1
00:00:56,473 --> 00:01:03,436
Feria del Estado de Ohio
2
00:01:55,699 --> 00:01:56,734
Esto es bueno para...
3
00:01:56,825 --> 00:01:58,190
- Hola, padre.
- Uno, por favor.
4
00:01:58,285 --> 00:01:59,400
Diez dólares, por favor.
5
00:01:59,494 --> 00:02:01,325
- ¿Mandaste las etiquetas?
- Cada una, $3.000.
6
00:02:01,872 --> 00:02:02,987
Hola, ¿cuántos?
7
00:02:03,665 --> 00:02:04,871
Aquí está mi recaudación.
8
00:02:06,543 --> 00:02:08,204
Regreso en 20 minutos.
9
00:02:08,295 --> 00:02:10,536
Sí, está por llegar la horda.
10
00:02:27,147 --> 00:02:30,810
...algunos de los donantes
que han sido tan generosos...
11
00:02:38,867 --> 00:02:40,653
A un lado, Fred y Ginger.
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,578
La participante número cuatro, Audrey Clark
hace zapateo americano
13
00:02:44,665 --> 00:02:46,872
desde que tenía tres años.
14
00:02:46,958 --> 00:02:50,121
El condado de Pickaway se ha deleitado
con las presentaciones de Audrey
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,168
durante 16 años,
y van por más.
16
00:02:52,255 --> 00:02:53,745
Descuiden, fanáticos de la danza...
17
00:03:12,401 --> 00:03:13,607
¡Sonrían!
18
00:03:24,579 --> 00:03:26,115
¡Vamos, mamá!
19
00:03:26,498 --> 00:03:28,534
Una vez más.
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,579
Aquí tienes. Vas a ganar. Tú puedes.
21
00:03:39,970 --> 00:03:41,926
Cuidado, aquí están.
22
00:04:26,183 --> 00:04:27,593
Muy bien. Inténtalo una vez más.
23
00:04:27,684 --> 00:04:29,345
- Sé que puedes hacerlo. Vamos.
- Ay, ¡no!
24
00:04:29,478 --> 00:04:30,968
- ¡Vamos, mamá!
- Una vez más.
25
00:04:32,439 --> 00:04:34,350
Oiga, padre.
26
00:04:34,691 --> 00:04:37,182
Venga, ayude a esta niñita.
27
00:04:37,277 --> 00:04:39,893
- No me parece.
- No le cobro, ni lo meteré en problemas.
28
00:04:40,071 --> 00:04:41,777
Vamos, por esta hermosa niñita.
29
00:04:41,990 --> 00:04:43,196
- Por favor.
- Usted puede.
30
00:04:43,658 --> 00:04:47,071
Vamos. La casa invita.
Haga estallar tres. Ahí vamos.
31
00:04:47,662 --> 00:04:49,152
- ¿Quién quiere ser el siguiente?
- ¡Sí!
32
00:04:49,247 --> 00:04:51,329
Miren eso. Es tan fácil,
que hasta él lo hace.
33
00:04:51,416 --> 00:04:53,372
- Mami, ¡gané!
- ¡Tenemos una ganadora!
34
00:04:53,460 --> 00:04:54,870
¡La niñita es la ganadora!
35
00:04:54,961 --> 00:04:56,041
- Eso es.
- ¡Gané!
36
00:05:07,557 --> 00:05:10,390
Aquí tiene, padre. Ganó.
37
00:05:10,560 --> 00:05:12,141
- Es el gran ganador.
- Gracias.
38
00:05:12,354 --> 00:05:13,389
Gracias, padre.
39
00:05:13,897 --> 00:05:15,888
¡Aquí está el gran ganador!
40
00:05:26,117 --> 00:05:27,232
¡Hardwicke!
41
00:05:27,744 --> 00:05:28,779
¡Oye!
42
00:05:48,807 --> 00:05:51,173
Lo tengo. No hagas ruido.
43
00:06:04,447 --> 00:06:06,529
¿Qué tal, agente?
Necesito pasar muy rápido.
44
00:06:06,616 --> 00:06:08,447
Disculpe, pero están trasladando ganado
para la exposición.
45
00:06:08,535 --> 00:06:09,741
Tendrá que esperar 20 minutos.
46
00:06:09,828 --> 00:06:11,693
Vamos. Nadie lo sabrá.
47
00:06:11,788 --> 00:06:13,119
No, señor. Esas son las reglas.
48
00:06:13,206 --> 00:06:14,537
Idiota.
49
00:06:15,083 --> 00:06:17,039
- Son pilas de a cien, las de acá.
- Fácil.
50
00:06:17,127 --> 00:06:18,708
Ya las conté dos veces.
Están bien.
51
00:06:18,795 --> 00:06:20,786
- ¡Qué bueno!
- Pásame más bandas elásticas.
52
00:06:21,047 --> 00:06:23,504
Hardwick e prenderá fuego a la paja
en cinco minutos.
53
00:06:23,592 --> 00:06:25,128
Espera a que te avise.
54
00:06:26,052 --> 00:06:27,292
Fajas de $20, por favor.
55
00:06:27,387 --> 00:06:29,878
Entremos esto porque viene otra carga...
56
00:06:29,973 --> 00:06:32,806
Apuesto a que hoy va a llegar a 37°C.
57
00:06:33,101 --> 00:06:36,218
Rankin, cuando vuelvas a salir,
tráeme una limonada.
58
00:06:46,531 --> 00:06:47,611
Esto va a ser divertido.
59
00:06:47,991 --> 00:06:49,231
Mi tío era cura.
60
00:06:52,996 --> 00:06:54,111
Disculpe la molestia.
61
00:06:54,205 --> 00:06:55,820
Mi autobús a Cleveland sale a las 4:00.
62
00:06:56,708 --> 00:06:57,788
¿Podré dejar esto
en algún lado
63
00:06:57,876 --> 00:06:59,787
mientras doy un paseo?
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,208
Claro, padre.
65
00:07:01,296 --> 00:07:04,163
Por donde entró, hay un edificio azul.
Es el centro de recepción.
66
00:07:04,549 --> 00:07:06,665
Estarán encantados de ayudarlo
con lo que necesite.
67
00:07:06,760 --> 00:07:08,341
También tienen bocadillos excelentes
y refrescos.
68
00:07:08,637 --> 00:07:10,252
- ¡Vamos!
- ¡Quietos!
69
00:07:14,976 --> 00:07:15,965
Suéltala.
70
00:07:17,145 --> 00:07:18,134
Vamos.
71
00:07:21,066 --> 00:07:22,351
¡Todos al suelo!
72
00:07:22,442 --> 00:07:24,433
¡Al suelo, delante de la mesa!
¡Traseros arriba!
73
00:07:24,611 --> 00:07:26,067
¡Les voy a volar los sesos!
74
00:07:26,154 --> 00:07:27,143
¡Rápido!
75
00:07:28,949 --> 00:07:30,905
- ¿Cuál es el código de eliminación?
- 487.
76
00:07:31,701 --> 00:07:33,032
Ingrésalo.
77
00:07:34,204 --> 00:07:35,535
Vamos. Andando.
78
00:07:39,376 --> 00:07:41,367
Al suelo. Cara hacia abajo.
79
00:07:41,503 --> 00:07:43,869
Necesito los celulares.
Apílenlos aquí, por favor.
80
00:07:44,506 --> 00:07:46,542
Aquí mismo, como dijo el buen cura.
81
00:07:46,716 --> 00:07:48,581
- Pásenlos para allá.
- ¡Deprisa! ¡Aquí!
82
00:07:54,391 --> 00:07:55,972
Sopranos, están desafinando,
83
00:07:56,059 --> 00:07:58,266
tienen que llegar a esos agudos.
84
00:08:01,982 --> 00:08:04,473
Todos queremos terminar con esto
lo más rápido posible.
85
00:08:04,776 --> 00:08:07,734
No robo a gente que no tiene dinero
86
00:08:08,405 --> 00:08:11,067
ni lastimo a gente que no se lo merece.
Así que tranquilos.
87
00:08:12,409 --> 00:08:14,274
No soy mejor que ustedes.
88
00:08:14,369 --> 00:08:15,734
Ni ustedes son mejores que yo.
89
00:08:15,829 --> 00:08:18,070
Si digo que voy a hacer algo, lo hago.
90
00:08:18,164 --> 00:08:21,076
Si ustedes dicen que van a hacer algo
y no lo hacen,
91
00:08:21,584 --> 00:08:22,790
haré que se arrepientan.
92
00:08:42,605 --> 00:08:45,972
No tenemos la llave de ese gabinete.
El único que la tiene es el Sr. Leeds.
93
00:08:46,067 --> 00:08:47,147
Cierra la boca, viejo.
94
00:08:47,235 --> 00:08:50,068
Las manos en la espalda.
¡Les hablo a todos!
95
00:08:54,367 --> 00:08:56,278
- ¡No te levantes, Ben!
- Al suelo, marinero.
96
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
¡Gano el salario mínimo, por favor!
¡Soy un don nadie!
97
00:08:59,289 --> 00:09:02,031
No quiero... ¡Por favor!
¡No quiero morir!
98
00:09:02,167 --> 00:09:04,374
Cierra el pico
o te vuelo los sesos.
99
00:09:05,628 --> 00:09:07,789
Deja, yo me encargo.
100
00:09:10,717 --> 00:09:11,877
Átalo.
101
00:09:11,968 --> 00:09:13,128
Cálmate.
102
00:09:14,471 --> 00:09:15,961
Tranquilo.
103
00:09:17,640 --> 00:09:19,096
Tranquilo.
104
00:09:19,309 --> 00:09:22,472
Está bien. Todos van a estar bien.
105
00:09:24,522 --> 00:09:25,602
Te lo prometo.
106
00:09:29,694 --> 00:09:30,809
¿Cómo te llamas?
107
00:09:30,904 --> 00:09:31,984
Ben.
108
00:09:32,447 --> 00:09:33,653
¿Tienes novia, Ben?
109
00:09:36,201 --> 00:09:37,987
Y te quiere, ¿no?
110
00:09:38,870 --> 00:09:40,485
¿Cómo se llama?
111
00:09:40,997 --> 00:09:42,407
Hannah.
112
00:09:43,708 --> 00:09:46,324
Esta noche vas a estar sentado
abrazando a Hannah,
113
00:09:46,419 --> 00:09:48,501
mirando esto en las noticias de las 10:00.
114
00:09:49,339 --> 00:09:51,421
La tendrás tan cerca
que sentirás su aliento.
115
00:09:52,592 --> 00:09:56,426
Y cuando sepa que nadie resultó herido
porque estuviste tranquilo,
116
00:09:56,513 --> 00:09:59,846
te pondrá la mano tibia
sobre tu mejilla.
117
00:10:01,935 --> 00:10:04,221
Te va a mirar a los ojos
118
00:10:04,813 --> 00:10:07,225
como si no existiera otro lugar más
que quisiera mirar.
119
00:10:08,066 --> 00:10:10,899
Confía en mí, Ben.
Va a ser una buena noche.
120
00:10:12,529 --> 00:10:14,360
Gracias, padre.
121
00:10:15,073 --> 00:10:16,529
Al suelo.
122
00:10:18,034 --> 00:10:19,945
Las manos en la espalda.
123
00:10:28,586 --> 00:10:30,451
Está bien. Abrámosla.
124
00:10:30,547 --> 00:10:34,540
Será mejor que tu socio tenga razón
en lo que hay en estas latas.
125
00:10:37,178 --> 00:10:38,964
Rápido, antes de que se lo tome todo.
126
00:10:39,055 --> 00:10:41,762
Tienes razón.
Debimos haber salido antes.
127
00:10:41,850 --> 00:10:43,966
Te ves muy linda, Claire.
128
00:10:44,060 --> 00:10:46,472
¿A cuántas les dirás lo mismo?
129
00:10:46,563 --> 00:10:48,349
Sabes que eres lo más preciado para mí.
130
00:10:48,439 --> 00:10:49,929
¿Qué hay de tu socio?
131
00:10:50,024 --> 00:10:51,309
Vamos, tu papá es importante.
132
00:10:51,401 --> 00:10:54,143
Lo sé. Me encanta que lo quieras.
133
00:10:58,241 --> 00:10:59,731
- ¡Hurley!
- ¡Hola, papá!
134
00:10:59,868 --> 00:11:01,404
...crees, y lo...
135
00:11:01,828 --> 00:11:04,319
- Howard, permíteme un momento.
- Claro.
136
00:11:04,414 --> 00:11:06,154
Aquí está mi niñita.
137
00:11:06,249 --> 00:11:08,740
Claire, ¿quién es ese vago
que me trajiste?
138
00:11:08,835 --> 00:11:10,746
- Hola, hermosa.
- Hola, papi.
139
00:11:10,879 --> 00:11:13,086
- Voy a buscar a Jen.
- Bien. Ve a verla.
140
00:11:14,257 --> 00:11:16,669
Qué bueno verte, viejo.
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,173
Igualmente, Hurley.
142
00:11:19,762 --> 00:11:21,878
Bien. Una menos, queda otra.
143
00:11:24,267 --> 00:11:26,007
- ¿Cómo está?
- ¿Cuánto hay?
144
00:11:26,936 --> 00:11:28,517
Llena. Completamente.
145
00:11:33,276 --> 00:11:35,187
¡Vaya recaudación!
146
00:11:38,239 --> 00:11:42,903
Me dio los datos un tipo que trabaja
en la feria desde hace ocho años.
