1 00:00:22,249 --> 00:00:27,949 En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional 2 00:00:28,255 --> 00:00:33,887 de Moscú y en 1968 el “Oscar”, en los EE.UU. 3 00:00:36,162 --> 00:00:43,534 MOSFILM 4 00:02:18,098 --> 00:02:21,431 Los pensamientos que tienen enormes consecuencias, 5 00:02:22,268 --> 00:02:23,826 siempre son sencillos. 6 00:02:24,704 --> 00:02:26,467 Mi idea es que, 7 00:02:26,706 --> 00:02:30,540 si las personas corrompidas están relacionadas entre sí 8 00:02:30,944 --> 00:02:33,037 y constituyen una fuerza, 9 00:02:33,780 --> 00:02:37,511 las honradas deben hacer lo mismo. 10 00:02:38,151 --> 00:02:39,880 Que fácil es. 11 00:02:43,890 --> 00:02:46,381 LEON TOLSTOI 12 00:02:46,593 --> 00:02:48,788 LA GUERRA Y LA PAZ 13 00:02:48,962 --> 00:02:53,524 ANDREI BOLKONSKIY 14 00:02:54,100 --> 00:02:57,866 realización: Serguei Bondarchuk 15 00:02:58,204 --> 00:03:02,231 Guión: Serguei BONDARCHUK, Vasiliy SOLOVIOV 16 00:03:02,509 --> 00:03:06,309 Cámaras: Anatoliy PETRITSKIY 17 00:03:06,713 --> 00:03:10,672 Decorado: Mijail BOGDANOV, Guenadi MIASNIKOV 18 00:03:10,850 --> 00:03:14,809 Música: Viacheslav OVCHINNIKOV 19 00:03:15,054 --> 00:03:19,013 Sonido: Yuri MIJAILOV 20 00:03:19,259 --> 00:03:22,228 Subtítulos en español Pablo E. López Rodríguez 21 00:04:28,094 --> 00:04:30,494 Reparto: 22 00:04:30,730 --> 00:04:32,357 Natasha Rostova: Liudmila SAVELIEVA 23 00:04:32,565 --> 00:04:34,362 Pier Bezújov: Serguei BONDARCHUK 24 00:04:34,567 --> 00:04:36,125 Andrei Bolkonskiy: Viacheslav TIJONOV 25 00:04:36,503 --> 00:04:38,471 Ilia Andreyevich Rostov: V. STANITSIN 26 00:04:38,671 --> 00:04:40,002 La condesa Rostova: K. GOLOVKO 27 00:04:40,173 --> 00:04:42,607 Nicolás Rostov: O. TABAKOV Petia Rostov: N. RODIN, S. ERMILOV 28 00:04:42,809 --> 00:04:43,798 Sonia (Sofía): I. GUBANOVA 29 00:04:44,043 --> 00:04:45,772 Nicolai Andreyevich Bolkonskiy: A KTOROV 30 00:04:45,979 --> 00:04:47,947 La princesa María: A. SHURANOV Lisa Bolkónskaya: A VERTINSKAYA 31 00:04:48,147 --> 00:04:50,115 El príncipe Vasili: B. SMIRNOV Elena: I. SKOBTSEVA 32 00:04:50,283 --> 00:04:52,114 Anatol: V. LANOVOI Dólojov: O. EFREMOV 33 00:04:52,485 --> 00:04:54,783 El conde Bezújov: N. TOLKACHEV Ajrosimova: E. TIAPKINA 34 00:04:54,988 --> 00:04:57,388 Drubetskaya: K .POLOVIKOVA Drubetskoi: E. MARTSEVICH 35 00:04:57,590 --> 00:04:58,955 Sherer: A. STEPANOVA 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,355 Katish: D. FIRSOVA Karáguina:G. KRAVCHENKO 37 00:05:01,661 --> 00:05:04,152 Kutúzov: B. ZAJAVA Tushin: N. TROFIMOV 38 00:05:04,330 --> 00:05:06,764 Bagratión: G. CHOJONELIDZE Denísov: N. RIBNIKOV 39 00:05:06,966 --> 00:05:08,957 Alexandr I: V.MURGANOV Napoleón: V. STRZHELCHIK 40 00:05:09,168 --> 00:05:11,136 El emperador Franz: V. SAFRONOV El general Mack: N. BUBNOV 41 00:05:11,471 --> 00:05:13,962 Shinshin: I. SOLOVIOV Nesvistkiy: YU. CHEKULAYEV 42 00:05:14,140 --> 00:05:15,937 Timojin: P. SAVIN 43 00:05:16,142 --> 00:05:18,372 Oficial del estado mayor: A. SMIRNOV Comandante del regimiento: V.BADAYEV 44 00:05:44,137 --> 00:05:46,867 PETERBURGO, AÑO 1805 45 00:06:21,274 --> 00:06:24,869 Ana Pávlovna Scherer, 46 00:06:25,578 --> 00:06:28,877 famosa dama de honor y favorita de la emperatriz María Fiódorovna, 47 00:06:29,048 --> 00:06:31,016 daba tales veladas, 48 00:06:31,351 --> 00:06:35,151 como sólo ella tenía el don de organizar. 49 00:06:49,569 --> 00:06:52,129 Hoy, Ana Pávlovna «agasajaba» a sus huéspedes 50 00:06:52,338 --> 00:06:56,365 Con un aristócrata francés, el vizconde Mortemart, quien huyó 51 00:06:56,576 --> 00:07:00,535 a Rusia de los horrores cometidos por el anticristo Napoleón Bonaparte. 52 00:07:12,425 --> 00:07:17,795 La ejecución del duque de Enghien fue necesaria por motivos de estado. 53 00:07:22,168 --> 00:07:26,935 No, Napoleón es una gran persona. La revolución fue una gran causa¼ 54 00:07:35,982 --> 00:07:38,951 Perdóneme, mi estimado vizconde, 55 00:07:40,253 --> 00:07:43,950 pero esa fiesta inoportuna, que ofrece el enviado, 56 00:07:44,424 --> 00:07:49,794 me priva de la satisfacción de seguir hablando con usted. 57 00:07:51,497 --> 00:07:56,867 Es una pena, pero tengo que abandonar su magnífica velada. 58 00:08:10,083 --> 00:08:12,449 En el salón de Scherer se reunía 59 00:08:13,086 --> 00:08:18,114 «la flor y nata, la esencia intelectual de la sociedad de San Peterburgo» , 60 00:08:18,324 --> 00:08:20,121 como decía la misma Ana Pávlovna. 61 00:08:20,493 --> 00:08:22,461 En ninguna otra parte 62 00:08:22,829 --> 00:08:28,165 se reflejaba tan abiertamente el grado del termómetro político, 63 00:08:28,334 --> 00:08:33,636 en el que se basaba el estado de ánimo de la corte de San Peterburgo. 64 00:08:37,043 --> 00:08:42,777 Mi esposo me abandona, va a la guerra. 65 00:08:43,182 --> 00:08:45,776 Diga, ¿para qué es esta guerra asquerosa? 66 00:08:48,354 --> 00:08:50,481 ¿Usted va a la guerra, príncipe? 67 00:08:50,823 --> 00:08:53,383 El general Kutúzov desea que yo sea su ayudante de campo. 68 00:08:53,593 --> 00:08:57,324 - ¿Qué hará Lisa, su esposa? - Ella irá al campo. 69 00:08:57,497 --> 00:09:02,025 ¿Cómo no le da vergüenza privarnos de su encantadora esposa? 70 00:09:03,169 --> 00:09:08,869 ¿Por qué será que los hombres no pueden vivir sin guerras? 71 00:09:09,342 --> 00:09:12,140 ¿Por qué nosotras, las mujeres, no queremos nada, 72 00:09:12,345 --> 00:09:14,142 no necesitamos nada? 73 00:09:37,503 --> 00:09:40,472 ¿Qué has hecho con la señorita Sherer? Se quedará más enferma. 74 00:09:41,574 --> 00:09:45,943 Este abad es una persona muy interesante, pero no entiende el asunto 75 00:09:46,512 --> 00:09:48,810 Me parece que es posible un pacto de paz eterna, 76 00:09:48,981 --> 00:09:51,711 pero no sé como decirlo, 77 00:09:51,884 --> 00:09:54,114 sólo que no mediante el equilibrio político. 78 00:09:54,353 --> 00:09:56,947 No se puede decir en todas partes lo que piensas. 79 00:09:57,256 --> 00:10:01,158 ¿Bueno, qué piensas? ¿lrás a la Guardia Real o serás un diplomático? 80 00:10:01,427 --> 00:10:06,023 Todavía no sé. Ninguno de los dos me gusta. 81 00:10:06,732 --> 00:10:08,632 Pero, él debe ser un masón. 82 00:10:08,801 --> 00:10:12,293 Volvamos a nuestro tema. ¿Has estado en la guardia de caballería? 83 00:10:12,672 --> 00:10:17,166 No. Pero, lo que me ha venido a la mente, quisiera decirle. 84 00:10:17,910 --> 00:10:20,538 Ahora, estamos en guerra contra Napoleón. 85 00:10:21,414 --> 00:10:24,781 Si esta fuera una guerra por la libertad, yo lo entendería, 86 00:10:24,984 --> 00:10:27,953 sería el primero en ingresar al ejército. 87 00:10:28,154 --> 00:10:33,148 Pero, ayudar a lnglaterra y a Austria contra el hombre más grande del mundo¼ 88 00:10:34,594 --> 00:10:36,152 eso no está bien. 89 00:10:36,896 --> 00:10:39,922 Si todos combatieran sólo basándose en sus convicciones, no habría guerra. 90 00:10:40,132 --> 00:10:41,759 ¡Eso sería maravilloso! 91 00:10:42,335 --> 00:10:45,361 Puede ser que sí, pero eso nunca ocurrirá. 92 00:10:46,505 --> 00:10:49,133 Bueno, ¿para qué va usted a la guerra? 93 00:10:52,111 --> 00:10:53,408 ¿Para qué? 94 00:10:56,816 --> 00:10:58,147 No sé. 95 00:11:00,987 --> 00:11:02,477 Así debe ser. 96 00:11:04,257 --> 00:11:05,849 Además, yo voy... 97 00:11:06,259 --> 00:11:09,456 Voy porque la vida que aquí llevo no me agrada. 98 00:11:11,898 --> 00:11:15,231 Con frecuencia pienso, ¿por qué Aneta no se ha casado? 99 00:11:15,568 --> 00:11:18,196 ¡Qué tontos son ustedes, señores, que no se han casado con ella! 100 00:11:19,405 --> 00:11:22,431 Perdónenme, pero ustedes no comprenden a las mujeres en absoluto. 101 00:11:23,175 --> 00:11:26,975 - ¡Que discutidor es usted! - Y lo de su esposo... 102 00:11:27,179 --> 00:11:29,545 No entiendo, para qué él quiere ir a la guerra. 103 00:11:29,982 --> 00:11:31,609 ¿Cuando usted se va? 104 00:11:41,427 --> 00:11:44,624 Cuando yo pensé que hay que suspender estas relaciones caras¼ 105 00:11:45,965 --> 00:11:47,933 Además, sabes Andrei... 106 00:11:50,569 --> 00:11:53,129 ¿Qué te da miedo, Lisa, no entiendo? 107 00:11:53,572 --> 00:11:55,540 ¡Todos los hombres son egoístas! 108 00:11:55,741 --> 00:12:01,145 Por sus caprichos me abandona y me encierra en la aldea, sola. 109 00:12:01,347 --> 00:12:03,542 Con el padre y la hermana. 110 00:12:03,816 --> 00:12:07,149 De todas formas, sola, sin amigos. Y quiere que yo no tenga miedo. 111 00:12:07,586 --> 00:12:09,952 Así que no entendí, ¿qué te da miedo? 112 00:12:17,897 --> 00:12:21,458 Tu doctor dijo que tienes que acostarte temprano. Vete a dormir. 113 00:12:26,172 --> 00:12:28,606 ¿Qué me importa a mí, que aquí está el señor Pier? 114 00:12:29,575 --> 00:12:31,770 Andrei, hace tiempo que quería decirte. 115 00:12:32,511 --> 00:12:36,311 ¿Por qué has cambiado tu actitud conmigo? ¿Qué te he hecho de malo? 116 00:12:36,816 --> 00:12:38,943 Te vas al ejército, no tienes lástima de mí. 117 00:12:40,486 --> 00:12:43,455 Me tratas como a una enferma o una niña. 118 00:12:43,656 --> 00:12:45,146 ¿Acaso tú eras así hace medio año? 119 00:12:45,324 --> 00:12:47,121 Lisa, le pido que no siga. 120 00:12:47,426 --> 00:12:50,725 Tranquilícese, princesa, eso le parece a usted, 121 00:12:50,896 --> 00:12:53,387 Porque, le aseguro que... 122 00:12:55,167 --> 00:12:58,000 Yo mismo he sentido... Por lo que... Por que... 123 00:12:59,572 --> 00:13:01,767 No, perdónenme, un tercero esta de más. 124 00:13:02,408 --> 00:13:03,932 No, tranquilícese. 