1
00:00:49,149 --> 00:00:50,116
POLICÍA

2
00:01:27,854 --> 00:01:30,015
POR CUENTA PROPIA

3
00:02:23,042 --> 00:02:26,011
El tribunal de Queensborough
entra ahora en sesión.

4
00:02:26,079 --> 00:02:28,479
Jonas Maldonado, Lucas Ryan,
A.D. Valburn...

5
00:02:28,548 --> 00:02:30,516
Posesión: Narcóticos - En auto
Conducir bajo la influencia

6
00:02:30,583 --> 00:02:32,278
...se les acusa de posesión criminal
de narcóticos.

7
00:02:32,352 --> 00:02:33,478
¿Cómo se declaran los acusados?

8
00:02:33,553 --> 00:02:36,522
Debido a las circunstancias atenuantes,
inocentes, su señoría.

9
00:02:36,589 --> 00:02:38,386
Los acusados no tienen
antecedentes penales.

10
00:02:38,458 --> 00:02:40,756
- Solicitamos libertad bajo fianza.
- Denegado.

11
00:02:52,172 --> 00:02:55,505
Sospechoso
LIBERADO

12
00:02:55,575 --> 00:02:59,272
A la luz de la nueva información
que ha presentado el Sr. Vecchio,

13
00:02:59,345 --> 00:03:02,314
los tres acusados serán puestos
bajo su custodia. Alguacil.

14
00:03:02,382 --> 00:03:04,942
Me haré responsable de la rehabilitación
de estos tres jóvenes.

15
00:03:14,894 --> 00:03:16,361
PENITENCIARÍA ESTATAL

16
00:03:16,429 --> 00:03:18,897
Vamos. ¿No ven que
trato de dar un discurso?

17
00:03:18,965 --> 00:03:21,627
Algunos de ustedes conocen
a mis mejores amigos y a mí

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,169
desde que éramos
monaguillos delincuentes.

19
00:03:24,237 --> 00:03:26,865
Sí, sigan con sus risitas.
Ya veo.

20
00:03:26,940 --> 00:03:28,908
Yo también les conozco cosas.

21
00:03:28,975 --> 00:03:31,341
Saben, quizás me haya tomado
un poco más para decidir unirme,

22
00:03:31,411 --> 00:03:33,242
pero gracias a un poco de ayuda,

23
00:03:33,313 --> 00:03:36,180
sólo quiero decir que mi papá...

24
00:03:36,249 --> 00:03:39,412
Si puedo llegar a ser
la mitad del oficial que fue mi papá...

25
00:03:39,485 --> 00:03:42,852
Bueno, espero llegar a ser
la mitad del oficial que fue mi papá.

26
00:03:42,922 --> 00:03:45,948
Quiero agradecerles a todos
por venir y apoyarme,

27
00:03:46,025 --> 00:03:49,324
a mí y a mis amigos que también
se metieron en esto conmigo...

28
00:03:49,395 --> 00:03:51,761
y claro, a los otros cadetes.

29
00:03:51,831 --> 00:03:53,765
Sí, los otros cadetes.

30
00:03:53,833 --> 00:03:56,301
Y ya saben,
que empiece la fiesta.

31
00:03:56,369 --> 00:03:59,532
- Que se la pasen bien.
- ¡Sí, a festejar!

32
00:04:08,781 --> 00:04:11,272
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,388
Felicidades, Jonas.

34
00:04:16,456 --> 00:04:18,515
Estoy muy orgullosa de ti.

35
00:04:20,360 --> 00:04:22,521
Pero han pasado años.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,291
¿Por qué me invitaste?

37
00:04:26,866 --> 00:04:29,164
¿Aún te gusto, Jonas?

38
00:04:29,235 --> 00:04:31,226
Aún trato de fastidiar
a tu hermano.

39
00:04:31,304 --> 00:04:32,771
Sólo bromeo.

40
00:04:32,839 --> 00:04:34,773
Aún me gustas un poco.

41
00:04:34,841 --> 00:04:36,638
- De acuerdo.
- ¿Está bien eso?

42
00:04:36,709 --> 00:04:41,203
Bueno, esperaba que podamos atender
algunos asuntos pendientes esta noche.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,875
Qué coincidencia.
Pensaba lo mismo.

44
00:04:46,986 --> 00:04:49,716
Muy bien, aquí los tienen.
Cuatro tequilas.

45
00:04:50,923 --> 00:04:53,619
Recuerda lo que pasó
la última vez.

46
00:04:53,693 --> 00:04:56,161
- Avísenme si necesitan algo más.
- De acuerdo.

47
00:04:56,229 --> 00:05:00,859
Muy bien. A que seamos los ojos,
los oídos y los puños del uno y el otro.

48
00:05:00,933 --> 00:05:03,401
- A mis amigos.
- Oye, y que continuemos

49
00:05:03,469 --> 00:05:05,403
estando del lado correcto de la ley...

50
00:05:05,471 --> 00:05:08,770
- por una vez.
- Al mejor de los empleos.

51
00:05:08,841 --> 00:05:11,173
- Sí.
- Salud.

52
00:05:17,116 --> 00:05:18,413
Deme otro.

53
00:05:19,619 --> 00:05:21,917
Oye, ¿quién invitó a Lydia?

54
00:05:23,056 --> 00:05:24,523
¿Quién es la pantera?

55
00:05:24,590 --> 00:05:27,286
La pantera es como
nos aceptaron en la academia.

56
00:05:27,360 --> 00:05:31,057
- O sea, ella nos ayudó.
- ¿Que tu papá fuera policía no bastaba?

57
00:05:31,130 --> 00:05:33,997
¿Recuerdas cuando éramos
niños revoltosos?

58
00:05:34,067 --> 00:05:35,932
Recuerdo que a mi hermano
no le agradaba

59
00:05:36,002 --> 00:05:38,197
que un gángster quisiera ser mi novio
a los 16 años.

60
00:05:38,271 --> 00:05:40,239
Yo recuerdo aventar piedras
con tu hermano.

61
00:05:40,306 --> 00:05:41,398
Recuerdo que él golpeó...

62
00:05:41,474 --> 00:05:45,035
El esposo de la Sra. Vecchio
es el fiscal auxiliar.

63
00:05:45,111 --> 00:05:46,976
Fuimos a la escuela
con su hijo Kenny.

64
00:05:47,046 --> 00:05:49,844
Como sea, después de que tu hermano
le dio una paliza a Malo,

65
00:05:49,916 --> 00:05:51,508
nos delató con la poli.

66
00:05:51,584 --> 00:05:54,553
Se siente raro decir eso mientras
llevo puesto el uniforme.

67
00:05:54,620 --> 00:05:57,088
¿Puedes avisarle a este bobo
que somos polis ahora?

68
00:05:57,156 --> 00:05:59,818
- Oficiales de la ley.
- ¿Cómo?

69
00:05:59,892 --> 00:06:02,520
Sí. Angie, él...

70
00:06:02,595 --> 00:06:04,563
él nos delató con la policía

71
00:06:04,630 --> 00:06:06,962
mientras él estaba
en posesión de su mercancía.

72
00:06:07,033 --> 00:06:09,501
La Sra. V. hizo que su esposo
usara sus palancas

73
00:06:09,569 --> 00:06:12,299
para sacarnos de la cárcel
y meternos a la academia.

74
00:06:12,372 --> 00:06:15,341
- ¿Por qué haría eso por ustedes?
- Les pagaba.

75
00:06:16,609 --> 00:06:19,407
- ¿Cómo que les pagaba?
- Sh. Negro, estás loco.

76
00:06:19,479 --> 00:06:21,777
Oye, era bárbara.
Les pagaba a estos dos

77
00:06:21,848 --> 00:06:24,316
para que se la dieran duro
una vez a la semana.

78
00:06:24,384 --> 00:06:28,081
Ahora, a mí nunca me tocó con la esposa
del fiscal auxiliar, así que la invité.

79
00:06:28,154 --> 00:06:31,123
- Como que me toca, ¿o no?
- Eres un idiota. Lo sabes, ¿o no?

80
00:06:31,190 --> 00:06:33,055
- Quizás.
- Sí, no andas bien.

81
00:06:33,126 --> 00:06:35,060
Felicidades a todos.

82
00:06:35,128 --> 00:06:39,656
Dios, aún tiene
un rico trasero, Sra. V.

83
00:06:39,732 --> 00:06:42,360
- Gracias por venir, Sra. V.
- No me invitaste.

84
00:06:42,435 --> 00:06:45,461
- ¿Me permites una palabra?
- Yo le tengo una palabra.

85
00:06:50,743 --> 00:06:52,335
Yo te traje aquí.

86
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
Lo menos que puedes hacer
es hablar conmigo.

87
00:06:55,114 --> 00:06:57,412
Yo le hablaré.

88
00:06:57,483 --> 00:06:59,610
Sé algunas cosas
que tú deberías saber.

89
00:06:59,685 --> 00:07:02,381
Sabemos que no hubiera sido posible
estar aquí sin usted.

90
00:07:02,455 --> 00:07:05,151
Sabemos lo que usted y su esposo
hicieron por nosotros.

91
00:07:05,224 --> 00:07:07,624
- ¿Cómo está él?
- Muerto.

92
00:07:09,095 --> 00:07:10,995
Lamento escuchar eso.

93
00:07:11,063 --> 00:07:13,964
Y ahora que tengo su atención...

94
00:07:14,033 --> 00:07:15,864
¿Por qué no se sienta?

95
00:07:15,935 --> 00:07:19,234
Venga a llorar por acá un segundo,
justo aquí en esta área.

96
00:07:21,474 --> 00:07:23,305
Llámame.

97
00:07:27,947 --> 00:07:29,676
¿Aún se la darías duro?

98
00:07:29,749 --> 00:07:30,977
No. ¿Tú?

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,750
Mentiroso. Yo también.

100
00:07:34,821 --> 00:07:38,114
- Sin pestañear.
- Este siempre cuenta todo, carajo.

101
00:07:38,191 --> 00:07:40,557
Cortesía del caballero de atrás.

102
00:07:44,931 --> 00:07:48,059
- ¿Quién es?
- No lo sé.

103
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
Voy a averiguarlo.

104
00:07:56,375 --> 00:07:57,672
Siéntate.

105
00:08:00,379 --> 00:08:02,176
Felicidades, Jonas.

106
00:08:02,248 --> 00:08:05,217
- Gracias.
- No, no me conoces.

107
00:08:05,284 --> 00:08:08,583
- Pero usted me conoce a mí.
- Soy el capitán Joe Sarcone.

108
00:08:08,654 --> 00:08:11,316
Encabezo la fuerza operativa
de crímenes anti-vicios callejeros.

109
00:08:11,390 --> 00:08:12,755
Tu papá y yo éramos compañeros.

110
00:08:16,929 --> 00:08:21,366
Ahora, cuando termines aquí,
quiero que estés aquí, pero sólo tú.

111
00:08:23,870 --> 00:08:25,565
Dios, te pareces tanto a él.

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,367
¿Sharkey's?

113
00:08:27,440 --> 00:08:29,431
Te dejaré la luz encendida.

114
00:08:54,867 --> 00:08:59,702
PARED DE HONOR
A NUESTROS HÉROES CAÍDOS

115
00:08:59,772 --> 00:09:01,740
¿Te gusta lo que ves?

116
00:09:04,243 --> 00:09:07,770
Por siete años, tu padre y yo
fuimos carne y uña.

117
00:09:07,847 --> 00:09:11,544
Te prometo que esto no es ninguna
estafa lustrada para atraparte.

118
00:09:11,617 --> 00:09:13,585
Es todo parte de tu derecho
de nacimiento.

119
00:09:13,653 --> 00:09:15,450
Bienvenido a casa.

120
00:09:31,704 --> 00:09:33,672
Avísenme si necesitan algo más.

121
00:09:33,739 --> 00:09:35,036
Gracias.

122
00:09:45,952 --> 00:09:48,750
Sabes, no soy el tipo de persona
que hace grandes preguntas

123
00:09:48,821 --> 00:09:51,619
sin saber ya la respuesta.
Recuerda eso.

124
00:09:51,691 --> 00:09:54,990
Aparte de honrar la memoria de tu padre,
¿por qué eres policía?

125
00:09:55,061 --> 00:09:58,519
No sé. Para que me respetaran
en el barrio,

126
00:09:58,598 --> 00:10:00,566
quizás para vengarme
un poco.

127
00:10:00,633 --> 00:10:04,228
Ah. Con tan sólo verte,
ya sé que te respetan en el barrio.

128
00:10:04,303 --> 00:10:06,601
- ¿O no?
- Sí, un poco.

129
00:10:06,672 --> 00:10:10,870
Déjame preguntarte otra cosa:
¿cuánto vale tu vida?

130
00:10:10,943 --> 00:10:14,902
Si tuvieras que ponerle un precio,
¿cuánto dirías que valdría?

131
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
No lo sé. Jamás pensé en eso.

132
00:10:17,016 --> 00:10:19,814
- ¿Dirías que 46.000?
- No lo sé.

133
00:10:19,885 --> 00:10:22,615
Bueno, según la
Ciudad de Nueva York, eso vale

134
00:10:22,688 --> 00:10:25,384
ya que sales y la pones en peligro
todos los días.

135
00:10:26,592 --> 00:10:29,220
Para mí, creo que mi vida
vale mucho más que eso.

136
00:10:29,295 --> 00:10:32,753
Un saludo y un aumento de 10.000 al año
por un trabajo bien hecho

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,300
no vale la pena por mi vida
ni la vida de mis muchachos.

138
00:10:35,368 --> 00:10:38,337
Pero de cualquier modo, tenemos que
cumplir con el trabajo, ¿o no?

139
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
Lo que hacemos aquí...

140
00:10:42,274 --> 00:10:45,243
llamémoslo el sistema de primas.

141
00:10:45,311 --> 00:10:48,474
La corrupción en esta ciudad,
sin mencionar en el país,

142
00:10:48,547 --> 00:10:51,243
es mucho más de lo que
podamos imaginarnos.

143
00:10:51,317 --> 00:10:53,615
Confiscas una gran suma
de dinero,

144
00:10:53,686 --> 00:10:56,985
créeme, todos toman su parte
mientras va subiendo por los rangos.

145
00:10:57,056 --> 00:11:00,514
Todo lo que hacemos aquí es tomar
nuestra comisión. Eso es todo.

146
00:11:00,593 --> 00:11:03,460
Lo divido entre mis muchachos
y todos están felices.

147
00:11:05,131 --> 00:11:06,655
Oye, si quieres hacer lo tuyo,

148
00:11:06,732 --> 00:11:09,030
ser un policía de poca monta,
es asunto tuyo.

149
00:11:09,101 --> 00:11:12,229
Pero quiero que sepas
que estamos metidos profundamente,

150
00:11:12,304 --> 00:11:15,603
y somos invisibles,
hasta llegar a la oficina del alcalde.

151
00:11:17,309 --> 00:11:19,777
Ahí está la herencia Maldonado.

152
00:11:19,845 --> 00:11:22,814
- ¿Tienes hambre?
- Jamás rechazo un platillo.

153
00:11:22,882 --> 00:11:26,249
Lo cocina siempre está abierta
y todos comen en mi mesa.

154
00:11:26,318 --> 00:11:28,081
Muy bien, chicos,
¿cómo va a ser?

155
00:11:28,154 --> 00:11:29,678
¿En serio confía en todos aquí?

156
00:11:29,755 --> 00:11:34,317
Esa puerta por donde entraste
sólo abre en una dirección:

157
00:11:34,393 --> 00:11:36,327
para adentro.
Y una vez que entras

158
00:11:36,395 --> 00:11:40,058
sólo se sale con sonidos de disparos
y música de gaitas.

159
00:11:40,132 --> 00:11:41,895
Jamás me provoques.

160
00:11:46,772 --> 00:11:49,366
El es tu oficial de formación,
el teniente Dennis Lureu.

161
00:11:49,442 --> 00:11:51,933
Jamás cuestiones a Lureu.
Sé como él.

162
00:11:52,011 --> 00:11:54,479
El ha sido mi mano derecha
desde que nos dejó tu padre.

163
00:11:55,915 --> 00:11:58,748
Haré que asignen a tus amigos
al mismo distrito policial.

