1
00:00:16,016 --> 00:00:18,977


2
00:00:20,354 --> 00:00:21,897


3
00:00:22,105 --> 00:00:27,607
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:
      "The fallen one"

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,963

5
00:00:49,007 --> 00:00:52,594


6
00:00:56,014 --> 00:00:59,142


7
00:01:03,397 --> 00:01:06,441


8
00:01:12,322 --> 00:01:15,659


9
00:01:27,546 --> 00:01:40,184
UNA HISTORIA DE DOS HERMANAS

10
00:03:19,533 --> 00:03:21,159
¿Qué tal te ha ido el día?

11
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
¿Qué tal ha ido?

12
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
Entonces, ¿hablamos?

13
00:03:37,843 --> 00:03:39,970
Primero háblame de ti.

14
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
¿Quién crees que eres?

15
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
¿Sabes quiénes son?

16
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
¿No lo sabes?

17
00:04:13,670 --> 00:04:15,297
Es tu familia.

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,550
¿Quieres volver a verla?

19
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
Vale.

20
00:04:29,978 --> 00:04:35,067
¿Puedes hablarme de aquel día?

21
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
¿Qué ocurrió aquel día?

22
00:04:47,412 --> 00:04:50,332
Deberías ser capaz
de recordarlo.

23
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Está bien.

24
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
A partir de ahora,

25
00:04:59,174 --> 00:05:04,012
cuéntame lo que ocurrió.

26
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
¿No vas a salir?

27
00:08:57,454 --> 00:08:58,413
Su-yeon.

28
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
¡Su-yeon!

29
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Es precioso.

30
00:10:29,963 --> 00:10:31,715
Dame la mano.

31
00:10:35,093 --> 00:10:36,428
La otra.

32
00:10:45,145 --> 00:10:46,563
¿Para qué?

33
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
¡Su-mi!

34
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
¡Bienvenidas a casa!

35
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Ha pasado tanto tiempo...

36
00:12:05,309 --> 00:12:07,144
Has cambiado mucho, Su-yeon.

37
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
Estás preciosa.

38
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
Pero la verdad es que las dos
me habéis decepcionado.

39
00:12:11,607 --> 00:12:15,444
He estado esperándoos todo el día,
cocinando y limpiando.

40
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Pero, ¿por qué no vinisteis antes a saludar?

41
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
¿Qué hacíais?

42
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
¿Estabais en el embarcadero?

43
00:12:22,618 --> 00:12:26,622
Deberíais haberos cambiado
antes de salir.

44
00:12:28,457 --> 00:12:31,543
De todas formas,
bienvenidas a casa de nuevo.

45
00:12:49,686 --> 00:12:50,729
¿Ocurre algo?

46
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
Veo que estás mejor.

47
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
Me alegro mucho
de que te sientas mejor.

48
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Sigues los pasos de tu madre.

49
00:13:08,038 --> 00:13:10,082
Tú también estás mucho mejor,
¿verdad?

50
00:13:11,917 --> 00:13:14,545
Vale; supongo que estareis cansadas.

51
00:13:14,920 --> 00:13:17,965
Descansad un poco
y bajad a la hora de cenar.

52
00:13:18,215 --> 00:13:21,552
Estoy preparando
una cena especial.

53
00:13:21,885 --> 00:13:23,554
Pero tenéis que darme tiempo.

54
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
Hay mucho que preparar.

55
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Acabamos de volver.

56
00:16:44,213 --> 00:16:46,673
Ahora mismo, las cosas no parecen
ir muy bien.

57
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
No habría sido de mucha ayuda
que vinieras.

58
00:16:52,763 --> 00:16:55,057
Sí, lo sé.

59
00:16:57,392 --> 00:16:58,602
Ya hablamos luego.

60
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Me tengo que ir.

61
00:17:02,981 --> 00:17:05,901
Entonces lo estás haciendo bien, ¿no?

62
00:17:06,276 --> 00:17:07,778
¿Te lo había dicho?

63
00:17:08,987 --> 00:17:12,115
Vienen Sun-kyu y su mujer.

64
00:17:14,243 --> 00:17:16,703
Estaré bien.
Me engargaré de eso.

65
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
Vale, adios.

66
00:18:15,721 --> 00:18:16,555
¡Oh, por cierto!