125 00:13:04,410 --> 00:13:06,378 - Adiós. - Espera, Pier. La princesa 126 00:13:06,579 --> 00:13:09,776 no querrá privarme del placer de pasar esta tarde en tu compañía. 127 00:13:09,982 --> 00:13:12,314 - El sólo piensa en sí. - ¡Lisa! 128 00:13:37,410 --> 00:13:40,777 Nunca te cases, mi amigo, este es mi consejo. 129 00:13:40,980 --> 00:13:44,939 No te cases, hasta que logres decir, que has hecho todo lo que podías; 130 00:13:46,185 --> 00:13:49,552 hasta que no dejes de amar a la mujer que escogiste, 131 00:13:49,989 --> 00:13:51,786 hasta que la conozcas bien. 132 00:13:53,325 --> 00:13:55,520 Porque si no, te equivocas cruel e irreparablemente. 133 00:13:57,329 --> 00:13:59,297 Cásate viejo, cuando ya no sirvas para nada. 134 00:13:59,498 --> 00:14:02,126 Porque si no, se perderá todo lo bueno y sublime que hay en ti. 135 00:14:02,334 --> 00:14:03,926 Te desgastarás en menudencias. 136 00:14:19,752 --> 00:14:23,153 Tú dices, Bonaparte y su carrera. 137 00:14:23,823 --> 00:14:28,556 El era libre, cuando trabajaba e avanzaba hacia su objetivo. 138 00:14:28,861 --> 00:14:31,625 El no tenía nada, a excepción de su objetivo y lo logró. 139 00:14:32,264 --> 00:14:35,563 Mientras que aquí... Hay recepciones, chismes, bailes, vanidades y bajezas. 140 00:14:35,734 --> 00:14:38,703 Este es el círculo vicioso del que no puedo salir. 141 00:14:41,974 --> 00:14:43,100 Pero, ¿por qué hablar sólo de mí? 142 00:14:45,744 --> 00:14:47,302 Hablemos de ti. 143 00:14:47,746 --> 00:14:50,146 ¿Qué hablar de mí? ¿Qué soy yo? 144 00:14:51,750 --> 00:14:56,312 Un bastardo, sin título, sin riquezas. 145 00:14:57,423 --> 00:15:00,790 En fin, es cierto que por ahora estoy libre y me siento bien. 146 00:15:01,193 --> 00:15:04,629 Sólo que no sé qué comenzar, desearía recibir su consejo. 147 00:15:06,065 --> 00:15:09,296 Yo te aprecio mucho, porque eres la única persona vivaz 148 00:15:09,502 --> 00:15:11,231 en nuestra alta sociedad. 149 00:15:12,571 --> 00:15:15,131 Escoge lo que quieras: caballero de la guardia real o diplomático. 150 00:15:15,341 --> 00:15:17,366 En todas partes estarás entre los mejores. 151 00:15:19,411 --> 00:15:22,938 Eso sí: deja de visitar a los Kuraguin y de llevar esa vida. 152 00:15:24,583 --> 00:15:27,882 Eso no es para ti: todas esas orgías, fanfarronadas... 153 00:15:28,053 --> 00:15:31,284 ¡Sabe una cosa! En serio, hace tiempo que pensaba eso. 154 00:15:31,490 --> 00:15:34,459 Con este modo de vida no puedo decidir, ni pensar nada. 155 00:15:35,060 --> 00:15:39,793 La cabeza me duele y no tengo dinero. Hoy me invitó, pero no iré. 156 00:15:39,965 --> 00:15:42,126 Dame tu palabra de honor que no irás. 157 00:15:42,968 --> 00:15:44,196 Palabra de honor. 158 00:15:48,674 --> 00:15:50,642 Pierito, amigo de mi alma. ¡A ver, tú! 159 00:16:12,965 --> 00:16:15,991 Apártense todos, sino, puede parecer que me sostengo. 160 00:16:18,170 --> 00:16:19,762 ¡A ver, forzudo! 161 00:16:25,110 --> 00:16:26,805 ¡Espérate, Kuraguin! 162 00:16:30,049 --> 00:16:35,146 Si otro hace lo mismo, le pago cien imperiales. 163 00:16:35,354 --> 00:16:36,480 ¿Usted me entiende? 164 00:16:52,304 --> 00:16:53,271 ¡Silencio! 165 00:17:20,432 --> 00:17:23,868 ¡Señores, esto son unas tonterías! Se matará. 166 00:17:24,069 --> 00:17:27,038 No le toques, le asustarás. Y si se mata, ¿qué pasará? 167 00:17:28,907 --> 00:17:31,535 Si alguien más me molesta, 168 00:17:31,744 --> 00:17:33,712 le dejaré caer aquí. 169 00:18:33,172 --> 00:18:34,537 ¡Está vacía! 170 00:18:49,421 --> 00:18:51,719 ¡Señores! ¡Yo haré lo mismo! 171 00:18:52,191 --> 00:18:54,159 Me la beberé. ¡Dame una botella de ron! 172 00:18:54,993 --> 00:18:57,154 Y no hace falta ninguna apuesta. 173 00:18:59,064 --> 00:19:00,463 - ¡Que lo haga, que lo haga! 174 00:19:00,966 --> 00:19:02,934 Pero, si al subir la escalera te da vueltas la cabeza. 175 00:19:03,168 --> 00:19:05,136 Manda a que me den una botella, lo haré. 176 00:19:08,907 --> 00:19:12,399 Oye, yo haré una apuesta contigo, pero eso será mañana. 177 00:19:12,578 --> 00:19:14,944 ¡Ahora iremos a visitar a las actrices! 178 00:19:15,914 --> 00:19:19,714 ¡Vamos! ¡Y cogeremos el oso con nosotros! 179 00:19:57,923 --> 00:19:59,515 Llegó el príncipe Vasili. 180 00:19:59,725 --> 00:20:02,694 Seguro que el conde Bezújov se siente muy mal. 181 00:20:14,573 --> 00:20:16,939 Siento lástima por el pobre. 182 00:20:17,176 --> 00:20:18,939 De por sí, su salud está mal. 183 00:20:19,178 --> 00:20:21,703 Y ahora esa aflicción, que le causó el hijo, eso le matará. 184 00:20:21,980 --> 00:20:23,777 ¿Qué hicieron? 185 00:20:23,982 --> 00:20:26,780 Los tres sacaron de no se sabe dónde un oso, 186 00:20:26,985 --> 00:20:29,954 Lo sentaron en su carreta y fueron con él a ver a unas actrices. 187 00:20:30,189 --> 00:20:31,952 Ellos capturaron al inspector del barrio, 188 00:20:32,191 --> 00:20:35,718 Le ataron al oso y echaron al animal en el canal Moika. 189 00:20:35,894 --> 00:20:38,021 La fiera nadó, llevando al inspector encima. 190 00:20:38,263 --> 00:20:40,697 ¡Como se vería de bien la figura del policía, mi estimada! 191 00:20:40,899 --> 00:20:43,299 ¡Qué horror! ¿De qué se ríe, conde? 192 00:20:43,502 --> 00:20:45,129 Dólojov fue rebajado a soldado raso. 193 00:20:45,337 --> 00:20:47,134 A Anatoli Kuraguin el padre le salvó, 194 00:20:47,339 --> 00:20:48,863 pero Pier Bezújov fue deportado a Moscú. 195 00:20:49,074 --> 00:20:51,304 Espero que en Moscú no será recibido por nadie. 196 00:20:51,510 --> 00:20:53,705 Cuando quisieron presentármelo me negué resueltamente, 197 00:20:53,912 --> 00:20:55,140 pues tengo hijas. 198 00:20:55,347 --> 00:20:57,315 Sin embargo, mi estimada, fue una broma maravillosa. 199 00:20:57,483 --> 00:21:00,452 ¡Me imagino la figura que tendría el inspector del barrio! 200 00:21:04,323 --> 00:21:08,692 Y al señor Pier. 201 00:21:33,352 --> 00:21:36,321 ¡Aquí está! ¡Mi estimada homenajeada! 202 00:21:41,827 --> 00:21:44,318 La sigues mimando, llia. 203 00:21:44,496 --> 00:21:46,862 Buenas, mi querida amiga. La felicito. 204 00:21:47,900 --> 00:21:50,926 - ¡Qué niña más hermosa! - Un carácter de pólvora. Salió a mi. 205 00:21:54,273 --> 00:21:56,969 Sí, excelentes muchachos. 206 00:22:28,674 --> 00:22:32,576 ¡Sonia! ¿Qué te pasa? ¿Será posible? 207 00:22:32,744 --> 00:22:35,838 - No es nada, déjeme. - No necesito el mundo entero. 208 00:22:36,481 --> 00:22:38,915 Tú lo eres todo para mí, te lo demostraré. 209 00:22:39,651 --> 00:22:43,451 - No me gusta cuando hablas así. - No lo haré más. Perdóname, Sonia. 210 00:22:46,191 --> 00:22:47,715 ¡Que bien! 211 00:23:12,184 --> 00:23:14,152 Borís, venga usted aquí. 212 00:23:19,324 --> 00:23:21,758 Necesito decirle algo. 213 00:23:24,963 --> 00:23:26,294 Por aquí. 214 00:23:31,269 --> 00:23:33,703 ¿De qué cosa se trata? 215 00:23:41,179 --> 00:23:42,612 Bese una muñeca. 216 00:23:46,184 --> 00:23:47,481 ¿No quiere? 217 00:23:52,190 --> 00:23:53,953 Entonces, venga por acá, 218 00:23:58,430 --> 00:23:59,863 más cerca, 219 00:24:03,969 --> 00:24:05,596 más aún. 220 00:24:19,184 --> 00:24:21,550 ¿ Y a mí, me daría un beso? 221 00:24:30,262 --> 00:24:32,958 La homenajeada anda con los demás jóvenes, estimado amigo. 222 00:24:34,266 --> 00:24:38,965 Bueno, viejo pecador, ¿te estás aburriendo en Moscú? 223 00:24:39,571 --> 00:24:41,129 ¡Qué le vamos a hacer, compadre? 224 00:24:41,339 --> 00:24:45,036 Mira, cuando estos pollitos crezcan habrá que buscarles novios. 225 00:24:45,343 --> 00:24:47,709 ¿Qué piensas mi cosaco? 226 00:24:48,647 --> 00:24:51,775 Se que esta chica es una frívola, pero la quiero. 227 00:24:59,825 --> 00:25:05,559 ¡Eh, querido! Ven aquí. Acércate, acércate, se amable. 228 00:25:05,731 --> 00:25:09,633 A tu padre también le decía sólo la verdad, en casos similares. 229 00:25:09,801 --> 00:25:11,132 Y decírtela a tí...¡Dios lo manda! 230 00:25:11,570 --> 00:25:15,131 ¡Qué bueno eres, lo único que puedo decir! ¡Buen mozo! 231 00:25:16,174 --> 00:25:18,938 El padre yace en el lecho mortal y él se divierte. 232 00:25:19,177 --> 00:25:21,543 Monta al policía del barrio sobre un oso. 233 00:25:22,414 --> 00:25:26,145 ¡Debe darle vergüenza, compadre! Mejor se hubiera ido a la guerra. 234 00:25:27,185 --> 00:25:30,154 Bueno, vamos a la mesa, ya es hora. 235 00:26:11,263 --> 00:26:15,165 En Peterburgo ya se publicó un Manifiesto, declarando la guerra. 236 00:26:15,567 --> 00:26:16,932 Yo mismo lo vi. 237 00:26:17,169 --> 00:26:20,297 Ya se lo entregaron al comandante de Moscú. 238 00:26:21,506 --> 00:26:24,634 ¿Para qué diablo vamos a combatir a Bonaparte? 239 00:26:25,243 --> 00:26:29,270 El ya le bajó los humos a Austria. ¿No será ahora nuestro turno? 240 00:26:29,514 --> 00:26:35,043 Además, amable señor, ¡El emperador ya sabe por qué! 241 00:26:38,723 --> 00:26:41,692 ¡Eh! Erema, mejor te hubieras quedado en casa, 242 00:26:42,260 --> 00:26:43,955 afilando tus husos. 243 00:26:44,162 --> 00:26:45,754 Esto nos viene asombrosamente bien. 244 00:26:45,964 --> 00:26:49,365 Debemos pelear hasta la última gota de sangre y 245 00:26:53,171 --> 00:26:55,935 morir por su emperador. 246 00:26:57,742 --> 00:26:59,539 Entonces todo estará bien. 247 00:27:02,814 --> 00:27:06,944 Y deliberar lo menos posible. 