1
00:00:07,700 --> 00:00:11,700
Paramount Pictures
agradece a las Familias de...
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
...de Micah Sloat
y Katie Featherston...
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
...y a la Policía de San Diego.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,036
Hola, nena. ¿Qué pasa?
5
00:00:40,100 --> 00:00:45,500
SAN DIEGO, CALIFORNIA
18 DE SEPTIEMBRE DE 2006
6
00:00:46,629 --> 00:00:50,090
- ¿Qué es eso?
- Hola, nena.
7
00:00:50,258 --> 00:00:51,592
Hola.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Sí.
9
00:00:55,388 --> 00:00:58,223
No sé qué crees que es,
pero, sea lo que sea, es fabuloso.
10
00:00:58,391 --> 00:01:02,436
Creo que es una cámara enorme.
¿Qué pasó con la pequeñita de mano...
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,313
...fácil de mover y versátil?
12
00:01:04,481 --> 00:01:07,483
¿Vas a estacionar el auto,
o vas a quedarte mirándome?
13
00:01:07,817 --> 00:01:10,986
Esa cosa es...
grande e impresionante...
14
00:01:11,154 --> 00:01:13,864
...y tiene una luz muy brillante.
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,575
- Besa la cámara.Por favor
- No voy a besar a la cámara.
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,869
¿Cuánto te costó?
17
00:01:19,037 --> 00:01:21,663
¿Cuánto...?
Te beso a ti, no a la cámara.
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,666
Voltea esa cosa.
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,880
- ¿Qué haces?
- Sí. Ya verás.
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,049
¿Crees que va a funcionar?
21
00:01:32,217 --> 00:01:34,426
Creo que vamos a
pasar un rato interesante...
22
00:01:34,594 --> 00:01:38,639
...capturando cualquier fenómeno
paranormal que ocurra o no.
23
00:01:38,807 --> 00:01:41,391
En serio, ¿cuánto pagaste por eso?
24
00:01:41,559 --> 00:01:44,311
Como la mitad de lo que gané hoy.
25
00:01:46,689 --> 00:01:49,191
Menos mal que eres guapo.
¿Cenamos?
26
00:01:49,359 --> 00:01:53,153
- Sigue subiendo las escaleras.
- Dios mío.
27
00:01:55,156 --> 00:01:57,157
- Yo prepararé la cena.
- Muy bien.
28
00:01:57,367 --> 00:02:00,494
No. Sólo filmaremos lo que nos pase,
29
00:02:00,662 --> 00:02:04,081
...y cuando empiecen
a pasar cosas raras...
30
00:02:04,249 --> 00:02:08,877
...estaremos en perfecta posición
de grabarlo para la posteridad.
31
00:02:09,045 --> 00:02:12,214
Así podremos volver a verlo
y recordar.
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,842
Con suerte, una vez que
lo tengamos en la cámara,...
33
00:02:15,009 --> 00:02:17,427
...podremos averiguar qué está pasando.
- Bueno.
34
00:02:17,595 --> 00:02:21,431
Una vez que sepamos qué pasa,
podemos reaccionar apropiadamente.
35
00:02:22,767 --> 00:02:26,603
- Y...
- Partimos de ahí.
36
00:02:27,647 --> 00:02:31,400
...encargarnos de lo que sea.
Si es un vecino...
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,402
...un chico que está
obsesionado contigo...
38
00:02:33,570 --> 00:02:36,113
...y que se la pasan espiando
por las ventanas durante la noche...
39
00:02:36,281 --> 00:02:38,073
...esto se hará cargo de él.
40
00:02:38,241 --> 00:02:41,994
A menos que ese niño me haya
seguido desde que tenía 8 años.
41
00:02:42,162 --> 00:02:44,288
- Algo muy espeluznante.
- No creo que sea eso.
42
00:02:44,455 --> 00:02:45,455
¿No me digas?
43
00:02:45,874 --> 00:02:49,084
- Me doy cuenta de que eres...
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
44
00:02:49,711 --> 00:02:51,461
¿Estás bien?
45
00:02:52,422 --> 00:02:55,048
- ¿Estás hablando con la...?
- ¿Estás contenta?
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,092
¿Tienes bastantes baterías?
47
00:02:57,260 --> 00:03:00,304
Se supone que estás enamorado de mí.
No de la máquina.
48
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
Vamos a dormir con la cámara.
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,142
- ¿Vamos a qué?
- La pondré en la habitación.
50
00:03:05,310 --> 00:03:06,685
¿Toda la noche?
51
00:03:07,979 --> 00:03:09,563
Qué lindo.
52
00:03:09,981 --> 00:03:11,273
Sí.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,902
Qué tímido. Te volteaste.
54
00:03:21,409 --> 00:03:22,743
Hora de comer.
55
00:03:24,954 --> 00:03:29,249
- Prueba, prueba de audio.
- Esta es la última prueba, ¿verdad?
56
00:03:29,417 --> 00:03:31,585
Sí. ¿Puedes hablar, por favor?
57
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
Hola, Micah.
Tú eres el mejor novio del mundo...
58
00:03:35,757 --> 00:03:37,925
...excepto por tu extraña fascinación...
- El video está bien.
59
00:03:38,092 --> 00:03:41,011
- ...por los aparatos electrónicos.
- Katie, ¡Di algo!
60
00:03:41,179 --> 00:03:44,306
- ¿Qué quieres que diga?
- Algo en voz muy baja.
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,974
¿Qué quieres que diga?
62
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
- Susurra.
- Estoy susurrando.
63
00:03:48,144 --> 00:03:50,270
- ¿Puedes oírme?
- Susurra.
64
00:03:50,438 --> 00:03:52,481
- Estoy susurrando.
- No estás susurrando.
65
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
Ahora, sí.
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,652
Eso fue un susurro y creo
que lo capturó la cámara.
67
00:03:56,819 --> 00:04:00,030
Muy bien, cariño,
Este micrófono vale lo que pagué.
68
00:04:00,198 --> 00:04:02,115
Muy bien, está funcionando, nena.
69
00:04:03,159 --> 00:04:04,326
¡Genial!
70
00:04:05,495 --> 00:04:10,165
¿Sabes algún truco para
hacer que sucedan cosas?
71
00:04:10,333 --> 00:04:14,044
No quiero hacer... que
ellos... eso, lo que sean...
72
00:04:14,212 --> 00:04:15,837
No quiero que pase nada.
73
00:04:16,005 --> 00:04:18,590
No quiero forzar para que pase algo.
74
00:04:19,801 --> 00:04:22,844
Si capta algo, perfecto,
pero no voy a...
75
00:04:23,012 --> 00:04:25,764
Yo sólo digo
que sería fantástico grabarlo...
76
00:04:25,932 --> 00:04:29,059
sería genial por muchas razones, cariño.
77
00:04:29,227 --> 00:04:30,394
- Lo sería...
- Yo sé.
78
00:04:30,561 --> 00:04:33,313
- apoyaría tus afirmaciones.
- Me crees, ¿verdad?
79
00:04:33,481 --> 00:04:35,023
Sí, por supuesto.
80
00:04:52,292 --> 00:04:53,709
¿Qué es eso?
81
00:04:55,878 --> 00:04:57,129
Vamos a investigar.
82
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
Estamos oyendo algo raro.
83
00:05:08,641 --> 00:05:10,058
¿Lo oyes?
84
00:05:16,065 --> 00:05:17,607
¿Es la heladera?
85
00:05:20,069 --> 00:05:21,653
Es la máquina de hacer hielo.
86
00:05:23,281 --> 00:05:24,823
¡Maldita sea!
87
00:05:25,825 --> 00:05:28,243
Van a aparecer
cuando estemos durmiendo.
88
00:05:28,745 --> 00:05:30,078
Me gustaría tomar este momento para...
89
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
...ilustrar la belleza de
este fino instrumento.
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,418
Me refería a ella.
Eso es sólo mi guitarra.
91
00:05:37,587 --> 00:05:38,754
¡Qué dulce.!
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,010
- ¿Qué es esto?
- Me gustan tus pies. Son sexy.
93
00:05:45,178 --> 00:05:47,095
Necesito pintarme las uñas.
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,014
No grabes mis pies, no.
95
00:05:49,182 --> 00:05:51,850
Cosita sexy.
¿Me haces un strip-tease?
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,270
¿Por favor? Sólo medio.
97
00:05:55,438 --> 00:05:57,606
Hasta quedarte en corpiño y bombacha.
98
00:05:57,774 --> 00:06:01,360
- No.
- Bueno, haré lo que tú quieras.
99
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
No.
100
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
¡Mentira!
101
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
Sí, la Venus.
Vuelve a tu pose de Venus.
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,204
No. ¿Dónde la vamos a poner?
103
00:06:12,955 --> 00:06:15,207
¿En el baño o en el pasillo?
104
00:06:15,375 --> 00:06:18,835
Debería apuntar al pasillo.
Ahí es donde oímos sus pasos.
105
00:06:19,003 --> 00:06:20,295
Está algo oscuro.
106
00:06:22,131 --> 00:06:23,173
¿Me puedes ver aquí?
107
00:06:23,341 --> 00:06:27,177
- No, para nada.
- ¿Y si prendo esta?
108
00:06:28,346 --> 00:06:29,721
Sí, así está bien.
109
00:06:29,889 --> 00:06:33,058
- ¿Está bien? ¿Necesita más luz?
- No, creo que está bien.
110
00:06:33,226 --> 00:06:35,310
- Bueno.
- Ven a ver.
111
00:06:38,898 --> 00:06:41,191
¿Qué pasó con poner
la cámara afuera?
112
00:06:44,153 --> 00:06:46,780
- Podríamos.
- No lo harás, ¿verdad?
113
00:06:46,948 --> 00:06:48,990
Ten cuidado.
Casi te metes a la ducha.
114
00:06:49,158 --> 00:06:50,909
Podríamos divertirnos un poco.
115
00:06:51,077 --> 00:06:52,411
Lo mencioné antes.
116
00:06:52,578 --> 00:06:55,747
- Podríamos, pero no.
- Está bien.
117
00:06:55,915 --> 00:06:57,332
Aunque, buen intento.
118
00:06:57,500 --> 00:07:00,335
Sólo quiero que sepas
que estoy llorando por dentro.
119
00:07:01,671 --> 00:07:03,964
Voy a empujar esto para atrás.
120
00:07:04,132 --> 00:07:08,009
Ahora conecto el FireWire. Listo.
121
00:07:10,972 --> 00:07:13,932
- Está funcionando, ¿no?
- ¿Sí o no?
122
00:07:15,184 --> 00:07:16,726
Sí, creo que está bien.
123
00:07:20,022 --> 00:07:21,982
Dios.
124
00:07:30,450 --> 00:07:33,452
¿Cómo se supone que duerma con eso?
125
00:07:34,662 --> 00:07:36,204
Sí podrás.
126
00:07:38,700 --> 00:07:44,100
NOCHE #1
18 DE SEPTIEMBRE DE 2006
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Me está mirando.
128
00:08:30,551 --> 00:08:33,428
Así se ve Katie en la mañana.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,432
Es tan bonita.
130
00:08:39,227 --> 00:08:43,438
- ¿Qué quieres desayunar?
- Lo que sea. Que demo...
131
00:08:43,606 --> 00:08:46,650
"Lo que sea" no es una respuesta.
¿Huevos revueltos?
132
00:08:46,817 --> 00:08:50,111
- Suena bastante bien.
- ¿Sí? Muy bien.
133
00:08:52,114 --> 00:08:54,658
- ¿Oye, mi vida?
- ¿Qué?
134
00:08:54,825 --> 00:08:57,619
¿Tiraste mis llaves al piso?
135
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
Espera.
136
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
Mis llaves están en el piso.
137
00:09:01,624 --> 00:09:03,625
Mira dónde encontré mis llaves.
138
00:09:05,753 --> 00:09:08,296
- ¿Dónde las dejaste?
- En el mostrador.
139
00:09:08,464 --> 00:09:10,131
¿Estás segura?
140
00:09:10,299 --> 00:09:13,218
Sí. Siempre las dejo en el
mismo lugar, junto a tu cartera.
141
00:09:13,970 --> 00:09:17,055
Obviamente, esta es
evidencia incontrovertible
142
00:09:17,223 --> 00:09:21,184
de que fuerzas malignas salieron
de la tumba para mover tus llaves..
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,103
Haz tu desayuno.
144
00:09:26,524 --> 00:09:29,234
Sacarías 3.0 en la escala de salpicadas.
145
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- ¿Qué haces allá arriba?
- Te estoy filmando.
146
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
- ¿Sí?
- Sí.
147
00:09:40,037 --> 00:09:43,957
Qué maduro. Creo que ese es mi...
148
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
¡Atrapé uno grande!
149
00:09:46,460 --> 00:09:49,796
Creo que es mi cualidad
favorita de ti, tu madurez.
150
00:09:51,507 --> 00:09:54,175
Gran día. Es el día del psíquico.
Viene hoy.
151
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
Debe de llegar en menos de una hora.
152
00:09:56,429 --> 00:09:59,180
Buscaremos a Micah y veremos
como se siente al respecto.
153
00:09:59,348 --> 00:10:00,932
¿Lo qué creo?
Qué está muy emocionado.
