1 00:00:00,000 --> 00:00:02,930 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,800 Antes de tratar de interpretar este poema 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,340 debemos entender la época en la que el poeta vivió 4 00:00:09,340 --> 00:00:11,570 Presidente de la Clase - Podemos llamar a esta época 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,270 la Edad Media de las artes 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 Hey, presidente de la clase. 7 00:00:18,780 --> 00:00:19,850 Yang Ayeong. 8 00:00:29,290 --> 00:00:30,760 Sr. Choi 9 00:00:32,060 --> 00:00:33,330 Sr. Choi 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,060 ¡Sr. Choi! - ¿Sí? 11 00:00:37,700 --> 00:00:40,570 Sonó el timbre. ¿Quieres seguir durmiendo? 12 00:00:41,940 --> 00:00:44,140 N-N-No. 13 00:00:44,470 --> 00:00:45,810 Me voy. 14 00:00:48,880 --> 00:00:52,350 Clase A. No, es la clase B 15 00:00:52,350 --> 00:00:53,410 Sr. Choi 16 00:00:54,820 --> 00:00:56,580 Tenga cuidado hoy 17 00:00:56,580 --> 00:00:59,320 El director está de muy mal humor hoy. 18 00:00:59,320 --> 00:01:02,420 ¿Por qué? - Todos los chicos se están cambiando 19 00:01:02,420 --> 00:01:05,790 a la nueva escuela preparatoria en la calle 20 00:01:06,760 --> 00:01:08,660 ¿De verdad? - Sí. 21 00:01:08,660 --> 00:01:11,230 Si pierdo más chicos, tocará dar clases particulares. 22 00:01:11,230 --> 00:01:13,800 Sr. Choi! ¿No vas? 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,400 Me voy. 24 00:01:17,240 --> 00:01:21,580 Tristeza brillante. Esto es importante. Tres estrellas. 25 00:01:21,580 --> 00:01:26,950 Es la paradoja de la belleza en la tristeza 26 00:01:26,950 --> 00:01:29,350 ¿Lo tienes? 27 00:01:54,140 --> 00:01:57,310 En tres días, Namil Hifg, clase 1-1 28 00:01:57,310 --> 00:01:59,610 la comunidad en línea se cerrará. 29 00:01:59,610 --> 00:02:03,120 Por favor, has copia de seguridad de las fotos y los mensajes según sea necesario. 30 00:02:12,190 --> 00:02:14,090 Iniciar la sesión 31 00:02:15,560 --> 00:02:16,430 Contraseña incorrecta 32 00:02:20,900 --> 00:02:21,600 Contraseña incorrecta 33 00:02:25,070 --> 00:02:29,140 Pregunta de seguridad: Nombre de mi primer amor 34 00:02:41,520 --> 00:02:44,420 Respuesta ******** 35 00:02:48,900 --> 00:02:50,560 Namil High Comunidad 36 00:03:30,200 --> 00:03:33,640 Hace 10 años 37 00:03:43,990 --> 00:03:45,850 Namil High 38 00:03:51,490 --> 00:03:55,830 Los árboles de invierno y el viento. Los vientos de pelo largo 39 00:03:55,830 --> 00:03:59,400 cuelgan en la punta de las ramas como lavar la ropa invisible 40 00:03:59,400 --> 00:04:02,940 y por lo tanto, los vientos y los árboles no están solos. 41 00:04:09,780 --> 00:04:14,110 No son los únicos. Nadie está solo 42 00:04:15,950 --> 00:04:17,050 Es bonito. 43 00:04:18,120 --> 00:04:19,650 No soy el único. 44 00:04:20,660 --> 00:04:23,920 Incluso cuando estoy solo bajo el cielo, 45 00:04:23,930 --> 00:04:26,990 el cielo está ahí conmigo. 46 00:04:32,330 --> 00:04:35,640 Es tranquilo, y sé que nadie. 47 00:04:36,970 --> 00:04:38,100 Bien. 48 00:04:39,410 --> 00:04:41,910 Jeongu, es peligroso 49 00:04:42,810 --> 00:04:43,810 De acuerdo. 50 00:04:49,820 --> 00:04:52,820 Concurso Nacional de Canto en Namii 51 00:05:08,340 --> 00:05:12,340 Dile a Choi Jeongu que traiga su información personal 52 00:05:12,340 --> 00:05:13,740 Nosotros a 53 00:05:19,750 --> 00:05:20,880 ¿Choi Jeongu? 54 00:05:21,850 --> 00:05:24,380 El estudiante de transferencia. - Oh. 55 00:05:24,390 --> 00:05:26,050 ¿Su nombre es Choi Jeongu? 56 00:05:26,690 --> 00:05:29,760 Él es muy discreto. 57 00:05:34,860 --> 00:05:39,570 Hey, ¡cerdo! ¡Le dije que no coma! Eres un cerdo 58 00:05:39,570 --> 00:05:40,570 ¡Deja de pegarme! 59 00:05:40,570 --> 00:05:43,470 Basado en mis observaciones durante las últimas semanas, 60 00:05:43,470 --> 00:05:46,070 los chicos aquí son demasiado exagerados, o... 61 00:05:46,070 --> 00:05:48,010 Jeongu, - ¿Sí? 62 00:05:48,740 --> 00:05:50,180 ¿no trajiste almuerzo? 63 00:05:50,510 --> 00:05:52,150 innecesariamente amable. 64 00:05:52,150 --> 00:05:53,580 ¿Quieres ir a la cafetería? 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,520 Pensé que no trajiste almuerzo. Disfrute. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,320 La única persona que muestra interés 67 00:06:03,320 --> 00:06:04,920 en este hombre invisible. 68 00:06:05,930 --> 00:06:09,530 Eso es correcto. ¿Estudiaste para el examen? 69 00:06:09,530 --> 00:06:13,070 No estudié en absoluto. ¿Qué debo hacer? 70 00:06:13,070 --> 00:06:17,040 Tengo que revisarlo de nuevo. Echemos un vistazo más 71 00:06:17,040 --> 00:06:18,140 ¡Genial! 72 00:06:18,140 --> 00:06:21,740 El mejor estudiante de la escuela es bueno, también. 73 00:06:21,740 --> 00:06:26,910 ¡Hey! ¿Por qué no hace un poco de esfuerzo? 74 00:06:26,910 --> 00:06:28,920 Deten la lixiviación de ella. 75 00:06:33,120 --> 00:06:36,220 Jeongu, ¿quiere venir más tarde? 76 00:06:37,360 --> 00:06:40,590 Le dije a mi mamá que tenía un estudiante de transferencia 77 00:06:40,590 --> 00:06:42,700 y ella dice que tienes más. Ella es una gran cocinera. 78 00:06:42,700 --> 00:06:43,700 ¿Cierto? 79 00:06:44,370 --> 00:06:46,670 Realmente es un gran cocinero. 80 00:06:46,670 --> 00:06:48,200 Hola. - Hey. 81 00:06:48,200 --> 00:06:50,270 ¿Qué haces después? 82 00:06:50,740 --> 00:06:53,570 ¿Vas a comer? La vida debe ser buena 83 00:06:53,570 --> 00:06:56,440 el relleno de su cara en lugar de las entregas. 84 00:06:56,440 --> 00:06:59,150 Iba a comer rápidamente. 85 00:06:59,150 --> 00:07:00,980 ¿Qué hay de mí? 86 00:07:00,980 --> 00:07:03,320 ¿No te importa si me muero de hambre? 