248 00:27:08,186 --> 00:27:10,313 Así piensan los viejos husares. 249 00:27:11,890 --> 00:27:13,016 ¿Cómo piensan ustedes, 250 00:27:13,225 --> 00:27:15,557 Un hombre joven y un húsarjoven? 251 00:27:15,994 --> 00:27:17,894 Estoy totalmente de acuerdo con usted. 252 00:27:18,263 --> 00:27:20,788 Estoy convencido que los rusos deben morir o vencer. 253 00:27:21,900 --> 00:27:24,630 ¡Eres un verdadero husar, joven! 254 00:27:24,803 --> 00:27:26,771 ¿Por qué hacen tanto ruido? 255 00:27:27,172 --> 00:27:29,732 ¿Por qué golpeas la mesa? ¿Quién te ha irritado? 256 00:27:29,975 --> 00:27:33,308 A lo mejor piensas que delante de ti hay franceses. 257 00:27:33,511 --> 00:27:35,035 Digo la verdad. 258 00:27:35,213 --> 00:27:38,842 Sólo se habla de la guerra. Pues, mi hijo va a combatir, María Dmitrievna. 259 00:27:39,751 --> 00:27:44,051 Pues yo tengo cuatro hijos en el ejército y no me quejo. 260 00:27:44,990 --> 00:27:46,890 Todo está en las manos de Dios. Cualquiera puede morir 261 00:27:47,058 --> 00:27:51,154 acostado sobre la estufa o ser protegido por Dios en el combate. 262 00:27:51,963 --> 00:27:53,191 Así es. 263 00:28:00,505 --> 00:28:03,133 ¿Sabes que yo mandé a buscar a Pier y que 264 00:28:03,742 --> 00:28:08,702 el conde, señalando a su retrato, exigió que él fuera a verlo? 265 00:28:09,648 --> 00:28:12,617 No paro de rezar a Dios, mi primo, 266 00:28:14,419 --> 00:28:16,387 para que el señor lo bendiga y 267 00:28:16,588 --> 00:28:19,716 de a su excelente alma abandonar tranquilamente la tierra. 268 00:28:19,991 --> 00:28:21,618 Sí, es así. 269 00:28:22,994 --> 00:28:28,899 Pero el caso es que, como tú misma sabes, el conde firmó un testamento, 270 00:28:29,267 --> 00:28:34,569 dando todas sus haciendas a Pier. 271 00:28:35,273 --> 00:28:37,241 ¿Acaso él ha hecho pocos testamentos? 272 00:28:37,409 --> 00:28:40,378 El no pudo haber hecho el testamento a nombre de Pier. Este es un bastardo 273 00:28:41,179 --> 00:28:43,704 ¿Por qué no lo entiendes, Katish! 274 00:28:44,049 --> 00:28:46,142 Eres tan inteligente... Cómo que no entiendes que 275 00:28:46,351 --> 00:28:49,320 si el conde escribió una carta al emperador, 276 00:28:49,487 --> 00:28:52,285 pidiéndole declarar a su hijo legítimo, 277 00:28:52,490 --> 00:28:56,119 Entonces, Pier será el conde Bezújov y 278 00:28:56,728 --> 00:28:58,696 por el testamento lo heredará todo. 279 00:28:58,830 --> 00:29:01,196 Mamá me ordenó pedirle que baile conmigo. 280 00:29:07,072 --> 00:29:09,165 Temo equivocar las figuras del baile. 281 00:29:10,742 --> 00:29:13,870 Pero, si usted quisiera ser mi maestra... 282 00:29:37,569 --> 00:29:39,935 ¡Simón! Al «Danilo Coopor» , conoces? 283 00:29:44,642 --> 00:29:49,272 ¡Miren a mi papá!á! ¡Miren a mi papá! 284 00:29:52,984 --> 00:29:55,384 ¡Nuestro papito es todo un águila! 285 00:32:30,575 --> 00:32:35,308 ¡Recemos al Señor! 286 00:32:40,818 --> 00:32:46,313 ¡Perdónanos Dios! 287 00:32:51,062 --> 00:32:52,290 Señor Nuestro Jesucristo, 288 00:32:52,497 --> 00:32:56,866 santo rey, bien nacido y misericordioso, 289 00:32:57,335 --> 00:33:00,133 extiende tu mano, firme y fuerte, 290 00:33:00,338 --> 00:33:02,101 sobre tu siervo Cirilo. 291 00:33:02,407 --> 00:33:07,845 Rezamos y pedimos que, por tu amor benévolo, 292 00:33:08,580 --> 00:33:14,018 aceptes a tu siervo Cirilo, 293 00:33:14,219 --> 00:33:16,847 quien se arrepiente de sus pecados. 294 00:33:17,655 --> 00:33:23,389 Para ti ha de ser toda gloria, por los siglos de los siglos 295 00:33:26,831 --> 00:33:29,026 ¡Amén! 296 00:33:30,735 --> 00:33:36,037 ¡Perdónanos Dios! ¡Perdónanos Dios! 297 00:34:24,322 --> 00:34:27,291 ¿Quizás el conde no me ha llamado? Desearía retirarme a mi cuarto. 298 00:34:27,492 --> 00:34:31,792 ¡Oh, mi amigo! Créame, no sufro menos que usted, pero, sea un hombre. 299 00:34:50,815 --> 00:34:54,717 El límite humano ya está trazado y no hay quien lo pueda pasar. 300 00:34:55,253 --> 00:34:59,849 No ha habido ningún paciente que siga vivo después del tercer infarto. 301 00:35:00,325 --> 00:35:03,624 ¡Qué bien se conservaba! ¿A manos de quien irán a parar estas riquezas? 302 00:35:03,895 --> 00:35:05,920 Ya se encontrarán pretendientes. 303 00:35:14,906 --> 00:35:19,468 No se ponga triste. El ordenó llamarle, es una buena señal. 304 00:36:20,505 --> 00:36:21,699 ¿Quieres beber? 305 00:36:23,408 --> 00:36:24,534 ¿Deseas ver a Pier? 306 00:36:25,510 --> 00:36:27,808 ¿O llamo al príncipe Vasili? 307 00:36:28,913 --> 00:36:31,473 Desea darse una vuelta hacia el otro costado. 308 00:36:36,587 --> 00:36:40,751 ¡Ay de mí, libertino! ¡Ay de mí, perverso! 309 00:36:41,592 --> 00:36:45,153 Extiendo una mano a mi amigo 310 00:36:45,430 --> 00:36:48,331 y mi ojos lloran, 311 00:36:48,499 --> 00:36:53,198 pero no soy querido por nadie, ¡oh, gente! lloren por mí, 312 00:36:53,371 --> 00:36:55,862 sollocen por mí: 313 00:36:56,073 --> 00:37:02,239 Pues, desgraciadamente, mi alma se separa de mi cuerpo. 314 00:37:39,417 --> 00:37:41,317 ¡Suélteme, le digo! 315 00:37:45,423 --> 00:37:48,392 Yo lo acepto todo... Usted no sabe lo que hace. 316 00:37:48,626 --> 00:37:50,856 - Mujer abominable. - ¡Déjenme pasar! 317 00:37:51,429 --> 00:37:55,160 ¿Qué hacen ustedes! ¡El se está muriendo y me dejaron sola! 318 00:38:35,907 --> 00:38:39,707 Pero, si esto es lo que ustedes esperaban. Alégrense ahora. 319 00:39:02,667 --> 00:39:04,157 ¡Ah, mi amigo! 320 00:39:06,671 --> 00:39:11,870 ¡Cuánto pecamos, cuánto engañamos! 321 00:39:13,578 --> 00:39:15,136 ¿ Y todo para qué? 322 00:39:17,648 --> 00:39:21,140 Tengo sesenta años, mi amigo... 323 00:39:21,886 --> 00:39:24,787 Todo termina con la muerte. 324 00:39:25,489 --> 00:39:27,457 La muerte es terrible. 325 00:39:41,739 --> 00:39:43,138 ¡Pier! Su alma ya partió. 326 00:39:53,184 --> 00:39:54,947 Vamos, le acompañaré. 327 00:39:57,488 --> 00:40:01,447 Trate de llorar. Nada alivia mejor, que las lágrimas. 328 00:40:04,161 --> 00:40:06,129 Dios le servirá de apoyo. 329 00:40:06,664 --> 00:40:09,292 Usted es joven, y ahora espero que también el propietario 330 00:40:09,500 --> 00:40:11,229 de una enorme riqueza. 331 00:41:43,961 --> 00:41:48,989 Desde que Pablo Primero le exilio a sus tierras. le exilió a sus tierras, 332 00:41:50,167 --> 00:41:52,931 el general, Nicolai Andreyevich Bolkonskiy, 333 00:41:54,071 --> 00:41:57,802 que se llamaba «rey de Prusia» , en alta sociedad, 334 00:41:58,909 --> 00:42:02,242 Vivía apartado en sus Lisie Gory 335 00:42:03,414 --> 00:42:05,780 Con su hija, la princesa María. 336 00:43:01,338 --> 00:43:04,364 ¿Estás bien de salud? Siéntate. 337 00:43:07,111 --> 00:43:08,703 Para mañana... 338 00:43:09,914 --> 00:43:11,541 Espera, aquí hay una carta para ti. 339 00:43:17,988 --> 00:43:21,151 - ¿De Eloisa? - Sí, de Julia. 340 00:43:21,826 --> 00:43:24,795 Dejaré sin leer dos cartas más y la tercera abriré. 341 00:43:24,962 --> 00:43:28,363 Temo que escribe demasiadas tonterías. 342 00:43:28,566 --> 00:43:32,525 - Lea aunque sea esta, padre. - ¡Ya dije que la tercera! 343 00:43:34,505 --> 00:43:35,938 Bueno, señorita... 344 00:43:37,908 --> 00:43:39,876 Estos triángulos son semejantes. 345 00:43:40,411 --> 00:43:45,212 Como ves, los ángulos a, b y c de un triángulo dado¼ 346 00:43:46,183 --> 00:43:49,482 El orden estricto, por el que se regía la vida en Lisie Gory, 347 00:43:49,987 --> 00:43:55,152 no pudo romper ni siquiera la futura despedida del hijo. 348 00:43:57,728 --> 00:44:00,128 ¡Que bien le reconozco en todo... 349 00:44:00,831 --> 00:44:03,163 Es muy inteligente su señor padre. 350 00:44:03,334 --> 00:44:05,461 Quizás por eso le tengo miedo. 351 00:44:36,433 --> 00:44:37,798 Siéntese. 352 00:44:40,905 --> 00:44:42,702 Mijail lvanovich, siéntese. 353 00:44:51,882 --> 00:44:56,114 Hay que andar, lo más posible. 354 00:45:31,322 --> 00:45:35,349 El te salvará en contra de tu voluntad y te perdonará 355 00:45:36,293 --> 00:45:38,284 Y te hará creer en El, 356 00:45:38,829 --> 00:45:43,562 porque sólo en El hallarás la verdad y la tranquilidad. 357 00:45:58,983 --> 00:46:01,213 Por favor, André, hazlo por mí. 358 00:46:33,817 --> 00:46:36,945 - ¿Te vas? - Vine a despedirme. 359 00:46:38,822 --> 00:46:40,153 Bésame aquí. 360 00:46:43,494 --> 00:46:45,121 Gracias. 361 00:46:46,163 --> 00:46:47,926 ¿Por qué me da las gracias? 362 00:46:48,265 --> 00:46:52,565 Porque no das de largas y no te escondes tras la falda de tu madre. 363 00:46:53,404 --> 00:46:57,534 El servicio ante todo. Gracias. 364 00:46:59,410 --> 00:47:03,141 Si tienes que decirme algo, dilo. Se pueden hacer dos cosas a la vez. 365 00:47:05,182 --> 00:47:08,151 Sobre mi esposa. Me da vergüenza que la dejo a su cargo. 366 00:47:08,585 --> 00:47:10,951 ¿Por qué mientes? Di, que te hace falta. 367 00:47:12,890 --> 00:47:16,519 Cuando mi esposa vaya a dar a luz, busquen un partero en Moscú. 368 00:47:17,728 --> 00:47:20,128 Sé muy bien que nadie puede hacer nada, si la naturaleza no ayuda. 369 00:47:20,330 --> 00:47:22,924 Estoy de acuerdo en que de un millón de casos uno termina mal. 370 00:47:23,167 --> 00:47:24,759 Pero esto es fruto de nuestra fantasía. 371 00:47:29,807 --> 00:47:33,208 Ella vio en sueños cosas que le contaron y ahora tiene miedo. 372 00:47:38,348 --> 00:47:39,542 Lo haré. 373 00:47:47,825 --> 00:47:49,224 ¿La cosa anda mal, cierto? 374 00:47:49,726 --> 00:47:52,126 - ¿Qué es lo que está mal, padre? - ¡Tú esposa! 