1
00:01:24,440 --> 00:01:25,793
Si quiere billetes,
2
00:01:25,920 --> 00:01:30,391
tiene que volver
por la parte delantera de...
3
00:01:30,520 --> 00:01:33,034
Bueno, no pasa nada.
4
00:01:33,160 --> 00:01:35,151
¿ Qué demonios hago aquí?
5
00:01:35,280 --> 00:01:38,078
Pasan dentro y...
6
00:01:42,400 --> 00:01:44,868
A ver. Espero que tenga...
7
00:01:45,840 --> 00:01:46,875
¿Tres?
8
00:02:01,600 --> 00:02:03,477
Son siete dólares...
9
00:02:07,800 --> 00:02:10,758
...y 50 centavos.
10
00:06:17,120 --> 00:06:19,031
No.
11
00:11:32,560 --> 00:11:34,152
¿ Frank?
12
00:11:37,080 --> 00:11:38,798
Frank nos ha mandado aquí.
13
00:11:42,440 --> 00:11:45,034
¿ Me habéis traído un caballo?
14
00:11:49,640 --> 00:11:52,313
Bueno, parece que nos...
15
00:11:53,560 --> 00:11:55,835
Parece que nos falta un caballo.
16
00:12:01,760 --> 00:12:03,671
Habéis traído dos de más.
17
00:14:31,280 --> 00:14:33,271
¡ Papá!
18
00:14:33,400 --> 00:14:35,311
¡ Mira!
19
00:14:56,880 --> 00:15:00,429
Ya está bien. Se está haciendo tarde.
Vamos a casa.
20
00:15:14,120 --> 00:15:15,758
Timmy.
21
00:16:05,040 --> 00:16:06,996
Maureen, mira.
22
00:16:44,640 --> 00:16:46,119
¿ Qué haces aquí?
23
00:16:46,240 --> 00:16:48,117
Métete dentro, rápido, y lávate.
24
00:16:48,240 --> 00:16:50,708
Y no toques
el pastel de manzana ni el asado.
25
00:16:50,840 --> 00:16:54,230
Patrick ya se ha ido a la estación.
26
00:16:54,360 --> 00:16:56,032
Está preparándose, papá.
27
00:16:56,160 --> 00:16:58,355
- ¡ Maldita sea, Patrick!
- Ya voy, papá.
28
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
No está nada mal.
29
00:17:05,240 --> 00:17:09,358
Más grandes las rebanadas, ¡mujer!
Vamos a celebrar una fiesta, ¿no?
30
00:17:09,480 --> 00:17:11,914
Son como las de siempre.
31
00:17:16,320 --> 00:17:18,311
Ya, claro.
32
00:17:19,480 --> 00:17:20,993
Como las de siempre.
33
00:17:23,760 --> 00:17:25,796
Maureen.
34
00:17:27,280 --> 00:17:32,513
Pronto podrás cortar las rebanadas
todo Io grandes que quieras.
35
00:17:33,040 --> 00:17:35,031
Tendrás ropa nueva preciosa
36
00:17:35,160 --> 00:17:37,720
y no hará falta que trabajes más.
37
00:17:37,840 --> 00:17:40,195
¿ Nos haremos ricos?
38
00:17:45,400 --> 00:17:47,550
¿ Quién sabe?
39
00:17:48,760 --> 00:17:50,796
¡ Patrick!
40
00:17:50,920 --> 00:17:52,911
¡ Espera un momento!
41
00:17:53,800 --> 00:17:56,519
Mira qué botas más sucias Ilevas.
Límpiatelas.
42
00:18:01,360 --> 00:18:05,035
Llegará el tren y no habrá nadie
esperando a vuestra madre.
43
00:18:05,920 --> 00:18:08,912
Nuestra madre murió hace seis años.
44
00:18:18,880 --> 00:18:20,950
Vete ya o Ilegarás tarde.
45
00:18:24,920 --> 00:18:27,957
Un momento. ¿ Cómo la reconoceré?
46
00:18:28,080 --> 00:18:30,116
No hay modo de que te equivoques.
47
00:18:30,240 --> 00:18:35,917
Es joven, guapa y es una señorita.
48
00:18:37,320 --> 00:18:41,711
"Para viajar,
Ilevaré un vestido negro
49
00:18:41,840 --> 00:18:48,916
y el mismo sombrero de paja
que tenía cuando nos conocimos".
50
00:18:59,200 --> 00:19:02,192
Voy a coger agua del pozo.
51
00:19:04,280 --> 00:19:07,158
Ah, joven Danny
52
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
La gaita, la gaita suena
53
00:19:14,280 --> 00:19:17,317
Y en la ladera del monte
54
00:19:17,440 --> 00:19:19,032
El verano ha terminado
55
00:19:19,880 --> 00:19:23,395
Y todas las rosas se marchitan...
56
00:20:16,080 --> 00:20:17,991
¡ Maureen!
57
00:22:19,680 --> 00:22:22,478
¿ Qué hacemos con éste, Frank?
58
00:22:38,080 --> 00:22:40,799
Ahora que me has Ilamado
por mi nombre...
59
00:24:16,880 --> 00:24:20,111
- He visto buenas reses en el sur.
- ¿ Sí?
60
00:24:20,960 --> 00:24:22,598
Y a buen precio.
61
00:24:32,760 --> 00:24:35,069
- ¿ Son éstas sus maletas, señora?
- Sí.
62
00:24:35,200 --> 00:24:37,236
- Vamos, Sarah.
- Trae las otras dos.
63
00:24:37,360 --> 00:24:39,112
Se las Ilevamos, señora.
64
00:25:00,280 --> 00:25:02,475
¿ Es verdad?
¿ Necesitan ayuda en la serrería?
65
00:25:02,600 --> 00:25:05,319
- Eso fue ayer.
- ¿ No se Io dijiste a tu hermano?
66
00:25:05,440 --> 00:25:07,908
- Hola, abuelos.
- Hola. Estamos aquí otra vez.
67
00:25:08,040 --> 00:25:09,917
Vamos. Moveos.
68
00:25:12,160 --> 00:25:15,277
Moved ese culo,
guerreros pieles rojas.
69
00:25:15,400 --> 00:25:17,595
Tengo todo un tren que descargar.
70
00:25:17,720 --> 00:25:20,632
Sacad primero esos sacos de pienso.
71
00:25:20,760 --> 00:25:23,035
¡Vamos!
72
00:28:04,240 --> 00:28:06,879
¿ Cómo se Ilama
el sitio adonde quiere ir?
73
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
Aguadulce.
74
00:28:10,520 --> 00:28:12,112
La granja de Brett McBain.
75
00:28:14,320 --> 00:28:16,754
¿ McBain? Sí, claro.
76
00:28:16,880 --> 00:28:19,110
Ese terco pelirrojo irlandés
77
00:28:19,240 --> 00:28:22,676
que Ileva años
labrando arena en pleno desierto.
78
00:28:22,800 --> 00:28:25,837
¡Aguadulce! SóIo un loco como éI
79
00:28:25,960 --> 00:28:29,669
Ilamaría Aguadulce
a esa horrible parte del desierto.
80
00:28:29,800 --> 00:28:31,552
¡Aguadulce!
81
00:29:19,840 --> 00:29:22,354
Un poco más a la derecha.
82
00:29:22,480 --> 00:29:24,675
Más alto.
83
00:29:26,040 --> 00:29:27,234
No Io mováis.
84
00:29:36,240 --> 00:29:39,357
Mírales. Hasta por aquí Ilegan
con sus malditos ferrocarriles.
85
00:29:39,480 --> 00:29:43,314
Han vuelto a alcanzarnos,
¿ eh, Lafayette? ¡Arre!
86
00:29:43,440 --> 00:29:45,954
Despacio. ¿ Qué le pasa a usted?
87
00:29:48,680 --> 00:29:50,352
¡Cuidado!
88
00:29:50,480 --> 00:29:51,469
¡ Despacio!
89
00:30:54,480 --> 00:30:57,995
¿ Por qué paramos?
Le he dicho que tenía prisa.
90
00:30:58,120 --> 00:31:00,270
¿ No para el tren?
91
00:32:42,360 --> 00:32:45,318
¿ Qué desea, señora?
92
00:32:45,440 --> 00:32:48,034
Quiero agua, si no le importa.
93
00:32:48,160 --> 00:32:52,551
¿Agua?
Esa palabra es veneno en esta zona
94
00:32:52,680 --> 00:32:54,796
desde el Diluvio Universal.
95
00:32:54,920 --> 00:32:57,878
- ¿ No se lavan nunca?