164
00:11:58,818 --> 00:12:01,582
Y tú... no más uniforme,
no más ronda.

165
00:12:03,355 --> 00:12:05,789
Trabajas para mí empezando ahora...
si aceptas.

166
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
Tu padre siempre decía:

167
00:12:09,495 --> 00:12:12,931
"Todos deben guardar un dinerito
para las vacas flacas".

168
00:12:19,338 --> 00:12:20,669
A tu padre.

169
00:12:22,575 --> 00:12:24,372
Esta noche, celebramos.

170
00:12:24,443 --> 00:12:26,468
Escoge una chica.
Diviértete.

171
00:12:28,247 --> 00:12:31,148
- Gracias, cariño.
- Sí.

172
00:12:31,217 --> 00:12:33,344
¿Qué deseas?

173
00:12:33,419 --> 00:12:35,182
¿Cómo te va?
Soy el nuevo.

174
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
Hola, nuevo.

175
00:12:38,791 --> 00:12:41,351
De seguro eres muy amable,
pero yo no cojo con policías.

176
00:12:41,427 --> 00:12:43,486
Acabo de llegar ¿y ya empiezas
con los rumores?

177
00:12:43,562 --> 00:12:45,621
- ¿Qué, no eres policía?
- No, no soy amable.

178
00:12:45,698 --> 00:12:47,928
- Ah.
- Jonas Maldonado.

179
00:12:48,000 --> 00:12:51,663
- Pero todos me dicen Malo.
- "Malo", qué curiosito.

180
00:12:51,737 --> 00:12:53,705
Así que eres
como un rudo puertorriqueño.

181
00:12:53,773 --> 00:12:55,536
Mi mamá es negra.
Mi papá es puertorriqueño.

182
00:12:55,608 --> 00:12:58,168
- Tampoco me gustan los puertorriqueños.
- Maldición.

183
00:12:58,244 --> 00:13:00,508
¿De dónde eres?
¿Cómo te llamas?

184
00:13:00,579 --> 00:13:02,979
¿No tienes a una chica linda esperándote
en algún lado? Vamos.

185
00:13:03,048 --> 00:13:05,175
No quiero una linda chica.
Te quiero a ti.

186
00:13:05,251 --> 00:13:06,650
Así que eres encantador.

187
00:13:06,719 --> 00:13:09,415
- Puerto Rico.
- ¿Te gusta la mantequilla de maní?

188
00:13:09,488 --> 00:13:11,285
- Sí, me gusta.
- A mí también.

189
00:13:11,357 --> 00:13:13,985
¿Ves cuánto tenemos en común?
¿Quieres coger?

190
00:13:15,461 --> 00:13:17,827
- Increíble.
- Sé de un lugar.

191
00:13:17,897 --> 00:13:19,865
¿Sí? ¿Para la mantequilla de maní
o para coger?

192
00:13:19,932 --> 00:13:21,900
- Para ambos.
- Sí, ya me imagino.

193
00:13:21,967 --> 00:13:23,935
No sé por qué te haces la difícil.

194
00:13:30,609 --> 00:13:33,578
TIENDA DE COMESTIBLES
DEL LADO SUR

195
00:13:33,646 --> 00:13:35,443
¡Oh!

196
00:13:35,514 --> 00:13:37,812
Sí, ustedes, hijos de puta,
se divierten mucho.

197
00:13:37,883 --> 00:13:40,477
- Arrésteme, oficial.
- Regresaré por lo que me deben.

198
00:13:45,691 --> 00:13:49,718
Buenos días.
¿Café? Está caliente.

199
00:13:53,599 --> 00:13:54,896
Vaya, te ves blando.

200
00:13:55,935 --> 00:13:57,027
¿Cómo?

201
00:13:59,471 --> 00:14:01,234
La placa no es
lo que nos protege acá.

202
00:14:01,307 --> 00:14:03,002
Es tener los huevos de usarla.

203
00:14:03,075 --> 00:14:05,043
Y parece que te falta uno.

204
00:14:07,746 --> 00:14:09,145
Larguémonos,

205
00:14:09,215 --> 00:14:11,683
a ver si hallamos el huevo
que te hace falta, ¿sí?

206
00:14:17,590 --> 00:14:21,048
PREPARATORIA BLOOMBERG

207
00:14:22,862 --> 00:14:24,762
¿Qué?
¿Qué onda?

208
00:14:27,199 --> 00:14:28,757
Déjame preguntarte algo.

209
00:14:28,834 --> 00:14:31,735
¿Crees que alguno de estos
hermanos jóvenes aquí

210
00:14:31,804 --> 00:14:34,432
tiene la misma sensatez que tú
de querer mejorarse?

211
00:14:34,506 --> 00:14:36,770
O sea, la mayoría se ven
como delincuentes.

212
00:14:36,842 --> 00:14:38,969
¿Qué opinas? ¿O no?

213
00:14:41,814 --> 00:14:43,839
Bueno, yo...
No lo sé, señor.

214
00:14:43,916 --> 00:14:45,406
Sabe, tai vez.

215
00:14:45,484 --> 00:14:47,918
O sea, yo... no lo sé.
Ya sabe, sí, no... No sé.

216
00:14:47,987 --> 00:14:50,148
No, no, no, no, no.

217
00:14:51,190 --> 00:14:53,158
No hagas eso.
No hagas eso.

218
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
- ¿Hacer qué?
- Comerte las palabras.

219
00:14:55,427 --> 00:14:57,395
"No lo sé. No lo sé".

220
00:14:57,463 --> 00:15:00,830
No. O sea, respiras el mismo aire
que yo, ¿cierto?

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,368
- Sí. Es cierto.
- Eres un hombre negro como yo, ¿o no?

222
00:15:03,435 --> 00:15:05,903
- Sí, señor.
- Pues aprende a defenderte, joven.

223
00:15:05,971 --> 00:15:07,939
No te atranques.

224
00:15:09,842 --> 00:15:14,302
Lo único que te pido es que mantengas
tus ojos y oídos abiertos, ¿de acuerdo?

225
00:15:14,380 --> 00:15:17,349
Quizás teniendo cuidado también
aprendas algo.

226
00:15:17,416 --> 00:15:20,385
Pero aprende a defenderte.

227
00:15:28,227 --> 00:15:30,286
Vamos, amor. Déjalo.

228
00:15:30,362 --> 00:15:32,523
Demonios. ¿Viste qué culo tenía?

229
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
¿Quién no quisiera con ésa?
¿Quién?

230
00:15:35,367 --> 00:15:37,267
Oye, estoy de acuerdo.

231
00:15:37,336 --> 00:15:40,305
Pero por respeto a mi mujer,
hay que usar goma, ¿o no?

232
00:15:40,372 --> 00:15:42,670
Sin ofender, pero te vendrías
en los pantalones

233
00:15:42,741 --> 00:15:44,538
y ni siquiera te acercarías
a lo bueno.

234
00:15:44,610 --> 00:15:46,373
Oye, puro inglés
dentro de la patrulla, ¿sí?

235
00:15:46,445 --> 00:15:48,845
No es como si pudieras acercarte,
no con su noviecito ahí.

236
00:15:51,717 --> 00:15:54,185
¿Quieres decir el gorila?

237
00:15:54,253 --> 00:15:55,982
Fíjate.

238
00:15:56,055 --> 00:15:58,615
¿Qué pasa?

239
00:15:58,691 --> 00:16:01,159
- ¿Hay algún problema?
- Vámonos, amor.

240
00:16:01,226 --> 00:16:04,354
- Sí, mejor sigue caminando.
- No vale la pena.

241
00:16:04,430 --> 00:16:07,456
- Que tengan un lindo día.
- Qué mierda.

242
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
Y así es como se controla
a un sucio negro.

243
00:16:21,814 --> 00:16:23,281
Ah, ¿así trabaja?

244
00:16:24,383 --> 00:16:27,352
Sí, así trabajamos.
¿Te causa problema, novato?

245
00:16:47,072 --> 00:16:49,905
- ¿Quieres un poco?
- No, no quiero nada.

246
00:16:53,278 --> 00:16:56,111
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

247
00:17:42,327 --> 00:17:44,818
Mira eso.
¿Dónde están los padres?

248
00:17:44,897 --> 00:17:47,866
Venga, señor.
Cada chico hace lo que quiere.

249
00:17:47,933 --> 00:17:50,493
Cuando yo era joven,
hacer lo que uno quiere

250
00:17:50,569 --> 00:17:53,265
era un privilegio reservado
para los adultos.

251
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
Tienes que recordar
que nuestra virtud,

252
00:17:57,142 --> 00:18:00,111
nuestra caída,
queda en manos de estos jóvenes.

253
00:18:01,513 --> 00:18:03,981
Quienes imitan
son en quienes se convierten,

254
00:18:04,049 --> 00:18:06,244
y tú ya sabes
como se comportan ellos.

255
00:18:07,352 --> 00:18:10,480
Así que debemos tener cuidado
de cómo nos comportamos,

256
00:18:10,556 --> 00:18:13,525
basta de darles razones
a los grises de odiarnos.

257
00:18:15,360 --> 00:18:17,260
Oigan, muchachos, muévanse.
Vamos.

258
00:18:17,329 --> 00:18:19,320
- ¿Qué?
- Vamos, dije que se muevan.

259
00:18:23,802 --> 00:18:26,362
Discúlpeme, señor,
¿los "grises"?

260
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
Sí, los grises.

261
00:18:28,507 --> 00:18:31,874
O sea, los viejos blancos
de piel gris y de cabello gris

262
00:18:31,944 --> 00:18:35,311
que ves sonriendo
en esos programas de entrevistas

263
00:18:35,380 --> 00:18:39,510
hablando disparates sobre por qué
los negros pueden llamarse negros.

264
00:18:39,585 --> 00:18:41,883
¿Eh? ¿Los has escuchado?

265
00:18:41,954 --> 00:18:44,787
Cuando dicen que es
porque básicamente

266
00:18:44,857 --> 00:18:47,155
no nos queremos,
y menos uno al otro.

267
00:18:47,226 --> 00:18:50,787
Pero está bien que no nos hagamos
responsables de nuestras acciones,

268
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
porque, ya sabes,
no sabemos nada.

269
00:18:52,898 --> 00:18:55,366
- Sí, los grises.
- Personalmente,

270
00:18:55,434 --> 00:18:58,562
a mí nunca me ha ofendido
la palabra "negro", señor.

271
00:18:58,637 --> 00:19:01,105
- De donde vengo yo...
- ¡Ah!

272
00:19:01,173 --> 00:19:04,301
Ah, tú...
Así que tú debes ser uno.

273
00:19:06,278 --> 00:19:08,337
Sabía que olía a algo.

274
00:19:08,413 --> 00:19:10,643
Anda, vamos.

275
00:19:10,716 --> 00:19:14,174
Estoy paseándome
con un auténtico negro en uniforme.

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,552
Un negro en uniforme.
¿Te gustan los deportes, Sr. Negro?

277
00:19:17,623 --> 00:19:19,352
Sí, juego un poco baloncesto.

278
00:19:19,424 --> 00:19:21,392
Pero el fútbol americano
era lo mío.

279
00:19:21,460 --> 00:19:24,054
- Jugaba en la prepa.
- Bueno.

280
00:19:24,129 --> 00:19:26,256
Quiero que me acompañes
al parque

281
00:19:26,331 --> 00:19:29,266
donde entreno a unos niños
de la Liga Atlética Policial.

282
00:19:29,334 --> 00:19:31,199
Les encantaría, sabes.

283
00:19:31,270 --> 00:19:34,899
Conocerás a unos orgullosos
jóvenes negros.

284
00:19:34,973 --> 00:19:37,271
No como los que conoces tú.

285
00:19:44,516 --> 00:19:47,974
¿Qué tai, Lureu?
Tengo armas nuevas.

286
00:19:48,053 --> 00:19:50,021
Siempre hace falta uno
de respaldo.

287
00:19:51,089 --> 00:19:54,388
Y a veces hace falta un respaldo
para tu respaldo.

288
00:19:56,562 --> 00:19:58,689
Anda, llévate uno.

289
00:20:06,972 --> 00:20:09,270
Oye, no puedes usar
la palabra "negro".

290
00:20:09,341 --> 00:20:12,674
- ¿Por qué demonios no?
- Porque no te es permitido.

291
00:20:12,744 --> 00:20:15,713
- ¿Qué, y a ti sí?
- Sí, a mí sí, carajo.

292
00:20:16,782 --> 00:20:19,910
Déjame adivinar.
¿Tienes unos amigos afro americanos?

293
00:20:19,985 --> 00:20:21,953
¿Unos compadres?

294
00:20:22,020 --> 00:20:25,478
Mira, me asignaron como
tu oficial de formación para enseñarte

295
00:20:25,557 --> 00:20:27,616
para que no aprendieras
por las malas.

296
00:20:27,693 --> 00:20:30,787
Yo llevo 15 años de andar en patrulla.
Tú llevas cinco horas.

297
00:20:30,862 --> 00:20:33,831
Intento darte el beneficio
de mi experiencia.

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,968
Amigo, tú puedes sacrificarte

299
00:20:37,035 --> 00:20:39,503
por salvar a unos de estos finos
afro americanos,

300
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
puertorriqueños, indios, chinos,
musulmanes... lo que sea.

301
00:20:42,774 --> 00:20:44,742
Pero yo me quedaré en el auto
y sobreviviré

302
00:20:44,810 --> 00:20:47,506
y cenaré con mi esposa e hijo
y me cogeré a mi novia

303
00:20:47,579 --> 00:20:49,342
y cobraré mi pensión.

304
00:20:49,414 --> 00:20:51,382
Me importan un comino
esos animales.

305
00:20:52,451 --> 00:20:54,919
- Carajo.
- Y entiende que esos animales

306
00:20:54,987 --> 00:20:57,717
te comerían vivo si les das
la oportunidad.

307
00:21:00,392 --> 00:21:02,690
¿Vamos a tener
algún problema, novato?

308
00:21:02,761 --> 00:21:04,729
Oye.

309
00:21:04,796 --> 00:21:08,926
Mientras estemos en esta patrulla,
más te vale que me respaldes

310
00:21:09,001 --> 00:21:13,199
y que hagas exactamente
lo que te diga. ¿Entiendes?

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,241
La situación puede cambiar,
puede alocarse rápidamente.

312
00:21:17,576 --> 00:21:19,339
Así que cuando eso suceda,

313
00:21:19,411 --> 00:21:21,572
más vale que hagas
lo que te diga.

314
00:21:38,730 --> 00:21:41,699
Espera en el auto, ¿de acuerdo?

315
00:22:06,491 --> 00:22:09,187
¿Qué carajos crees que haces?
¿Le vendes drogas a niños?

316
00:22:09,261 --> 00:22:10,728
- Vamos.
- ¡Puto idiota!

317
00:22:10,796 --> 00:22:13,026
¿Se te olvidaron las reglas
del barrio, eh?

318
00:22:13,098 --> 00:22:14,929
Dilo. Di la regla.

319
00:22:15,000 --> 00:22:16,729
Nada de dulces para los niños.

320
00:22:16,802 --> 00:22:18,429
Debo multarte.

321
00:22:18,503 --> 00:22:21,063
Oye, ¿qué haces?
¡Oye! ¡Vamos!

322
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
¡Oye!

323
00:22:38,323 --> 00:22:41,690
- ¿Qué carajos estás haciendo?
- Le vendía drogas a unos niños.

324
00:22:41,760 --> 00:22:43,853
Me importa una mierda
si le vendía coca a tu abuelita.

325
00:22:43,929 --> 00:22:45,829
Si te pido que
esperes en el auto,

326
00:22:45,897 --> 00:22:48,195
tú espérame en el auto,
¿entiendes?

327
00:23:04,950 --> 00:23:08,442
Muy bien.
Ahora estás en el barrio, Malo.

328
00:23:08,520 --> 00:23:10,613
Jamás salí del barrio.

329
00:23:10,689 --> 00:23:13,317
Tu primer día fue bastante fácil.

330
00:23:13,392 --> 00:23:15,519
Pero no te acostumbres.

331
00:23:18,130 --> 00:23:20,257
Sí.

332
00:23:21,433 --> 00:23:23,901
ESPOSA Y MADRE
1965-2001

333
00:23:32,511 --> 00:23:35,503
Jonas, sabes que te quiero,
¿verdad?

