1 00:01:18,167 --> 00:01:19,249 ¿Sí? 2 00:04:30,442 --> 00:04:31,608 ¡Baska! 3 00:04:37,103 --> 00:04:39,059 Quieres hacer pis. 4 00:04:40,141 --> 00:04:41,931 ¿Qué te has hecho? 5 00:04:45,595 --> 00:04:46,926 Vamos. 6 00:04:55,918 --> 00:04:58,124 Buenos días, Sabina. 7 00:04:58,373 --> 00:05:00,122 Wlodek, ¿qué es esto? 8 00:05:02,245 --> 00:05:03,577 Benny Goodman... 9 00:05:03,785 --> 00:05:06,575 En concierto, Sabina. 10 00:05:07,698 --> 00:05:10,861 LA ORGIA EN EL ESPACIO - ¿Es eso lo que parece? 11 00:05:12,027 --> 00:05:13,401 No, en absoluto... 12 00:05:13,859 --> 00:05:17,980 ¡Qué vergüenza! Mi marido dice que le dejaste prestado esta mierda. 13 00:05:18,771 --> 00:05:22,143 Nunca en mi vida. Es la primera vez que lo he visto. 14 00:05:22,351 --> 00:05:24,391 - Está firmado. - ¿Dónde? 15 00:05:24,598 --> 00:05:25,681 Aquí. 16 00:05:26,638 --> 00:05:28,345 Wlodek. 17 00:05:31,009 --> 00:05:33,132 Este es mi CD de Benny Goodman. 18 00:05:33,840 --> 00:05:34,923 Pero... 19 00:05:36,171 --> 00:05:38,210 ¿"Orgia en el Espacio"? 20 00:05:38,377 --> 00:05:41,332 Tienes todo de lo mismo. Démelo anda. 21 00:06:22,835 --> 00:06:24,916 PARA WLODEK 22 00:08:13,604 --> 00:08:15,145 Aquí tienes. 23 00:08:16,394 --> 00:08:18,807 Lo siento. Una cosa más, ¿de acuerdo? 24 00:08:39,080 --> 00:08:39,996 Hola. 25 00:08:41,578 --> 00:08:43,076 Buenas tardes. 26 00:08:43,409 --> 00:08:46,906 - Has cambiado. - Eso es lo que le pasa a los niños. 27 00:08:49,320 --> 00:08:51,526 ¿Cómo te enteraste? 28 00:08:51,735 --> 00:08:53,524 De la misma manera que tú. 29 00:08:58,270 --> 00:09:01,142 Así que ¿no parece que sea nada grave? 30 00:09:01,351 --> 00:09:04,848 A su edad cualquier cosa puede ser algo grave, o no. 31 00:09:05,055 --> 00:09:06,762 Usted tiene que tener cuidado. 32 00:09:07,928 --> 00:09:11,341 Pawel, señor, ¿podría darme su autógrafo? 33 00:09:11,549 --> 00:09:13,922 Sí, por supuesto. Un momento. 34 00:09:15,046 --> 00:09:17,835 - ¿Para quién es? - Para Magda, mi esposa. 35 00:09:24,204 --> 00:09:26,452 - Enfermera, él se desmayó. - Oh, mierda. 36 00:09:32,696 --> 00:09:35,277 - ¿Verdes? - Sí, verdes. 37 00:09:37,732 --> 00:09:39,190 ¡Cerdos! 38 00:09:39,814 --> 00:09:40,979 Gané. 39 00:09:42,353 --> 00:09:46,266 La próxima vez, cuando realmente te desmayes, no te voy a ayudar. 40 00:09:46,474 --> 00:09:47,890 Ya lo verás. 41 00:09:50,345 --> 00:09:54,383 ¿Y qué estáis mirando? Volved a vuestras camas de inmediato. 42 00:09:54,633 --> 00:09:56,923 ¿Qué es esto, una conferencia? 43 00:10:03,375 --> 00:10:05,165 Date prisa, date prisa. 44 00:10:09,411 --> 00:10:10,618 Hola. 45 00:10:11,492 --> 00:10:13,907 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Hola, abuelo. 46 00:10:14,115 --> 00:10:15,364 Maciek. 47 00:10:16,987 --> 00:10:18,610 ¿Cómo te enteraste? 48 00:10:18,610 --> 00:10:21,191 La Sra. Dziedzic ha llamado. Ella fue la que te encontró. 49 00:10:21,316 --> 00:10:24,730 ¿Dónde está mamá? No puedo conseguir localizarla. 50 00:10:24,979 --> 00:10:28,309 Ella estará probablemente cargando comida para ti. Típico. 51 00:10:34,387 --> 00:10:38,300 "Me voy. No me busques Llama a los muchachos. Baska..." 52 00:10:38,924 --> 00:10:41,006 ¿Qué es esta tontería? 53 00:10:41,214 --> 00:10:43,004 No es ninguna tontería. 54 00:10:44,253 --> 00:10:45,876 Mamá me dejó. 55 00:10:48,249 --> 00:10:50,913 ¿Qué estupidez estás hablando? 56 00:11:09,229 --> 00:11:12,309 Hola, mamá, por favor, llámame. Es urgente. 57 00:11:12,559 --> 00:11:15,723 - Pero, de verdad, llámame. - Ella no te llamará. 58 00:11:17,554 --> 00:11:20,926 - Soy yo. Ella me llamará. - Ella se dejó su teléfono en casa. 59 00:11:22,300 --> 00:11:26,213 Estabas borracho. Por eso ella se enfadó. 60 00:11:26,421 --> 00:11:28,127 Tú te haces el enfermo si no no te montarías estos números. 61 00:11:28,252 --> 00:11:30,209 El abuelo está enfermo, ¿no lo puedes ver? 62 00:11:30,209 --> 00:11:32,207 Sí, ya veo lo enfermo que está. 63 00:11:34,955 --> 00:11:36,619 Deja que se vaya. 64 00:11:37,452 --> 00:11:40,366 - Vamos a hacer una foto. - ¿Cómo? 65 00:11:43,363 --> 00:11:44,820 Como esta. 66 00:12:42,890 --> 00:12:44,097 Entra. 67 00:13:08,948 --> 00:13:10,904 Abróchate el cinturón. 68 00:13:19,396 --> 00:13:21,728 - ¿Cómo está mamá? - Bien. 69 00:13:26,681 --> 00:13:28,430 Entonces, lo llevas bien. 70 00:13:28,597 --> 00:13:30,927 Quieres decir, ¿cómo compartimos tu pensión alimenticia? 71 00:13:32,842 --> 00:13:35,298 Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 72 00:13:38,712 --> 00:13:42,000 Buen coche. Te debe de haber costado una fortuna. 73 00:13:42,209 --> 00:13:45,996 Así es. Resulto que tocaba haciendo mucho ruido por aquellos pasillos por algo. 74 00:13:46,205 --> 00:13:48,868 Y yo que pensaba que era por el amor al arte. 75 00:13:48,993 --> 00:13:52,989 ¿Ya ves? Y yo sólo quería comprar un auto ostentoso. 76 00:13:58,151 --> 00:14:00,899 Beethoven, Bach, Berg, Brahms. 77 00:14:01,149 --> 00:14:04,353 ¿No tienes alguna cosa que empiece con una letra diferente? 78 00:14:12,845 --> 00:14:15,843 - No me parece bueno esto tampoco. - ¿El qué? 79 00:14:17,466 --> 00:14:20,172 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es lo que quieres? 80 00:14:20,338 --> 00:14:23,335 ¿Debería empaparme con gasolina y quemarme? 81 00:14:28,997 --> 00:14:31,453 Hola, perrito. Hola. 82 00:14:31,869 --> 00:14:34,159 Buen perrito. ¿Qué estás haciendo? 83 00:14:34,367 --> 00:14:36,240 Hola, perrito. 84 00:14:37,406 --> 00:14:38,905 Hola. 85 00:14:45,898 --> 00:14:47,272 Ven. 86 00:15:23,445 --> 00:15:25,485 Cholest. Cholest. 87 00:15:31,021 --> 00:15:33,519 "Las chuletas de cerdo están en la nevera". 88 00:16:21,598 --> 00:16:22,931 ¿Hola? 89 00:16:25,553 --> 00:16:26,843 Hola. 90 00:16:30,631 --> 00:16:32,754 Todo está bien. 91 00:16:32,962 --> 00:16:34,919 Me siento bien. 92 00:16:36,958 --> 00:16:39,623 Estoy en casa. ¿Dónde más podría estar? 93 00:16:43,036 --> 00:16:45,700 No, no estoy resentido. 94 00:16:46,034 --> 00:16:48,947 Probablemente me haya marchado. 95 00:16:50,487 --> 00:16:52,527 No estoy bromeando. 96 00:16:53,901 --> 00:16:55,275 ¿Cholest? 97 00:16:55,690 --> 00:16:57,980 Él está junto a mí. 98 00:17:00,228 --> 00:17:02,892 No sé por qué no está ladrando. 