67
00:18:17,014 --> 00:18:21,226
Este fin de semana, he invitado a cenar
a Sun-kyu y su mujer.

68
00:18:22,978 --> 00:18:23,896
¿En serio?

69
00:18:24,146 --> 00:18:26,857
Será bueno para ellos ver a las
niñas después de tanto tiempo.

70
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
Y ponerse al día.

71
00:18:36,116 --> 00:18:37,784
Estaba delicioso.

72
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
Lo siento, tengo cosas
que hacer.

73
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
Debes estar cansada, así que
friega mañana.

74
00:19:00,599 --> 00:19:03,268
¿Has preparado la ropa interior
de tu padre?

75
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
Gracias, pero es tarea mía.

76
00:19:07,147 --> 00:19:10,484
El mío es limpiar mi habitación.
¿Por qué has tocado mis cosas?

77
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Así es como estaba antes.

78
00:19:15,280 --> 00:19:17,574
Entonces, toda esa ropa igual, 
¿estaba colgada ahí antes?

79
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Yo no ceno con él.

80
00:19:42,724 --> 00:19:43,433
¿Qué?

81
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
He dicho que no ceno con ése.

82
00:19:47,729 --> 00:19:50,107
No es cualquiera;
es tu tío.

83
00:19:53,986 --> 00:19:56,196
Es el primer día, así que
tomémonoslo con calma.

84
00:20:09,585 --> 00:20:11,628
- ¿Y tú?
- ¿Sí?

85
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
¿No te vas con ella?

86
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Se supone que váis juntas.

87
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
¿Te ha dicho algo esa mujer?

88
00:20:54,671 --> 00:20:57,508
Si se mete contigo, dímelo.

89
00:20:57,799 --> 00:21:00,552
Y no lo ignores como antes, ¿vale?

90
00:21:09,853 --> 00:21:11,522
Buenas noches.

91
00:26:44,313 --> 00:26:45,522
¿Qué pasa?

92
00:26:47,357 --> 00:26:49,067
¿Tenías una pesadilla?

93
00:26:51,320 --> 00:26:52,404
¿Estaba en el armario?

94
00:26:55,908 --> 00:26:57,701
¿Entonces qué pasa?

95
00:26:59,369 --> 00:27:03,540
Sigo oyendo ruidos raros ahí fuera.

96
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Eso es porque has estado
lejos mucho tiempo.

97
00:27:13,175 --> 00:27:14,426
Está bien.

98
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Vamos a dormir.

99
00:27:16,970 --> 00:27:20,599
Alguien ha entrado en mi habitación.

100
00:28:51,023 --> 00:28:51,940
Está durmiendo.

101
00:28:56,987 --> 00:28:57,779
Ya lo sé.

102
00:28:57,988 --> 00:28:59,656
¿Entonces por qué intentas despertarle?

103
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
¿Quién dice que lo estaba haciendo?

104
00:29:04,786 --> 00:29:06,997
Estabas haciéndolo ahora mismo.

105
00:29:07,498 --> 00:29:09,416
¿Tienes algo que decirle?

106
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
No es de tu incumbencia.

107
00:29:13,212 --> 00:29:17,674
Lo único que digo es que no le despiertes.
¿Me entiendes?

108
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Sólo he bajado a por agua.

109
00:29:22,346 --> 00:29:24,681
Está dormido; así que
no hagas ruido.

110
00:30:50,434 --> 00:30:52,019
¿Has ido a mi habitación?

111
00:30:59,193 --> 00:31:00,444
¿Quién era?

112
00:31:02,946 --> 00:31:04,531
Esa mujer.

113
00:31:07,201 --> 00:31:08,619
¿La madrastra?

114
00:31:17,753 --> 00:31:21,048
Es rara.

115
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
¿El qué?

116
00:31:28,180 --> 00:31:30,766
Esa mujer es rara.

117
00:31:33,185 --> 00:31:35,354
Y esta casa también.

118
00:31:42,653 --> 00:31:44,071
¿Tienes miedo?

119
00:31:49,576 --> 00:31:51,328
No pasa nada.

120
00:31:51,662 --> 00:31:53,372
Estoy aquí.

121
00:31:54,957 --> 00:31:57,292
Ven aquí.
Vamos a dormir.

122
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
Siempre estaré contigo.

123
00:37:23,619 --> 00:37:24,995
¿Estás despierta?