334
00:23:37,582 --> 00:23:39,447
Sí, papi.
Yo también te amo.

335
00:23:39,518 --> 00:23:41,986
Eres un buen chico.

336
00:23:43,221 --> 00:23:46,349
- Me gusta pasearme contigo, papi.
- Sí, apuesto a que sí.

337
00:23:49,327 --> 00:23:51,022
Jonas.

338
00:23:52,230 --> 00:23:55,063
Sí, supuse que estarías aquí hoy.

339
00:24:01,072 --> 00:24:03,370
- ¿Te acordaste?
- ¿Cómo poder olvidarlo?

340
00:24:05,677 --> 00:24:07,201
No me has llamado.

341
00:24:10,015 --> 00:24:11,642
¿Podemos hablar?

342
00:24:13,385 --> 00:24:16,286
- ¿Sobre qué?
- ¿Ya no piensas en mí?

343
00:24:16,354 --> 00:24:19,289
Sí lo hago. Todo el tiempo.
Tú sabes eso.

344
00:24:19,357 --> 00:24:21,723
No te voy a esperar por siempre.

345
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
¿Sigues trabajando
en el restaurante de tu padre?

346
00:24:26,031 --> 00:24:27,396
Sí.

347
00:24:27,466 --> 00:24:29,525
Si pasaras por ahí más a menudo,
lo sabrías.

348
00:24:29,601 --> 00:24:32,161
Me necesita ahí.
No confía en nadie más.

349
00:24:32,237 --> 00:24:35,695
- ¿Y tu hermano?
- ¿Angie, el que pretende ser gángster?

350
00:24:35,774 --> 00:24:37,867
Por favor, ni empecemos con ése.

351
00:24:37,943 --> 00:24:39,706
¿Aún pretende ser rudo?

352
00:24:43,782 --> 00:24:45,750
Yo sólo quiero ser feliz, Jonas.

353
00:24:46,818 --> 00:24:48,217
Yo quiero que seas feliz.

354
00:24:48,286 --> 00:24:51,414
¿Para qué me invitaste
a tu celebración en el bar?

355
00:24:53,391 --> 00:24:54,858
Es complicado, pero...

356
00:24:54,926 --> 00:24:58,089
Ni puedo explicártelo yo.

357
00:24:58,163 --> 00:25:00,563
Mira, ya me tengo
que ir a trabajar, Cyn.

358
00:25:00,632 --> 00:25:01,929
Jonas.

359
00:25:09,207 --> 00:25:11,334
Haz lo que creas
tener que hacer, Cyn.

360
00:25:21,786 --> 00:25:25,119
Oficial solicitando refuerzos,
el bulevar Parsons.

361
00:25:25,190 --> 00:25:27,750
- Eso está justo a la vuelta.
- Sí, sé donde está.

362
00:25:33,365 --> 00:25:35,925
¡Jala entonces!
¡Anda, negro, jálalo!

363
00:25:37,168 --> 00:25:38,965
- ¡Cállense, los dos!
- ¡Anda, negro!

364
00:25:39,037 --> 00:25:41,062
¡Que se callen, los dos!
¡Cierren la puta boca!

365
00:25:41,139 --> 00:25:43,403
¡Oye, pon el arma en el suelo
y retírense!

366
00:25:43,475 --> 00:25:46,273
- ¡Háganlo ahora!
- ¡Púdrete! ¡Yo estoy listo para morir!

367
00:25:46,344 --> 00:25:47,811
- Yo lo conozco.
- Es Félix.

368
00:25:47,879 --> 00:25:50,575
- No, no, Ricky.
- Te dispararé a ti y a tu puto perro.

369
00:25:50,649 --> 00:25:51,877
- ¿Qué?
- ¡Púdrete!

370
00:25:51,950 --> 00:25:53,212
Calma a ese perro
antes de que le dispare.

371
00:25:53,285 --> 00:25:55,048
Hay tres testigos acá, hermano.

372
00:25:55,120 --> 00:25:57,486
Esta cuadra es mía.
¿Captas?

373
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
Y no necesito la ayuda de los polis
con este perro puertorriqueño.

374
00:26:00,759 --> 00:26:04,217
Pon el arma en el suelo y retírate.
Hazlo ahora. ¡Ahora!

375
00:26:04,296 --> 00:26:06,264
Soy el detective Lureu.

376
00:26:06,331 --> 00:26:09,061
- ¿Qué pasa?
- Trato de entenderlo, oficial.

377
00:26:09,134 --> 00:26:11,398
Soy Morrison.
Dimos vuelta en la esquina

378
00:26:11,469 --> 00:26:13,596
y estos dos vienen saliendo
de la bodega discutiendo.

379
00:26:13,672 --> 00:26:15,299
De repente el... el...
el negro

380
00:26:15,373 --> 00:26:17,432
intenta darle con un cuchillo
en la mano al pequeño.

381
00:26:17,509 --> 00:26:20,239
El pequeño saca un arma, nosotros
las nuestras, y ustedes llegaron.

382
00:26:20,312 --> 00:26:22,940
Ni vi de dónde salió el arma.
Sucedió tan rápido.

383
00:26:23,014 --> 00:26:25,482
Muy bien. Yo me encargaré ahora.

384
00:26:27,686 --> 00:26:30,519
Suelta el arma. Suéltala.

385
00:26:30,589 --> 00:26:32,648
Hoy no tendremos un mal día.
Hoy no.

386
00:26:32,724 --> 00:26:35,090
Suelta el arma, amigo.
Vamos, ponla en el suelo.

387
00:26:36,394 --> 00:26:39,420
Justo ahí. Ahí en el suelo.
Suelta el arma.

388
00:26:39,497 --> 00:26:41,965
Muy bien, ahora tú.
¡Oye, oye! Sigues tú.

389
00:26:42,033 --> 00:26:44,900
Esposa a ese perro,
que se acueste en la calle. Vamos.

390
00:26:44,970 --> 00:26:47,598
- ¡Púdrete!
- Yo me haré cargo ahora, oficial.

391
00:26:47,672 --> 00:26:49,503
No, es mi tarea
y mis esposas. No.

392
00:26:49,574 --> 00:26:51,872
El oficial Burke es
de rango superior. El decide.

393
00:26:51,943 --> 00:26:54,002
Me está mirando
como si quisiera comerme.

394
00:26:54,079 --> 00:26:56,445
Yo quiero a este animal en mi auto
con mis esposas puestas.

395
00:26:56,514 --> 00:26:58,345
No te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy diciendo.

396
00:27:00,919 --> 00:27:04,184
Compañero, apúntale tu arma
al oficial Patán acá.

397
00:27:04,255 --> 00:27:07,190
Ahora mismo, hazlo.

398
00:27:07,258 --> 00:27:10,455
¿Has perdido la puta cabeza?
¿Qué carajos haces?

399
00:27:11,496 --> 00:27:12,758
Todo está bajo control.

400
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Enfunda tu arma o mi compañero
te dará ahí donde estás.

401
00:27:15,900 --> 00:27:18,198
¿Quieres morir?
¿Quieres morir?

402
00:27:18,269 --> 00:27:20,430
- Billy, creo que...
- ¡Cierra tu puta boca!

403
00:27:22,040 --> 00:27:23,507
¿Quieres morir?

404
00:27:31,449 --> 00:27:33,747
Amara a tu perro
a ese poste de ahí.

405
00:27:33,818 --> 00:27:36,286
Quiero que te des la vuelta,
te arrodilles

406
00:27:36,354 --> 00:27:38,845
y que entrelaces los dedos
detrás de la cabeza.

407
00:27:38,923 --> 00:27:42,723
Encárgate de este chico
y después se lo pasas al oficial Burke.

408
00:27:46,598 --> 00:27:48,395
Anda, arrodíllate.

409
00:27:48,466 --> 00:27:51,594
¡Arrodíllate!
Manos detrás de la cabeza.

410
00:27:51,670 --> 00:27:53,900
¡Hazlo ahora!

411
00:27:53,972 --> 00:27:55,439
Te crees muy rudo, ¿eh?

412
00:27:55,507 --> 00:27:58,135
Tienes suerte de que
no sea yo llevándote.

413
00:27:58,209 --> 00:28:00,040
Oye.

414
00:28:02,347 --> 00:28:05,714
¿Qué te parece esto, poli marica?
Y ni te hice nada.

415
00:28:05,784 --> 00:28:09,515
Este hijo de puta la tiene contra mí.
¿Crees que soy un animal?

416
00:28:09,587 --> 00:28:12,385
Ricky, tú me conoces, amigo.
No hagas esto.

417
00:28:12,457 --> 00:28:14,789
No me provoques, Malo.
No me provoques.

418
00:28:14,859 --> 00:28:17,157
Tienes razón,
el tipo la tiene contra ti.

419
00:28:17,228 --> 00:28:19,355
Pero no dejaré que acabe así.

420
00:28:19,431 --> 00:28:21,558
Tranquilo.
Deja que el poli te arreste.

421
00:28:21,633 --> 00:28:24,261
Suelta el arma.
Vamos, amigo.

422
00:28:24,335 --> 00:28:26,565
Sólo empeorarán las cosas para ti.

423
00:28:34,946 --> 00:28:36,846
¡Deben arrestar a ese policía!

424
00:28:36,915 --> 00:28:38,246
De nada.

425
00:28:38,316 --> 00:28:40,944
Arrodíllate. Anda.

426
00:28:41,019 --> 00:28:42,418
Arrodíllate.

427
00:28:42,487 --> 00:28:45,456
- Tranquilo.
- Manos detrás de la cabeza.

428
00:28:45,523 --> 00:28:47,388
¡Manos detrás de la cabeza!

429
00:28:52,330 --> 00:28:54,958
¡Ey, ey, ey!

430
00:28:59,537 --> 00:29:01,095
Retírese.

431
00:29:05,810 --> 00:29:08,142
Ni creas que no voy
a reportar esto, Lureu.

432
00:29:08,213 --> 00:29:10,113
Sí, todos vimos
como asaltaste al delincuente

433
00:29:10,181 --> 00:29:11,978
y como mi novato
tuvo que salvarte el culo.

434
00:29:12,050 --> 00:29:14,018
Así que no olvides incluir eso
en tu reporte.

435
00:29:14,085 --> 00:29:15,985
Ya verás.
Súbete al puto auto.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,392
Patán.

437
00:29:33,905 --> 00:29:36,703
Hazme un favor.
Quítale las esposas, ¿quieres?

438
00:29:37,809 --> 00:29:39,367
Quítaselas.

439
00:29:39,444 --> 00:29:41,105
- ¿En serio?
- Sí.

440
00:29:45,583 --> 00:29:47,949
- Es mi nuevo compañero Malo.
- ¿Qué onda?

441
00:29:48,019 --> 00:29:50,214
- Bien.
- ¿Tienes?

442
00:29:50,288 --> 00:29:52,051
Claro, Lureu.
Sabes que siempre tengo.

443
00:29:52,123 --> 00:29:54,182
Tienes suerte que haya llegado
cuando llegué,

444
00:29:54,259 --> 00:29:57,023
porque sabes que ese patán
te hubiera violado con un palo. ¿O no?

445
00:29:58,396 --> 00:30:01,661
Muy bien, me debes una.

446
00:30:01,733 --> 00:30:04,463
Es tu parada. Baja.

447
00:30:08,673 --> 00:30:11,699
- ¿No quieres divertirte?
- No con eso.

448
00:30:12,811 --> 00:30:14,540
Sí, pues

449
00:30:14,612 --> 00:30:17,206
cuando has visto bastante
y has hecho bastante,

450
00:30:18,283 --> 00:30:20,751
cambias de parecer.
Hasta entonces,

451
00:30:20,819 --> 00:30:23,049
no me juzgues si vas a estar
sentado junto a mí.

452
00:30:23,121 --> 00:30:24,850
No te juzgo.

453
00:30:26,391 --> 00:30:27,949
Ya lo harás.

454
00:30:32,063 --> 00:30:34,156
Sólo una vez me gustaría saber
cómo se siente

455
00:30:34,232 --> 00:30:36,700
no tener una cara café
en el asiento trasero.

456
00:30:36,768 --> 00:30:40,431
Ahora tu mamá va a tener que
bajar la cabeza cada vez que sale, ¿eh?

457
00:30:40,505 --> 00:30:42,302
Quítale las esposas, oficial.

458
00:30:42,373 --> 00:30:43,931
¿Cómo?

459
00:30:44,008 --> 00:30:46,499
Dije que le quites
las esposas al joven.

460
00:30:51,416 --> 00:30:54,715
Y dale esto.
Son sus cosas.

461
00:31:02,393 --> 00:31:04,361
Vamos, hermano.

462
00:31:04,429 --> 00:31:06,727
Oye, y actúa con sensatez,
¿quieres?

463
00:31:06,798 --> 00:31:09,767
- Te la pasamos esta vez.
- Gracias.

464
00:31:11,870 --> 00:31:14,100
No siempre resultará así.

465
00:31:20,111 --> 00:31:21,578
Vaya.

466
00:31:21,646 --> 00:31:24,945
Y yo pensando que debemos de mantener
a esos tipos fuera de las calles.

467
00:31:25,016 --> 00:31:26,313
O sea, yo...

468
00:31:26,384 --> 00:31:28,852
No, no. Dime,
¿qué hubieras hecho tú, oficial,

469
00:31:28,920 --> 00:31:30,888
si tuvieras seis armas
apuntándote

470
00:31:30,955 --> 00:31:33,423
y un loco blanco
queriendo arrestarte, eh?

471
00:31:33,491 --> 00:31:37,291
- Recuerda a Abner Louima.
- ¿Por qué dejarlo ir? O sea...

472
00:31:37,362 --> 00:31:41,662
No, él estará mejor acá afuera
que dentro del sistema. Créeme.

473
00:31:43,101 --> 00:31:45,228
Pero esa no es
nuestra decisión, señor.

474
00:31:45,303 --> 00:31:47,237
No. Oye, déjame decirte algo.

475
00:31:47,305 --> 00:31:49,273
Después de unos años
dentro de ese sistema,

476
00:31:49,340 --> 00:31:53,470
la desesperación por no querer regresar
lo hubiera llevado a jalar el gatillo.

477
00:31:54,979 --> 00:31:57,140
Pero esta lección
no es sólo para él.

478
00:31:57,215 --> 00:31:59,012
Es para ti también.

479
00:32:02,620 --> 00:32:04,451
Sí, señor.

480
00:32:47,532 --> 00:32:49,227
¿Ya te has cogido a Joey?

481
00:32:50,301 --> 00:32:51,859
¿Qué?

482
00:32:51,936 --> 00:32:54,803
Joey, ¿la cantinera?

483
00:32:54,872 --> 00:32:56,533
La acabo de conocer
hace una semana.

484
00:32:56,607 --> 00:32:58,575
¿Ya te has cogido a Joey?

485
00:33:01,279 --> 00:33:02,769
Claro que sí.

486
00:33:04,782 --> 00:33:06,374
¡Ya lo sabía!
Idiotas.

487
00:33:06,451 --> 00:33:09,648
Todos en ese bar han querido
cogérsela desde que llegó.

488
00:33:09,721 --> 00:33:13,657
Y llegas tú, paseas por ahí,
y en una semana la tienes.

489
00:33:24,268 --> 00:33:26,361
Ey, ¿qué tenemos aquí?

490
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
- Déjame a mí.
- Tranquilo, novato.

491
00:33:31,142 --> 00:33:34,543
Yo primero y después me enseñas
lo que tienes, ¿sí?

492
00:33:41,119 --> 00:33:42,984
Señoritas.

493
00:33:43,054 --> 00:33:45,147
¿Se le perdieron las llaves?

494
00:33:46,424 --> 00:33:48,221
Carajo, espero que
sólo vengan a ayudar.

495
00:33:48,292 --> 00:33:50,692
Son demasiado buenos
para ser policías.

496
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
- ¿Qué sucede, damas?
- Su novio está loco.

497
00:33:53,431 --> 00:33:55,262
- No es mi novio.
- ¿Tú novio está loco?