- ¡Claro que sí!
96
00:32:58,000 --> 00:33:00,833
Me gustaría utilizar
los mismos servicios que ustedes.
97
00:33:00,960 --> 00:33:04,191
Claro que puede.
Hay una bañera Ilena al fondo.
98
00:33:04,320 --> 00:33:08,233
Tiene suerte. SóIo la han utilizado
tres personas esta mañana.
99
00:33:08,360 --> 00:33:10,954
¿ Por separado o juntas?
100
00:33:15,080 --> 00:33:18,789
Se nota que usted es de buen vivir.
101
00:33:18,920 --> 00:33:21,957
Seguro que viene
de una ciudad del este.
102
00:33:22,080 --> 00:33:24,548
- De Nueva Orleans.
- ¡ De Nueva Orleans!
103
00:33:24,680 --> 00:33:26,511
- ¿ Ha estado ahí?
- No.
104
00:33:26,640 --> 00:33:29,074
Pero tengo una prima ahí.
Tiene una taberna.
105
00:33:29,200 --> 00:33:31,350
Ya sabe, ella...
106
00:35:07,760 --> 00:35:09,318
Bebida.
107
00:37:09,760 --> 00:37:13,912
¿ SóIo sabes tocar o sabes disparar?
108
00:37:17,560 --> 00:37:20,393
¿ Sabes tocar música con eso?
109
00:37:40,360 --> 00:37:41,588
Cógela.
110
00:38:07,000 --> 00:38:08,831
¡Tú!
111
00:38:14,800 --> 00:38:16,950
No sabes tocar.
112
00:38:40,280 --> 00:38:41,872
Intenta con ésta.
113
00:38:56,760 --> 00:38:57,715
Cógela.
114
00:39:16,240 --> 00:39:18,117
Vamos.
115
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Así.
116
00:40:09,040 --> 00:40:10,268
Bravo.
117
00:40:33,600 --> 00:40:36,672
Cheyenne.
Creíamos que nunca Ilegaríamos.
118
00:40:36,800 --> 00:40:39,553
No pasa nada.
Habéis Ilegado a tiempo.
119
00:40:42,400 --> 00:40:44,197
Para enterrar a mi acompañante.
120
00:40:45,520 --> 00:40:48,990
Si os hubiese esperado,
estaría ya preso.
121
00:41:14,360 --> 00:41:15,793
La pistola.
122
00:41:36,400 --> 00:41:39,870
Harmonica, ¿te interesan las modas?
123
00:41:46,360 --> 00:41:48,999
Hace un rato,
vi tres mantos como éstos.
124
00:41:49,120 --> 00:41:51,156
Estaban esperando un tren.
125
00:41:56,200 --> 00:41:59,317
Dentro de los mantos,
había tres hombres.
126
00:42:01,640 --> 00:42:02,834
¿ Y?
127
00:42:04,000 --> 00:42:06,833
Dentro de los hombres,
había tres balas.
128
00:42:18,000 --> 00:42:21,231
Qué historia más tonta.
129
00:42:23,280 --> 00:42:25,271
Por dos motivos.
130
00:42:25,400 --> 00:42:27,914
Uno, aquí nadie
131
00:42:28,040 --> 00:42:31,271
tiene el valor de Ilevar
esos mantos, menos los Cheyennes.
132
00:42:32,040 --> 00:42:36,158
Dos, a los Cheyennes
nunca les matan.
133
00:42:40,280 --> 00:42:42,191
¿Te sorprende?
134
00:42:42,320 --> 00:42:44,038
Sí.
135
00:42:47,840 --> 00:42:50,115
Bueno, tú sabes música.
136
00:42:50,240 --> 00:42:54,233
Y sabes contar. Hasta dos.
137
00:43:01,240 --> 00:43:04,152
Hasta seis, si hace falta.
138
00:43:05,720 --> 00:43:07,870
Y quizá más rápido que tú.
139
00:43:20,960 --> 00:43:22,712
Sí, vamos.
140
00:43:22,840 --> 00:43:24,956
Toca.
141
00:43:25,080 --> 00:43:27,799
Toca para no decir bobadas.
142
00:43:28,840 --> 00:43:31,718
Pero procura no desentonar.
143
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
¿ Como ahora?
144
00:43:55,040 --> 00:43:58,669
Mi prima siempre me escribe
para que me vaya a Nueva Orleans.
145
00:43:58,800 --> 00:44:02,395
"Vente. Ayúdame con la taberna.
Fórrate de dinero".
146
00:44:02,520 --> 00:44:05,239
Creo que no me van
las grandes ciudades.
147
00:44:05,360 --> 00:44:07,669
Están Ilenas
de hedonistas y mujeres fáciles.
148
00:44:07,800 --> 00:44:10,268
Con perdón, señora. No.
149
00:44:11,000 --> 00:44:15,357
Estoy acostumbrado a la vida
sencilla y tranquila del campo.
150
00:46:39,680 --> 00:46:41,398
Es Timmy.
151
00:46:42,200 --> 00:46:44,395
Sí.
152
00:46:44,520 --> 00:46:46,511
Cuánto Io siento.
153
00:46:47,880 --> 00:46:49,711
El día...
154
00:46:50,800 --> 00:46:53,872
El mismo día de su boda.
155
00:46:54,920 --> 00:46:56,956
Pobre señorita.
156
00:46:57,880 --> 00:46:59,791
Señora.
157
00:47:01,040 --> 00:47:02,632
Sra. McBain.
158
00:47:02,760 --> 00:47:05,638
Pero todos nosotros... Creíamos...
159
00:47:06,480 --> 00:47:07,913
Ya Io sé.
160
00:47:08,040 --> 00:47:11,999
Iba a ser una sorpresa hoy.
161
00:47:12,120 --> 00:47:14,395
Brett McBain y yo nos casamos
162
00:47:14,520 --> 00:47:16,590
hace un mes.
163
00:47:16,720 --> 00:47:19,439
En Nueva Orleans.
164
00:47:34,800 --> 00:47:36,950
Yo soy la resurrección y la vida.
165
00:47:37,080 --> 00:47:40,516
El que crea en mí,
aunque esté muerto, vivirá.
166
00:47:40,640 --> 00:47:44,758
El que viva y crea en mí
nunca morirá. Amén.
167
00:48:00,240 --> 00:48:02,913
- ¡Sr. Bennett!
- ¿ Qué hace aquí éI?
168
00:48:06,160 --> 00:48:08,390
He hallado este cuello
en un clavo de la puerta.
169
00:48:12,600 --> 00:48:16,354
Usted no Io sabrá,
pero esto vale igual que una firma.
170
00:48:16,480 --> 00:48:18,436
La mano de Cheyenne.
171
00:48:19,840 --> 00:48:23,435
- Pero ¿por qué?
- No se preocupe, Sra. McBain.
172
00:48:23,560 --> 00:48:25,949
Haremos que Io confiesen
antes de ahorcarles.
173
00:48:27,440 --> 00:48:29,237
En marcha.
174
00:48:47,800 --> 00:48:51,759
Vamos. Volvamos a Flagstone.
175
00:48:54,320 --> 00:48:56,515
No, Sam.
176
00:48:57,880 --> 00:48:59,996
Vuelve tú.
177
00:49:00,120 --> 00:49:03,510
No querrás quedarte aquí sola.
178
00:49:04,440 --> 00:49:05,919
¿ Por qué no?
179
00:49:06,040 --> 00:49:07,792
Éste es mi hogar.
180
00:52:57,360 --> 00:52:58,713
Wobbles...
181
00:53:00,680 --> 00:53:03,194
...estoy furioso contigo.
182
00:53:06,280 --> 00:53:08,236
Frank no estaba allí.
183
00:53:09,560 --> 00:53:11,994
Mandó a tres amigos.
184
00:53:12,120 --> 00:53:14,680
No sé nada, Io juro.
185
00:53:14,800 --> 00:53:19,157
Yo sóIo organicé el encuentro
como tú querías.
186
00:53:19,280 --> 00:53:22,477
No sé por qué Frank no estaba allí.
187
00:53:22,600 --> 00:53:26,070
- Te juro que yo...
- ÉI mató a los McBain.
188
00:53:26,760 --> 00:53:29,433
Eso no es verdad.
Cheyenne Io hizo.
189
00:53:29,560 --> 00:53:32,233
Todo el mundo Io sabe.
Tenemos pruebas.
190
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Ése era uno de los trucos de Frank.
Falsificar las pruebas.
191
00:53:38,320 --> 00:53:41,198
No Io sé. Lo juro.