124
00:37:26,455 --> 00:37:27,956
Sí.

125
00:37:28,874 --> 00:37:30,876
- ¿Puedo entrar?
- No.

126
00:37:34,338 --> 00:37:36,173
Baja a comer.

127
00:39:21,487 --> 00:39:22,654
¿Qué haces?

128
00:39:27,409 --> 00:39:28,785
Tienes la regla?

129
00:39:33,624 --> 00:39:35,501
No, es Su-yeon.

130
00:39:36,502 --> 00:39:37,878
¿Su-yeon?

131
00:39:40,214 --> 00:39:42,007
Qué gracioso.

132
00:39:47,221 --> 00:39:51,266
¿Cómo podemos tener la regla 
el mismo día?

133
00:40:22,506 --> 00:40:23,590
Su-mi.

134
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
No pasa nada; baja.

135
00:41:24,067 --> 00:41:25,903
Esa es la favorita de mamá, ¿no?

136
00:41:39,291 --> 00:41:40,751
Hazlo así.

137
00:41:47,674 --> 00:41:50,552
- ¿Los matamos?
- Vamos a soltarlos.

138
00:41:54,556 --> 00:41:58,101
Le daría algo si nos metemos
con su tesoro.

139
00:41:59,144 --> 00:42:00,646
No me gustaría verlo.

140
00:42:09,738 --> 00:42:10,781
Su-mi.

141
00:42:19,122 --> 00:42:21,416
¿Qué haces aquí fuera?

142
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
¿Estás bien?

143
00:42:25,462 --> 00:42:28,298
- ¿Algún problema?
- No tienes buena pinta.

144
00:42:29,091 --> 00:42:30,634
¿Te encuentras mal?

145
00:42:31,677 --> 00:42:33,011
No, estoy bien.

146
00:42:33,512 --> 00:42:35,514
Dime, ¿pasa algo?

147
00:42:36,807 --> 00:42:38,475
He dicho que estoy bien.

148
00:42:43,981 --> 00:42:46,400
Acabo de deshacerme del armario
de Sun-yeon.

149
00:42:48,318 --> 00:42:52,489
Su-mi, habíamos quedado
en no hablar de ese armario.

150
00:42:54,992 --> 00:42:56,952
Lo habías prometido, ¿no?

151
00:43:01,373 --> 00:43:03,333
Su-mi...

152
00:43:03,959 --> 00:43:07,629
Sé que estás muy enfadada conmigo.

153
00:43:12,509 --> 00:43:14,344
Y sé que soy un mal padre.

154
00:43:17,389 --> 00:43:18,849
Ni siquiera eres un mal padre.

155
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
Hace frío;
vamos dentro.

156
00:43:30,736 --> 00:43:32,196
Ahora voy.

157
00:46:38,006 --> 00:46:39,341
¿Qué estás haciendo?

158
00:46:40,300 --> 00:46:41,969
Me has asustado.

159
00:46:42,886 --> 00:46:45,013
¿Cuándo has entrado?

160
00:46:51,728 --> 00:46:54,106
- ¿Has ido a la bodega?
- Sí.

161
00:47:03,282 --> 00:47:05,242
Su-yeon, mira esto.

162
00:47:09,246 --> 00:47:10,330
¡Tatánnn!

163
00:47:12,916 --> 00:47:14,501
¿Te gustan?

164
00:47:14,960 --> 00:47:16,336
¿Son de mamá?

165
00:47:17,087 --> 00:47:19,381
Hay más.

166
00:47:23,510 --> 00:47:24,928
¡Es mamá!

167
00:47:28,599 --> 00:47:31,935
Taritakoom, taritakoom...

168
00:47:32,477 --> 00:47:34,062
¿Qué es eso?

169
00:47:34,479 --> 00:47:36,732
Un hechizo para llamar a mamá.

170
00:47:37,441 --> 00:47:39,067
¿Quién te ha dicho eso?

171
00:47:40,569 --> 00:47:42,196
Mamá.

172
00:47:42,446 --> 00:47:45,115
- ¿Qué?
- ¿Puedo quedármelo?

173
00:47:46,325 --> 00:47:47,784
Claro.

174
00:47:53,123 --> 00:47:54,791
Y esto.

175
00:47:56,460 --> 00:47:58,545
- Y esto.
- ¡Espera!