375 00:47:53,163 --> 00:47:54,528 No entiendo. 376 00:47:57,901 --> 00:48:03,931 ¡Qué se le va a hacer, mi amigo! Ellas son todas iguales. 377 00:48:06,043 --> 00:48:11,447 No tengas miedo, no se lo diré a nadie. Y tú mismo sabes. 378 00:48:14,251 --> 00:48:16,151 ¿Qué hacer? ¡es hermosa! 379 00:48:18,822 --> 00:48:21,154 Lo haré todo, vete tranquilo. 380 00:48:24,428 --> 00:48:26,862 Dale la carta a Mijail llariónovich. 381 00:48:27,965 --> 00:48:32,129 Le escribo que no te retenga mucho como ayudante de campo. 382 00:48:32,336 --> 00:48:33,928 ¡Es un cargo pésimo! 383 00:48:35,339 --> 00:48:38,467 Dile que le recuerdo con mucho carino. 384 00:48:44,248 --> 00:48:46,375 Por cierto, escríbeme, cómo te recibió. 385 00:48:47,885 --> 00:48:49,853 Si la acogida es buena, sírvele dignamente. 386 00:48:50,754 --> 00:48:55,487 El hijo del Príncipe Bolkonskiy no va a servir por merced de nadie. 387 00:48:56,059 --> 00:48:57,788 Ahora, acércate. 388 00:49:01,165 --> 00:49:03,531 Por lo visto, moriré antes que tú. 389 00:49:04,168 --> 00:49:08,298 Aquí están mis apuntes. Entrégaselos al emperador cuando yo muera. 390 00:49:09,339 --> 00:49:12,536 Además, hay una letra de crédito y una carta. 391 00:49:12,743 --> 00:49:15,541 Este es un premio a quien escriba la historia de las campañas de Suvorov. 392 00:49:15,746 --> 00:49:17,145 Hay que enviarlos a la Academia. 393 00:49:26,723 --> 00:49:28,350 Estas son mis citas personales. 394 00:49:28,892 --> 00:49:31,520 Después que yo fallezca, léelas, ya les encontraras utilidad. 395 00:49:31,895 --> 00:49:33,522 Todo lo haré, padre. 396 00:49:37,167 --> 00:49:38,759 Bueno, y ahora ¡adiós! 397 00:50:06,897 --> 00:50:08,865 Recuerda una cosa, príncipe Andrei. 398 00:50:10,067 --> 00:50:15,471 Si a ti te matan, eso causará dolor a este viejo. 399 00:50:27,351 --> 00:50:31,879 Pero, si me entero que tú conducta no fue la adecuada para un Bolkonskiy, 400 00:50:32,589 --> 00:50:34,147 ¡Mi vergüenza será grande! 401 00:50:35,492 --> 00:50:38,222 Podía no haberme dicho eso, padre. 402 00:50:38,962 --> 00:50:40,862 También quería pedirle que, 403 00:50:41,898 --> 00:50:44,458 si muero en la guerra y tengo un hijo, 404 00:50:45,969 --> 00:50:47,937 no le aleje de sí. 405 00:50:49,373 --> 00:50:52,536 Que él crezca a su lado, por favor. 406 00:50:56,980 --> 00:50:59,005 ¿No se lo doy a tu esposa? 407 00:51:07,591 --> 00:51:10,321 Ya nos despedimos. Vete. 408 00:51:16,166 --> 00:51:17,360 ¡Vete! 409 00:52:37,047 --> 00:52:41,450 Bajo el mando de Kutúzov, el ejército ruso, integrado por 50 mil efectivos, 410 00:52:42,252 --> 00:52:44,618 entra en el territorio de Austria, 411 00:52:44,821 --> 00:52:48,450 para unirse al ejército aliado, del general austríaco Mack y 412 00:52:48,992 --> 00:52:53,019 actuar en conjunto contra Napoleón. 413 00:53:09,179 --> 00:53:12,376 Decían que Kutúzov es bizco de un ojo. 414 00:53:12,582 --> 00:53:14,709 ¡Pues, no! ¡De los dos! 415 00:53:14,885 --> 00:53:20,517 ¡Qué va! El ve mejor que tú. Revisó todo: las botas y los bultos. 416 00:53:20,724 --> 00:53:24,125 Cuando el miró a mis pies pensé¼ 417 00:53:24,961 --> 00:53:29,523 ¡Ojalá haya un alto! Si no andaremos unos 5 km. más sin comer nada¼ 418 00:53:29,733 --> 00:53:32,861 Los alemanes nos daban carruajes. Viajábamos como personas importantes. 419 00:53:33,069 --> 00:53:38,473 Allí vivían polacos, súbditos de la corona rusa. Ahora sólo hay alemanes. 420 00:53:38,975 --> 00:53:40,602 Los cantores, ¡adelante! 421 00:53:49,486 --> 00:53:53,445 ¡Oh, mi nueva morada! ¡Lejana mansión! 422 00:53:53,657 --> 00:53:57,559 Con su zaguán de listones de arce. 423 00:53:57,828 --> 00:54:01,457 lmposible, no andar por aquí a gusto, 424 00:54:01,665 --> 00:54:05,294 Y no acompanar a mi mejor amigo. 425 00:54:05,735 --> 00:54:09,296 Sale la joven por el nuevo portón, 426 00:54:09,506 --> 00:54:13,237 De frescos listones de cedro barnizado. 427 00:54:13,510 --> 00:54:17,139 Levanta su brazo derecho y echa a volar al halcón. 428 00:54:17,347 --> 00:54:20,942 ¡Vuela mi ave rapaz hacia el horizonte apartado! 429 00:54:21,451 --> 00:54:24,852 Planea, lo más alto que puedas, mi ser alado, 430 00:54:25,055 --> 00:54:28,547 hasta que no encuentres la tierra natal y bella. 431 00:54:28,825 --> 00:54:30,952 ¡Hasta la tierra natal! 432 00:54:36,266 --> 00:54:37,824 ¡Buenos días! 433 00:54:42,806 --> 00:54:46,833 ¡Que vivan los austríacos! ¡Que vivan los rusos! 434 00:54:49,980 --> 00:54:52,471 ¡Que viva todo el mundo! 435 00:54:59,890 --> 00:55:01,221 ¿Bueno, qué tal, príncipe? 436 00:55:01,424 --> 00:55:03,949 Ordenó escribir una nota, explicando El motivo porqué no avanzamos. 437 00:55:04,261 --> 00:55:07,230 ¿Cuál es el motivo? ¿No hay noticias de Mack? 438 00:55:10,166 --> 00:55:13,135 Si Mack con su ejército hubiera sido derrotado, 439 00:55:13,336 --> 00:55:15,133 ya lo supiéramos. 440 00:55:15,338 --> 00:55:16,635 Probablemente. 441 00:55:18,808 --> 00:55:20,776 Al general Kutúzov. 442 00:55:21,177 --> 00:55:24,146 El general está ocupado. ¿A quién anuncio? 443 00:55:26,750 --> 00:55:28,718 ¡El general está ocupado! 444 00:56:27,577 --> 00:56:30,944 Usted ve aquí al infeliz de Mack. 445 00:57:13,423 --> 00:57:16,449 - ¿Por qué estás tan sombrío? - ¡No hay motivos de alegría! 446 00:57:20,730 --> 00:57:23,358 Apártense. Abran camino. 447 00:57:29,973 --> 00:57:33,875 ¡Tengo el honor de felicitarlos! Llegó el general Mack. 448 00:57:36,112 --> 00:57:40,242 Muy saludable, sólo que ha sido un poco aporreado. 449 00:57:53,663 --> 00:57:57,155 Si usted, estimado señor, desea ser un payaso, 450 00:57:58,168 --> 00:58:00,602 yo no puedo impedírselo. 451 00:58:00,804 --> 00:58:02,135 ¡Pero, le aclaro 452 00:58:02,338 --> 00:58:05,933 que si se atreve otra vez a decir bufonadas en mi presencia, 453 00:58:07,177 --> 00:58:09,145 Le enseñaré a comportarse correctamente! 454 00:58:09,345 --> 00:58:12,473 - Yo sólo felicité. - ¡No estoy bromeando con usted! 455 00:58:16,653 --> 00:58:18,280 ¿Qué te pasa, compadre? 456 00:58:19,589 --> 00:58:23,958 Entiéndeme, o somos oficiales y servimos al zar y a nuestra patria, 457 00:58:24,194 --> 00:58:26,958 nos alegramos de los éxitos y las desgracias comunes nos hacen sufrir, 458 00:58:27,163 --> 00:58:29,859 o somos lacayos a quienes no les importa nada los asuntos de los amos. 459 00:58:30,333 --> 00:58:33,769 40 mil personas perecieron, el ejército aliado fue aniquilado, 460 00:58:33,970 --> 00:58:35,528 y usted todavía tiene ánimos de bromear. 461 00:58:35,739 --> 00:58:38,139 Sólo los niños pueden divertirse así. 462 00:58:55,325 --> 00:58:59,125 ¡Excelente! Enseguida se nota que son de Gascuña. Bueno, continúa. 463 00:58:59,496 --> 00:59:03,296 Los tres partieron y tomaron por asalto el puente. 464 00:59:03,967 --> 00:59:10,304 El ejército francés pasó el puente y ahora está en este lado del Danubio. 465 00:59:11,274 --> 00:59:16,302 Pero, si el puente de Tabor ha sido cruzado por los franceses, 466 00:59:16,513 --> 00:59:21,143 el ejército de Kutúzov está dividido, ¡está a punto de ser aniquilado! 467 00:59:22,085 --> 00:59:24,053 ¡Ese es el quid de la cuestión! 468 00:59:27,190 --> 00:59:32,628 Espérese, tengo planes con usted para esta tarde. 469 00:59:37,133 --> 00:59:39,124 ¿ Verdad que es encantadora? 470 00:59:39,569 --> 00:59:42,197 Feliz será el hombre que se case con ella. 471 00:59:42,672 --> 00:59:45,641 Con ella, hasta el hombre de menor importancia, podrá ocupar 472 00:59:45,809 --> 00:59:48,835 el lugar más descollante de la alta sociedad, ¿ verdad que sí? 473 00:59:49,579 --> 00:59:54,539 - Solo quería saber su opinión. - Sí, si es perfecta. 474 00:59:57,821 --> 00:59:59,789 Bueno, príncipe, adiós. 475 01:00:01,057 --> 01:00:02,547 ¡Que Dios te proteja! 476 01:00:05,428 --> 01:00:08,158 Te bendigo, para que realices una acción heroica. 477 01:00:21,811 --> 01:00:23,142 Móntate a mi lado. 478 01:00:23,346 --> 01:00:28,306 Permita que me quede en el destacamento del príncipe Bagratión. 479 01:00:28,484 --> 01:00:31,681 Siéntate, a mí mismo me hacen falta buenos oficiales. 480 01:00:36,726 --> 01:00:38,216 Me hacen falta. 481 01:00:52,408 --> 01:00:56,538 Todavía tendremos por delante mucho que hacer. 482 01:00:57,247 --> 01:01:01,946 Si mañana regresa una décima parte del equipo de Bagratión, 483 01:01:02,986 --> 01:01:04,977 daré las gracias a Dios. 484 01:01:05,188 --> 01:01:07,952 Por eso, le pido que me envíe con este destacamento. 485 01:01:40,490 --> 01:01:45,120 Bagratión, con sus 4 mil agotados soldados, debía retener 486 01:01:45,662 --> 01:01:50,156 durante 24 horas a todo el ejército enemigo. 487 01:01:50,566 --> 01:01:52,761 Kutúzov necesitaba ese tiempo, para retirar a su propio ejército, 488 01:01:52,969 --> 01:01:55,938 sobrecargado de bagajes, sobre el que pendía la amenaza 489 01:01:56,272 --> 01:02:00,572 de un ataque de las tropas francesas, cuyo número era tres veces superior. 490 01:02:40,750 --> 01:02:44,777 ¿Qué pasa, señores? No puede uno retirarse de esa manera! 491 01:02:47,190 --> 01:02:49,158 A ver, usted, señor capitán. 492 01:02:51,327 --> 01:02:53,454 ¿Cómo no le da vergüenza, capitán Tushin? 493 01:02:53,663 --> 01:02:56,962 Usted, como artillero, debería dar el ejemplo, ¿dónde están sus botas? 494 01:02:57,667 --> 01:02:59,635 Si tocan la alarma, ¿irá descalzo? 