192
00:53:41,320 --> 00:53:45,472
SóIo organicé el encuentro. Lo juro.
193
00:53:45,600 --> 00:53:47,955
No sé nada.
194
00:54:22,960 --> 00:54:26,236
ESTAClÓN
195
00:55:43,320 --> 00:55:45,231
¿ Quién anda por ahí?
196
00:58:11,280 --> 00:58:12,633
¿ Has hecho café?
197
00:58:16,560 --> 00:58:18,118
Hazlo.
198
00:58:25,640 --> 00:58:27,596
No he pegado ojo.
199
00:58:27,720 --> 00:58:31,918
Unos gamberros vestidos de negro
me incordiaron toda la noche.
200
00:58:34,600 --> 00:58:37,876
Sí, pero les dejé
en medio del desierto.
201
00:58:38,000 --> 00:58:41,276
Si tienen suerte,
tardarán tres días en Ilegar a casa.
202
00:58:58,800 --> 00:59:02,110
Yo Io hago. Tú ve a coger el café.
203
00:59:07,640 --> 00:59:12,270
Esos cuervos negros
quieren ahorcarme.
204
00:59:13,760 --> 00:59:15,637
Imbéciles.
205
00:59:15,760 --> 00:59:17,478
¿ Qué demonios?
206
00:59:17,600 --> 00:59:20,433
Mataré a quien sea,
pero jamás a un niño.
207
00:59:21,280 --> 00:59:23,635
Sería como matar a un cura.
208
00:59:23,760 --> 00:59:26,069
Me refiero a uno católico.
209
00:59:26,800 --> 00:59:29,997
Sí, el mundo está Ileno
de gente que odia a Cheyenne.
210
00:59:44,520 --> 00:59:48,399
No soy tan cabrón
como cree la gente.
211
00:59:51,840 --> 00:59:56,834
Por supuesto que,
si alguien intenta matarme...
212
00:59:59,120 --> 01:00:01,111
...me enfurezco.
213
01:00:02,160 --> 01:00:04,594
Y cuando Cheyenne está furioso...
214
01:00:07,120 --> 01:00:09,554
...no es muy agradable de ver.
215
01:00:09,680 --> 01:00:11,750
Sobre todo para una señorita.
216
01:00:24,160 --> 01:00:27,038
Pero tú eres demasiado lista
como para hacer que se enfade.
217
01:00:31,520 --> 01:00:35,559
¿Así que aquí se supone
que hice la matanza?
218
01:00:37,000 --> 01:00:38,956
Sí.
219
01:00:39,920 --> 01:00:42,593
No parece
que el lugar valga ni un real.
220
01:00:48,480 --> 01:00:52,871
Pero, si alguien se disfraza
para parecerse a mí...
221
01:00:56,360 --> 01:00:59,193
...para cargarme el muerto a mí...
222
01:01:00,280 --> 01:01:02,316
...no me agrada nada.
223
01:01:03,440 --> 01:01:05,476
Pero Io entiendo.
224
01:01:10,000 --> 01:01:14,278
Lo que no entiendo es por qué.
225
01:01:15,280 --> 01:01:16,872
Ni yo.
226
01:01:21,240 --> 01:01:24,630
Pero veo
que esperabas mucho el porqué.
227
01:01:30,920 --> 01:01:32,148
Sí.
228
01:01:35,200 --> 01:01:38,749
Imagina que hubiese
un montón de porqués.
229
01:01:39,560 --> 01:01:42,950
Redondos. Amarillos.
230
01:01:43,640 --> 01:01:45,517
Ya sabes cuáles.
231
01:01:46,520 --> 01:01:48,590
Cuando los golpeas
contra una piedra...
232
01:01:49,840 --> 01:01:52,035
...hacen ruido.
233
01:01:52,160 --> 01:01:53,275
Quizá.
234
01:01:55,720 --> 01:01:57,836
Pero no los he encontrado.
235
01:02:03,480 --> 01:02:05,277
A propósito,
236
01:02:05,400 --> 01:02:10,110
¿conoces a un hombre
que va por ahí tocando una armónica?
237
01:02:12,160 --> 01:02:14,754
Es alguien del que no te olvidarías.
238
01:02:15,760 --> 01:02:18,274
En vez de hablar, toca.
239
01:02:19,080 --> 01:02:21,799
Y cuando debe tocar, habla.
240
01:02:25,760 --> 01:02:29,389
Cuando has matado a cuatro,
no cuesta que sean cinco.
241
01:02:33,320 --> 01:02:36,039
Claro. Eres un experto.
242
01:02:40,680 --> 01:02:43,353
Señora,
me parece que no ha cogido la idea.
243
01:02:48,080 --> 01:02:50,878
Claro que sí.
244
01:02:51,600 --> 01:02:54,672
Estoy aquí sola en manos de
un bandido que husmeaba el dinero.
245
01:02:54,800 --> 01:02:58,315
Si quieres, puedes tirárteme
en la mesa y entretenerte.
246
01:02:58,440 --> 01:03:00,158
Y Ilamar a tus hombres.
247
01:03:00,280 --> 01:03:02,919
Ninguna mujer se ha muerto por ello.
248
01:03:03,040 --> 01:03:06,953
Cuando acabes, sóIo necesitaré
un baño de agua hirviendo
249
01:03:07,080 --> 01:03:09,230
y volveré a ser la misma de antes.
250
01:03:09,360 --> 01:03:12,796
SóIo que con otro recuerdo obsceno.
251
01:03:28,800 --> 01:03:31,075
Por Io menos, haces buen café.
252
01:03:31,680 --> 01:03:33,113
Muy bien.
253
01:03:33,240 --> 01:03:35,310
Enhorabuena.
254
01:03:35,440 --> 01:03:39,319
Dime, ¿hacía falta
que los matases a todos?
255
01:03:39,440 --> 01:03:42,352
SóIo te dije
que les dieses un susto.
256
01:03:42,480 --> 01:03:45,358
La gente se asusta más
cuando está muriéndose.
257
01:03:45,480 --> 01:03:49,234
¿ Y puedes decirme para qué sirvió
esa ridícula matanza tuya?
258
01:03:50,280 --> 01:03:52,953
Ahora, ha surgido una Sra. McBain.
259
01:03:55,280 --> 01:03:58,352
No me Io esperaba.
Esas cosas pasan.
260
01:03:58,480 --> 01:04:01,790
Digamos
que es algo imprevisto para mí.
261
01:04:02,600 --> 01:04:05,672
No tengo tiempo
para las sorpresas, Frank.
262
01:04:07,040 --> 01:04:09,315
Tú Io sabes.
263
01:04:09,440 --> 01:04:13,319
Me subí al tren en el Atlántico
264
01:04:13,440 --> 01:04:16,512
y, antes de que me falle la vista,
265
01:04:16,640 --> 01:04:21,919
quiero ver el Pacífico
por esa ventana.
266
01:04:22,040 --> 01:04:24,349
Ya sé dónde se subió usted.
267
01:04:24,480 --> 01:04:26,789
Yo también estaba ahí, ¿se acuerda?
268
01:04:31,520 --> 01:04:37,629
Para apartar pequeños obstáculos
de la vía, eso dijo usted.
269
01:04:38,800 --> 01:04:40,074
Había unos cuantos.
270
01:04:44,640 --> 01:04:47,359
Pero hemos viajado mucho, Io mismo.
271
01:04:47,480 --> 01:04:48,993
Y rápido.
272
01:04:49,120 --> 01:04:52,829
Hasta la tuberculosis ósea
se propaga rápido.
273
01:04:54,520 --> 01:04:58,274
No se haga el enfermo conmigo,
Sr. Morton.
274
01:04:58,400 --> 01:05:01,551
Le conocí cuando apenas cojeaba.
275
01:05:04,240 --> 01:05:08,153
Veo que esa podredumbre seca
se agrava un poco más cada día.
276
01:05:10,480 --> 01:05:12,869
Un hombre normal
se habría pegado un tiro,
277
01:05:13,000 --> 01:05:16,879
pero usted se ha vuelto
algo más impaciente.
278
01:05:17,720 --> 01:05:19,950
Por Io demás, sigue siendo el mismo.
279
01:05:20,080 --> 01:05:22,435
Tú has cambiado, Frank.
280
01:05:22,560 --> 01:05:23,993
Mucho.
281
01:05:25,160 --> 01:05:28,630
Solías encargarte personalmente
de ciertas cosas.
282
01:05:30,160 --> 01:05:33,675
Ahora te mantienes en segundo plano.
283
01:05:34,720 --> 01:05:37,154
Acabarás dando órdenes.
