:32:27,144 Puede que acabe por morir, ¿sabes? 1035 01:32:29,235 --> 01:32:31,272 ¿Sabes quién se la ha llevado? 1036 01:32:32,138 --> 01:32:34,209 El señor Jeong. 1037 01:32:34,874 --> 01:32:37,684 Sabes, el tipo que cuida cabras. 1038 01:32:37,810 --> 01:32:40,450 ¿Quién ha hecho esto? 1039 01:32:41,614 --> 01:32:43,719 Es un secreto... 1040 01:32:45,685 --> 01:32:50,134 pero a Suni no le gustas realmente. 1041 01:32:51,291 --> 01:32:52,702 En realidad, te odia. 1042 01:33:01,901 --> 01:33:05,781 Tráele su guitarra. 1043 01:33:08,741 --> 01:33:13,019 ¿Quién sabe? Puede que te quiera un poco gracias a eso. 1044 01:33:16,516 --> 01:33:17,995 Vete a por ella ahora. 1045 01:33:19,953 --> 01:33:21,125 Ha vuelto. 1046 01:33:21,220 --> 01:33:22,961 - Qué alivio. - Ha vuelto la luz. 1047 01:33:27,293 --> 01:33:28,465 ¿Dónde ha ido? 1048 01:33:29,429 --> 01:33:30,635 Dios mío. 1049 01:33:31,631 --> 01:33:34,635 El chico se ha vuelto loco. 1050 01:33:42,909 --> 01:33:44,354 ¿Qué le ha pasado? 1051 01:33:44,510 --> 01:33:46,456 ¿Cómo consiguió salir? 1052 01:33:47,914 --> 01:33:49,757 ¿Dónde demonios ha ido? 1053 01:33:49,882 --> 01:33:50,952 Lo buscaremos. 1054 01:33:51,050 --> 01:33:52,791 Ha ido a la granja del señor Jeong. 1055 01:33:53,519 --> 01:33:55,157 Necesita el sabor de la carne. 1056 01:33:55,254 --> 01:33:59,134 ¿Cómo lo sabe? 1057 01:33:59,859 --> 01:34:01,026 Lo he visto cuando yo venía hacia aquí. 1058 01:34:01,027 --> 01:34:03,598 ¿Dónde está eso? Llévenos allí. 1059 01:34:05,932 --> 01:34:08,503 Puede que quiera llevarse la verdadera pistola. 1060 01:34:22,215 --> 01:34:24,092 ¿Qué pasa? 1061 01:34:24,350 --> 01:34:25,454 ¿Quién está ahí? 1062 01:34:27,353 --> 01:34:28,559 ¿Cheol-su? 1063 01:34:29,322 --> 01:34:31,097 ¿Qué haces? 1064 01:34:31,891 --> 01:34:36,891 ¿Qué mosca te ha picado? 1065 01:34:37,430 --> 01:34:38,875 ¡Para! 1066 01:34:54,180 --> 01:34:56,182 ¿Qué pasa? 1067 01:34:56,282 --> 01:34:58,819 - ¿Coronel? - Vete a buscar a la señorita. 1068 01:34:58,918 --> 01:35:01,386 - ¡Oye! - ¿Está bien, señor? 1069 01:35:01,387 --> 01:35:03,731 Señor Jeong, ¿está bien? 1070 01:35:11,330 --> 01:35:12,434 ¿Qué haces? 1071 01:35:13,466 --> 01:35:15,241 ¡Ladrón! 1072 01:35:16,669 --> 01:35:18,342 Ayúdame. 1073 01:35:21,641 --> 01:35:22,847 ¡Kim Cheol-su! 1074 01:35:24,458 --> 01:35:25,781 ¡Kim Cheol-su! 1075 01:35:25,898 --> 01:35:28,224 Levanta las manos y sal de ahí. 1076 01:35:31,070 --> 01:35:32,606 - Sal de ahí inmediatamente. - Por aquí señora. 1077 01:35:33,820 --> 01:35:35,754 ¡Dios mío! ¿Cariño? 1078 01:35:35,755 --> 01:35:39,259 ¿Qué te ha pasado? 1079 01:35:40,860 --> 01:35:42,066 ¡Despierte señor Jeong! 1080 01:35:42,595 --> 01:35:43,562 ¿Qué demonios? 