147
00:11:43,536 --> 00:11:45,868
Planos, todo lo que necesites.
148
00:11:46,956 --> 00:11:50,790
La recaudación es impresionante
el sábado y el domingo.
149
00:11:51,461 --> 00:11:54,544
Un millón a uno y medio.
Nada mal, ¿eh?
150
00:11:55,131 --> 00:11:56,871
Entonces crees que necesito a esos tipos.
151
00:11:56,966 --> 00:11:59,252
Sí. Es un trabajo de cinco.
152
00:12:00,428 --> 00:12:02,840
¿Cómo conociste al tal Melander?
153
00:12:05,141 --> 00:12:09,680
Melander y yo trabajamos juntos
en Portland hace 20 años.
154
00:12:11,564 --> 00:12:13,100
Siempre tuvo un buen equipo.
155
00:12:14,442 --> 00:12:16,228
Independiente, como nosotros.
156
00:12:16,361 --> 00:12:17,771
Le dije de entrada,
157
00:12:18,571 --> 00:12:23,406
si te sumas, es tu proyecto.
Tú estás a cargo.
158
00:12:26,329 --> 00:12:28,194
Número dos, lista para abrir.
159
00:12:50,144 --> 00:12:52,100
- Vamos.
- ¿Qué rayos fue eso?
160
00:12:52,188 --> 00:12:53,803
Sigue con el plan. Rápido.
161
00:13:27,181 --> 00:13:29,297
¡Esto es un pánico total!
162
00:13:42,196 --> 00:13:43,231
Aquí.
163
00:13:47,327 --> 00:13:49,238
Manténganse escondidos.
164
00:13:49,329 --> 00:13:50,569
Que no los vean.
Salimos por atrás.
165
00:14:09,682 --> 00:14:10,922
¿Todo bien?
166
00:14:11,059 --> 00:14:12,720
Tenías que incendiar la paja
167
00:14:12,810 --> 00:14:15,017
detrás del pabellón del ganado,
lejos del camino central.
168
00:14:15,104 --> 00:14:16,890
Surgió un inconveniente,
así que improvisé.
169
00:14:16,981 --> 00:14:18,312
¿Qué problema hay?
170
00:14:18,399 --> 00:14:21,186
Si alguien sale herido,
la policía nos buscará. Es un problema.
171
00:14:21,277 --> 00:14:22,357
¡Hijo de perra!
172
00:14:22,445 --> 00:14:24,356
Dije detrás del pabellón del ganado.
173
00:14:30,536 --> 00:14:32,026
Treinta segundos.
174
00:14:40,338 --> 00:14:42,249
¡Vamos! ¡Me estoy yendo! ¡Ya!
175
00:15:06,197 --> 00:15:09,405
Parker, admito que hiciste honor
a tu reputación.
176
00:15:11,077 --> 00:15:14,444
Así que decidí
invitarte a hacer otro trabajo.
177
00:15:16,249 --> 00:15:17,329
Algo grande.
178
00:15:18,251 --> 00:15:21,664
Con $200 mil cada uno
no nos haremos ricos.
179
00:15:22,171 --> 00:15:24,162
Pero si juntamos la ganancia
180
00:15:24,257 --> 00:15:27,420
como inversión en el próximo negocio,
181
00:15:27,510 --> 00:15:30,547
todos terminaremos
con dos millones cada uno.
182
00:15:30,638 --> 00:15:32,253
Acabamos de robar un millón de dólares.
183
00:15:32,390 --> 00:15:34,005
Es mucho dinero para invertir.
184
00:15:34,308 --> 00:15:35,764
Y eso es solo para la casa.
185
00:15:39,355 --> 00:15:40,435
No me parece.
186
00:15:40,857 --> 00:15:43,974
Mira. Imagínate
una de esas bolsas de recaudación,
187
00:15:44,068 --> 00:15:45,933
pero en vez de billetes de diez y veinte,
188
00:15:46,028 --> 00:15:47,518
está llena de diamantes y perlas.
189
00:15:48,406 --> 00:15:51,239
Las joyas solo se venden
a 10 centavos por dólar. No, gracias.
190
00:15:51,325 --> 00:15:54,237
No, 10 centavos no. A mí me dan 20.
191
00:15:55,246 --> 00:15:57,453
Parker, dos millones cada uno.
192
00:15:57,957 --> 00:16:00,289
Tenemos alguien adentro.
193
00:16:00,376 --> 00:16:03,368
Es un golpe para toda la vida. Garantizado.
194
00:16:05,214 --> 00:16:08,798
Hicimos un trato. Dijiste que repartiríamos
el botín. Es lo que hay que hacer.
195
00:16:10,219 --> 00:16:12,426
¿Por qué no lo piensas?
196
00:16:12,638 --> 00:16:14,299
Vamos, Parker.
197
00:16:14,390 --> 00:16:16,551
Se trata de millones. En serio.
198
00:16:34,744 --> 00:16:36,700
Parker, ponemos las cartas sobre la mesa.
199
00:16:36,787 --> 00:16:38,743
Voy a necesitar
todo el botín para la próxima.
200
00:16:38,998 --> 00:16:42,707
Si tú fueras yo,
¿qué harías con un tipo como tú?
201
00:16:43,794 --> 00:16:46,251
Dividir el botín
y terminar con esto.
202
00:16:46,422 --> 00:16:48,413
¿Y si decides no hacer eso?
203
00:16:49,425 --> 00:16:51,757
Lo mataría mientras pudiera.
204
00:16:58,768 --> 00:17:00,258
Cielos.
205
00:17:02,772 --> 00:17:03,932
Carajo.
206
00:17:13,533 --> 00:17:14,773
¡Cuidado!
207
00:17:23,292 --> 00:17:24,407
¡Agárrenlo!
208
00:17:26,504 --> 00:17:27,584
¡Dispárenle!
209
00:17:28,047 --> 00:17:29,412
¡Dios mío!
210
00:17:29,632 --> 00:17:30,917
¡Agarren el arma!
211
00:17:37,557 --> 00:17:38,592
¡Agárrenla!
212
00:17:39,141 --> 00:17:40,221
¡Carajo!
213
00:17:43,020 --> 00:17:44,055
¡Maldición!
214
00:17:46,524 --> 00:17:47,980
¡Deténganlo!
215
00:17:56,200 --> 00:17:57,531
¡Hijo de perra!
216
00:17:57,618 --> 00:17:59,654
- ¡Me partió la nariz!
- ¡Déjame ver!
217
00:18:00,955 --> 00:18:03,196
¿Qué clase de idiota dispara
un arma en un auto?
218
00:18:03,291 --> 00:18:05,327
- ¡Cállate, Hardwicke!
- ¡Dios mío!
219
00:18:05,668 --> 00:18:07,499
- ¡Cállate!
- ¡Estoy sangrando, viejo!
220
00:18:08,421 --> 00:18:09,456
Para la hemorragia.
221
00:18:09,547 --> 00:18:11,333
- Ve y acábalo.
- Espera.
222
00:18:12,675 --> 00:18:14,131
Mira. Está muerto.
223
00:18:14,218 --> 00:18:16,004
¡Larguémonos de aquí!
224
00:18:16,095 --> 00:18:18,336
¡No me importa quién es tu tío!
225
00:18:18,431 --> 00:18:20,888
Si quieres ser parte de esto,
ve y acábalo.
226
00:18:20,975 --> 00:18:22,590
¡Ya lo oíste, Hardwicke! ¡Ve!
227
00:18:22,685 --> 00:18:24,641
- ¡Ve y hazlo!
- ¡Lárgate de aquí!
228
00:18:25,646 --> 00:18:27,853
Dios, tengo que salir de aquí.
229
00:18:29,358 --> 00:18:32,225
- Encárgate de tus asuntos.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
230
00:18:32,361 --> 00:18:35,194
¡Hazlo! ¡Vuélale la cabeza!
231
00:18:45,916 --> 00:18:47,201
Carajo.
232
00:18:50,546 --> 00:18:52,662
¡En algún momento tienes que ceder, Parker!
233
00:18:52,882 --> 00:18:54,338
¡Eres un estúpido!
234
00:18:54,967 --> 00:18:56,127
¡Hazlo!
235
00:18:57,553 --> 00:18:58,759
- ¡Vamos!
- Bien. Vamos.
236
00:19:12,234 --> 00:19:16,147
No le vi bien la cara,
solo vi que era sacerdote.
237
00:19:16,238 --> 00:19:20,572
En cuanto a su contextura, no sé.
Diría media.
238
00:19:21,744 --> 00:19:23,860
¿Te dijo algo?
239
00:19:25,373 --> 00:19:28,160
No. La verdad, no.
240
00:19:30,503 --> 00:19:32,289
Parece el zapato de un hombre.
241
00:19:32,380 --> 00:19:33,620
Parece sangre.
242
00:19:34,131 --> 00:19:35,246
¡Eddie! ¡Mira eso!
243
00:19:35,758 --> 00:19:37,749
James, ¡detente! ¡Ahí hay un hombre!
244
00:19:37,843 --> 00:19:39,879
Chicos, no bajen de la camioneta.
245
00:19:39,970 --> 00:19:42,052
- ¿Crees que esté muerto?
- No lo sé.
246
00:19:42,807 --> 00:19:45,640
Muchachos, esperen ahí.
Voy a ver qué pasa.
247
00:19:46,185 --> 00:19:48,176
Cielo santo. Vamos.
248
00:19:48,312 --> 00:19:50,849
¿Qué quieres que hagamos, papá?
249
00:19:50,940 --> 00:19:52,055
Está vivo.
250
00:19:52,358 --> 00:19:54,599
- Levántalo del otro lado.
- Bueno.
251
00:19:56,195 --> 00:19:57,526
Gíralo. Vamos. Ahora.
252
00:19:57,613 --> 00:19:58,898
Vamos a sacarlo. Vamos.
253
00:19:59,615 --> 00:20:01,446
Espera. Sostenlo.
254
00:20:02,743 --> 00:20:04,358
¿Cómo van, chicos?
255
00:20:13,629 --> 00:20:15,494
¿Quieres lavarme la espalda?
256
00:20:22,430 --> 00:20:23,966
Cuántas cicatrices.
257
00:20:24,598 --> 00:20:26,554
Si llegas a Urgencias con tantos agujeros,
258
00:20:26,642 --> 00:20:28,758
te prepararíamos para la morgue.
259
00:20:28,853 --> 00:20:31,435
Por eso no voy a los hospitales.
260
00:20:43,075 --> 00:20:44,110
Quieto.
261
00:20:44,744 --> 00:20:46,609
Te llevaremos al hospital.
262
00:20:47,163 --> 00:20:48,494
Nos encargaremos de ti.
263
00:21:01,343 --> 00:21:03,129
Ex acto. Buen trabajo, Benjamin.
264
00:21:03,220 --> 00:21:05,427
Un Suburban plateado
usado por los ladrones
265
00:21:05,514 --> 00:21:07,880
que asaltaron la Feria del Estado de Ohio
el lunes
266
00:21:07,975 --> 00:21:11,183
fue hallado en un centro comercial
en Cincinnati.
267
00:21:11,270 --> 00:21:14,433
Los asaltantes se llevaron
casi un millón de dólares,
268
00:21:14,523 --> 00:21:17,481
y se cree que iniciaron un incendio fatal
para escapar.
269
00:21:17,568 --> 00:21:20,651
Un residente de Sedalia de 51 años,
Charles Stockton,
270
00:21:20,738 --> 00:21:23,354
murió entre las llamas
que dejaron otros seis heridos.
271
00:21:29,121 --> 00:21:31,612
Rogamos comunicar cualquier información
a Crime Stoppers.
272
00:21:31,707 --> 00:21:33,163
No te levantes.
273
00:21:33,751 --> 00:21:35,241
Te dispararon.
274
00:21:36,545 --> 00:21:37,580
Llamaré a la enfermera.
275
00:21:38,464 --> 00:21:39,624
No llame a la enfermera.
276
00:21:43,803 --> 00:21:44,883
¿Dónde estoy?
277
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Covington, Kentucky.
278
00:21:47,890 --> 00:21:50,051
¿Sabes lo que te pasó?
279
00:21:50,142 --> 00:21:51,302
Ni siquiera saben tu nombre.
280
00:21:55,397 --> 00:21:56,637
Oye.
281
00:21:57,733 --> 00:21:59,018
¿Estás loco?
282
00:21:59,109 --> 00:22:01,020
- Buenos días, señoras.
- Buenos días.
283
00:22:01,278 --> 00:22:03,269
- ¿Cómo están?
- Bien.
284
00:22:03,739 --> 00:22:05,229
¡Muy bien, Sr. Quinn!
285
00:22:05,324 --> 00:22:06,439
Lo esperan en sala de rayos.
286
00:22:06,784 --> 00:22:09,196
Ayude al hombre.
Ese hombre necesita ayuda.
287
00:22:09,286 --> 00:22:11,868
No hay problema.
Permítame prepararlo,
288
00:22:11,956 --> 00:22:13,787
- y me encargaré de él.
- Necesita ayuda.
289
00:22:13,916 --> 00:22:16,373
Vamos. Levántese.
Ya sabe qué hacer. Vamos.
290
00:22:16,460 --> 00:22:19,167
- Ayúdelo.
- Tenemos que ir a Rayos.
291
00:22:19,922 --> 00:22:21,128
- Ayúdelo.
- Levante los pies.
292
00:22:21,215 --> 00:22:22,250
Tranquilo.
293
00:22:28,514 --> 00:22:29,674
¡Enfermera!