99 00:17:03,142 --> 00:17:04,807 ¿Quieres preguntarle? 100 00:17:06,889 --> 00:17:10,426 ¿Sabes qué, Basia? Me tengo que ir ahora. 101 00:17:11,342 --> 00:17:13,091 Puse el agua a hervir. 102 00:17:18,003 --> 00:17:19,335 Disfrutas. 103 00:17:29,700 --> 00:17:32,489 ¿Cuánto tiempo puedes ver esos cangrejos? 104 00:17:34,820 --> 00:17:39,024 - Apágalo. Eso es para idiotas. - Es evidente que tu hijo es un idiota. 105 00:17:41,439 --> 00:17:43,936 - Apaga eso, o me vas a hacer vomitar. - Hazlo. 106 00:17:44,144 --> 00:17:47,933 - Será tu primera respuesta humana. - Tú no me conoces en absoluto. 107 00:17:48,140 --> 00:17:51,138 Te cagarías en los pantalones en ese barco. 108 00:17:51,346 --> 00:17:54,509 ¿De verdad crees me cago en los pantalones con tanta facilidad? 109 00:17:54,718 --> 00:17:56,258 Sí, lo creo. 110 00:17:58,006 --> 00:17:59,838 Eso es lo que pienso. 111 00:18:44,379 --> 00:18:46,959 ¿Sabes si llamó mamá? 112 00:18:47,709 --> 00:18:49,124 No, no lo hizo. 113 00:18:51,789 --> 00:18:55,077 ¿Sabes que no he venido al centro de la ciudad en 3 años? 114 00:18:59,739 --> 00:19:01,321 Despacio. 115 00:19:08,856 --> 00:19:11,353 Derribaron mi club. 116 00:19:13,309 --> 00:19:16,306 - ¿Qué club? - Club del arquitecto. 117 00:19:18,055 --> 00:19:21,593 Toqué mi primer concierto de baile ahí. 118 00:19:22,426 --> 00:19:25,132 Conocí a tu abuela ahí. 119 00:19:30,210 --> 00:19:32,708 Es muy bueno que haya sido demolido. 120 00:19:32,916 --> 00:19:36,329 Esta ciudad entera debería ser derribada y reconstruida. 121 00:19:47,985 --> 00:19:50,108 Tomaste el camino equivocado. 122 00:19:50,524 --> 00:19:52,356 No vamos a casa. 123 00:20:12,003 --> 00:20:14,168 ¿Qué se supone que es esto? 124 00:20:14,376 --> 00:20:17,582 Será el mejor lugar para tu abuelo. 125 00:20:17,790 --> 00:20:20,330 Por lo menos hasta que mi madre regrese. 126 00:20:20,537 --> 00:20:24,242 Genial personal, atención médica completa. Todo en su sitio. 127 00:20:24,451 --> 00:20:26,656 ¿Dónde vas? 128 00:20:29,487 --> 00:20:30,486 Jesús. 129 00:20:31,444 --> 00:20:33,442 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú? 130 00:20:33,650 --> 00:20:34,732 - ¿Qué? - ¡Mierda! 131 00:20:34,941 --> 00:20:38,146 Todo el mundo civilizado lo hace, nadie se ofende. 132 00:20:38,353 --> 00:20:40,851 ¿Lavaras su ropa y la enviarás desde Inglaterra? 133 00:20:41,060 --> 00:20:44,182 ¿Crees que eso es lo mejor que podemos hacer por él ahora? 134 00:20:44,182 --> 00:20:44,889 Sí, eso creo. 135 00:20:44,931 --> 00:20:47,429 Voy a buscar semejante palacio para ti también. 136 00:20:47,678 --> 00:20:49,967 - No serás capaz de permitirlo. - Quizá lo haga. 137 00:21:23,353 --> 00:21:25,975 - Hola, señora Sabina. - ¡Los tres! 138 00:21:26,225 --> 00:21:28,598 Pawel y Maciek... 139 00:21:28,805 --> 00:21:31,720 - Hola, Sabina. - Eres muy afortunado, Wlodek. 140 00:21:31,927 --> 00:21:35,883 Han venido de todas partes del mundo. Deben realmente quererte. 141 00:21:36,090 --> 00:21:38,755 - Deben. - ¿Y dónde está tu mujer? 142 00:21:38,963 --> 00:21:41,003 En la farmacia. 143 00:21:41,211 --> 00:21:45,414 Y tu CD con esa película debería quedarse en mi casa. 144 00:21:45,664 --> 00:21:47,497 ¿El de Benny Goodman? 145 00:22:00,192 --> 00:22:02,066 ¿Hizo caca? 146 00:22:02,940 --> 00:22:04,272 No. 147 00:22:04,480 --> 00:22:05,979 Entonces, vuelve. 148 00:22:06,312 --> 00:22:07,643 Creo... 149 00:22:08,227 --> 00:22:10,183 Vamos, Cholest... 150 00:22:13,347 --> 00:22:15,470 No le des de comer al perro. 151 00:22:15,678 --> 00:22:17,718 ¿Quién es el que alimenta al perro? 152 00:22:21,589 --> 00:22:23,878 ¡Fuera de aquí. 153 00:22:28,957 --> 00:22:30,456 ¿Hola? 154 00:22:36,241 --> 00:22:39,322 Entonces, pondrás la grabación en marcha en unos pocos días. 155 00:22:40,654 --> 00:22:42,235 ¿Hola? 156 00:22:42,444 --> 00:22:44,483 ¿Tocabas esto? 157 00:22:44,650 --> 00:22:45,982 Maciek... 158 00:22:46,981 --> 00:22:48,729 Esto es una trompeta. 159 00:22:49,271 --> 00:22:51,768 Entonces, ¿qué instrumento tocabas? 160 00:22:59,011 --> 00:23:02,425 Este. Un clarinete. ¿Quieres oírlo? 161 00:23:39,473 --> 00:23:42,012 ¿Puedo ver ese clarinete tuyo? 162 00:23:55,416 --> 00:23:58,996 Un auténtico Zelmer. Un sueño no un instrumento. 163 00:24:00,620 --> 00:24:02,451 ¿Todavía lo tienes? 164 00:24:03,908 --> 00:24:06,115 Tuve que venderlo. 165 00:24:06,322 --> 00:24:09,736 - ¿Lo vendiste? ¿Por qué? - Por causas. 166 00:24:14,107 --> 00:24:15,439 ¿Hola? 167 00:24:15,646 --> 00:24:17,520 Algo nos cortó antes. 168 00:24:17,728 --> 00:24:20,184 Pero tengo esto. 169 00:24:20,351 --> 00:24:23,306 Voy a terminar la grabación después del concierto en Berlín. 170 00:24:23,556 --> 00:24:26,178 - ¿Qué es esto? - Mi boquilla. 171 00:24:27,719 --> 00:24:28,801 ¿Hola? 172 00:24:29,009 --> 00:24:30,258 Gracioso. 173 00:24:30,466 --> 00:24:33,047 Es gracioso para ti. 174 00:24:43,912 --> 00:24:46,117 ¿Qué estás haciendo? 175 00:24:46,576 --> 00:24:48,657 Dando cuerda al reloj. 176 00:24:48,865 --> 00:24:52,029 - ¿Tienes que hacerlo ahora? - No se va a dar cuerda él solo. 177 00:24:53,902 --> 00:24:56,566 Por supuesto, no puedes hacerlo más tarde, ¿verdad? 178 00:24:56,732 --> 00:24:58,315 No te preocupes. 179 00:24:58,897 --> 00:25:02,477 Tú irás a ese Berlín tuyo y te aplaudieran de nuevo. 180 00:25:02,727 --> 00:25:04,475 Y la abuela va a volver. 181 00:25:04,725 --> 00:25:07,097 Yo lo hacía. Yo siempre volvía. 182 00:25:07,972 --> 00:25:11,136 Es un milagro que se haya quedado contigo durante tantos años. 183 00:25:12,342 --> 00:25:14,632 ¿Qué estás mirando? 184 00:25:14,882 --> 00:25:18,087 Pregúntale a tu abuelo que te diga lo rápido que él volvía. 185 00:25:18,379 --> 00:25:19,960 Vamos, díselo. 186 00:26:42,382 --> 00:26:45,171 Es bueno veros de nuevo juntos. 187 00:26:45,421 --> 00:26:47,752 Papá, basta, por favor. 188 00:26:47,960 --> 00:26:50,624 Tenemos un grave problema que resolver. 189 00:26:51,165 --> 00:26:54,454 - Baska es mi problema. - ¿Tu problema? 190 00:26:54,662 --> 00:26:58,700 Empiezo mi gira Europea en una semana, Maciek se vuelve a Inglaterra en dos. 191 00:26:58,908 --> 00:27:01,905 - ¿Todavía crees que es tu problema. - Todavía. 192 00:27:02,447 --> 00:27:04,735 - No tengo tiempo para esto. - Cierto. 