498
00:33:55,333 --> 00:33:58,564
Sí, y estuvimos acá anoche
pasándola bien,

499
00:33:58,636 --> 00:34:01,196
fumándonos un porro.
Y quise llamarle a mi hombre

500
00:34:01,272 --> 00:34:04,730
pero se había descargado mi celular
y le pedí a Eddie usar el suyo.

501
00:34:04,809 --> 00:34:07,937
Pero luego anda fastidiando
sobre gastar sus minutos...

502
00:34:08,012 --> 00:34:10,242
- Empezamos a gritar.
- Luego llega la policía,

503
00:34:10,314 --> 00:34:12,942
que estamos alterando el orden público
y que nos van a arrestar.

504
00:34:13,017 --> 00:34:16,316
Como sea, arrestaron a Eddie anoche,
aún tiene las llaves de aquí

505
00:34:16,387 --> 00:34:19,288
- y mis cosas están adentro.
- ¡Ya, basta!

506
00:34:19,357 --> 00:34:21,848
- Muéstrenme su identificación.
- ¿Para qué quieren eso?

507
00:34:21,926 --> 00:34:23,621
Sólo denme su identificación,
¿quieren?

508
00:34:23,694 --> 00:34:26,925
Mierda. Ten.

509
00:34:29,500 --> 00:34:32,094
¿Y qué hace Eddie?
¿Eddie vende coca?

510
00:34:34,705 --> 00:34:36,764
Contéstale a mi compañero.

511
00:34:36,841 --> 00:34:38,934
No, Eddie vende hierba.

512
00:34:47,585 --> 00:34:50,816
Hay algo aquí.
¿Lo hueles?

513
00:34:53,124 --> 00:34:56,958
- Agarra tu mierda y lárgate.
- Denme un puto minuto, ¿quieren?

514
00:34:57,028 --> 00:34:59,428
Asegúrate de que
se vayan, ¿quieres?

515
00:34:59,497 --> 00:35:01,260
Dios.

516
00:35:01,332 --> 00:35:03,994
- Dame un minuto.
- Sólo toma lo tuyo y lárgate.

517
00:35:04,068 --> 00:35:06,002
Demonios.

518
00:35:09,173 --> 00:35:11,971
- ¿Dónde está mi puto...?
- ¿Cómo voy a saber yo?

519
00:35:12,043 --> 00:35:14,603
- A lo mejor se lo llevó.
- Sí, no veo nada mío. Nada.

520
00:35:14,679 --> 00:35:16,704
¿Por qué solamente veo
lo de mi novio?

521
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
¿No dijiste que Eddie
no era tu novio?

522
00:35:18,816 --> 00:35:20,374
De acuerdo, mira...

523
00:35:20,451 --> 00:35:22,783
Oye, ¿qué carajos crees
que haces?

524
00:35:25,022 --> 00:35:27,081
¡Mierda! ¡Mierda!

525
00:35:27,158 --> 00:35:30,457
No se lo diré a nadie.
No diré nada. Juro que no.

526
00:35:30,528 --> 00:35:33,190
Acaba de huir
con tus huevos, chico.

527
00:35:35,266 --> 00:35:36,631
¡Auxilio!

528
00:35:46,144 --> 00:35:47,441
¡No, no!

529
00:35:50,047 --> 00:35:51,241
¡Por favor!

530
00:35:54,118 --> 00:35:56,086
¡Mierda!

531
00:36:05,696 --> 00:36:07,994
Abuelita, ¿está muerta?

532
00:36:10,935 --> 00:36:13,096
Atrás.

533
00:36:13,171 --> 00:36:14,968
Que alguien llame a Emergencias.

534
00:36:23,047 --> 00:36:25,345
¿Primera vez que ves
que le disparen en la cara?

535
00:36:25,416 --> 00:36:26,542
No.

536
00:36:28,386 --> 00:36:31,844
Aquí está tu parte más...

537
00:36:31,923 --> 00:36:36,053
una pequeña prima
por ser tu primera vez.

538
00:36:37,495 --> 00:36:39,554
Otro buen día.

539
00:36:40,998 --> 00:36:43,466
- ¿Y mi parte de la hierba?
- Oye.

540
00:36:43,534 --> 00:36:46,230
No. Venderemos las drogas de Eddie
a uno de sus competidores,

541
00:36:46,304 --> 00:36:48,772
y haremos mucho dinero.
A menos que tengas otra idea.

542
00:36:48,839 --> 00:36:51,205
Librar a Eddie
y venderle su mercancía de vuelta.

543
00:36:51,275 --> 00:36:53,072
Lo ponemos a trabajar
para nosotros

544
00:36:53,144 --> 00:36:56,045
y tomamos un porcentaje
de las ganancias. Todos ganan.

545
00:36:56,113 --> 00:36:58,411
Sabes, tenía razón.
Tú sí tienes encanto.

546
00:36:58,482 --> 00:37:01,042
Me encanta este chico.
Hoy fue un buen día.

547
00:37:01,118 --> 00:37:03,279
Salgan, diviértanse.
Vayan a celebrar.

548
00:37:24,075 --> 00:37:25,838
Bienvenido a mi lugar favorito.

549
00:37:25,910 --> 00:37:27,878
- ¿Aquí vienes?
- Aquí vengo.

550
00:37:36,854 --> 00:37:38,219
Hola.

551
00:37:39,390 --> 00:37:41,449
Toma asiento, ¿sí?
Relájate.

552
00:37:44,795 --> 00:37:46,820
Hola.

553
00:37:46,897 --> 00:37:49,695
Veo que trajiste a un amigo.
Ve atrás.

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,428
Ya está listo todo.

555
00:37:53,904 --> 00:37:55,769
Diviértete, ¿sí?
Va por mi cuenta.

556
00:38:05,616 --> 00:38:07,311
Gracias.

557
00:39:27,098 --> 00:39:29,066
Me gusta pasearme contigo, papi.

558
00:39:29,133 --> 00:39:30,896
Sí, apuesto a que sí.

559
00:39:39,944 --> 00:39:41,639
Muéstrame las manos.

560
00:39:41,712 --> 00:39:44,476
No hay nadie aquí.

561
00:39:44,548 --> 00:39:48,644
Nos divertíamos y nos pasamos.
Fue inocente.

562
00:39:48,719 --> 00:39:50,687
Tengan cuidado.

563
00:39:50,755 --> 00:39:53,690
Jonas, tú sabes en lo que
trabaja papá, ¿cierto?

564
00:39:53,758 --> 00:39:55,726
Tú eres uno de los buenos, papi.

565
00:39:55,793 --> 00:39:58,353
Es cierto. Esta placa
me protege de todo.

566
00:40:00,798 --> 00:40:03,494
En esta vida a veces hay que
tomar lo que se te debe dar.

567
00:40:03,567 --> 00:40:04,898
¿Entiendes?

568
00:40:04,969 --> 00:40:07,767
Debes guardar un dinerito
para las vacas flacas.

569
00:40:16,247 --> 00:40:18,181
Pasa.

570
00:40:21,018 --> 00:40:22,576
¿Quieren que los respeten?

571
00:40:22,653 --> 00:40:24,780
No se trata de la fuerza
sino la forma.

572
00:40:24,855 --> 00:40:26,755
La práctica hace al maestro.

573
00:40:26,824 --> 00:40:28,792
Eso es. Se ve bien... ¡Ey!

574
00:40:30,928 --> 00:40:33,055
¿Qué tai, amigos?
¿Qué onda?

575
00:40:33,130 --> 00:40:35,428
¿Cómo están?
¿Qué hacen acá?

576
00:40:35,499 --> 00:40:36,966
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

577
00:40:37,034 --> 00:40:40,162
Oye, cuidado con el codo.
Fíjate que tenga la forma correcta.

578
00:40:40,237 --> 00:40:43,536
Ey, hazle caso. Fue uno de los mejores
quarterbacks en la prepa.

579
00:40:43,607 --> 00:40:45,268
Oye, te queda muy bien esto.

580
00:40:45,342 --> 00:40:48,106
Y se siente bien.
Oigan, vamos a la sombra.

581
00:40:51,449 --> 00:40:53,246
Hace calor.

582
00:40:54,418 --> 00:40:56,886
Oigan, ¿recuerdan como sobornábamos
al entrenador Bishop

583
00:40:56,954 --> 00:41:00,446
con rosquillas del restaurante del padre
de Cyn cuando no querríamos correr?

584
00:41:00,524 --> 00:41:02,583
Oye, y hablando de Cyn,
¿has hablando con ella?

585
00:41:02,660 --> 00:41:05,288
- No, no hemos hablando.
- Oye, sólo sé

586
00:41:05,362 --> 00:41:07,660
que tu oficial de formación
está loco, carajo.

587
00:41:07,731 --> 00:41:10,131
- Mira quién lo dice.
- Sí.

588
00:41:10,201 --> 00:41:13,329
Oye, ¿y le habrías disparado a Morrison
si te lo hubiera pedido?

589
00:41:13,404 --> 00:41:16,237
Oigan, ustedes ni tienen idea
de lo que sucede en mi brigada.

590
00:41:16,307 --> 00:41:19,037
A ellos les va bien,
ganan dinero de verdad.

591
00:41:19,109 --> 00:41:21,577
La oficina del alcalde
responde a las llamadas de mi jefe.

592
00:41:21,645 --> 00:41:24,443
- Es una locura.
- Sabes, pensé que debíamos ser

593
00:41:24,515 --> 00:41:26,813
los ojos, oídos y puños
del uno y el otro.

594
00:41:26,884 --> 00:41:29,182
Es por eso que debo recomendarlos
para la brigada.

595
00:41:29,253 --> 00:41:33,019
Oye, por favor hazlo antes de que
mi compañero loco haga que me maten.

596
00:41:33,090 --> 00:41:34,887
Sí, yo quiero.

597
00:41:34,959 --> 00:41:37,757
Voy para allá más tarde.
A ver qué puedo hacer.

598
00:41:55,746 --> 00:41:57,441
Oye, ¿tienes?

599
00:42:05,155 --> 00:42:08,124
Oye, parece que no entendiste
la última vez, marica.

600
00:42:08,192 --> 00:42:09,887
¡Mierda!

601
00:42:16,467 --> 00:42:17,957
¡Mierda!

602
00:42:26,844 --> 00:42:28,436
Joder.

603
00:43:26,670 --> 00:43:28,365
¡Púdrete!

604
00:43:53,197 --> 00:43:54,755
Párate.

605
00:44:04,575 --> 00:44:06,702
Hago lo correcto
con este chico, ¿o no?

606
00:44:06,777 --> 00:44:09,439
Sí, estás haciendo lo correcto.
Entiendo.

607
00:44:09,513 --> 00:44:13,108
Teniendo al hijo aquí te ayuda
a mantener la conciencia calmada.

608
00:44:14,718 --> 00:44:16,276
Confías en él, ¿o no?

609
00:44:19,356 --> 00:44:22,484
- Oye, ¿qué haces?
- Tarea.

610
00:44:22,559 --> 00:44:26,620
John Jay, estudiante,
psicología criminalista.

611
00:44:26,697 --> 00:44:28,858
¿No te acuerdas?

612
00:44:28,932 --> 00:44:30,422
No.

613
00:44:32,970 --> 00:44:34,938
- Lo quiero poner a prueba.
- ¿Ah sí?

614
00:44:35,005 --> 00:44:37,565
Entonces dale algo que hacer,
encárgale algo pequeño.

615
00:44:37,641 --> 00:44:39,541
Algo pequeño. Sí.

616
00:44:41,278 --> 00:44:43,246
Es por eso
que no salgo con policías.

617
00:44:43,313 --> 00:44:45,440
Son muy egocéntricos.

618
00:44:45,516 --> 00:44:46,710
- ¿Qué?
- Nada.

619
00:44:52,222 --> 00:44:55,350
¿Así que ahora andas arrestando
a malos en plena calle?

620
00:44:55,426 --> 00:44:58,452
No te puedes llamar un hombre
y venderle drogas a niños

621
00:44:58,529 --> 00:45:01,896
y a madres con carriolas.
Ese es un hombre de mierda.

622
00:45:03,200 --> 00:45:05,725
¿Me estás llamando
un hombre de mierda?

623
00:45:08,772 --> 00:45:11,036
¿Eh? ¡Ah!

624
00:45:11,108 --> 00:45:12,405
Sólo estoy bromeando.

625
00:45:12,476 --> 00:45:15,775
Pero no te metas con
nuestros representantes en las calles.

626
00:45:15,846 --> 00:45:18,280
- Eso es lo más importante.
- Está bien.

627
00:45:18,348 --> 00:45:20,316
¿Quieres una oportunidad
de ascender?

628
00:45:20,384 --> 00:45:23,012
- Sin duda. Claro que sí.
- Ve aquí...

629
00:45:24,288 --> 00:45:26,085
y regresa con mi dinero.

630
00:45:26,156 --> 00:45:29,853
- ¿Me pueden acompañar mis amigos?
- Así es como se hace aquí.

631
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
Tú respondes por ellos,
sí, claro.

632
00:45:31,862 --> 00:45:34,023
- Son como mis hermanos.
- De acuerdo.

633
00:45:34,098 --> 00:45:36,225
Será la primera vez
que veas a este tipo.

634
00:45:36,300 --> 00:45:39,394
Quiero que te hagas respetar
y que él entienda. ¿De acuerdo?

635
00:45:39,470 --> 00:45:40,596
Sí, señor.

636
00:45:41,705 --> 00:45:43,332
Es importante.

637
00:45:43,407 --> 00:45:46,774
- Adelante.
- Ey, ey, ey, ey.

638
00:45:46,844 --> 00:45:48,812
¿Estás listo, Malo?

639
00:45:50,147 --> 00:45:51,273
Adelante. Ve.

640
00:46:06,597 --> 00:46:08,565
¡Aguarden un puto minuto!

641
00:46:17,775 --> 00:46:19,902
Carajo.

642
00:46:19,977 --> 00:46:22,468
- Oigan, tranquilícense.
- ¿Eres Sully?

643
00:46:22,546 --> 00:46:24,673
- Sí, soy Sully.
- Buen día, compadre.

644
00:46:24,748 --> 00:46:27,546
¿Te parece que tengo cara
de canguro, puto idiota?

645
00:46:27,618 --> 00:46:30,451
- ¿Quién carajos son ustedes?
- Somos los nuevos.

646
00:46:30,521 --> 00:46:32,182
- No me digan.
- Oye, oye, oye.

647
00:46:32,256 --> 00:46:34,281
- Apacíguate.
- Atrévete.

648
00:46:36,894 --> 00:46:39,658
Vinimos por el dinero de Sarcone.

649
00:46:39,730 --> 00:46:41,288
Sarcone.

650
00:46:42,633 --> 00:46:43,930
¿Y Lureu?

651
00:46:44,001 --> 00:46:46,765
Como él acaba de decir,
somos los nuevos.

652
00:46:46,837 --> 00:46:49,305
Sólo dinos dónde está el dinero.

653
00:46:49,373 --> 00:46:51,068
Sobre la mesa.

654
00:46:58,816 --> 00:47:01,046
Sí, está bien.
Larguémonos.

655
00:47:01,118 --> 00:47:03,678
- Hazle caso a tu compañero.
- ¿O qué?

656
00:47:05,722 --> 00:47:08,054
O me voy a empezar a cabrear.

657
00:47:08,125 --> 00:47:10,685
Así que no tienes miedo, ¿eh?

658
00:47:10,761 --> 00:47:13,662
¿Te crees un tipo rudo o algo?
¿Le ocultas algo a Joe?

659
00:47:13,730 --> 00:47:15,527
Yo no le oculto nada

660
00:47:15,599 --> 00:47:18,568
y con todo lo que le sé a Sarcone,
no me preocupo de él.

661
00:47:18,635 --> 00:47:22,002
Pero déjenme decirles esto:
púdrete, púdrete

662
00:47:22,072 --> 00:47:24,040
¡y púdrete tú!

663
00:47:28,846 --> 00:47:31,679
¡Mierda!
¡Ya verán, malditos hijos de puta!

664
00:47:31,748 --> 00:47:34,376
- Me las van a pagar.
- Vamos, agárrale el pie.

665
00:47:34,451 --> 00:47:37,249
- ¡Levántenme!
- ¿Ahora tienes miedo, hijo de puta?

666
00:47:37,321 --> 00:47:39,016
Porque yo tengo miedo por ti.