1081 01:35:43,563 --> 01:35:44,735 ¿Qué hace? 1082 01:35:44,831 --> 01:35:45,775 ¡Oye! 1083 01:35:45,865 --> 01:35:46,843 ¿A dónde va? 1084 01:35:47,900 --> 01:35:48,742 ¡Pare! 1085 01:35:49,035 --> 01:35:53,677 Dios mío, cariño. Vuelve aquí. 1086 01:35:53,740 --> 01:35:55,344 Déjame hablar con él. 1087 01:35:56,743 --> 01:35:59,111 Es mi hija, baje su arma. 1088 01:35:59,112 --> 01:36:00,545 Vamos, dispárele. 1089 01:36:00,546 --> 01:36:02,355 Calla la boca por una vez. 1090 01:36:02,448 --> 01:36:07,397 Está apuntando sur arma a mi hija. ¿Y si sale herida? 1091 01:36:08,688 --> 01:36:10,065 Cheol-su… 1092 01:36:15,561 --> 01:36:17,370 No está aquí. 1093 01:36:21,801 --> 01:36:22,871 Ven hacia mí. 1094 01:36:40,186 --> 01:36:41,319 ¿Qué demonios? ¿Estás loco? 1095 01:36:41,320 --> 01:36:42,921 - Retrocede. - Baja el arma. 1096 01:36:42,922 --> 01:36:45,198 - Si se mueven, les juro que disparo. - Por favor, Ji-tae, ¡para! 1097 01:36:45,758 --> 01:36:46,998 Fuera de mi camino. 1098 01:36:47,360 --> 01:36:48,737 Baja la pistola. 1099 01:36:49,328 --> 01:36:50,228 ¿Te vas a apartar? 1100 01:36:50,229 --> 01:36:51,765 Por favor, basta. 1101 01:36:52,598 --> 01:36:54,942 - Hablaré con él. - Ya he tenido suficiente. 1102 01:36:55,368 --> 01:36:56,234 Muévete, rápido. 1103 01:36:56,235 --> 01:36:59,978 Hijo, suelta la pistola y retrocede. 1104 01:37:00,406 --> 01:37:01,544 Escúchame. 1105 01:37:01,641 --> 01:37:02,984 A la cuenta de tres. 1106 01:37:03,943 --> 01:37:05,616 Si no te mueves, te dispararé a ti también. 1107 01:37:10,016 --> 01:37:11,017 Uno... 1108 01:37:11,417 --> 01:37:12,589 Cheol-su, espera. 1109 01:37:15,955 --> 01:37:17,332 Para. 1110 01:37:19,525 --> 01:37:20,292 Dos... 1111 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Basta con eso. 1112 01:37:24,597 --> 01:37:25,405 - ¡Para! - Tres. 1113 01:37:26,399 --> 01:37:27,469 ¡Espera! 1114 01:37:28,568 --> 01:37:31,640 Cheol-su, espera. 1115 01:37:31,771 --> 01:37:33,478 ¡Suni!¡Suni! 1116 01:37:34,440 --> 01:37:35,907 ¿Crees que eres mejor que yo? 1117 01:37:35,908 --> 01:37:36,808 ¡Para! 1118 01:37:36,809 --> 01:37:39,010 ¿Piensas que soy un hazmerreír? 1119 01:37:39,011 --> 01:37:40,991 - ¡Hagan algo! - ¿Qué? 1120 01:37:44,750 --> 01:37:46,127 ¿Qué demonios...? 1121 01:37:51,490 --> 01:37:54,994 Después de todo lo que hice por ti. 1122 01:37:55,328 --> 01:37:57,308 ¿Sabes cuánto te he querido? 1123 01:39:18,511 --> 01:39:23,688 Tranquilo, hijo. 1124 01:39:40,833 --> 01:39:43,939 Vayan a por él y mantenlo. 1125 01:40:47,933 --> 01:40:49,173 Cheol-su... 1126 01:40:49,835 --> 01:40:51,712 ¿Eres realmente un monstruo? 1127 01:40:52,405 --> 01:40:54,442 ¿Quién eres? 1128 01:40:56,475 --> 01:41:00,287 ¿Quién eres realmente? 