495 01:03:02,205 --> 01:03:03,832 Se verá muy bien. 496 01:03:04,073 --> 01:03:06,803 Por favor, señores, ocupen sus puestos inmediatamente. 497 01:03:07,510 --> 01:03:10,035 Los soldados dicen: sé hábil para quitarte las botas. 498 01:03:11,047 --> 01:03:12,241 Hagan el favor de partir ya. 499 01:03:21,991 --> 01:03:26,485 Cada vez estaba más cerca el momento solemne, 500 01:03:27,563 --> 01:03:32,466 por el cual se soportaron tantos sacrificios y privaciones; 501 01:03:33,569 --> 01:03:38,871 para el cual eran adiestrados los soldados durante quince años, 502 01:03:39,909 --> 01:03:42,139 eran dejados familias y hogares y 503 01:03:42,912 --> 01:03:45,710 el campesino era convertido en guerrero; 504 01:03:46,749 --> 01:03:52,153 80 mil hombres vivían en el campo sin esposas, madres e hijos, 505 01:03:52,722 --> 01:03:56,283 sin participar en la vida civil. 506 01:03:56,726 --> 01:04:01,754 Ellos vivían y marchaban por tierras extrañas, 507 01:04:02,432 --> 01:04:05,560 por campos, caminos y bosques, 508 01:04:06,069 --> 01:04:08,299 haciendo caso omiso de las condiciones 509 01:04:08,504 --> 01:04:13,806 de vida humana normal. 510 01:04:14,977 --> 01:04:19,311 Para ellos, el camino se hizo no como vía hacia la familia, 511 01:04:19,482 --> 01:04:21,507 hacia la diversión y el trabajo, 512 01:04:22,185 --> 01:04:24,483 sino para hacer rodeos y ataques; 513 01:04:25,054 --> 01:04:28,387 Las casas no son hogares, sino un lugar para montar emboscadas, 514 01:04:28,591 --> 01:04:30,491 las personas no son hermanos, 515 01:04:31,327 --> 01:04:36,458 sino carne de cañón o víctimas necesarias de la muerte. 516 01:04:39,268 --> 01:04:44,171 No, mi amigo, si se pudiera saber 517 01:04:44,907 --> 01:04:46,932 que hay más allá de la muerte, 518 01:04:49,045 --> 01:04:55,541 entonces, ninguno de nosotros tendría miedo de este final, 519 01:04:58,254 --> 01:04:59,778 así es, amigo. 520 01:05:05,962 --> 01:05:09,523 Por cierto, si le tienes miedo o no, nadie la puede esquivar. 521 01:05:11,501 --> 01:05:13,401 ¡De todas formas, hay miedo! 522 01:05:15,738 --> 01:05:17,763 ¡Eh! Ustedes, la gente inteligente . 523 01:05:17,974 --> 01:05:20,943 Los artilleros sabéis mucho porque lo 524 01:05:21,144 --> 01:05:24,875 transportáis todo consigo, tanto la vodka como los fiambres. 525 01:05:27,250 --> 01:05:28,945 Así y todo, uno tiene miedo. 526 01:05:31,487 --> 01:05:37,221 Da miedo lo desconocido, eso es. 527 01:05:38,494 --> 01:05:41,463 Por mucho que se diga que el alma irá al cielo¼ 528 01:05:42,899 --> 01:05:48,860 Pues, nosotros sabemos que no hay cielo, tan sólo la atmósfera. 529 01:05:50,573 --> 01:05:53,201 ¿Puedo probar su hierbita, Tushin? 530 01:05:55,511 --> 01:05:57,479 ¿Mi hierbita? ¿Por qué no? 531 01:06:00,983 --> 01:06:06,785 De todas maneras, si se pudiera conocer la vida futura¼ 532 01:06:11,260 --> 01:06:13,023 ¡Ya comenzó! ¡Eso es! 533 01:06:25,508 --> 01:06:28,944 ¡Ya comenzó! ¡Así es! ¡Terrible y divertido! 534 01:06:49,498 --> 01:06:51,466 ¡Ya comenzó! ¡Eso es! 535 01:06:52,268 --> 01:06:54,168 ¡Ya comenzó! ¡Así es! 536 01:07:12,989 --> 01:07:17,221 Aumenta dos líneas. ¡Abre fuego, Medvediev! 537 01:07:19,562 --> 01:07:21,530 ¡Schöngraben está ardiendo! 538 01:07:43,886 --> 01:07:46,855 Por favor, su excelencia, le pido que se retire. 539 01:07:47,423 --> 01:07:50,153 ¡Por el amor de Dios, su excelencia! 540 01:07:50,426 --> 01:07:52,155 ¡Mire lo que pasa! 541 01:08:09,512 --> 01:08:10,809 Los franceses. 542 01:08:12,415 --> 01:08:13,780 Marchan bien. 543 01:08:32,501 --> 01:08:34,696 lzquierda, izquierda... 544 01:08:35,604 --> 01:08:37,765 lzquierda, izquierda... 545 01:08:38,708 --> 01:08:40,938 lzquierda, izquierda... 546 01:09:04,333 --> 01:09:07,359 lzquierda, izquierda... 547 01:09:13,576 --> 01:09:15,009 ¡Cerrar filas! 548 01:09:30,426 --> 01:09:31,950 ¡Batallón, alto! 549 01:09:33,729 --> 01:09:35,526 ¡Mochilas al suelo! 550 01:10:25,181 --> 01:10:26,375 ¡Vayan con Dios! 551 01:12:54,830 --> 01:12:59,858 ¿Qué me pasa? No me muevo, me caí, me mataron. 552 01:13:25,194 --> 01:13:27,958 Ahí se acerca una gente. Me ayudarán. 553 01:13:29,665 --> 01:13:32,793 Pero, ¿quiénes son? ¿Serán franceses? 554 01:13:35,904 --> 01:13:41,240 Dios mío, sálvame, perdóname y protéjame. 555 01:13:43,979 --> 01:13:45,469 ¿Acaso vienen por mí? 556 01:13:45,748 --> 01:13:46,874 ¿Para qué? 557 01:13:47,650 --> 01:13:49,845 ¿A matarme? Puede que sea para matarme. 558 01:13:50,252 --> 01:13:52,584 ¿A mí, a quien quieren todos? 559 01:14:05,567 --> 01:14:09,367 ¡No puede ser que ellos querían matarme! 560 01:14:30,225 --> 01:14:32,386 La batería de Tushin fue olvidada. 561 01:14:32,594 --> 01:14:35,893 La tropa de cobertura, que estaba a su lado, se había retirado. 562 01:14:36,165 --> 01:14:38,998 El enemigo no podía suponer que cuatro cañones, sin protección, 563 01:14:39,234 --> 01:14:41,327 tendrían la audacia de seguirle disparando. 564 01:14:41,503 --> 01:14:42,993 Al contrario, pensaba que aquí, 565 01:14:43,172 --> 01:14:46,767 en el centro, se encontraban las principales fuerzas de los rusos. 566 01:14:51,747 --> 01:14:54,944 - ¡Señores! Retirada general. - Retirada general. 567 01:15:33,088 --> 01:15:37,787 - ¿Qué ordena, su señoría? - Nada. ¡Una granada! 568 01:15:43,098 --> 01:15:44,122 ¡Fuego! 569 01:15:54,109 --> 01:15:55,804 Bueno, hermosa pieza, ¡eres mi doncella, no me falles! 570 01:16:04,820 --> 01:16:07,618 Se ha sofocado, de nuevo está jadeando. 571 01:16:08,190 --> 01:16:12,024 ¡Capitán Tushin! ¡Capitán! 572 01:16:14,663 --> 01:16:18,190 ¿Se ha vuelto loco? Le han ordenado dos veces que se repliegue ¿Qué hace? 573 01:16:19,401 --> 01:16:21,028 Yo, nada, yo... 574 01:16:23,672 --> 01:16:26,641 ¡Retirada! ¡Retirada general! 575 01:16:35,184 --> 01:16:38,711 Su excelencia, aquí tiene dos trofeos. 576 01:16:38,887 --> 01:16:42,516 Hice prisionero a un oficial, ¡mi compañía puede justificarlo! 577 01:16:42,724 --> 01:16:44,089 Está bien. 578 01:16:44,426 --> 01:16:47,452 No se olvide, su Excelencia, ¡el destituido Dólojov! 579 01:16:47,963 --> 01:16:51,694 ¡Con una herida de bayoneta! ¡Me quedé en el frente! 580 01:16:51,900 --> 01:16:54,300 ¡Recuérdelo, su Excelencia! 581 01:17:39,815 --> 01:17:42,784 Capitán Tushin, Le han ordenado replegarse. 582 01:18:10,913 --> 01:18:12,403 Bueno, hasta la vista. 583 01:18:12,981 --> 01:18:16,382 Hasta la vista, mi amigo. Adiós, excelente persona. 584 01:18:31,967 --> 01:18:34,367 Capitán, por el amor de Dios, tengo una mano contusa. 585 01:18:34,569 --> 01:18:37,766 ¡Cielo santo! No puedo andar, ordene que me dejen montar. 586 01:18:39,975 --> 01:18:41,533 Déjenle montar. 587 01:18:44,579 --> 01:18:46,308 Extiende el capote, tú mismo, tío. 588 01:18:47,416 --> 01:18:48,542 Siéntese. 589 01:19:00,729 --> 01:19:03,721 El ejército de Kutúzov, integrado por treinticinco mil efectivos, 590 01:19:05,567 --> 01:19:07,125 estaba salvado. 591 01:19:08,503 --> 01:19:11,631 Al otro día, los franceses no reanudaron el ataque y los restos 592 01:19:12,407 --> 01:19:18,004 del destacamento de Bagratión se unieron a las tropas de Kutúzov. 593 01:19:42,571 --> 01:19:46,598 - ¿Duele, o es otra cosa? - Deje eso, por Dios. 594 01:19:49,511 --> 01:19:54,949 ¡Cuánta gente han masacrado en un día! ¡Qué horrible! 595 01:19:57,252 --> 01:20:02,622 Su señoría, el general le llama. Aquí, en esta isba se encuentra. 596 01:20:18,673 --> 01:20:20,573 Muchas gracias a todos, señores. 597 01:20:22,978 --> 01:20:25,139 ¿Cómo que dejaron los cañones? 598 01:20:27,416 --> 01:20:29,145 No sé su excelencia... 599 01:20:34,189 --> 01:20:36,487 No había gente bastante, Su excelencia. 600 01:20:37,192 --> 01:20:39,160 Podía haber tomado de las tropas de cobertura. 601 01:20:41,496 --> 01:20:44,863 Tushin no respondió que no había tenido ninguna protección, 602 01:20:45,434 --> 01:20:47,561 aunque esa era la pura verdad. 603 01:20:48,503 --> 01:20:52,405 No quería jugar una mala pasada a otro jefe. 604 01:20:53,508 --> 01:20:54,873 ¡Su excelencia! 605 01:20:56,578 --> 01:20:59,547 Usted se dignó a enviarme a la batería del capitán Tushin. 606 01:21:00,649 --> 01:21:03,618 Allí había dos terceras partes de la gente y de los caballos 607 01:21:03,819 --> 01:21:06,549 muertos, dos piezas destruidas y ninguna cobertura. 608 01:21:07,656 --> 01:21:10,147 Si su excelencia permite, expresaré mi opinión, 609 01:21:10,325 --> 01:21:13,522 el éxito logrado hoy, se debe, a la acción de esta batería, 610 01:21:13,728 --> 01:21:16,356 a la resistencia heroica del capitán Tushin y de su compañía. 611 01:21:28,810 --> 01:21:33,543 Capitán Tushin, puede retirarse. 612 01:21:45,260 --> 01:21:48,855 Muchas gracias, por sacarme del apuro, mi amigo. 613 01:22:15,056 --> 01:22:16,284 Gracias. 614 01:22:22,731 --> 01:22:25,859 Ayer, en la sesión del consejo de estado, 615 01:22:26,168 --> 01:22:29,763 Nuestro nuevo gobernador militar, el general Serguei Kuzmich, 616 01:22:30,071 --> 01:22:33,040 leyó un rescripto del emperador al ejército. 617 01:22:33,508 --> 01:22:35,476 El rescripto comienza con estas palabras: 618 01:22:36,244 --> 01:22:42,376 «¡Serguei Kuzmich! De todas partes me llegan rumores...» 619 01:22:42,584 --> 01:22:44,950 El pobre conde no pudo seguir leyendo. 620 01:22:45,153 --> 01:22:47,121 ¡Cómo! ¿No continuó más allá de «Serguei Kuzmich» ? 