294
00:22:32,101 --> 00:22:33,591
No lo lastimes.
295
00:22:35,104 --> 00:22:37,686
Por favor, no. No le hagas daño.
296
00:22:37,773 --> 00:22:38,933
Por favor.
297
00:22:39,441 --> 00:22:40,772
Dios mío.
298
00:22:42,653 --> 00:22:44,018
¿Está muerto?
299
00:22:44,947 --> 00:22:47,359
Está muerto. Lo mataste.
300
00:22:47,491 --> 00:22:48,526
No.
301
00:22:50,786 --> 00:22:51,946
Gracias a Dios.
302
00:22:53,706 --> 00:22:56,118
¿Qué va a pasar ahora?
303
00:22:57,084 --> 00:22:59,291
No me hagas daño. Por favor.
304
00:23:13,434 --> 00:23:14,799
No tiene billetera
ni identificación.
305
00:23:14,894 --> 00:23:16,384
¿Dice que recibió dos disparos?
306
00:23:16,478 --> 00:23:18,560
Sí. Lo dejaron al costado del camino,
como muerto.
307
00:23:18,647 --> 00:23:20,228
¿Cuánto tiempo estuvo en el quirófano?
308
00:23:20,316 --> 00:23:22,728
Lo necesito en la silla
para sostenerme.
309
00:23:22,818 --> 00:23:26,652
No llame la atención y lo dejaré ir
en cuanto esté afuera, ¿entiende?
310
00:23:26,906 --> 00:23:28,487
¿Habla?
311
00:23:28,574 --> 00:23:30,530
No, creo que sigue inconsciente.
312
00:23:30,618 --> 00:23:31,949
Sí, un granjero lo encontró.
313
00:23:39,835 --> 00:23:40,915
Lo llevaremos adentro ahora.
314
00:23:54,016 --> 00:23:56,098
Oiga, que se mejore.
315
00:24:00,522 --> 00:24:01,728
También tú.
316
00:24:44,775 --> 00:24:46,686
¡Vuélale la cabeza!
317
00:24:48,487 --> 00:24:49,567
¡Hazlo!
318
00:25:01,166 --> 00:25:02,406
¡Lo tengo!
319
00:25:02,501 --> 00:25:03,991
Sube a la camioneta.
320
00:25:04,086 --> 00:25:07,078
No va a quedar ni un pato.
Te voy a dejar.
321
00:26:11,945 --> 00:26:14,652
Sr. Norte, soy amigo de Bob Hurley.
322
00:26:14,740 --> 00:26:16,822
Sí. Escuche, necesito unos documentos.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,905
No se preocupe por el dinero.
324
00:26:20,996 --> 00:26:23,362
Empiezo a trabajar mañana.
325
00:26:28,545 --> 00:26:33,380
Blindado Trinity
326
00:26:47,356 --> 00:26:50,063
- No cobres el cheque si la tienes cerca.
- Regreso a las 18:30.
327
00:26:50,484 --> 00:26:51,644
Nos vemos más tarde.
328
00:26:51,735 --> 00:26:55,319
HACEMOS EFECTIVO
CHEQUES IMPOSITIVOS
329
00:27:02,037 --> 00:27:04,528
Haz lo que te digo y no saldrás lastimado.
330
00:27:04,873 --> 00:27:06,363
La mía es más grande.
331
00:27:11,213 --> 00:27:13,625
No es el tamaño, sino cómo la usas.
332
00:27:14,508 --> 00:27:15,873
¿Qué diablos?
333
00:27:16,176 --> 00:27:17,882
Te lastimé por no hacer
lo que te dije.
334
00:27:18,554 --> 00:27:20,294
Tu chaleco antibalas no cubre las piernas.
335
00:27:20,389 --> 00:27:21,720
La próxima va al ojo.
336
00:27:21,890 --> 00:27:23,221
¿Quién demonios eres?
337
00:27:23,433 --> 00:27:25,719
Haz las cosas bien
y en breve irás al hospital.
338
00:27:27,563 --> 00:27:28,928
- Te atraparán.
- Sí.
339
00:27:29,022 --> 00:27:30,137
No te preocupes.
340
00:27:30,232 --> 00:27:33,019
Es solo dinero. Estás asegurado,
y me atraparán a mí. Arriba.
341
00:27:36,905 --> 00:27:38,691
Recuerda que te estoy apuntando.
342
00:27:38,782 --> 00:27:39,897
¿Cómo te llamas?
343
00:27:40,159 --> 00:27:42,400
Jack. La gente me dice Jack.
344
00:27:43,120 --> 00:27:44,326
Rápido, Jack.
345
00:27:44,413 --> 00:27:46,074
¿Cómo se llama tu socio?
346
00:27:46,582 --> 00:27:47,742
Oliver.
347
00:27:48,792 --> 00:27:52,034
Di: "Oliver, me dispararon.
Este tipo me ayudó". Nada más.
348
00:28:08,770 --> 00:28:12,137
Me dispararon.
Gracias a Dios este tipo me ayudó. Cielos.
349
00:28:15,068 --> 00:28:16,604
Es pequeña, pero lastima.
350
00:28:16,695 --> 00:28:18,811
Sabe que llevamos chalecos.
Te disparará en la cara.
351
00:28:19,239 --> 00:28:22,231
¿Podemos acabar con esto,
así puedo ir al hospital, carajo?
352
00:28:24,620 --> 00:28:27,032
Oliver, ayuda a Jack a entrar
a la otra sala.
353
00:28:27,164 --> 00:28:28,324
Necesito efectivo.
354
00:28:30,292 --> 00:28:31,828
Te atraparán por esto.
355
00:28:32,669 --> 00:28:34,125
Sí, Jack ya me contó.
356
00:28:36,965 --> 00:28:38,205
Lamento lo de la pierna, Jack.
357
00:28:38,300 --> 00:28:40,336
Espera cinco minutos,
llamaré a una ambulancia.
358
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
¡Hola! Entre, señor.
359
00:29:14,127 --> 00:29:15,833
Llegó en tiempo récord.
360
00:29:16,171 --> 00:29:18,162
¿Así que es el amigo de Hurley?
361
00:29:18,382 --> 00:29:20,498
Me alegra que nos haya encontrado, señor.
362
00:29:23,679 --> 00:29:25,635
Pase por aquí.
363
00:29:26,932 --> 00:29:28,468
Este era el negocio de mi papá.
364
00:29:29,184 --> 00:29:31,596
La mayor ganancia la obtenemos
de las secundarias.
365
00:29:31,687 --> 00:29:34,850
Imprimimos libros escolares, diplomas...
Esas cosas.
366
00:29:35,482 --> 00:29:38,098
Necesito poder comprar un auto,
pedir un préstamo.
367
00:29:38,193 --> 00:29:41,185
Nombre, certificado de nacimiento,
licencia de conducir. Seguro.
368
00:29:42,698 --> 00:29:44,654
¿Pasaporte? ¿Algo más?
369
00:29:47,077 --> 00:29:48,863
¿Trajo foto?
370
00:29:49,663 --> 00:29:50,698
No.
371
00:29:54,501 --> 00:29:55,866
Ernesto...
372
00:29:57,963 --> 00:29:59,043
Cinco días, amigo.
373
00:30:02,301 --> 00:30:05,384
Vamos. Avanza. Largaron. Vamos.
374
00:30:08,307 --> 00:30:09,467
¿Hola?
375
00:30:10,684 --> 00:30:12,049
Es Parker.
376
00:30:13,186 --> 00:30:14,221
¿Sí?
377
00:30:15,731 --> 00:30:17,096
Hubo un problema con el trabajo.
378
00:30:19,526 --> 00:30:21,141
Necesito que hagas dos cosas por mí.
379
00:30:21,361 --> 00:30:22,567
Sí. Dime.
380
00:30:22,904 --> 00:30:25,646
Primero, dile a Claire
que tardaré más de lo que pensaba.
381
00:30:25,741 --> 00:30:26,776
Bien. Dalo por hecho.
382
00:30:27,784 --> 00:30:30,070
Segundo, ¿sabes dónde encontrar
a tu cliente, Melander?
383
00:30:30,412 --> 00:30:31,572
¿Qué pasó?
384
00:30:31,913 --> 00:30:33,949
Le facturé, pero no pude cobrar.
385
00:30:34,416 --> 00:30:35,906
Cielos, Parker.
386
00:30:36,918 --> 00:30:38,704
¿Estás bien?
387
00:30:40,589 --> 00:30:41,704
¿Dónde está?
388
00:30:42,924 --> 00:30:44,460
No es buena idea.
389
00:30:45,177 --> 00:30:48,010
Después de que no llamaste,
investigué un poco.
390
00:30:48,096 --> 00:30:52,510
Parece que Melander no es
tan independiente como pensé.
391
00:30:52,976 --> 00:30:56,810
Tiene conexiones.
Peces gordos en Chicago.
392
00:30:57,481 --> 00:30:58,812
Danzinger.
393
00:30:59,649 --> 00:31:01,605
No empieces nada.
394
00:31:02,152 --> 00:31:03,767
Hurley, estás hablando conmigo.
395
00:31:04,029 --> 00:31:05,815
- Dame un nombre.
- Escucha.
396
00:31:08,325 --> 00:31:12,364
Hardwicke es sobrino de Danzinger.
397
00:31:12,954 --> 00:31:14,990
- ¿Entiendes?
- ¡Dame un nombre!
398
00:31:17,125 --> 00:31:18,786
Cielos.
399
00:31:19,503 --> 00:31:21,164
Esto es lo que sé.
400
00:31:21,463 --> 00:31:23,169
Su hermano, Bobby Hardwicke,
401
00:31:23,256 --> 00:31:25,872
tiene cinco bares en la calle Bourbon.
402
00:31:26,343 --> 00:31:28,379
Además de un club de rock.
403
00:31:28,470 --> 00:31:30,301
Escucha, ten mucho cuidado.
404
00:31:30,806 --> 00:31:32,637
Son de los malos.
405
00:32:15,559 --> 00:32:16,765
- ¿Tratas de entrar?
- Sí.
406
00:32:16,852 --> 00:32:18,592
Adelante.
407
00:32:19,187 --> 00:32:21,394
Quiero ver a Bobby Hardwicke.
408
00:32:21,481 --> 00:32:22,516
Imposible.
409
00:32:23,692 --> 00:32:25,683
Dile que me envía el Sr. Danzinger.
410
00:32:28,321 --> 00:32:29,652
Espera.
411
00:32:35,954 --> 00:32:37,490
Idiota. ¡Sal!
412
00:32:41,877 --> 00:32:44,960
Tengo 300 personas ahí,
y me dices que solo 200 pagaron.
413
00:32:45,046 --> 00:32:47,583
Significa que hay 100 invitados.
414
00:32:47,757 --> 00:32:49,213
¿Quiénes son esos invitados?
415
00:32:49,301 --> 00:32:51,792
- Cálmate, Bobby...
- No me digas que me calme, ¿entiendes?
416
00:32:51,887 --> 00:32:53,718
- ¿Qué?
- ¿Bobby Hardwick e?
417
00:32:54,890 --> 00:32:55,879
Fuera. Esto es privado.
418
00:32:57,225 --> 00:32:58,886
Quiero que me digas
dónde está tu hermano.
419
00:32:59,728 --> 00:33:01,389
- Sácalo de aquí, carajo.
- Vamos, ya oíste.
420
00:33:03,482 --> 00:33:04,892
Hijo de...
421
00:33:13,742 --> 00:33:16,154
Tu hermano hizo un trabajo
con un tipo llamado Melander.
422
00:33:17,913 --> 00:33:20,950
¿Sabes las conexiones que tengo?
423
00:33:21,082 --> 00:33:22,538
Se llevaron dinero que me pertenece.
424
00:33:22,626 --> 00:33:24,241
Dime dónde están, y dejaré de molestarte.
425
00:33:24,336 --> 00:33:25,621
¿Tienes idea
426
00:33:25,754 --> 00:33:30,088
del desastre que vas a provocar
por haberte metido conmigo? ¿Eh?
427
00:33:34,888 --> 00:33:37,595
Primero debo decirte
que cuando digo que haré algo,
428
00:33:37,682 --> 00:33:39,047
siempre lo cumplo. Siempre.
429
00:33:40,894 --> 00:33:42,134
¡Vete al carajo!
430
00:33:42,229 --> 00:33:44,515
Si no me dices lo que necesito saber,
431
00:33:44,606 --> 00:33:47,643
voy a presionar tanto esta silla
que te aplastaré la tráquea.
432
00:33:47,734 --> 00:33:49,816
Créeme, es muy doloroso.
433
00:33:51,029 --> 00:33:52,690
Además de la humillación póstuma
434
00:33:52,781 --> 00:33:54,521
de que te hayan matado con una silla.
435
00:33:59,162 --> 00:34:00,197
Florida.
436
00:34:00,539 --> 00:34:01,904
¿Joey?
437
00:34:02,290 --> 00:34:03,621
Mierda.
438
00:34:06,461 --> 00:34:07,701
¿En qué parte de Florida?
439
00:34:07,796 --> 00:34:09,252
¡Palm Beach!
440
00:34:11,091 --> 00:34:12,627
¡Palm Beach, por Dios!
441
00:34:12,717 --> 00:34:14,082
¡Bobby!
442
00:34:16,805 --> 00:34:18,921
- ¡Cielos! ¿Estás bien?
- ¡Ve tras él, carajo!
443
00:34:19,849 --> 00:34:21,214
¡Ve tras él!
444
00:34:54,092 --> 00:34:55,628
Hola. Ya sabes qué hacer.