284
01:05:38,840 --> 01:05:42,150
Es porque, ahora,
no quiero dejarle solo demasiado.
285
01:05:44,560 --> 01:05:48,633
Cada día necesitará más
tener a alguien a su lado.
286
01:05:48,760 --> 01:05:51,320
- Como un amigo.
- O un socio.
287
01:06:01,560 --> 01:06:04,950
¿ Qué sientes sentado
tras ese escritorio?
288
01:06:07,880 --> 01:06:10,394
Es casi como estar
agarrando un revóIver.
289
01:06:14,840 --> 01:06:17,638
SóIo que con mucha más fuerza.
290
01:06:32,200 --> 01:06:36,352
Estando con usted, estoy...
291
01:06:37,720 --> 01:06:40,632
...estoy empezando también
a tener grandes ambiciones.
292
01:06:43,240 --> 01:06:45,913
Este asunto de McBain...
293
01:06:47,360 --> 01:06:49,351
...me ha dado ideas.
294
01:06:55,480 --> 01:06:57,914
Lo siento por ti.
295
01:06:58,040 --> 01:07:00,190
Haces Io que puedes.
296
01:07:01,120 --> 01:07:03,429
Jamás lograrás ser como yo.
297
01:07:06,240 --> 01:07:07,309
¿ Por qué?
298
01:07:07,440 --> 01:07:12,833
Porque hay muchas cosas
que jamás entenderás.
299
01:07:23,640 --> 01:07:25,995
Ésta es una de ellas.
300
01:07:26,120 --> 01:07:29,590
Hay muchas clases de armas.
301
01:07:29,720 --> 01:07:34,555
Y la única
que puede parar eso es ésta.
302
01:08:26,120 --> 01:08:29,237
¿ Volvemos
a nuestro problemilla de antes?
303
01:08:31,360 --> 01:08:34,477
Mis armas le parecerán simples,
304
01:08:35,760 --> 01:08:39,435
pero hacen agujeros Io bastante
grandes para resolver los problemas.
305
01:08:40,400 --> 01:08:44,234
Dentro de muy poco, la viuda
de McBain dejará de ser un problema.
306
01:08:45,480 --> 01:08:49,598
Una mañana te despiertas
y dices: "Mundo, te conozco.
307
01:08:49,720 --> 01:08:52,314
Desde ahora,
no hay más imprevistos".
308
01:08:52,440 --> 01:08:54,874
Y luego acabas conociendo
a un hombre como éste,
309
01:08:55,000 --> 01:08:56,752
que parecía un buen hombre.
310
01:08:56,880 --> 01:08:59,519
Con mirada despejada
y manos fuertes.
311
01:08:59,640 --> 01:09:01,471
Y éI quiere casarse contigo.
312
01:09:01,600 --> 01:09:03,670
Lo cual no suele ocurrir.
313
01:09:03,800 --> 01:09:06,712
Además, dice que es rico,
Io cual no hace daño.
314
01:09:09,760 --> 01:09:12,911
Así que piensas:
"A la porra Nueva Orleans.
315
01:09:13,040 --> 01:09:15,952
Ahora digo que sí
y me voy a vivir al campo.
316
01:09:17,840 --> 01:09:21,594
Después de todo, no me importaría
darle media docena de hijos.
317
01:09:22,360 --> 01:09:26,876
Atender una casa. Hacer algo.
Qué demonios".
318
01:09:37,200 --> 01:09:40,237
Bueno, descansa en paz,
Brett McBain.
319
01:09:40,360 --> 01:09:45,115
Aunque a Dios le vaya a costar
librarte de las garras del diablo.
320
01:09:59,120 --> 01:10:02,396
Aún juro
que se dejó dinero en algún sitio.
321
01:10:04,440 --> 01:10:07,000
Si Io encuentras, quédatelo.
322
01:10:07,120 --> 01:10:09,714
La Sra. McBain
se vuelve a la civilización.
323
01:10:09,840 --> 01:10:13,310
Sin marido y con un gran porvenir.
324
01:10:25,600 --> 01:10:27,556
Te mereces más.
325
01:10:29,200 --> 01:10:33,512
El úItimo hombre que me dijo eso
está enterrado ahí fuera.
326
01:10:42,680 --> 01:10:45,035
Jill, me recuerdas a mi madre.
327
01:10:48,480 --> 01:10:51,199
Fue la mayor ramera de Alameida
328
01:10:51,320 --> 01:10:54,278
y la mejor mujer del mundo.
329
01:10:55,280 --> 01:10:58,670
Quien fuese mi padre,
durante una hora o un mes...
330
01:10:59,880 --> 01:11:02,314
...debió de ser un hombre feliz.
331
01:12:20,080 --> 01:12:22,036
¿ Qué quieres?
332
01:12:23,560 --> 01:12:28,554
Cheyenne tiene razón. Si se mata
a cuatro, es fácil matar a cinco.
333
01:12:41,760 --> 01:12:44,115
Ahora no es momento de irse.
334
01:13:43,800 --> 01:13:45,916
Dame agua.
335
01:13:54,720 --> 01:13:56,870
Del pozo.
336
01:13:57,840 --> 01:14:00,479
El agua me gusta fresca.
337
01:15:23,160 --> 01:15:26,596
Cuando oigas un sonido extraño,
tírate al suelo.
338
01:15:26,720 --> 01:15:29,439
¿ Un sonido? ¿ Como cuáI?
339
01:15:30,840 --> 01:15:32,193
Como ése.
340
01:16:01,960 --> 01:16:06,192
No sóIo toca,
sino que también sabe disparar.
341
01:16:38,800 --> 01:16:40,358
Buenos días, Sra. McBain.
342
01:16:40,480 --> 01:16:42,914
- ¿A qué ha venido al pueblo?
- Buenos días.
343
01:16:43,040 --> 01:16:46,237
No se acordará quizá,
pero ayer en el funeral...
344
01:16:46,360 --> 01:16:48,237
Me acuerdo muy bien.
345
01:16:48,360 --> 01:16:51,158
¿ Puedo ayudarla en algo?
346
01:16:52,160 --> 01:16:53,912
Sí.
347
01:16:55,520 --> 01:16:59,229
Hable con Frank
y dígale que Io sé todo.
348
01:16:59,360 --> 01:17:02,193
¿ Por qué está todo el mundo
agobiándome con Frank?
349
01:17:02,320 --> 01:17:04,788
No le conozco. No sé quién es.
350
01:17:04,920 --> 01:17:08,037
Tengo mis problemas
y sóIo quiero que me dejen en paz.
351
01:17:08,160 --> 01:17:12,199
Dígale a Frank que quiero
negociar con éI. En persona.
352
01:18:04,560 --> 01:18:07,950
Se te ha dicho que no vengas
bajo ningún concepto.
353
01:18:08,080 --> 01:18:11,709
Lo que tengas pendiente con Frank
es entre tú y éI.
354
01:18:11,840 --> 01:18:15,310
Lo sé pero, cuando oí decir
a esa mujer que sabía todo,
355
01:18:15,440 --> 01:18:18,557
pensé que debía venir
a decírselo a usted.
356
01:18:18,680 --> 01:18:20,636
¿ No pensaste
que podría ser una trampa?
357
01:18:20,760 --> 01:18:23,035
Claro,
pero ya sabes Io cauto que soy.
358
01:18:23,160 --> 01:18:25,230
Nadie ha podido seguirme.
359
01:18:25,360 --> 01:18:28,113
Eso es Io primero que aprendí
trabajando para ti.
360
01:18:28,240 --> 01:18:30,595
A pasar desapercibido.
361
01:18:30,720 --> 01:18:34,838
Hay que aprender a vivir
como si uno no existiese.
362
01:18:34,960 --> 01:18:37,190
Frank, me conoces de hace tiempo.
363
01:18:37,320 --> 01:18:39,197
Sabes que puedes fiarte de mí.
364
01:18:39,320 --> 01:18:40,912
Wobbles.
365
01:18:44,840 --> 01:18:49,038
¿ Cómo se puede confiar en un
hombre que Ileva tirantes y cinturón?
366
01:18:49,880 --> 01:18:52,553
No se fía ni de sus pantalones.
367
01:19:01,800 --> 01:19:03,313
Vámonos de aquí.
368
01:20:38,920 --> 01:20:40,717
El final de la línea.
369
01:20:43,680 --> 01:20:44,635
Sí.
370
01:20:50,320 --> 01:20:51,673
Súbele.
371
01:21:05,760 --> 01:21:07,591
Atadle.