87 00:07:03,320 --> 00:07:07,050 Me voy ahora. - Ve. 88 00:07:07,050 --> 00:07:08,390 Espera 89 00:07:08,390 --> 00:07:10,720 Se le ha caído algo. 90 00:07:10,730 --> 00:07:15,830 ¡Es tu cerebro! ¡Muévete, idiota! 91 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 ¿Qué estaba comiendo? 92 00:07:20,370 --> 00:07:25,210 Huevos y algas. Todos cojos, al igual que él. 93 00:07:28,410 --> 00:07:29,680 ¿Qué es esto? 94 00:07:30,640 --> 00:07:31,680 Espera 95 00:07:33,250 --> 00:07:34,150 Hey. 96 00:07:35,620 --> 00:07:37,020 Es nuevo 97 00:07:37,920 --> 00:07:39,790 Es un estudiante de transferencia - Sí 98 00:07:39,790 --> 00:07:44,620 Hey, tú. Mírame. Mírame 99 00:07:44,630 --> 00:07:47,930 Tienes un problema conmigo, ¿muchacho? 100 00:07:47,930 --> 00:07:52,500 Necesito un nuevo repartidor de comida. ¿Quieres serlo verdad? 101 00:07:54,300 --> 00:07:55,570 Mírame 102 00:07:56,600 --> 00:08:00,170 Qué idiota. Él está tan desanimado. 103 00:08:01,310 --> 00:08:04,110 Deten el relleno de su cara 104 00:08:04,110 --> 00:08:07,110 Diga: "Ah". ¿Cuánto pesa? 105 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 Discúlpeme 106 00:08:21,030 --> 00:08:23,130 ¿Qué pasa con estos perdedores? 107 00:08:23,800 --> 00:08:25,630 ¿Qué estás mirando? 108 00:08:26,500 --> 00:08:29,300 ¿Cuáles son sus problemas, idiotas? 109 00:08:32,270 --> 00:08:35,340 Hey, sólo ignóralo. 110 00:08:35,340 --> 00:08:37,640 Los chicos deben tener cuidado de ellos mismos. 111 00:08:37,650 --> 00:08:41,380 Finge no ver, oír o avisar. 112 00:08:41,380 --> 00:08:43,480 No hagas amigos ni enemigos. 113 00:08:44,080 --> 00:08:46,150 Me enteré de eso después de siete veces de transferencia 114 00:08:46,150 --> 00:08:48,860 Que. Es más fácil si yo no me meto 115 00:08:54,900 --> 00:08:59,800 Se ha establecido el calendario de exámenes. Comienzan el jueves 116 00:09:02,000 --> 00:09:05,770 ¡Silencio! Recuerde, que sus calificaciones siguen 117 00:09:05,770 --> 00:09:07,870 hasta que se gradúe. 118 00:09:08,980 --> 00:09:13,180 Y el Concurso Nacional de Canto está llegando a nuestra ciudad. 119 00:09:13,180 --> 00:09:15,780 ¿Quién es el cantante invitado? - Es SHINHWA 120 00:09:17,550 --> 00:09:20,250 Están gritando: "Este es un pueblo rural!" 121 00:09:20,250 --> 00:09:21,750 ¡Silencio! 122 00:09:21,760 --> 00:09:27,360 La oficina del condado le pidió a cada escuela enviar a un equipo 123 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Así que los maestros llamaron pajas 124 00:09:30,760 --> 00:09:33,670 ¡Y nuestra clase ganó! 125 00:09:34,500 --> 00:09:37,000 ¿Qué? - ¡No puede ser! 126 00:09:37,000 --> 00:09:41,110 Hey, lo haces. ¿No puedes cantar? 127 00:09:41,440 --> 00:09:45,580 Ignóralo. - ¿Me estás ignorando? 128 00:09:45,580 --> 00:09:46,580 Ignóralo 129 00:09:46,580 --> 00:09:49,520 Hey! Todos ellos serán valiosos recuerdos 130 00:09:49,520 --> 00:09:52,850 No puedes hacer esto, una vez que te conviertes en un junior. 131 00:09:52,850 --> 00:09:56,120 El presidente de la clase reunirá un equipo para mañana. 132 00:09:56,120 --> 00:09:57,120 Lo haré 133 00:09:57,460 --> 00:09:58,530 ¡Atención! 134 00:09:58,530 --> 00:10:00,660 Choi Jeongu. ¿Choi Jeongu? 135 00:10:01,900 --> 00:10:03,000 ¿Sí? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,160 ¿Estás siendo ajustado? 137 00:10:04,160 --> 00:10:06,930 Debe haber sido una locura ya que el semestre acaba de comenzar. 138 00:10:06,930 --> 00:10:08,470 Sí 139 00:10:08,470 --> 00:10:11,540 Bien. Si tienes cualquier pregunta, ven a verme 140 00:10:11,540 --> 00:10:13,210 Antes de tener a mi bebé. 141 00:10:13,610 --> 00:10:14,740 Lo haré 142 00:10:15,680 --> 00:10:17,240 Eso es todo. ¿Presidente de la clase? 143 00:10:17,510 --> 00:10:19,810 ¡Atención! Saludo. 144 00:10:19,810 --> 00:10:21,850 Adiós. 145 00:10:22,680 --> 00:10:25,390 ¿Quién se preocupa por el Concurso Nacional de Canto? 146 00:10:25,390 --> 00:10:27,690 Ni siquiera por la Campana de Oro, el concurso de preguntas - Hey. 147 00:10:27,690 --> 00:10:31,420 No es como que te vas de la Campana de Oro, al igual que lo haría 148 00:10:31,430 --> 00:10:34,990 Tengo que dejar esta ciudad. 149 00:10:36,630 --> 00:10:37,960 ¡Choi Jeongu! 150 00:10:44,440 --> 00:10:45,970 Es tu turno. 151 00:10:47,410 --> 00:10:49,480 Estas son las sábanas de la cama de la enfermería 152 00:10:49,480 --> 00:10:53,050 Ahora le toca a nuestra clase para lavarlos 153 00:10:56,350 --> 00:10:58,720 Lave y dáselas a la enfermera 154 00:10:59,390 --> 00:11:01,120 Gracias. 155 00:11:09,100 --> 00:11:10,500 Adiós. 156 00:11:25,410 --> 00:11:28,180 ¿Conoce el programa de televisión "real o falso"? 157 00:11:28,720 --> 00:11:31,820 Vende esto a la gran cantidad de ese programa, ¿entendido? 158 00:11:32,220 --> 00:11:34,020 ¿Entendido? - Entendido. 159 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 ¡Tome un vistazo! 160 00:11:40,230 --> 00:11:41,260 Dámelo a mí. 161 00:11:42,460 --> 00:11:46,870 ¿Vas a usar eso en el cuarto de baño? 162 00:11:54,480 --> 00:11:57,440 Espera. ¿No se sienta a tu lado en clase? 163 00:11:58,480 --> 00:12:01,050 ¿Cierto? ¿Incluso él lo ignora, también? 164 00:12:01,550 --> 00:12:04,680 Eres un perdedor 165 00:12:05,350 --> 00:12:08,790 Lo siento por ti. En este caso, compra un poco de caramelo 166 00:12:10,320 --> 00:12:11,990 ¿Cuál es su problema? 167 00:12:11,990 --> 00:12:14,660 ¿Conseguiste quitarlo? Perdedor 168 00:12:15,530 --> 00:12:20,970 Él es un estudiante de transferencia y es tan grande como un perdedor. 169 00:12:30,240 --> 00:12:32,850 ¿Por qué es tan frío? 170 00:12:59,210 --> 00:13:00,540 He vuelto.. 