1129 01:41:04,483 --> 01:41:05,962 Está bien... 1130 01:41:09,355 --> 01:41:10,683 No me importa... 1131 01:41:13,745 --> 01:41:15,237 que seas un monstruo. 1132 01:41:17,246 --> 01:41:18,635 Está bien. 1133 01:42:24,864 --> 01:42:26,969 ¡Suni! 1134 01:42:27,867 --> 01:42:29,367 Es una roca, tonto. 1135 01:42:29,368 --> 01:42:31,211 ¡Suni! 1136 01:42:43,382 --> 01:42:45,259 Tienes que esconderte. 1137 01:42:45,851 --> 01:42:49,025 ¡Rápido! Vienen por aquí. 1138 01:42:50,422 --> 01:42:54,199 Les diré que has huido. 1139 01:42:54,627 --> 01:42:56,038 No me sigas. 1140 01:42:57,630 --> 01:42:59,303 ¡Vete, tonto! 1141 01:42:59,398 --> 01:43:02,379 Si vienes conmigo, te van a matar. 1142 01:43:05,905 --> 01:43:07,885 No podemos estar juntos ahora. 1143 01:43:16,815 --> 01:43:17,850 ¡Vete! 1144 01:43:21,382 --> 01:43:22,452 ¡Piérdete! 1145 01:43:22,955 --> 01:43:25,697 ¡Te odio! 1146 01:43:28,627 --> 01:43:30,163 ¡Quítame tus sucias manos de encima! 1147 01:43:32,731 --> 01:43:35,007 ¡Vete! ¡Maldito tonto! 1148 01:43:38,170 --> 01:43:40,172 ¡Lo siento, Cheol-su! 1149 01:43:43,375 --> 01:43:44,820 Lo siento... 1150 01:43:46,545 --> 01:43:49,549 No me sigas. Me voy. 1151 01:43:50,449 --> 01:43:52,895 No me sigas. 1152 01:44:05,898 --> 01:44:07,343 No te vayas. 1153 01:44:21,814 --> 01:44:24,317 ¡Vete! Ahora me voy. 1154 01:44:26,652 --> 01:44:28,188 ¡Vete! 1155 01:44:30,422 --> 01:44:31,765 Lo siento… No me sigas. 1156 01:44:50,643 --> 01:44:52,410 Por aquí, Coronel. 1157 01:44:52,411 --> 01:44:53,278 ¿Qué pasa? 1158 01:44:53,279 --> 01:44:56,590 Ha llegado de por aquí. Está sola. 1159 01:45:04,673 --> 01:45:08,815 ¿Estás bien? ¿Dónde has estado toda la noche? 1160 01:45:08,894 --> 01:45:10,168 ¿Dónde está? 1161 01:45:11,263 --> 01:45:12,230 No lo sé. 1162 01:45:12,231 --> 01:45:13,642 ¿Qué? 1163 01:45:13,832 --> 01:45:16,000 ¿Por qué la atormenta? 1164 01:45:16,001 --> 01:45:17,344 ¿Me estás mintiendo? 1165 01:45:17,670 --> 01:45:19,081 No lo sé. 1166 01:45:19,972 --> 01:45:21,072 Ha huido. 1167 01:45:21,073 --> 01:45:23,508 ¿Cómo puedes no saberlo? 1168 01:45:23,509 --> 01:45:26,077 ¿Cómo puede acusar a mi hija de mentir? 1169 01:45:26,078 --> 01:45:28,490 - ¿Cómo puedes no saberlo? - ¿Puede parar? 1170 01:45:28,547 --> 01:45:30,014 Tranquilícense todos. 1171 01:45:30,015 --> 01:45:31,382 Si algo malo sucede, juro que... 1172 01:45:31,383 --> 01:45:33,795 Deberíamos hablar. 1173 01:45:37,356 --> 01:45:38,664 ¿Y ahora qué? 1174 01:45:39,091 --> 01:45:42,903 Si ampliamos la investigación, habrá rumores. 1175 01:45:43,595 --> 01:45:46,599 ¿No quería cubrir todo esto? 1176 01:45:47,866 --> 01:45:50,676 Los periodistas van a llegar pronto. 1177 01:45:51,637 --> 01:45:56,211 Deberíamos acordar nuestras historias. 1178 01:45:58,277 --> 01:46:01,884 ¿O quiere que las cosas cambien? 