372
01:21:40,240 --> 01:21:41,798
Espera, Frank.
373
01:21:41,920 --> 01:21:43,353
Yo no he sido...
374
01:21:43,480 --> 01:21:44,913
¿Así que no te siguió nadie?
375
01:21:45,480 --> 01:21:47,710
No. Créeme.
376
01:21:48,680 --> 01:21:51,274
Así es como puedo fiarme de ti.
377
01:21:51,400 --> 01:21:54,073
Te Io explicaré. No sabía que éI...
378
01:21:55,120 --> 01:21:57,350
- Fuera.
- No, Frank.
379
01:21:58,080 --> 01:21:59,638
Fuera.
380
01:22:18,000 --> 01:22:20,070
¡ Frank, espera!
381
01:22:40,680 --> 01:22:43,638
Te dije que te callaras.
382
01:22:47,480 --> 01:22:50,153
¿ Se han ocupado Logan y Jim
de la mujer?
383
01:22:50,280 --> 01:22:52,396
Alguien se ha ocupado de ellos.
384
01:22:52,520 --> 01:22:54,875
Les encontramos en casa de McBain.
385
01:22:55,000 --> 01:22:57,878
Tiesos.
Y la mujer se fugó.
386
01:22:58,000 --> 01:23:01,549
Frank, el índice de mortalidad
de tus amigos es alto.
387
01:23:12,600 --> 01:23:14,955
Primero tres, luego dos.
388
01:23:26,480 --> 01:23:29,119
Así que tú eres
el que concierta citas.
389
01:23:30,440 --> 01:23:33,318
Y tú eres el que no las respeta.
390
01:23:35,800 --> 01:23:36,949
¿ Qué quieres?
391
01:23:38,080 --> 01:23:40,116
¿ Quién eres?
392
01:23:42,640 --> 01:23:44,198
Dave Jenkins.
393
01:23:52,200 --> 01:23:54,509
Dave Jenkins
Ileva mucho tiempo muerto.
394
01:23:55,920 --> 01:23:57,558
Calder Benson.
395
01:23:59,320 --> 01:24:01,595
¿ Cómo te Ilamas?
Benson también está muerto.
396
01:24:03,480 --> 01:24:05,516
Deberías saberlo mejor que nadie.
397
01:24:05,640 --> 01:24:07,039
Tú les mataste.
398
01:24:07,640 --> 01:24:08,595
¿ Quién eres?
399
01:24:08,720 --> 01:24:10,870
- ¿ Quién eres tú, tú?
- ¡ Frank!
400
01:24:13,280 --> 01:24:15,350
La mujer.
401
01:24:17,040 --> 01:24:19,508
Estamos perdiendo el tiempo.
402
01:24:23,680 --> 01:24:28,276
Bien. Esta vez,
me ocuparé de ella personalmente.
403
01:24:28,400 --> 01:24:30,789
Sí, debería serte fácil.
404
01:24:35,480 --> 01:24:37,516
Calentadle.
405
01:24:37,640 --> 01:24:39,949
Si os da problemas, dadle.
406
01:24:40,080 --> 01:24:44,312
No en la boca.
Tiene que hablar. Y mucho.
407
01:24:49,200 --> 01:24:51,634
Nos vemos en el precipicio navajo.
408
01:24:51,760 --> 01:24:54,558
No pierdas de vista al cojo ese.
409
01:24:54,680 --> 01:24:56,159
Sí.
410
01:26:24,320 --> 01:26:26,709
- ¿ Ves a alguien?
- No.
411
01:26:46,240 --> 01:26:47,958
Ahí está.
412
01:29:23,880 --> 01:29:26,269
¿ SóIo sabes disparar?
413
01:29:28,240 --> 01:29:30,276
¿ O también sabes cortar?
414
01:29:41,440 --> 01:29:43,749
Oye, tú.
415
01:29:44,560 --> 01:29:46,232
Espera un momento.
416
01:29:46,960 --> 01:29:49,997
A ver quién eres.
417
01:30:01,080 --> 01:30:02,877
Don Locomotoro.
418
01:30:20,480 --> 01:30:23,916
Qué fácil es dar contigo. Cabrón.
419
01:30:24,040 --> 01:30:26,235
Puedo esperar a matarte luego.
420
01:30:26,360 --> 01:30:28,635
Por donde pasas
dejas baba como los caracoles.
421
01:30:28,760 --> 01:30:32,673
Dos hermosos y flamantes trenes.
422
01:30:33,320 --> 01:30:34,799
Hay otro cabrón.
423
01:30:35,360 --> 01:30:37,794
Y se está alejando cada vez más.
424
01:30:49,920 --> 01:30:52,753
Esto es Io que su esposo me encargó.
425
01:30:52,880 --> 01:30:56,793
Y como pagó en metálico,
todo esto le pertenece a usted.
426
01:30:56,920 --> 01:31:00,037
Tablas de roble, haya, pino.
427
01:31:00,160 --> 01:31:02,116
Madera de primera categoría.
428
01:31:02,240 --> 01:31:04,800
Vigas y postes para los cimientos.
429
01:31:04,920 --> 01:31:08,833
Diez barriles de clavos,
20 de alquitrán y demás utensilios.
430
01:31:08,960 --> 01:31:11,269
Quizá quería ampliar la casa.
431
01:31:11,400 --> 01:31:13,231
¿Ampliar la casa?
432
01:31:13,360 --> 01:31:16,432
Podía haber construido
al menos ocho así.
433
01:31:16,560 --> 01:31:18,357
A propósito, señora,
434
01:31:18,480 --> 01:31:21,870
McBain encargó esto también.
Dijo que era importante,
435
01:31:22,000 --> 01:31:26,437
pero parece que se olvidó
de decirme qué quería que imprimiese.
436
01:31:33,400 --> 01:31:34,753
Estación.
437
01:31:35,720 --> 01:31:36,869
¿ Cómo dice?
438
01:31:37,000 --> 01:31:39,514
He dicho que imprima "estación".
439
01:32:10,120 --> 01:32:12,076
¿ Busca esto?
440
01:32:12,200 --> 01:32:15,078
Estoy harto de tus carnicerías.
441
01:32:15,200 --> 01:32:17,475
Sé que esa mujer está aquí.
442
01:32:17,600 --> 01:32:20,273
No quiero más matanzas inútiles.
443
01:32:20,400 --> 01:32:23,392
Estoy dispuesto
a hacer un trato por ese terreno.
444
01:32:23,520 --> 01:32:25,556
A pagar Io que haga falta.
445
01:32:25,680 --> 01:32:27,989
No quiero perder más tiempo.
446
01:32:28,920 --> 01:32:31,070
Has cometido un gran error, Morton.
447
01:32:34,800 --> 01:32:38,839
Cuando sales de ese tren, pareces
una tortuga fuera de su caparazón.
448
01:32:39,600 --> 01:32:41,272
Haces gracia.
449
01:32:41,400 --> 01:32:45,439
El pobre cojo fanfarroneando para
que nadie sepa Io asustado que estás.
450
01:32:45,560 --> 01:32:47,312
He venido aquí para hacer un trato.
451
01:32:50,320 --> 01:32:52,675
No tengo tiempo
para competir contigo.
452
01:32:58,160 --> 01:32:59,878
¿ Competir?
453
01:33:02,960 --> 01:33:08,114
¡Cómo...! Si ni siquiera
puedes tenerte en pie tú solo.
454
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
¿Te basta esto
para sentirte más fuerte?
455
01:33:21,680 --> 01:33:24,797
Podría estrujarte
como una manzana picada.
456
01:33:26,480 --> 01:33:29,438
Sí, pero no Io harás.
457
01:33:30,160 --> 01:33:33,311
Porque no te conviene.
458
01:33:40,480 --> 01:33:43,358
Quién sabe Io lejos
que habrías Ilegado con dos piernas.
459
01:33:51,200 --> 01:33:54,556
Ayudadle a volver al tren. Vigiladle.
460
01:33:56,920 --> 01:33:59,673
Morton.
No te preocupes por el terreno.
461
01:33:59,800 --> 01:34:02,155
Si te apetece pagarlo,
puedes hacerlo.
462
01:34:02,280 --> 01:34:05,829
Te dará igual
hacer un trato con el nuevo dueño.
463
01:34:31,440 --> 01:34:34,159
¡Cheyenne!
464
01:34:34,280 --> 01:34:37,352
Aquí hay un cuadrado marcado.
Dice "depósito de agua".
465
01:34:37,480 --> 01:34:41,473
Aquí también,
pero dice "oficina de correos".