171 00:13:04,140 --> 00:13:06,550 Hey. - Hola 172 00:13:06,550 --> 00:13:08,480 ¿Qué es eso? 173 00:13:08,480 --> 00:13:10,120 Tares 174 00:13:10,520 --> 00:13:12,290 ¡Carino! 175 00:13:13,220 --> 00:13:14,590 Te lastimas los dientes 176 00:13:16,690 --> 00:13:18,490 ¿Qué estás haciendo? 177 00:13:19,490 --> 00:13:24,760 Jeongu, ¡nos estamos moviendo a Seúl! ¡Seúl! 178 00:13:24,770 --> 00:13:27,430 Tengo una promoción 179 00:13:27,970 --> 00:13:30,770 Pero me transfirieron a Seúl 180 00:13:30,770 --> 00:13:32,910 Ellos no lo harían cuando le pregunté 181 00:13:32,910 --> 00:13:36,840 ¡Seúl! ¡Finalmente vamos a Seúl! 182 00:13:39,410 --> 00:13:43,780 Papá ha estado en todas las plantas de energía en el país 183 00:13:44,380 --> 00:13:48,020 Así que hemos estado prácticamente en todas partes, gracias a él 184 00:13:48,420 --> 00:13:49,620 Pero finalmente.. 185 00:13:51,020 --> 00:13:54,030 Seúl, Seúl, Seúl 186 00:13:54,390 --> 00:13:57,860 Ella comenzó a empacar tan pronto como oyó "Seúl". 187 00:13:57,870 --> 00:14:02,300 ¡Por supuesto! Mira las pecas debajo de mi ojo. 188 00:14:02,300 --> 00:14:04,400 Voy a deshacerme de ellas cuando lleguemos allí. 189 00:14:04,400 --> 00:14:06,240 No todo es bueno en Seúl. 190 00:14:06,240 --> 00:14:08,110 Es competitivo y contaminado. 191 00:14:08,880 --> 00:14:12,710 Quizá deberías quedarte, y dejarlo estudiar aquí. 192 00:14:14,180 --> 00:14:16,380 No seas ridículo. 193 00:14:16,950 --> 00:14:19,490 ¿Cómo puedo vivir lejos de ti? 194 00:14:19,490 --> 00:14:22,960 No es que tengamos problemas en el dormitorio 195 00:14:34,300 --> 00:14:35,370 Entonces.. 196 00:14:37,810 --> 00:14:41,610 Tengo que transferirme, ¿de nuevo? 197 00:15:02,800 --> 00:15:06,830 Estoy acostumbrado a ello. No es la primera vez 198 00:15:09,070 --> 00:15:13,040 Esta es de la Escuela Intermedia de Chunchu. 199 00:15:15,340 --> 00:15:18,740 Esta es la Escuela Intermedia de Shinil 200 00:15:19,710 --> 00:15:22,580 Esta es la Escuela Intermedia de Sanghae. 201 00:15:24,690 --> 00:15:27,790 ¿Crees que se puede transferir bien? 202 00:15:27,790 --> 00:15:30,460 Fue difícil para él la última vez también 203 00:15:30,460 --> 00:15:33,690 Todos pasamos por dificultades al crecer. 204 00:15:33,690 --> 00:15:37,400 Y a nadie le importa si tienen un estudiante de intercambio 205 00:15:37,400 --> 00:15:39,330 ya que están tan ocupados 206 00:15:40,000 --> 00:15:41,300 ¿En serio? 207 00:16:01,920 --> 00:16:04,120 El más largo fue de dos años y medio 208 00:16:04,120 --> 00:16:05,990 El más corto, seis meses. 209 00:16:07,260 --> 00:16:09,400 He estado aquí dos meses 210 00:16:10,260 --> 00:16:13,000 Tal vez esto establezca un nuevo récord 211 00:16:14,470 --> 00:16:19,240 Démosle la bienvenida a Choi Jeongu. El se une a nuestra clase. 212 00:16:20,870 --> 00:16:23,180 ¿Quieres tomar ese asiento vacío? 213 00:16:28,420 --> 00:16:29,850 La transferencia no es tan mala 214 00:16:30,550 --> 00:16:34,820 Jeongu se transfiere fuera de la escuela 215 00:16:41,460 --> 00:16:44,660 Bienvenido a nuestro nuev estudiante transferencia Choi Jeongu 216 00:16:48,940 --> 00:16:52,040 Jeongu será transfiriendo a otra escuela 217 00:16:54,310 --> 00:16:58,510 Estudiante de transferencia, Choi Jeongu. Es un buen estudiante. 218 00:16:58,510 --> 00:17:01,410 así que no se molestes en jugar contigo. ¿Lo tienes? 219 00:17:03,380 --> 00:17:06,750 Jeongu será transfiriendo, así que le deseo lo mejor 220 00:17:06,750 --> 00:17:09,890 Se transferirá Jeongu - Será transfiriendo. 221 00:17:09,890 --> 00:17:13,860 Será tranferido. - Él tiene que transferirse. 222 00:17:25,940 --> 00:17:31,240 Jeongu, ven rápido. Ahora. Apresúrate, 223 00:17:32,280 --> 00:17:35,110 ¿Puedes ver a esa linda chica de cabello largo? 224 00:17:35,620 --> 00:17:37,350 ¿No se parece a Jang Nara? 225 00:17:37,950 --> 00:17:39,750 ¿Jang Nara? Déjame ver 226 00:17:42,190 --> 00:17:43,420 Oh 227 00:17:46,860 --> 00:17:47,960 ¡Ouch! 228 00:17:50,030 --> 00:17:55,330 Hey! ¿Estás ciego? Ve a jugar allí. Molesto. 229 00:17:57,470 --> 00:18:02,070 Tenía la esperanza de que estuviéramos en la misma clase en la escuela secundaria 230 00:18:03,210 --> 00:18:04,280 ¿Con ella? 231 00:18:04,750 --> 00:18:07,710 ¿Qué hay de ti? ¿Te gusta alguien? 232 00:18:10,050 --> 00:18:11,250 No. 233 00:18:16,360 --> 00:18:17,590 Hey, perro 234 00:18:20,190 --> 00:18:22,530 ¿Qué? ¿Te gusto? 235 00:18:22,530 --> 00:18:23,960 Lo siento - lo siento 236 00:18:23,960 --> 00:18:25,030 Ven aquí 237 00:18:25,900 --> 00:18:29,600 Pásame el teléfono celular - ¿Cómo? 238 00:18:29,600 --> 00:18:32,570 Ellos se llevan sus celulares. Se lo daré más tarde 239 00:18:32,570 --> 00:18:35,470 Estoy esperando una llamada de mi madre, así que... 240 00:18:35,480 --> 00:18:39,950 Dejar de balbucear y dámelo mientras yo estoy siendo amable 241 00:18:40,780 --> 00:18:41,880 ¡Rápido! 242 00:18:43,420 --> 00:18:46,850 ¿Qué es esto? Use algo 243 00:18:46,850 --> 00:18:51,120 que más le convenga. ¿Esto hace girar? 244 00:18:51,120 --> 00:18:52,830 Esto tiene una cámara, también 245 00:18:52,830 --> 00:18:55,430 Tengo que tomar la llamada de mi madre. 246 00:18:55,430 --> 00:18:58,500 ¡Voy a darle vuelta una vez que he terminado! ¡No voy a mantenerlo! 247 00:18:59,330 --> 00:19:00,970 Ven aquí. Tomemos una foto 248 00:19:01,440 --> 00:19:02,400 Sonría. 249 00:19:04,070 --> 00:19:05,100 Sonría. 250 00:19:08,810 --> 00:19:10,310 ¿Qué en la Tierra? 251 00:19:11,480 --> 00:19:13,210 ¿Era eso un trueno? 252 00:19:14,710 --> 00:19:16,680 ¿Está a punto de llover? 253 00:19:17,850 --> 00:19:20,050 Cierto. Tráeme mi merienda 254 00:19:21,460 --> 00:19:22,790 ¡Ahora! 