667
00:47:39,089 --> 00:47:41,250
- ¡Vas a volar!
- Voy a dejar a tu culo caer.

668
00:47:41,325 --> 00:47:43,793
- Ya no estás hablando como rudo.
- ¡Levántenme, malditos!

669
00:47:43,861 --> 00:47:45,522
Ya no estás hablando
como rudo, ¿eh?

670
00:47:45,596 --> 00:47:47,723
Ayúdenme a meterlo.
Pon tu culo acá.

671
00:47:47,798 --> 00:47:49,993
Me vas a decir por qué
no le tienes miedo a Sarcone,

672
00:47:50,067 --> 00:47:53,195
o te echaré a volar por la ventana
como un papalote.

673
00:47:53,270 --> 00:47:55,238
Me preocupa más Baez.

674
00:47:55,305 --> 00:47:56,738
¿Quién?

675
00:47:57,875 --> 00:48:01,675
Trabajan para Sarcone, pero ni siquiera
saben quién es el jefe en realidad.

676
00:48:01,745 --> 00:48:04,111
Su jefe, mi jefe,
el jefe de ustedes...

677
00:48:04,181 --> 00:48:06,081
es Gabriel Baez.

678
00:48:07,317 --> 00:48:09,717
Lo que sabes de Sarcone...
multiplícalo por 10

679
00:48:09,786 --> 00:48:11,811
y ni se acerca a Baez.

680
00:48:11,889 --> 00:48:15,120
- ¿Sarcone tiene quien lo controla?
- Todos tienen un jefe.

681
00:48:15,192 --> 00:48:18,320
Baez lleva 20 años importando
su mercancía a la ciudad.

682
00:48:18,395 --> 00:48:22,695
El le paga a Joe para que mantenga
la ruta de transportación sin problemas.

683
00:48:22,766 --> 00:48:24,563
Joe solía ser la escolta.

684
00:48:24,635 --> 00:48:27,934
Ahora ése soy yo.
Yo le pago en secreto.

685
00:48:28,005 --> 00:48:30,337
Yo sé de lugares lucrativos
que Sarcone...

686
00:48:30,407 --> 00:48:33,535
- de los que él ni siquiera sabe.
- Revisa la otra habitación.

687
00:48:33,610 --> 00:48:36,078
- Y tú sigue hablando.
- Hace unos años atrás,

688
00:48:36,146 --> 00:48:39,604
un fiscal auxiliar de Queens
quiso apretar a Joe.

689
00:48:39,683 --> 00:48:42,618
Hasta consiguió que
un antiguo policía lo delatara.

690
00:48:43,654 --> 00:48:45,019
Pero no funcionó.

691
00:48:45,088 --> 00:48:46,851
Joe sigue libre.

692
00:48:46,924 --> 00:48:48,585
Y después de eso...

693
00:48:48,659 --> 00:48:51,958
todos los que estaban
involucrados murieron.

694
00:48:52,029 --> 00:48:56,193
- ¿Eres policía?
- No. No lo estás entendiendo.

695
00:48:56,266 --> 00:48:58,996
Tú eres su nuevo
perro de los mandados.

696
00:49:00,871 --> 00:49:03,237
Hará que quieras coca.

697
00:49:04,808 --> 00:49:07,504
Y te usará tai como lo hizo
con sus otros perros.

698
00:49:09,579 --> 00:49:11,774
Y tú creías que Joe era tu amigo.

699
00:49:11,848 --> 00:49:13,873
Miren lo que encontré.

700
00:49:16,019 --> 00:49:19,011
Y esto ni es la mitad.
¿De quién es esto?

701
00:49:20,057 --> 00:49:21,615
Técnicamente, de mi jefe.

702
00:49:21,692 --> 00:49:24,593
Si le anda quitando a Baez
y ocultándoselo de Sarcone,

703
00:49:24,661 --> 00:49:27,129
entonces no es de
nuestra incumbencia, Malo.

704
00:49:27,197 --> 00:49:30,496
Ya cumplimos con lo que
se nos encargó. Larguémonos, amigo.

705
00:49:30,567 --> 00:49:32,262
Aguarda, aguarda.
Nuevo trato:

706
00:49:32,336 --> 00:49:35,203
tú me vas a decir dónde están
esos lugares lucrativos, ¿me oíste?

707
00:49:35,272 --> 00:49:38,070
O le diré a Sarcone
sobre tu pequeño chanchullo,

708
00:49:38,141 --> 00:49:40,268
y tú ya sabes lo que él hará.

709
00:49:41,411 --> 00:49:43,345
Trabajas para mí ahora.

710
00:49:56,393 --> 00:49:58,987
Aquí está el dinero de Sully.

711
00:49:59,062 --> 00:50:02,429
¿Qué es la peor cosa
que ha hecho, Joe?

712
00:50:02,499 --> 00:50:06,162
La peor cosa que he hecho
es confiar en el hombre equivocado.

713
00:50:06,236 --> 00:50:09,797
¿Cómo se sabe cuando estás confiando
en el hombre equivocado?

714
00:50:11,608 --> 00:50:15,169
¿Me estás interrogando? ¿Eh?
Pequeño pedazo de mierda.

715
00:50:15,245 --> 00:50:18,544
Siempre he tomado mis decisiones
con la cabeza, no con el corazón.

716
00:50:18,615 --> 00:50:20,310
Llegué a donde estoy
en este mundo

717
00:50:20,384 --> 00:50:23,876
aprovechándome de la confianza
de otros, y no me avergüenzo de eso.

718
00:50:23,954 --> 00:50:26,923
Te tengo una pregunta para ti:
¿tus amigos te son fieles?

719
00:50:26,990 --> 00:50:29,788
- Absolutamente.
- ¿Seguro?

720
00:50:29,860 --> 00:50:32,260
No te estoy pidiendo
que respondas por ellos.

721
00:50:32,329 --> 00:50:35,025
Te pido que apuestes tus huevos
por ellos, literalmente.

722
00:50:35,098 --> 00:50:36,895
- Lo entiendo. En serio.
- ¿Sí, lo entiendes?

723
00:50:36,967 --> 00:50:40,767
Porque suele ser el amigo más cercano
a tus huevos el que te los patea.

724
00:50:40,837 --> 00:50:42,668
Tengo un soplón
entre estas paredes.

725
00:50:42,739 --> 00:50:44,798
Y ese es un aviso directamente
de la sede del Departamento.

726
00:50:44,875 --> 00:50:46,934
Alguien de mi confianza
me está engañando.

727
00:50:47,010 --> 00:50:49,570
No me hagas equivocarme
al confiar en ti.

728
00:50:52,983 --> 00:50:54,280
Te amo como a un hijo,

729
00:50:54,351 --> 00:50:58,583
pero si tú o alguien cercano a ti
me traiciona...

730
00:50:58,655 --> 00:51:01,818
mientras tenga aliento

731
00:51:01,892 --> 00:51:04,622
te encontraré y te freiré.

732
00:51:04,694 --> 00:51:07,561
- No tiene que preocuparse de mí.
- No me preocupo, chico.

733
00:51:07,631 --> 00:51:09,394
Confundes "preocupar"
con "interesar".

734
00:51:09,466 --> 00:51:12,264
A veces acaba siendo una mujer la que
te patea los huevos con más fuerza.

735
00:51:12,335 --> 00:51:14,633
- ¿Es por eso que no es casado?
- Correcto.

736
00:51:14,704 --> 00:51:16,729
No confío en ninguna perra,
y ni deberías tú.

737
00:51:16,807 --> 00:51:19,241
Especialmente una disoluta
trabajando en un puto bar.

738
00:51:19,309 --> 00:51:21,834
- Entendido.
- Haz lo que tengas que hacer.

739
00:51:21,912 --> 00:51:24,881
Usa tu cabeza, siempre,
y mantén tus huevos protegidos.

740
00:51:24,948 --> 00:51:27,246
Recuerda eso.
¿Entiendes bien?

741
00:51:27,317 --> 00:51:28,784
Lo escucho claro.

742
00:51:52,442 --> 00:51:54,933
- Tragos.
- Ahí van.

743
00:51:56,113 --> 00:51:58,877
Oye, ¿cuál es la noticia?
¿Estamos o no?

744
00:51:58,949 --> 00:52:02,248
Sarcone me avisará
cuando esté listo, amigo. Descuida.

745
00:52:02,319 --> 00:52:05,447
Oye, eso lo que dijo Sully
sobre el fiscal auxiliar de Queens,

746
00:52:05,522 --> 00:52:07,854
¿cuáles son las posibilidades
de que fuera Vecchio?

747
00:52:07,924 --> 00:52:10,392
¿A quién demonios le importa?

748
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Si eso es verdad,
Sarcone y Baez

749
00:52:12,662 --> 00:52:14,892
se arriesgan a perder más
si no nos asignan a esa brigada.

750
00:52:14,965 --> 00:52:18,833
- ¿O no tengo razón?
- Hablaré con Lydia mañana.

751
00:52:18,902 --> 00:52:22,338
Oigan, acabo de ver
a esta chica latina ardiente.

752
00:52:23,473 --> 00:52:25,703
Oye, ¿y qué pasa con Cyn?

753
00:52:25,775 --> 00:52:28,505
¿Has hablando con ella?
Sabes que ella te quiere.

754
00:52:28,578 --> 00:52:31,706
¿Cuánto más harás que ella pague
por la mierda que hizo su familia?

755
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
Mira, amigo, Cyn cuida a Cyn.
Yo me cuido a mí.

756
00:52:35,218 --> 00:52:37,049
Vámonos.

757
00:52:57,674 --> 00:53:00,939
Sí, como sea.
Pero por si acaso...

758
00:53:01,011 --> 00:53:04,538
Hola. ¿Cómo estás?

759
00:53:05,949 --> 00:53:08,679
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.

760
00:53:08,752 --> 00:53:10,617
¿Viniste aquí con estos payasos?

761
00:53:10,687 --> 00:53:13,781
No, una de mis amigas conoce
a uno de ellos.

762
00:53:13,857 --> 00:53:16,348
Los acabo de conocer.
¿Eso está bien?

763
00:53:16,426 --> 00:53:18,394
Oye, ¿acaso te conozco?

764
00:53:18,461 --> 00:53:20,429
Oye, te estoy hablando.

765
00:53:24,467 --> 00:53:27,994
- No, hombre, no me conoces.
- ¿Quieres divertirte?

766
00:53:29,406 --> 00:53:32,898
- Oh. ¿Un policía, eh?
- ¿Qué carajos?

767
00:53:32,976 --> 00:53:36,935
Mierda. Su puta placa
no sirve de nada aquí.

768
00:53:39,015 --> 00:53:40,915
Creo que ella le halló uso.

769
00:53:48,825 --> 00:53:50,850
Oye, ¿quién te invitó aquí?

770
00:53:50,927 --> 00:53:52,622
- Oye, púdrete.
- ¿Qué?

771
00:53:52,696 --> 00:53:54,721
¿Con quién carajos crees
que estás hablando?

772
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
Entras aquí con esa placa
como si controlaras todo.

773
00:53:57,033 --> 00:53:58,466
- Yo ya me voy.
- Eres un alborotador, ¿no?

774
00:53:58,535 --> 00:54:00,025
¿Tienes miedo?
¿Estás nervioso?

775
00:54:02,405 --> 00:54:04,339
¿Estás nervioso?

776
00:54:04,407 --> 00:54:07,934
Anda. ¿Para qué sacas
el arma, blanquito?

777
00:54:08,011 --> 00:54:09,638
Todos cargamos un arma.
¡Anda!

778
00:54:09,713 --> 00:54:11,613
- ¿Estás nervioso?
- ¿Vas a dispararnos a todos?

779
00:54:11,681 --> 00:54:14,514
- ¿Tienes miedo, blanquito?
- ¿Vas a dispararnos a todos?

780
00:54:17,988 --> 00:54:19,649
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

781
00:54:19,723 --> 00:54:22,851
- ¡Policía! ¡Al suelo!
- ¿Qué hiciste? ¿Qué carajo?

782
00:54:22,926 --> 00:54:26,157
- Suelta eso.
- Qué tontería. Larguémonos de aquí.

783
00:54:26,229 --> 00:54:28,789
- Vamos, amigo. Larguémonos.
- ¡Sí, púdranse!

784
00:54:28,865 --> 00:54:31,333
- Vámonos. Vamos, anda.
- ¡Púdranse!

785
00:54:37,607 --> 00:54:39,905
- ¿Qué hacemos?
- ¿Ellos qué van a hacer?

786
00:54:39,976 --> 00:54:41,273
¿Llamar a la policía?

787
00:54:41,344 --> 00:54:43,312
Oye, amigo,
está fuera de control.

788
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
Siempre es la misma mierda con él.

789
00:55:24,487 --> 00:55:26,250
Córtalo.

790
00:55:28,325 --> 00:55:30,418
¿En realidad crees
que no me hubiera enterado

791
00:55:30,493 --> 00:55:32,620
que tu amigo le disparó
a dos personas en una fiesta?

792
00:55:32,696 --> 00:55:34,664
¿Y en frente de testigos? ¿Eh?

793
00:55:34,731 --> 00:55:36,255
- ¿Eh?
- Contéstale.

794
00:55:36,333 --> 00:55:38,324
Tu puto amigo es un idiota.

795
00:55:38,401 --> 00:55:40,699
Es un puto idiota.
¿Entiendes eso?

796
00:55:40,770 --> 00:55:42,897
El no está bajo mi protección
como lo estás tú.

797
00:55:42,972 --> 00:55:45,532
El puede hacer que te jodan.
Puede hacer que me jodan a mí.

798
00:55:45,608 --> 00:55:49,066
- Se emocionó. Lo tranquilicé.
- ¿Se emocionó? ¿Se emocionó?

799
00:55:51,915 --> 00:55:54,213
Hice algunas llamadas.
Lo de anoche jamás sucedió.

800
00:55:54,284 --> 00:55:57,412
Me gustas, Malo.
Hasta ahora confié en tus decisiones.

801
00:55:57,487 --> 00:55:59,614
Sé que lo quieres contigo
porque es tu amigo,

802
00:55:59,689 --> 00:56:02,658
pero si vuelvo a oír de
otra pendejada suya, se acabó.

803
00:56:02,726 --> 00:56:04,421
Es todo. ¿Entiendes?

804
00:56:05,662 --> 00:56:07,823
- Quiero escucharte decirlo.
- Sí, entiendo.

805
00:56:07,897 --> 00:56:10,297
Déjame decirte algo:
tú trabajas para mí.

806
00:56:10,367 --> 00:56:12,096
Y sólo para mí.
No para ti solo.

807
00:56:12,168 --> 00:56:14,227
Tú haces lo que yo te pida.

808
00:56:15,271 --> 00:56:16,238
Inhala eso.

809
00:56:17,974 --> 00:56:20,169
¡Inhala la puta coca!

810
00:56:28,818 --> 00:56:30,285
Y la otra.

811
00:56:35,191 --> 00:56:38,160
- No lo estás entendiendo.
- Tu puto amigo es un idiota.

812
00:56:38,228 --> 00:56:40,162
Tú eres su nuevo
perro de los mandados.

813
00:56:40,230 --> 00:56:42,528
Oye, eso lo que dijo Sully
sobre el fiscal auxiliar de Queens.

814
00:56:42,599 --> 00:56:44,829
- Hará que quieras coca.
- El no está bajo mi protección.

815
00:56:44,901 --> 00:56:46,562
¿Cuáles son las posibilidades
de que fuera Vecchio?

816
00:56:46,636 --> 00:56:48,604
El puede hacer que te jodan.
Me gustas, Malo.

817
00:56:48,671 --> 00:56:50,332
Hasta ahora confié
en tus decisiones.

818
00:56:50,407 --> 00:56:52,375
¡Y sólo para mí!
Quiero escucharte decirlo.

819
00:56:53,710 --> 00:56:54,836
Lárgate.

820
00:57:00,016 --> 00:57:02,075
Este chico.

821
00:57:25,141 --> 00:57:26,699
Hola.

822
00:57:32,282 --> 00:57:34,250
Sabía que llamarías
eventualmente.

823
00:57:35,285 --> 00:57:37,082
Se te concedió tu deseo.