466
01:34:41,600 --> 01:34:43,511
Y en éste pone "corral".
467
01:34:43,640 --> 01:34:45,870
Y en éste, "iglesia".
468
01:34:46,440 --> 01:34:48,874
¿ Qué demonios pasa aquí?
469
01:34:49,000 --> 01:34:50,274
¿ No Io ves?
470
01:34:51,480 --> 01:34:52,799
Es una estación.
471
01:34:53,760 --> 01:34:56,433
Y alrededor, un pueblo.
472
01:34:58,760 --> 01:35:00,876
El pueblo de Brett McBain.
473
01:35:03,080 --> 01:35:05,594
¡Qué loco!
474
01:35:05,720 --> 01:35:07,950
Sí, de un modo especial.
475
01:35:09,880 --> 01:35:11,871
Era irlandés.
476
01:35:13,160 --> 01:35:17,711
Sabía que el ferrocarril que cruzaba
Flagstone seguiría hacia el oeste.
477
01:35:17,840 --> 01:35:20,513
Así que examinó
todo este campo de aquí
478
01:35:20,640 --> 01:35:23,108
hasta que halló
este trozo de desierto.
479
01:35:24,000 --> 01:35:25,911
Nadie Io quería.
480
01:35:29,800 --> 01:35:30,994
Pero Io compró.
481
01:35:33,600 --> 01:35:37,912
Luego se apretó el cinturón
y estuvo años esperando.
482
01:35:39,360 --> 01:35:41,316
¿ Esperando a qué?
483
01:35:42,680 --> 01:35:45,319
A que el ferrocarril
Ilegara hasta aquí.
484
01:35:45,440 --> 01:35:50,639
Pero ¿cómo podía estar seguro de
que el tren pasaría por su propiedad?
485
01:35:52,160 --> 01:35:54,958
Las máquinas de vapor
no funcionan sin agua.
486
01:35:55,080 --> 01:36:00,200
Y la única agua 75 km al oeste
de Flagstone está aquí.
487
01:36:00,320 --> 01:36:01,435
Bajo este suelo.
488
01:36:02,520 --> 01:36:05,671
No era tonto nuestro difunto amigo.
489
01:36:05,800 --> 01:36:10,112
Pensaba vender este trozo
de desierto por su peso en oro.
490
01:36:10,880 --> 01:36:13,599
Uno no vende el sueño de su vida.
491
01:36:15,160 --> 01:36:17,549
Brett McBain quería su estación.
492
01:36:19,880 --> 01:36:22,075
Tenía los derechos para construirla.
493
01:36:24,240 --> 01:36:27,073
- ¿ Cómo sabes todo esto?
- Vi un documento.
494
01:36:27,200 --> 01:36:30,158
Todo estaba en regla.
Sellos, firmas, todo.
495
01:36:31,320 --> 01:36:32,594
Menos una cosa.
496
01:36:32,720 --> 01:36:36,998
En letra muy pequeña,
hay una cláusula corta
497
01:36:37,120 --> 01:36:40,829
donde pone que McBain o sus
herederos pierden todos los derechos
498
01:36:40,960 --> 01:36:44,157
si, para cuando el ferrocarril
Ilegue hasta aquí...
499
01:36:45,320 --> 01:36:47,390
...la estación
está aún sin construir.
500
01:36:54,000 --> 01:36:58,039
Hablando de ferrocarriles, he visto
que los pistoleros del tren ya...
501
01:37:01,480 --> 01:37:05,109
He visto que los pistoleros del tren
ya están detrás de esos montes.
502
01:37:05,240 --> 01:37:09,870
Y antes de que nos enteremos,
les tendremos aquí.
503
01:37:10,000 --> 01:37:11,228
Sí.
504
01:37:11,360 --> 01:37:12,679
Sí.
505
01:37:13,720 --> 01:37:15,278
Escucha.
506
01:37:16,000 --> 01:37:17,353
Harmonica.
507
01:37:18,360 --> 01:37:21,397
Un pueblo construido
alrededor del ferrocarril.
508
01:37:23,080 --> 01:37:25,275
Podrías hacerte rico.
509
01:37:26,280 --> 01:37:28,999
Cientos de miles de dólares.
510
01:37:30,120 --> 01:37:32,076
Más que eso.
511
01:37:33,200 --> 01:37:35,589
Miles de miles.
512
01:37:36,400 --> 01:37:38,709
A eso le Ilaman millones.
513
01:37:39,800 --> 01:37:41,472
¿ Millones?
514
01:37:44,200 --> 01:37:46,395
- Sí, millones.
- Sí.
515
01:37:46,520 --> 01:37:51,150
Siempre me ha parecido más fácil
hacer un trato con una mujer lista.
516
01:37:51,280 --> 01:37:53,669
SóIo hace falta...
517
01:37:55,720 --> 01:37:58,917
¿ Qué demonios hacéis ahí?
518
01:37:59,480 --> 01:38:01,516
Jefe, ¿qué tenemos que hacer?
519
01:38:01,640 --> 01:38:03,756
¿ Qué tenéis que hacer?
520
01:38:03,880 --> 01:38:06,269
¡Construir una estación, imbéciles!
521
01:38:08,920 --> 01:38:11,354
No creo que vaya a parecerlo mucho.
522
01:38:14,720 --> 01:38:18,998
Pero será Io primero que vea
cuando ella vuelva.
523
01:38:19,760 --> 01:38:21,910
Si es que vuelve.
524
01:39:38,120 --> 01:39:39,838
Pienso que...
525
01:39:47,720 --> 01:39:49,278
Sí.
526
01:39:50,200 --> 01:39:54,079
Estoy empezando a pensar
que me pesaría algo matarte.
527
01:39:55,960 --> 01:39:58,679
Te gusta vivir.
528
01:40:11,280 --> 01:40:14,477
También te gusta sentir las manos
de un hombre por todo tu cuerpo.
529
01:40:16,240 --> 01:40:18,276
Eso te gusta.
530
01:40:21,840 --> 01:40:25,355
Aunque sean las manos del hombre
que mató a tu marido.
531
01:40:44,720 --> 01:40:46,870
Menuda...
532
01:40:49,560 --> 01:40:51,551
Menuda lagarta.
533
01:40:53,920 --> 01:40:58,311
¿ Hay algo en el mundo
que no harías para salvar el pellejo?
534
01:41:01,600 --> 01:41:03,795
Nada, Frank.
535
01:41:26,080 --> 01:41:28,913
Ahora entiendo
por qué te echan tanto en falta...
536
01:41:30,280 --> 01:41:33,909
...en Nueva Orleans.
537
01:41:36,560 --> 01:41:38,949
Qué gran invento el telégrafo.
538
01:41:42,400 --> 01:41:45,073
"¿Jill? ¿ La morena?
539
01:41:45,600 --> 01:41:49,718
Los clientes del burdel más elegante
de Bourbon Street
540
01:41:49,840 --> 01:41:52,832
no han parado de Ilorar
desde que ella se fue".
541
01:41:55,160 --> 01:41:57,116
Dime.
542
01:41:58,080 --> 01:42:00,071
¿ Lo sabía McBain?
543
01:42:00,760 --> 01:42:02,716
Sí.
544
01:42:02,840 --> 01:42:05,070
Sí, seguro que sí.
545
01:42:05,200 --> 01:42:08,158
Era el típico
que se casa con una fulana.
546
01:42:13,560 --> 01:42:15,676
No es mala idea.
547
01:42:17,520 --> 01:42:19,476
Podría casarme contigo.
548
01:42:20,440 --> 01:42:22,829
Y el terreno sería mío.
549
01:42:23,560 --> 01:42:25,391
Y tal vez...
550
01:42:27,440 --> 01:42:29,874
...serías una esposa ideal.
551
01:42:33,440 --> 01:42:36,910
Yo soy el que no sería buen marido.
552
01:42:38,600 --> 01:42:40,352
Lástima.
553
01:42:40,480 --> 01:42:43,836
Habrá que pensar en otra solución.
554
01:42:43,960 --> 01:42:45,518
Más sencilla.
555
01:42:50,200 --> 01:42:52,156
Más rápida.
556
01:43:12,240 --> 01:43:14,629
Como sheriff de este condado,
557
01:43:14,760 --> 01:43:17,911
me han encargado
que presida la venta por subasta
558
01:43:18,040 --> 01:43:22,352
de toda la propiedad
de la Sra. McBain, aquí presente.
559
01:43:23,000 --> 01:43:26,231
Esta parcela de tierra
mide 129,50 hectáreas.
560
01:43:26,360 --> 01:43:30,478
Está exenta de todo tipo de
impuestos, retenciones e hipotecas.