255 00:19:24,930 --> 00:19:28,690 Estaba ocupado antes, por lo que come esto mientras voy 256 00:19:28,700 --> 00:19:33,330 Deberías haber ido antes. ¿Qué te pasa últimamente? 257 00:19:33,330 --> 00:19:36,270 Te dije que ve a la cafetería 258 00:19:36,270 --> 00:19:38,200 Tenga esta primera - ¿Qué es? 259 00:19:38,210 --> 00:19:39,840 Es bueno - ¿Lo es? 260 00:19:39,840 --> 00:19:42,640 Mi mamá me lleno de sobras de un servicio conmemorativo. 261 00:19:42,640 --> 00:19:48,110 ¿Por qué tú poco... abre la boca. 262 00:19:48,120 --> 00:19:50,580 Aquí, ¿quieres que muera? 263 00:19:50,580 --> 00:19:53,420 ¿Quieres que me muera para que seas feliz? 264 00:19:53,420 --> 00:19:55,150 ¿Alimentación de un monumento? 265 00:19:55,160 --> 00:19:58,090 Fue el funeral de mi padre - Cállate. 266 00:19:59,360 --> 00:20:01,690 Ve a comprarme mi merienda. 267 00:20:05,730 --> 00:20:08,300 ¿Qué estás mirando? ¡Ve! 268 00:20:08,300 --> 00:20:11,070 ¡Ve! ¡Date prisa! 269 00:20:11,070 --> 00:20:14,810 ¿Por qué eres tan perezoso? 270 00:20:14,810 --> 00:20:18,040 Ven aquí. ¿Cuál es tu problema? 271 00:20:18,040 --> 00:20:19,350 Voy a ser rápido. 272 00:20:19,350 --> 00:20:22,980 ¿Por qué no me escuchas? 273 00:20:25,020 --> 00:20:29,920 ¿No tienes ningún respeto por sus mayores? 274 00:20:36,260 --> 00:20:40,700 Él es un estudiante de transferencia, y tan grande como un perdedor. 275 00:20:41,540 --> 00:20:47,010 Hey, ¿por qué no me escuchas? 276 00:20:47,010 --> 00:20:51,140 Deberías haber ido antes - Eso es suficiente 277 00:20:51,140 --> 00:20:55,010 Tengo hambre. ¿Por qué no escuchas? 278 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 Ya basta, ¡idiota! 279 00:21:17,970 --> 00:21:19,910 ¿Qué te ha dicho? 280 00:21:19,910 --> 00:21:22,610 Tome este nuevo 281 00:21:23,780 --> 00:21:24,980 ¿Eres alto? 282 00:21:26,480 --> 00:21:28,150 ¡Le dije que tomes de nuevo! 283 00:22:02,150 --> 00:22:03,720 Es Oso Pardo 284 00:22:08,760 --> 00:22:09,790 ¿Qué es esto? 285 00:22:11,760 --> 00:22:13,160 ¿Estás bien? 286 00:22:13,660 --> 00:22:18,060 Estás muerto. ¿Sabes quién es? 287 00:22:19,200 --> 00:22:20,300 Hey. 288 00:22:21,740 --> 00:22:23,370 ¿Y-Y-Yo? 289 00:22:23,970 --> 00:22:27,640 Si golpeas a alguien, debes disculparte. 290 00:22:41,450 --> 00:22:43,020 ¿Qué? 291 00:22:43,890 --> 00:22:47,490 ¿Crees que eres mayor que el rey? 292 00:22:48,630 --> 00:22:51,400 Actúa como una persona mayor - ¿Y? 293 00:22:52,030 --> 00:22:53,270 Y 294 00:22:56,800 --> 00:22:58,070 Lim Deokwon 295 00:22:58,340 --> 00:23:00,310 deja a mi amigo Deokwon solo 296 00:23:02,680 --> 00:23:05,910 Deje de tomar su dinero y has que corra sus diligencias. 297 00:23:06,810 --> 00:23:09,620 ¡También tomó su teléfono celular! 298 00:23:10,320 --> 00:23:11,850 ¿Cómo te atreves a tirar la comida de 299 00:23:11,850 --> 00:23:13,350 el funeral de su padre? 300 00:23:13,350 --> 00:23:14,890 Tú, allá 301 00:23:16,220 --> 00:23:21,760 Idita. ¿Estás haciendo las drogas juntas o algo así? 302 00:23:22,530 --> 00:23:24,500 ¿Has perdido el juicio? 303 00:23:28,440 --> 00:23:29,800 Interesante. 304 00:23:42,950 --> 00:23:44,550 ¿Qué debemos hacer entonces? 305 00:23:47,820 --> 00:23:49,760 Si no deseas molestar a su amigo 306 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 ¿quiere pelear conmigo? 307 00:23:59,000 --> 00:24:02,130 Si ganas, tu amigo está libre 308 00:24:08,110 --> 00:24:10,640 ¿P-Pelear...contigo? 309 00:24:12,480 --> 00:24:14,950 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 310 00:24:19,250 --> 00:24:20,290 Pero... 311 00:24:22,890 --> 00:24:24,390 ¿cuándo? 312 00:24:26,090 --> 00:24:30,130 Es la hora de comer ahora, y está lloviendo 313 00:24:31,530 --> 00:24:32,700 Hoy no es el único día 314 00:24:34,370 --> 00:24:37,040 Sólo espera. Me verás pronto 315 00:24:39,440 --> 00:24:43,410 P-P-Pronto. ¿Cuando es eso? 316 00:24:44,840 --> 00:24:46,040 Eres gracioso. 317 00:24:47,180 --> 00:24:49,950 No debes permitir al idiota... 318 00:25:00,960 --> 00:25:02,860 ¿Qué estás mirando? 319 00:25:02,860 --> 00:25:04,300 Hola 320 00:25:06,470 --> 00:25:07,700 Lo que sea. 321 00:25:21,650 --> 00:25:25,320 ¿Has visto huir al idiota de Yeongbok? 322 00:25:25,320 --> 00:25:28,750 Se sentía tan bien, al ver lo que has hecho 323 00:25:29,790 --> 00:25:33,630 ¿realmente has perdido la cabeza? Oso Pardo es legendario. 324 00:25:33,630 --> 00:25:37,500 Jeongu, me quedé muy sorprendida, casi lloro 325 00:25:37,500 --> 00:25:39,600 No sabía que te importaba tanto 326 00:25:39,600 --> 00:25:41,330 Coma todo esto, ¿de acuerdo? 327 00:25:41,330 --> 00:25:44,340 Hey, salvó su vida, 328 00:25:44,340 --> 00:25:46,870 ¿y eso es todo lo que le diste? 329 00:25:46,870 --> 00:25:48,540 Espera un minuto 330 00:25:50,640 --> 00:25:54,680 Desde "Ecstas Para la luz del Sol" 331 00:25:55,250 --> 00:26:00,520 Pass. "Hansel y Gretel lo hizo." Lo hicieron. 332 00:26:01,620 --> 00:26:04,790 Mi hermano dice que es la crema de la cosecha 333 00:26:04,790 --> 00:26:06,020 ¿Estás manteniendo todo? 334 00:26:07,760 --> 00:26:10,130 Pero ten cuidado. 335 00:26:10,130 --> 00:26:13,070 No se atreva a tocar a Oso Pardo. 336 00:26:14,800 --> 00:26:16,100 Eso es correcto. 337 00:26:16,100 --> 00:26:20,440 Estuvo en la cárcel juvenil durante un año. ¿Era la cárcel? 338 00:26:20,440 --> 00:26:23,380 No, me enteré de que trabajaba en un barco durante un año 339 00:26:23,380 --> 00:26:25,280 Oí el número de dos de arcoiris 340 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 perdió el uso de sus piernas debido a Oso Pardo. 341 00:26:27,880 --> 00:26:30,550 ¡Perdió la vista! ¡Quedó ciego! 