193 00:27:04,985 --> 00:27:07,358 No nos hemos visto en 3 años. 194 00:27:07,567 --> 00:27:10,605 - 2,5 años. - Seguro. - Y yo estaba trabajando. 195 00:27:12,770 --> 00:27:16,433 - ¿Tienes el número de Krysia? - ¿Qué Krysia? 196 00:27:16,641 --> 00:27:19,097 Tía Krysia. 197 00:27:19,306 --> 00:27:22,219 Hermana de tu esposa. ¿Recuerdas? 198 00:27:36,205 --> 00:27:37,913 Mi madre es como la tuya. 199 00:27:38,163 --> 00:27:41,742 Cuando se mantiene en sus trece, no hay nada que puedas hacer. 200 00:27:41,950 --> 00:27:46,530 Es su deber volver a casa y cuidar de mi padre. 201 00:27:46,737 --> 00:27:47,903 Pawel... 202 00:27:50,109 --> 00:27:52,899 - Tu madre se enamoró. - ¿Qué? 203 00:27:54,438 --> 00:27:57,519 - Ella se fue con otro hombre. - ¡Eso es increíble! 204 00:27:57,685 --> 00:28:01,141 ¡No me engañes! ¡Ella tiene 75 años! 205 00:28:01,723 --> 00:28:05,512 A esa edad no buscas el amor, si no un lugar en el cementerio. 206 00:28:05,802 --> 00:28:08,509 - Uno nunca sabe lo que puede pasar. - Lo sé. 207 00:28:08,759 --> 00:28:11,339 Mi madre simplemente se volvió loca. 208 00:28:11,921 --> 00:28:15,793 Y ese tipo sólo la usará para joder con ella. 209 00:28:16,002 --> 00:28:18,457 Él es un buen tipo, ex-militar. 210 00:28:18,665 --> 00:28:20,997 Ahora un conductor de tanques será mi padre. 211 00:28:21,205 --> 00:28:23,494 Un piloto, en realidad. Mirek era piloto. 212 00:28:23,494 --> 00:28:24,534 ¿Él volaba aviones? 213 00:28:24,743 --> 00:28:27,324 - Cállate. - ¡Cállate tú. 214 00:28:29,614 --> 00:28:31,320 ¿Dónde está? 215 00:28:34,525 --> 00:28:38,147 En Posejnele. Les oí hablando por teléfono. 216 00:28:40,478 --> 00:28:42,684 ¿Por qué miras así? 217 00:28:42,851 --> 00:28:44,807 ¿No estás contento? 218 00:28:46,638 --> 00:28:49,428 ¿No quieres sentarte en mi regazo? 219 00:28:50,801 --> 00:28:53,716 De vez en cuando te dejabas hacer todo eso. 220 00:28:55,589 --> 00:28:57,378 Abuelo, sabemos dónde está la abuela. 221 00:28:57,628 --> 00:28:58,836 ¿Dónde? 222 00:28:59,418 --> 00:29:01,167 En Posejnele. 223 00:29:01,374 --> 00:29:03,332 Iré a recogerla, 224 00:29:03,581 --> 00:29:05,954 - vuelva mañana. - ¿Y yo qué? 225 00:29:06,162 --> 00:29:09,076 ¿Qué? Tú te quedarás con Maciek. 226 00:29:09,284 --> 00:29:11,823 No. Yo iré contigo. 227 00:29:15,945 --> 00:29:20,565 ¿Para qué necesitas una caña de pescar? Vamos a recoger a la abuela... 228 00:29:21,397 --> 00:29:23,437 Es pequeño para un garaje. 229 00:29:23,645 --> 00:29:26,101 Esto se utiliza para almacenar las motos. 230 00:29:46,207 --> 00:29:47,872 Pescador de lanzadera. 231 00:29:53,908 --> 00:29:55,698 Carajo. 232 00:29:58,737 --> 00:30:01,234 ¿Tienes alguna tirita? 233 00:30:01,526 --> 00:30:04,232 Date prisa, mi cabeza está sangrando. 234 00:30:04,439 --> 00:30:06,604 Se ve como nueva. 235 00:30:08,769 --> 00:30:11,350 Sólo el timbre no funciona. 236 00:30:12,723 --> 00:30:15,138 - "Bobo". - Vaya colección. 237 00:30:17,011 --> 00:30:18,635 ¿Él te sujetaba con un bastón? 238 00:30:18,635 --> 00:30:19,800 No. 239 00:30:19,967 --> 00:30:23,546 - Entonces, ¿cómo aprendiste? - Un día, cuando tenía 4 años, tu abuelo 240 00:30:23,755 --> 00:30:24,754 me puso en una bici, 241 00:30:24,754 --> 00:30:27,626 con toda los chicos mirando, me empujó, y dijo: "Vamos". 242 00:30:28,541 --> 00:30:31,289 - ¿Cuántas veces te caíste? - Sólo una. 243 00:30:31,747 --> 00:30:34,120 - Me estás engañando. - No. 244 00:30:35,077 --> 00:30:38,282 Cuando me caí, tu abuelo me levantó y me dijo: 245 00:30:38,449 --> 00:30:40,239 Cáete una vez más, tontorrón 246 00:30:40,239 --> 00:30:42,987 y voy a agarrar esta bici y la voy a hacer pedazos. 247 00:30:46,441 --> 00:30:48,564 ¿Y qué pasó? 248 00:30:48,981 --> 00:30:52,436 Nada. Nunca me caí de la bici otra vez. 249 00:30:54,766 --> 00:30:55,765 Hola. 250 00:30:56,848 --> 00:30:58,722 Buen sombrero. 251 00:30:59,637 --> 00:31:01,927 Eso estaba justo tirado ahí en mi casa. 252 00:31:02,134 --> 00:31:05,215 - Puede que te resulte más útil a ti. - Ponlo en el maletero. 253 00:31:05,423 --> 00:31:07,546 Fuiste a dejar el perro con la señora Dziedzic. 254 00:31:07,713 --> 00:31:11,460 No quería quedarse. Se quedo gimiendo y me dio lastima de él. 255 00:31:11,709 --> 00:31:14,082 Bueno no hacía falta que llevaras un piano. Entra. 256 00:31:14,290 --> 00:31:16,580 Pero tomé mi boquilla. 257 00:31:17,245 --> 00:31:18,910 He dicho, que entres. 258 00:31:19,660 --> 00:31:21,366 Salto dentro con gusto. 259 00:31:21,575 --> 00:31:22,907 Sube. 260 00:31:29,026 --> 00:31:30,774 Asegúrate de que no vomita. 261 00:31:31,024 --> 00:31:34,479 No te preocupes. Me traje una manta. No te pondrá tu auto sucio. 262 00:31:39,016 --> 00:31:40,473 Pawel... 263 00:33:12,344 --> 00:33:14,842 Esto sólo podía pasarme a mí. 264 00:33:15,050 --> 00:33:18,838 La abuela se enamoró, de un lisiado, y tú con tu maldito rap. 265 00:33:19,046 --> 00:33:20,462 Deja de protestar. 266 00:33:20,711 --> 00:33:23,916 Debería haber comprado un mapa Polaco que fuera con este GPS. 267 00:33:24,083 --> 00:33:27,580 Semejante intersección es demasiado pequeña como para estar en cualquier mapa. 268 00:33:27,830 --> 00:33:30,078 Además de que está demasiado oscuro para ver nada. 269 00:33:30,327 --> 00:33:32,908 ¿Podrías tener cuidado de tu maldita mascota? 270 00:33:33,075 --> 00:33:35,114 Ahí hay una luz. 271 00:33:49,934 --> 00:33:51,348 Buenas noches. 272 00:33:51,598 --> 00:33:53,263 ¿Usted ha perdido su camino? 273 00:33:53,430 --> 00:33:56,510 Sí. Queremos llegar a Posejnele. 274 00:33:56,718 --> 00:33:58,925 Usted se encuentra en el camping de Posejnele. 275 00:33:59,133 --> 00:34:03,004 La aldea está al otro lado del lago. Se encuentra a unos 30 km en coche. 276 00:34:03,212 --> 00:34:06,418 Pero no lo va a encontrar por la noche. Hay demasiada niebla. 277 00:34:06,626 --> 00:34:09,456 - Y está oscuro. - ¿En serio? 278 00:34:11,121 --> 00:34:14,368 - ¿No has estado aquí antes? - Yo era un monitor de campamento. 279 00:34:14,618 --> 00:34:17,241 ¿Un acordeonista? ¿Wlodek? 280 00:34:17,448 --> 00:34:18,365 Sí. 281 00:34:18,614 --> 00:34:20,737 ¿No me reconoces? 282 00:34:20,904 --> 00:34:24,484 Franek Wera. Yo era el gerente del centro cultural. 