154
00:10:01,100 --> 00:10:06,688
Dinos cuánto te emociona conocer
a nuestro síquico.
155
00:10:06,856 --> 00:10:11,484
- Llegará en menos de una hora.
- ¿Va a venir un doctor? Perfecto.
156
00:10:11,652 --> 00:10:14,446
Tan emocionado,
que no puedo contenerme.
157
00:10:14,614 --> 00:10:17,532
Tan emocionado,
que no puedo contenerme.
158
00:10:17,700 --> 00:10:23,580
Aunque creo que tengo algo
muy apropiado para tu psíquico.
159
00:10:23,748 --> 00:10:26,708
- ¿Qué?
- Me acabo de topar con esto.
160
00:10:26,876 --> 00:10:28,168
Muéstrame.
161
00:10:28,336 --> 00:10:31,546
Tal vez se lo ponga cuando llegue.
Creo que se sentirá como su casa.
162
00:10:36,802 --> 00:10:39,262
No estás tomando esto en
serio para nada, ¿cierto?
163
00:10:40,556 --> 00:10:43,558
¿No quieres que se sienta como en
casa y aceptado en su propio ambiente?
164
00:10:43,726 --> 00:10:44,893
De este modo...
165
00:10:45,061 --> 00:10:49,356
Esto no va a hacer que se sienta
como en casa. Hará que se vaya.
166
00:10:49,523 --> 00:10:51,608
No lo vamos a insultar.
Tú, no yo. Tú.
167
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
No sonrías como
si estuvieses contento.
168
00:10:55,071 --> 00:10:57,322
¿Qué tal menos música?
169
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Así está bien.
170
00:10:59,075 --> 00:11:01,993
¿El psíquico nos dará consejos
para la bolsa mientras esté aquí?
171
00:11:02,536 --> 00:11:04,788
Hace tiempo que no le
apuesto a los caballos.
172
00:11:04,955 --> 00:11:08,458
- Quizá si te portas bien.
- ¿Una opinión sobre uno que pague 100-1?
173
00:11:08,626 --> 00:11:09,918
- ¿Una inversión?
- Ya me harté de ti.
174
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
Uno pensaría que un
psíquico debe ser puntual.
175
00:11:14,382 --> 00:11:17,759
¿Podría predecir que si
habría mucho tráfico?
176
00:11:17,927 --> 00:11:19,260
Qué inteligente.
177
00:11:20,262 --> 00:11:21,429
Espera, déjame poner mi música.
178
00:11:21,597 --> 00:11:24,432
Ni se te ocurra prender eso.
179
00:11:26,394 --> 00:11:28,478
- Hola. ¿Dr. Fredrichs?
- Sí. Hola. ¿Katie?
180
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.. Adelante.
181
00:11:30,856 --> 00:11:32,315
- Él es Micah.
- Hola, Micah
182
00:11:32,483 --> 00:11:33,650
Perdón por la cámara.
183
00:11:33,818 --> 00:11:36,152
¿Puede predecir esa clase de cosas?
184
00:11:36,320 --> 00:11:39,447
- ¿Cómo si habrá mucho tráfico?
- Basta.
185
00:11:39,615 --> 00:11:42,784
Normalmente depende del día
de la semana, de la hora del día.
186
00:11:42,952 --> 00:11:44,202
- Ya sabes.
- Como todos nosotros.
187
00:11:44,370 --> 00:11:47,247
Nunca dudo con alguien que me dice
"¿Vendría a San Diego?"
188
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
Estoy siempre listo.
189
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
Me alegro que pudiese viajar hoy.
Se lo agradecemos.
190
00:11:52,878 --> 00:11:54,879
Me gustaría pasar
un rato conociéndolos,
191
00:11:55,047 --> 00:11:58,133
obteniendo un poco más de información
que la que compartimos por teléfono.
192
00:11:58,300 --> 00:12:00,468
Conocerlos a ambos,
conocer cómo es su vida...
193
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
como es su relación...
194
00:12:02,722 --> 00:12:04,139
Es buena.
195
00:12:04,306 --> 00:12:07,308
- ¿Es buena? Ese es un buen paso.
- Directo al grano.
196
00:12:07,476 --> 00:12:08,977
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
197
00:12:09,145 --> 00:12:10,478
- Tres años.
- ¿Tres años?
198
00:12:10,646 --> 00:12:13,148
Nos vamos a comprometer
cuando ella se gradúe.
199
00:12:14,233 --> 00:12:16,985
- ¿Y sus trabajos? ¿Ambos trabajan?
- Yo soy estudiante.
200
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
De último año de literatura.
Espero pronto ser maestra.
201
00:12:20,322 --> 00:12:24,993
No sé dónde todavía.
Micah es comerciante.
202
00:12:25,161 --> 00:12:26,870
- Sí.
¿Qué tal su salud?
203
00:12:28,164 --> 00:12:31,291
- Estamos bien de salud.
- ¿Algún medicamento?
204
00:12:31,459 --> 00:12:32,584
- No.
- Bien.
205
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
Muy a menudo, las
cosas que me contarón
206
00:12:35,880 --> 00:12:41,551
se explican de modo sencillo como
casas que rechinan o tubos ruidosos...
207
00:12:41,719 --> 00:12:45,180
o algún suceso normal
que está pasando
208
00:12:45,347 --> 00:12:49,726
que asusta a la gente porque
están bajo un alto grado de estrés.
209
00:12:49,894 --> 00:12:54,439
Entonces... estas...
llamémoslas apariciones...
210
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
las habías experimentado
antes de mudarte a esta casa.
211
00:12:57,193 --> 00:13:02,280
Sí. Empezaron cuando tenía 8 años.
212
00:13:02,448 --> 00:13:05,784
Vivía con mi familia, claro,
213
00:13:05,951 --> 00:13:09,662
y compartía cuarto con mi hermanita,
Christi. Ella tenía 5 años.
214
00:13:09,830 --> 00:13:15,752
En esa época las dos experimentamos
lo que sea que fuese eso.
215
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
Nosotras... yo sentía su
respiración. Me despertaba,
216
00:13:18,923 --> 00:13:21,549
y la despertaba a ella.
Y yo veía...
217
00:13:24,094 --> 00:13:28,765
creo que puede llamarse, una
masa, como una figura tenebrosa
218
00:13:28,933 --> 00:13:30,517
que estaba al pie de mi cama.
219
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Siempre estaba al pie de mi cama,
nunca al pie de su cama.
220
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
- Pero sí la veía.
- ¿Ella también la veía?
221
00:13:35,564 --> 00:13:38,983
Sí. Las dos estábamos aterradas.
222
00:13:39,151 --> 00:13:42,570
- Bien.
- Ni siquiera nos podíamos mover.
223
00:13:42,738 --> 00:13:46,407
Era... era... horripilante.
224
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
Y rezábamos.
"Por favor, por favor, que se vaya".
225
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
Y después de un rato, se iba.
226
00:13:51,622 --> 00:13:54,290
Eso pasó un tiempo en
nuestra primera casa.
227
00:13:54,458 --> 00:13:58,086
Y luego... Hubo un incendio.
Logramos...
228
00:13:58,254 --> 00:14:01,965
salir todos, nadie resultó
herido... gracias a Dios.
229
00:14:02,132 --> 00:14:05,718
Pero perdimos todo.
Y nos mudamos.
230
00:14:06,679 --> 00:14:08,680
¿Determinaron la causa del incendio?
231
00:14:08,848 --> 00:14:10,515
- No.
- Bien.
232
00:14:10,683 --> 00:14:15,270
Y... no digo que tuvo algo
que ver con las apariciones.
233
00:14:15,437 --> 00:14:18,022
No lo afirmo para nada.
No sé qué fue.
234
00:14:18,190 --> 00:14:21,609
¿El Departamento de Bomberos
investigo la causa del incendio?
235
00:14:21,777 --> 00:14:24,028
No sé si hubo
una investigación criminal,
236
00:14:24,196 --> 00:14:28,283
pero trataron de encontrar
la causa y no pudieron.
237
00:14:28,450 --> 00:14:30,618
No lo causó un corto circuito o algo...
238
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
simple como eso.
239
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
¿Entonces, desde que tienes
8 años hasta ahora,
240
00:14:36,208 --> 00:14:39,294
experimentaste esto periódicamente
en los años que siguieron?
241
00:14:39,461 --> 00:14:43,089
Sí. A partir de los 13,
ha sucedido periódicamente.
242
00:14:43,257 --> 00:14:46,676
En las últimas semanas han estado
pasando cosas de nuevo.
243
00:14:46,969 --> 00:14:50,346
Cuando me dices que se mudó
de donde vivías...
244
00:14:50,514 --> 00:14:52,765
cuando tenías 8 años
y de nuevo de donde vivías...
245
00:14:52,933 --> 00:14:55,476
a los 13 años y ahora a aquí,
246
00:14:55,644 --> 00:14:57,604
me parece que estamos lidiando
247
00:14:57,771 --> 00:15:00,982
con algo básicamente conectado a ti.
248
00:15:01,984 --> 00:15:05,111
Esas luces, han estado
parpadeando, esas del techo.
249
00:15:05,279 --> 00:15:09,324
Las llaves de agua se han abierto
y cerrado inexplicablemente.
250
00:15:09,491 --> 00:15:10,825
- Bien.
- Bajamos...
251
00:15:10,993 --> 00:15:12,994
Y no está abierta o cerrada,
pero bajamos y está abierta.
252
00:15:13,162 --> 00:15:16,873
Hemos oído golpes en las paredes,
ruidos de arañazos,
253
00:15:17,041 --> 00:15:20,835
como cuando arrastras las uñas
sobre la pared.
254
00:15:21,003 --> 00:15:23,087
La mayoría de la
actividad es aquí. ¿verdad?
255
00:15:23,255 --> 00:15:24,923
Sí, la gran mayoría.
256
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Escuche susurros.
257
00:15:27,509 --> 00:15:32,680
A veces no puedo entenderlo,
a veces dice mi nombre.
258
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
¿Específicamente dice tu nombre?
259
00:15:34,683 --> 00:15:36,851
- Lo ha dicho antes.
- ¿Tú también lo escuchaste. Micah?
260
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
Pues, yo escuche ruidos raros.
261
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
No oí a nadie decir el
nombre de Katie, excepto yo.
262
00:15:42,775 --> 00:15:44,317
Quizá lo dije en mi sueño.
263
00:15:44,485 --> 00:15:48,237
Puedo notar la diferencia entre tú
diciendo "Katie" al otro lado de la cama
264
00:15:48,405 --> 00:15:52,700
y alguien susurrándome algo al oído.
265
00:15:52,868 --> 00:15:57,538
Sí, y, mire. Tengo una
conexión a mi laptop.
266
00:15:57,706 --> 00:16:00,208
podemos grabar toda la noche
lo que... ¿Sostienes esto?
267
00:16:00,376 --> 00:16:03,378
Tengo el trípode, un lente de ángulo
amplio que capta todo el cuarto.
268
00:16:03,545 --> 00:16:07,006
Grabadora de voz para captar sonidos.
269
00:16:07,174 --> 00:16:09,217
Entonces se van a la
cama con la luz encendida
270
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
y tiene la cámara apuntando a la cama.
271
00:16:11,804 --> 00:16:15,640
- ¿Es lo que hacen todo el tiempo?
- Recién empezamos con la cámara.
272
00:16:15,808 --> 00:16:17,725
Nuestro baño extra está por ahí.
273
00:16:17,893 --> 00:16:20,937
Cuartos para visitas.
Las luces parpadean aquí.
274
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
¿Hay algo que podamos hacer
para que ocurran las cosas?
275
00:16:23,983 --> 00:16:26,359
- ¿Y grabarlo?
- Le dije que yo no quiero
276
00:16:26,527 --> 00:16:28,903
meterme con eso. No quería
que trajera la cámara.
277
00:16:29,071 --> 00:16:31,531
Estas apariciones se nutren
de energía negativa.
278
00:16:31,699 --> 00:16:33,992
Si está pasando algo negativo
279
00:16:34,159 --> 00:16:36,786
eso ayudará a que
continúen las apariciones.
280
00:16:36,954 --> 00:16:39,414
La entidad puede alimentarse de eso.
281
00:16:39,581 --> 00:16:43,209
Ya no debes dejar que venga
tu mamá. Es en verdad malvada.
282
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
Déjate de bromas, Micah.
283
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
Mi área de especialidad
es lidiar con fantasmas.
284
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
Sobre eso construi mi carrera,
285
00:16:55,431 --> 00:16:58,349
ayudando a contactar gente
con los que ya murieron.
286
00:16:58,517 --> 00:17:00,393
Comunicación con fantasmas.
287
00:17:00,561 --> 00:17:02,895
Los espíritus de humanos muertos.
288
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Un demonio es algo distinto.
289
00:17:05,190 --> 00:17:08,609
Es una entidad relacionada
con algo que no es humano.
290
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Bien.
291
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
Hay muchos debates y discusiones
sobre qué puede ser...
292
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
pero no es una persona.
293
00:17:14,450 --> 00:17:15,950
- ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo?
294
00:17:16,744 --> 00:17:18,786
Lidiar con demonios no es mi área.
295
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
Me siento incomodo con ello,
pero te diré, francamente,
296
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
que siento que algo está
pasando en esta casa.