621 01:22:47,289 --> 01:22:48,916 No, ni una letra más. 622 01:22:49,191 --> 01:22:55,323 «Serguei Kuzmich» ... Por todas partes, «Serguei Kuzmich»¼ 623 01:22:55,564 --> 01:22:57,532 Así es, todo va bien. 624 01:22:57,732 --> 01:22:59,700 Varias veces reanudó la lectura, 625 01:22:59,901 --> 01:23:03,803 Pero, cada vez que decía «Serguei» sollozaba, 626 01:23:04,739 --> 01:23:07,640 «Kuzmich» - lloraba y 627 01:23:08,176 --> 01:23:12,306 la frase «de todas partes» era ahogada por su plañido. 628 01:23:15,250 --> 01:23:18,447 Tenía que usar el pañuelo una y otra vez¼ 629 01:23:19,487 --> 01:23:21,717 Hay que entender de una vez y 630 01:23:21,923 --> 01:23:24,357 tener en cuenta: ¿quién es ella? 631 01:23:25,327 --> 01:23:28,125 ¿Me equivocaba antes, o ahora? 632 01:23:28,563 --> 01:23:32,522 Ella no es tonta. Es hermosa. 633 01:24:10,505 --> 01:24:13,474 ¿Está usted satisfecha con esta fiesta? 634 01:24:14,042 --> 01:24:18,775 Este cumpleaños ha sido uno de los más agradables para mí. 635 01:24:28,890 --> 01:24:30,790 Ya es tarde, yo... 636 01:24:40,268 --> 01:24:42,168 ¿Qué piensa de esto, Elena? 637 01:24:45,907 --> 01:24:49,308 «Serguei Kuzmich, de todas partes...» 638 01:25:13,668 --> 01:25:19,300 Claro que es un partido excelente, pero la felicidad, querida amiga... 639 01:25:19,507 --> 01:25:22,032 Los matrimonios se realizan en los cielos. 640 01:25:26,247 --> 01:25:27,942 «Serguei Kuzmich...» 641 01:25:29,984 --> 01:25:35,547 ¿Sobre qué es esa anécdota? No la he oído. 642 01:25:36,191 --> 01:25:37,954 Tampoco lo se. 643 01:25:39,594 --> 01:25:42,154 Alina, fíjate, qué están haciendo. 644 01:26:07,655 --> 01:26:09,020 Lo mismo. 645 01:26:26,341 --> 01:26:29,708 ¡Gracias a Dios! ¡Mi esposa me lo contó todo! 646 01:26:30,745 --> 01:26:32,713 ¡Mi querida, Elena! 647 01:26:34,082 --> 01:26:36,277 Estoy muy contento. 648 01:26:39,754 --> 01:26:42,154 Yo quería a tu papá. 649 01:26:42,424 --> 01:26:46,155 Ella será una buena esposa para ti. 650 01:26:47,262 --> 01:26:51,460 ¡Que Dios os bendiga! 651 01:26:52,834 --> 01:26:56,634 ¡Princesa, ven aquí! 652 01:27:04,045 --> 01:27:07,378 Querida niña, que Dios te guarde. 653 01:27:31,506 --> 01:27:32,700 Elena. 654 01:27:43,351 --> 01:27:46,479 ¡Ah! Quítese esos... ¿Cómo se llaman... Estos...? 655 01:28:09,577 --> 01:28:12,205 Ya es tarde, todo terminó. 656 01:28:13,581 --> 01:28:15,606 Sí, la amo. 657 01:28:24,259 --> 01:28:27,956 El combate de Austerlitz fue apodada por los contemporáneos 658 01:28:28,663 --> 01:28:30,631 «la batalla de los tres emperadores» . 659 01:28:31,733 --> 01:28:37,035 El ruso y el austríaco inspeccionaban al ejército aliado. 660 01:29:25,186 --> 01:29:28,485 ¿Qué hacer si Napoleón pasa a la ofensiva? 661 01:29:28,823 --> 01:29:31,724 Esto no ha de ocurrir. 662 01:29:49,978 --> 01:29:55,780 Señores, la dislocación de las tropas para mañana¼ mejor dicho para hoy, 663 01:29:56,985 --> 01:29:58,953 porque ya es más de la media noche, 664 01:29:59,253 --> 01:30:01,380 no puede ser cambiada. 665 01:30:02,724 --> 01:30:05,750 Ya la han escuchado y todos cumpliremos nuestro deber. 666 01:30:06,828 --> 01:30:13,165 Pero, antes del combate, no hay nada más importante que dormir bien. 667 01:30:32,420 --> 01:30:35,150 Sí, mañana, mañana. 668 01:30:36,591 --> 01:30:39,151 Presiento que mañana, por primera vez, 669 01:30:39,327 --> 01:30:42,353 tendré que demostrar todo lo que puedo hacer. 670 01:30:47,969 --> 01:30:50,938 ¡Mijail llariónovich! ¿Qué piensa usted del combate de mañana? 671 01:30:54,809 --> 01:30:57,778 Pienso, que perderemos. 672 01:31:00,048 --> 01:31:04,144 Así dije al conde Tolstoi y le pedí que lo transmitiera al emperador. 673 01:31:32,513 --> 01:31:33,946 Quiero la gloria. 674 01:31:34,582 --> 01:31:38,143 Deseo ser famoso, ser amado por otras personas. 675 01:31:38,986 --> 01:31:44,151 No es mi culpa que sólo eso anhelo, que para esto vivo. 676 01:31:45,593 --> 01:31:47,151 ¡Sí, sólo para esto! 677 01:31:57,972 --> 01:32:01,533 Nunca se lo diré a nadie. Pero, ¿qué hacer? 678 01:32:01,909 --> 01:32:05,640 Nada me importa: ni la muerte, las heridas, ni la pérdida de la familia. 679 01:32:05,813 --> 01:32:09,146 Todo lo daré por un minuto de gloria, por triunfo. 680 01:32:09,350 --> 01:32:12,478 Porque me quieran personas que no conozco. 681 01:32:27,335 --> 01:32:31,362 ¿ Y si no queda más remedio que morir? 682 01:32:33,074 --> 01:32:35,042 Bueno, si hace falta, 683 01:32:37,345 --> 01:32:39,370 no lo haré peor que los demás. 684 01:33:09,043 --> 01:33:11,011 Sus ordenes han sido cumplidas, Vuecencia. 685 01:33:12,246 --> 01:33:14,840 Lo hecho, hecho está. 686 01:33:22,490 --> 01:33:24,287 ¡Salud le deseamos, Vuecencia! 687 01:33:31,666 --> 01:33:33,156 ¡Firmes! 688 01:33:39,974 --> 01:33:42,374 ¿Por qué no comienza, Mijail llariónovich? 689 01:33:44,745 --> 01:33:51,947 Espero, su Majestad. No todas las columnas están alineadas. 690 01:33:52,954 --> 01:33:55,320 Pero, no estamos en un desfile, Mijail llariónovich, 691 01:33:55,489 --> 01:33:58,458 donde no comienzan, hasta que lleguen todos los regimientos. 692 01:34:00,261 --> 01:34:04,027 Por eso no comienzo, majestad, porque no estamos en un desfile, 693 01:34:04,232 --> 01:34:06,200 ni en el prado de Tsaritsino 694 01:34:12,406 --> 01:34:16,137 Aunque, si usted lo ordena, su majestad... 695 01:36:25,339 --> 01:36:26,966 A las 5 de la tarde 696 01:36:28,976 --> 01:36:34,004 la batalla fue irremediablemente perdida, en todos los puntos. 697 01:36:34,882 --> 01:36:37,112 - Este es el enemigo. - ¡No! 698 01:36:37,585 --> 01:36:38,950 ¡Mire! 699 01:36:40,354 --> 01:36:42,549 ¡Esto es el acabose, hermanos! 700 01:36:42,723 --> 01:36:44,350 ¡Párate, a dónde vas? 701 01:36:45,192 --> 01:36:46,625 ¿Está usted herido? 702 01:36:48,062 --> 01:36:52,294 La herida no está aquí, mira dónde. ¡Deténlos! 703 01:36:56,804 --> 01:36:59,602 ¡Oh, Bolkonskiy! ¿Qué es eso? 704 01:37:11,986 --> 01:37:13,613 ¡Adelante, hurra! 705 01:38:18,185 --> 01:38:21,621 Qué silencio, que paz... 706 01:38:24,191 --> 01:38:25,954 y qué solemnidad. 707 01:38:27,895 --> 01:38:31,456 No es lo mismo que cuando corríamos, gritábamos y peleábamos. 708 01:38:35,903 --> 01:38:39,464 ¿Cómo fue que antes no veía este alto cielo? 709 01:38:41,342 --> 01:38:44,140 ¡Qué feliz soy, que al fin lo conozco! 710 01:38:45,246 --> 01:38:52,379 Sí, ¡todo son palabras hueras, engaños, a excepción de este cielo infinito! 711 01:38:54,255 --> 01:38:57,452 No hay nada más que el cielo. 712 01:39:01,562 --> 01:39:03,928 Pero, ya ni él existe, 713 01:39:05,733 --> 01:39:11,638 no hay nada más que el silencio y la tranquilidad. 714 01:39:12,740 --> 01:39:14,139 ¡Gracias a Dios! 715 01:39:25,653 --> 01:39:27,848 Esa es una muerte hermosa. 716 01:40:31,986 --> 01:40:35,080 Fin de la primera parte 717 01:40:36,657 --> 01:40:40,149 SEGUNDA PARTE 718 01:41:34,815 --> 01:41:36,942 ¡Denísov! ¡Ya llegamos! 719 01:42:38,412 --> 01:42:40,937 ¡Mi pequeño Nicolás! 720 01:42:42,750 --> 01:42:44,047 ¡Mi pequeño Nicolás! 721 01:42:45,586 --> 01:42:50,148 ¡Las velas! ¡El té! ¡Yo no sabía nada! ¡Nicolás, mi amigo! 722 01:42:50,891 --> 01:42:53,451 ¿ Y a mí! 723 01:43:20,888 --> 01:43:23,448 Vasili Denísov, un amigo de su hijo. 724 01:43:24,057 --> 01:43:26,025 ¡Pasen, por favor! 725 01:43:26,894 --> 01:43:29,624 Lo sé, Nicolás me lo había escrito. 726 01:43:30,164 --> 01:43:32,598 Natasha, Vera, este es Denísov. 727 01:43:33,834 --> 01:43:36,234 Para nosotros es un placer su visita. 728 01:43:37,671 --> 01:43:40,071 ¡Ah, que bien! ¡Excelente! 729 01:44:09,403 --> 01:44:11,371 ¡Princesa María! 730 01:44:17,344 --> 01:44:19,312 Andrei? 731 01:44:28,188 --> 01:44:33,956 Sí, recibí una notificación: no se encuentra entre los prisioneros, 732 01:44:40,901 --> 01:44:44,928 ni entre los muertos. Pero, Kutúzov escribe¼está muerto. 733 01:44:58,886 --> 01:45:03,687 Padre, no se vuelve al otro lado, lloremos juntos. 734 01:45:07,427 --> 01:45:10,021 ¡Miserables! ¡Canallas! 735 01:45:11,331 --> 01:45:14,698 Dejaron destruir al ejército y masacrar a los hombres. ¿Para qué? 736 01:45:18,972 --> 01:45:21,941 Ve, díselo a Lisa. 737 01:45:42,896 --> 01:45:46,297 Padre, dígame, ¿Cómo ocurrió? 738 01:45:48,101 --> 01:45:49,693 Anda, ve. 739 01:45:51,805 --> 01:45:53,432 Murió en un combate, 740 01:45:53,740 --> 01:45:58,541 en el que enviaron a la muerte a los mejores rusos y a la gloria de Rusia. 741 01:46:00,180 --> 01:46:03,775 ¡Vaya, princesa María! Ve y díselo a Lisa. Yo iré más tarde. 742 01:46:17,264 --> 01:46:21,166 María, dame la mano. 743 01:46:29,242 --> 01:46:32,541 Aquí¼ ¿lo notas? 744 01:46:34,982 --> 01:46:36,950 Tengo mucho miedo. 745 01:46:38,185 --> 01:46:42,144 Sabes, María, le voy a querer mucho. 746 01:46:49,563 --> 01:46:51,121 ¿Qué te pasa, Masha? 747 01:46:59,806 --> 01:47:01,364 Nada. 748 01:47:03,910 --> 01:47:08,142 Me ha entrado una tristeza. Una aflicción por Andrés. 749 01:47:09,483 --> 01:47:11,508 ¿Han recibido algo de Andrei? 750 01:47:13,420 --> 01:47:19,791 No. Tú sabes, que todavía es temprano para que llegue una noticia. 751 01:47:20,193 --> 01:47:23,162 Pero, mi padre se preocupa y tengo miedo. 752 01:47:24,331 --> 01:47:25,923 Entonces, ¿No hay nada? 753 01:47:31,672 --> 01:47:32,969 Nada. 754 01:47:46,420 --> 01:47:50,720 Mitia, ve galopando a la hacienda de las afueras de Moscú. 