824
00:57:38,655 --> 00:57:40,782
Aprecio todo lo que ha hecho
por mí, Lydia,

825
00:57:40,857 --> 00:57:44,156
pero llamé porque necesito
hablar con usted de su esposo.

826
00:57:44,227 --> 00:57:46,286
¿Qué le pasó?

827
00:57:46,362 --> 00:57:47,727
¿Cómo murió?

828
00:57:50,533 --> 00:57:52,228
Kenneth era muy ambicioso.

829
00:57:53,670 --> 00:57:55,365
Estaba buscando algo grande,

830
00:57:55,438 --> 00:57:58,896
algo que lo convirtiera
en una estrella en el mundo legal.

831
00:57:58,975 --> 00:58:02,206
Y así pasaría a ser
el fiscal de distrito o el alcalde...

832
00:58:02,278 --> 00:58:04,576
o Dios sabe qué más.
¿Gobernador?

833
00:58:06,449 --> 00:58:09,850
- ¿Y qué pasó?
- Halló lo que buscaba.

834
00:58:09,919 --> 00:58:13,218
Un agente de la DEA
le pidió su ayuda

835
00:58:13,289 --> 00:58:15,416
en formar una causa

836
00:58:15,492 --> 00:58:18,757
contra policías corruptos
de la Ciudad de Nueva York.

837
00:58:18,828 --> 00:58:20,887
Kenneth aceptó
inmediatamente.

838
00:58:21,965 --> 00:58:23,660
Entonces, ¿cómo murió?

839
00:58:23,733 --> 00:58:25,462
Nada bien.

840
00:58:25,535 --> 00:58:28,003
Lo llamaron
un suicidio sin nota.

841
00:58:30,406 --> 00:58:33,375
Que no me dejara una nota
para mí, entiendo, pero...

842
00:58:35,712 --> 00:58:38,840
¿nada para su hijo o hija?

843
00:58:38,915 --> 00:58:41,884
No, Kenneth no era así.

844
00:58:44,888 --> 00:58:48,051
Conocí al agente Robert Jude
en el velorio de Kenneth.

845
00:58:49,459 --> 00:58:52,428
Me mostró lo que Kenneth tenía
guardado en su despacho...

846
00:58:53,763 --> 00:58:55,094
un expediente

847
00:58:56,165 --> 00:58:58,793
sobre un tai
capitán Joseph Sarcone.

848
00:58:58,868 --> 00:59:01,530
Grabaciones,
videos de vigilancia,

849
00:59:01,604 --> 00:59:05,199
cuadernos con nombres,
fechas y ubicaciones.

850
00:59:05,275 --> 00:59:09,075
Básicamente, él era
un narcotraficante en uniforme.

851
00:59:09,145 --> 00:59:11,340
Y él tenía dos compañeros.

852
00:59:14,183 --> 00:59:15,878
Cariño, no seas ingenuo.

853
00:59:15,952 --> 00:59:18,443
Mi esposo halló
el punto débil de tu padre.

854
00:59:18,521 --> 00:59:20,648
Lo convenció de que
tú corrías peligro.

855
00:59:22,525 --> 00:59:24,823
Logró hacerlo hablar en el acta

856
00:59:24,894 --> 00:59:28,660
sobre Sarcone y toda la mierda
en la que estaban involucrados.

857
00:59:30,033 --> 00:59:33,059
Es por eso que mi esposo te metió
en la academia.

858
00:59:33,136 --> 00:59:35,263
Se sintió culpable.

859
00:59:37,440 --> 00:59:38,930
¿Culpable por qué?

860
00:59:39,008 --> 00:59:42,307
¿Cómo crees que murió tu padre?

861
00:59:42,378 --> 00:59:44,437
¿Cómo crees que murió
Kenneth?

862
00:59:45,748 --> 00:59:47,477
Sarcone no es ningún amigo.

863
00:59:48,585 --> 00:59:50,416
Sarcone ha sido
como un padre para mí.

864
00:59:50,486 --> 00:59:52,317
¿Sí? ¿Y por cuánto durará eso?

865
01:00:12,742 --> 01:00:14,573
Mi nombre es Daniel Maldonado.

866
01:00:14,644 --> 01:00:17,943
Soy detective para el Dpto. de Policías
de la Ciudad de Nueva York.

867
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
¿Y la razón por la que vino hoy?

868
01:00:20,550 --> 01:00:24,714
Mis compañeros,
Dennis Lureu y Joe Sarcone,

869
01:00:24,787 --> 01:00:26,482
y yo mismo,

870
01:00:26,556 --> 01:00:29,286
trabajamos para el jefe de cartel,
Gabriel Baez.

871
01:00:29,359 --> 01:00:31,987
Mientras trabajamos,
transportábamos cocaína, marihuana,

872
01:00:32,061 --> 01:00:33,722
y trabajamos como guardaespaldas
y mercenarios

873
01:00:33,796 --> 01:00:35,354
para Gabriel Baez
por los últimos siete años.

874
01:00:35,431 --> 01:00:38,025
Y ahora temo por la vida
de mi esposa e hijo.

875
01:00:38,101 --> 01:00:40,331
- Te amo, papi.
- Yo también te amo, Jonas.

876
01:00:40,403 --> 01:00:43,497
Si Sarcone se enterara de que
he estado hablando con Vecchio,

877
01:00:43,573 --> 01:00:46,133
tratando de crear una causa
contra él, me matarían, carajo.

878
01:00:46,209 --> 01:00:48,404
Vete atrás. Vete atrás
y escóndete en el piso.

879
01:00:48,478 --> 01:00:50,537
Anda. Y calladito.
No digas nada.

880
01:00:50,613 --> 01:00:53,912
- Hola. Si son ustedes.
- Baja del auto.

881
01:00:53,983 --> 01:00:56,645
Vamos. Sólo estoy recogiendo
un dinerito. No es nada.

882
01:00:56,719 --> 01:00:58,311
No me provoques.

883
01:00:58,388 --> 01:01:01,448
Danny, te pasaste.
Ahora, baja del puto auto.

884
01:01:02,859 --> 01:01:04,656
Tu papá y yo
éramos compañeros.

885
01:01:06,062 --> 01:01:08,360
Te quiero como a un hijo.

886
01:01:08,431 --> 01:01:10,262
Si esto es sobre el dinero,
ten, toma una parte.

887
01:01:10,333 --> 01:01:11,994
No se trata acerca del dinero, Danny.

888
01:01:12,068 --> 01:01:14,036
Entonces ¿de qué carajos
se trata?

889
01:01:14,103 --> 01:01:15,570
Se trata de lealtad.

890
01:01:18,408 --> 01:01:21,536
Hijo de puta.
Hijo de puta.

891
01:01:21,611 --> 01:01:24,045
¿Por qué? Aguarda.
Aguarda un minuto.

892
01:01:29,786 --> 01:01:32,346
Papi, ¿cómo te saco de ahí?

893
01:01:32,422 --> 01:01:34,413
Estoy bien.
Todo va a estar bien.

894
01:01:35,591 --> 01:01:37,889
No te preocupes por mí.
Ahora, baja del auto.

895
01:01:37,960 --> 01:01:40,827
- No, papi, no. No te voy a dejar.
- Vete de aquí.

896
01:01:40,897 --> 01:01:44,594
¡Hazlo ahora!
Jonas, haz lo que te pido, hijo.

897
01:02:01,484 --> 01:02:03,611
Así que quiero que esto
quede grabado

898
01:02:03,686 --> 01:02:05,654
por si algo me sucede.

899
01:02:09,992 --> 01:02:12,560
OFICINAS DE LA DEA, SUCURSAL
DE QUEENSBOROUGH, QUEENS, NY

900
01:02:12,628 --> 01:02:14,425
Gracias, Karen.
Hazlo pasar.

901
01:02:14,497 --> 01:02:16,522
Tome asiento.

902
01:02:18,501 --> 01:02:21,766
El hijo de Daniel Maldonado
a fin me busca.

903
01:02:23,539 --> 01:02:25,837
No existen las coincidencias,
¿cierto?

904
01:02:25,908 --> 01:02:27,876
Su número de teléfono
estaba en el expediente

905
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
que Lydia Vecchio me dio.

906
01:02:29,645 --> 01:02:31,613
Eso es cierto.

907
01:02:31,681 --> 01:02:33,774
Todas esas fotografías,

908
01:02:33,850 --> 01:02:35,818
la confesión de mi padre...

909
01:02:35,885 --> 01:02:38,353
¿nada de eso bastó
para encerrar a Sarcone?

910
01:02:40,790 --> 01:02:43,088
Yo quiero a Sarcone
más que a nadie.

911
01:02:43,159 --> 01:02:45,753
Y a veces, en mi negocio,
se hace lo que se puede

912
01:02:46,963 --> 01:02:48,931
- y se espera lo mejor.
- Qué pendejada.

913
01:02:48,998 --> 01:02:52,434
Algo me dice que aquí se trató más
que sólo una esperanza.

914
01:02:52,502 --> 01:02:55,665
Su padre intentó hacer
lo correcto.

915
01:02:55,738 --> 01:02:59,139
Entonces ¿qué hace aquí,
oficial Maldonado?

916
01:02:59,208 --> 01:03:01,108
Dígamelo directamente.

917
01:03:01,177 --> 01:03:04,340
Le quiero traer a Sarcone
en bandeja de plata.

918
01:03:04,413 --> 01:03:06,404
Ajá.

919
01:03:06,482 --> 01:03:08,507
Pero necesito saber
cómo hacerlo.

920
01:03:17,760 --> 01:03:20,820
- ¿Quién?
- Soy Jonas.

921
01:03:33,509 --> 01:03:35,136
Ve al grano, Jonas.

922
01:03:37,213 --> 01:03:39,306
¿Qué es lo que quieres
para nosotros?

923
01:03:39,382 --> 01:03:41,850
- ¿Qué quiero yo?
- Sí.

924
01:03:42,885 --> 01:03:44,910
¿Para qué viniste, Jonas?

925
01:03:44,987 --> 01:03:46,318
¿Eh?

926
01:03:46,389 --> 01:03:48,914
O sea, ¿acaso soy yo
lo que realmente quieres?

927
01:03:52,795 --> 01:03:54,262
Ven acá.

928
01:03:56,132 --> 01:03:57,599
No actúes así.

929
01:03:57,667 --> 01:03:59,396
Te quiero a ti, Cyn.

930
01:03:59,468 --> 01:04:01,595
Siempre has sido tú.

931
01:04:04,073 --> 01:04:05,540
Dímelo.

932
01:04:07,310 --> 01:04:08,777
Dímelo.

933
01:04:09,846 --> 01:04:12,713
Jonas, jamás me dices
que me quieres.

934
01:04:14,717 --> 01:04:16,651
Necesito escucharte decirlo.

935
01:04:19,088 --> 01:04:20,419
Dímelo.

936
01:04:28,631 --> 01:04:31,031
Eres una mierda.

937
01:04:31,100 --> 01:04:33,034
- Ven.
- Sal de mi casa.

938
01:04:33,102 --> 01:04:35,570
- Ven.
- No me toques, carajo.

939
01:04:36,639 --> 01:04:38,607
Sal de mi casa.

940
01:04:39,942 --> 01:04:42,410
Sal de mi casa.

941
01:05:58,187 --> 01:06:00,155
Buenos días, cariño.

942
01:06:00,222 --> 01:06:02,622
¿Quieres un café?

943
01:06:02,692 --> 01:06:04,489
¿Café?

944
01:06:12,168 --> 01:06:13,999
¿Qué? ¿Qué pasa?

945
01:06:14,070 --> 01:06:16,061
Es que me cuesta confiar
en las personas.

946
01:06:16,138 --> 01:06:18,504
Y tengo muchas cosas
de que ocuparme ahora.

947
01:06:18,574 --> 01:06:20,940
Tengo mucho
que hacer, es todo.

948
01:06:34,590 --> 01:06:36,558
Hola, A.D.
¿Qué noticias me tienes?

949
01:06:36,625 --> 01:06:38,092
Interrogué a Sully.

950
01:06:38,160 --> 01:06:41,459
Me enteré que Baez lava dinero
en el hipódromo de Queens.

951
01:06:41,530 --> 01:06:43,395
Oye, y no vas a creer esto.

952
01:06:43,466 --> 01:06:46,765
¿Recuerdas al hermano de Cyn, Angie?
El maneja todo allá.

953
01:06:46,836 --> 01:06:49,134
Busca a Lucas y aguarden
mi llamada, ¿sí?

954
01:06:49,205 --> 01:06:51,173
- De acuerdo, eso haré.
- De acuerdo.

955
01:06:56,445 --> 01:06:58,140
- Hola.
- Lureu.

956
01:06:58,214 --> 01:07:00,444
- ¿Qué pasa?
- Hallé algo.

957
01:07:00,516 --> 01:07:01,949
Sí, es grande.

958
01:07:02,018 --> 01:07:03,713
No, Sarcone no sabe nada.

959
01:07:03,786 --> 01:07:06,254
Confías en mí, ¿cierto?

960
01:07:06,322 --> 01:07:08,119
Paso por ti en 10 minutos.

961
01:07:27,443 --> 01:07:29,035
- Buena suerte.
- Gracias.

962
01:07:29,111 --> 01:07:32,342
QUE LAS CARRERAS COMIENCEN

963
01:07:32,415 --> 01:07:33,973
- Hola.
- ¿Qué tai?

964
01:07:34,050 --> 01:07:36,848
Tengo suerte hoy,
si gusta algunas sugerencias.

965
01:07:36,919 --> 01:07:39,387
De hecho, estoy aquí por
negocios oficiales de policía.

966
01:07:39,455 --> 01:07:41,923
Voy a necesitar que nos dejes
entrar por esa puerta.

967
01:07:41,991 --> 01:07:44,687
- Permítame preguntar arriba.
- Oye, si haces esa llamada

968
01:07:44,760 --> 01:07:46,990
puede que seas cómplice
en todo lo que ocurre aquí.

969
01:07:47,063 --> 01:07:49,725
No me pagan lo suficiente
para aguantar esto.

970
01:07:49,799 --> 01:07:52,359
Doble después de la ventanilla
y le voy a abrir la puerta.

971
01:07:52,435 --> 01:07:53,493
De acuerdo.

972
01:08:13,656 --> 01:08:15,920
Hermano, quédate
en el puto suelo.

973
01:08:15,991 --> 01:08:17,959
- ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
- Joder.

974
01:08:18,027 --> 01:08:19,654
Quédate ahí o te patearé
la puta cabeza.

975
01:08:19,728 --> 01:08:21,525
Tranquilo. Sí, sí.

976
01:08:21,597 --> 01:08:24,998
¿Y estos qué hacen aquí?
En especial este pendejo.

977
01:08:25,067 --> 01:08:27,365
- Oye, síguele, viejo.
- ¿Te atreves?

978
01:08:27,436 --> 01:08:30,633
Puede hacer que desaparezcas.
¡Puf! Desaparecerás.

979
01:08:30,706 --> 01:08:32,298
Sólo abre la boca
una puta vez más.

980
01:08:32,374 --> 01:08:33,898
Mi plan, mi equipo.
Carajo.

981
01:08:33,976 --> 01:08:36,103
Eso no está bien, chico.
No está bien.

982
01:08:36,178 --> 01:08:38,874
¿Quieres provocar a Joe?
No te podré proteger.

983
01:08:38,948 --> 01:08:42,315
- Levántate.
- Ya, hombre. ¿Qué te pasa, Malo?

984
01:08:42,384 --> 01:08:44,614
Sabía que te volvería a ver, Angie.

985
01:08:44,687 --> 01:08:46,552
- ¿Qué, lo conoces?
- Sí, lo conozco.

986
01:08:46,622 --> 01:08:48,385
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué demonios está pasando?

987
01:08:48,457 --> 01:08:51,017
Mi novia de la prepa,
éste es su hermano, Ángelo.

988
01:08:51,093 --> 01:08:53,721
Angie el Griego.
El es el que nos metió en el juego,

989
01:08:53,796 --> 01:08:55,923
vendiendo en una esquina.
¿O no, Angie?

990
01:08:55,998 --> 01:08:57,625
¿Y así me das las gracias?

991
01:08:57,700 --> 01:09:01,261
Cuando se enteró que le gustaba
a su hermana, casi la mata a golpes.