445
00:34:56,928 --> 00:35:00,045
Claire.
Ojalá tuvieras el teléfono encendido.
446
00:35:00,724 --> 00:35:02,430
Es posible que surjan algunos problemas.
447
00:35:02,517 --> 00:35:05,008
Creo que te conviene hablar
con un agente de viajes.
448
00:35:05,103 --> 00:35:06,343
Mañana.
449
00:35:21,661 --> 00:35:22,650
¿Sí?
450
00:35:22,746 --> 00:35:24,828
Hurley. Hora de tomarte vacaciones.
451
00:35:28,710 --> 00:35:29,870
Sí.
452
00:35:40,889 --> 00:35:45,303
Palm Beach - Oeste
Florida
453
00:35:45,560 --> 00:35:47,551
Aquí tenemos el pronóstico
del tiempo, amigos,
454
00:35:47,646 --> 00:35:49,307
y les diré que el clima
en Palm Beach
455
00:35:49,397 --> 00:35:51,763
es increíble en esta época del año.
456
00:35:51,858 --> 00:35:53,473
La temperatura baja a 10°C,
457
00:35:53,568 --> 00:35:56,230
y todos llevan botas, pulóveres
y chaquetas de cuero.
458
00:35:56,321 --> 00:35:57,902
De repente, al otro día hace 30°C,
459
00:35:57,989 --> 00:36:00,776
y volvemos a las ojotas,
las camisetas sin mangas y los shorts.
460
00:36:00,909 --> 00:36:02,365
No hay nada entre Sherri y...
461
00:36:02,452 --> 00:36:03,692
¡Dios!
462
00:36:05,914 --> 00:36:07,905
Siempre habrá
463
00:36:09,042 --> 00:36:11,579
algo entre tú y Sherri.
464
00:36:13,088 --> 00:36:14,248
Siempre.
465
00:36:16,091 --> 00:36:18,503
¡No vas a salir con esa falda!
466
00:36:18,593 --> 00:36:20,925
Sabes que no nos quedan bien
los tonos marrones.
467
00:36:21,012 --> 00:36:22,422
Es de Tahari.
468
00:36:23,181 --> 00:36:25,422
Eso es lo importante. No las caderas.
469
00:36:26,142 --> 00:36:27,848
Es lo que esperan que use, mamá.
470
00:36:27,936 --> 00:36:30,848
Te dicen qué ponerte, qué conducir.
No puedes con tanto lujo.
471
00:36:30,939 --> 00:36:33,430
Sabes que no te prestaré más dinero, ¿no?
472
00:36:34,442 --> 00:36:36,353
¿Me puedes abrir las píldoras?
No tengo fuerza.
473
00:36:36,444 --> 00:36:37,524
Ya las saqué.
474
00:36:37,612 --> 00:36:39,022
Al menos saca a Pipsy.
475
00:36:44,285 --> 00:36:45,365
¡Leslie!
476
00:36:45,453 --> 00:36:47,785
- Es tu perro.
- ¡Y es mi casa!
477
00:36:47,872 --> 00:36:49,487
Es un condominio, mamá.
478
00:36:52,043 --> 00:36:54,534
Pongo estos aparatos
en cada parlante.
479
00:36:54,629 --> 00:36:57,871
Cuando estallen,
va a arder Troya.
480
00:36:57,966 --> 00:36:59,797
Mira lo que estás haciendo.
481
00:36:59,884 --> 00:37:02,546
Lo increíble es
que los parlantes no dejarán de funcionar.
482
00:37:03,805 --> 00:37:04,885
Se dispara muy fácilmente.
483
00:37:04,973 --> 00:37:06,008
Hola, hermano.
484
00:37:06,141 --> 00:37:07,972
No. Un momento.
485
00:37:08,059 --> 00:37:11,176
¿Puedes callarte y concentrarte?
486
00:37:11,521 --> 00:37:12,977
¿Seguro?
487
00:37:13,398 --> 00:37:14,854
Bobby. Estoy...
488
00:37:15,358 --> 00:37:16,689
Mira esto.
489
00:37:16,776 --> 00:37:18,983
Deja de jugar con eso.
490
00:37:21,072 --> 00:37:22,152
¡Maldita sea!
491
00:37:22,365 --> 00:37:23,730
¿Qué carajo fue eso?
492
00:37:26,035 --> 00:37:27,150
¡Qué!
493
00:37:29,122 --> 00:37:30,407
Está vivo.
494
00:37:30,498 --> 00:37:31,578
¿Quién?
495
00:37:33,960 --> 00:37:36,076
Parker. Sabe que estamos aquí.
496
00:37:36,546 --> 00:37:38,832
Le tendió una emboscada a mi hermano.
Casi lo mata.
497
00:37:39,674 --> 00:37:41,164
Parker está muerto.
498
00:37:42,302 --> 00:37:44,668
Bajaste de la camioneta
y le disparaste.
499
00:37:45,180 --> 00:37:46,590
- ¿No?
- Sí.
500
00:37:47,640 --> 00:37:49,050
- Le disparé, carajo.
- Tú...
501
00:37:50,059 --> 00:37:51,344
Yo...
502
00:37:51,436 --> 00:37:53,722
¡Estaba muerto cuando lo dejé!
¡Te juro por Dios!
503
00:37:53,813 --> 00:37:55,098
Necesitamos cinco para el atraco.
504
00:37:55,690 --> 00:37:57,897
Podemos arreglarnos con cuatro,
pero no con tres.
505
00:37:57,984 --> 00:37:59,064
¡Mierda!
506
00:38:01,154 --> 00:38:02,485
Bien.
507
00:38:03,281 --> 00:38:04,361
Está bien.
508
00:38:06,409 --> 00:38:08,866
Recurre a tu tío de Chicago
509
00:38:09,078 --> 00:38:11,194
y haz que él se encargue de esto.
510
00:38:11,289 --> 00:38:13,280
Con un profesional de verdad.
511
00:38:14,000 --> 00:38:15,035
Ahora.
512
00:38:17,754 --> 00:38:19,665
Más vale que ese maldito Danzinger
haga algo
513
00:38:19,756 --> 00:38:22,964
por todo el dinero
que sacará de este atraco.
514
00:38:27,639 --> 00:38:30,221
La mafia no suele meterse con la familia,
515
00:38:30,308 --> 00:38:31,844
pero ¿quién sabe con Danzinger?
516
00:38:31,935 --> 00:38:34,051
No me arriesgaré.
517
00:38:34,562 --> 00:38:36,348
Jen ya debe haber empacado.
518
00:38:37,065 --> 00:38:39,226
Voy para allá y regresaré a buscarte
en 15 minutos.
519
00:38:39,317 --> 00:38:40,557
Sí.
520
00:38:40,735 --> 00:38:43,067
No te preocupes. Va a estar bien.
521
00:38:45,573 --> 00:38:46,904
Claire...
522
00:38:48,409 --> 00:38:49,740
Estas cosas pasan.
523
00:38:50,119 --> 00:38:51,734
Sí. A mí no.
524
00:38:52,080 --> 00:38:54,492
Dios. Papá, nunca nos pasó a nosotros.
525
00:38:54,916 --> 00:38:56,122
Sí, lo sé.
526
00:38:56,209 --> 00:38:57,665
Los tiempos cambian.
527
00:38:57,961 --> 00:39:01,419
Yo tendría que estar celoso.
Te llamó a ti primero.
528
00:39:08,596 --> 00:39:10,803
Cierra con llave todas las puertas.
529
00:39:11,641 --> 00:39:14,633
Regresaré con tu madrastra
en 10 minutos.
530
00:41:37,078 --> 00:41:38,113
¿Parker?
531
00:41:40,081 --> 00:41:41,241
¿Recibiste mi mensaje?
532
00:41:41,332 --> 00:41:42,913
Sí. Luego vino mi papá.
533
00:41:43,876 --> 00:41:45,036
A los dos minutos de irse,
534
00:41:45,128 --> 00:41:47,335
entró un extraño con un cuchillo enorme.
535
00:41:47,422 --> 00:41:50,129
¿Ese...? ¿Ese era un mensaje también?
536
00:41:53,511 --> 00:41:56,002
Escucha. Ve derecho
al campamento de pesca de Okeechobee.
537
00:41:56,097 --> 00:41:57,553
No pares ni llames a nadie.
538
00:41:57,974 --> 00:42:00,841
Estarás a salvo ahí.
Asegúrate de que no me estén siguiendo.
539
00:42:00,935 --> 00:42:02,220
¿Hasta cuándo?
540
00:42:04,355 --> 00:42:05,435
Estaré ahí el viernes.
541
00:42:06,733 --> 00:42:08,439
¿Y si no?
542
00:42:11,738 --> 00:42:13,069
¡Parker!
543
00:42:16,451 --> 00:42:18,692
Quita todo el dinero del casillero
y desaparece.
544
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Me falta una sola comisión.
545
00:42:30,465 --> 00:42:32,956
Se lo pagaré antes del fin de semana.
Se lo juro.
546
00:42:33,051 --> 00:42:35,383
No, no entiende.
Necesito el auto para trabajar.
547
00:42:35,470 --> 00:42:37,210
Si lo toma en posesión,
no podré pagarle.
548
00:42:37,305 --> 00:42:40,047
Por favor... Deme otra semana.
549
00:42:41,392 --> 00:42:44,225
Genial. Gracias.
La semana próxima como mucho.
550
00:42:49,025 --> 00:42:51,061
Hola. Un americano con edulcorante.
551
00:42:51,152 --> 00:42:52,437
Ya lo tenemos preparado, Leslie.
552
00:42:52,528 --> 00:42:54,018
Gracias por acordarte.
553
00:42:54,113 --> 00:42:55,774
Leslie Cienfuegos.
554
00:42:56,824 --> 00:42:58,234
- Rodgers.
- Así es.
555
00:42:58,785 --> 00:43:00,867
¿Qué tal tu ex?
¿Sabes algo de él?
556
00:43:02,038 --> 00:43:03,903
¿No tendrías que estar en el lado oeste?
557
00:43:04,624 --> 00:43:06,489
Me gusta más acá. Como a ti.
558
00:43:08,086 --> 00:43:10,122
¿Tienes portavaso en el auto?
559
00:43:10,213 --> 00:43:11,919
¿O lo sostienes entre las piernas?
560
00:43:13,216 --> 00:43:15,332
Es grande y negro, Jake.
561
00:43:15,426 --> 00:43:17,007
¿Dónde crees que me gusta?
562
00:43:22,350 --> 00:43:25,183
A ver quién ríe la próxima vez
que necesites borrar una multa.
563
00:43:25,269 --> 00:43:26,304
Imbécil.
564
00:43:40,868 --> 00:43:43,530
¡No juegues con nosotros!
Danos a Parker, y estamos listos.
565
00:43:43,663 --> 00:43:46,370
¿Estoy hablando contigo, chico?
¡Cállate la boca!
566
00:43:46,457 --> 00:43:48,869
¡Vete al carajo! ¿Sabes quiénes somos?
567
00:43:49,001 --> 00:43:51,208
Danos lo que queremos
o estarás muerto como Parker.
568
00:43:51,295 --> 00:43:53,707
¿De qué hablan?
¡No conozco a ningún Parker!
569
00:44:00,221 --> 00:44:01,381
¡Cuidado!
570
00:44:05,226 --> 00:44:06,386
¿Clientes desconformes?
571
00:44:06,477 --> 00:44:09,514
No tengo clientes desconformes.
Te tengo a ti.
572
00:44:09,605 --> 00:44:11,141
¡Y ahora tengo esto!
573
00:44:12,233 --> 00:44:13,518
Tu arma.
574
00:44:14,819 --> 00:44:16,355
Dame lo que vine a buscar,
y me iré.
575
00:44:16,445 --> 00:44:19,232
Tú los trajiste hasta aquí,
ahora échate al suelo con ellos.
576
00:44:19,615 --> 00:44:23,779
Teníamos un trato, Norte.
Te di tu dinero, dame los papeles.
577
00:44:23,995 --> 00:44:25,951
¡Al carajo con tus papeles!
¡No necesito esto!
578
00:44:26,372 --> 00:44:27,862
¿Dijeron que eran de Chicago?
579
00:44:28,249 --> 00:44:29,455
- No dijimos nada.
- ¡Cállate!
580
00:44:30,418 --> 00:44:31,533
Al suelo.
581
00:44:31,627 --> 00:44:32,912
¿Mencionaron a un tal Danzinger?
582
00:44:33,004 --> 00:44:34,289
No sé nada.
583
00:44:34,380 --> 00:44:35,916
Lo único que sé es
que tengo un problema.
584
00:44:36,507 --> 00:44:39,169
¿Sabes quién creo que los trajo aquí?
Ernesto. Él te vendió.
585
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
¡Al suelo!
586
00:44:55,151 --> 00:44:56,937
Está bien. No tiro más.
587
00:45:01,616 --> 00:45:04,608
Mira. No tenemos que matarnos.
588
00:45:05,578 --> 00:45:08,945
Estos tipos te buscaban a ti.
No quiero tener que ver en nada.
589
00:45:09,040 --> 00:45:10,780
Soy como... Suecia.
590
00:45:12,126 --> 00:45:13,241
Querrás decir Suiza.
591
00:45:13,628 --> 00:45:15,493
Lo que sea.
592
00:45:15,588 --> 00:45:17,328
Tus documentos están en el cajón del medio.
593
00:45:17,423 --> 00:45:19,288
- Detrás de mí. Ahí.