176
00:48:02,132 --> 00:48:04,134
¿Qué es esto?

177
00:48:12,392 --> 00:48:14,019
¿Quién te lo ha hecho?

178
00:48:15,979 --> 00:48:17,648
¡¿Quién ha sido?!

179
00:48:18,690 --> 00:48:20,818
Está bien, dime..

180
00:48:22,486 --> 00:48:24,404
¿Ha sido ella?

181
00:48:25,447 --> 00:48:27,699
Ha sido ella, ¿verdad?

182
00:48:28,534 --> 00:48:31,537
Su-yeon,
¿Qué te pasa?

183
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Te dije que me lo contaras todo.

184
00:48:34,665 --> 00:48:37,125
Ha sido ella, ¿verdad?
Ha sido ella, ¿no?

185
00:48:37,334 --> 00:48:40,754
¿Ha sido ella?
¡Dímelo! ¡Dímelo!

186
00:49:19,293 --> 00:49:20,502
¿Qué?

187
00:49:21,211 --> 00:49:22,880
¿Cómo puedes ser tan cruel?

188
00:49:24,715 --> 00:49:28,594
Se lo merecía. Si desobedeces,
tienes que ser castigada.

189
00:49:30,012 --> 00:49:31,847
¿Lo sabe papá?

190
00:49:33,557 --> 00:49:35,851
¿Crees que tu padre puede
solucionarlo todo?

191
00:49:36,059 --> 00:49:38,270
Pues vete a buscarle.
¿Quieres que vaya yo?

192
00:49:39,855 --> 00:49:42,149
¡Siéntate!
¿Dónde están tus modales?

193
00:49:42,608 --> 00:49:43,609
¿También eras así con tu madre?

194
00:49:44,067 --> 00:49:45,527
Déja a mi madre en paz.

195
00:49:47,029 --> 00:49:49,406
Escúchame bien.
Yo soy tu madre, ¿lo pillas?

196
00:49:49,990 --> 00:49:51,450
Por mucho que te joda,

197
00:49:51,700 --> 00:49:55,537
soy la única en este mundo
a la que puedes llamar madre, ¿lo entiendes?

198
00:49:56,413 --> 00:49:59,833
Llorar sobre las fotos de tu madre
no va a cambiar nada.

199
00:50:00,501 --> 00:50:04,463
¿Es difícil de asumir? Es una pena,
pero así es la vida.

200
00:50:04,755 --> 00:50:07,758
El mundo no es tan dulce como imaginas.

201
00:50:08,425 --> 00:50:10,511
A veces tienes que aguantar lo peor
y continuar.

202
00:50:10,844 --> 00:50:12,763
¡Igual que yo os aguanto a vosotras dos!

203
00:50:32,699 --> 00:50:33,951
¿Qué?

204
00:50:36,328 --> 00:50:38,372
¿Por qué coño vinísteis aquí?

205
00:50:42,793 --> 00:50:45,170
No puedo creer que 
me lo estés diciendo otra vez.

206
00:50:46,630 --> 00:50:50,384
Aún no estás bien, ¿verdad?

207
00:51:29,423 --> 00:51:31,008
No me toques.

208
00:51:42,978 --> 00:51:44,813
- Suéltame.
- ¿Qué te pasa?

209
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
¿Necesitas pistas?

210
00:51:47,191 --> 00:51:49,067
¡No me pongas tus asquerosas
manos encima!

211
00:51:49,401 --> 00:51:50,569
Su-mi, escúchame.

212
00:51:50,986 --> 00:51:52,654
No quiero oírlo.
No has cambiado.

213
00:51:53,155 --> 00:51:55,032
No es cierto; no lo entiendes.

214
00:51:55,324 --> 00:51:57,159
Ni siquiera aceptas todo esto.

215
00:51:57,868 --> 00:51:59,703
¿Por qué siempre soy yo?

216
00:52:00,454 --> 00:52:02,915
¿Por qué siempre tengo que ser yo
la que entienda?

217
00:52:04,833 --> 00:52:06,543
¿De verdad no lo sabes?

218
00:52:08,170 --> 00:52:10,255
Quizás no.

219
00:52:10,672 --> 00:52:16,512
No lo sé; así que dímelo
y desahógate. Dímelo.

220
00:52:16,762 --> 00:52:19,181
¿Cambiaría algo?
¿Cambiaría?