561
01:43:31,360 --> 01:43:33,396
Esta propiedad y todos sus enseres,
562
01:43:33,520 --> 01:43:35,750
en su totalidad,
563
01:43:35,880 --> 01:43:39,236
se entregarán al afortunado comprador
en el momento de la venta.
564
01:43:39,360 --> 01:43:41,874
Todos los enseres en cuestión
aparecen numerados
565
01:43:42,000 --> 01:43:44,833
en la hoja de inventario
que se les ha repartido.
566
01:43:44,960 --> 01:43:48,714
La propiedad se venderá
en su totalidad al mayor postor.
567
01:43:48,840 --> 01:43:51,673
Bien. Ha quedado claro para todos.
568
01:43:51,800 --> 01:43:53,552
Declaro abierta la subasta.
569
01:43:53,680 --> 01:43:56,399
¿ Quién hace la primera propuesta?
570
01:44:00,960 --> 01:44:04,919
Una lista de todos los enseres.
Algunos valen mucho dinero.
571
01:44:05,960 --> 01:44:09,350
Bien, ¿quién hace la primera oferta?
572
01:44:13,440 --> 01:44:15,590
200 dólares.
573
01:44:15,720 --> 01:44:18,109
Hay una oferta inicial
de 200 dólares.
574
01:44:18,840 --> 01:44:21,957
200 dólares. ¿ Más ofertas?
575
01:44:22,080 --> 01:44:26,039
Esa mierda de terreno
no vale ni eso.
576
01:44:26,160 --> 01:44:29,038
Vamos, 200 dólares.
577
01:44:29,160 --> 01:44:32,152
SóIo el ganado vale el doble.
578
01:44:33,560 --> 01:44:35,232
Bueno...
579
01:44:36,200 --> 01:44:38,316
¿ Quién ofrece 300 dólares?
580
01:44:42,280 --> 01:44:46,990
Sé que no estamos
ofreciendo California,
581
01:44:47,120 --> 01:44:50,237
pero 200 es poquísimo
por toda esa propiedad.
582
01:44:50,360 --> 01:44:54,273
Damas y caballeros,
yo no cogería 200 ni como depósito.
583
01:44:57,400 --> 01:45:00,597
Bueno, no hay ofertas.
584
01:45:08,200 --> 01:45:11,033
¿ Seguro que no quiere
fijar un precio mínimo?
585
01:45:13,400 --> 01:45:15,550
Ojalá me equivoque, Sra. McBain,
586
01:45:15,680 --> 01:45:19,719
pero se arriesga a acabar vendiendo
el terreno por un plato de judías.
587
01:45:25,320 --> 01:45:27,276
SóIo quiero vender.
588
01:46:31,960 --> 01:46:35,236
- Estás forrado.
- Si Io dices tú.
589
01:46:35,360 --> 01:46:36,998
- ¿ Cuántas?
- Una carta.
590
01:46:39,160 --> 01:46:41,276
Una para mí.
591
01:46:43,640 --> 01:46:45,471
El que reparte se coge tres.
592
01:46:55,720 --> 01:46:58,837
¿ Puedo echar una partida?
593
01:47:03,840 --> 01:47:05,319
15.
594
01:47:17,680 --> 01:47:20,194
Sí, siéntate.
595
01:47:42,960 --> 01:47:44,757
Yo reparto.
596
01:49:24,640 --> 01:49:27,279
¿ Cómo?
597
01:49:27,400 --> 01:49:30,153
¿ Cómo se juega a esto, Sr. Morton?
598
01:49:32,360 --> 01:49:34,510
Muy fácil.
599
01:49:35,400 --> 01:49:40,076
Mientras use la cabeza,
jamás perderá.
600
01:49:40,680 --> 01:49:43,399
500 dólares.
601
01:49:47,560 --> 01:49:49,676
500 dólares.
602
01:49:50,800 --> 01:49:52,950
¿ Más ofertas?
603
01:49:54,920 --> 01:49:57,309
Creo que no.
604
01:50:05,960 --> 01:50:07,234
Perdone, Sra. McBain,
605
01:50:07,360 --> 01:50:12,070
pero creo que tendré que adjudicarla
por la úItima oferta.
606
01:50:22,840 --> 01:50:25,195
500 dólares a la una.
607
01:50:27,520 --> 01:50:30,114
500 dólares a las dos.
608
01:50:32,560 --> 01:50:34,596
- 500 dólares...
- 5.000 dólares.
609
01:50:57,360 --> 01:51:02,434
- ¿ Ha dicho 5.000?
- Ya vienen.
610
01:51:14,320 --> 01:51:17,039
¡ Es Cheyenne!
611
01:51:25,240 --> 01:51:28,437
La recompensa por este hombre
es de 5.000 dólares, ¿no?
612
01:51:28,560 --> 01:51:33,076
Judas se conformó
con 4.970 dólares menos.
613
01:51:33,200 --> 01:51:35,589
Entonces no había dólares.
614
01:51:37,560 --> 01:51:39,915
Pero sí hijos de puta.
615
01:51:53,680 --> 01:51:55,875
Un momento.
616
01:51:57,480 --> 01:52:00,597
- La prisión está por ahí.
- Ya Io sé.
617
01:52:00,720 --> 01:52:04,110
Sí, pero vas
a la estación de ferrocarril.
618
01:52:04,800 --> 01:52:07,394
Te estoy mandando a Yuma,
Cheyenne.
619
01:52:07,520 --> 01:52:09,431
Ahí hay una cárcel moderna.
620
01:52:09,560 --> 01:52:14,190
Tiene más muros,
más rejas y más vigilantes.
621
01:52:14,320 --> 01:52:18,154
Te gustará, dentro de 20 años.
Ya Io verás.
622
01:53:17,200 --> 01:53:20,476
Dos billetes a la próxima estación.
623
01:53:20,600 --> 01:53:22,636
SóIo de ida.
624
01:53:24,480 --> 01:53:27,313
Por ti. Y enhorabuena.
625
01:53:31,920 --> 01:53:34,070
Hiciste un buen trato.
626
01:53:35,480 --> 01:53:36,708
La subasta.
627
01:53:37,760 --> 01:53:40,991
Olvídate. No invierto en fincas.
628
01:53:43,040 --> 01:53:47,477
No te pareces al noble defensor
de las pobres viudas indefensas.
629
01:53:49,440 --> 01:53:51,317
Pero bueno...
630
01:53:54,200 --> 01:53:57,476
...no parezco
una pobre viuda indefensa.
631
01:54:03,720 --> 01:54:06,553
Cheyenne tiene razón.
Eres una mujer extraordinaria.
632
01:54:07,560 --> 01:54:09,790
Y tú un hombre extraordinario.
633
01:54:09,920 --> 01:54:12,480
Pero tienes algo en mente.
634
01:54:18,640 --> 01:54:21,393
¿Tienes tú algo en mente?
635
01:54:23,920 --> 01:54:27,549
Agua caliente.
Una bañera Ilena de agua caliente.
636
01:54:45,440 --> 01:54:48,193
Creo que es hora
de que Ilene la bañera.
637
01:55:18,360 --> 01:55:20,271
¿ Quién eres?
638
01:55:39,840 --> 01:55:42,035
Jim Cooper.
639
01:55:42,160 --> 01:55:43,798
Chuck Youngblood.
640
01:55:44,680 --> 01:55:46,432
Más muertos.
641
01:55:49,760 --> 01:55:52,479
Todos estaban vivos
hasta que te vieron, Frank.
642
01:55:58,560 --> 01:56:02,075
Tú has pagado 5.000 dólares
por algo que me pertenece a mí.
643
01:56:06,680 --> 01:56:08,875
5.000...
644
01:56:12,760 --> 01:56:14,955
...y uno.
645
01:56:19,720 --> 01:56:21,915
También tienes derecho
a sacar un beneficio.
646
01:56:47,560 --> 01:56:50,757
Si fuera tú,
no me Io pensaría mucho.
647
01:56:54,920 --> 01:56:57,798
Te has metido
en algo que te soprepasa.
648
01:56:57,920 --> 01:57:00,673
Puedes salir indemne.
Mejor que aproveches la ocasión.
649
01:57:00,800 --> 01:57:03,872
Frank, hablas como
un verdadero hombre de negocios.
650
01:57:04,000 --> 01:57:07,037
Te ha venido muy bien
estar con el Sr. Morton.
651
01:57:15,000 --> 01:57:17,560
Además,
has aprendido nuevos métodos.