- Sácalos.
594
00:45:30,853 --> 00:45:32,389
Daniel Parmitt.
595
00:45:33,773 --> 00:45:35,388
- Ecuador.
- Eres ciudadano estadounidense.
596
00:45:35,483 --> 00:45:38,600
Nacido en Ecuador.
Allá hay muchos gringos.
597
00:45:38,694 --> 00:45:40,275
Tu familia era petrolera.
598
00:45:42,448 --> 00:45:43,563
Levanta la pistola.
599
00:45:45,284 --> 00:45:46,865
Mira, no hay mucha gente
600
00:45:46,953 --> 00:45:48,944
que pueda hacer lo que yo hago
tan bien.
601
00:45:49,038 --> 00:45:50,824
Si me matas,
mucha gente se va a molestar
602
00:45:50,915 --> 00:45:52,200
y vendrá por ti.
603
00:45:52,291 --> 00:45:56,034
Sí. Todos vendrán por mí. Levántala.
604
00:46:01,384 --> 00:46:02,419
Dispárales.
605
00:46:04,929 --> 00:46:07,591
La otra opción es
que yo les dispare a ellos y luego a ti.
606
00:46:07,682 --> 00:46:09,172
Estoy tratando de ayudarte, Norte.
607
00:46:11,727 --> 00:46:14,013
Escucha, amigo,
aún puedes salir de esto con vida.
608
00:46:17,149 --> 00:46:18,685
¿Por qué te detuviste?
609
00:46:19,360 --> 00:46:20,440
¡Están muertos!
610
00:46:20,987 --> 00:46:23,524
Entonces no sentirán nada. ¡Sigue!
611
00:46:29,203 --> 00:46:30,784
Arroja el arma.
612
00:46:38,879 --> 00:46:41,120
Ahora ¿qué? Puedes chantajearme, ¿no?
613
00:46:41,215 --> 00:46:42,751
No necesito chantajearte.
614
00:46:42,842 --> 00:46:44,423
Si haces que todo esto desaparezca
615
00:46:44,510 --> 00:46:45,966
y no le dices a nadie
que me viste.
616
00:46:46,470 --> 00:46:47,550
¿Qué digo sobre ellos?
617
00:46:48,222 --> 00:46:49,507
Pudieron haber muerto en el viaje.
618
00:46:53,227 --> 00:46:56,219
No olvides deshacerte
de la camioneta, que está afuera.
619
00:46:59,358 --> 00:47:00,564
Ecuador.
620
00:47:02,695 --> 00:47:04,481
Odio volar. Lo detesto.
621
00:47:04,572 --> 00:47:07,405
El aterrizaje fue espantoso.
622
00:47:07,575 --> 00:47:11,488
Se puso en una rueda.
Por un momento creí que iba a morir.
623
00:47:11,704 --> 00:47:15,367
Cielos, Jen ya está en el lago
con el maldito perro.
624
00:47:16,042 --> 00:47:18,078
- ¿Qué hay de Claire?
- Ya me encargué.
625
00:47:18,627 --> 00:47:19,992
Te prometo que está a salvo.
626
00:47:20,087 --> 00:47:21,327
Muy bien.
627
00:47:21,422 --> 00:47:25,540
Para obtener 20 centavos por dólar,
Danzinger debe ser quien recibe el botín.
628
00:47:25,718 --> 00:47:26,833
Por eso Hardwick e está metido.
629
00:47:27,178 --> 00:47:28,918
Sí, eso creo.
630
00:47:29,096 --> 00:47:31,929
Un botín de dos millones de dólares,
631
00:47:32,016 --> 00:47:34,553
a cinco puntas, 20 centavos por dólar...
632
00:47:35,853 --> 00:47:37,263
Sacan cincuenta millones de dólares.
633
00:47:37,521 --> 00:47:39,102
Sí. ¿En qué lugar de Palm Beach?
634
00:47:39,273 --> 00:47:40,604
No.
635
00:47:40,775 --> 00:47:44,563
Parker, Bobby mentía.
No están en Palm Beach.
636
00:47:46,322 --> 00:47:50,440
El problema no es el atraco,
el problema es Palm Beach.
637
00:47:50,743 --> 00:47:54,611
Nadie hace chanchullos ahí.
Hay un policía cada ocho residentes.
638
00:47:54,705 --> 00:47:55,740
Puentes levadizos.
639
00:47:55,831 --> 00:47:57,787
Pueden cerrar la isla muy rápido.
640
00:47:58,376 --> 00:47:59,365
Quedas atrapado.
641
00:47:59,460 --> 00:48:02,793
La prisión estatal está llena
de ladrones incautos que lo intentaron.
642
00:48:03,130 --> 00:48:05,792
Conoces a Melander.
¿Te parece incauto?
643
00:48:09,387 --> 00:48:11,799
No, Melander no es incauto.
644
00:48:12,973 --> 00:48:14,838
Pero no importa.
645
00:48:15,142 --> 00:48:17,679
Escucha, recibí una llamada de Danzinger.
646
00:48:18,521 --> 00:48:22,890
Y por la razón que sea,
quieren que esto salga sin inconvenientes,
647
00:48:24,318 --> 00:48:26,809
así que me enviaron esto
para que te lo diera.
648
00:48:28,114 --> 00:48:31,732
Es tu parte de lo de Ohio
más 10 por ciento.
649
00:48:32,827 --> 00:48:35,284
Tómalo. Vete a algún lado con Claire.
650
00:48:35,913 --> 00:48:38,871
Guárdate tu dinero.
¿A quién quieres engañar, Hurley?
651
00:48:38,958 --> 00:48:40,994
Chicago no paga
para que otros no se entrometan.
652
00:48:41,419 --> 00:48:44,877
Por el amor de Dios, Parker,
Danzinger es un salvaje.
653
00:48:45,005 --> 00:48:48,589
Mandó un asesino a tu casa,
casi mata a mi hija.
654
00:48:48,676 --> 00:48:50,257
Solo trato de ayudarte.
655
00:48:50,344 --> 00:48:53,177
No quiero eso de ti.
¡Quiero que me den ellos mi parte!
656
00:48:53,472 --> 00:48:54,507
Es por principios.
657
00:48:55,349 --> 00:48:56,680
Principios.
658
00:48:58,727 --> 00:49:01,810
¿Te vas a hacer matar
por los principios?
659
00:49:02,565 --> 00:49:04,101
¿A mí? ¿A Claire?
660
00:49:04,775 --> 00:49:06,015
¿Eso es lo que quieres, carajo?
661
00:49:06,527 --> 00:49:07,983
Casi mueres en una pista de aviones.
662
00:49:08,070 --> 00:49:09,276
Si tiene que pasar, pasará.
663
00:49:09,363 --> 00:49:11,820
No es algo que puedas controlar.
664
00:49:12,283 --> 00:49:13,568
Cuando hago un trato con alguien,
665
00:49:13,659 --> 00:49:15,274
hay que honrar los términos
de ambos.
666
00:49:15,369 --> 00:49:16,484
Si no se honran,
y yo lo permito,
667
00:49:16,579 --> 00:49:19,537
dejo que el caos se apodere de mi vida.
668
00:49:19,874 --> 00:49:21,580
A nadie le gusta el caos.
669
00:49:22,418 --> 00:49:23,533
Sí.
670
00:49:25,754 --> 00:49:28,791
A nadie le gusta el caos. Es cierto.
671
00:49:29,258 --> 00:49:30,714
Mira, ¿y si...?
672
00:49:32,052 --> 00:49:34,464
¿Y si tuvieras un lugar en Palm Beach
para esperar?
673
00:49:34,555 --> 00:49:36,762
No. La policía investigaría
las casas rentadas.
674
00:49:37,308 --> 00:49:39,594
No hablo de rentar. ¿Y si...?
675
00:49:40,269 --> 00:49:41,759
¿Y si compraras una casa?
676
00:49:52,239 --> 00:49:54,400
Palm Partners, ¿en qué le puedo servir?
677
00:49:54,492 --> 00:49:56,528
Hola, Noelle, ¿algún mensaje?
678
00:49:56,619 --> 00:49:59,235
Bien. Le paso con el Sr. Samson.
679
00:50:00,414 --> 00:50:02,575
¿Por qué lees las páginas de Sociedad?
680
00:50:02,666 --> 00:50:04,907
Como si fueras a ir
a alguna de esas fiestas.
681
00:50:05,419 --> 00:50:06,875
Si una pareja normal se divorcia,
682
00:50:06,962 --> 00:50:09,328
necesita dos casas en lugar de una.
683
00:50:09,423 --> 00:50:12,836
Las parejas de ricos se divorcian
y necesitan cuatro casas en vez de dos.
684
00:50:12,927 --> 00:50:14,337
No sé qué te preocupa.
685
00:50:14,428 --> 00:50:16,384
Me llevó dos años ganar
mi primera comisión.
686
00:50:16,472 --> 00:50:18,087
Incluso así
solo es un cuarto de la parte.
687
00:50:18,474 --> 00:50:20,965
La habría conseguido
si Jameson no se hubiera abalanzado.
688
00:50:21,769 --> 00:50:23,009
Buenos días, señoras.
689
00:50:23,103 --> 00:50:25,014
Si no vendo algo rápido, estoy en problemas.
690
00:50:25,105 --> 00:50:27,938
Amber atendió una llamada
de un texano rico
691
00:50:28,025 --> 00:50:30,186
que buscaba comprar
su tercera casa de vacaciones.
692
00:50:30,277 --> 00:50:32,609
Yo hace tres semanas que atiendo
el teléfono y nada.
693
00:50:34,281 --> 00:50:37,193
Son excelentes clientes. Todo en efectivo.
694
00:50:38,827 --> 00:50:40,818
- ¿Cuál es la línea de Amber?
- Doce.
695
00:50:49,255 --> 00:50:50,415
¿Hola?
696
00:50:51,298 --> 00:50:52,538
- Sí.
- Pero las voy a cerrar.
697
00:50:52,633 --> 00:50:53,622
Daniel Parmitt
Club de yates y complejo Boca
698
00:50:54,969 --> 00:50:56,459
Discúlpeme un minuto, señor. Gracias.
699
00:50:56,554 --> 00:50:59,387
No hay problema. Por supuesto.
Le pasaré el mensaje.
700
00:51:01,475 --> 00:51:02,965
¿Hola?
701
00:51:05,563 --> 00:51:09,101
Era el Sr. Thompson. Dijo que quiere
cerrar lo de Edgewater enseguida.
702
00:51:09,191 --> 00:51:10,397
Llegará en avión al mediodía.
703
00:51:10,484 --> 00:51:13,476
Se cortó la comunicación
mientras estaba hablando con él.
704
00:51:15,114 --> 00:51:17,025
Si quieres, puedo encargarme
de eso enseguida.
705
00:51:18,492 --> 00:51:20,733
¡Qué amable de tu parte! Pero no.
706
00:51:29,253 --> 00:51:31,539
- Uno, uno, a un precio de $1.000...
- ¿Noelle?
707
00:51:31,630 --> 00:51:33,040
Disculpe un momento.
708
00:51:33,132 --> 00:51:34,588
Llama al Sr. Parmitt
al complejo Boca
709
00:51:34,675 --> 00:51:36,631
y dile que lo llamaré
para arreglar otra cita.
710
00:51:36,719 --> 00:51:37,925
Claro.
711
00:51:38,012 --> 00:51:41,925
Disculpe. De nuevo,
el precio era $1.155.
712
00:51:42,391 --> 00:51:45,007
Y el artículo 8-0-0-0
713
00:51:45,227 --> 00:51:49,345
a un costo de $2.353,20.
714
00:51:50,399 --> 00:51:51,980
No puedo creer
que le robaste el cliente.
715
00:51:52,151 --> 00:51:55,609
No hay nada de malo con robar un poquito
de vez en cuando.
716
00:51:55,696 --> 00:51:57,106
Ellos nos lo hacen todo el tiempo.
717
00:52:09,501 --> 00:52:11,662
Bienvenida al complejo Boca.
718
00:52:18,886 --> 00:52:19,966
¿Sr. Parmitt?
719
00:52:24,475 --> 00:52:25,931
Srta. Rodgers.
720
00:52:27,394 --> 00:52:28,429
Sí.
721
00:52:29,897 --> 00:52:31,853
Cualquiera que sea alguien, y rico,
722
00:52:31,940 --> 00:52:33,521
termina en Palm Beach.
723
00:52:33,609 --> 00:52:36,271
No existe lugar
con más millonarios por metro cuadrado.
724
00:52:36,904 --> 00:52:39,737
Palm Beach es un lugar de estilo,
de comunidad.
725
00:52:40,032 --> 00:52:42,068
No es cuestión de dinero, para nada.
726
00:52:42,159 --> 00:52:43,194
Claro que no.
727
00:52:44,328 --> 00:52:46,068
¿Dónde vive ahora?
728
00:52:46,163 --> 00:52:49,747
Tengo una casa en Vail.
Una en South Padre Island. Una en Maine.
729
00:52:50,459 --> 00:52:51,539
Sí.
730
00:52:52,002 --> 00:52:55,335
Me gustaría ver un par de zonas más
antes de concentrarme en una.
731
00:52:55,756 --> 00:52:57,041
¿Tiene tiempo mañana?
732
00:52:57,132 --> 00:52:58,838
Claro. Tengo todo el tiempo
que necesite
733
00:52:58,926 --> 00:53:00,632
para concentrarse en lo que quiera.
734
00:53:03,430 --> 00:53:05,842
Pasaré por usted
por la oficina a las 10:00.