283 00:34:33,933 --> 00:34:35,640 - ¡Salud! - ¡Para ti también! 284 00:34:44,465 --> 00:34:47,961 Así qué, Wlodek... ¡Salud! 285 00:34:52,290 --> 00:34:54,747 ¿Y qué es esta cosa? 286 00:34:55,746 --> 00:34:56,995 ¿Esto? 287 00:34:58,077 --> 00:35:00,450 Es una cosa muy hermosa. 288 00:35:06,569 --> 00:35:07,942 Bueno. 289 00:35:08,150 --> 00:35:09,649 Prueba esto. 290 00:35:14,561 --> 00:35:16,018 No, gracias. 291 00:35:18,225 --> 00:35:21,222 - ¿Cómo está tu pierna? - Está bien. 292 00:35:21,430 --> 00:35:24,801 Al diablo con la pierna. Lo que importa es que tienes a tu familia. 293 00:35:25,009 --> 00:35:26,508 ¡Salud! 294 00:35:36,623 --> 00:35:38,871 Tocabas el acordeón condenadamente bien. 295 00:35:39,080 --> 00:35:42,118 Todos los vecinos vinieron aquí a escucharte. 296 00:35:42,617 --> 00:35:45,074 - ¿Todavía tocas? - Un poco. 297 00:35:45,282 --> 00:35:49,695 Pero mi hijo es un verdadero virtuoso. El hace giras por todo el mundo. 298 00:35:49,860 --> 00:35:52,900 - ¿Tú qué tocas? - El piano. 299 00:35:53,107 --> 00:35:57,395 Tengo un piano aquí. Pequeño, pero muy bueno. ¿Quieres tocar algo? 300 00:35:58,311 --> 00:36:01,391 Tal vez más tarde. Estamos bastante cansados después del viaje. 301 00:36:03,514 --> 00:36:04,721 Oh, sí, claro. 302 00:36:06,844 --> 00:36:09,841 ¿Y tú, Maciek? ¿Vas a la escuela? 303 00:36:10,591 --> 00:36:12,006 Sí, en Inglaterra. 304 00:36:12,214 --> 00:36:14,587 ¿No hay escuelas en Polonia? 305 00:36:16,294 --> 00:36:18,833 Rompí con la madre de Maciek. 306 00:36:20,456 --> 00:36:21,580 Ya veo. 307 00:36:23,163 --> 00:36:25,161 ¿Está bueno? 308 00:36:26,742 --> 00:36:28,698 Cada licor es muy bueno 309 00:36:28,907 --> 00:36:32,070 con la excepción de que el alcohol es desnaturalizado, lo cual es bueno. 310 00:36:36,733 --> 00:36:38,231 Franek, Franek... 311 00:36:38,439 --> 00:36:40,812 Vamos a tomar otra. 312 00:36:42,685 --> 00:36:44,143 ¡Salud! 313 00:38:26,420 --> 00:38:29,251 - ¿No puedes dormir? - No. 314 00:38:32,498 --> 00:38:33,913 ¿Quieres escuchar? 315 00:38:41,406 --> 00:38:43,071 Benny Goodman. 316 00:38:43,445 --> 00:38:45,568 Tienes buen oído. 317 00:38:50,938 --> 00:38:52,936 - ¿Por qué bebes? - ¿Yo? 318 00:38:53,186 --> 00:38:55,643 Para. Te he visto. 319 00:38:56,058 --> 00:38:58,765 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 320 00:38:59,764 --> 00:39:01,428 Porque me gusta. 321 00:39:01,595 --> 00:39:04,842 ¿No entiendes que eso podría matarte un día? 322 00:39:05,050 --> 00:39:08,047 Maciek, he estado muerto durante mucho tiempo. 323 00:39:11,877 --> 00:39:14,125 - Estás vivo. - ¿Estás loco? 324 00:39:14,375 --> 00:39:16,414 ¡Pequeño idiota! 325 00:39:17,788 --> 00:39:19,910 Tengo un regalo para ti. 326 00:39:20,827 --> 00:39:22,492 Un traje de baño. 327 00:39:24,990 --> 00:39:27,154 - De la antigua reserva. - Genial. 328 00:39:27,362 --> 00:39:30,442 Lo mismo para cada uno de vosotros para que no os peleéis por ellos. 329 00:39:30,692 --> 00:39:31,858 Gracias. 330 00:39:32,066 --> 00:39:33,856 ¡Ya nos vamos! 331 00:40:01,871 --> 00:40:05,492 Cuando lleguemos trata de no meterte con mamá. 332 00:40:05,701 --> 00:40:07,033 ¿Entiendes? 333 00:40:07,615 --> 00:40:09,780 Me ocuparé de ello yo solo. 334 00:40:11,653 --> 00:40:15,607 Tengo que volver pronto a Berlín. Tú tienes que quedarte aquí un poco más. 335 00:40:16,232 --> 00:40:18,022 Me puedo quedar. 336 00:40:23,642 --> 00:40:26,556 ¿Por qué estás tan callado? ¿No estás contento? 337 00:40:27,263 --> 00:40:28,679 Lo estoy. 338 00:40:30,136 --> 00:40:31,592 ¡Alto! 339 00:40:44,914 --> 00:40:48,118 El camino está bloqueado. No podemos pasar por aquí. 340 00:40:48,993 --> 00:40:50,533 Gracias, papá. 341 00:41:04,853 --> 00:41:08,224 - No lo vas a creer, Franek. - Lo sé. Ewald me lo dijo. 342 00:41:08,391 --> 00:41:10,222 - Conoces a Ewald. - Ewald. 343 00:41:11,014 --> 00:41:13,137 - Wlodek. - Me voy. 344 00:41:13,386 --> 00:41:15,925 ¿A dónde? Tenemos compañía. 345 00:41:16,134 --> 00:41:19,339 Hoy es el cumpleaños de mi hija. 346 00:41:19,547 --> 00:41:21,420 - ¿Qué edad tiene? - 7 años. 347 00:41:21,587 --> 00:41:23,876 Tenemos a Pawel aquí. 348 00:41:24,084 --> 00:41:26,749 Él da grandes conciertos de piano en el extranjero. 349 00:41:26,957 --> 00:41:29,537 Él va a tocar para tu hija como regalo. 350 00:41:29,746 --> 00:41:31,577 - ¿Verdad? - Buena idea. 351 00:41:31,785 --> 00:41:33,201 A Karolinka le gusta la música. 352 00:41:33,201 --> 00:41:35,366 A ella le gusta escuchar cuando la gente toca. 353 00:41:35,366 --> 00:41:38,695 Pawel, ¿vas a tocar algo para la niña? 354 00:41:39,487 --> 00:41:41,193 Claro, que va a tocar. 355 00:41:49,227 --> 00:41:50,851 ¿Estás contento? 356 00:41:52,640 --> 00:41:53,431 ¿De qué? 357 00:41:54,181 --> 00:41:56,428 - Tienes que hacerlo a tu manera, como siempre. 358 00:42:00,550 --> 00:42:02,048 Te ayudaré. 359 00:42:06,711 --> 00:42:07,793 Gracias. 360 00:42:09,374 --> 00:42:13,080 Eso te llevará un momento. Simplemente toca alguna canción. 361 00:42:13,370 --> 00:42:16,909 No quiero tocar en ninguna maldita fiesta de cumpleaños de Karolinka. 362 00:42:17,658 --> 00:42:21,030 Bautizos, bodas, otra actuaciones esos son tu especialidad, no la mía. 363 00:42:21,238 --> 00:42:24,610 - Deja de pensar sólo en ti mismo. - ¡Joder! 364 00:42:24,818 --> 00:42:27,274 Cuándo alguna vez vas a pensar en los demás. 365 00:42:27,274 --> 00:42:29,147 Toda tu vida sólo gira en torno a ti. 366 00:42:29,147 --> 00:42:30,813 Y sigues todavía con lo mismo. 367 00:42:31,687 --> 00:42:34,600 ¿Por qué te pones tan molesto? 368 00:42:37,223 --> 00:42:40,012 ¿Recuerdas mi examen final en el 4º grado? 369 00:42:40,220 --> 00:42:41,344 ¿Lo Recuerdas? 370 00:42:41,843 --> 00:42:45,132 Quería mostrarte lo bueno que será. 371 00:42:46,464 --> 00:42:48,796 Cómo yo seguí todos tus consejos. 372 00:42:50,377 --> 00:42:53,207 Mamá vino la primera. Y esperó. 373 00:42:54,290 --> 00:42:57,787 - ¿Te acuerdas de lo que hiciste? - Me presenté, después de todo. 374 00:42:58,452 --> 00:42:59,868 Lo hiciste. 375 00:43:01,200 --> 00:43:04,156 Borracho, insolente. 376 00:43:04,489 --> 00:43:07,486 Directamente de tu concierto, con tu chaqueta dorada. 377 00:43:08,568 --> 00:43:11,982 Y te dormiste justo antes de mi actuación. 