992
01:09:01,337 --> 01:09:03,999
¿Recuerdas eso, Angie?
Eres un tipo muy fino.

993
01:09:04,073 --> 01:09:06,541
- Vete al demonio, Malo.
- ¿Crees que ya me olvidé

994
01:09:06,609 --> 01:09:10,136
del autógrafo que me dejaste
en la frente con el bate de béisbol?

995
01:09:14,483 --> 01:09:16,747
¿Sabes quién es
el dueño de aquí?

996
01:09:17,786 --> 01:09:21,085
Gabriel Baez.
¿Has oído hablar de él?

997
01:09:21,157 --> 01:09:22,920
¿Gabriel Baez es el dueño?

998
01:09:22,992 --> 01:09:25,688
¿Sabes quién es Gabriel Baez?

999
01:09:25,761 --> 01:09:28,389
Trabajamos con él,
por Dios santo.

1000
01:09:28,464 --> 01:09:30,489
De acuerdo, de acuerdo.
Mira...

1001
01:09:30,566 --> 01:09:34,525
sólo larguémonos de aquí.
No toquen nada.

1002
01:09:34,603 --> 01:09:36,002
- Tranquilo. Tranquilo.
- Oye, oye.

1003
01:09:36,071 --> 01:09:38,904
¿Vas a dejar que me apunten?
¿Me van a apuntar con la puta arma?

1004
01:09:38,974 --> 01:09:41,943
Más te vale hacerle caso, Malo,
porque cuando Baez te encuentre

1005
01:09:42,011 --> 01:09:45,378
me dejará golpearte con esta mano
justo antes de que te mate.

1006
01:09:45,447 --> 01:09:47,312
¿Estás drogado?
¿Estás drogado?

1007
01:09:47,383 --> 01:09:50,352
¿Intentas hacerle una jugada a Joe?
Después de que Joe termine contigo

1008
01:09:50,419 --> 01:09:52,546
ya no quedará nada
que Baez pueda golpear.

1009
01:09:52,621 --> 01:09:55,089
- ¿Me oíste?
- ¿Eres policía?

1010
01:09:56,926 --> 01:09:59,121
Eso es gracioso.

1011
01:09:59,195 --> 01:10:01,686
Vamos, Malo. Hay más que
suficiente dinero para todos.

1012
01:10:01,764 --> 01:10:03,629
- No tienes que hacer esto.
- Cállate.

1013
01:10:03,699 --> 01:10:05,394
¿Todavía estás enojado?
Fue hace años.

1014
01:10:05,467 --> 01:10:07,594
- Sí, y sólo mírate ahora.
- Por Dios santo, hagan algo.

1015
01:10:07,670 --> 01:10:10,230
- No lo hagas.
- ¡Dispárale al cerdo!

1016
01:10:12,675 --> 01:10:15,508
- ¡Mierda!
- Qué grave error, muchacho.

1017
01:10:15,578 --> 01:10:18,012
¿Qué carajos te pasa?
¿Qué estás pensando?

1018
01:10:21,016 --> 01:10:23,382
- ¡Sí!
- ¿Qué carajos, hombre?

1019
01:10:23,452 --> 01:10:25,317
Busca una cuerda o algo.
Átalo.

1020
01:10:26,722 --> 01:10:28,952
- Nos tomamos todo.
- ¡Mierda!

1021
01:10:39,568 --> 01:10:41,536
Adiós, viejo amigo.

1022
01:10:46,475 --> 01:10:48,773
Yo no sé, amigo.

1023
01:10:48,844 --> 01:10:51,142
- ¿Estás seguro de esto, Malo?
- Claro que sí.

1024
01:10:51,213 --> 01:10:54,410
- ¿Tienes algo que decirme también?
- A mí qué me importa.

1025
01:10:54,483 --> 01:10:56,610
Vámonos.

1026
01:11:01,757 --> 01:11:04,817
Estamos justo donde
debemos estar, amigos.

1027
01:11:04,893 --> 01:11:07,123
Todo es posible, ¿cierto?

1028
01:11:07,196 --> 01:11:09,664
Ya no lo creo.

1029
01:11:09,732 --> 01:11:12,030
¿Recuerdas cuando éramos niños
y jugábamos

1030
01:11:12,101 --> 01:11:14,069
a los policías y ladrones
en la lluvia?

1031
01:11:14,136 --> 01:11:16,161
Sí, y tú nunca querías ser
el policía.

1032
01:11:16,238 --> 01:11:17,796
Ahora sí.

1033
01:11:17,873 --> 01:11:20,000
Pero por las razones equivocadas.

1034
01:11:20,075 --> 01:11:21,804
¿Y qué carajos significa eso?

1035
01:11:24,847 --> 01:11:26,542
Ya no quiero hacer esto.

1036
01:11:26,615 --> 01:11:29,311
¿Ya no te importamos?

1037
01:11:29,385 --> 01:11:31,876
No, ya no me importa
hacer esta mierda.

1038
01:11:31,954 --> 01:11:33,922
- ¿Ah, sí?
- Sí, escuchaste bien. ¿Algún problema?

1039
01:11:33,989 --> 01:11:36,685
Ya cállense.
Ambos, sólo cállense, ¿quieren?

1040
01:11:36,759 --> 01:11:38,727
Tranquilícense.

1041
01:11:38,794 --> 01:11:41,354
Oye, si quieres salirte,
A.D., adelante.

1042
01:11:41,430 --> 01:11:43,227
No cambiará nada.

1043
01:11:43,299 --> 01:11:45,529
Las placas no nos han cambiado.
Seguimos iguales.

1044
01:11:45,601 --> 01:11:48,069
Pero placa o no placa,
esto no está bien.

1045
01:11:49,838 --> 01:11:51,806
Ahora eres igual a Sarcone, Malo.

1046
01:11:51,874 --> 01:11:55,037
Y lo raro es que te gusta.

1047
01:11:55,110 --> 01:11:58,705
Y este pendejo de acá quiere ser
igual que tú cuando sea grande

1048
01:11:58,781 --> 01:12:01,341
si tú no haces
que nos maten primero.

1049
01:12:01,417 --> 01:12:03,885
¿Eso es lo que piensas?

1050
01:12:03,952 --> 01:12:05,783
Se acabó para mí, amigo.

1051
01:12:07,289 --> 01:12:09,757
- Me salgo.
- ¿De verdad fue tan malo?

1052
01:12:12,728 --> 01:12:14,696
¿Crees que no me saldría si no?

1053
01:12:26,308 --> 01:12:28,105
No le prestes atención
a ese marica.

1054
01:12:28,177 --> 01:12:31,203
Tú lo tienes todo bajo control
como siempre. ¿O no, amigo?

1055
01:12:31,280 --> 01:12:33,077
Cállate, Lucas.

1056
01:12:39,288 --> 01:12:43,384
Tú me has estado dando órdenes
desde que éramos niños.

1057
01:12:43,459 --> 01:12:44,949
Y ya me cansé.

1058
01:12:46,628 --> 01:12:49,597
¿Qué crees que haría si supiera
que mataste a Angie?

1059
01:12:49,665 --> 01:12:52,964
¿Crees que Cyn te perdonaría por
haber matado a su hermano?

1060
01:12:53,035 --> 01:12:54,559
Ah, ¿y Sarcone?

1061
01:12:54,636 --> 01:12:57,935
¿Qué crees que haría él si supiera
que lo estás traicionando?

1062
01:12:59,541 --> 01:13:02,009
No te sientas superior a mí,
hijo de perra.

1063
01:13:03,345 --> 01:13:05,540
Porque tú no puedes
joderme a mí,

1064
01:13:05,614 --> 01:13:08,742
pero yo sí puedo joderte a ti.

1065
01:13:08,817 --> 01:13:10,512
Recuerda eso.

1066
01:13:25,367 --> 01:13:26,629
Gabriel.

1067
01:13:26,702 --> 01:13:29,034
¿Cómo pudo suceder esto?
Totalmente inaceptable.

1068
01:13:29,104 --> 01:13:30,662
Sí, sí. Lo sé, lo sé.

1069
01:13:30,739 --> 01:13:33,037
- Arréglalo ahora.
- Sí, eso hago.

1070
01:13:33,108 --> 01:13:35,076
¿Cómo pudieron robar
el hipódromo?

1071
01:13:35,144 --> 01:13:36,736
- ¿Para qué te pago?
- Sí, entiendo.

1072
01:13:36,812 --> 01:13:38,609
- Arregla esto.
- Eso hago.

1073
01:13:38,680 --> 01:13:41,240
Tienes dos días
para encontrar mi dinero.

1074
01:13:47,322 --> 01:13:49,950
Soy Lureu.
Después del tono, díganlo.

1075
01:14:03,172 --> 01:14:04,935
Me retiro.

1076
01:14:09,578 --> 01:14:12,809
- Hola.
- ¿Dónde carajos estás?

1077
01:14:12,881 --> 01:14:15,145
Algo muy desagradable
acaba de suceder.

1078
01:14:15,217 --> 01:14:16,616
Suena preocupado, Joe.

1079
01:14:16,685 --> 01:14:18,983
¿Has visto a tu compañero
últimamente?

1080
01:14:19,054 --> 01:14:22,148
- No, ¿por qué?
- Estoy en una situación muy mala.

1081
01:14:22,224 --> 01:14:24,715
Acaban de robarle a un asociado
nueve grandes

1082
01:14:24,793 --> 01:14:26,693
y eso normalmente no sucede
sin que yo lo sepa.

1083
01:14:26,762 --> 01:14:28,627
No sé qué carajos está pasando.

1084
01:14:28,697 --> 01:14:31,325
Lureu no está contestando
y no lo hallo

1085
01:14:31,400 --> 01:14:32,799
y ya no sé qué pensar.

1086
01:14:32,868 --> 01:14:35,200
Me parece que ya sabe
quién es el soplón, Joe.

1087
01:14:35,270 --> 01:14:37,704
- ¿Cuánto se robó?
- No lo puedo cubrir.

1088
01:14:40,476 --> 01:14:43,343
- Y no dije que fuera Lureu.
- Pero cree que es.

1089
01:14:43,412 --> 01:14:46,540
- ¿Quiere que lo busque?
- No. Si no quiere que lo encuentren,

1090
01:14:46,615 --> 01:14:49,083
tiene un sinnúmero de lugares
donde esconderse.

1091
01:14:49,151 --> 01:14:51,949
- Y eso me preocupa.
- ¿Quiere que salga a las calles,

1092
01:14:52,020 --> 01:14:55,012
- a revolver unas cuantas cosas?
- No. Lo que quiero que hagas

1093
01:14:55,090 --> 01:14:58,491
es ver a mi amigo Gabriel Baez
y quiero que lo calmes.

1094
01:14:58,560 --> 01:15:00,084
Sí, lo que quiera, Joe.

1095
01:15:01,763 --> 01:15:03,731
Que se pudra Lureu.
Te tengo a ti, ¿cierto?

1096
01:15:03,799 --> 01:15:06,825
Sí. Siempre podrá confiar en mí.

1097
01:15:07,903 --> 01:15:09,598
Muy bien.

1098
01:15:28,590 --> 01:15:31,889
Me llamo
Jonas Maldonado, Malo.

1099
01:15:31,960 --> 01:15:34,451
¿Lleva micrófono oculto,
Sr. Maldonado?

1100
01:15:34,530 --> 01:15:38,159
- No, señor.
- Joe habla muy bien de usted.

1101
01:15:38,233 --> 01:15:40,394
Gracias, señor.

1102
01:15:40,469 --> 01:15:43,927
Es una falta de respeto que él mande
un mensajero en su lugar.

1103
01:15:45,007 --> 01:15:46,975
¿No está de acuerdo,
Sr. Maldonado?

1104
01:15:48,777 --> 01:15:50,472
Hable, mensajero.

1105
01:15:50,546 --> 01:15:53,174
Cree que Joe me envió
para tranquilizarlo,

1106
01:15:53,248 --> 01:15:55,045
pero me envió para mentirle.

1107
01:15:56,151 --> 01:15:58,119
¿Y dónde está Joe,
Sr. Maldonado?

1108
01:15:58,186 --> 01:16:00,154
En algún lugar
contando su dinero.

1109
01:16:04,326 --> 01:16:08,626
Por favor elija sus próximas palabras
cuidadosamente.

1110
01:16:08,697 --> 01:16:10,392
Explíqueme.

1111
01:16:10,465 --> 01:16:12,262
Nada de lo que sucedió
fue idea mía.

1112
01:16:12,334 --> 01:16:14,632
¿Está a punto de admitir
que me robó?

1113
01:16:14,703 --> 01:16:18,139
Estuve ahí, sí, pero es Sarcone
el que lo está jodiendo.

1114
01:16:18,206 --> 01:16:19,605
Intenta usarme a mí,

1115
01:16:19,675 --> 01:16:21,836
pero yo no quiero estar en medio
cuando usted lo joda a él.

1116
01:16:21,910 --> 01:16:26,677
Pero sigue en alianza con él,
¿o no, Sr. Maldonado?

1117
01:16:26,748 --> 01:16:28,716
Ahora, ¿dónde está lo mío?

1118
01:16:28,784 --> 01:16:31,582
Sarcone lo tiene,
pero se lo puedo conseguir.

1119
01:16:31,653 --> 01:16:34,986
- Todo.
- ¿Por qué traicionaría a su patrón?

1120
01:16:37,526 --> 01:16:39,323
Estas son las transcripciones

1121
01:16:39,394 --> 01:16:43,455
de las escuchas telefónicas realizadas
por la DEA en el bar de Sarcone.

1122
01:16:43,532 --> 01:16:45,295
Está con el agua al cuello.

1123
01:16:45,367 --> 01:16:48,336
Delataría a todos
para salvarse él mismo.

1124
01:16:49,371 --> 01:16:51,271
Pero ellos sólo lo quieren
a usted.

1125
01:16:51,340 --> 01:16:55,367
Robarle sólo fue su manera de joderlo
un poco más antes de entregarlo.

1126
01:16:57,079 --> 01:16:58,512
¿Así que, socios?

1127
01:16:58,580 --> 01:17:00,912
¿Qué es lo que quiere,
Sr. Maldonado?

1128
01:17:00,983 --> 01:17:02,678
Quiero el asiento de Sarcone
en su mesa.

1129
01:17:04,319 --> 01:17:05,547
Primero mi propiedad.

1130
01:17:09,424 --> 01:17:12,120
Mitad del dinero y la mercancía
está con Lureu.

1131
01:17:12,194 --> 01:17:15,721
Esta es la dirección, llaves del auto,
y la mitad de lo suyo está ahí.

1132
01:17:15,797 --> 01:17:19,198
Sarcone tiene la otra mitad.
Haré que salga de donde se esconde

1133
01:17:19,267 --> 01:17:21,792
para que haga con él
lo que crea necesario.

1134
01:17:21,870 --> 01:17:24,430
Soy bastante ingenioso,
Sr. Baez.

1135
01:17:25,674 --> 01:17:27,505
Puede retirarse.

1136
01:17:40,422 --> 01:17:42,049
Quédate cerca.

1137
01:17:42,124 --> 01:17:43,887
DEPÓSITO MUNICIPAL POLICIAL

1138
01:17:48,230 --> 01:17:50,198
- ¡Hijos de puta!
- ¡Quieto!

1139
01:17:54,069 --> 01:17:55,559
Conduce tú.

1140
01:18:07,416 --> 01:18:09,111
- Joe.
- ¿Lo hallaste?

1141
01:18:09,184 --> 01:18:12,051
No, pero sí encontré
la mitad del dinero en su casa.

1142
01:18:12,120 --> 01:18:14,418
Parece que sí fue él.

1143
01:18:14,489 --> 01:18:18,118
- Baez va a estar cabreado.
- Sí, lo sé. Pero tranquilo.

1144
01:18:18,193 --> 01:18:19,888
Baez no sabe quién le robó.

1145
01:18:19,961 --> 01:18:22,429
Debería agradecerte por encontrar
mitad de lo suyo.

1146
01:18:22,497 --> 01:18:24,089
Tal vez pídale una recompensa.

1147
01:18:24,166 --> 01:18:25,599
Recuerde quién
le hace el favor a quién.

1148
01:18:25,667 --> 01:18:26,998
De acuerdo.