735
00:53:07,810 --> 00:53:11,143
Nunca recuerdo el camino
a menos que maneje yo.
736
00:53:13,399 --> 00:53:14,605
Taxi.
737
00:53:14,692 --> 00:53:16,148
¿Puedo llevarlo a algún lado?
738
00:53:16,235 --> 00:53:17,896
No, gracias. Estoy bien.
739
00:53:23,534 --> 00:53:25,365
- ¿Adónde?
- Lago Okeechobee, por favor.
740
00:53:25,452 --> 00:53:28,068
- Sí, señor.
- Tome la autopista 441 a Pelican Bay.
741
00:53:50,144 --> 00:53:52,055
Disculpe, señora.
742
00:53:55,149 --> 00:53:58,391
DanieI Parmitt. San Antonio, Texas.
743
00:54:09,371 --> 00:54:11,862
Habíamos quedado
en que no tendrías más cicatrices.
744
00:54:13,208 --> 00:54:15,199
No quiero perderte.
745
00:54:19,256 --> 00:54:20,416
Oye.
746
00:54:26,096 --> 00:54:29,259
No dejo de pensar
en ese tipo que entró a casa.
747
00:54:30,267 --> 00:54:33,725
Estuve entre ladrones toda mi vida,
pero ese tipo...
748
00:54:34,354 --> 00:54:35,969
Era un asesino.
749
00:54:37,232 --> 00:54:38,642
Me asustó de verdad.
750
00:54:39,651 --> 00:54:41,232
No te habrían matado, Claire.
751
00:54:42,696 --> 00:54:43,902
Te habrían usado para atraerme.
752
00:54:44,615 --> 00:54:46,355
Y luego matarnos a los dos.
753
00:54:55,042 --> 00:54:56,873
Puedes irte cuando quieras, Claire.
754
00:54:59,046 --> 00:55:00,536
Nadie te culparía.
755
00:55:07,221 --> 00:55:11,590
Esta residencia de estilo italiano tiene
tres años y un valor de solo $17 millones.
756
00:55:12,726 --> 00:55:16,890
Si fuera más antigua y estuviera
más cerca de la playa, valdría $35 millones.
757
00:55:19,149 --> 00:55:20,389
¿Le gusta?
758
00:55:24,279 --> 00:55:27,112
Los muebles son antigüedades,
y podemos incluirlos
759
00:55:27,199 --> 00:55:29,781
por... Por el precio justo.
760
00:55:32,371 --> 00:55:34,111
¿Casado?
761
00:55:37,084 --> 00:55:39,120
Una vez. Pero falleció.
762
00:55:40,712 --> 00:55:42,327
Lo siento.
763
00:55:42,464 --> 00:55:44,580
¿Qué hay de usted?
¿Qué hace su marido?
764
00:55:46,009 --> 00:55:47,965
Divorciada. Hace 11 meses.
765
00:55:49,263 --> 00:55:53,927
Era vendedor. Me vendió todo el sueño.
766
00:55:55,936 --> 00:55:57,676
Pensé que él era alguien.
767
00:55:57,771 --> 00:55:59,682
Su Ferrari era alquilado.
768
00:56:00,440 --> 00:56:02,476
Al menos no era robado.
769
00:56:02,943 --> 00:56:06,435
Se declaró en quiebra
antes del divorcio
770
00:56:07,447 --> 00:56:09,438
así que a mí me toca ayudarlo
a pagar la deuda
771
00:56:09,533 --> 00:56:13,071
mientras él vive en Key West
con su nueva chica.
772
00:56:13,328 --> 00:56:15,114
Énfasis en "chica".
773
00:56:15,998 --> 00:56:17,738
Esta de aquí está en el mercado
774
00:56:17,833 --> 00:56:20,324
desde hace un año por $27,5,
775
00:56:20,419 --> 00:56:24,958
pero si hace una oferta ahora
quizá se la dejen en unos $19,5.
776
00:56:25,215 --> 00:56:26,295
Es un buen precio.
777
00:56:28,886 --> 00:56:31,844
Este es, obviamente, más bien barrio.
778
00:56:31,930 --> 00:56:34,546
La de aquí, con el frente de palmeras,
779
00:56:34,641 --> 00:56:38,475
se vendió hace dos meses
en $1,2 millones.
780
00:56:40,856 --> 00:56:43,438
El Sr. Rodrigo dice
que quiere renovar.
781
00:56:43,525 --> 00:56:45,732
¿Puede creerlo?
Obviamente hay que demolerla.
782
00:56:45,986 --> 00:56:47,351
¿El Sr. Rodrigo?
783
00:56:47,863 --> 00:56:49,979
Sí. Amber se la vendió.
784
00:56:51,533 --> 00:56:54,616
Creo que dijo que también era de Texas.
785
00:56:55,370 --> 00:56:57,452
Tendré que conocerlo algún día.
786
00:57:00,000 --> 00:57:02,912
Lo que tiene de bueno es
que por aquí pasa la Intracoastal.
787
00:57:03,003 --> 00:57:06,336
Envuelve todas las casas.
Es una hermosura.
788
00:57:10,552 --> 00:57:13,760
¿Ve lo que le digo?
La Intracoastal se ensancha aquí.
789
00:57:18,268 --> 00:57:20,634
¿Vivió en San Antonio toda su vida?
790
00:57:21,480 --> 00:57:24,563
Sí. Desde que tenía tres años.
791
00:57:25,776 --> 00:57:27,357
A decir verdad, nací en Ecuador.
792
00:57:28,904 --> 00:57:31,395
Mis padres estaban
en el tema del petróleo allá.
793
00:57:31,698 --> 00:57:33,359
¿Ecuador? ¿En serio?
794
00:57:34,201 --> 00:57:35,941
Eso dice en mi certificado de nacimiento.
795
00:57:42,834 --> 00:57:46,292
Hice aquí mi programa de capacitación
para administración antes de casarme.
796
00:57:46,380 --> 00:57:50,089
Pude haberle conseguido un gran descuento
en la habitación hace 11 años.
797
00:57:53,136 --> 00:57:54,467
¿Le importa si me quedo con estos?
798
00:57:54,554 --> 00:57:57,170
Se los faxeo a mi banquero
para que sepa en qué me metí.
799
00:57:57,307 --> 00:57:58,968
Sí, claro.
Están todas vendidas.
800
00:57:59,059 --> 00:58:00,469
Igual las termino tirando.
801
00:58:00,560 --> 00:58:02,266
Tome. Mi tarjeta también.
802
00:58:03,730 --> 00:58:06,267
¿Sr. Parmitt? ¿Daniel?
803
00:58:08,610 --> 00:58:11,272
Sé que estás aquí solo,
así que si quieres,
804
00:58:11,363 --> 00:58:14,526
podemos contemplar más lugares
durante la cena,
805
00:58:14,616 --> 00:58:16,572
¿o solo tragos?
806
00:58:16,994 --> 00:58:20,077
Eres muy amable,
pero tengo otros planes.
807
00:58:21,665 --> 00:58:23,405
- Me comunicaré.
- Está bien.
808
00:58:28,588 --> 00:58:29,748
Planes.
809
00:59:07,044 --> 00:59:08,033
Texas
LICENCIA DE CONDUCIR
810
00:59:08,128 --> 00:59:09,117
Consulta confidencial de crédito
811
00:59:14,301 --> 00:59:15,666
Pipsy, basta.
812
00:59:16,928 --> 00:59:19,260
Leslie, pon el canal de las telenovelas.
813
00:59:19,973 --> 00:59:22,635
¿Siempre tenemos que ver
el canal de las telenovelas?
814
00:59:22,893 --> 00:59:23,973
Yo lo pago.
815
00:59:24,186 --> 00:59:25,426
Yo pago cada minuto.
816
00:59:25,687 --> 00:59:26,802
Te escuché.
817
00:59:29,107 --> 00:59:30,313
Y eso también.
818
00:59:35,822 --> 00:59:38,529
INFORMACIÓN DE LA CUENTA
Balance de verificación promedio $25.000,00
819
00:59:39,993 --> 00:59:41,779
Hipotecas pendientes
820
00:59:41,870 --> 00:59:42,905
No hay actividad
821
00:59:51,213 --> 00:59:52,202
DIRECCIÓN POSTAL
822
00:59:52,297 --> 00:59:53,537
Parmitt Petroleum Exploration, LLC
Quito - Ecuador
823
00:59:58,637 --> 01:00:00,047
DATOS DE LA CUENTA
Actividad de Tarjeta de Crédito
824
01:00:00,138 --> 01:00:02,094
VISA - Mastercard - American Express
No hay actividad
825
01:00:06,937 --> 01:00:08,017
NUEVO MENSAJE
826
01:00:21,076 --> 01:00:25,115
AVISO DE TOMA DE POSESIÓN
Estimada Sra. Rodgers:
827
01:00:26,873 --> 01:00:30,457
¿Ves? Este es el tipo de ropa
que te quedaría genial.
828
01:00:31,378 --> 01:00:32,959
No me digas. Es martes por la noche.
829
01:00:33,046 --> 01:00:35,037
Me voy a jugar al póquer.
Tú cuidas de Pipsy.
830
01:00:35,882 --> 01:00:38,749
En realidad, Marta sigue en el hospital.
¿Por qué no vienes?
831
01:00:38,844 --> 01:00:39,924
Llevamos a Pipsy en la jaula.
832
01:00:40,011 --> 01:00:41,797
¡A las chicas les encantará verte!
833
01:01:45,368 --> 01:01:47,575
Démosle mientras está caliente.
834
01:01:47,662 --> 01:01:49,527
Cielos. Me harté.
Estoy cansado de las habas.
835
01:01:49,623 --> 01:01:50,658
Cuidemos el perfil bajo.
836
01:01:50,749 --> 01:01:51,784
¿Qué? Eso es una mierda.
837
01:01:51,875 --> 01:01:54,287
No sé qué problema hay
en salir a buscar dos pizzas.
838
01:01:54,419 --> 01:01:57,206
Iremos. Pero las encargamos por teléfono,
las vamos a buscar
839
01:01:57,297 --> 01:01:58,878
y las traemos para comer aquí. ¿Sí?
840
01:01:58,965 --> 01:02:00,250
Yo quiero de queso.
841
01:02:00,342 --> 01:02:01,377
Yo, dos de pepperoni.
842
01:03:17,961 --> 01:03:20,168
Si está aquí, no podemos arriesgarnos
843
01:03:20,255 --> 01:03:22,621
a que nos encuentre solos.
Mantengamos un perfil bajo...
844
01:03:22,716 --> 01:03:25,002
Mi tío envió a su mejor tipo
para encargarse de Parker.
845
01:03:25,093 --> 01:03:28,335
El Sr. Danzinger se va a decepcionar
si no viste a Parker.
846
01:03:28,430 --> 01:03:30,466
Escucha, amigo, no sé cómo decírtelo.
847
01:03:30,557 --> 01:03:32,764
No conozco a nadie que se llame Parker.
848
01:03:34,561 --> 01:03:35,767
Qué linda alfombra nueva.
849
01:04:18,688 --> 01:04:21,521
Me encanta esa comida. Dame las tartas.
850
01:05:10,115 --> 01:05:11,901
No voy a estar esperándolos.
851
01:05:11,991 --> 01:05:13,527
Lleva la pizza allá.
852
01:05:13,618 --> 01:05:16,030
No te preocupes. Tengo las de pepperoni.
853
01:05:50,697 --> 01:05:53,359
Si estás libre,
quizá podamos tomar esos tragos ahora.
854
01:05:58,538 --> 01:06:00,278
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
855
01:06:01,040 --> 01:06:04,123
Si quieres ir a un lugar más privado,
podemos ir a tu hotel.
856
01:06:04,210 --> 01:06:05,746
O a la oficina. Tengo la llave.
857
01:06:05,837 --> 01:06:07,418
Crenshaw siempre tiene una botella...
858
01:06:08,798 --> 01:06:10,413
Si te hago una pregunta,
debes responder.
859
01:06:10,508 --> 01:06:12,373
¡Me estás lastimando el cuello!
860
01:06:13,052 --> 01:06:15,213
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
861
01:06:15,722 --> 01:06:17,553
Nadie, ¿está bien?
862
01:06:19,392 --> 01:06:21,383
- Vamos a tu oficina.
- ¡Maldita sea!
863
01:06:26,691 --> 01:06:31,025
Todo lo que hiciste hoy en el auto
estuvo casi perfecto. Casi.
864
01:06:32,238 --> 01:06:33,978
Pero no te creí.
865
01:06:34,866 --> 01:06:36,322
¿Daniel Parmitt es tu nombre?
866
01:06:36,409 --> 01:06:37,899
¿Por qué no?
867
01:06:38,828 --> 01:06:40,864
Porque tienes menos de dos meses de edad.
868
01:06:42,248 --> 01:06:45,240
Tienes una cuenta bancaria, una dirección
y licencia de conducir.
869
01:06:45,335 --> 01:06:48,042
Antes que este auto,
nunca compraste ni alquilaste ninguno.
870
01:06:48,129 --> 01:06:50,085
Nunca tuviste tarjeta de crédito
ni hipoteca.
871
01:06:50,298 --> 01:06:53,415
Viajé mucho.
El negocio de mi familia paga todo.
872
01:06:53,510 --> 01:06:57,173
La única casa que te interesó
era la de allá.
873
01:06:57,263 --> 01:06:58,298
La del Sr. Rodrigo.
874
01:06:58,723 --> 01:07:00,008
¿En serio? ¿Era esa?