342 00:26:30,550 --> 00:26:33,290 Eso es correcto. Él no puede ver 343 00:26:33,290 --> 00:26:35,820 Es ciego ahora 344 00:27:13,930 --> 00:27:18,700 Jeongu, ¡nos estamos moviendo a Seúl! Seúl 345 00:27:19,400 --> 00:27:22,070 Jeongu, sal de ahí - Entérate 346 00:27:24,270 --> 00:27:26,370 Jeongu se ha transferido. 347 00:27:27,470 --> 00:27:29,510 Se ha transferido - Sí. 348 00:27:29,510 --> 00:27:32,640 Cuando sucedió eso - ¡Idiota! 349 00:27:34,380 --> 00:27:38,020 Eso es correcto. No voy a estar aquí la próxima semana 350 00:27:38,750 --> 00:27:42,890 Las Escuelas de Transferencia me salvaron la vida. 351 00:27:42,890 --> 00:27:45,220 Se ha vuelto loco a causa de los DVDs que le di. 352 00:27:45,220 --> 00:27:48,230 No mires demasiado en ellos 353 00:27:51,730 --> 00:27:53,200 Kimchi. 354 00:27:54,970 --> 00:27:57,170 Yeongbok - ¿Sí? 355 00:27:57,840 --> 00:27:59,940 ¿Todavía te robas a los niños? 356 00:28:02,480 --> 00:28:04,740 Por supuesto que no. 357 00:28:06,280 --> 00:28:11,420 El empezó primero. Todo fue él. 358 00:28:13,990 --> 00:28:15,650 ¿Wonil le dijo que lo hiciera 359 00:28:17,690 --> 00:28:19,930 Te lo dije, no era así 360 00:28:21,360 --> 00:28:22,930 Ya basta 361 00:28:26,900 --> 00:28:28,170 Shin Yeongbok. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,200 Lo haré 363 00:28:37,010 --> 00:28:38,140 Pero... 364 00:28:40,780 --> 00:28:43,850 ¿vas a dejar ir a ese estudiante de transferencia? 365 00:28:45,820 --> 00:28:46,820 ¿Eres tú? 366 00:28:47,550 --> 00:28:53,390 Ya viste que era una falta de respeto para mí. 367 00:28:58,300 --> 00:29:02,100 Oye, ¿a quién más odio? 368 00:29:05,770 --> 00:29:09,710 Yo. Yeongbok. Que es toda la charla 369 00:29:18,920 --> 00:29:20,090 ¡Jeongu! 370 00:29:20,750 --> 00:29:24,460 ¿Dónde estabas? ¡Estaba esperando por ti! 371 00:29:27,090 --> 00:29:28,630 ¡Ta-da! 372 00:29:30,200 --> 00:29:33,300 La situación ha vuelto un poco molesta - ¿Qué es? 373 00:29:33,300 --> 00:29:37,440 Esta es la mujer. Echa un vistazo 374 00:29:37,440 --> 00:29:40,310 ¿Es una vaca o una persona? Es una vaca. 375 00:29:40,310 --> 00:29:41,970 Hay cosas que son agradables 376 00:29:43,980 --> 00:29:45,010 ¡Jeongu! 377 00:29:50,950 --> 00:29:52,850 Llévelos a finales de la semana 378 00:29:54,420 --> 00:29:57,420 Me olvidé por completo. Lo siento. 379 00:29:57,420 --> 00:29:59,490 Llévelos a finales de la semana 380 00:29:59,490 --> 00:30:02,630 ¿Esta semana? Claro. Lo haré. Adiós 381 00:30:02,630 --> 00:30:04,360 Y estamos sin tizas 382 00:30:04,360 --> 00:30:07,270 Están en el despacho del profesor. ¿Va a ir a por ellos? 383 00:30:09,400 --> 00:30:13,940 ¿Tizas? ¿Por qué tengo que ir por ellas7 384 00:30:18,540 --> 00:30:20,280 ¿Sabes lo que pienso? 385 00:30:21,380 --> 00:30:24,150 Puesto que agravió a Yeokho demasiado 386 00:30:24,150 --> 00:30:26,350 ¿no debería disculparse primero? 387 00:30:27,620 --> 00:30:29,720 Es directamente de 388 00:30:29,720 --> 00:30:31,760 la Estación de Radiodifusión Educación. 389 00:30:39,270 --> 00:30:44,040 ¿Por qué... debería pedir disculpas? ¿Qué es para ti? 390 00:30:46,210 --> 00:30:49,740 Claro. Es su negocio. Era sólo un consejo 391 00:31:02,690 --> 00:31:06,290 ¿Quién demonios es ella para darme lecciones? 392 00:31:06,990 --> 00:31:09,030 ¿No debería disculparse primero? 393 00:31:09,030 --> 00:31:11,260 ¿Cómo se atreve ella a decir que me disculpe? 394 00:31:12,000 --> 00:31:16,100 ¿Es tu hermano, o algo así? ¿Por qué te importa? 395 00:31:16,100 --> 00:31:17,840 ¿Quién se cree que es? 396 00:31:18,840 --> 00:31:20,140 Que molesto 397 00:31:20,740 --> 00:31:22,970 Una vez que me pueda transferir, todo ha terminado. 398 00:31:24,180 --> 00:31:29,820 ¡Ayeong! ¡Ayeong! ¡Hey! 399 00:31:31,780 --> 00:31:33,790 ¡Ayeong! ¡Ayeong! 400 00:31:35,420 --> 00:31:36,860 ¿Qué estás haciendo? 401 00:31:36,860 --> 00:31:39,220 Simplemente disfruta del sol de primavera. 402 00:31:40,360 --> 00:31:44,130 ¿Le dijiste a Jeongu que se disculpe antes? 403 00:31:44,130 --> 00:31:47,570 ¿Por qué? ¿A quién le importa si se pelean? 404 00:31:47,570 --> 00:31:51,270 Eso no sería una pelea. Él acababa de ser golpeado 405 00:31:52,040 --> 00:31:54,110 Probablemente lamentándolo 406 00:31:54,770 --> 00:31:56,640 Es verdad, es absurdo. 407 00:31:57,010 --> 00:31:59,180 Pero parecía luchar a espalda fresca 408 00:32:00,250 --> 00:32:03,880 Los otros chicos de nuestra clase son tan cojos 409 00:32:05,550 --> 00:32:07,350 Tal vez él quería llamar la atención. 410 00:32:08,090 --> 00:32:09,150 Sí, puede ser. 411 00:32:09,590 --> 00:32:13,160 Sabías que Jeongu le toca lavar las sábanas de la oficina de la enfermera, ¿verdad? 412 00:32:13,160 --> 00:32:14,390 ¿No es el turno de la clase 1-2? 413 00:32:14,390 --> 00:32:16,960 ¿No los lavó Seonjae hace dos semanas? 414 00:32:17,830 --> 00:32:20,770 Si, pero me ofrecí. 415 00:32:21,570 --> 00:32:23,100 ¿Para hacer por Jeongu? 416 00:32:25,710 --> 00:32:29,140 ¿De verdad le debe odiar 417 00:32:30,310 --> 00:32:33,350 Es cierto que él lo ignora y trata de actuar genial 418 00:32:33,350 --> 00:32:36,850 Él mira hacia nosotros porque somos del campo 419 00:32:40,390 --> 00:32:41,390 ¿Cierto? 420 00:32:43,560 --> 00:32:46,560 ¡Por qué esa niña malvada! 421 00:32:47,160 --> 00:32:49,230 ¿Cómo se atreve a abusar de mí de esa manera? 422 00:32:49,900 --> 00:32:53,230 Son tan malos con los recién llegados a esta escuela 423 00:32:53,230 --> 00:32:55,970 Ella es la presidenta de la clase. ¿Cómo se atreve? 424 00:32:56,470 --> 00:32:57,700 ¿Qué es esto ahora? 425 00:33:00,040 --> 00:33:04,640 ¿Yang Ayeong? Eres una bruja, eso es lo que eres 426 00:33:05,280 --> 00:33:09,010 ¡Estoy muy molesto! ¡Yang Ayeong! 