297
00:17:24,293 --> 00:17:27,754
No puedes huir de esto.
Te seguirá.
298
00:17:27,921 --> 00:17:30,214
Puede quedarse inactivo durante años.
299
00:17:30,382 --> 00:17:33,051
Algo puede provocar
que se vuelva más activo,
300
00:17:33,218 --> 00:17:37,472
y con el tiempo, va a tratar
de comunicarse contigo.
301
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
Bien, te daré el nombre
del Dr. Johann Averies.
302
00:17:40,309 --> 00:17:44,312
Es un colega mío. Es un demonólogo.
Se especializa en esta clase de cosas.
303
00:17:44,480 --> 00:17:45,605
- Vive en Los Ángeles.
- Bien.
304
00:17:45,773 --> 00:17:49,650
Bien, mire esto. ¿Qué tal si
compramos una tabla Ouija
305
00:17:49,818 --> 00:17:53,654
averiguamos qué quiere y le damos
lo que quiere y luego... se va?
306
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Probablemente
lo que quiere es a Katie.
307
00:17:56,825 --> 00:17:59,994
Si consigues una tabla y
tratas de jugar con eso,
308
00:18:00,162 --> 00:18:03,247
la entidad sentirá que tratas
de comunicarte con ella,
309
00:18:03,415 --> 00:18:06,167
y eso es abrirle la puerta,
invitarla a pasar.
310
00:18:06,335 --> 00:18:09,295
- ¿Me entiendes?
- Sí. Sigo el razonamiento.
311
00:18:10,589 --> 00:18:14,675
Eso espero.
No te va a pasar nada. ¿Sí?
312
00:18:14,843 --> 00:18:16,677
Me alegro que lo diga.
313
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
Muchísimas gracias por venir.
314
00:18:19,848 --> 00:18:23,518
Definitivamente llamaré al Dr. Averies.
315
00:18:23,685 --> 00:18:26,687
- Que tenga un buen viaje de regreso.
- Lo haré. Adiós a los dos.
316
00:18:26,855 --> 00:18:29,774
- Fue un placer conocerlo, adiós.
- ¡Hasta luego! ¡Qué loco!
317
00:18:29,942 --> 00:18:32,693
¿No crees que pudiste tratar
de no ser tan grosero con él?
318
00:18:33,862 --> 00:18:36,447
Siento que fue buena información,
siento que no estoy loca.
319
00:18:36,615 --> 00:18:38,950
Siento que al menos
hacemos algo.
320
00:18:39,118 --> 00:18:40,868
Voy a llamar a ese tipo mañana.
321
00:18:41,036 --> 00:18:42,161
¿Cuál tipo?
322
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
- ¿Al Dr. Johann Averies?
- ¿Al tipo de los demonios?
323
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
- No te rías de él.
- No lo hagas.
324
00:18:48,043 --> 00:18:50,545
En serio, no lo llames, ¿sí?
Es una locura.
325
00:18:50,712 --> 00:18:54,006
- Dijo que lo llame mañana.
- Nena. No llames al tipo.
326
00:18:54,174 --> 00:18:56,884
No. Prométeme que no lo
vas a llamar.. ¿Por favor?
327
00:18:57,052 --> 00:18:58,886
- ¿Quieres que lo prometa?
- Hablé con un tipo,
328
00:18:59,054 --> 00:19:01,472
No toleraré un equipo,
una legión de...
329
00:19:01,640 --> 00:19:02,765
- Está bien
- fanáticos de Jesús.
330
00:19:02,933 --> 00:19:05,560
- Si esto empeora, lo llamaré.
- De acuerdo.
331
00:19:05,727 --> 00:19:09,605
Sí. Suenas mucho mejor cuando
te estás lavando los dientes.
332
00:19:10,941 --> 00:19:13,776
¿Tenemos algo de actividad
extracurricular con la cámara?
333
00:19:13,944 --> 00:19:15,444
Con la cámara tomándonos, no.
334
00:19:15,612 --> 00:19:17,655
Bien, apagaré la cámara 10 minutos.
335
00:19:17,823 --> 00:19:18,906
¿Diez minutos?
336
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
Yo no necesito más. No sé tú.
337
00:19:22,369 --> 00:19:24,120
Vámonos a la cama. Apágala.
338
00:19:24,288 --> 00:19:26,914
Bien. La voy a
poner en el cuarto.
339
00:19:27,082 --> 00:19:30,251
- ¡Apágala!
- Katie está en el baño.
340
00:19:31,420 --> 00:19:34,589
- ¡Apágala. Apágala!
- Hola, Katie.
341
00:19:34,756 --> 00:19:36,549
¡Quiero hacer pis! ¡Apágala!
342
00:19:36,717 --> 00:19:39,802
Doctor Johann. Yo soy el Dr. Johann.
343
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
- Bien, voy a hacer pis.
- Soy un demonólogo.
344
00:19:42,306 --> 00:19:44,348
Lárgate. No te oigo. No te oigo.
345
00:19:44,516 --> 00:19:47,476
Vengo a salvarte de los demonios.
346
00:19:49,354 --> 00:19:50,688
Ven a la cama.
347
00:19:50,856 --> 00:19:55,943
¡Ya voy! Déjame apagar esto.
¿Hora de jugar?
348
00:19:56,945 --> 00:19:58,112
¡Espera!
349
00:20:01,700 --> 00:20:03,117
- Discúlpame.
- ¿Qué?
350
00:20:03,285 --> 00:20:05,953
- La cámara no está apagada.
- Si lo está. Es la luz de pausa.
351
00:20:06,121 --> 00:20:08,664
No es la luz de pausa.
Es la luz de grabar.
352
00:20:08,832 --> 00:20:10,875
- No me mientas.
- Está bien.
353
00:20:13,295 --> 00:20:16,797
Creo que eso es ilegal en
Kentucky y en 12 estados más.
354
00:20:18,258 --> 00:20:20,509
Esta chica es un animal salvaje.
355
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
¿A qué hora te vas
a levantar?
356
00:20:24,514 --> 00:20:26,557
No sé.
Alrededor de las seis.
357
00:20:27,100 --> 00:20:28,200
NOCHE #3
20 DE SEPTIEMBRE DE 2006
358
00:20:27,726 --> 00:20:29,810
¿Pusiste la alarma?
359
00:21:38,755 --> 00:21:40,506
¿Dormiste bien?
360
00:21:40,882 --> 00:21:41,882
¿Es ese el video?
361
00:21:42,050 --> 00:21:43,801
Estaba viendo la película de anoche.
362
00:21:43,969 --> 00:21:46,304
Miralo.
Esto fue a las 2:10 a.m.
363
00:21:47,306 --> 00:21:48,556
- Las puertas...
- Un minuto.
364
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
¿Lo tienes?
365
00:21:49,891 --> 00:21:53,561
Todas las puertas y las ventanas están
cerradas. Las acabo de revisar.
366
00:21:53,729 --> 00:21:57,732
Las flores no se están moviendo.
Pero algo más sí.
367
00:21:59,735 --> 00:22:02,486
- La puerta se está moviendo sola.
- ¡Dios mío!
368
00:22:02,654 --> 00:22:06,574
No se acabo. Mírala.
Se vuelve a mover.
369
00:22:10,245 --> 00:22:13,247
- Micah, eso es...
- ¡Eso es imposible!
370
00:22:14,416 --> 00:22:17,585
Te dije que esto era buena idea.
371
00:22:18,920 --> 00:22:20,838
¿Crees que puedes hacer
que regrese el fantasma?
372
00:22:21,006 --> 00:22:22,965
- ¿Crees que puedo hacer qué?
- Que regrese el fantasma.
373
00:22:23,133 --> 00:22:25,301
Darnos algo más interesante.
374
00:22:26,219 --> 00:22:28,763
A mí no me interesa.
Quiero que se vaya.
375
00:22:38,607 --> 00:22:41,859
¡Micah! ¡Dios mío!
376
00:22:43,445 --> 00:22:46,280
¿Qué haces?
¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora!
377
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
¿Qué?
378
00:22:47,616 --> 00:22:49,575
¡Está ahí! ¡Ahí! ¡Atrápala!
379
00:22:51,495 --> 00:22:52,787
¡Deshazte de ella! ¡Por favor!
380
00:22:52,954 --> 00:22:55,414
¿Gritaste así por una araña?
381
00:22:55,582 --> 00:22:58,501
- Dios.
- Jesús.
382
00:22:58,668 --> 00:23:01,712
- ¿Fuiste por la cámara primero?
- Sí.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,507
Pensé que era un fantasma
o algo muy espantoso...
384
00:23:04,674 --> 00:23:07,301
Casi me vuelvo loca
y tú vas por la cámara.
385
00:23:07,469 --> 00:23:10,137
Hola, amiguita.
¿Cómo te llamas?
386
00:23:10,305 --> 00:23:14,392
¿Puedes apagar la cámara?
Bien. Necesito estar lejos de ti.
387
00:23:14,559 --> 00:23:18,437
- Bueno. Nos vamos.
- Para afuera. Bueno.
388
00:23:23,151 --> 00:23:24,819
Hola, ¿estás aquí afuera?
389
00:23:33,412 --> 00:23:35,579
Oye, dime cuál era el propósito de esto.
390
00:23:38,667 --> 00:23:41,877
¿Era parte de tu plan maestro
mover la puerta?
391
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
¿O haces cagadas al azar?
392
00:23:47,217 --> 00:23:50,594
Pues, básicamente,
pueden ser dos cosas.
393
00:23:50,762 --> 00:23:54,056
Puede ser un fantasma
o puede ser un demonio.
384
00:23:54,891 --> 00:23:57,017
El Dr. Fredrichs dijo
que no era un fantasma.
395
00:23:57,185 --> 00:23:58,769
- Y lo que sea que es...
- Yo me baso en la evidencia.
396
00:23:58,937 --> 00:24:01,981
Estoy investigando
y averiguaré que es.
397
00:24:02,149 --> 00:24:05,234
Lo que sea que me está
persiguiendo, no me parece...
398
00:24:07,195 --> 00:24:08,612
que sea humano.
399
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
Me parece un monstruo.
Me quiere hacer daño.
400
00:24:13,869 --> 00:24:16,203
Pues, eso suena como a un demonio.
401
00:24:16,371 --> 00:24:19,915
- Sí, eso es lo que él dijo.
- Los fantasmas son espíritus humanos.
402
00:24:20,083 --> 00:24:21,709
Sí. Esto en definitiva no es humano.
403
00:24:21,877 --> 00:24:25,588
Quizá tengas razón. ¡Lo cual es
malo porque los demonios apestan!
404
00:24:25,755 --> 00:24:28,966
Básicamente. son espíritus malévolos...
405
00:24:29,134 --> 00:24:34,889
que existen sólo para causar dolor
y cometer maldades por diversión.
406
00:24:35,056 --> 00:24:39,518
Es escalofriante. Acosan a las
personas durante años, hasta décadas.
407
00:24:39,686 --> 00:24:43,772
A veces hacen cosas muy
inteligentes para asustarte.
408
00:24:44,733 --> 00:24:46,942
Puede ser un fenómeno muy raro,
409
00:24:47,110 --> 00:24:48,694
y es genial que lo grabáramos.
410
00:24:48,862 --> 00:24:51,614
Curiosamente, no estoy
tan emocionada como tú,
411
00:24:51,781 --> 00:24:54,158
porque a mí es a quien
está aterrorizando.
412
00:24:54,326 --> 00:24:56,285
Todo está bien.
Nos encargaremos de él.
413
00:24:57,078 --> 00:24:59,330
Entiendo que esto es nuevo para ti...
414
00:24:59,498 --> 00:25:05,252
y emocionante de algún modo, así
que entiendo tu manía por filmar...
415
00:25:07,005 --> 00:25:09,965
Pero esto no es nuevo para mí...
416
00:25:10,133 --> 00:25:14,637
y creo que esta cosa
puede ser muy peligrosa.
417
00:25:14,804 --> 00:25:18,349
Sólo quiero que sepas... que si esto
418
00:25:18,517 --> 00:25:20,643
progresa o empeora de algún modo,
419
00:25:20,810 --> 00:25:23,562
no quiero usar la cámara.
No quiero hacerlo enojar.
420
00:25:23,730 --> 00:25:26,357
Entiendo. Sólo recuerda...
421
00:25:26,525 --> 00:25:28,776
que tú no me advertiste de esto
422
00:25:28,944 --> 00:25:30,819
- antes de empezar a vivir juntos.
- Lo sé.
423
00:25:30,987 --> 00:25:33,948
Así que creo que tengo algo de
opinión sobre lo que vamos a hacer.
424
00:25:34,115 --> 00:25:36,450
Te entiendo, en serio.
¿Pero qué querías que te dijera?
425
00:25:36,618 --> 00:25:38,911
En nuestra primera cita
"Oye, hay un demonio que me si..."
426
00:25:39,079 --> 00:25:42,248
No, pero quizá en la
número 15 o en la 30
427
00:25:42,415 --> 00:25:44,458
o cuando decidimos vivir juntos,
428
00:25:44,626 --> 00:25:47,294
hubiera sido bueno mencionarlo.
429
00:25:49,256 --> 00:25:51,215
Mira.
430
00:26:02,102 --> 00:26:06,814
Bien. Las ventanas y las puertas están
cerradas. La alarma está encendida.