221
00:52:22,142 --> 00:52:23,936
Su-mi...

222
00:52:25,521 --> 00:52:27,481
No hagas esto.

223
00:52:28,065 --> 00:52:30,192
Por favor, no lo hagas.

224
00:52:31,151 --> 00:52:32,861
Vas a volver a enfermar.

225
00:52:35,155 --> 00:52:36,573
¿Qué?

226
00:52:47,918 --> 00:52:49,545
Vale.

227
00:52:52,422 --> 00:52:54,716
Desde ahora, cualquier cosa
que ocurra aquí...

228
00:52:58,262 --> 00:53:01,056
toda la mierda que trajiste...

229
00:53:03,267 --> 00:53:06,103
Todo es responsabilidad tuya.

230
00:53:10,649 --> 00:53:13,610
No tengo más qe decir,
así que coge el teléfono.

231
00:54:33,941 --> 00:54:35,359
¿Te acuerdas?

232
00:54:35,567 --> 00:54:38,362
Mis recuerdos están borrosos,
pero creo que ocurrió.

233
00:54:38,570 --> 00:54:41,782
¿Dónde fue?
Hey, ¿te acuerdas?

234
00:54:42,366 --> 00:54:45,702
Te tiraste al río para pescar.

235
00:54:46,370 --> 00:54:50,624
Entonces empezaste a ahogarte,
y a todos les dio un síncope.

236
00:54:54,044 --> 00:54:58,298
Había otra historia divertida.
¿Cuál era?

237
00:54:58,674 --> 00:55:02,177
Oh sí, ya me acuerdo.
¿Te acuerdas de aquél loco?

238
00:55:03,470 --> 00:55:05,639
Lo cachondo es que
solía ser normal,

239
00:55:05,931 --> 00:55:08,600
pero cada vez que llovía
se volvía loco.

240
00:55:09,768 --> 00:55:13,856
Si llovía mientras araba el campo,
se quitaba la ropa,

241
00:55:14,189 --> 00:55:16,608
y salía corriendo a la carretera.

242
00:55:18,861 --> 00:55:23,240
Lo mejor era cuando
la lluvia iba y venía.

243
00:55:23,490 --> 00:55:27,411
Se quitaba y ponía la ropa
una y otra vez.

244
00:55:29,288 --> 00:55:32,499
Entonces se hartaba
y se iba su casa.

245
00:55:36,670 --> 00:55:40,924
Los vecinos se partían el culo.

246
00:55:42,217 --> 00:55:45,596
Una vez, cuando él era pequeño,
le vio haciéndolo,

247
00:55:46,513 --> 00:55:51,476
y se puso a correr con el loco.

248
00:55:56,565 --> 00:55:59,318
Nuestra madre lo vio
y casi se desmaya.

249
00:56:00,152 --> 00:56:03,155
¿Te acuerdas?
Te acuerdas, ¿no?

250
00:56:06,700 --> 00:56:09,828
Di algo.
¿No te acuerdas?

251
00:56:12,122 --> 00:56:14,249
Te acuerdas, ¿verdad?

252
00:56:19,922 --> 00:56:23,175
No; no me acuerdo.

253
00:56:24,968 --> 00:56:25,886
¿Qué?

254
00:56:30,724 --> 00:56:33,894
He dicho que no me acuerdo.

255
00:56:58,001 --> 00:56:59,545
¿Por qué no te acuerdas?

256
00:57:07,261 --> 00:57:08,345
¿Estás loco?

257
00:57:38,417 --> 00:57:47,551
¡Mi-hee!

258
00:57:49,428 --> 00:57:50,429
¡Sujétala!

259
00:57:51,013 --> 00:57:52,014
¡Cálmate!.

260
00:57:53,615 --> 00:57:55,115
Agua.

261
00:57:55,216 --> 00:57:56,616
Cálmate.

262
00:58:00,564 --> 00:58:01,565
Agua, agua.

263
00:58:29,718 --> 00:58:30,636
Yo la sujeto.

264
00:58:44,191 --> 00:58:45,234
¡Cálmate!

265
00:58:54,284 --> 00:58:55,494
Mi-hee, tranquila.

266
00:59:38,996 --> 00:59:40,789
Lo siento.

267
00:59:43,375 --> 00:59:46,128
Yo no quería venir,
pero Mu-hyun me lo suplicó.