755 01:47:51,258 --> 01:47:55,217 Manda al jardinero, Máximo que organice una azofra, 756 01:47:55,495 --> 01:47:58,931 para que me traigan antes del viernes doscientos floreros. 757 01:48:00,967 --> 01:48:05,700 Además, hacen falta cantores, fresas y piñas frescas. 758 01:48:06,973 --> 01:48:10,534 No se preocupe, conde, el joven Bezújov llegó, 759 01:48:10,744 --> 01:48:13,304 ahora lo obtendremos todo de su invernadero. 760 01:48:13,513 --> 01:48:16,482 Sí, dígale a Bezújov que venga, incluiré su nombre. 761 01:48:16,650 --> 01:48:19,619 - ¿ Vino con la esposa? - Mi amigo, él es muy desgraciado. 762 01:48:19,820 --> 01:48:23,312 Tiene un alma muy pura ese joven Bezújov. 763 01:48:23,490 --> 01:48:25,981 Trataré de consolarle. 764 01:48:26,193 --> 01:48:27,490 ¿Qué fue lo que ocurrió? 765 01:48:28,495 --> 01:48:32,295 Dólojov, el hijo de María lvánovna, la ha comprometido. 766 01:48:32,566 --> 01:48:36,593 Pier le introdujo en la sociedad, le invitó a su casa en San Peterburgo 767 01:48:36,803 --> 01:48:40,933 y ya ves... Ella vino aquí, pero ese casquivano la siguió. 768 01:48:41,508 --> 01:48:44,477 Dicen que Pier está destrozado por su pesar. 769 01:48:44,644 --> 01:48:47,135 De todas maneras, dígale que venga al club. 770 01:48:47,347 --> 01:48:51,374 ¡Que se distraerá, habrá un festín suntuoso! 771 01:49:03,897 --> 01:49:06,297 ¿Ustedes qué? ¿Acaso no oyen? 772 01:49:06,666 --> 01:49:08,634 ¡Por la salud del emperador! 773 01:49:38,098 --> 01:49:40,464 No le he reconocido a usted. 774 01:49:44,805 --> 01:49:47,706 ¿Por qué no saludas a los viejos conocidos? 775 01:49:48,575 --> 01:49:51,009 ¡Déjalo! No ves que es un imbécil. 776 01:49:52,512 --> 01:49:56,141 ¡Por la salud del héroe de nuestra última campaña, 777 01:49:56,583 --> 01:49:59,711 el príncipe Piotr lvanovich Bagratión! 778 01:50:10,063 --> 01:50:16,400 Sus laureles la gloria te ha ceñido, por tu obra insólita y prodigiosa, 779 01:50:18,171 --> 01:50:21,197 Honor de Rusia, héroe elegido, 780 01:50:21,975 --> 01:50:24,773 ¡ Aquí te trajo la suerte asombrosa! 781 01:50:25,812 --> 01:50:32,149 Después de la lid, goza del descanso merecido. 782 01:50:34,187 --> 01:50:36,712 Muchas veces, se repitieron aquí 783 01:50:37,424 --> 01:50:40,222 los rumores sobre tus proezas. 784 01:50:41,561 --> 01:50:47,989 A Moscú le agrada verte a ti entre sus muros. 785 01:50:49,669 --> 01:50:55,972 Después de la lid, goza del descanso merecido. 786 01:50:58,044 --> 01:51:02,208 Bueno, y ahora brindemos por la salud de las mujeres hermosas. 787 01:51:03,884 --> 01:51:07,843 Usted ve mal, a través de sus gafas. 788 01:51:08,054 --> 01:51:11,546 La relación entre su esposa y Dólojov sólo para usted es un secreto. 789 01:51:16,329 --> 01:51:18,854 Usted ve mal, a través de sus gafas. 790 01:51:19,065 --> 01:51:24,560 La relación entre su esposa y Dólojov sólo para usted es un secreto. 791 01:51:31,578 --> 01:51:35,537 Por la salud de las mujeres bellas, las de Pedrito y de sus queridos. 792 01:51:40,253 --> 01:51:42,949 Usted ve mal, a través de sus gafas. 793 01:51:43,423 --> 01:51:47,382 La relación entre su esposa y Dólojov sólo para usted es un secreto. 794 01:51:57,904 --> 01:52:00,134 ¡No se atreva a tocarla! 795 01:52:08,581 --> 01:52:09,980 ¡No se la daré! 796 01:52:10,984 --> 01:52:13,077 Usted... ¡usted es un sinvergüenza! 797 01:52:16,990 --> 01:52:18,958 Lo reto a duelo. 798 01:52:29,402 --> 01:52:32,701 Quizás, yo hiciera lo mismo, si estuviera en el lugar de Dólojov. 799 01:52:34,607 --> 01:52:36,598 Seguro, que lo hiciera. 800 01:52:36,910 --> 01:52:39,640 Entonces... ¿Para qué es este duelo, este asesinato? 801 01:52:39,913 --> 01:52:43,314 ¡Si pudiera irme de aquí, correr, esconderme en alguna parte! 802 01:52:44,417 --> 01:52:47,614 En este momento, de suma importancia para usted, conde, 803 01:52:47,821 --> 01:52:50,153 yo no puedo decirle toda la verdad. 804 01:52:50,590 --> 01:52:53,957 Considero que no existen suficientes motivos para este duelo 805 01:52:54,194 --> 01:52:56,958 y no vale la pena de que se derrame sangre. 806 01:52:57,163 --> 01:52:59,688 Usted no tiene toda la razón, conde, se acaloró. 807 01:52:59,899 --> 01:53:01,628 Sí, todo eso es bastante tonto... 808 01:53:01,801 --> 01:53:03,769 Entonces, permítame decir que usted se arrepiente. 809 01:53:03,970 --> 01:53:07,770 Estoy seguro que la otra parte estará de acuerdo en aceptar sus disculpas. 810 01:53:07,974 --> 01:53:11,137 - Autoríceme a hablar con ellos. - ¿Para qué hablar? 811 01:53:14,748 --> 01:53:16,306 Todo es igual. 812 01:53:17,183 --> 01:53:18,775 Bueno, ¡todo listo? 813 01:53:20,020 --> 01:53:23,786 - ¿No se pudiera...? - ¡Ninguna disculpa! 814 01:53:28,962 --> 01:53:33,865 Sólo dígame: ¿A dónde hay que ir y a dónde disparar? 815 01:53:34,267 --> 01:53:35,700 ¿Qué! 816 01:53:41,274 --> 01:53:44,869 Ah, sí, así es. Yo sé, pero me había olvidado. 817 01:54:05,665 --> 01:54:09,157 - ¿Comenzamos? - Adelante. 818 01:54:13,339 --> 01:54:17,366 Como los adversarios se han negado a reconciliarse, ¿desearían comenzar? 819 01:54:17,744 --> 01:54:19,939 Cuando diga «tres» comiencen a acercarse. 820 01:54:22,248 --> 01:54:25,274 Uno, dos... 821 01:54:28,655 --> 01:54:29,849 ¡Tres! 822 01:55:32,986 --> 01:55:35,955 No, no hemos terminado. 823 01:56:04,651 --> 01:56:10,954 Por favor, ¡acérquese a la espada! 824 01:57:06,246 --> 01:57:07,543 ¡De perfil! 825 01:57:22,161 --> 01:57:25,358 ¡Fallé! ¡fallé!... 826 01:57:31,170 --> 01:57:33,764 ¡Que estupidez!, es una estupidez... 827 01:57:39,812 --> 01:57:42,542 La muerte, la muerte, todo mentira. 828 01:57:45,752 --> 01:57:49,950 Estupidez, muerte , mentira... 829 01:58:19,252 --> 01:58:21,948 Bueno, ¿y qué? ¿Cómo te sientes? 830 01:58:22,488 --> 01:58:28,393 Yo... no es nada. Pero, la maté, la maté... 831 01:58:29,729 --> 01:58:32,926 Ella no podrá soportar esto. 832 01:58:33,900 --> 01:58:35,527 ¿Quién? 833 01:58:36,803 --> 01:58:38,361 Mi madre. 834 01:58:40,673 --> 01:58:42,402 Mi mamá. 835 01:58:44,911 --> 01:58:52,545 Mi ángel, mi idolatrado ángel, mamá. 836 01:58:55,488 --> 01:58:59,447 Rostov se asombró mucho, cuando se enteró que Dólojov, 837 01:58:59,726 --> 01:59:02,354 este camorrista y espadachín, 838 01:59:02,962 --> 01:59:07,524 vive en Moscú con su vieja madre y su jorobada hermana, 839 01:59:08,167 --> 01:59:11,603 y es el más tierno de los hijos y hermanos. 840 01:59:14,674 --> 01:59:16,403 ¿Qué es esto? 841 01:59:17,643 --> 01:59:19,804 ¿Qué hizo usted, le pregunto! 842 01:59:20,646 --> 01:59:22,375 ¿ Yo? ¿Qué? Yo... 843 01:59:22,982 --> 01:59:26,543 ¡Qué audaz es usted! ¿Para qué fue ese duelo? 844 01:59:26,753 --> 01:59:29,654 ¿Qué quiso demostrar? 845 01:59:31,257 --> 01:59:34,158 Ya que no responde , lo diré yo. 846 01:59:34,827 --> 01:59:36,556 Usted se cree todo lo que le dicen. 847 01:59:36,729 --> 01:59:40,358 Le dijeron que Dólojov es mi querido y se lo creyó. 848 01:59:44,504 --> 01:59:48,133 Pero, ¿qué conseguió? ¿Qué demostró con este duelo? 849 01:59:48,341 --> 01:59:50,536 ¿Que es un tonto? Todos lo saben ya. 850 01:59:50,810 --> 01:59:55,713 Esto conllevará a que yo me convierta en el hazmerreír de Moscú. 851 01:59:56,416 --> 01:59:58,441 Además, ahora cualquiera puede decir 852 01:59:58,651 --> 02:00:01,449 que usted, estando borracho, retó a un duelo, a una persona, 853 02:00:01,654 --> 02:00:03,952 por la que tiene celos injustificados de mí 854 02:00:04,190 --> 02:00:07,557 y la cual es mejor que usted, en todos los aspectos. 855 02:00:08,194 --> 02:00:10,992 ¿Por qué pudo creer que él es mi querido? 856 02:00:11,164 --> 02:00:13,758 ¿Por que me gusta su compañía? 857 02:00:13,966 --> 02:00:16,935 Si usted fuera más inteligente y agradable, yo preferiría la suya. 858 02:00:17,136 --> 02:00:19,696 No hable conmigo, se lo ruego. 859 02:00:19,972 --> 02:00:22,133 ¿Por qué no puedo hablar contigo? 860 02:00:22,408 --> 02:00:24,706 Me atrevo a decir que es rara la mujer, 861 02:00:24,911 --> 02:00:28,472 que tenga un esposo como usted y no se busque amantes. 862 02:00:29,749 --> 02:00:31,717 Pero yo no lo he hecho. 863 02:00:32,418 --> 02:00:35,615 Lo mejor es que nos separemos. 864 02:00:35,822 --> 02:00:39,553 ¿Separarnos? Por favor, si usted me da una compensación. 865 02:00:39,826 --> 02:00:42,852 ¡Separarnos, que susto me ha dado! 866 02:00:44,897 --> 02:00:47,388 ¡Te mato! 867 02:00:52,805 --> 02:00:54,363 ¡¡¡Fuera de aquí!!! 868 02:01:16,662 --> 02:01:18,152 ¡Tijon! 869 02:01:20,833 --> 02:01:23,563 Ve a donde está María Bogdánovna y: dile a solas: 870 02:01:23,736 --> 02:01:26,136 El príncipe manda a preguntarle, «¿qué?» 871 02:01:26,506 --> 02:01:28,531 Regresa y dime su respuesta. 872 02:01:33,980 --> 02:01:36,949 Dile al príncipe que el parto ya comenzó. 873 02:01:51,264 --> 02:01:53,027 Según la creencia popular, 874 02:01:53,232 --> 02:01:56,963 que menos personas se enteran de los sufrimientos de la parturienta, 875 02:01:57,670 --> 02:01:59,865 menos intensos serán estos. 876 02:02:00,673 --> 02:02:03,574 Todos se hacían los que no sabían nada. 877 02:02:03,743 --> 02:02:05,711 Nadie hablaba de eso, 878 02:02:06,045 --> 02:02:09,947 pero todos los enterados denotaban una preocupación común, 879 02:02:10,249 --> 02:02:14,845 una ternura en el corazón y la conciencia de que en estos momentos 880 02:02:16,022 --> 02:02:20,152 está ocurriendo algo formidable e inconcebible. 