431
00:26:07,649 --> 00:26:09,984
Si algo entra, lo sabremos.
432
00:26:10,151 --> 00:26:13,571
No creo que le importen
las alarmas ni las puertas cerradas.
433
00:26:14,906 --> 00:26:17,533
Puede ir a donde quiera
y hacer lo que quiera.
434
00:26:17,701 --> 00:26:18,993
¿Cómo sabes?
435
00:26:19,160 --> 00:26:21,787
Lo que sea que está pasando ya está aquí.
436
00:26:23,456 --> 00:26:25,082
Está bien.
437
00:26:33,100 --> 00:26:37,400
NOCHE #5
22 DE SEPTIEMBRE DE 2006
438
00:26:58,783 --> 00:27:00,534
¿Qué es?
439
00:27:01,703 --> 00:27:03,329
¿Qué pasa?
440
00:27:04,164 --> 00:27:07,124
Acabo... Acabo de
tener una pesadilla.
441
00:27:11,755 --> 00:27:13,631
Perdón, ¿te asusté??
442
00:27:14,716 --> 00:27:16,508
Está bien. No te preocupes.
443
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
444
00:27:19,554 --> 00:27:20,596
- Sí.
- ¿Estás segura?
445
00:27:20,764 --> 00:27:22,681
Mi cabeza.
446
00:27:26,394 --> 00:27:27,936
¿Oíste eso?
447
00:27:28,938 --> 00:27:30,397
- Voy a bajar.
- ¡No, no, no, Micah!
448
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
¡Micah, no!
449
00:27:32,984 --> 00:27:34,902
¡Micah, no me dejes aquí!
450
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
No me dejes aquí.
451
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
Toma esto.
452
00:27:41,743 --> 00:27:43,577
¿De dónde crees que vino eso?
453
00:27:45,955 --> 00:27:48,248
- ¡Micah!
- ¿Hay alguien aquí abajo?
454
00:28:06,935 --> 00:28:09,561
- ¿Es todo lo que tienes?
- ¡Micah, detente!
455
00:28:09,729 --> 00:28:13,232
Por favor, no hagas eso.
Nene, ven.
456
00:28:23,910 --> 00:28:25,327
¿Estás bien, nena?
457
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
Estoy bien.
458
00:28:28,957 --> 00:28:31,959
- ¿Segura?
- Todavía estoy asustada.
459
00:28:32,961 --> 00:28:34,628
- Hola, chicas.
- No, ¿pero sabes qué?
460
00:28:34,796 --> 00:28:38,173
- Si me pudieras enseñar...
- ¡Hola! Disculpen.
461
00:28:38,341 --> 00:28:39,758
Ya sé que es hora de las cuentas...
462
00:28:39,926 --> 00:28:42,344
pero hay algo que
quiero enseñarles.
463
00:28:42,512 --> 00:28:45,597
¿Puede esperar? Estamos pasándolo
un muy bien momento de chicas,
464
00:28:45,765 --> 00:28:48,475
...y no queremos interrupciones
de Micah y su cámara.
465
00:28:48,643 --> 00:28:51,645
- Gracias, bien. Entiendo
- Necesito un descanso de...
466
00:28:51,813 --> 00:28:53,772
¡Que carajo!
¡Quiero enseñarles algo!
467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
¡Oye! Pórtate bien.
468
00:28:55,108 --> 00:28:59,486
Muy bien. Esta es la cinta de
la grabadora de audio digital
469
00:28:59,654 --> 00:29:00,821
que puse en el cuarto.
470
00:29:01,698 --> 00:29:05,325
Esta es la cinta de 10 segundos
antes de que nos despertáramos.
471
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
¿Qué demonios es eso?
472
00:29:15,336 --> 00:29:19,006
La escuché 50 veces.
No está diciendo nada.
473
00:29:19,174 --> 00:29:23,635
No es un lenguaje que reconozca.
No es un perro, no es,
474
00:29:23,803 --> 00:29:26,180
ruido de la calle,
no es ninguna clase de
475
00:29:26,347 --> 00:29:28,682
interferencia eléctrica
que yo reconozca, así que...
476
00:29:28,850 --> 00:29:30,601
- ¡Dios!
- Lo que creo es que...
477
00:29:30,769 --> 00:29:32,686
La cosa está en el dormitorio.
478
00:29:32,854 --> 00:29:36,482
Esta cosa se quiere comunicar.
479
00:29:36,649 --> 00:29:39,818
Así que creo que voy a
conseguir una tabla Ouija...
480
00:29:39,986 --> 00:29:41,195
¡No!
481
00:29:41,362 --> 00:29:43,363
No quiero saber
lo que tenga que decir.
482
00:29:43,531 --> 00:29:46,200
- Sólo quiero que nos deje en paz.
- Créeme. Es mala idea.
483
00:29:46,367 --> 00:29:49,286
Él específicamente dijo que
"no hiciésemos nada que antagonice o..."
484
00:29:49,454 --> 00:29:51,580
- Sea lo que sea...
- Lo siento, te lo dije.
485
00:29:51,748 --> 00:29:54,124
Usás una Ouija e invitás
a entrar a lo que sea...
486
00:29:54,292 --> 00:29:56,668
- y no se va a ir.
- Déjenme hacer lo mío.
487
00:29:56,836 --> 00:30:01,131
La cámara es lo tuyo... Si traes
una tabla Ouija, se acabó.
488
00:30:01,299 --> 00:30:04,468
Punto. Prométemelo.
Micah, ¡Prométemelo, por favor!
489
00:30:04,636 --> 00:30:07,554
¡Está bien!
Prometo no comprar una tabla Ouija.
490
00:30:07,722 --> 00:30:08,722
- ¿Está bien?
- Gracias.
491
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
Oye, Micah, sonríe.
492
00:30:15,897 --> 00:30:19,149
Oye, no ha pasado nada
interesante en un buen rato.
493
00:30:20,193 --> 00:30:22,194
- ¿Micah?
- ¿Tienes miedo?
494
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
¿Qué tienes?
495
00:30:25,323 --> 00:30:27,241
Guarda la cámara,
nos vamos a la cama.
496
00:30:27,408 --> 00:30:29,034
- Vuélvete a dormir.
- Vamos.
497
00:30:29,202 --> 00:30:33,330
- Oye, No antagonices al...
- ¿Qué tienes? ¡Te estoy retando!
498
00:30:33,498 --> 00:30:37,292
¡Oye! ¡Oye! ¡Ya basta!
¡Micah! ¡Vamos!
499
00:30:39,087 --> 00:30:41,255
Tu demonio es un inútil.
¡Eres un inútil!
500
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
¡No tienes nada!
501
00:30:43,258 --> 00:30:45,634
- Guarda la cámara.
- De acuerdo.
502
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
NOCHE #13
30 DE SEPTIEMBRE DE 2006
503
00:31:13,746 --> 00:31:15,038
¿Qué pasa?
504
00:31:16,124 --> 00:31:17,875
Me pareció haber
escuchado algo.
505
00:31:23,673 --> 00:31:25,257
¿Qué? ¿Qué escuchaste?
506
00:31:26,467 --> 00:31:27,718
Un golpe.
507
00:31:29,470 --> 00:31:33,849
- ¿Un golpe? ¿Dónde?
- Quizá abajo.
508
00:31:51,284 --> 00:31:52,534
¡Mierda!
509
00:32:01,002 --> 00:32:04,504
¿Adónde vas?
Dios mío. Dios mío.
510
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
Espera, espera, espera, espera.
511
00:32:17,018 --> 00:32:20,228
Micah, espera, espera,
espera, por favor.
512
00:32:20,396 --> 00:32:21,605
¿Adónde te fuiste?
513
00:32:21,773 --> 00:32:26,860
Aquí estoy. aquí estoy,
nena. aquí. Aquí. Por aquí.
514
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Dios mío.
515
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
¿Eso fue lo que escuchaste?
516
00:32:38,957 --> 00:32:40,707
Dios.
517
00:32:44,879 --> 00:32:47,381
- ¿Estás bien, nena?
- Sí.
518
00:32:54,138 --> 00:32:55,222
Dios.
519
00:32:55,390 --> 00:32:57,307
Parece que ya se fue,
lo que haya sido.
520
00:32:57,475 --> 00:32:58,600
Bien, vamos.
521
00:32:59,477 --> 00:33:01,561
Tengo pruebas en video
de ese ruido.
522
00:33:20,915 --> 00:33:22,290
¿Escuchas eso?
523
00:33:36,723 --> 00:33:37,931
Espera.
524
00:34:01,456 --> 00:34:02,873
¿Escuchas eso?
525
00:34:03,041 --> 00:34:05,167
Sí. No sé qué sea.
526
00:34:09,047 --> 00:34:10,881
Esto es excelente, Katie.
527
00:34:11,049 --> 00:34:13,258
De verdad. Esto es...
528
00:34:13,426 --> 00:34:18,889
Espero que ese tipo... esa cosa,
nos muestre un poco más de acción.
529
00:34:19,557 --> 00:34:21,850
- Este es material de primera.
- No creo que debamos
530
00:34:22,018 --> 00:34:26,354
meternos con esto. Me asusta
porque no lo tomas en serio.
531
00:34:26,522 --> 00:34:28,982
Sí lo tomo en serio.
Creo que es muy...
532
00:34:29,150 --> 00:34:31,193
Tienes la cámara
frente a mí en el baño.
533
00:34:31,360 --> 00:34:33,653
Por cierto, te ves
preciosa en la mañana.
534
00:34:33,821 --> 00:34:35,697
Quizá deberíamos olvidar la cámara.
535
00:34:37,325 --> 00:34:41,495
Hola. Esta mierda es oro puro.
Vamos.
536
00:34:41,662 --> 00:34:47,501
No es una opción ahora, con todas
las cosas geniales que están pasando.
537
00:34:47,668 --> 00:34:49,503
- ¿Geniales?
- O perturbadoras.
538
00:34:49,670 --> 00:34:53,173
- ¿No tienes miedo?
- Es... un poco extraño.
539
00:34:53,341 --> 00:34:57,010
Pero lo tenemos documentado.
Todo va a salir bien, ¿sí?
540
00:34:57,178 --> 00:35:02,182
Suena como si... viniese de
la pared o del techo o algo.
541
00:35:03,184 --> 00:35:07,229
- O del piso.
- ¿Del piso? ¿Tú crees?
542
00:35:07,396 --> 00:35:10,899
No sé qué haya sido. Dios mío.
543
00:35:11,818 --> 00:35:15,070
Fue como si a alguien se le
cayera algo grande y pesado.
544
00:35:15,238 --> 00:35:18,448
¿Cómo qué? ¿Cómo que alguien
levantó el sofá o algo?
545
00:35:19,367 --> 00:35:23,370
Esa clase de cosas no me
pasaban antes de la cámara.
546
00:35:24,914 --> 00:35:27,082
- ¿Antes de qué?
- Antes de la cámara.
547
00:35:27,500 --> 00:35:30,210
- No tiene nada que ver.
- Está empeorando.
548
00:35:30,378 --> 00:35:32,838
No estuvo tan mal.
Fue un poco fuerte.
549
00:35:33,005 --> 00:35:35,423
Ese fue mi niño interior asustándose.
550
00:35:36,759 --> 00:35:39,803
Estoy bien, gracias. ¿Está bien?
551
00:35:43,850 --> 00:35:45,851
Experimento de fenómenos
de voz número 1.
552
00:35:46,727 --> 00:35:48,311
¿Hay alguien aquí?
553
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
¿De dónde viniste?
554
00:35:55,695 --> 00:35:58,655
¿Tienes algo que decir?
¿En inglés, esta vez?
555
00:36:02,702 --> 00:36:04,995
¿Preferirías hablar con la tabla Ouija?
556
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
¿Qué es lo que buscas?
¿Cuál es tu color favorito?
557
00:36:14,297 --> 00:36:16,214
¿De dónde viniste?
558
00:36:21,053 --> 00:36:24,097
¿Tienes algo que decir?
¿En inglés, esta vez?
559
00:36:25,349 --> 00:36:27,267
No tiene nada que decir, ¿no?
560
00:36:27,435 --> 00:36:30,228
¿Preferirías hablar con la tabla Ouija?
561
00:36:30,813 --> 00:36:33,440
Qué demonios.
562
00:36:34,942 --> 00:36:37,444
¿Ese eres tú gruñendo?
563
00:36:40,823 --> 00:36:44,117
¿Fue como si uno significara
"sí" y dos significaran "no"?
564
00:36:45,119 --> 00:36:48,079
¿Sí? Perfecto.
565
00:36:51,500 --> 00:36:54,169
Sí. Veamos una película.
Todavía no quiero ir a dormir.
566
00:36:54,337 --> 00:36:57,088
- ¿Por qué no?
- Porque tengo miedo.
567
00:36:58,633 --> 00:37:01,301
- Sí.
- Vamos. Apaga la cámara.
568
00:37:06,600 --> 00:37:10,800
NOCHE #15
2 DE OCTUBRE DE 2006
569
00:38:49,243 --> 00:38:50,410
¿Katie?
570
00:38:59,837 --> 00:39:01,254
¡Katie!
571
00:39:03,382 --> 00:39:05,759
¿Acá abajo? ¿Mi vida?