268
00:59:46,378 --> 00:59:48,213
Así que no pude hacer otra cosa.

269
00:59:49,506 --> 00:59:51,550
- Cariño.
- Dime.

270
00:59:53,051 --> 00:59:56,305
He visto algo extraño
en esa casa.

271
00:59:56,972 --> 00:59:58,640
¿Qué has visto?

272
00:59:59,892 --> 01:00:03,479
Había una niña debajo del
fregadero.

273
01:00:23,874 --> 01:00:25,542
Vete a la cama.

274
01:04:13,604 --> 01:04:16,732
- ¿Te puedes quedar aquí?
- ¿Para qué?

275
01:04:17,608 --> 01:04:21,069
- Es extraño.
- ¿El qué es extraño?

276
01:04:22,029 --> 01:04:23,614
Es extraño.

277
01:04:24,490 --> 01:04:26,617
Despues de que vinieran las niñas,

278
01:04:26,909 --> 01:04:29,536
han estado pasando cosas raras
en esta casa.

279
01:04:30,329 --> 01:04:34,166
- No digas bobadas.
- ¿No lo has visto?

280
01:04:35,626 --> 01:04:37,628
Sólo te está costando adaptarte.

281
01:04:37,878 --> 01:04:39,922
Te sentirás mejor si descansas.

282
01:04:40,172 --> 01:04:42,341
No.

283
01:04:42,674 --> 01:04:47,262
En esta casa hay algo.

284
01:04:52,351 --> 01:04:56,021
Echaré un vistazo,
así que descansa.

285
01:07:13,408 --> 01:07:16,203
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!

286
01:07:17,538 --> 01:07:18,956
Ábrela ahora mismo.

287
01:07:26,421 --> 01:07:27,381
Mocosas...

288
01:08:44,374 --> 01:08:46,084
Levántate.

289
01:08:49,338 --> 01:08:50,923
Fuera de la cama.

290
01:08:53,967 --> 01:08:56,011
¡Sal ahora mismo!

291
01:08:59,389 --> 01:09:01,350
He dicho que salgas.

292
01:09:25,916 --> 01:09:28,210
Ven aquí.

293
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
Niñata...

294
01:09:44,977 --> 01:09:46,061
Dime...

295
01:09:51,108 --> 01:09:54,027
Esta puta casa no va a dejar de joderme.

296
01:09:58,240 --> 01:10:00,909
Dime la verdad.
¿Quién ha sido?

297
01:10:04,079 --> 01:10:05,247
¿Quién ha sido?

298
01:10:06,915 --> 01:10:08,584
Dime la verdad.

299
01:10:08,834 --> 01:10:10,377
¿Quién ha sido? 

300
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
¿Ha sido Su-mi?

301
01:10:14,506 --> 01:10:17,926
¡Necesitáis un escarmiento!
¿Dónde está tu hermana?

302
01:10:37,738 --> 01:10:39,948
¿Te sientes mejor mirando las cosas
de tu madre muerta?

303
01:10:40,199 --> 01:10:43,327
¿Eres feliz después de ver las fotos?

304
01:11:08,435 --> 01:11:10,521
Discúlpate.

305
01:11:11,396 --> 01:11:14,149
Hasta que no lo hagas,
ni en sueños vas a salir de ahí.

306
01:11:24,576 --> 01:11:26,286
De nada te sirve llorar.

307
01:11:26,578 --> 01:11:29,122
¡Discúlpate y pide perdón!

308
01:11:31,041 --> 01:11:32,167
Lo siento.

309
01:11:33,418 --> 01:11:34,795
¿Qué es eso?

310
01:11:35,546 --> 01:11:37,464
Dilo de verdad.

311
01:11:39,132 --> 01:11:41,009
Lo siento.

312
01:11:50,894 --> 01:11:53,063
Te lo volveré a preguntar.

313
01:11:55,399 --> 01:11:56,942
¿Admites que lo sientes?

314
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
Deja de llorar.

315
01:12:04,032 --> 01:12:06,118
No quiero oírlo,
así que para ahora mismo.

316
01:12:13,876 --> 01:12:15,627
¿Quieres cabrearme?

317
01:12:17,212 --> 01:12:19,089
¿Por eso lloras?

318
01:12:24,595 --> 01:12:28,474
Muy bien, ya veremos
cuanto aguantas.