875
01:07:00,767 --> 01:07:02,132
Sí.
876
01:07:07,232 --> 01:07:09,974
También investigué al Sr. Rodrigo.
877
01:07:12,654 --> 01:07:14,485
Solo tiene seis meses de edad.
878
01:07:19,744 --> 01:07:23,157
¿Por qué estás estacionando aquí?
879
01:07:24,457 --> 01:07:26,118
Pudimos haber estacionado justo enfrente.
880
01:07:26,209 --> 01:07:27,745
No hay autos a esta hora de la noche.
881
01:07:27,835 --> 01:07:29,120
Vamos.
882
01:07:30,964 --> 01:07:33,046
A menos que no quieras que te vean.
883
01:07:33,132 --> 01:07:35,088
¿Eso es lo que pasa?
884
01:07:35,969 --> 01:07:38,130
- Un momento.
- No te detengas.
885
01:07:39,138 --> 01:07:40,844
No las enciendas.
886
01:07:41,641 --> 01:07:43,177
Acento inglés.
887
01:07:43,977 --> 01:07:46,218
Sabía que no eras de Texas.
888
01:07:51,359 --> 01:07:53,816
Mira esto. Un lindo Chablis.
889
01:07:54,654 --> 01:07:56,519
¿Me acompañas?
890
01:07:57,031 --> 01:07:58,987
Está bien. Yo tengo sed.
891
01:08:05,123 --> 01:08:06,988
Sí. Bebo demasiado.
892
01:08:07,959 --> 01:08:09,745
Y me preocupo demasiado.
893
01:08:10,878 --> 01:08:12,664
Divorciada. Casi 40 años.
894
01:08:15,008 --> 01:08:18,250
Tengo una hermana
con la que no hablo hace cinco años.
895
01:08:18,970 --> 01:08:21,006
Y estoy condenada a vivir con mi mamá.
896
01:08:22,098 --> 01:08:25,682
No parece que vaya a morir en breve.
897
01:08:30,732 --> 01:08:34,316
Estoy harta de ser chofer
de estos arrogantes
898
01:08:35,695 --> 01:08:39,438
aspirantes a playboys
que no trabajaron ni un día en su vida.
899
01:08:40,325 --> 01:08:43,362
Mostrándoles casas
que yo nunca podré tener.
900
01:08:44,162 --> 01:08:47,404
Riéndome de sus bromas
que no puedo soportar.
901
01:08:50,710 --> 01:08:53,326
Todo eso mientras esquivo sus manoseos...
902
01:08:53,880 --> 01:08:55,871
Pero no todos sus manoseos.
903
01:08:57,967 --> 01:08:59,002
Porque nunca se sabe.
904
01:08:59,093 --> 01:09:02,506
Algún día de estos
quizá te den una comisión entera.
905
01:09:11,064 --> 01:09:13,771
Así que si me vas a matar, adelante.
906
01:09:14,359 --> 01:09:16,691
Vivo con una instantánea de mi futuro,
907
01:09:16,778 --> 01:09:19,144
y nadie lo va a saber
ni a nadie le va a importar.
908
01:09:20,406 --> 01:09:23,068
Pero si no me matas, puedo ayudarte.
909
01:09:24,118 --> 01:09:25,198
¿Ayudarme?
910
01:09:26,704 --> 01:09:29,537
La gente en Palm Beach es muy inteligente.
911
01:09:29,624 --> 01:09:32,457
Y la gente como tú
solo viene aquí por una razón: dinero.
912
01:09:32,627 --> 01:09:33,662
Y no sé en qué andas...
913
01:09:33,753 --> 01:09:36,085
Si es secuestro, extorsión, robo...
914
01:09:36,798 --> 01:09:39,631
Pero vas a necesitar a alguien
que conozca el territorio
915
01:09:40,176 --> 01:09:42,417
o te van a atrapar.
916
01:09:44,806 --> 01:09:46,592
Quítate la ropa.
917
01:09:51,062 --> 01:09:52,142
¿Cómo?
918
01:09:53,272 --> 01:09:55,388
No sé si estoy mejor contigo muerta o viva.
919
01:09:55,483 --> 01:09:58,771
Como sea, tengo que saber
que no tienes un micrófono oculto.
920
01:10:17,171 --> 01:10:20,538
Estuve en un tercio de las casas
de esta zona
921
01:10:20,675 --> 01:10:22,381
y conozco el resto.
922
01:10:22,468 --> 01:10:24,299
Puedo responder preguntas
923
01:10:24,387 --> 01:10:27,720
y puedo decirte
qué preguntas te olvidas de hacer.
924
01:10:27,807 --> 01:10:29,468
Todo lo que te pido
925
01:10:31,686 --> 01:10:34,268
es que me des una pequeña parte
926
01:10:35,648 --> 01:10:38,060
para poder largarme de aquí.
927
01:10:40,653 --> 01:10:42,268
- Date la vuelta.
- ¿Qué?
928
01:10:42,488 --> 01:10:43,523
¡Date la vuelta!
929
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Hasta para encontrar a Rodrigo,
930
01:10:56,794 --> 01:10:58,125
tuviste que jugar al paseo conmigo,
931
01:10:58,212 --> 01:11:00,123
y solo lograste levantar mis sospechas.
932
01:11:00,214 --> 01:11:03,752
¿A cuánta gente quieres
haciendo preguntas de ti?
933
01:11:07,013 --> 01:11:08,503
Levántate el cabello.
934
01:11:24,363 --> 01:11:25,398
Vístete.
935
01:11:27,992 --> 01:11:31,155
Lava los vasos de vino
y cierra antes de irte.
936
01:11:32,622 --> 01:11:33,702
Lo voy a pensar.
937
01:11:53,893 --> 01:11:54,928
¡Oye, Lionel!
938
01:11:55,228 --> 01:11:57,890
¿Qué dices?
Tengo algo para saciar tus antojos.
939
01:11:58,272 --> 01:12:00,183
No te lo gastes todo en los caballos.
940
01:12:00,358 --> 01:12:03,600
Dime lo que tienes.
Quiero hasta el último detalle.
941
01:12:14,330 --> 01:12:16,491
¡Leslie! La última oportunidad.
942
01:12:16,666 --> 01:12:19,408
Todo esto podría ser tuyo
por un módico precio.
943
01:12:20,628 --> 01:12:22,584
Oye. ¿Qué te pasa?
944
01:12:24,131 --> 01:12:25,587
Nada. Solo...
945
01:12:25,675 --> 01:12:28,166
Compré un billete de lotería
hace dos días.
946
01:12:28,261 --> 01:12:29,751
No creo que vaya a ganar nada.
947
01:12:29,846 --> 01:12:32,087
¿Para qué haces eso?
Esas cosas son una pérdida.
948
01:12:41,148 --> 01:12:42,888
¿Hola? ¿Sr. Parmitt?
949
01:12:44,277 --> 01:12:47,064
Sí, tengo el condominio perfecto
para mostrarle.
950
01:12:47,905 --> 01:12:50,738
Nos vemos en 20 minutos
en el 1000 de la avenida Ocean.
951
01:12:52,243 --> 01:12:53,278
¡Sí!
952
01:13:03,963 --> 01:13:05,703
Señal cuatro, vuelco con heridos
953
01:13:05,798 --> 01:13:08,540
en el 124 de la calle North County.
Código uno.
954
01:13:10,136 --> 01:13:12,627
Justo a tiempo. Puedes estacionar ahí.
955
01:13:17,143 --> 01:13:19,179
Bravo 24, por favor responda.
956
01:13:22,690 --> 01:13:24,180
¿Estoy contratada?
957
01:13:30,823 --> 01:13:34,111
¿No tienes que comprobar
si llevo micrófono de vuelta?
958
01:13:35,411 --> 01:13:37,527
Si quieres, puedes hacerlo.
959
01:13:48,466 --> 01:13:50,502
Tenemos trabajo que hacer, Leslie.
960
01:13:54,347 --> 01:13:55,712
Es difícil saber lo que quieres.
961
01:13:55,806 --> 01:13:58,388
La verdad, no. Atengámonos a lo comercial.
962
01:14:09,278 --> 01:14:10,859
Este es el trato.
963
01:14:11,280 --> 01:14:12,360
No me hagas preguntas
964
01:14:12,448 --> 01:14:15,781
porque solo te diré lo que yo quiera.
965
01:14:16,035 --> 01:14:19,277
El hombre que se hace llamar Rodrigo
me quitó algo.
966
01:14:19,372 --> 01:14:21,988
Está asociado con otros tres hombres.
967
01:14:23,292 --> 01:14:24,372
Están aquí para un robo
968
01:14:24,460 --> 01:14:28,044
y van a usar la casa para mantener
el perfil bajo cuando lo hagan.
969
01:14:28,255 --> 01:14:29,370
Entonces...
970
01:14:31,509 --> 01:14:33,625
Dejas que roben algo,
971
01:14:34,679 --> 01:14:36,544
tú se lo robas.
972
01:14:37,556 --> 01:14:38,887
Yo te ayudo
973
01:14:40,393 --> 01:14:42,304
y me gano una comisión.
974
01:14:50,695 --> 01:14:52,060
Los vas a matar, ¿no?
975
01:14:52,530 --> 01:14:54,111
Nunca dije eso, Leslie. Tú lo dijiste.
976
01:14:56,283 --> 01:14:58,023
La gente civilizada respeta las reglas.
977
01:14:58,119 --> 01:15:00,075
Solo voy a restaurar la justicia.
978
01:15:08,963 --> 01:15:10,419
¿Qué planean robar?
979
01:15:11,173 --> 01:15:13,084
Creí que eso era algo
que tú me podías decir.
980
01:15:14,427 --> 01:15:15,462
¿No lo sabes?
981
01:15:16,762 --> 01:15:19,424
¿Cuándo lo van a hacer?
982
01:15:20,349 --> 01:15:22,340
No lo sé tampoco.
983
01:15:22,601 --> 01:15:23,681
Pero son joyas.
984
01:15:23,769 --> 01:15:27,011
Ninguna de las tiendas que investigué
tienen tanto inventario.
985
01:15:27,106 --> 01:15:28,141
¿Cuánto es?
986
01:15:29,567 --> 01:15:31,182
Cincuenta a setenta y cinco millones.
987
01:15:35,573 --> 01:15:37,438
¿Las joyas de la Sra. Clendon?
988
01:15:37,616 --> 01:15:41,279
¿Es una broma? ¡Olvídalo!
989
01:15:41,787 --> 01:15:43,743
Los van a atrapar o matar
990
01:15:43,831 --> 01:15:45,241
y a ti también si te les acercas.
991
01:15:45,624 --> 01:15:49,663
¡Leslie! No puedes renunciar.
Estás involucrada.
992
01:15:56,260 --> 01:16:00,048
Miriam Hope Clendon era la primera dama
de la alta sociedad de Palm Beach.
993
01:16:00,139 --> 01:16:02,425
¡Tenía más diamantes
que Elizabeth Taylor!
994
01:16:02,516 --> 01:16:05,132
Y cuando murió, le dejó toda su riqueza
a Palm Beach.
995
01:16:05,227 --> 01:16:08,219
Van a subastar
su colección de joyas de $75 millones
996
01:16:08,314 --> 01:16:10,350
aquí mismo mañana por la noche.
997
01:16:11,317 --> 01:16:12,523
¿Qué hay allá atrás?
998
01:16:12,610 --> 01:16:15,352
Doce hectáreas, una cancha de golf, piscina,
999
01:16:15,488 --> 01:16:17,319
canchas de tenis, dos salones de baile
1000
01:16:17,406 --> 01:16:20,443
y es una de las únicas casas
que da al océano y a la Intracoastal.
1001
01:16:20,534 --> 01:16:23,071
¡Señorita! ¡Esto es propiedad privada!
1002
01:16:23,996 --> 01:16:26,658
Disculpen, chicos.
Solo apreciábamos la vista.
1003
01:16:29,210 --> 01:16:30,916
No. Es demasiado blanco.
1004
01:16:31,003 --> 01:16:33,164
Llévenselas y traigan
rosas rosadas.
1005
01:16:34,340 --> 01:16:37,252
- ¿Qué es esto?
- Parlantes para el rematador.
1006
01:16:37,510 --> 01:16:39,546
Al salón de baile pequeño.
Doble a la derecha.
1007
01:16:39,637 --> 01:16:43,300
Linda, tú cubrirás el lado izquierdo.
Robert, el derecho.
1008
01:16:43,390 --> 01:16:48,601
Pásenle todos los números de paletas
a Barry, que estará junto a mí.
1009
01:16:49,438 --> 01:16:50,769
¿Dónde ponemos estos?
1010
01:16:50,856 --> 01:16:52,221
Los parlantes van en el rincón.
1011
01:16:54,527 --> 01:16:56,518
Barry, disculpa un momento.
1012
01:16:58,322 --> 01:17:00,358
Ve a buscar el equipo.
Te espero en el sótano.
1013
01:17:13,546 --> 01:17:15,958
Esconde eso junto a la salida.
1014
01:17:20,052 --> 01:17:21,292
¡Deprisa!
1015
01:17:22,763 --> 01:17:24,970
¿Estuviste en la cárcel?
1016
01:17:30,980 --> 01:17:32,561
¿Nunca te sientes mal por lo que haces?
1017
01:17:33,149 --> 01:17:34,889
Todo el mundo roba, Leslie.
1018
01:17:35,401 --> 01:17:38,143
Algunos lo admitimos, otros no.
Es la naturaleza humana.