1149
01:18:33,709 --> 01:18:36,109
- Aquí Jude.
- Hola.

1150
01:18:36,178 --> 01:18:39,011
Agente Jude, todo parece
estar funcionando.

1151
01:18:39,081 --> 01:18:40,946
Sólo me hacen falta
unas cosas más.

1152
01:18:41,016 --> 01:18:44,474
Sabe, entiendo que quiera vengarse
por la muerte de su padre,

1153
01:18:44,553 --> 01:18:47,249
¿pero qué pasará después, eh?

1154
01:18:49,257 --> 01:18:52,192
O sea, ¿ha pensado
en respetar la placa?

1155
01:18:52,260 --> 01:18:55,889
¿Quizás canalizar ese dolor
para cosas buenas?

1156
01:18:55,964 --> 01:18:58,524
No, no he pensado en eso
últimamente.

1157
01:19:01,837 --> 01:19:03,634
Entonces, ¿qué va a necesitar?

1158
01:19:38,340 --> 01:19:40,774
¿Matar?
¿Quieres matarme?

1159
01:19:40,842 --> 01:19:45,802
Ni tienen los cojones para enfrentarse
hombre a hombre, ¿eh?

1160
01:19:49,951 --> 01:19:51,919
Ah, ¿así que ustedes
me van a asesinar?

1161
01:19:52,954 --> 01:19:54,353
¿Es así?

1162
01:19:54,422 --> 01:19:56,788
Pues, anda entonces.
¡Adelante!

1163
01:19:59,561 --> 01:20:00,687
Hijos de puta.

1164
01:21:00,522 --> 01:21:03,821
- ¿Es lo demás de mi propiedad?
- Ahí lo tiene, señor.

1165
01:21:07,162 --> 01:21:09,494
Tal como había dicho,
Joe llamó...

1166
01:21:10,665 --> 01:21:12,462
para colmo de males.

1167
01:21:14,236 --> 01:21:16,431
Es astuto, Sr. Maldonado.

1168
01:21:17,939 --> 01:21:19,566
¿Satisfecho?

1169
01:21:21,209 --> 01:21:24,508
Recuérdeme...
¿cuál es mi incentivo

1170
01:21:24,579 --> 01:21:27,104
para no dispararle
o asesinarlo ahora?

1171
01:21:31,720 --> 01:21:33,847
Soy astuto. Lo acaba de decir.

1172
01:21:37,292 --> 01:21:40,989
Joe lo subestimó.
Yo no lo haré.

1173
01:21:41,062 --> 01:21:43,530
Ya le he demostrado mi lealtad.

1174
01:21:43,598 --> 01:21:45,259
No, aún no,

1175
01:21:45,333 --> 01:21:47,301
pero ya lo hará.

1176
01:21:48,970 --> 01:21:51,530
Mierda.
¿Qué carajos está pasando?

1177
01:21:53,642 --> 01:21:54,973
Tranquilo.

1178
01:21:56,077 --> 01:21:58,375
¿De qué se trata esto?

1179
01:21:58,446 --> 01:22:00,414
Es una prueba.

1180
01:22:07,989 --> 01:22:11,686
- ¿Quién es la muchacha?
- Sé que su amigo es un problema

1181
01:22:11,760 --> 01:22:15,958
que Joe tolera sólo para mantenerlo
a usted cerca de él.

1182
01:22:16,031 --> 01:22:17,965
La verdad no sé por qué.

1183
01:22:18,033 --> 01:22:21,161
Pera a mí no me gustan
los problemas.

1184
01:22:21,236 --> 01:22:23,067
Desafortunadamente,

1185
01:22:23,138 --> 01:22:26,369
la muchacha estaba con su amigo
cuando fuimos por él.

1186
01:22:27,575 --> 01:22:30,874
Ella sólo es
una inocente transeúnte.

1187
01:22:34,582 --> 01:22:37,551
Ahora está tratando conmigo,
Sr. Maldonado.

1188
01:22:38,620 --> 01:22:42,283
Quiero que le dispare
a uno de ellos...

1189
01:22:42,357 --> 01:22:44,188
o mataré a ambos.

1190
01:22:46,594 --> 01:22:48,994
Usted elija, Sr. Maldonado.

1191
01:23:34,242 --> 01:23:35,971
Muy bien, empecemos.

1192
01:23:37,145 --> 01:23:39,113
- En fila, todos.
- Muy bien.

1193
01:23:39,180 --> 01:23:40,875
Aquí vamos.

1194
01:23:41,916 --> 01:23:44,441
Vamos, no sean niñitas.
Corran.

1195
01:24:01,302 --> 01:24:02,997
¿Qué tai, amigo?

1196
01:24:05,607 --> 01:24:07,905
Es bueno lo que estás haciendo.

1197
01:24:10,311 --> 01:24:12,779
Sabes, mi entrenador tenía razón.

1198
01:24:12,847 --> 01:24:15,145
He aprendido mucho
sobre mí mismo.

1199
01:24:17,452 --> 01:24:19,647
Tú también podrías hacerlo.

1200
01:24:27,028 --> 01:24:30,156
Debo regresar con los chicos.
Pórtate bien.

1201
01:25:02,831 --> 01:25:04,628
Te ves muy mal.

1202
01:25:07,702 --> 01:25:09,260
Sarcone está en el auto.

1203
01:25:09,337 --> 01:25:11,464
Estén listos.
Aquí vamos, muchachos.

1204
01:25:11,539 --> 01:25:13,564
¿Todavía nada de Lureu?

1205
01:25:22,450 --> 01:25:24,816
¿Sabes por qué
confío en ti, chico?

1206
01:25:24,886 --> 01:25:28,014
- Porque sabe que no lo joderé.
- Sí.

1207
01:25:28,089 --> 01:25:30,557
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Baez?

1208
01:25:30,625 --> 01:25:33,753
No hace poco.
Tengo que ver al idiota esta noche.

1209
01:25:35,130 --> 01:25:38,099
Con tai que se le entregue ese dinero
dos veces al mes, ¿cierto?

1210
01:25:38,166 --> 01:25:40,634
Requiere de cierta persona
para hacer lo que hacemos,

1211
01:25:40,702 --> 01:25:43,136
de tener los cojones para ser
el tipo de hombre que somos.

1212
01:25:43,204 --> 01:25:45,672
Tienes que desearlo, todo.
Los buenos, los malos...

1213
01:25:45,740 --> 01:25:47,367
Todo eso son puras pendejadas.

1214
01:25:47,442 --> 01:25:50,343
Se trata de dinero, que te teman
y que te respeten.

1215
01:25:50,411 --> 01:25:52,709
Tal como tú,
yo siempre quise los tres.

1216
01:25:52,780 --> 01:25:56,147
Y como tu padre cuando...
cuando recién empezábamos.

1217
01:25:59,621 --> 01:26:01,885
No los pierdan de vista.

1218
01:26:23,912 --> 01:26:25,209
Entendido.

1219
01:26:27,315 --> 01:26:30,773
Cuéntame sobre cuando atracaron
al avión. Me encanta ese cuento.

1220
01:26:30,852 --> 01:26:32,843
¿Sobre cuando tu padre y yo
empezamos?

1221
01:26:32,921 --> 01:26:34,388
- Eso es.
- Tu padre y yo

1222
01:26:34,455 --> 01:26:37,583
íbamos por los cargamentos
de Baez en el aeropuerto JFK

1223
01:26:37,659 --> 01:26:39,627
y los escoltábamos por la ciudad.

1224
01:26:39,694 --> 01:26:42,993
Lo vigilábamos por la distribución
y colección por la ciudad,

1225
01:26:43,064 --> 01:26:46,465
y luego devuelta al aeropuerto JFK.
Así de fácil, 10 grandes.

1226
01:26:46,534 --> 01:26:48,058
Qué bien.

1227
01:26:48,136 --> 01:26:52,095
Sí, 10 grandes... antes de quitarle
al cargamento un poco de arriba.

1228
01:26:52,173 --> 01:26:56,132
Así es como construí mi imperio,
robándole droga a ese...

1229
01:26:56,211 --> 01:26:59,044
ya sabes, a ese idiota.

1230
01:26:59,113 --> 01:27:02,048
- Entonces ¿cuándo se puso mal?
- ¿Entre Baez y yo?

1231
01:27:02,116 --> 01:27:03,606
No, entre mi padre y usted.

1232
01:27:14,295 --> 01:27:17,423
Ya te conté todo lo que
necesitas saber, chico.

1233
01:27:17,498 --> 01:27:20,058
Pero cuénteme lo que crea
que no sepa.

1234
01:27:23,771 --> 01:27:26,069
Sabes...

1235
01:27:26,140 --> 01:27:27,801
a fin de cuentas,

1236
01:27:27,875 --> 01:27:31,242
tu padre tenía miedo de tomar
las decisiones difíciles,

1237
01:27:31,312 --> 01:27:33,280
así que tomaba
las malas decisiones.

1238
01:27:33,348 --> 01:27:35,578
Haz que suelte todo, Malo.
Vamos.

1239
01:27:35,650 --> 01:27:37,311
Siempre he hecho lo correcto
para ti, chico.

1240
01:27:37,385 --> 01:27:39,853
- Como un padre.
- Como un padre.

1241
01:27:42,090 --> 01:27:46,026
Y no te daría mi mano si creyera
que me la morderías.

1242
01:27:48,062 --> 01:27:50,087
Yo sólo quiero saber la verdad.

1243
01:27:50,164 --> 01:27:52,064
Eso es.

1244
01:27:55,603 --> 01:28:00,165
Yo jamás, ni por un instante,
creí que tu padre podría delatarnos,

1245
01:28:00,241 --> 01:28:04,200
pero los hechos están claros.
El hizo un trato con un fiscal auxiliar.

1246
01:28:04,279 --> 01:28:07,737
Estamos hablando de condenas serias
para todos, incluyendo para mí.

1247
01:28:07,815 --> 01:28:11,376
Todos pasarían vergüenza
y serían deshonrados en los periódicos.

1248
01:28:11,452 --> 01:28:14,421
Todo se supo un lunes por la mañana.
Teníamos que hacerlo.

1249
01:28:15,890 --> 01:28:17,255
¿Por qué usted?

1250
01:28:18,493 --> 01:28:20,927
Porque yo era su compañero.

1251
01:28:20,995 --> 01:28:23,122
Mi lealtad estaba a prueba.

1252
01:28:23,197 --> 01:28:24,858
¿Ellos o él?

1253
01:28:24,932 --> 01:28:26,729
¿Qué hubieras hecho tú?

1254
01:28:28,970 --> 01:28:30,767
Fue un miércoles.

1255
01:28:31,906 --> 01:28:34,033
Lo seguimos
a la isla Roosevelt y...

1256
01:28:34,108 --> 01:28:35,973
Todas las unidades, estén preparadas.

1257
01:28:36,044 --> 01:28:40,174
Una patrulla, de todas las cosas,
lo había parado.

1258
01:28:40,248 --> 01:28:43,081
Esperamos a que se fuera
y luego nos acercamos.

1259
01:28:44,285 --> 01:28:46,048
Hice que se bajara y...

1260
01:28:55,330 --> 01:28:57,127
Tu padre fue...

1261
01:29:00,001 --> 01:29:01,935
Tu padre fue...

1262
01:29:03,071 --> 01:29:05,767
fue un soplón.

1263
01:29:05,840 --> 01:29:07,774
Vayan por él cuando baje del auto.

1264
01:29:17,485 --> 01:29:19,214
¿Lo volvería a hacer?

1265
01:29:19,287 --> 01:29:23,587
Tu padre tenía miedo de tomar
las decisiones difíciles.

1266
01:29:23,658 --> 01:29:28,254
Hombres como nosotros existimos
para tomar esas clases de decisiones.

1267
01:29:28,329 --> 01:29:30,456
Así somos.
¿Puedes hacerlo?

1268
01:29:30,531 --> 01:29:32,726
¿Puedes tomar
esas decisiones difíciles?

1269
01:29:36,304 --> 01:29:37,771
Ya lo he hecho.

1270
01:29:47,115 --> 01:29:48,377
Vayan por él.
Vamos, vamos.

1271
01:29:49,550 --> 01:29:52,986
Ya me voy.
Quítame las putas manos de encima.

1272
01:30:00,695 --> 01:30:04,062
Hombre herido.
¿De dónde salió ese disparo?

1273
01:30:04,132 --> 01:30:06,100
¡Revisen los techos, ahora!

1274
01:30:07,435 --> 01:30:09,164
¿De dónde salió ese disparo?

1275
01:30:09,237 --> 01:30:11,569
Tiene que haber sido Baez.
¡Con un demonio!

1276
01:30:11,639 --> 01:30:13,607
¡Quiero ver a todos
allá arriba, ahora!

1277
01:30:13,674 --> 01:30:15,642
¡Suban a los techos,
todas las unidades!

1278
01:30:15,710 --> 01:30:17,177
¡Bloqueen todo!

1279
01:30:17,245 --> 01:30:20,874
No quiero que nadie salga de esta área,
un radio de cinco cuadras.

1280
01:30:20,948 --> 01:30:23,246
- ¡Muévanse todos, ahora!
- Voy a entrar.

1281
01:30:23,317 --> 01:30:25,046
¿Qué demonios pasó?

1282
01:30:26,921 --> 01:30:29,617
Quiero una patrulla allá.
Quiero otra patrulla por allá.

1283
01:30:33,795 --> 01:30:36,263
DEA NOMBRA NUEVO JEFE DE NUEVO
EQUIPO OPERATIVO ENCUBIERTO

1284
01:30:43,271 --> 01:30:46,069
Gracias por no perder las esperanzas
conmigo, Cyn.

1285
01:30:55,716 --> 01:30:59,015
- ¿Siempre consigue lo que quiere?
- Yo cumplí con lo mío.

1286
01:30:59,086 --> 01:31:01,748
Oh, ya sé lo que hizo
y sé lo que está planeando.

1287
01:31:02,890 --> 01:31:05,859
Con mi ayuda logró que Baez
se deshiciera de Sarcone

1288
01:31:05,927 --> 01:31:09,124
y ahora le toca tomar el asiento
de Sarcone en la mesa de Baez.

1289
01:31:09,197 --> 01:31:10,892
Muy astuto.

1290
01:31:10,965 --> 01:31:15,425
¿Por qué no intenta trabajar
para los buenos para variar?

1291
01:31:15,503 --> 01:31:17,403
Sé que puede.

1292
01:31:18,873 --> 01:31:20,670
Cree que me conoce.

1293
01:31:20,741 --> 01:31:23,073
No soy uno de los buenos.

1294
01:31:25,880 --> 01:31:28,007
De acuerdo,
de mitad de tiempo.

1295
01:31:28,082 --> 01:31:31,677
Uno de los buenos
de mitad de tiempo, o...

1296
01:31:31,752 --> 01:31:34,687
- o por cuenta propia.
- Por cuenta propia, ¿eh?

1297
01:31:38,059 --> 01:31:39,754
Si va a usar la placa,

1298
01:31:39,827 --> 01:31:42,955
tome la responsabilidad
que viene con ella, ¿no?

1299
01:31:44,332 --> 01:31:48,063
¿Quién sabe? Tal vez encuentre
un poco de dignidad también.

1300
01:31:50,071 --> 01:31:52,369
Agente Jude, ella es
una vieja amiga mía.

1301
01:31:52,440 --> 01:31:54,567
- ¿Qué tai?
- Hola.

1302
01:31:54,642 --> 01:31:56,576
El agente Jude trabaja
para la DEA.

1303
01:31:57,812 --> 01:31:59,677
Es mi nuevo jefe.

1304
01:32:00,948 --> 01:32:03,109
- Fue un placer.
- Igualmente.

1305
01:32:07,555 --> 01:32:09,352
Estaré trabajando en secreto.

1306
01:32:10,525 --> 01:32:12,550
¿Qué significa eso
para nosotros?

1307
01:32:12,627 --> 01:32:14,185
Mira...

1308
01:32:15,796 --> 01:32:18,264
es nuestro momento, Cyn.

1309
01:32:18,332 --> 01:32:20,095
Confía en mí.

1310
01:32:24,972 --> 01:32:26,439
Jonas.

1311
01:32:31,279 --> 01:32:32,871
Te amo, Cyn.