572
00:39:22,943 --> 00:39:24,152
Mierda.
573
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
¿Katie?
574
00:39:52,765 --> 00:39:53,973
¡Nena!
575
00:39:56,644 --> 00:39:58,770
¿Qué haces aquí afuera?
576
00:40:01,023 --> 00:40:03,149
- Oye. Oye.
- ¿Qué?
577
00:40:03,317 --> 00:40:05,985
Está helando.
¿Qué haces sin ropa?
578
00:40:06,153 --> 00:40:09,572
- Estoy bien.
- Ven.
579
00:40:09,740 --> 00:40:11,991
No. No quiero entrar.
580
00:40:12,159 --> 00:40:13,827
Sólo déjame en paz.
581
00:40:13,994 --> 00:40:16,329
- ¿Estás bien, nena?
- Estoy bien.
582
00:40:17,665 --> 00:40:19,541
- Ven.
- No.
583
00:40:22,294 --> 00:40:25,296
¿Quieres sentarte aquí en la
amaca a mitad de la noche...
584
00:40:25,464 --> 00:40:30,051
- con este frío?
- Sí. Vete.
585
00:40:32,012 --> 00:40:35,515
Me quedaré aquí contigo.
Voy por unas frazadas, ¿sí?
586
00:40:38,269 --> 00:40:42,230
Jesucristo. ¿Qué carajo pasa?
587
00:40:42,648 --> 00:40:43,982
Ridículo.
588
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
Sentada ahí afuera en el frío.
589
00:40:49,530 --> 00:40:51,197
¿Qué mierda es eso?
590
00:40:54,827 --> 00:40:57,662
¡Oiga! ¿Quién anda ahí?
591
00:40:59,331 --> 00:41:00,957
¡Katie, métete!
592
00:41:10,885 --> 00:41:13,136
¿Qué mierda está pasando? ¡Sal!
593
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
¡Mierda!
594
00:41:36,035 --> 00:41:37,827
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hago?
595
00:41:37,995 --> 00:41:40,371
- ¿Qué carajo haces?
- ¿A qué te refieres?
596
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Oí ruidos arriba
y vine por una frazada...
597
00:41:45,753 --> 00:41:47,504
- porque estabas en la amaca...
- ¿Qué?
598
00:41:47,671 --> 00:41:50,423
por alguna razón.
Hubieron unos pasos fuertes arriba...
599
00:41:50,591 --> 00:41:53,259
- Vuelve a la cama. Me despertaste.
- Y la tele está encendida.
600
00:41:54,970 --> 00:41:57,931
Jesús. Ya no sé qué carajo pasa.
601
00:41:58,098 --> 00:42:00,058
- Tengo frío.
- ¿Por qué actúas como loca?
602
00:42:04,688 --> 00:42:07,023
¿No te acuerdas de nada?
603
00:42:08,526 --> 00:42:09,859
No. Yo...
604
00:42:10,027 --> 00:42:11,986
¿No recuerdas que te
levantaste de la cama?
605
00:42:12,154 --> 00:42:15,114
¿No recuerdas estar ahí
parada como una desquiciada?
606
00:42:15,282 --> 00:42:16,324
Oye.
607
00:42:16,492 --> 00:42:18,284
Sólo digo...
608
00:42:19,912 --> 00:42:21,955
- Dios mío.
- ¿Y esto? No...
609
00:42:22,122 --> 00:42:23,456
¿Estabas caminando sonámbula?
610
00:42:23,624 --> 00:42:27,085
- ¿Qué pasaba por tu mente?
- No sé. No estaba... yo...
611
00:42:29,838 --> 00:42:31,839
- Dios mío.
- Sí.
612
00:42:32,007 --> 00:42:33,508
¿Qué recuerdas de esto?
613
00:42:33,676 --> 00:42:35,802
- ¿Estabas soñando?
- No recuerdo nada.
614
00:42:35,970 --> 00:42:39,347
Recuerdo estar parada en
el umbral y que me filmabas.
615
00:42:39,515 --> 00:42:43,226
Estabas enloquecido. No... no
me acuerdo de estar parada aquí.
616
00:42:43,394 --> 00:42:45,186
Bajaste, te sentaste en la amaca.
617
00:42:45,354 --> 00:42:47,981
Fui por una frazada porque
te negaste a regresar.
618
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Adelántale a la parte en la que bajo.
619
00:42:51,277 --> 00:42:53,778
Me voy del cuarto. ¿Adónde?
620
00:42:54,989 --> 00:42:57,198
Fuiste y te sentaste en la amaca.
621
00:42:57,366 --> 00:42:59,742
Yo entré para llevarte una frazada.
622
00:42:59,910 --> 00:43:04,455
Te negabas a entrar en el
estado catatónico en que estabas.
623
00:43:04,623 --> 00:43:06,958
- No sé.
- Espera, espera. ¿Hablé contigo?
624
00:43:07,126 --> 00:43:08,793
Yo no lo llamaría hablar.
625
00:43:08,961 --> 00:43:13,631
Pero subí y oí unos pasos
y la TV estaba encendida.
626
00:43:15,301 --> 00:43:16,551
Entonces...
627
00:43:16,719 --> 00:43:21,389
Quizá esta clase de cosas ha
estado pasando durante mucho tiempo
628
00:43:21,557 --> 00:43:23,600
y tú nunca lo supiste.
629
00:43:24,435 --> 00:43:29,147
No me acuerdo de nada. Sé que
tuve pesadillas toda la noche y...
630
00:43:29,315 --> 00:43:30,356
¿Y qué?
631
00:43:32,443 --> 00:43:34,193
No quiero hablar de eso.
632
00:43:34,361 --> 00:43:36,529
Eran horrendas.
Dejémoslo ahí.
633
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
Está tratando de asustarnos.
A los dos...
634
00:43:39,408 --> 00:43:42,201
- ¡Y lo logró! ¡Estoy asustada!
- Tienes que ser fuerte.
635
00:43:43,704 --> 00:43:46,331
No dejes que te afecte,
no dejes que nos afecte.
636
00:43:46,999 --> 00:43:52,962
Mira, traer a alguien más,
un exorcista o algo...
637
00:43:53,130 --> 00:43:56,215
muchas veces sólo empeora las cosas.
Y no quieres que empeoren.
638
00:43:56,383 --> 00:44:01,429
- No, no quiero.
- Yo tampoco.
639
00:44:08,062 --> 00:44:10,563
Sí, está bien, hijo de puta.
640
00:44:10,731 --> 00:44:14,233
¿Tienes algo que decir?
¡Ahora es cuándo!
641
00:44:16,320 --> 00:44:18,237
¡Katie! ¿Dónde estás?
642
00:44:18,405 --> 00:44:19,906
Ya bajo. Espera un segundo.
643
00:44:28,624 --> 00:44:31,376
No puedo esperar a
salirme de esta casa...
644
00:44:31,543 --> 00:44:34,420
y salir a pasear
con mi novio.
645
00:44:35,964 --> 00:44:37,965
Bueno, tenemos
unos diez minutos.
646
00:44:38,801 --> 00:44:40,593
¿Qué demonios
estás haciendo, Micah?
647
00:44:40,761 --> 00:44:42,970
- Ven a ayudarme.
- ¿Qué haces?
648
00:44:43,138 --> 00:44:44,764
- Voy a hablar con él.
- ¡Mírame!
649
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
Te lo dije...
650
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
Me prometiste que no ibas a...
651
00:44:48,102 --> 00:44:50,436
No me mires así.
¡Me lo prometiste...
652
00:44:50,604 --> 00:44:52,021
...no meterte con esas cosas!
653
00:44:52,189 --> 00:44:53,856
¡No! Te prometí ...
654
00:44:54,024 --> 00:44:55,733
...que no iba
a comprar una tabla Ouija.
655
00:44:55,901 --> 00:44:56,901
No compré una tabla Ouija.
656
00:44:57,069 --> 00:44:58,820
¡Sabes lo que quise decir!
657
00:44:58,987 --> 00:45:00,113
Me prestaron la Ouija.
658
00:45:00,280 --> 00:45:02,448
¿Cómo te atreves? ¡Sabes
bien lo que quise decir!
659
00:45:02,616 --> 00:45:04,450
Te dije que no te metieras
con eso porque me asusta,
660
00:45:04,618 --> 00:45:06,119
¿Y qué haces?
¿Vas y consigues
661
00:45:06,286 --> 00:45:07,954
la tabla Ouija más
bonita que haya visto,
662
00:45:08,122 --> 00:45:09,747
y la pones en nuestra sala?
663
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
- ¡Explícame eso!
- Me la prestaron.
665
00:45:12,167 --> 00:45:13,710
No me importa lo que hayas hecho.
666
00:45:13,877 --> 00:45:15,962
Tírala.
Nos vamos ahora mismo.
667
00:45:16,130 --> 00:45:17,338
- Katie...
- Ya no más cámara...
668
00:45:17,506 --> 00:45:19,382
Ya no más nada.
No quiero saber nada.
669
00:45:19,550 --> 00:45:21,259
- No quiero saber nada.
- Katie.
670
00:45:21,427 --> 00:45:22,927
Nada de "Katie."
Me voy.
671
00:45:23,095 --> 00:45:25,513
O vienes conmigo o no.
672
00:45:26,974 --> 00:45:28,975
- ¡Cálmate, nena!
- ¡No quiero saber nada!
673
00:46:42,549 --> 00:46:44,425
Quítate los zapatos
y acuéstate.
674
00:46:44,593 --> 00:46:46,385
¿Qué?
675
00:46:46,553 --> 00:46:48,221
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste. Micah?
676
00:46:48,388 --> 00:46:50,181
¡Mírame!
¿Qué hiciste?
677
00:46:50,349 --> 00:46:52,558
Yo no hice nada, nena.
Mira...
678
00:46:55,604 --> 00:46:57,647
Mierda, no lo puedo creer, Micah.
679
00:47:00,984 --> 00:47:03,361
Yo ya acabé aquí. No
más cámara puta, ni nada.
680
00:47:03,529 --> 00:47:04,529
Yo me voy a encargar de esto.
681
00:47:04,696 --> 00:47:06,614
Si tú no quieres, entoncés lo hago yo.
682
00:47:10,869 --> 00:47:14,789
Parece que alguien
dibujó algo en ella.
683
00:47:16,834 --> 00:47:20,127
No sé. ¡Oye, Katie!
684
00:47:20,295 --> 00:47:21,712
¿Qué?
685
00:47:22,548 --> 00:47:25,258
¿Puedes venir y ayudarme
a resolver esto, por favor?
686
00:47:25,425 --> 00:47:27,093
¿Perdón?
687
00:47:27,678 --> 00:47:31,055
Creo que esa cosa dejó
un mensaje en la Ouija.
688
00:47:35,686 --> 00:47:38,771
¡Me importa una mierda lo que
haya dicho esa cosa en la tabla!
689
00:47:40,190 --> 00:47:41,566
¡Nena!
690
00:47:43,569 --> 00:47:45,611
¡Katie! Mira...
691
00:47:47,823 --> 00:47:51,909
- Katie. Hola. Oye.
- ¡Micah, vete a la mierda!
692
00:47:55,122 --> 00:47:56,873
- No quiero mirar eso.
- ¡Calma!
693
00:47:57,040 --> 00:48:00,501
- Mira, no es el momento.
- ¡Lárgate!
694
00:48:02,379 --> 00:48:03,671
¡Lárgate!
695
00:48:07,634 --> 00:48:10,845
Creo que está enojada.
Eso no es bueno.
696
00:48:13,640 --> 00:48:18,644
Oye, ¿Katie?
¿Katie? ¿Hola?
697
00:48:18,812 --> 00:48:22,481
- Sé que estás enojada, pero...
- ¿Tenemos limón?
698
00:48:26,403 --> 00:48:29,989
¿Qué tengo que hacer?
Sólo dime qué tengo que hacer.
699
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Tienes que apagar la puta cámara.
700
00:48:32,492 --> 00:48:34,660
La cámara... mierda.
Olvida la cámara, ¿sí?
701
00:48:44,004 --> 00:48:46,631
Juro atenerme a las...
702
00:48:46,798 --> 00:48:50,843
las reglas y normas de
Katie sobre uso de la cámara.
703
00:48:52,220 --> 00:48:55,056
y otras cosas. Da igual.
704
00:48:55,223 --> 00:48:56,390
¿Con eso te basta?
705
00:48:56,558 --> 00:48:58,893
Necesitas ser
un poco más sincero.
706
00:49:02,689 --> 00:49:03,731
Yo...
707
00:49:04,191 --> 00:49:06,692
Juro seguir las reglas
y normas de Katie
708
00:49:06,860 --> 00:49:10,029
sobre el uso
de la cámara...
709
00:49:10,197 --> 00:49:13,491
y no ofender a esta entidad,
710
00:49:13,659 --> 00:49:15,618
o lo que sea,
de ninguna manera,
711
00:49:15,786 --> 00:49:18,162
con Dios de testigo.
712
00:49:18,330 --> 00:49:21,707
Y prometo no traicionar
la confianza de Katie.
713
00:49:21,875 --> 00:49:24,377
Y prometo no traicionar
la confianza de Katie.
714
00:49:24,544 --> 00:49:26,545
- ¿Algo más?