427 00:33:09,550 --> 00:33:14,750 No es así. Es nuevo, así que no tiene amigos 428 00:33:15,620 --> 00:33:18,890 Pensé que si le hace los mandados de clase, empezaría a 429 00:33:18,890 --> 00:33:21,030 hablar con la gente y sentirse bien. 430 00:33:22,130 --> 00:33:24,400 Te preocupas demasiado por los demás 431 00:33:25,970 --> 00:33:27,970 Es muy molesto si eres demasiado bonita 432 00:33:34,110 --> 00:33:35,710 Llegas temprano. 433 00:33:37,510 --> 00:33:39,950 Quería ayudar. 434 00:33:39,950 --> 00:33:42,280 Podemos tener el paquete de motores para nosotros 435 00:33:42,280 --> 00:33:44,620 Debo de haber perdido mi mente 436 00:33:45,420 --> 00:33:50,020 ¿Qué hay de malo en mí? Me olvidé de llamar a los motores 437 00:33:51,290 --> 00:33:56,490 ¿Cuál es el mejor día para que nos movamos? 438 00:33:58,130 --> 00:33:59,230 Pero cariño. 439 00:34:00,000 --> 00:34:02,270 ¿Qué es este círculo rojo? 440 00:34:04,840 --> 00:34:05,870 No lo sé 441 00:34:05,870 --> 00:34:11,710 No es cumpleaños de nuestros padres, o el tuyo o el mío 442 00:34:12,610 --> 00:34:14,650 No es nuestro aniversario de boda. 443 00:34:19,450 --> 00:34:20,920 Cumpleaños de Jeongu - Cumpleaños de Jeongu 444 00:34:41,970 --> 00:34:46,850 ¿Cuándo fue la última vez que trajo un amigo a su casa? 445 00:34:46,850 --> 00:34:48,310 ¿Te acuerdas? 446 00:34:56,060 --> 00:34:58,690 ¡Atención! Saludo. 447 00:34:58,690 --> 00:35:00,530 Gracias - Gracias. 448 00:35:10,900 --> 00:35:11,970 Jeongu 449 00:35:14,770 --> 00:35:16,110 ¿Recibió las tizas? 450 00:35:22,420 --> 00:35:24,820 Jeongu, te está pidiendo algo. 451 00:35:27,320 --> 00:35:30,590 Química está al lado, así que la tabla periódica, también 452 00:35:36,800 --> 00:35:38,730 Hay que ir rápido. 453 00:35:41,570 --> 00:35:43,130 Gracias. 454 00:35:47,210 --> 00:35:50,280 Claro, ¿por qué no juegas profesor7 455 00:35:50,280 --> 00:35:52,310 ¿Crees que puedes abusar de un estudiante de transferencia? 456 00:35:53,610 --> 00:35:55,350 Iré con ustedes 457 00:36:01,650 --> 00:36:03,350 ¡Hey! ¡Ayeong! 458 00:36:11,500 --> 00:36:13,260 Así es, tú. 459 00:36:13,270 --> 00:36:17,200 ¿Crees que siempre puedes tener tus formas, no tu7 460 00:36:18,670 --> 00:36:20,040 ¿Es la vida tan fácil para ti? 461 00:36:20,640 --> 00:36:22,810 ¿Debo arruinar su vida escolar? 462 00:36:28,210 --> 00:36:28,650 Hey, tu. 463 00:36:28,650 --> 00:36:29,250 Hey, tu. 464 00:36:32,450 --> 00:36:33,490 Hey, tu. 465 00:36:48,570 --> 00:36:49,870 Sal conmigo 466 00:36:53,740 --> 00:36:55,040 Sal conmigo 467 00:36:56,910 --> 00:37:03,820 Sal conmigo 468 00:37:28,340 --> 00:37:29,340 Seguro 469 00:37:41,590 --> 00:37:42,650 Está bien, lo haré 470 00:37:59,440 --> 00:38:00,670 ¡Oh, Dios mío! 471 00:38:01,170 --> 00:38:03,880 ¡Tú eres el hombre! 472 00:38:14,820 --> 00:38:15,820 ¡Jeongu! 473 00:38:18,560 --> 00:38:20,590 ¿Has visto su cara? 474 00:38:20,590 --> 00:38:23,630 ¿Desde cuándo te gusta? 475 00:38:27,330 --> 00:38:30,100 De todos modos, yo estaba tan sorprendido 476 00:38:30,100 --> 00:38:32,740 Nunca pensé que estaría interesada en los chicos. 477 00:38:33,510 --> 00:38:37,680 ¿Sabes que Wonil, sale con Yeongbok? 478 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Él la seguía a todas partes, pero ella lo ignoró por completo. 479 00:38:42,580 --> 00:38:43,580 ¿Qué? 480 00:38:47,890 --> 00:38:49,990 Aquí, lo traes 481 00:39:08,770 --> 00:39:09,910 Gracias. 482 00:39:25,960 --> 00:39:27,890 ¡Chicos! ¡Esperen! 483 00:39:28,890 --> 00:39:31,500 No tengo mucho que anunciar, pero tenemos que 484 00:39:31,500 --> 00:39:34,330 elegir quién va a ir en el Concurso Nacional de Canto. 485 00:39:35,370 --> 00:39:37,840 No quiero hacerlo 486 00:39:37,840 --> 00:39:40,740 Si no tenemos un voluntario, tendremos que elegir nombres. 487 00:39:46,350 --> 00:39:50,750 Mi abuela quiere ir al programa 488 00:39:52,690 --> 00:39:53,920 ¡Quieto! 489 00:39:54,590 --> 00:39:58,160 ¿Nadie quiere hacerlo? ¿Cualquier recomendación? 490 00:39:58,160 --> 00:40:02,090 ¿Por qué no van ustedes como pareja? 491 00:40:08,830 --> 00:40:13,400 Jeongu, ella está teniendo un momento difícil. ¿Qué piensas? 492 00:40:14,340 --> 00:40:16,770 No digas nada. 493 00:40:18,910 --> 00:40:23,150 ¡Nos estamos moviendo a Seúl! ¡Seúl! 494 00:40:23,780 --> 00:40:25,550 ¿Has visto a Jeongu? 495 00:40:27,290 --> 00:40:28,950 Su novio se ha trasladado. 496 00:40:31,060 --> 00:40:32,060 ¿Qué? 497 00:40:34,990 --> 00:40:39,600 ¡El mejor estudiante de la Escuela de Namil! 498 00:40:40,270 --> 00:40:42,970 Estoy aquí porque mi novio se ha trasladado 499 00:40:42,970 --> 00:40:45,470 Mi nombre es Yang Ayeong 500 00:40:57,880 --> 00:40:59,020 ¡Genial! 501 00:41:22,940 --> 00:41:23,780 ¡Lo voy a hacer! 502 00:41:24,710 --> 00:41:25,780 Jeongu. 503 00:41:30,380 --> 00:41:35,220 Yo iré al Concurso Nacional de Canto 504 00:41:38,890 --> 00:41:39,920 ¿Hablas en serio? 505 00:41:41,660 --> 00:41:45,430 ¿Vas a hacer eso por tu novia? 506 00:41:48,170 --> 00:41:50,440 ¡Hey! ¡Dale un beso! 507 00:41:51,870 --> 00:42:04,950 ¡Dale un beso! ¡Dale un beso! ¡Dale un beso! 508 00:42:06,820 --> 00:42:11,920 Buena suerte una vez que se trasladen a fuera, Ayeong. 509 00:43:04,840 --> 00:43:06,310 Ese es él. 510 00:43:08,050 --> 00:43:11,020 Míralo. Es adorable 511 00:43:11,020 --> 00:43:14,620 Así que ¿él está saliendo con Yang Ayeong? 512 00:43:14,620 --> 00:43:18,860 No se preocupe. Gran Hermano Yeokho lo aplastará pronto 513 00:43:18,860 --> 00:43:21,360 Sólo siéntate y disfruta. 514 00:43:21,360 --> 00:43:23,960 Gran Hermano, mi pie. Ha pasado su tiempo 515 00:43:24,930 --> 00:43:27,300 Estamos en el mismo grado. 