319
01:12:30,642 --> 01:12:33,437
Esto os hará entrar en razón.

320
01:13:45,759 --> 01:13:47,010
Su-yeon.

321
01:13:50,472 --> 01:13:51,390
¡Su-yeon!

322
01:13:58,021 --> 01:14:00,399
Su-yeon, lo siento.

323
01:14:03,318 --> 01:14:05,654
No te he oído.

324
01:14:09,575 --> 01:14:13,162
Lo siento, Su-yeon.
Lo siento.

325
01:14:20,002 --> 01:14:22,504
No volverá a ocurrir.

326
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Nunca.

327
01:15:18,060 --> 01:15:20,646
No llores; ya pasó.

328
01:15:49,550 --> 01:15:50,592
Dime...

329
01:15:51,426 --> 01:15:52,136
¿El qué?

330
01:15:52,594 --> 01:15:54,513
¿Por qué coño haces esto?

331
01:15:55,264 --> 01:15:58,767
Dime por qué actúas
de forma tan extraña

332
01:15:59,101 --> 01:16:01,103
desde que llegaste.

333
01:16:01,687 --> 01:16:02,980
¿De verdad no lo sabes?

334
01:16:03,313 --> 01:16:05,107
¿Qué es lo que no sé?

335
01:16:05,524 --> 01:16:07,025
¿Lo que nos está haciendo esa mujer!

336
01:16:07,609 --> 01:16:09,486
Pues dime, ¿qué ha hecho?

337
01:16:09,987 --> 01:16:11,446
Siempre está acosando a Su-yeon.

338
01:16:14,783 --> 01:16:15,576
¿Qué?

339
01:16:16,577 --> 01:16:18,120
¿No me has oído?

340
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
¡Que siempre está acosando a Su-yeon!

341
01:16:22,124 --> 01:16:26,503
Es cruel, mala, y siempre está
encerrando a Su-yeon en el armario.

342
01:16:26,920 --> 01:16:29,006
Su-mi, por favor, vale ya.

343
01:16:30,507 --> 01:16:32,092
¿El qué, vale ya?

344
01:16:33,469 --> 01:16:36,430
Sabes que Su-yeon la tiene miedo.

345
01:16:38,307 --> 01:16:41,310
Su-yeon, díselo.

346
01:16:42,769 --> 01:16:45,647
Deja de llorar y díselo ahora mismo.

347
01:16:45,981 --> 01:16:48,525
- ¡Díselo!
- ¡Vale ya, por favor!

348
01:16:54,448 --> 01:16:56,325
Su-yeon está muerta.

349
01:17:01,663 --> 01:17:03,123
¿Qué?

350
01:17:06,752 --> 01:17:07,669
No.

351
01:17:09,713 --> 01:17:12,674
Su-yeon está muerta,

352
01:17:14,676 --> 01:17:16,470
así que supéralo.

353
01:17:27,564 --> 01:17:30,275
¿Hasta cuando vas a seguir con esto?

354
01:17:40,202 --> 01:17:42,621
No es verdad, Su-yeon.

355
01:18:25,164 --> 01:18:28,417
Pásate mañana por aquí;
no puedo hacerlo solo.

356
01:18:32,963 --> 01:18:35,674
Está empeorando.

357
01:18:38,886 --> 01:18:42,347
Yo te recojo; llámame cuando llegues.

358
01:20:16,859 --> 01:20:17,860
Su-mi, me voy.

359
01:20:18,152 --> 01:20:20,362
Volveré por la tarde.
Asegúrate de cerrar.

360
01:20:22,781 --> 01:20:24,079
¡Su-yeon!

361
01:23:40,312 --> 01:23:42,995
¡Su-yeon!

362
01:26:52,087 --> 01:26:56,383
Estoy harta de tu familia.

363
01:27:00,179 --> 01:27:02,055
¡Me ponéis enferma!

364
01:29:02,676 --> 01:29:05,387
¿Por qué coño hemos llegado
a este punto?

365
01:29:12,769 --> 01:29:14,563
¿Aún no lo entiendes?

366
01:29:18,817 --> 01:29:21,570
¿Recuerdas lo que te dije?

367
01:29:23,405 --> 01:29:26,992
¿Recuerdas cuando te dije que
algún día te arrepentirías?

368
01:29:38,587 --> 01:29:41,131
¿Sabes qué da miedo reálmente ?