- Eso es todo.
715
00:49:28,715 --> 00:49:30,091
Está bien.
716
00:49:30,842 --> 00:49:32,009
Mierda.
717
00:49:33,220 --> 00:49:36,681
¿Al menos me puedes dar un beso
por lo que juré? ¿Por favor?
718
00:49:39,935 --> 00:49:41,227
Buenas noches.
719
00:50:00,080 --> 00:50:03,207
Katie. ¿Quieres saber
720
00:50:03,375 --> 00:50:05,126
lo que pasó en la tabla Ouija?
721
00:50:07,254 --> 00:50:08,921
Vi la cinta.
722
00:50:13,218 --> 00:50:15,094
Sólo me quiero
olvidar de eso. ¿Sí?
723
00:50:24,229 --> 00:50:25,521
Duérmete ya.
724
00:50:37,868 --> 00:50:39,702
Creo que descubrí algo interesante,
725
00:50:39,870 --> 00:50:42,329
y me gustaría que me
ayudes a resolverlo.
726
00:50:42,497 --> 00:50:47,084
Así que siéntate. ¿No?
O quédate así.
727
00:50:47,252 --> 00:50:50,129
La cámara captó todo
lo que pasó cuando nos fuimos.
728
00:50:50,297 --> 00:50:53,924
- Cuando el señalador se movía, pude...
- Muy bien.
729
00:50:54,092 --> 00:50:56,302
Estoy tratando de
descubrir lo que dijo.
730
00:50:59,097 --> 00:51:01,140
No pude deducir bien lo que dijo,
731
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
pero hay muchas posibilidades.
732
00:51:03,810 --> 00:51:07,480
¿Conoces a una mujer
llamada Edina o Diane?
733
00:51:07,647 --> 00:51:11,692
Podría ser Nadine
sin repetir la "n"... No.
734
00:51:13,320 --> 00:51:16,614
- No.
- Bueno. Trabajaré en esto.
725
00:51:16,907 --> 00:51:18,199
Puede que...
736
00:51:18,366 --> 00:51:21,660
sólo nos esté jodiendo
y no quiso decir nada.
737
00:51:21,828 --> 00:51:25,247
Hay muchas posibilidades.
Puedo estar equivocado,.
738
00:51:25,415 --> 00:51:26,540
no sé.
739
00:51:26,708 --> 00:51:29,293
No... importa lo que signifique.
740
00:51:29,461 --> 00:51:32,088
Deja de jugar con ella.
La quiero fuera de la casa.
741
00:51:33,632 --> 00:51:36,133
No ha pasado una semana
en que no ocurra algo.
742
00:51:36,301 --> 00:51:38,260
- Es una locura.
- No puedo...
743
00:51:38,428 --> 00:51:41,514
- ¿De qué están hablando?
- Estoy... De todo.
744
00:51:41,848 --> 00:51:44,517
- Ven y quédate conmigo.
- Recuérdalo, no es la casa, soy yo.
745
00:51:44,684 --> 00:51:47,686
Soy yo. Adonde yo voy,
ahí va la cosa.
746
00:51:47,854 --> 00:51:50,606
¿Qué voy a hacer, ir a tu
casa y arruinarte las cosas?
747
00:51:50,774 --> 00:51:54,193
- Tengo un plan. No te preocupes.
- ¿Micah, cuál es tu plan?
748
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
- Tengo un plan.
- ¿Qué vas a hacer?
749
00:51:57,531 --> 00:51:59,824
- Sabes qué...
- No te preocupes, ¿sí?
750
00:52:00,325 --> 00:52:04,328
- ¿Entonces?
- De acuerdo, este es el arreglo.
751
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
¿Qué?
752
00:52:05,664 --> 00:52:08,582
Puedes usar tu talco,
puedes hacer tu experimento.
753
00:52:08,750 --> 00:52:11,043
Si no funciona o no nos ayuda...
754
00:52:11,211 --> 00:52:14,380
llamo al demonólogo y hacemos
que se encargue de esto.
755
00:52:14,548 --> 00:52:17,633
- Sí, trato hecho.
- ¿Puedes mirarme a mí y no a la cámara?
756
00:52:17,801 --> 00:52:20,386
No. Trato hecho. Bien.
757
00:52:20,554 --> 00:52:22,555
- ¿Estás contenta?
- Sí.
758
00:52:22,722 --> 00:52:24,890
- Trato hecho.
- Bueno..
759
00:52:26,059 --> 00:52:27,059
¿Está encendida esa cosa?
760
00:52:27,227 --> 00:52:31,397
Sí. ¿Y exactamente
qué va a probar esto?
761
00:52:31,565 --> 00:52:35,067
Si alguien camina por aquí,
762
00:52:35,235 --> 00:52:36,902
dejará
una buena huella.
763
00:52:37,070 --> 00:52:40,406
Bien. Creo que ya está
claro que algo está pasando.
764
00:52:40,574 --> 00:52:43,117
Así que mañana
voy a hacer la llamada.
765
00:52:43,285 --> 00:52:46,036
Puedes poner el talco.
Y puedes limpiarlo mañana.
766
00:52:46,204 --> 00:52:49,748
Respira hondo, tómate
una pastilla, está bien.
767
00:52:49,916 --> 00:52:52,168
- ¿Perdón?
- Veamos con qué estamos lidiando.
768
00:52:52,335 --> 00:52:53,627
- ¡Micah!
- ¿Si?
769
00:52:53,795 --> 00:52:57,381
- Luego podemos enloquecer.
- Tómate una pastilla, mi culo.
770
00:52:57,591 --> 00:52:58,799
¿Lo ves bien?
771
00:52:58,967 --> 00:53:01,594
Se ve como un piso
cubierto de talco, sí.
772
00:53:01,761 --> 00:53:03,929
- Yo lo limpiaré.
- Bueno.
773
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
Es algo bello.
774
00:53:05,849 --> 00:53:08,100
- Oye.
- Sí.
775
00:53:08,268 --> 00:53:11,478
He estado investigando.
Yo lo voy a resolver.
776
00:53:11,646 --> 00:53:15,816
Nadie entra a mi casa,
jode a mi novia,
777
00:53:15,984 --> 00:53:17,943
y se sale con la suya. Ten
778
00:53:18,111 --> 00:53:19,111
¿Qué quieres
hacer al respecto?
779
00:53:19,279 --> 00:53:20,404
¿Quieres llamar al de los demonios?
780
00:53:20,572 --> 00:53:22,114
- ¡Sí. sí! ¡Exacto!
- ¿Lama a un exorcista?
781
00:53:22,282 --> 00:53:23,282
¡Quiero poner fin a esto!
782
00:53:23,450 --> 00:53:24,783
¿Y qué un charlatán
nos diga qué hacer?
783
00:53:24,951 --> 00:53:26,952
Esta es mi casa,
tú eres mi novia.
784
00:53:27,120 --> 00:53:29,330
Yo voy a resolver el puto problema.
785
00:53:29,497 --> 00:53:32,291
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
786
00:53:32,459 --> 00:53:36,378
Nena. Sólo ten
un poco de fe, ¿sí?
787
00:53:39,674 --> 00:53:40,966
Se acabó.
788
00:53:42,427 --> 00:53:43,427
¿Qué se acabó?
789
00:53:43,595 --> 00:53:48,265
El talco es lo último, lo último.
790
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
NOCHE #17
4 DE OCTUBRE DE 2006
791
00:53:48,433 --> 00:53:50,601
Mañana voy a hacer la llamada.
792
00:53:50,769 --> 00:53:52,311
Demasiado bonita para hablar.
793
00:54:42,487 --> 00:54:43,946
¿Escuchaste eso?
784
00:54:46,783 --> 00:54:48,158
¡Mierda!
795
00:54:48,326 --> 00:54:52,496
¡Dios mío!
¡Dios mío!
796
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
¿Sabes qué?
797
00:55:05,677 --> 00:55:08,262
Hay huellas hacia adentro,
pero no hacia afuera.
798
00:55:08,430 --> 00:55:09,722
¡Dios!
799
00:55:12,100 --> 00:55:15,060
- No me dejes aquí.
- Enciende la luz, nena.
800
00:55:18,064 --> 00:55:19,898
Vamos abajo y ya.
801
00:55:20,066 --> 00:55:22,609
Todavía está aquí. ¡Vámonos!
802
00:55:24,612 --> 00:55:28,699
No, no puedo huir. ¿Dónde está?
803
00:55:28,867 --> 00:55:29,908
¿Qué?
804
00:55:32,746 --> 00:55:34,288
Las huellas se acaban aquí.
805
00:55:34,456 --> 00:55:37,750
Micah, puede ser una trampa.
¡Por favor, vámonos!
806
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
¡Dios mío!
807
00:55:44,466 --> 00:55:46,091
¿Tú hiciste eso?
808
00:55:53,266 --> 00:55:56,185
Tú no... Tú no lo hiciste, ¿verdad?
Dime que tú lo abriste.
809
00:55:56,353 --> 00:55:59,772
Claro que no.
¿Qué mierda es eso?
810
00:56:03,902 --> 00:56:06,236
No irás allá arriba.
No irás.
811
00:56:06,404 --> 00:56:08,197
No vas a meterte ahí.
812
00:56:08,365 --> 00:56:12,743
No me voy a meter ahí.
Sólo...
813
00:56:12,911 --> 00:56:15,037
- voy a echar un vistazo.
- ¡No, no lo hagas!
814
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
Tengo que ver qué hay ahí.
Voy por la escalera.
815
00:56:18,958 --> 00:56:21,627
Bien, ya está todo listo.
816
00:56:22,796 --> 00:56:26,507
Micah, No quiero que vayas allá.
Por favor.
817
00:56:26,674 --> 00:56:29,968
No me voy a meter.
Sólo voy a mirar.
818
00:56:30,136 --> 00:56:32,846
No tienes idea de lo que hay ahí.
¡No tienes idea!
819
00:56:33,014 --> 00:56:34,390
Lo sé.
820
00:56:40,438 --> 00:56:41,772
Micah.
821
00:56:42,440 --> 00:56:45,484
Dame la cámara.
822
00:56:45,652 --> 00:56:49,196
- Ten cuidado.
- De acuerdo, si pasa algo...
823
00:56:49,364 --> 00:56:51,657
te tiro la cámara y salto, ¿sí?
824
00:56:54,661 --> 00:56:56,078
¿Ves algo?
825
00:57:04,838 --> 00:57:06,922
No quiero estar aquí abajo sola.
826
00:57:07,090 --> 00:57:08,298
Enseguida bajo.
827
00:57:13,012 --> 00:57:15,055
¿Qué mierda es eso?
828
00:57:16,599 --> 00:57:18,934
Hay una cosa allá,
atorada en el relleno.
829
00:57:19,102 --> 00:57:21,145
Dios mío. Micah, ¡Baja! Vamos.
830
00:57:22,522 --> 00:57:24,189
¡Micah, por favor!
Ven.
831
00:57:25,692 --> 00:57:27,651
Ahora esto...
832
00:57:28,403 --> 00:57:30,279
Espera. Toma.
833
00:57:30,447 --> 00:57:32,448
- ¿Qué?
- Agarra la cámara.
834
00:57:32,615 --> 00:57:33,949
Bueno. Ven.
835
00:57:37,203 --> 00:57:40,456
- Sostendré la escalera. Baja.
- Hay algo ahí. Tengo que mirar.
836
00:57:40,623 --> 00:57:42,749
¡Micah!
Dios.
837
00:57:46,004 --> 00:57:47,379
Micah, por favor ten cuidado.
838
00:57:49,257 --> 00:57:50,799
¿Estás bien?
839
00:57:51,384 --> 00:57:56,096
¡Micah, contéstame!
¡Micah! ¡Micah!
840
00:57:56,264 --> 00:57:59,016
- Estoy bien.
- Estoy... Gracias a Dios.
841
00:58:01,102 --> 00:58:02,102
Mierda.
842
00:58:04,647 --> 00:58:06,106
Encontré esto allá arriba.
843
00:58:07,609 --> 00:58:11,904
No. No, no, no, no.
Déjame ver eso.
844
00:58:15,408 --> 00:58:17,910
- ¿De qué hablas?
- Es nuestra casa de antes.
845
00:58:19,078 --> 00:58:21,580
¿Qué hacía esto en el ático?
846
00:58:21,748 --> 00:58:24,166
Pensé que todo se quemó.
847
00:58:24,334 --> 00:58:28,045
No puede ser. ¡Es imposible que
hayas encontrado eso en nuestro ático!
848
00:58:28,213 --> 00:58:30,255
¡No puede ser que eso exista!
849
00:58:31,466 --> 00:58:33,509
No había visto esa foto en 15 años.
850
00:58:34,552 --> 00:58:38,972
No tiene sentido.
No tiene ningún sentido.
851
00:58:49,234 --> 00:58:50,359
¿Estás bien, nena?
852
00:58:52,445 --> 00:58:54,279
Apaga la luz, por favor.
853
00:58:55,198 --> 00:58:56,323
Lo siento.
854
00:59:00,328 --> 00:59:02,329
¿Dónde estaba
cuando la encontraste?
855
00:59:04,499 --> 00:59:06,124
Sobre nuestra cama.
856
00:59:14,133 --> 00:59:16,843
- Voy a limpiar esta cosa.