1179 01:46:05,751 --> 01:46:06,923 Vuelvan a la base por ahora. 1180 01:46:14,193 --> 01:46:15,695 - Deprisa. - Sí, señor. 1181 01:46:30,676 --> 01:46:33,156 Esto no ha acabado. 1182 01:46:34,279 --> 01:46:37,749 Si se muestra, llámame enseguida. 1183 01:46:39,184 --> 01:46:40,390 ¿De acuerdo? 1184 01:46:42,688 --> 01:46:47,159 También nos vamos a ir. 1185 01:46:57,636 --> 01:46:59,445 Mamá, ¿qué debo hacer con esto? 1186 01:47:02,608 --> 01:47:07,284 Quería comprarle ropa nueva pero no tuve la oportunidad. 1187 01:47:19,358 --> 01:47:21,429 ¡Vamos, Suni! 1188 01:48:38,937 --> 01:48:40,109 Adiós. 1189 01:48:40,472 --> 01:48:41,917 - Cuídense. - Adiós. 1190 01:48:43,909 --> 01:48:47,083 Dong-mi, vuelve aquí. 1191 01:48:49,815 --> 01:48:54,457 Cuando la empresa Donghwa se fue a la quiebra... 1192 01:48:54,786 --> 01:48:57,494 la propiedad pasó a su madre... 1193 01:48:57,623 --> 01:49:01,867 y se la legó a usted cuando falleció. 1194 01:49:01,960 --> 01:49:04,907 Van a hacer un nuevo complejo en esta zona... 1195 01:49:05,130 --> 01:49:06,700 querrá venderla, me imagino. 1196 01:49:06,999 --> 01:49:10,067 Ganará bastante, le recomiendo que la venda. 1197 01:49:10,068 --> 01:49:12,048 ¿Podemos quedarnos a pasar la noche? 1198 01:49:13,405 --> 01:49:15,385 Debe haber ratas aquí. 1199 01:49:15,941 --> 01:49:18,979 ¿Por qué querías pasar la noche aquí? 1200 01:49:20,312 --> 01:49:21,382 No sé. 1201 01:49:21,513 --> 01:49:23,584 Siempre dices lo mismo. 1202 01:49:24,216 --> 01:49:26,321 Abuela, ¿quieres ver esto? 1203 01:49:27,219 --> 01:49:30,928 ¡Qué joven tan guapo! 1204 01:49:31,056 --> 01:49:32,456 Lo es, ¿verdad? 1205 01:49:34,367 --> 01:49:36,655 ¿Es de una familia rica? 1206 01:49:36,962 --> 01:49:38,441 No creo. 1207 01:49:40,016 --> 01:49:42,125 Entonces pásatelo bien un rato y déjalo. 1208 01:49:44,055 --> 01:49:45,942 Pero es bueno conmigo. 1209 01:49:47,673 --> 01:49:49,311 Sé bueno con él. 1210 01:49:49,586 --> 01:49:52,066 A los hombres les gustan los cumplidos. 1211 01:49:54,212 --> 01:49:57,238 Cuando crezcas comprenderás cosas que no entendías antes. 1212 01:50:00,037 --> 01:50:02,449 Saber más cosas parece bueno... 1213 01:50:04,926 --> 01:50:07,873 pero te hace cobarde. 1214 01:50:11,096 --> 01:50:14,039 Sólo sucede una vez en la vida. 1215 01:50:16,001 --> 01:50:19,847 Y nunca vuelve. 1216 01:50:22,240 --> 01:50:23,583 ¿Diga? 1217 01:50:24,509 --> 01:50:26,147 Estamos en el campo. 1218 01:50:29,181 --> 01:50:30,421 ¿Mi abuela? 1219 01:50:31,650 --> 01:50:33,129 Ella es fuerte. 1220 01:50:42,628 --> 01:50:43,732 Sí... 1221 01:50:46,131 --> 01:50:47,326 Oye... 1222 01:50:48,955 --> 01:50:50,302 Te vuelvo a llamar. 1223 01:50:53,472 --> 01:50:55,543 No, estoy bien. Adiós. 