369
01:29:43,425 --> 01:29:47,846
Quieres olvidar algo;

370
01:29:50,057 --> 01:29:53,268
borrarlo totálmente de tu mente.

371
01:29:55,437 --> 01:29:57,481
Pero no puedes.

372
01:29:57,731 --> 01:30:02,152
No puede irse, ¿sabes?

373
01:30:04,404 --> 01:30:07,991
Y te sigue, como un fantasma.

374
01:30:12,955 --> 01:30:14,748
Ayúdame.

375
01:30:26,135 --> 01:30:29,972
Claro; te ayudaré.

376
01:30:31,723 --> 01:30:33,809
Acabemos aquí con esto.

377
01:31:19,480 --> 01:31:20,564
¡Su-mi!

378
01:32:50,154 --> 01:32:51,947
¿Dónde está Su-mi?

379
01:32:57,161 --> 01:32:59,121
Por favor, vale ya.

380
01:33:00,372 --> 01:33:02,624
Ya estoy harto.

381
01:33:10,090 --> 01:33:13,260
Toma esto; te sentirás mejor.

382
01:34:50,315 --> 01:34:51,441
¡Su-mi!

383
01:35:34,610 --> 01:35:36,028
¿Aún no lo entiendes?

384
01:35:36,612 --> 01:35:38,322
Sólo te está costando adaptarte.

385
01:35:38,572 --> 01:35:39,781
Todavía debes estar enfema.

386
01:35:40,032 --> 01:35:41,492
Prometiste no traer ese armario.

387
01:35:41,700 --> 01:35:43,243
Hemos tenido la regla a la vez.

388
01:35:43,535 --> 01:35:44,661
Su-yeon está muerta.

389
01:35:44,995 --> 01:35:46,163
No, no me acuerdo.

390
01:37:49,161 --> 01:37:51,038
Su-mi, ¿estás bien?

391
01:38:01,215 --> 01:38:03,133
Ya ha pasado todo.

392
01:38:05,469 --> 01:38:07,971
Te sentirás mejor aquí.

393
01:38:14,770 --> 01:38:16,939
Descansa un poco.

394
01:38:18,357 --> 01:38:20,275
Vendré a verte a menudo.

395
01:38:27,825 --> 01:38:31,745
Cuidate mucho.
Adios.

396
01:38:37,793 --> 01:38:40,796
Su-mi, ¿qué ocurre?
Suelta.

397
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
Suelta, Su-mi.

398
01:38:46,885 --> 01:38:49,805
Por favor, para ya
y suelta.

399
01:40:07,716 --> 01:40:09,343
- No, yo lo cojo.
- Déjame llevar uno.

400
01:41:48,775 --> 01:41:50,652
Mamá.

401
01:42:12,424 --> 01:42:14,934
Su-yeon.

402
01:47:25,904 --> 01:47:28,078
¡Mamá!

403
01:49:10,300 --> 01:49:11,426
¿No has oído algo?

404
01:49:15,347 --> 01:49:17,141
¿Por qué has venido aquí?

405
01:49:18,684 --> 01:49:19,726
Papá no está.

406
01:49:22,396 --> 01:49:23,605
¿Qué quieres decir?

407
01:49:25,440 --> 01:49:27,276
Ahora intentas actuar como mamá.

408
01:49:31,613 --> 01:49:36,034
Hazme un favor. Mantente apartada
de nuestras vidas.

409
01:49:42,082 --> 01:49:46,128
¿Puedes quitarte?
Me tengo que ir.

410
01:49:50,632 --> 01:49:56,555
Te vas a arrepentir de este momento.
Que no se te olvide.

411
01:50:01,310 --> 01:50:04,646
¿Puede haber algo peor que
estar aquí contigo?

412
01:50:07,858 --> 01:50:09,109
Cuando estás aquí,

413
01:50:09,359 --> 01:50:11,778
sólo quiero estar tan lejos de ti
como pueda.

414
01:50:12,946 --> 01:50:14,990
¿Te has enterado?

415
01:50:27,836 --> 01:50:29,004
Su-mi.

416
01:51:06,917 --> 01:51:08,502
Ayúdame.

417
01:51:09,419 --> 01:51:12,798
Su-mi.

418
01:52:35,419 --> 01:52:40,798
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:
      "The fallen one"