881 02:02:49,822 --> 02:02:53,724 Si así lo quiere Dios, no hará falta ningún doctor. 882 02:03:03,169 --> 02:03:05,069 ¡Princesa, qué bueno! ¡Se acerca un carruaje! 883 02:03:05,271 --> 02:03:09,230 Alguien viene por la avenida, con faros, deberá ser el doctor. 884 02:03:09,976 --> 02:03:12,945 ¡Ah, Dios mío! 885 02:03:13,512 --> 02:03:18,040 Hay que ir a recibirlo. El no entiende el ruso. 886 02:03:26,325 --> 02:03:28,452 - ¿Cómo está la princesa? - Está bien. 887 02:03:29,061 --> 02:03:33,157 No, esto no puede ser, sería demasiado extraordinario. 888 02:03:54,353 --> 02:03:56,651 ¡Qué coincidencia! ¡Mi querida hermanita María! 889 02:04:59,418 --> 02:05:01,545 Mi cielo... 890 02:05:04,056 --> 02:05:06,024 ¡Misericordia Divina! 891 02:05:12,064 --> 02:05:14,862 Ella no se asombro por su llegada. 892 02:05:15,167 --> 02:05:18,136 Ni siquiera entendió que él había regresado. 893 02:05:18,571 --> 02:05:22,473 Su aparición no tenía ninguna relación con los sufrimientos de ella, 894 02:05:23,175 --> 02:05:25,143 ni con su alivio. 895 02:06:20,166 --> 02:06:21,531 No se puede pasar. 896 02:06:46,058 --> 02:06:48,549 ¿Para qué llevaron un bebé para allí? 897 02:06:49,061 --> 02:06:54,226 ¿Qué hace allí ese nene? ¿O es que nació mi hijo? 898 02:07:26,732 --> 02:07:29,860 Yo amaba a todos ustedes y a ninguno le hice nada malo. 899 02:07:30,336 --> 02:07:35,364 ¿Con qué me han pagado? ¿Qué han hecho ustedes conmigo? 900 02:07:42,882 --> 02:07:46,283 ¡Ah! ¿Qué han hecho y por qué? 901 02:09:10,669 --> 02:09:14,036 Es difícil contar de las cosas que pasaron. 902 02:09:14,807 --> 02:09:17,935 Sí, hemos cambiado mucho desde la última vez que nos vimos. 903 02:09:18,978 --> 02:09:23,381 - ¿Cuáles son sus planes? - No hay mucho que contar de mí... 904 02:09:23,649 --> 02:09:25,617 ¿Por qué no ingresó en el ejército? 905 02:09:26,051 --> 02:09:29,214 ¿Después de lo ocurrido en Austerlitz? No, muchas gracias. 906 02:09:29,655 --> 02:09:31,953 lncluso si Bonaparte estuviera aquí, delante de Smolensk, 907 02:09:32,191 --> 02:09:34,955 Tampoco iría a servir en el ejército ruso. 908 02:09:36,261 --> 02:09:41,858 - ¿Le hablaron ya del duelo? - Sí, también has pasado por eso. 909 02:09:42,067 --> 02:09:46,026 Doy las gracias a Dios, porque no eliminé a ese hombre. 910 02:09:46,205 --> 02:09:50,141 ¿De veras? Matar a un perro rabioso está muy bien. 911 02:09:52,344 --> 02:09:58,544 Liquidar a un ser humano no está bien, es injusto. 912 02:09:58,984 --> 02:10:00,952 ¿Por qué es injusto? 913 02:10:01,420 --> 02:10:04,389 No es asunto de personas decidir que es justo y qué no. 914 02:10:04,723 --> 02:10:07,521 La gente se equivocará siempre en muchas cosas, pero más que nada 915 02:10:07,726 --> 02:10:10,354 en lo que ellos consideran justo e injusto. 916 02:10:10,562 --> 02:10:13,929 Lo injusto es todo aquello que cause mal a otra persona. 917 02:10:14,133 --> 02:10:16,863 ¿Quién te dijo qué es lo malo para otra persona? 918 02:10:17,069 --> 02:10:20,038 Conozco sólo dos verdaderas desgracias: 919 02:10:20,205 --> 02:10:22,435 el remordimiento de conciencia y las enfermedades. 920 02:10:22,741 --> 02:10:25,301 Y sólo se es feliz cuando no hay esos dos males. 921 02:10:26,245 --> 02:10:28,839 Vivir para mí mismo, evitando esos dos males, 922 02:10:29,048 --> 02:10:30,845 esa es mi filosofía actual. 923 02:10:31,050 --> 02:10:33,450 Pero, ¿cómo se puede vivir para uno mismo? 924 02:10:33,986 --> 02:10:36,318 No, no y mil veces no. 925 02:10:37,256 --> 02:10:40,157 ¿Acaso no siento en mi alma 926 02:10:40,993 --> 02:10:47,398 que formo parte de este universo, enorme y armonioso? 927 02:10:48,567 --> 02:10:52,196 No sólo noto que no puedo desaparecer, 928 02:10:52,404 --> 02:10:54,201 pues nada desaparece en el mundo sin dejar huellas, 929 02:10:54,406 --> 02:10:56,772 sino que siempre existiré y siempre he existido. 930 02:10:56,975 --> 02:11:02,379 Sí, esas son las ideas de Gerder, pero no son tan convincentes, mi amigo. 931 02:11:04,483 --> 02:11:08,783 La vida y la muerte son las que persuaden. 932 02:11:11,190 --> 02:11:14,489 Como cuando ves que un ser querido, 933 02:11:15,828 --> 02:11:17,796 estrechamente relacionado contigo, 934 02:11:18,564 --> 02:11:21,761 ante el cual eres culpable y esperas disculparte, 935 02:11:24,736 --> 02:11:29,935 de pronto comienza a sufrir, padece mucho y deja de existir. 936 02:11:32,411 --> 02:11:33,844 ¿Por qué? 937 02:11:36,582 --> 02:11:38,140 ¡No puede ser que no haya una respuesta! 938 02:11:40,185 --> 02:11:42,551 Bueno, sí... 939 02:11:42,721 --> 02:11:45,690 Sólo digo, que los argumentos no son los que convencen, 940 02:11:46,191 --> 02:11:48,716 Sino hechos como ese, cuando vas por la vida al lado de una persona y 941 02:11:48,894 --> 02:11:51,294 de pronto ella desaparece... 942 02:11:54,566 --> 02:11:58,593 Allí, en ninguna parte. 943 02:11:59,905 --> 02:12:03,136 Y tú te detienes ante ese precipicio y echas un vistazo a su fondo. 944 02:12:05,978 --> 02:12:07,775 Yo miré para allá. 945 02:12:12,351 --> 02:12:15,650 Pues, sí. ¡Acaso no digo lo mismo! 946 02:12:16,722 --> 02:12:19,623 Hay que vivir y amar, 947 02:12:20,425 --> 02:12:24,156 Debemos creer que vivimos no sólo ahora, en este pedazo de tierra. 948 02:12:24,429 --> 02:12:28,331 Sino que siempre hemos existido y viviremos eternamente, en todo. 949 02:12:42,648 --> 02:12:45,674 Su excelencia, ¡Qué ligero se siente uno! 950 02:12:47,052 --> 02:12:50,215 - ¿Qué? - Uno se siente ligero, excelencia. 951 02:12:51,423 --> 02:12:53,015 ¿De qué habla él? 952 02:12:54,726 --> 02:12:56,626 De la primavera, supongo. 953 02:13:01,066 --> 02:13:04,558 Está verdeciendo ya. ¡Tan rápido! 954 02:13:06,405 --> 02:13:09,602 El cerezo aliso, el abedul y 955 02:13:10,042 --> 02:13:16,003 el aliso ya comienzan a florecer. Pero el roble no. 956 02:13:18,250 --> 02:13:19,979 Mire, ahí mismo hay un roble. 957 02:13:39,171 --> 02:13:40,763 La primavera, 958 02:13:41,974 --> 02:13:43,703 el amor y 959 02:13:44,509 --> 02:13:46,238 la felicidad... 960 02:13:48,347 --> 02:13:55,048 ¿Cómo no les aburre a ustedes ese engaño tonto y sin sentido? 961 02:13:58,056 --> 02:14:01,958 Siempre es lo mismo y constantemente es un engaño. 962 02:14:03,428 --> 02:14:08,161 No existen ni la primavera, ni el sol, ni la felicidad. 963 02:14:10,335 --> 02:14:15,864 No creo en sus esperanzas y engaños. 964 02:14:20,746 --> 02:14:24,648 Sí, el tiene razón, mil veces la tiene, ese roble. 965 02:14:25,884 --> 02:14:30,514 Que otros, más jóvenes, se vuelvan a dejar llevar por ese engaño. 966 02:14:32,090 --> 02:14:37,118 Nosotros conocemos la vida, nuestra existencia ya llega a su fin. 967 02:14:39,264 --> 02:14:41,459 Hay que terminar de vivirla, 968 02:14:42,668 --> 02:14:48,800 sin hacer daño, ni inquietar a nadie y sin desear nada. 969 02:15:24,643 --> 02:15:27,373 Por cuestiones de tutela sobre las propiedades en Riazán 970 02:15:27,579 --> 02:15:29,547 el príncipe Andrei tenía que verse 971 02:15:29,748 --> 02:15:33,309 con el jefe de la nobleza local, el conde Rostov. 972 02:15:53,672 --> 02:15:56,072 - Sólo una vez más. - ¿Cuando vas a dormir? 973 02:15:56,274 --> 02:15:59,675 No puedo. ¿Qué hacer? 974 02:16:18,730 --> 02:16:22,689 ¡Ah, qué maravilla! Bueno, ahora vamos a dormir, ¡Es todo! 975 02:16:23,168 --> 02:16:24,567 Acuéstate, yo no puedo. 976 02:16:26,571 --> 02:16:28,766 Sonia, ¿Cómo puedes dormir? 977 02:16:29,508 --> 02:16:32,875 Mira que hermosura. 978 02:16:33,044 --> 02:16:34,534 ¡Despiértate, Sonia! 979 02:16:34,746 --> 02:16:37,715 ¡Jamás hemos visto una noche tan bella! 980 02:16:38,183 --> 02:16:40,151 ¡Mira la luna! 981 02:16:40,352 --> 02:16:42,149 ¡Ah, qué encanto! 982 02:16:42,354 --> 02:16:45,152 Ven aquí, querida hermanita del alma. 983 02:16:47,726 --> 02:16:49,125 ¿ Ves? 984 02:16:52,664 --> 02:16:57,067 Quisiera sentarme en cuclillas 985 02:16:58,570 --> 02:17:00,595 , abrazar mis rodillas... 986 02:17:00,806 --> 02:17:03,775 Fuerte, lo más fuerte posible, en tensión todo el cuerpo y 987 02:17:05,844 --> 02:17:09,211 saliera volando. ¡Así! 988 02:18:14,980 --> 02:18:17,949 Aquí, en este bosque, Se encontraba ese roble, 989 02:18:18,750 --> 02:18:20,945 con el que yo estaba de acuerdo. 990 02:18:21,987 --> 02:18:23,716 ¿Dónde está ahora? 991 02:18:26,725 --> 02:18:29,057 ¡Este es él! 992 02:18:47,245 --> 02:18:50,544 Yo amaba a todos ustedes y a ninguno le hice nada malo. 993 02:18:51,049 --> 02:18:53,381 ¿Con qué me han pagado? 994 02:19:04,162 --> 02:19:06,995 Hay que vivir y amar, 995 02:19:07,899 --> 02:19:11,528 Debemos creer que vivimos no sólo ahora, en este pedazo de tierra. 996 02:19:11,970 --> 02:19:15,701 Sino que siempre hemos existido y viviremos eternamente, en todo. 997 02:19:23,181 --> 02:19:26,708 No, la vida no termina a los 31 años de edad. 998 02:19:28,353 --> 02:19:31,322 No es suficiente que yo sepa lo que hay en mí. 999 02:19:31,890 --> 02:19:33,915 Hace falta que todos se enteren: 1000 02:19:34,259 --> 02:19:38,161 Pier y esa muchacha, que quería volar al cielo. 1001 02:19:38,663 --> 02:19:40,790 Es necesario que todos me conozcan, 1002 02:19:41,166 --> 02:19:43,760 para que mi vida no transcurra sólo para mí, 1003 02:19:43,969 --> 02:19:45,937 para que se refleje en todos y 1004 02:19:46,171 --> 02:19:49,140 ¡para que ellos vivan junto conmigo! 1005 02:20:06,791 --> 02:20:15,790 FIN DE LA PRIMERA SERIE