378 00:43:12,231 --> 00:43:14,271 Comenzaste a roncar. 379 00:43:15,436 --> 00:43:17,893 Y la gente que te rodeaba se echó a reír. 380 00:43:18,475 --> 00:43:20,931 ¿Sabes lo mucho que te odié entonces? 381 00:43:21,265 --> 00:43:22,804 Quería matarte. 382 00:43:24,844 --> 00:43:27,092 Pero tú tuviste una A entonces. 383 00:43:27,883 --> 00:43:29,465 ¡A, mi culo! 384 00:43:31,505 --> 00:43:33,294 ¿Por qué quieres hacérmelo pasar tan mal? 385 00:43:33,503 --> 00:43:36,084 ¿Por qué no entra? 386 00:43:37,332 --> 00:43:39,455 - ¿Papeles? - Tu madre los puso ahí dentro. 387 00:43:39,663 --> 00:43:41,911 En lugar del ensanchador. 388 00:44:14,922 --> 00:44:16,712 Eres un hombre bueno. 389 00:44:17,627 --> 00:44:19,834 Otro no lo hubiera hecho. 390 00:44:21,291 --> 00:44:23,414 La fama cambia a la gente. 391 00:44:23,621 --> 00:44:25,744 Y de inmediato... 392 00:44:30,324 --> 00:44:33,071 ¿Y cómo está Basia? ¿Cómo lo lleváis? 393 00:44:34,611 --> 00:44:37,525 Bien. Estamos bien. 394 00:44:37,858 --> 00:44:40,730 El tiempo ayuda. 395 00:44:40,897 --> 00:44:42,437 Estamos juntos. 396 00:44:42,687 --> 00:44:45,101 ¿Siempre tienes que mentir? 397 00:44:46,475 --> 00:44:48,931 Dile a tu amigo la verdad. 398 00:44:49,888 --> 00:44:54,467 Que ella te dejó por otro hombre. Por un piloto, que vuela aviones. 399 00:44:55,300 --> 00:44:57,714 ¿Por qué no te jactas de ello? 400 00:45:01,086 --> 00:45:02,293 ¿En serio? 401 00:45:03,792 --> 00:45:05,207 Sí. 402 00:45:29,559 --> 00:45:31,516 Gran instrumento. 403 00:45:34,096 --> 00:45:36,136 Un verdadero Zelmer. 404 00:45:39,841 --> 00:45:42,380 La boquilla no es original. 405 00:45:42,671 --> 00:45:45,418 - Sabes de instrumentos. - Un poco. 406 00:45:45,668 --> 00:45:48,832 Yo solía tocar también. En una orquesta. 407 00:45:49,831 --> 00:45:52,911 La orquesta de los bomberos. Pero nos quedamos cortos de dinero 408 00:45:53,120 --> 00:45:55,784 y todo se vino abajo... 409 00:45:56,991 --> 00:46:00,196 Caballeros, vengan aquí. Karolinka se acaba de levantar. 410 00:46:10,312 --> 00:46:12,227 Aquí viene nuestra niña. 411 00:46:12,393 --> 00:46:16,431 Estos señores vienen especialmente solo a tocar para ti. 412 00:46:17,222 --> 00:46:18,846 Soy Maciek. 413 00:46:20,885 --> 00:46:23,382 Cariño, dale la mano. 414 00:46:29,211 --> 00:46:31,250 Así qué, vamos a tocar. 415 00:46:31,500 --> 00:46:32,998 Vamos, Pawel. 416 00:46:41,699 --> 00:46:43,780 De Acker Bilk "Aria". 417 00:46:44,946 --> 00:46:46,610 Para Karolinka. 418 00:46:53,937 --> 00:46:55,893 No hagas el ridículo. 419 00:46:56,393 --> 00:46:58,016 Do mayor. 420 00:50:02,091 --> 00:50:03,173 Shhh... 421 00:50:09,209 --> 00:50:11,207 ¿Escribiendo a una chica? 422 00:50:11,374 --> 00:50:13,955 No... ella solo es mi amiga. 423 00:50:14,163 --> 00:50:15,495 ¿Bonita? 424 00:50:15,703 --> 00:50:17,493 Bastante bonita. 425 00:50:18,326 --> 00:50:20,823 Y, ¿por qué no la llamas? 426 00:50:21,073 --> 00:50:23,113 Es fácil de esta manera. 427 00:50:24,736 --> 00:50:28,608 Cuando quería mentirle a tu abuela le escribía carta 428 00:50:28,816 --> 00:50:31,313 - y la dejaba sobre la mesa. - ¿Y? 429 00:50:31,521 --> 00:50:33,811 Fue un error. 430 00:50:34,019 --> 00:50:35,434 ¿Por qué? 431 00:50:35,601 --> 00:50:39,638 Así es como ella reconocía que yo la iba a llevar a dar un paseo. 432 00:50:39,847 --> 00:50:42,220 Yo no quiero llevar a nadie a dar un paseo. 433 00:50:42,470 --> 00:50:44,051 Seguro. 434 00:50:46,716 --> 00:50:49,796 Agarra esto, tengo que estirar las piernas. 435 00:50:57,122 --> 00:50:58,370 Abuelo. 436 00:51:00,203 --> 00:51:02,034 Mira el flotador. 437 00:51:06,488 --> 00:51:07,612 Abuelo... 438 00:51:08,985 --> 00:51:10,859 Tira con fuerza. 439 00:51:11,192 --> 00:51:13,024 Más hacia el lado. 440 00:51:14,480 --> 00:51:15,563 Bueno... 441 00:51:19,600 --> 00:51:22,348 Tranquilo con el carrete. Poco a poco... 442 00:51:22,556 --> 00:51:24,180 Tranquilo... 443 00:51:24,388 --> 00:51:27,260 Tirar de él. Bien. Vamos. 444 00:51:33,837 --> 00:51:35,794 - ¿Qué es esto? - Un crucian. 445 00:51:36,002 --> 00:51:39,290 Capturé un crucian. Mi primer pez un crucian. 446 00:51:41,788 --> 00:51:44,535 - ¿Me vas a echar una foto? - Seguro. 447 00:51:47,533 --> 00:51:50,321 ¡Mira, capturé una carpa! 448 00:51:50,571 --> 00:51:53,360 No hemos venido aquí a pescar. 449 00:52:40,857 --> 00:52:42,022 Hola. 450 00:52:48,433 --> 00:52:50,639 Hola, Jadwiga. 451 00:52:51,638 --> 00:52:54,469 - ¿No te acuerdas de mí? - No. 452 00:52:54,677 --> 00:52:57,591 Yo solía venir aquí durante 10 años a un campamento de verano. 453 00:52:57,799 --> 00:52:59,589 Cocinabas para nosotros, los niños. 454 00:52:59,797 --> 00:53:02,794 Yo solía venir aquí desde Lodz. ¿No lo recuerdas? 455 00:53:02,961 --> 00:53:06,249 Mi padre trabajaba en este camping. Tocaba el acordeón. 456 00:53:06,457 --> 00:53:08,289 Oh, ¿Wlodek? 457 00:53:08,456 --> 00:53:11,952 ¿Cómo no voy a acordarme de él? 458 00:53:12,118 --> 00:53:15,199 Tocaba tan bien. ¿Está vivo? 459 00:53:15,407 --> 00:53:17,072 Sí, lo está. 460 00:53:17,238 --> 00:53:19,528 Gracias a Dios por eso. 461 00:53:19,736 --> 00:53:21,859 Pero no me acuerdo de ti. 462 00:53:22,608 --> 00:53:25,522 Pero me gustaba. Me dabas segundos. 463 00:53:27,271 --> 00:53:28,894 ¿No te acuerdas de mí? 464 00:53:29,144 --> 00:53:31,267 Eso es como es. 465 00:53:31,475 --> 00:53:36,345 Lo único que quedará de nosotros es lo que nuestros hijos o nietos recuerden. 466 00:53:39,301 --> 00:53:41,050 ¿Estás aquí de vacaciones? 467 00:53:41,965 --> 00:53:44,962 No, estoy aquí buscando a un anciano. 468 00:53:45,171 --> 00:53:49,417 Un ex militar con su esposa. ¿No alquilaron una casa aquí? 469 00:53:49,624 --> 00:53:52,247 No sé si él era militar. 470 00:53:52,497 --> 00:53:54,578 Pero alguien alquiló una casa. 471 00:53:54,786 --> 00:53:59,657 Una casa de madera, junto al lago. 472 00:54:01,863 --> 00:54:03,694 - Adiós. - Adiós. 473 00:54:03,903 --> 00:54:06,483 Saluda a tu padre de mi parte. 474 00:54:19,471 --> 00:54:20,553 Hola. 475 00:54:20,762 --> 00:54:21,886 Hola. 476 00:54:22,676 --> 00:54:24,258 ¿Te puedo ayudar? 477 00:54:24,424 --> 00:54:26,547 Me gustaría hablar con mi madre. 478 00:54:30,461 --> 00:54:32,126 No lo entiendo. 