1224 01:51:11,890 --> 01:51:13,130 ¿Qué tienes en la mano? 1225 01:51:13,558 --> 01:51:17,131 Es una pistola eléctrica que me dio papá. 1226 01:51:17,562 --> 01:51:19,337 Sólo por si acaso. 1227 01:56:03,882 --> 01:56:09,594 [ Espera. Volveré.] 1228 01:56:41,552 --> 01:56:45,728 ¿Has estado esperándome? 1229 01:57:51,154 --> 01:57:52,565 Ven aquí. 1230 01:57:54,790 --> 01:57:56,633 Puedes dejar de esperar ahora. 1231 01:58:24,220 --> 01:58:27,470 Lo siento, Cheol-su. 1232 01:58:30,270 --> 01:58:32,600 ¿Por qué esperaste? 1233 01:58:34,060 --> 01:58:35,730 Lo siento tanto. 1234 01:58:38,400 --> 01:58:40,360 He hecho de todo. 1235 01:58:41,490 --> 01:58:49,410 Hice de todo en mi vida. Me casé y tuve hijos. 1236 01:58:52,580 --> 01:58:55,420 He vivido mi vida sin tí. 1237 01:58:57,960 --> 01:58:59,550 Lo siento tanto. 1238 01:59:14,560 --> 01:59:16,770 Me he convertido en una anciana ahora. 1239 01:59:18,610 --> 01:59:20,770 Y mi pelo está todo gris. 1240 01:59:21,320 --> 01:59:22,730 No. 1241 01:59:27,610 --> 01:59:29,370 No has cambiado nada. 1242 01:59:32,790 --> 01:59:34,290 Tus manos... 1243 01:59:36,420 --> 01:59:37,710 tu boca... 1244 01:59:39,130 --> 01:59:40,630 tus ojos... 1245 01:59:43,210 --> 01:59:45,130 sigues siendo muy guapa. 1246 01:59:51,140 --> 01:59:55,980 Te he echado de menos, muchísimo. 1247 02:00:23,960 --> 02:00:29,430 El hombre de nieve fue tentado por lo que le dijo el perro... 1248 02:00:30,090 --> 02:00:37,520 y de repente sintió calor en su corazón. 1249 02:00:37,680 --> 02:00:39,230 Buen trabajo. 1250 02:00:46,530 --> 02:00:49,700 Oscuro como el carbón... 1251 02:00:50,950 --> 02:00:54,660 su cuerpo está hecho de latón. 1252 02:00:55,870 --> 02:00:58,210 Cuando le pones madera en la boca... 1253 02:01:01,290 --> 02:01:07,260 empieza a escupir fuego. 1254 02:02:04,940 --> 02:02:06,690 ¿Nos vamos ahora? 1255 02:02:07,570 --> 02:02:10,610 ¿Por qué? ¿Has olvidado algo? 1256 02:02:14,990 --> 02:02:16,280 Vamos. 1257 02:02:26,290 --> 02:02:30,880 Abuela, he visto a alguien esta noche. 1258 02:02:31,090 --> 02:02:35,140 Me estaba mirando mientras llamaba por teléfono. 1259 02:02:35,720 --> 02:02:37,600 Debería haber tenido miedo. 1260 02:02:37,640 --> 02:02:41,730 No sé por qué pero no me ha asustado. 1261 02:02:44,100 --> 02:02:44,850 ¿Sí? 1262 02:02:44,850 --> 02:02:47,940 Buenos días, soy el señor Kim de la inmobiliaria. 1263 02:02:48,110 --> 02:02:49,610 Un momento. 1264 02:02:49,730 --> 02:02:52,530 Es el señor de ayer, el de la inmobiliaria. 1265 02:02:57,990 --> 02:02:59,160 No voy a venderla. 1266 02:02:59,160 --> 02:03:01,660 ¿Perdone? ¿No quiere vender? 1267 02:02:46,282 --> 02:02:47,315 No voy a venderla. 1268 02:02:47,316 --> 02:02:49,762 ¿Perdone? ¿No quiere vender?