- Está bien.
857
00:59:18,471 --> 00:59:21,056
No tengo idea de si iré a clases hoy.
858
00:59:27,480 --> 00:59:29,314
Dios, estoy tan cansada.
859
00:59:29,482 --> 00:59:31,858
¿Por qué me filmas?
Sólo estoy haciendo café.
860
00:59:33,987 --> 00:59:35,862
Ya estoy harta de esto.
861
00:59:38,866 --> 00:59:41,410
Creo que a los dos nos vendría
bien dormir un poco más.
862
00:59:41,578 --> 00:59:46,164
A mi vendría bien una nueva vida.
Estoy harta de esto.
863
00:59:49,794 --> 00:59:52,087
- Mira esto.
- ¿Que mire qué?
864
00:59:52,255 --> 00:59:55,799
Aclaré a las tomas de ayer.
865
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
Puedes ver los pasos.
866
01:00:01,598 --> 01:00:03,181
Dios mío.
867
01:00:06,686 --> 01:00:09,104
- ¿Y entonces?
- ¿Qué?
868
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
¿Qué vas a hacer?
869
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Todavía no lo sé.
870
01:00:17,196 --> 01:00:19,489
Pues yo sí.
Vamos a llamar al Dr. Averies.
871
01:00:19,657 --> 01:00:22,492
Ya hiciste lo tuyo con la cámara,
ya pusiste talco en el piso,
872
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
y sólo está empeorando, ¿sí?
873
01:00:24,621 --> 01:00:29,708
Debimos haber hecho esto hace dos
semanas. Lo vamos a llamar. Hoy.
874
01:00:30,877 --> 01:00:34,171
Oye, oye, oye, oye.
Hablemos de esto primero.
875
01:00:35,173 --> 01:00:37,841
Tengo el control,
creo que estoy progresando.
876
01:00:38,009 --> 01:00:41,219
¡No has progresado
y no tienes el control!
877
01:00:41,387 --> 01:00:43,513
¡Eso tiene el control!
¡Si crees que tú lo tienes,
878
01:00:43,681 --> 01:00:45,349
- eres un idiota!
- Oye, cálmate.
879
01:00:45,516 --> 01:00:46,892
Nada de lo que has hecho
nos ha ayudado.
880
01:00:47,060 --> 01:00:49,311
Y lo siento, no quiero
tumbar tus ilusiones,
881
01:00:49,479 --> 01:00:52,105
pero la cámara no nos ha
ayudado ni las huellas tampoco.
882
01:00:52,273 --> 01:00:55,108
¿Crees que esa cosa hubiese dejado
huellas si no hubiese querido?
883
01:00:55,276 --> 01:00:58,153
¡No! Lo hizo porque quiso.
Quería que encontraras mi foto.
884
01:00:58,321 --> 01:01:00,656
Puede estar en cualquier parte.
Ahora está escuchándonos hablar.
885
01:01:00,823 --> 01:01:04,368
- ¡Oye! ¿Cómo diablos lo sabes?
- ¡Estás totalmente indefenso!
886
01:01:04,535 --> 01:01:06,745
Eso no es verdad y lo sabes.
887
01:01:06,913 --> 01:01:08,372
¡Pues, hazte a la idea!
888
01:01:12,794 --> 01:01:17,047
Llamé al Dr. Averies y no está.
889
01:01:17,215 --> 01:01:19,591
No sabía que más hacer así
que llamé al Dr. Fredrichs.
890
01:01:19,759 --> 01:01:21,510
Yo sé que te cayó mal,
pero lo llamé.
891
01:01:21,678 --> 01:01:25,639
Regresará mañana.
Es lo más pronto que puede venir.
892
01:01:25,807 --> 01:01:28,433
Así que si nos aguantamos
hasta entonces...
893
01:01:28,601 --> 01:01:31,019
- ¡Vamos a aguantar!
- Sólo que digo que si pudiéramos...
894
01:01:31,187 --> 01:01:34,940
- "Si aguantamos". ¡Dios mío!
- Podemos aguantar, estaremos bien,
895
01:01:35,108 --> 01:01:40,946
- y quizá mañana nos ayudará.
- ¡Gente de mierda! Qué ridículo.
896
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
NOCHE #18
5 DE OCTUBRE DE 2006
897
01:02:19,318 --> 01:02:20,819
¡Mierda!
898
01:02:20,987 --> 01:02:21,987
¿Qué pasó?
899
01:02:22,155 --> 01:02:24,239
¿Qué haces? Micah.
900
01:02:24,407 --> 01:02:26,366
¿Qué haces? ¿Qué escuchaste?
901
01:02:26,534 --> 01:02:28,285
Algo allá afuera.
902
01:02:29,328 --> 01:02:31,788
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
903
01:02:31,956 --> 01:02:33,039
¡Maldita sea!
904
01:02:33,207 --> 01:02:35,917
Nene, ven aquí.
¡Por favor, no vayas!
905
01:02:36,085 --> 01:02:40,630
Por favor, quédate, por favor.
No vayas.
906
01:02:42,341 --> 01:02:43,717
Voy a salir a ver...
907
01:02:43,885 --> 01:02:47,387
Espera, Micah, no vayas.
No, por favor.e.
908
01:02:47,555 --> 01:02:50,640
Por favor. Por favor no la abras.
909
01:02:53,019 --> 01:02:55,520
Micah, vamos. Vamos.
910
01:02:55,688 --> 01:02:58,774
Ahora. Vamos, Micah.
911
01:03:04,864 --> 01:03:06,198
¿Quién anda ahí?
912
01:03:09,452 --> 01:03:11,787
- ¡Nene, vamos!
- ¿Vas a jodernos?
913
01:03:16,918 --> 01:03:20,378
Micah, no. Ven. Vámonos.
914
01:03:20,546 --> 01:03:22,047
¡Muéstrate!
915
01:03:23,549 --> 01:03:26,384
Vamos, Micah. Vámonos.
Tenemos que salir de aquí.
916
01:03:26,552 --> 01:03:29,971
- ¿Tienes algún problema?
- ¡Basta!
917
01:03:30,139 --> 01:03:31,890
Está bien. Lo siento.
918
01:03:37,772 --> 01:03:39,314
Micah...
919
01:03:47,657 --> 01:03:49,449
¡Por favor déjalo!
920
01:03:52,912 --> 01:03:54,579
Nos está asustando.
921
01:03:55,414 --> 01:03:56,998
Oye.
922
01:03:59,252 --> 01:04:01,920
- No va a importar.
- No voy a entrar a ese cuarto.
923
01:04:02,088 --> 01:04:03,922
- Mira...
- No voy a entrar a ese cuarto.
924
01:04:04,090 --> 01:04:06,424
- Por favor, por favor...
- Nena, mira, si la cosa regresa...
925
01:04:06,592 --> 01:04:08,718
No, abajo. ¡Por favor!
926
01:04:09,929 --> 01:04:13,390
Nena. No va a importar.
927
01:04:13,558 --> 01:04:15,183
- No puedo...
- Vamos.
928
01:04:15,351 --> 01:04:17,769
No quiero estar aquí.
Ni siquiera quiero estar abajo.
929
01:04:17,937 --> 01:04:20,438
¡Por favor, por favor!
Por favor, por favor, por favor.
930
01:04:20,606 --> 01:04:22,649
De acuerdo.
931
01:04:28,698 --> 01:04:30,699
¿Qué demonios hay aquí ahora?
932
01:04:33,411 --> 01:04:36,121
Acá abajo no va a estar mucho mejor.
933
01:04:40,001 --> 01:04:44,754
Micah. No quiero estar aquí.
934
01:04:56,642 --> 01:05:00,979
Creo que debemos subir.
De nuevo. Ven aquí.
935
01:05:20,124 --> 01:05:21,374
¿Katie?
936
01:05:24,921 --> 01:05:26,296
¿Nena?
937
01:05:34,513 --> 01:05:38,725
Necesitamos dormir
de vez en cuando.
938
01:05:39,810 --> 01:05:41,853
Estoy asustada.
939
01:05:44,148 --> 01:05:46,566
Ya no podía estar en ese cuarto.
940
01:05:51,197 --> 01:05:52,864
Entiendo.
941
01:05:53,783 --> 01:05:56,284
Ni siquiera puedo estar
en esta casa, Micah.
942
01:05:58,412 --> 01:06:00,622
No podemos estar en nuestra casa.
943
01:06:20,559 --> 01:06:22,435
¿Qué mierda es eso?
944
01:06:30,945 --> 01:06:32,278
Voy a revisar los espejos.
945
01:06:40,287 --> 01:06:41,830
¡Nuestra foto!
946
01:06:44,417 --> 01:06:46,376
- ¿Cuál foto?
- ¡Esa, mira!
947
01:06:49,338 --> 01:06:53,299
¡Mierda!
¿Qué demonios?
948
01:06:53,467 --> 01:06:55,927
¿Por qué está arañada
mi cara y la tuya no?
949
01:06:56,095 --> 01:06:58,096
Hay algo aquí.
950
01:06:59,765 --> 01:07:02,308
- Esto es una estupidez.
- Está aquí.
951
01:07:02,476 --> 01:07:07,147
¿Qué está aquí? ¿Qué?
¿De qué hablas?
952
01:07:07,314 --> 01:07:12,277
No sé. Lo siento.
Siento que me respira encima.
953
01:07:14,488 --> 01:07:18,199
¡Micah, ven! ¡Ven!
¡Por favor!
954
01:07:20,077 --> 01:07:22,120
Mierda, amigo.
955
01:07:25,875 --> 01:07:28,209
Mierda.
956
01:07:31,964 --> 01:07:35,759
- ¡Nene, baja!
- Jesucristo.
957
01:07:35,926 --> 01:07:37,260
Vamos.
958
01:07:44,518 --> 01:07:46,936
¿Ya había pasado esta
mierda durante el día?
959
01:07:50,441 --> 01:07:51,983
Está empeorando.
960
01:07:53,652 --> 01:07:54,986
Mierda.
961
01:07:57,656 --> 01:08:00,700
- Oye, nena, deja de dar vueltas, por favor.
- Lo siento.
962
01:08:00,868 --> 01:08:03,369
- Me pones nervioso.
- Yo estoy nerviosa.
963
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
¡Katie, hola!
964
01:08:08,793 --> 01:08:11,503
Hola, pase, por favor.
Muchas gracias por regresar.
965
01:08:11,670 --> 01:08:13,505
Tenemos que ponernos al día.
Micah, hola.
966
01:08:13,672 --> 01:08:15,757
Sí. llamamos al Dr.
Averies, pero no está.
967
01:08:15,925 --> 01:08:18,718
Sí, está fuera del país.
Va a volver. Él...
968
01:08:18,886 --> 01:08:20,929
- Necesitamos su ayuda
- Es abrumador.
969
01:08:21,097 --> 01:08:23,348
- Está peor.
- Sí. No le gusta que yo esté aquí.
970
01:08:23,516 --> 01:08:24,849
- No les puedo ayudar.
- ¿Qué?
971
01:08:25,017 --> 01:08:27,644
Me tengo que ir.
Esta cosa está enojada porque vine.
972
01:08:27,812 --> 01:08:29,145
No nos puede dejar solos aquí.
973
01:08:29,313 --> 01:08:31,147
Cálmense.
Necesitamos su ayuda.
974
01:08:31,315 --> 01:08:34,567
Escúchenme. No soy la persona
indicada para ayudarles con esto.
975
01:08:34,735 --> 01:08:36,694
Esta no es mi área.
976
01:08:36,862 --> 01:08:39,697
Estoy haciendo más daño
qué bien quedándome aquí.
977
01:08:39,865 --> 01:08:41,366
- ¿Qué?
- Sí, tengo que irme.
978
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
El Dr. Averies volverá en unos días.
979
01:08:43,410 --> 01:08:45,620
Cuando el venga se hará
cargo de sus problemas.
980
01:08:45,788 --> 01:08:47,872
¿Y qué hacemos?
¿Nos vamos?
981
01:08:48,040 --> 01:08:49,374
Irse no les va a ayudar para nada.
982
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
Déjenme ver qué puedo hacer.
Pero tengo que salir del cuarto ya.
983
01:08:51,961 --> 01:08:54,379
- Esto no es broma.
- Les voy a ayudar...
984
01:08:54,547 --> 01:08:56,464
- Pero no puedo ahora.
- ¡No, no, no, no!
985
01:08:56,632 --> 01:08:58,299
¿Habla en serio?
986
01:09:02,638 --> 01:09:04,722
Nos encargaremos nosotros, ¿sí?
987
01:09:04,890 --> 01:09:06,558
¿Katie?
988
01:09:09,603 --> 01:09:10,854
¡Mierda!
989
01:09:25,911 --> 01:09:27,620
Estoy tan cansada de esto.
990
01:09:30,082 --> 01:09:32,333
Ya lo sé.
991
01:09:35,963 --> 01:09:38,006
No quiero que las cosas sean así.
992
01:09:44,200 --> 01:09:48,500
NOCHE #19
6 DE OCTUBRE DE 2006
993
01:11:05,552 --> 01:11:08,930
- ¡Micah! ¡Micah, despierta!
- ¿Qué pasa?
994
01:11:09,098 --> 01:11:11,975
Lo... lo sentí respirar.