516 00:43:28,000 --> 00:43:32,100 ¿Por qué tú?. Un poco de respeto 517 00:43:34,840 --> 00:43:36,840 ¿Por qué debería escucharlo a él? 518 00:43:44,750 --> 00:43:46,550 Él agarró su hombro así, 519 00:43:47,350 --> 00:43:49,650 y le dijo: "Sal conmigo" 520 00:43:50,720 --> 00:43:52,820 Todos estamos bien asustados. 521 00:43:52,820 --> 00:43:56,030 Él era invisible antes, pero es tan popular ahora 522 00:43:56,960 --> 00:43:58,400 Ella tiene buen gusto. 523 00:43:59,060 --> 00:44:01,300 Tal vez ella no quiere ser la mejor estudiante 524 00:44:01,300 --> 00:44:03,730 Ella es un genio, por lo que no tiene que preocuparse 525 00:44:03,740 --> 00:44:06,240 Ella hace todo bien 526 00:44:06,240 --> 00:44:08,170 Probablemente va a ser buena en las relaciones, también. 527 00:44:09,610 --> 00:44:11,540 Ella es un genio. 528 00:44:13,280 --> 00:44:16,950 Probablemente pretende jugar y quedarse despierto toda la noche. 529 00:44:22,250 --> 00:44:24,990 ¿A dónde sale corriendo con la mejor estudiante? 530 00:44:28,730 --> 00:44:33,160 Nuestra mejor estudiante tiene mucho tiempo para estudiar y salir 531 00:44:35,930 --> 00:44:39,800 Muy popular en estos días con Jeongu 532 00:44:42,740 --> 00:44:44,910 Será mejor que tengas cuidado 533 00:44:46,010 --> 00:44:48,910 Hyeonjin, ¿qué estás tratando de decir? 534 00:44:54,050 --> 00:44:55,220 ¿Por qué estás 535 00:44:58,090 --> 00:44:59,390 saliendo con él? 536 00:45:04,460 --> 00:45:08,770 Puedo ver los que quieren salir contigo son muy lindos. 537 00:45:10,000 --> 00:45:11,170 Pero, ¿qué hay de ti? 538 00:45:24,080 --> 00:45:26,820 Debes estar muy libre en estos días 539 00:45:28,950 --> 00:45:31,320 ¿Cómo va a escapar alguna vez el segundo lugar 540 00:45:31,320 --> 00:45:33,160 cuando estás tan entrometida? 541 00:45:33,830 --> 00:45:36,660 ¡Hey! Yo soy mejor en las relaciones que usted 542 00:45:37,300 --> 00:45:40,700 No te preocupes por mí. Preocuparte por su longitud de la falda 543 00:45:41,430 --> 00:45:44,400 Obtendrás hemorroides. 544 00:45:46,040 --> 00:45:50,010 ¿Qué? Hey, ¡Ayeong! ¡Ayeong! 545 00:45:51,980 --> 00:45:57,250 ¿Crees que voy a parar? Voy a usarla aún más corta 546 00:45:57,250 --> 00:45:58,520 ¿Qué estás haciendo? 547 00:46:01,820 --> 00:46:04,320 No es bueno para el cuidado prenatal de mi bebé. 548 00:46:15,700 --> 00:46:17,300 ¡Actúa como una persona mayor! 549 00:46:19,840 --> 00:46:21,010 Sal comigo. 550 00:46:27,080 --> 00:46:28,810 Jeongu, ¡sal de ahí! 551 00:46:29,780 --> 00:46:31,320 Jeongu se ha transferido de escuela. 552 00:46:31,920 --> 00:46:34,790 Oye, ¿has visto a mi novio? 553 00:46:35,390 --> 00:46:38,090 ¡Su novio se ha trasladado! 554 00:47:08,150 --> 00:47:10,350 Bienvenido a casa - Hola, papá. 555 00:47:10,360 --> 00:47:12,690 ¿Por qué es tan limpio? ¿Ha enviado las cajas ya? 556 00:47:13,330 --> 00:47:14,730 No, en realidad... 557 00:47:16,660 --> 00:47:17,760 Jeongu 558 00:47:19,200 --> 00:47:21,430 ¿Qué es este sentimiento ominoso? 559 00:47:22,400 --> 00:47:27,740 Pasé mi traslado a Seúl. 560 00:47:37,950 --> 00:47:41,620 Mi horrible premonición nunca se equivoca 561 00:47:42,820 --> 00:47:44,560 ¿Qué hay de bueno en Seúl? 562 00:47:45,220 --> 00:47:47,590 Yo sólo pensé en mi promoción, 563 00:47:47,960 --> 00:47:50,260 y mi madre sólo pensaba en mudarse a Seúl. 564 00:47:51,930 --> 00:47:56,270 Nunca consideramos la forma en que estaba haciendo 565 00:47:56,270 --> 00:47:58,200 o si estuviera haciendo amigos 566 00:48:00,240 --> 00:48:01,610 P-P-Papá 567 00:48:05,710 --> 00:48:07,110 Hey. 568 00:48:08,080 --> 00:48:11,750 Mamá, ¿no me voy a transferir? 569 00:48:13,020 --> 00:48:16,320 No, dices que lo estamos resolviendo aquí 570 00:48:17,560 --> 00:48:21,260 Él dice que va a haber que graduarse aquí 571 00:48:23,130 --> 00:48:24,230 ¿Por qué? 572 00:48:24,760 --> 00:48:26,230 Lo siento 573 00:48:26,230 --> 00:48:29,530 Sólo nos centramos en el movimiento, y se me olvidó tu cumpleaños. 574 00:48:33,000 --> 00:48:34,440 Lo siento, mi hijo 575 00:48:35,140 --> 00:48:38,940 Tengo que transferirte las escuelas 576 00:48:42,310 --> 00:48:46,050 Papá, ¿no es difícil transferirse a Seúl? 577 00:48:47,420 --> 00:48:49,890 Está bien. Me ascendieron 578 00:48:50,620 --> 00:48:53,620 La Vida en la ciudad no lo es todo 579 00:48:54,230 --> 00:48:56,730 Apenas unos grados no lo es todo 580 00:48:58,330 --> 00:49:00,360 No es correcto, ¿cariño? 581 00:49:01,370 --> 00:49:02,430 Lo que sea. 582 00:49:05,000 --> 00:49:06,300 Tienes razón. 583 00:49:10,480 --> 00:49:16,080 No hay que olvidar, que eres lo más importante para mí 584 00:49:18,620 --> 00:49:23,590 Mi familia me apuñaló a lo grande de nuevo 585 00:49:23,590 --> 00:49:25,090 ¡Qué grande es esto? 586 00:49:28,130 --> 00:49:29,130 ¡Mi hijo! 587 00:49:42,070 --> 00:49:45,080 Idiota. ¿Crees que el amor es un juego? 588 00:49:51,980 --> 00:49:55,490 Te dije que lo aplastará muy bien, ¿no es así? 589 00:49:55,490 --> 00:49:58,520 Te convertimos en un panqueque. ¡Al sueloª 590 00:49:58,520 --> 00:50:00,860 Me molesta desde el primer día 591 00:50:30,620 --> 00:50:31,690 Gran Hermano 592 00:50:32,760 --> 00:50:33,820 Yeokho. 593 00:50:34,830 --> 00:50:38,830 Si estás preocupado por el examen de licencia pro-boxing. 594 00:50:38,830 --> 00:50:43,430 podemos manejar a Jeongu nosotros mismos. Cierto 595 00:50:44,440 --> 00:50:47,670 Los chicos no nos escuchan hoy 596 00:50:48,470 --> 00:50:52,410 Hey, debe tener algo en mente. 597 00:50:53,680 --> 00:50:54,710 ¿Cierto? 