479 00:54:32,750 --> 00:54:35,248 Ella dejó a un anciano decrépito en casa. 480 00:54:35,414 --> 00:54:38,453 Entiendo el amor y todo eso, pero no puedo permitir esto. 481 00:54:38,661 --> 00:54:42,699 No se le puede dejar solo. Por eso tengo que hablar con mi madre. 482 00:54:42,907 --> 00:54:44,322 Yo no lo sabía. 483 00:54:44,530 --> 00:54:45,738 Lo siento. 484 00:54:47,611 --> 00:54:49,817 Por favor, espera un momento. 485 00:54:50,649 --> 00:54:51,815 ¡Querida! 486 00:54:53,771 --> 00:54:55,811 ¡Ven aquí, por favor! 487 00:54:56,893 --> 00:54:58,933 ¿Qué está pasando? 488 00:54:59,600 --> 00:55:01,764 ¿Buscas a alguien? 489 00:55:41,185 --> 00:55:42,850 Déjame escuchar. 490 00:55:43,599 --> 00:55:45,889 No te va a gustar de todos modos. 491 00:55:46,097 --> 00:55:48,054 Déjamelo. 492 00:55:56,254 --> 00:55:57,170 ¿Y? 493 00:55:57,960 --> 00:55:59,251 Bien. 494 00:56:02,290 --> 00:56:04,288 Tiene fuerza. 495 00:56:05,620 --> 00:56:08,534 Me gustaría añadir algunos acordes. Sería una obra maestra. 496 00:56:18,400 --> 00:56:20,689 No sabía que tú tocaras tan bien. 497 00:56:20,938 --> 00:56:23,395 ¿La viste escuchándote? 498 00:56:26,642 --> 00:56:27,932 Pobrecita. 499 00:56:29,222 --> 00:56:31,637 Hay cosas aún peores. 500 00:56:31,845 --> 00:56:33,261 ¿Qué? 501 00:56:33,843 --> 00:56:34,759 ¿La Muerte? 502 00:56:36,299 --> 00:56:37,714 No. 503 00:56:37,922 --> 00:56:40,254 ¿No tienes miedo de la muerte? 504 00:56:40,836 --> 00:56:42,917 Tengo más miedo, de que algún un día 505 00:56:43,167 --> 00:56:45,915 no vaya a ser capaz de ir al baño solo. 506 00:56:48,496 --> 00:56:50,577 Eso es lo que más temo. 507 00:57:59,095 --> 00:58:00,261 ¿Puedo? 508 00:58:11,458 --> 00:58:14,497 - Concierto Difícil. - Difícil. 509 00:58:15,704 --> 00:58:18,077 ¿Vamos a hablar de música? 510 00:58:21,158 --> 00:58:23,531 ¿Estás seguro de que quieres encontrarla? 511 00:58:23,531 --> 00:58:25,195 ¿Qué clase de pregunta es esa? 512 00:58:26,611 --> 00:58:28,317 Ella se fue, eso es todo. 513 00:58:29,150 --> 00:58:31,148 ¿De qué estás hablando? 514 00:58:31,314 --> 00:58:33,604 ¿Tú quieres encontrarla para mí... 515 00:58:33,604 --> 00:58:34,436 o para ti mismo? 516 00:58:34,436 --> 00:58:37,226 - ¿Qué diferencia hay entre encontrarla para mí o para ti? 517 00:58:39,224 --> 00:58:42,429 Quiero encontrarla para mí, para tener algo de paz y tranquilidad. 518 00:58:42,637 --> 00:58:46,509 Quiero que vuelva a casa para que yo pueda tocar ese maldito concierto 519 00:58:46,717 --> 00:58:48,964 y hacer que todos se caguen en los pantalones. 520 00:58:49,214 --> 00:58:51,712 Ahora no, yo te llamo. 521 00:58:57,789 --> 00:58:59,746 Sé dónde está ella. 522 00:59:01,785 --> 00:59:03,284 ¿Qué quieres decir? 523 00:59:04,575 --> 00:59:05,823 Lo sé. 524 00:59:06,656 --> 00:59:08,446 ¿Desde cuándo? 525 00:59:08,987 --> 00:59:11,026 Desde el principio. 526 00:59:11,693 --> 00:59:13,566 ¿Por qué estás haciendo esto? 527 00:59:13,774 --> 00:59:16,480 No estoy muy seguro si quiero encontrarla. 528 00:59:16,730 --> 00:59:18,104 ¿Dónde está? 529 00:59:18,353 --> 00:59:20,559 ¿Dónde está, por el amor de Dios? 530 00:59:20,809 --> 00:59:24,014 Si es el tipo en el que estoy pensando, ella está en Kukle. 531 00:59:28,552 --> 00:59:31,882 "Y el día de mi boda ha llegado". 532 00:59:35,212 --> 00:59:39,874 "Aquí vienen con mi vestido y el velo". 533 00:59:42,580 --> 00:59:47,492 "Y los gitanos esperan listos para tocar". 534 00:59:48,241 --> 00:59:53,236 "El caballo está moviendo la cola al compás..." 535 00:59:56,108 --> 00:59:58,731 ¿Cómo era? He tocado esto muchas veces. 536 00:59:58,981 --> 01:00:01,313 Espera, Wlodek, No te preocupes. 537 01:00:01,520 --> 01:00:06,016 Hay una fantástica medicina para la memoria y agilidad mental. 538 01:00:06,640 --> 01:00:10,679 La compré y la tomo todos los días. Y funciona muy bien. 539 01:00:11,011 --> 01:00:13,217 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 540 01:00:13,384 --> 01:00:15,840 Ese medicamento. 541 01:00:16,048 --> 01:00:18,337 Empieza con... 542 01:00:18,546 --> 01:00:20,710 ... con una "b". 543 01:00:38,943 --> 01:00:41,732 ¿Qué vas a hacer si ella no vuelve? 544 01:00:41,982 --> 01:00:45,312 - ¿Vas a manejarte por tu cuenta? - Tengo muchas proposiciones. 545 01:00:46,311 --> 01:00:48,434 Recibí una llamada desde Ciechocinek. 546 01:00:48,850 --> 01:00:50,848 Ellos quieren que yo toque para los pacientes. 547 01:00:51,723 --> 01:00:53,596 Grandes conciertos. 548 01:00:53,804 --> 01:00:55,594 Bueno, Ciechocinek. 549 01:00:57,009 --> 01:00:59,590 - Aire fresco. - Salt springs. 550 01:00:59,798 --> 01:01:01,380 Salt springs. 551 01:01:01,588 --> 01:01:03,669 ¿Vendrás a visitarme? 552 01:01:03,878 --> 01:01:04,960 ¿En serio? 553 01:01:07,166 --> 01:01:08,831 ¡Por Ciechocinek entonces! 554 01:01:16,907 --> 01:01:21,236 "Aquí vienen con mi vestido y el velo". 555 01:01:34,931 --> 01:01:36,638 Para de hacer ruido. 556 01:01:49,959 --> 01:01:51,623 ¡Para por el amor de Dios! 557 01:02:03,779 --> 01:02:06,401 ¿Se ha terminado la fiesta? 558 01:02:11,938 --> 01:02:15,975 Mañana va a estar medio muerto todo el día, como de costumbre. 559 01:02:19,639 --> 01:02:22,136 ¿Qué sentiste cuando yo nací? 560 01:02:22,344 --> 01:02:25,966 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - ¿Estabas feliz o no? 561 01:02:26,175 --> 01:02:29,172 Claro que era feliz. ¿Qué más debería sentir? 562 01:02:29,380 --> 01:02:33,667 La gente es normalmente feliz en esas situaciones, a menos que no sean normales. 563 01:02:43,491 --> 01:02:45,781 Maldito perro. ¿Por qué estás ladrando? 564 01:02:48,569 --> 01:02:49,568 ¡Wlodek! 565 01:02:52,400 --> 01:02:53,939 ¡Wlodek! 566 01:03:01,391 --> 01:03:04,304 Wlodek está dentro. Yo tuve que salir un momento. 567 01:03:05,387 --> 01:03:07,177 - ¡Tráeme una manta! - ¿Qué? 568 01:03:07,468 --> 01:03:09,799 ¡Tráeme una jodida manta! 569 01:03:14,254 --> 01:03:15,169 ¡Wlodek! 570 01:03:16,252 --> 01:03:20,164 El pobre hombre se quemará. 571 01:03:20,373 --> 01:03:22,162 El pobre hombre se quemará. 572 01:03:22,371 --> 01:03:25,284 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame la manta! 573 01:04:29,265 --> 01:04:31,555 Quizás alguien podría ayudarme. 