995
01:11:14,019 --> 01:11:15,853
Ahí. Estaba ahí.
996
01:11:16,021 --> 01:11:17,230
Lo sentí respirar.
997
01:11:22,111 --> 01:11:24,070
¿Qué haces?
998
01:11:29,410 --> 01:11:31,035
¿Adónde vas?
¡Micah, regresa!
999
01:11:31,203 --> 01:11:32,203
No voy a ningún lado.
1000
01:11:32,371 --> 01:11:35,290
Calma. No pasa nada.
1001
01:11:35,457 --> 01:11:38,293
Lo sé, te lo digo.
Te lo digo.
1002
01:11:38,460 --> 01:11:39,460
Por favor.
1003
01:11:39,628 --> 01:11:43,214
Bien, bien.
No te dejaré.
1004
01:11:44,341 --> 01:11:45,633
¿Lo sientes?
1005
01:11:47,511 --> 01:11:49,721
Sí, sigue aquí.
1006
01:11:49,888 --> 01:11:51,556
Algo anda mal.
1007
01:11:53,475 --> 01:11:55,059
Respira hondo, ¿sí?
1008
01:12:10,284 --> 01:12:12,285
Lo siento mirándome.
1009
01:12:14,830 --> 01:12:16,247
Ahora mismo.
1010
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
Mierda, me estás asustando, nena.
1011
01:12:19,543 --> 01:12:21,711
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué?
1012
01:12:21,879 --> 01:12:24,589
No sé.
Tenemos que hallar una solución.
1013
01:12:24,757 --> 01:12:28,176
- Tenemos que...
- Bien, bien, bien.
1014
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Encontraré algo.
1015
01:12:29,511 --> 01:12:32,430
Investigaré un poco.
Debe haber otras opciones.
1016
01:12:34,767 --> 01:12:36,142
Está bien.
1017
01:12:41,273 --> 01:12:42,982
- Jesús.
- Esto es escalofriante.
1018
01:12:43,150 --> 01:12:45,943
Sabía que algo pasó anoche.
1019
01:12:48,947 --> 01:12:51,157
¡Mierda!
1020
01:12:52,618 --> 01:12:56,120
Tenemos que hacer algo.
Siento que algo anda mal.
1021
01:13:02,920 --> 01:13:06,130
Estuve investigando, tratando
de encontrar alternativas.
1022
01:13:06,298 --> 01:13:08,966
- Sí.
- Encontré un sitio en Internet.
1023
01:13:09,134 --> 01:13:12,595
¿Esta chica, Diane, una de
las posibilidades de la Ouija?
1024
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
Sí.
1025
01:13:15,557 --> 01:13:18,976
Le pasaron las mismas cosas en
los años 60 que te han pasado a ti.
1026
01:13:19,144 --> 01:13:21,145
Espera. ¿A qué te refieres
con las mismas cosas?
1027
01:13:21,313 --> 01:13:25,149
Todas. Como a que los ocho años
tuviste una casa que se quemó,
1028
01:13:25,317 --> 01:13:31,322
el ver sombras y todo eso. Sólo
Dios sabe. Y llamó a un exorcista.
1029
01:13:32,533 --> 01:13:33,950
¿Es ella?
1030
01:13:34,118 --> 01:13:36,494
¿Estás diciendo
que una chica de los años sesenta
1031
01:13:36,662 --> 01:13:39,622
paso por las mismas cosas?
1032
01:13:39,790 --> 01:13:44,919
Sí. Hasta el último detalle.
Quizá sea la misma cosa.
1033
01:13:45,087 --> 01:13:48,965
Saltó hacia ti. Es su modus
operanti, o lo que sea.
1034
01:13:49,133 --> 01:13:50,716
Estaba advirtiéndonos,
1035
01:13:50,884 --> 01:13:55,138
con la tabla Ouija diciéndonos que
buscáramos a esta mujer para saber...
1036
01:13:55,305 --> 01:13:57,765
Espera ¿Y qué le pasó con ella?
¿Está bien?
1037
01:13:58,809 --> 01:14:03,229
Trataron de deshacerse de él,
a veces eso lo hace enojar más.
1038
01:14:04,690 --> 01:14:08,151
Antes de que llegara el
exorcista, ella no estaba así.
1039
01:14:08,318 --> 01:14:11,654
Sólo oía voces y tenía pesadillas.
1040
01:14:12,364 --> 01:14:14,365
Estoy buscando una razón
1041
01:14:14,533 --> 01:14:17,785
por la cual te escogió a ti
después aparecérsele a ella.
1042
01:14:17,953 --> 01:14:19,704
No puedo encontrar ni una.
1043
01:14:19,872 --> 01:14:22,498
Según lo que leí,
estas cosas son al azar.
1044
01:14:22,666 --> 01:14:25,209
- No hay una razón.
- ¿Cómo murió?
1045
01:14:28,213 --> 01:14:29,797
Es bonita.
1046
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Ahora lo es. Creo que
nos está advirtiendo
1047
01:14:33,218 --> 01:14:37,013
que no lo molestemos.
No me quiero arriesgar.
1048
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
¡Dios!
1049
01:14:42,436 --> 01:14:44,270
No hay manera en que hagamos esto.
1050
01:14:44,438 --> 01:14:47,064
Se fue por su cuenta antes.
1051
01:14:47,232 --> 01:14:49,275
No vale la pena el riesgo.
1052
01:14:50,777 --> 01:14:52,487
Me voy a acostar.
1053
01:14:58,911 --> 01:15:01,996
Oye, Katie, tengo una idea
de lo que podemos hacer.
1054
01:15:02,164 --> 01:15:03,915
Encontré más cosas. De hecho...
1055
01:15:04,082 --> 01:15:07,585
¿Puedes alejar esa cámara de mí?
Estoy tratando de estudiar.
1056
01:15:08,754 --> 01:15:11,756
De acuerdo. Quiero hablar
contigo sobre esta cosa.
1057
01:15:11,924 --> 01:15:15,092
Micah, por favor.
¿Me das cinco minutos?
1058
01:15:16,428 --> 01:15:17,595
¡Vete! ¡Por favor!
1059
01:15:17,763 --> 01:15:21,265
¡Oye, cálmate!
Estoy tratando ayudar.
1060
01:15:21,433 --> 01:15:23,100
Tengo unas ideas y
quiero hablar de ellas.
1061
01:15:23,268 --> 01:15:25,728
Bien. Tú y tu cámara estupida son el problema.
1062
01:15:26,855 --> 01:15:29,232
- ¿Qué mierda?
- Déjame en paz.
1063
01:15:29,399 --> 01:15:32,109
¡Deja de seguirme con la cámara!
1064
01:15:32,277 --> 01:15:35,905
Quiero resolver el problema.
Yo no traje esa cosa a la casa.
1065
01:15:36,073 --> 01:15:38,199
- No me hagas favores.
- ¡Fuiste tú!
1066
01:15:39,743 --> 01:15:42,745
Gracias, Micah.
Muchísimas gracias.
1067
01:15:42,913 --> 01:15:46,040
Diviértete con tu amiguito arriba.
Estaré aquí abajo.
1068
01:15:46,208 --> 01:15:48,918
- ¡Cállate!
- Como sea.
1069
01:15:58,220 --> 01:15:59,220
Oye.
1070
01:16:03,392 --> 01:16:06,477
- Perdóname.
- No hiciste nada malo.
1071
01:16:07,771 --> 01:16:09,313
No hiciste nada malo.
1072
01:16:09,481 --> 01:16:12,400
No es tu culpa.
Escúchame, no es culpa tuya.
1073
01:16:12,568 --> 01:16:14,735
No hiciste nada malo.
1074
01:16:14,903 --> 01:16:16,737
¿Sí?
1075
01:16:26,100 --> 01:16:30,300
NOCHE #20
7 DE OCTUBRE DE 2006
1076
01:16:46,476 --> 01:16:48,519
Micah. ¡Micah! ¡Micah!
1077
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
¡Micah! ¡Micah!
1078
01:16:51,023 --> 01:16:52,815
- ¡Katie!
- ¡Micah!
1079
01:16:58,447 --> 01:17:00,615
¡Suéltala!
1080
01:17:05,829 --> 01:17:08,247
¡Micah! ¡Micah!
1081
01:17:09,541 --> 01:17:11,292
Micah, ¡haz que pare!
1082
01:17:39,029 --> 01:17:41,530
No me importa. Me quiero ir.
Me quiero ir.
1083
01:17:41,698 --> 01:17:44,450
No puedo... No puedo
estar aquí. No puedo.
1084
01:17:44,618 --> 01:17:46,702
Vámonos. Por favor. Vámonos.
1085
01:17:46,870 --> 01:17:49,580
En este momento.
Subamos al auto y vámonos.
1086
01:17:50,749 --> 01:17:55,169
Sí, yo me iría si...
Reservaré en un hotel.
1087
01:17:55,337 --> 01:17:58,464
Nos quedaremos ahí esta noche
hasta que averigüemos que hacer.
1088
01:17:59,257 --> 01:18:01,217
No nos vamos
a quedar aquí otra noche.
1089
01:18:02,511 --> 01:18:04,970
Déjame hacer una toma de lo
que te hizo en la espalda.
1090
01:18:05,138 --> 01:18:07,431
¿De acuerdo?
¿Está bien?
1091
01:18:15,607 --> 01:18:17,942
¡Jesús!
1092
01:18:21,363 --> 01:18:24,615
- Perdón. ¡Se ve como una mordida!
- Lo sé.
1093
01:18:28,036 --> 01:18:29,578
Vámonos.
1094
01:18:30,580 --> 01:18:32,581
¡Oye! ¿Nena, estás lista para irte?
1095
01:18:32,958 --> 01:18:36,669
El auto está cargado. Vámonos.
¿Oye, nena?
1096
01:18:39,423 --> 01:18:41,340
¡Nena, oye!
1097
01:18:45,971 --> 01:18:49,181
Nena, suelta esta cosa.
¡Oye! Suéltala.
1098
01:18:50,976 --> 01:18:52,977
Jesucristo.
1099
01:18:57,357 --> 01:18:59,984
¿Nena?
¡Dios mío!
1100
01:19:00,152 --> 01:19:04,613
Oye. ¡Katie!
¡Katie! Despierta.
1101
01:19:04,781 --> 01:19:09,452
Jesús.
¡Ya me harté de esta mierda!
1102
01:19:13,331 --> 01:19:16,542
¡Nena! Vamos.
Vámonos.
1103
01:19:17,335 --> 01:19:21,881
Levántate. Vamos. Vamos.
Oye. Vamos. Vamos.
1104
01:19:22,591 --> 01:19:23,674
Vamos al sofá.
1105
01:19:24,509 --> 01:19:28,512
Vamos.
Ya me harté de esta mierda.
1106
01:19:28,680 --> 01:19:31,223
¡Voy a resolver esto ahora mismo!
1107
01:19:48,283 --> 01:19:50,242
A la mierda con esto.
¡Estoy harto!
1108
01:19:56,583 --> 01:20:00,836
Katie. ¿Lista para irte?
Vámonos de aquí.
1109
01:20:02,255 --> 01:20:03,255
¿Nena?
1110
01:20:03,423 --> 01:20:04,965
El auto está cargado. Vámonos.
1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,259
No me quiero ir.
1112
01:20:07,427 --> 01:20:09,845
¿De qué hablas?
¿Cómo que no te quieres ir?
1113
01:20:10,013 --> 01:20:11,764
Vámonos de esta
puta casa ahora mismo.
1114
01:20:11,932 --> 01:20:15,559
No me quiero ir.
¿Te quedas conmigo?
1115
01:20:15,727 --> 01:20:21,232
- ¿De qué rayos hablas?
- Creo que... Será mejor quedarse.
1116
01:20:21,399 --> 01:20:24,151
Por favor...
1117
01:20:24,319 --> 01:20:27,905
No me quiero ir.
No quiero irme. Confía en mí.
1118
01:20:28,073 --> 01:20:30,241
¿Quieres quedarte aquí,
dormir en esta puta cama
1119
01:20:30,408 --> 01:20:32,535
y ser arrastrada por el pasillo?
No lo creo.
1120
01:20:32,702 --> 01:20:35,079
Estaremos bien.
Será mejor si nos quedamos.
1121
01:20:36,164 --> 01:20:37,581
Que mierda...
1122
01:20:39,918 --> 01:20:44,255
No sé qué demonios está pasando,
pero esto es una locura. ¡Mierda!
1123
01:20:49,886 --> 01:20:52,012
Creo que ya vamos a estar bien.
1024
01:21:10,800 --> 01:21:16,400
NOCHE #21
8 DE OCTUBRE DE 2006
1125
01:23:02,624 --> 01:23:04,292
- ¡Micah!
- ¡Katie!
1126
01:23:07,299 --> 01:23:09,633
¿Qué pasa?
¿Dónde estas?
1127
01:23:11,303 --> 01:23:13,971
Que...
¡¿Qué diablos?!
1128
01:24:42,679 --> 01:24:44,579
La policía descubrió
el cuerpo de Micah...
1129
01:24:44,714 --> 01:24:47,547
...el 11 de octubre de 2006.
1130
01:24:53,056 --> 01:24:57,925
Todavía se desconoce
el paradero de Katie.