598 00:50:58,420 --> 00:51:00,880 ¿Tiene el siguiente volumen? - Hacemos 599 00:51:01,790 --> 00:51:04,420 Los chicos lo tenemos. Voy a por ti 600 00:51:05,120 --> 00:51:07,890 Ni siquiera me responde 601 00:51:13,600 --> 00:51:14,830 Yang Ayeong 602 00:51:16,230 --> 00:51:18,470 Es a causa de ella, cierto - Hey. 603 00:51:20,370 --> 00:51:20,600 ¡ES! 604 00:51:21,970 --> 00:51:25,840 Lo está haciendo por esa estúpida 605 00:51:25,840 --> 00:51:28,110 Pero él está tratando de buscar todo fresco 606 00:51:32,020 --> 00:51:33,080 Oh, Dios mío. 607 00:51:37,790 --> 00:51:41,960 Hey, Wonil, ¿estás herido? Vete a casa entonces. ¡Vamos! 608 00:51:47,830 --> 00:51:49,130 Buenas noches. 609 00:51:49,700 --> 00:51:51,370 Te daré el cómic. 610 00:51:58,010 --> 00:51:59,540 Esto es aburrido 611 00:52:28,170 --> 00:52:29,670 ¿Estás dibujando de nuevo? 612 00:52:31,010 --> 00:52:32,510 Hey, Mamá. 613 00:52:33,240 --> 00:52:37,380 Los exámenes parciales están subiendo. No pierda su tiempo 614 00:52:37,720 --> 00:52:38,720 Bien 615 00:52:45,660 --> 00:52:47,320 Hablé con papá 616 00:52:48,360 --> 00:52:50,190 Él dijo que va a buscarlo. 617 00:52:52,100 --> 00:52:54,130 Oh, está bien 618 00:52:56,370 --> 00:52:59,800 Vamos... No importa. Estudia 619 00:53:13,020 --> 00:53:17,050 Hermano 620 00:53:25,600 --> 00:53:29,670 Mamá no se siente bien, así que lo hice 621 00:53:29,670 --> 00:53:31,100 pero está un poco quemado. 622 00:53:31,800 --> 00:53:34,740 Ah, y compra el almuerzo de hoy 623 00:53:39,040 --> 00:53:42,450 Yo voy a tener que permanecer en silencio a partir de ahora 624 00:53:43,150 --> 00:53:44,880 Tengo que ser olvidado. 625 00:53:45,420 --> 00:53:48,890 Si no quieres tostadas, te puedo hacer sopa. 626 00:53:55,030 --> 00:53:59,500 Lo que es un chico grande, ayudándome así 627 00:54:11,780 --> 00:54:16,180 Yo puedo hacer esto, vuelve a ser el hombre invisible 628 00:54:21,890 --> 00:54:28,760 ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena! 629 00:54:28,760 --> 00:54:31,360 ¡Nace una nueva pareja! - ¡Nace una nueva pareja! 630 00:54:34,130 --> 00:54:35,500 ¡Sal conmigo! 631 00:54:35,930 --> 00:54:37,600 ¡Claro! - ¡Está bien! 632 00:54:51,380 --> 00:54:54,620 Yeongbok vino a buscarte 633 00:54:54,620 --> 00:54:56,490 Dijo que volvería durante el almuerzo. 634 00:54:58,220 --> 00:54:59,960 ¿Lo hizo? ¿En serio? 635 00:55:01,230 --> 00:55:03,390 Cualquiera que sea, está bien 636 00:55:05,260 --> 00:55:07,430 Tengo que ir a almorzar. 637 00:55:07,430 --> 00:55:11,100 ¿Hay un lugar para comer cerca? 638 00:55:12,740 --> 00:55:15,840 No cerca, pero delicioso en el centro es el mejor 639 00:55:15,840 --> 00:55:18,380 Probablemente el mejor de la ciudad. Ve a comer allí 640 00:55:19,810 --> 00:55:20,880 ¿Es bueno no? 641 00:55:24,580 --> 00:55:26,450 Tengo de nuevo la diarrea. 642 00:55:34,490 --> 00:55:36,160 Hyemi, me prestó su ropa de gimnasia 643 00:55:37,000 --> 00:55:39,330 Simplemente usa el tuyo 644 00:55:41,500 --> 00:55:45,140 ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 645 00:55:56,680 --> 00:55:59,450 ¿Quién quiere resolver esto? 646 00:56:01,450 --> 00:56:02,590 Ayeong. 647 00:56:04,790 --> 00:56:05,990 ¿Su novio? 648 00:56:11,230 --> 00:56:13,500 Vamos a tener el novio de Ayeong resuelto. 649 00:56:15,430 --> 00:56:23,070 ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena! 650 00:56:28,710 --> 00:56:31,450 Vamos a ver lo bueno que eres próxima vez 651 00:56:32,480 --> 00:56:34,720 No puedo esperar para el concurso de canto 652 00:56:42,930 --> 00:56:45,630 La vida es más dolorosa. 653 00:57:10,360 --> 00:57:12,520 Hey, ¿cuál es tu problema? 654 00:57:13,020 --> 00:57:15,760 Debes haber, al menos, decírmelo. 655 00:57:16,890 --> 00:57:17,930 ¿Sobre qué? 656 00:57:18,500 --> 00:57:21,470 Míra el tonto 657 00:57:21,470 --> 00:57:23,900 Acerca de las citas de Jeongu. 658 00:57:23,900 --> 00:57:27,540 Pensé que no estaba interesada en los chicos 659 00:57:28,710 --> 00:57:31,880 ¿De verdad vas a hora Jeongu? No, ¿verdad? 660 00:57:32,980 --> 00:57:35,980 ¿Qué es esto? La última vez, cuando Wonil 661 00:57:36,750 --> 00:57:40,020 cuando él estaba persiguiéndote no parabas de decirle no 662 00:57:40,020 --> 00:57:43,420 Es por eso que tengo curiosidad. ¿Por qué está saliendo con Jeongu? 663 00:57:43,420 --> 00:57:45,620 Sí, nos dice 664 00:57:45,620 --> 00:57:49,130 No me puedo imaginar que salga con un chico. 665 00:57:52,560 --> 00:57:53,660 Hey. 666 00:57:53,660 --> 00:57:55,200 ¿Sí? - ¿Qué? 667 00:58:02,840 --> 00:58:03,810 Wonil 668 00:58:16,890 --> 00:58:23,330 Hey, vamos a ir dentro. Vamos a prisa. 669 00:58:32,100 --> 00:58:34,100 ¿Todavía tienes algo que decirle? 670 00:58:57,600 --> 00:58:58,800 Deja de correr 671 00:58:58,800 --> 00:59:01,700 Hey, así que mañana 672 00:59:01,700 --> 00:59:05,140 ¡Fuera de mi camino! 673 00:59:15,410 --> 00:59:17,010 ¿Dónde está el estudiante de transferencia? 674 00:59:18,120 --> 00:59:24,920 ¿Dónde está él? Deja de mirar. ¡Ve a buscarlo! 675 00:59:36,670 --> 00:59:37,930 ¿Oso Pardo? 676 00:59:42,270 --> 00:59:44,670 ¿Qué pasa con todo el mundo? 677 00:59:50,750 --> 00:59:52,580 ¿Por qué? ¡Ven aquí! 678 00:59:56,350 --> 00:59:58,890 ¡Hey! ¡Idioata! 679 01:00:11,540 --> 01:00:12,600 Jeongu 680 01:00:15,470 --> 01:00:16,540 Jeongu. 681 01:01:39,260 --> 01:01:41,490 Wonil reclamó su primera 682 01:01:41,490 --> 01:01:43,130 ¿Quieres morir? - ¿Qué fue eso? 683 01:01:43,130 --> 01:01:45,430 Yeokho no es un mal tipo. 684 01:01:45,430 --> 01:01:48,970 Es cierto que luchó mucho y esas cosas. 685 01:01:48,970 --> 01:01:51,200 Así que eso es lo que es 686 01:01:51,200 --> 01:01:53,270 Cuéntanos. Cuéntanos. 687 01:01:53,270 --> 01:01:57,810 ¿No quieres saber si él es tu alma gemela? 688 01:01:57,810 --> 01:02:01,780 En este caso, esto será de ayuda para ti 689 01:02:03,780 --> 01:02:06,780 ¿Por qué me invitaste a salir? 690 01:02:10,450 --> 01:02:11,620 Es un secreto.