574 01:04:45,792 --> 01:04:47,956 - ¡Desde el otro lado! - De acuerdo. 575 01:05:47,024 --> 01:05:49,189 Deja que te ayude. 576 01:06:08,671 --> 01:06:11,043 - Tengo frío. - Deja de quejarte. 577 01:06:11,293 --> 01:06:13,666 Abuelo, te tienes que quedar fuera ahora. 578 01:06:13,916 --> 01:06:18,703 Pero tengo frío. Necesito algo que me caliente o voy a coger un resfriado. 579 01:06:18,911 --> 01:06:21,616 Todo lo que te puedo ofrecer es un poco de té. 580 01:06:23,282 --> 01:06:26,362 - Tienes dañadas tus manos. - Van a sanar. 581 01:06:28,027 --> 01:06:31,982 Deberías haber usado mi extintor en vez de las mantas. 582 01:06:33,480 --> 01:06:36,811 Estaba en lo cierto cuando yo me puse testarudo y lo traje. 583 01:06:37,976 --> 01:06:40,224 Tú tenías razón, como siempre. 584 01:06:41,639 --> 01:06:43,804 Voy a recoger a mamá. 585 01:06:46,343 --> 01:06:47,509 Abuelo. 586 01:06:47,717 --> 01:06:48,924 ¿Qué? 587 01:07:29,219 --> 01:07:31,717 - Montas en bicicleta muy bien. - Sí. 588 01:07:32,341 --> 01:07:33,715 Escucha... 589 01:07:33,923 --> 01:07:37,961 ¿Sabes dónde vive un hombre mayor militar por aquí? 590 01:07:39,002 --> 01:07:41,540 - ¿Un piloto? - Sí, exactamente. 591 01:07:42,082 --> 01:07:44,787 Vive en una casa de madera. 592 01:07:46,910 --> 01:07:50,282 Hay un pájaro carpintero en la puerta. 593 01:07:50,491 --> 01:07:53,071 - Está hecho de madera. - Muy bien. 594 01:07:53,279 --> 01:07:56,068 - ¿Dónde es exactamente? - Por ahí. 595 01:07:56,276 --> 01:07:57,567 Por allí. 596 01:07:57,775 --> 01:07:59,482 Está bien. Gracias. 597 01:08:00,814 --> 01:08:03,478 - Tienes una buena bicicleta. - Sí. 598 01:08:20,253 --> 01:08:21,669 ¿Me dejas sola? 599 01:08:22,335 --> 01:08:24,375 Estamos conduciendo. 600 01:08:29,911 --> 01:08:31,077 ¿Y ahora qué? 601 01:08:31,285 --> 01:08:33,783 Se ha parado. Sólo arranca el vehículo. 602 01:08:39,444 --> 01:08:40,943 La primera marcha. 603 01:08:42,899 --> 01:08:44,355 Y nos vamos. 604 01:08:53,097 --> 01:08:55,137 Estoy conduciendo. 605 01:08:58,217 --> 01:09:00,174 ¿Y qué es lo que sigue? ¿Dónde? 606 01:09:01,339 --> 01:09:03,421 - Paraste. - Así es. 607 01:09:03,671 --> 01:09:06,793 Por lo tanto, si tú te has detenido, puedes besarme. 608 01:09:11,455 --> 01:09:13,994 - ¿Vamos? - Sí, vamos a seguir adelante. 609 01:09:14,244 --> 01:09:16,492 Y luego a la derecha. 610 01:09:19,114 --> 01:09:20,988 Estoy conduciendo. 611 01:09:23,194 --> 01:09:25,608 ¿Ves? Lo hiciste. 612 01:10:01,324 --> 01:10:02,823 Gracias. 613 01:10:19,973 --> 01:10:21,930 ¿Qué pasó? 614 01:10:25,384 --> 01:10:28,923 Él salvó mi vida y yo no paraba de hablar acerca de un extintor de incendios. 615 01:10:29,090 --> 01:10:31,712 Siempre ha sido así. 616 01:10:32,794 --> 01:10:37,040 ¿Por qué eso es así? Yo te puedo contar todo, pero a él no puedo. 617 01:10:38,996 --> 01:10:41,203 Tal vez está demasiado cercano a ti. 618 01:10:41,578 --> 01:10:45,782 ¿Qué más da? ¿Qué este cercano o lejano a mí? 619 01:10:47,405 --> 01:10:50,402 No se lo agradecí. ¿Entiendes? 620 01:10:51,402 --> 01:10:53,275 Inténtalo cuando regrese. 621 01:10:53,483 --> 01:10:56,189 ¿Y por qué no lo intentas tú? 622 01:10:56,355 --> 01:10:58,728 Es algo diferente. Él nos dejó. 623 01:10:58,977 --> 01:11:01,850 Un hombre puede dejar a una mujer, pero nunca a un hijo. 624 01:11:02,308 --> 01:11:05,596 Entonces, ¿por qué no me escribió o llamó? No hizo nada. 625 01:11:06,512 --> 01:11:08,635 Porque él es como yo. 626 01:11:09,135 --> 01:11:10,883 Pero él te quiere. 627 01:11:13,298 --> 01:11:15,254 Entonces, ¿Por qué no me lo dice? 628 01:11:22,830 --> 01:11:25,619 Recoge tus cosas, nos volvemos a Lodz. 629 01:11:26,826 --> 01:11:30,489 - Bozena llamó que mamá volvió. - ¿Ves? 630 01:11:36,983 --> 01:11:39,648 Voy a nadar. 631 01:11:45,600 --> 01:11:47,806 ¿Ha estado bebiendo ya? 632 01:12:10,077 --> 01:12:13,573 ¿Está todo bien? Tal vez deberíamos volver. 633 01:12:14,156 --> 01:12:16,446 Vamos a tumbarnos en el agua. 634 01:12:23,938 --> 01:12:27,810 - ¿Sabes cuál es el mejor método? - Si te da un calambre, lo sé. 635 01:12:28,018 --> 01:12:31,681 - ¿Y quién te enseñó eso? - Tú, por supuesto. 636 01:12:35,802 --> 01:12:38,882 ¿Sabes que nunca hemos nadado así juntos? 637 01:12:40,131 --> 01:12:42,504 - Voy a tener un hijo. - ¿Qué? 638 01:12:46,917 --> 01:12:50,121 - ¿Es una broma? - No, voy a tener un hijo. 639 01:12:50,705 --> 01:12:54,534 - ¿Cómo es eso? - Lo normal, con una mujer. 640 01:12:57,365 --> 01:13:01,236 ¿De qué te ríes? ¿Qué? 641 01:13:08,313 --> 01:13:11,061 ¿Es una chica de tu clase? 642 01:13:14,598 --> 01:13:17,180 - ¿De tu escuela? - Sí. 643 01:13:17,762 --> 01:13:19,760 - No exactamente. - ¿Qué significa eso? 644 01:13:20,010 --> 01:13:22,715 Ella es mi profesora de literatura. 645 01:13:24,756 --> 01:13:26,671 Carajo. Eso es genial. 646 01:13:26,878 --> 01:13:30,042 Es bueno cuando una mujer tiene más edad que un hombre. 647 01:13:30,292 --> 01:13:32,581 - Un poco. - ¿Lo harías? 648 01:13:38,450 --> 01:13:41,157 ¿Qué vas a hacer al respecto? 649 01:13:41,365 --> 01:13:42,655 Nada. 650 01:13:43,030 --> 01:13:44,445 ¿Nada? 651 01:13:45,028 --> 01:13:46,568 Sí. Nada. 652 01:13:48,066 --> 01:13:51,688 ¿Estás seguro de tus sentimientos? ¿Quieres tener a ese niño? 653 01:13:51,897 --> 01:13:53,228 No lo sé. 654 01:13:53,978 --> 01:13:56,350 Sólo un idiota no sabe eso. 655 01:13:56,558 --> 01:13:59,015 Por lo tanto, viene de familia. 656 01:14:03,594 --> 01:14:06,091 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué? 657 01:14:06,840 --> 01:14:09,338 ¿Quieres joder a este muchacho para siempre? 658 01:14:11,128 --> 01:14:14,833 Mírate a ti mismo. ¿Cuántos años más puedes tocar? 659 01:14:15,083 --> 01:14:17,455 ¿Diez, quince años? 660 01:14:17,663 --> 01:14:21,452 - ¿Y tu hijo es para toda la vida. - ¿De qué estás hablando? 661 01:14:21,659 --> 01:14:24,157 Que tú eres un abuelo ahora. 662 01:14:24,698 --> 01:14:25,864 ¡Wlodek! 663 01:14:28,445 --> 01:14:29,569 ¡Wlodek! 664 01:14:35,022 --> 01:14:37,603 - ¿Ha pasado algo? - No. 665 01:14:37,769 --> 01:14:41,974 - Maciek va a tener un bebé. - Eso es genial. 666 01:14:43,722 --> 01:14:47,177 - Sobrevivió al incendio. - Vamos. 667 01:15:07,075 --> 01:15:09,781 Lo siento, no eres un idiota. 