652
01:57:18,760 --> 01:57:21,433
Sí, el Sr. Morton te ha enseñado
muchos métodos nuevos.
653
01:57:26,000 --> 01:57:28,514
Aunque no hayas dejado los antiguos.
654
01:57:29,920 --> 01:57:32,878
Escoge el método que quieras,
pero negocia el trato.
655
01:57:35,240 --> 01:57:36,798
¿ Qué trato?
656
01:57:39,360 --> 01:57:41,555
Tenemos más de uno, tú y yo.
657
01:57:45,280 --> 01:57:50,434
Podemos juntarlos y resolverlos.
658
01:57:50,560 --> 01:57:52,710
Ahora mismo.
659
01:57:54,760 --> 01:57:56,398
Tranquilo, Frank.
660
01:57:56,960 --> 01:57:58,439
Tranquilo.
661
01:57:59,080 --> 01:58:01,196
Tienes que aprender
a no forzar las cosas.
662
01:58:01,320 --> 01:58:04,357
Calmarse es Io primero que debe
hacer todo hombre de negocios.
663
01:58:07,480 --> 01:58:10,995
Creo que el Sr. Morton
puede enseñarte mucho más.
664
01:58:15,400 --> 01:58:17,038
¿ Cuánto?
665
01:58:17,720 --> 01:58:18,755
Un dólar.
666
01:59:21,560 --> 01:59:23,118
¡Arre!
667
02:00:53,600 --> 02:00:54,919
¡Arre!
668
02:01:56,120 --> 02:01:59,112
Presiento que vamos a oír
ese ruido extraño.
669
02:01:59,240 --> 02:02:00,116
Ahora mismo.
670
02:03:48,480 --> 02:03:50,357
El tiempo vuela.
671
02:03:51,560 --> 02:03:53,949
Ya son más de las 12.
672
02:04:50,320 --> 02:04:52,550
Pero han sido sus hombres.
673
02:04:52,680 --> 02:04:54,955
- Sí.
- E intentaron matarle.
674
02:04:55,080 --> 02:04:57,230
Encontraron a alguien que paga más.
675
02:04:57,360 --> 02:05:00,909
¡Y tú! Le has salvado la vida.
676
02:05:03,000 --> 02:05:05,878
No dejé que Io mataran.
No es Io mismo.
677
02:05:18,360 --> 02:05:20,351
Claro.
678
02:05:20,480 --> 02:05:22,755
No es Io mismo.
679
02:05:29,560 --> 02:05:31,232
Vístete.
680
02:05:31,360 --> 02:05:32,554
Es hora de ir a casa.
681
02:10:39,520 --> 02:10:40,999
¿ Has hecho café?
682
02:10:42,600 --> 02:10:44,591
Esta vez sí.
683
02:11:22,600 --> 02:11:24,750
Está bueno.
684
02:11:26,560 --> 02:11:29,518
Mi madre solía hacer el café así.
685
02:11:30,360 --> 02:11:34,751
Caliente, fuerte y bueno.
686
02:11:43,920 --> 02:11:45,558
Cheyenne.
687
02:11:47,680 --> 02:11:49,875
¿A qué espera ahí fuera?
688
02:11:52,440 --> 02:11:53,395
¿ Qué hace?
689
02:11:59,240 --> 02:12:01,390
Está tallando madera.
690
02:12:03,760 --> 02:12:06,877
Presiento que cuando
pare de tallar...
691
02:12:08,120 --> 02:12:10,111
...va a pasar algo.
692
02:13:15,800 --> 02:13:17,552
¿Te sorprende verme aquí?
693
02:13:19,520 --> 02:13:21,476
Sabía que vendrías.
694
02:13:44,000 --> 02:13:46,833
Morton me dijo una vez
que jamás podría ser como éI.
695
02:13:48,160 --> 02:13:50,310
Ahora entiendo por qué.
696
02:13:52,080 --> 02:13:56,198
No le habría molestado saber
que andabas vivo por ahí.
697
02:13:57,400 --> 02:14:01,075
¿ Has descubierto que no eres
un hombre de negocios?
698
02:14:01,200 --> 02:14:03,236
SóIo un hombre.
699
02:14:04,560 --> 02:14:06,710
Una raza antiquísima.
700
02:14:12,200 --> 02:14:16,910
Surgirán otros Morton
y la exterminarán.
701
02:14:17,040 --> 02:14:19,076
No nos importa el futuro.
702
02:14:19,200 --> 02:14:20,713
Ahora no importa nada.
703
02:14:20,840 --> 02:14:24,037
Ni la finca ni el dinero ni la mujer.
704
02:14:24,640 --> 02:14:26,596
He venido a verte.
705
02:14:28,800 --> 02:14:31,792
Porque sé
que ahora me dirás Io que pretendes.
706
02:14:46,360 --> 02:14:49,079
SóIo en el momento de morir.
707
02:14:51,840 --> 02:14:53,876
Ya Io sé.
708
02:15:35,760 --> 02:15:39,230
Te he calentado agua.
Y he encontrado una cuchilla.
709
02:15:40,240 --> 02:15:42,196
Ponla ahí, por favor.
710
02:15:44,800 --> 02:15:48,270
Para que pueda ver cómo avanza
el ferrocarril mientras me afeito.
711
02:15:54,200 --> 02:15:55,519
¿ Sabes qué?
712
02:15:57,200 --> 02:16:00,988
En tu lugar, bajaría a dar
algo de beber a esos muchachos.
713
02:16:09,240 --> 02:16:11,993
No te puedes imaginar
714
02:16:12,120 --> 02:16:15,715
cuánto se alegran los hombres
al ver a una mujer como tú.
715
02:16:17,440 --> 02:16:19,635
SóIo con mirarla.
716
02:16:22,680 --> 02:16:26,229
Y si alguno te da una palmada
en el trasero...
717
02:16:27,760 --> 02:16:30,320
...haz como que no es nada.
718
02:16:32,880 --> 02:16:34,950
Se Io merecen.
719
02:20:57,640 --> 02:20:59,835
Súbele el ánimo
a tu querido hermano.
720
02:24:10,920 --> 02:24:12,831
¿ Quién eres?
721
02:25:20,000 --> 02:25:21,638
Eres un hombre atractivo.
722
02:25:24,720 --> 02:25:26,631
Pero no soy el hombre acertado.
723
02:25:39,040 --> 02:25:40,837
Ni éI tampoco.
724
02:25:43,360 --> 02:25:45,271
Quizá no,
725
02:25:45,400 --> 02:25:47,391
pero no importa.
726
02:25:50,840 --> 02:25:53,513
No Io entiendes, Jill.
727
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
La gente así Ileva algo dentro.
728
02:25:59,440 --> 02:26:01,556
Algo relacionado con la muerte.
729
02:26:05,360 --> 02:26:09,273
Si ese tipo está con vida,
entrará por esa puerta,
730
02:26:09,400 --> 02:26:12,392
cogerá sus bártulos y dirá adiós.
731
02:26:17,600 --> 02:26:20,717
Me agradaría ver
crecer este pueblo.
732
02:27:48,200 --> 02:27:50,430
Tengo que irme.
733
02:28:33,920 --> 02:28:37,071
Quedará un pueblo bonito, Aguadulce.
734
02:28:41,840 --> 02:28:44,070
Espero que regreses algún día.
735
02:29:01,120 --> 02:29:02,872
Algún día.
736
02:29:14,160 --> 02:29:17,675
Sí, yo también tengo que irme.
737
02:29:42,800 --> 02:29:44,791
Haz como que no es nada.
738
02:31:45,240 --> 02:31:47,196
Perdona, Harmonica.
739
02:31:47,320 --> 02:31:49,197
Tengo que quedarme aquí.
740
02:32:25,880 --> 02:32:27,279
¿ Quién?
741
02:32:30,440 --> 02:32:32,908
Tropecé con don Locomotoro.
742
02:32:33,760 --> 02:32:36,991
No me esperaba
a ese medio hombre del tren.
743
02:32:37,840 --> 02:32:39,671
Se asustó.
744
02:32:57,240 --> 02:32:59,117
Harmonica.
745
02:33:00,040 --> 02:33:01,996
Cuando te cepillen,
746
02:33:02,120 --> 02:33:04,918
ruega que sea alguien
que sepa dónde disparar.
747
02:33:19,960 --> 02:33:21,075
Vete.
748
02:33:23,400 --> 02:33:25,755
Vete.
749
02:33:25,880 --> 02:33:28,758
Vete. No quiero que me veas morir.
750
02:36:45,360 --> 02:36:49,069
HASTA QUE LLEGÓ SU HORA