668 01:15:12,778 --> 01:15:15,983 - Lo siento, sé lo que sientes. - No lo sabes. 669 01:15:16,191 --> 01:15:18,522 - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 670 01:15:19,313 --> 01:15:21,103 Porque tengo un hijo. 671 01:15:21,811 --> 01:15:22,976 ¿En serio? 672 01:15:24,933 --> 01:15:26,223 Así es. 673 01:15:33,758 --> 01:15:36,588 No sé lo que debo hacer, papá. 674 01:15:37,962 --> 01:15:39,294 ¿La quieres? 675 01:15:39,960 --> 01:15:41,043 Sí. 676 01:15:43,665 --> 01:15:46,329 ¿Ella quiere tener el niño? 677 01:15:46,578 --> 01:15:47,994 Sí. 678 01:15:54,196 --> 01:15:56,486 Papá, pero yo soy sólo un niño. 679 01:16:00,357 --> 01:16:04,561 Comienza con llamarla y hacerla saber que tú estás vivo. 680 01:16:06,684 --> 01:16:08,558 Y tú no eres un niño. 681 01:16:25,209 --> 01:16:26,125 ¿Entonces? 682 01:16:28,539 --> 01:16:31,411 Nos vemos en Ciechocinek. 683 01:16:44,857 --> 01:16:46,813 Toma. Dale esto a Ewald. 684 01:16:47,021 --> 01:16:49,727 No lo voy a necesitar ya más. 685 01:18:30,631 --> 01:18:32,920 ¿Qué estás mirando? 686 01:18:33,170 --> 01:18:35,876 Puse una manta en el asiento. 687 01:18:36,084 --> 01:18:37,583 ¿Y tú? 688 01:18:37,750 --> 01:18:39,706 ¿Vas a ser un buen perro? 689 01:18:43,785 --> 01:18:46,574 ¿Sabes que a él le va a gustar tu coche? 690 01:18:48,780 --> 01:18:50,487 Eso es bueno. 691 01:19:17,170 --> 01:19:20,334 Es sólo porque mi batería murió. 692 01:19:26,703 --> 01:19:29,034 ¿Qué huele tan mal? 693 01:19:29,533 --> 01:19:32,031 Súbelo. Es muy bueno. 694 01:19:32,281 --> 01:19:34,404 Oh, mierda. Él vomitó. 695 01:19:57,923 --> 01:20:00,546 Deja que te ayude. Será más rápido. 696 01:20:02,585 --> 01:20:04,167 Te ayudaré. 697 01:20:08,538 --> 01:20:11,993 ¿Sabes que los hombres en nuestra familia son unos terribles mentirosos? 698 01:20:13,284 --> 01:20:15,407 ¿De qué estás hablando? 699 01:20:16,322 --> 01:20:19,194 ¿La viste en ese pueblo? 700 01:20:24,023 --> 01:20:25,230 Sí. 701 01:20:26,937 --> 01:20:29,226 ¿Hablaste con ella? 702 01:20:29,434 --> 01:20:30,850 No, no lo hice. 703 01:20:31,766 --> 01:20:34,513 Pero la vi y a ese piloto. 704 01:20:37,177 --> 01:20:39,841 Tienes razón, mamá no va a volver. 705 01:20:41,007 --> 01:20:42,963 Ella está enamorada. 706 01:20:56,742 --> 01:20:58,906 Vienes conmigo, papá. 707 01:20:59,115 --> 01:21:00,239 ¿Qué? 708 01:21:00,447 --> 01:21:02,695 Te vienes conmigo a Berlín. 709 01:21:04,568 --> 01:21:06,358 Estás bromeando. 710 01:21:06,649 --> 01:21:08,439 No, no lo estoy. 711 01:21:10,729 --> 01:21:13,309 ¿De verdad quieres eso? 712 01:21:13,517 --> 01:21:16,099 ¿Vais a quedaros aquí dormidos, o qué? 713 01:21:18,471 --> 01:21:20,885 ¿Qué? ¿Me he perdido algo? 714 01:21:23,092 --> 01:21:26,547 - Tu padre vio a la abuela. - ¿Qué quieres decir, con que la vio? 715 01:21:28,170 --> 01:21:29,502 ¿Nos mentiste? 716 01:21:32,541 --> 01:21:35,247 No sabía qué hacer. 717 01:21:36,912 --> 01:21:39,534 La vi y vi que... 718 01:21:39,867 --> 01:21:43,156 - Vi lo feliz que es. - ¿Y el abuelo? 719 01:21:43,364 --> 01:21:46,902 Abuelo tú deberías ir allí y decirle que... 720 01:21:47,110 --> 01:21:48,818 ¿Decirle qué? 721 01:21:49,900 --> 01:21:52,689 ¿Qué ella debería venir conmigo? 722 01:21:57,185 --> 01:21:59,932 Te estoy diciendo, que vas a estar genial en Berlín. 723 01:22:00,140 --> 01:22:02,346 - ¿En serio? - Seguro. 724 01:22:07,840 --> 01:22:09,963 ¿Y dónde está Cholest? 725 01:22:10,422 --> 01:22:11,796 ¡Cholest! 726 01:22:13,544 --> 01:22:15,333 - ¡Cholest! - Él está allí. 727 01:22:18,580 --> 01:22:19,663 ¡Cholest! 728 01:23:20,189 --> 01:23:22,312 Responde, podría ser ella. 729 01:23:26,141 --> 01:23:27,681 Pawel... 730 01:23:28,598 --> 01:23:33,301 ¿De verdad que llevaba una chaqueta dorada en tu presentación, entonces? 731 01:23:34,633 --> 01:23:36,007 De verdad. 732 01:23:37,547 --> 01:23:39,587 No fue una buena idea. 733 01:23:40,045 --> 01:23:41,585 No lo fue, no. 734 01:23:46,913 --> 01:23:48,953 Se me olvidaba otra vez... 735 01:23:49,244 --> 01:23:53,532 me gustaría darte las gracias por haberme sacado de ese fuego. 736 01:23:54,031 --> 01:23:57,736 No es nada. Tú habrías hecho lo mismo si hubieras estado en mi lugar. 737 01:23:58,194 --> 01:23:59,776 No lo sé... 738 01:24:00,775 --> 01:24:02,648 Es una broma. 739 01:24:25,959 --> 01:24:28,166 ¿Quieres llevártela a Berlín? 740 01:24:28,332 --> 01:24:31,288 ¿Por qué no? Me gusta esa foto. 741 01:24:37,865 --> 01:24:41,569 Papá me contó una historia sobre ti enseñándole a montar en bicicleta. 742 01:24:43,110 --> 01:24:46,523 ¿De verdad le dijiste que si se caía le destrozarías su bicicleta? 743 01:24:46,731 --> 01:24:48,063 Lo hice. 744 01:24:49,187 --> 01:24:52,059 Y ¿de verdad le habrías quitado su bicicleta? 745 01:24:53,766 --> 01:24:55,098 No. 746 01:24:56,014 --> 01:24:58,053 ¿Por qué le dijiste eso? 747 01:24:59,136 --> 01:25:01,592 Así él no se caería de nuevo. 748 01:26:35,211 --> 01:26:36,669 Oh mierda. 749 01:26:40,873 --> 01:26:42,954 ¿Dónde está el abuelo? 750 01:26:52,944 --> 01:26:54,318 ¿Papá? 751 01:26:56,275 --> 01:26:58,023 ¿Qué estás haciendo? 752 01:26:58,855 --> 01:27:01,645 No te enfades, pero no voy contigo. 753 01:27:01,894 --> 01:27:03,351 Déjate de tonterías. 754 01:27:03,976 --> 01:27:06,016 No es una tontería. 755 01:27:06,223 --> 01:27:08,263 Yo me quedo aquí. 756 01:27:09,345 --> 01:27:13,342 ¿Por qué? Es una buena idea. Tú tendrás de todo en Berlín. 757 01:27:14,424 --> 01:27:16,671 Hablé con la señora Dziedzic. 758 01:27:16,880 --> 01:27:17,588 Me va a ayudar. 759 01:27:17,588 --> 01:27:19,877 De ninguna manera. Tú te vienes con nosotros. 760 01:27:20,502 --> 01:27:21,875 No. 761 01:27:22,083 --> 01:27:23,457 Pero ¿por qué no? 762 01:27:24,789 --> 01:27:27,037 Rajado insolente. 763 01:27:44,978 --> 01:27:47,351 Quiero que te lo quedes tú. 764 01:27:54,303 --> 01:27:55,219 Gracias. 765 01:27:57,508 --> 01:27:59,755 Ah, antes de que se me olvide. 766 01:28:20,985 --> 01:28:23,442 Toma. Así tendrás el equipo completo. 767 01:28:26,814 --> 01:28:29,436 Aún no. Aguanta. 768 01:28:44,213 --> 01:28:46,461 Abuelo, acércate un poco. 769 01:28:47,252 --> 01:28:49,375 ¿Quieres tu bastón? 770 01:28:49,542 --> 01:28:52,247 - Papá, ¿quieres moverte un poco? - Claro.