1019
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
Por eso inventamos las cerraduras.
1020
01:17:40,739 --> 01:17:42,980
¿Crees que la gente en estas casas
se siente mal?
1021
01:17:43,075 --> 01:17:45,191
Sus abuelos y sus bisabuelos
1022
01:17:45,286 --> 01:17:47,197
fueron los que se ensuciaron las manos.
1023
01:17:48,831 --> 01:17:50,867
¿Cómo haces para dormir de noche?
1024
01:17:52,585 --> 01:17:54,746
No bebo café después de las 7:00.
1025
01:17:57,756 --> 01:18:00,088
- ¿Esa es la entrada trasera?
- Sí.
1026
01:18:26,285 --> 01:18:28,196
Hay una parada de taxis
en el hotel Breakers.
1027
01:18:29,205 --> 01:18:30,741
- ¿Qué sucede?
- Baja.
1028
01:18:31,540 --> 01:18:32,620
¡Baja!
1029
01:18:34,752 --> 01:18:36,788
Un momento.
¿No puedes...? ¿Cuál es el plan?
1030
01:18:36,879 --> 01:18:38,585
¿Qué me pongo? ¿Algo negro?
¿Qué haremos?
1031
01:18:38,672 --> 01:18:40,458
Ve a tu oficina. Yo me encargo.
1032
01:18:41,717 --> 01:18:43,958
Esto me está cansando, ¿sabes?
1033
01:18:50,184 --> 01:18:52,140
Bienvenido al Boca, Sr. Parmitt.
1034
01:18:53,646 --> 01:18:55,011
Déjalo a mano, Carlos.
1035
01:22:42,124 --> 01:22:43,910
Leslie, alguien llama a la puerta.
1036
01:22:49,882 --> 01:22:52,214
Leslie, alguien llama a la puerta.
1037
01:22:55,762 --> 01:22:56,751
Jake.
1038
01:22:57,723 --> 01:22:58,712
Leslie.
1039
01:22:59,391 --> 01:23:00,551
¿Te molesta si entro?
1040
01:23:00,684 --> 01:23:03,221
Claro que sí. ¿Qué hora es?
1041
01:23:04,104 --> 01:23:06,345
¿Cómo conseguiste mi dirección?
1042
01:23:06,565 --> 01:23:07,975
Es un asunto oficial.
1043
01:23:08,358 --> 01:23:09,564
¡No lo dejes pasar!
1044
01:23:11,069 --> 01:23:13,401
¡Al menos haz callar al perro!
1045
01:23:13,697 --> 01:23:15,278
¿Puedes?
1046
01:23:16,783 --> 01:23:18,114
Sí, ¿qué sucede?
1047
01:23:20,412 --> 01:23:22,744
Se trata de un hombre
llamado Daniel Parmitt.
1048
01:23:26,793 --> 01:23:28,579
No sé cómo se usa esto.
1049
01:23:28,670 --> 01:23:30,956
Por eso siempre compro café hecho.
1050
01:23:32,090 --> 01:23:33,671
¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?
1051
01:23:34,426 --> 01:23:35,415
¿Lo conoces?
1052
01:23:35,761 --> 01:23:37,376
Sí, viene de Texas.
1053
01:23:37,471 --> 01:23:40,087
Le mostré algunas casas,
1054
01:23:43,560 --> 01:23:46,267
y resultó ser una pérdida de tiempo.
1055
01:23:48,607 --> 01:23:50,689
Ayer justo pasaba
por Sloan's Curve
1056
01:23:50,776 --> 01:23:52,641
y te vi hablando con alguien.
1057
01:23:52,945 --> 01:23:54,606
Sí, era él.
1058
01:23:55,697 --> 01:23:57,437
Le mostré un condominio.
1059
01:23:57,533 --> 01:24:00,275
¿Podrás conseguirme la otra lista
de casas que le mostraste?
1060
01:24:00,369 --> 01:24:02,701
Claro. Tengo que ir a la oficina.
1061
01:24:02,788 --> 01:24:03,823
¿Por qué?
1062
01:24:04,456 --> 01:24:06,822
Si hay un lugar vacío
del que él sabe...
1063
01:24:06,917 --> 01:24:08,032
Quizá esté pensando
1064
01:24:08,126 --> 01:24:09,787
tomarlo por un tiempo.
1065
01:24:12,214 --> 01:24:14,125
Caramba. ¿Me alcanzarías eso?
1066
01:24:15,300 --> 01:24:16,790
Maldito perro.
1067
01:24:16,885 --> 01:24:20,298
Siempre dejando la marca
de lo que pisó quién sabe dónde.
1068
01:24:31,900 --> 01:24:35,734
Tuvo un altercado en su habitación
con un tipo.
1069
01:24:35,821 --> 01:24:38,563
El tipo cayó por el balcón y está muerto.
1070
01:24:38,657 --> 01:24:40,363
No pudimos identificar a la víctima.
1071
01:24:41,994 --> 01:24:43,484
Qué locura.
1072
01:24:44,371 --> 01:24:45,577
¿Qué hay del Sr. Parmitt?
1073
01:24:45,664 --> 01:24:48,576
Suponemos que Parmitt está mal herido.
1074
01:24:48,667 --> 01:24:52,125
Huyó del hotel, robó un auto.
Nadie lo vio desde entonces.
1075
01:24:54,006 --> 01:24:56,497
Ahora sí puedo despedirme
de mi comisión.
1076
01:24:58,677 --> 01:25:00,838
Encontraron tu tarjeta en su habitación.
1077
01:25:02,389 --> 01:25:03,549
No sabemos en qué andaba,
1078
01:25:03,640 --> 01:25:05,471
pero quise venir a advertirte.
1079
01:25:05,559 --> 01:25:08,676
Si pasas por la oficina más tarde,
puedo darte sus datos
1080
01:25:08,770 --> 01:25:10,510
y lo que necesites, ¿te parece?
1081
01:25:18,697 --> 01:25:20,437
Esto te hace pensar lo peligrosa
1082
01:25:20,532 --> 01:25:22,022
que es esta carrera
para una mujer.
1083
01:25:22,117 --> 01:25:24,324
Estuve en varios lugares a solas con él.
1084
01:25:24,411 --> 01:25:26,197
Podría haberme matado.
1085
01:25:33,295 --> 01:25:37,208
Por eso te vendría bien empezar a pensar
en no estar más sola.
1086
01:25:40,260 --> 01:25:41,375
Sí.
1087
01:25:46,975 --> 01:25:48,886
- Lamento haberte despertado.
- Está bien.
1088
01:25:50,937 --> 01:25:52,393
Gracias de nuevo.
1089
01:26:02,074 --> 01:26:03,359
¡Dios mío!
1090
01:26:03,450 --> 01:26:05,486
¡Dios mío!
¡No puedo creer que no esté ladrando!
1091
01:26:05,577 --> 01:26:06,532
Me llevo bien
con los perros.
1092
01:26:06,620 --> 01:26:07,655
¿Qué necesitas?
1093
01:26:07,746 --> 01:26:08,906
¿Traigo toallas? Ay, Dios mío.
1094
01:26:08,997 --> 01:26:10,988
¡Hay muchísima sangre!
¿Qué haces en estos casos?
1095
01:26:11,083 --> 01:26:12,823
- ¿La lavas? ¿No la lavas?
- Escúchame...
1096
01:26:12,918 --> 01:26:14,158
- ¿Presionas? ¿Qué haces?
- ¡Leslie!
1097
01:26:14,252 --> 01:26:16,243
- ¡Leslie, escúchame!
- ¿Traigo una toalla? ¿Qué?
1098
01:26:17,172 --> 01:26:21,211
Escucha. Vístete, sube al auto,
busca un teléfono público y llama aquí.
1099
01:26:21,301 --> 01:26:23,087
Bien. Eso lo puedo hacer.
1100
01:26:23,178 --> 01:26:24,634
Quizá no responda nadie, pero prueba.
1101
01:26:25,222 --> 01:26:26,803
Luego vete a trabajar.
1102
01:26:26,890 --> 01:26:28,221
- ¿Qué?
- Sí.
1103
01:26:28,308 --> 01:26:30,720
¡No puedo dejarte aquí!
¡Tienes que ir a un hospital!
1104
01:26:30,811 --> 01:26:32,426
- ¡Podrías morir en un rato!
- ¡Leslie!
1105
01:26:32,562 --> 01:26:34,473
¡Leslie! Ve.
1106
01:26:35,357 --> 01:26:36,472
Está bien.
1107
01:26:38,360 --> 01:26:40,567
Muy bien.
1108
01:26:47,911 --> 01:26:50,448
Pipsy, ¿te cae bien este?
1109
01:26:51,373 --> 01:26:52,704
¿Sabe hacer sopa?
1110
01:26:56,712 --> 01:27:00,125
Hola, me llamo Leslie Rodgers.
1111
01:27:00,215 --> 01:27:02,547
Daniel Parmitt me pidió que llamara.
1112
01:27:04,594 --> 01:27:05,629
Sí.
1113
01:27:05,971 --> 01:27:08,212
¿Por qué no va a ver
las dos propiedades de nuevo
1114
01:27:08,306 --> 01:27:10,012
antes de tomar una decisión?
1115
01:27:10,642 --> 01:27:11,802
Sí, puedo llegar en media hora.
1116
01:27:12,644 --> 01:27:13,975
Bien. Adiós.
1117
01:27:19,359 --> 01:27:20,565
¡Dios mío!
1118
01:27:20,652 --> 01:27:22,643
¿Eso es...? ¡Es una persona!
1119
01:27:22,738 --> 01:27:24,194
- ¡Dios mío!
- ¡No!
1120
01:27:24,322 --> 01:27:25,653
¿Viste eso?
1121
01:27:25,741 --> 01:27:28,073
Qué terrible.
1122
01:27:28,160 --> 01:27:29,775
¡Llama a Urgencias!
1123
01:27:33,749 --> 01:27:35,330
¡Que tengan buen día, chicas!
1124
01:27:36,168 --> 01:27:39,581
Ya me parecía que era un problema.
¿Ecuador? Por favor.
1125
01:27:39,713 --> 01:27:41,374
Sí. Qué suerte la mía.
1126
01:27:41,465 --> 01:27:42,671
¿Estás bien?
1127
01:27:43,800 --> 01:27:45,290
Me voy.
1128
01:27:45,844 --> 01:27:47,800
Si alguien de la policía viene,
dale la lista
1129
01:27:47,888 --> 01:27:50,174
de lugares que le mostré a Parmitt, ¿sí?
1130
01:27:51,016 --> 01:27:54,349
- ¿Qué te pasa?
- Nada. Necesito tomar aire.
1131
01:28:09,242 --> 01:28:10,857
Tenía miedo de que fueras a la policía.
1132
01:28:16,666 --> 01:28:19,533
¿Qué sucede? ¿Eres enfermera?
1133
01:28:21,087 --> 01:28:22,452
Soy Claire.
1134
01:28:26,510 --> 01:28:28,091
- Leslie.
- Hola.
1135
01:28:28,178 --> 01:28:29,964
Le puse Leslie por un personaje
de telenovela.
1136
01:28:30,055 --> 01:28:31,044
Mamá.
1137
01:28:31,139 --> 01:28:33,471
Su hermana se llama Jennifer,
por Valley of the Dolls.
1138
01:28:33,558 --> 01:28:35,048
¡No les interesa, mamá!
1139
01:28:35,519 --> 01:28:39,057
Yo tenía un salón de belleza,
y la tele estaba encendida todo el día.
1140
01:28:39,898 --> 01:28:41,229
Te dije que volvieras a trabajar.
1141
01:28:41,441 --> 01:28:44,979
Y lo hice. Pero me tuve que ir.
1142
01:28:45,070 --> 01:28:47,812
Pensé que llamaba a alguien
para que te llevara al hospital.
1143
01:28:47,906 --> 01:28:51,069
No puedo hacer eso, Leslie.
Tengo algo que hacer esta noche.
1144
01:28:51,326 --> 01:28:54,284
¿Estás loco? ¡Casi mueres!
1145
01:28:55,247 --> 01:28:57,954
Espera. Tienes...
Una mano arruinada, ¡una costilla rota!
1146
01:28:58,041 --> 01:28:59,247
Cuatro esta vez.
1147
01:28:59,417 --> 01:29:00,497
Este es un hombre de verdad.
1148
01:29:00,585 --> 01:29:02,166
¡No estás en condiciones de hacer nada!
1149
01:29:02,254 --> 01:29:03,994
¡Apenas puedes sentarte!
1150
01:29:07,300 --> 01:29:08,540
¿Puedes hacerle entender?
1151
01:29:08,635 --> 01:29:10,000
No puedo detenerlo.
1152
01:29:10,512 --> 01:29:12,093
Es quien es.
1153
01:29:14,850 --> 01:29:15,839
Bien...
1154
01:29:17,477 --> 01:29:18,717
Todo listo.
1155
01:29:19,646 --> 01:29:21,853
¿Quieres que llame un taxi
o te dejo el auto?
1156
01:29:22,858 --> 01:29:23,973
Ya encontraré un auto.
1157
01:29:24,276 --> 01:29:25,436
Eres bueno para eso.
1158
01:29:26,361 --> 01:29:27,350
Claire...
1159
01:29:28,154 --> 01:29:29,610
No creí que te quedarías.
1160
01:29:32,659 --> 01:29:33,648
Lo sé.
1161
01:29:35,620 --> 01:29:37,906
¿Me esperarás en el campamento de pesca?
1162
01:29:39,082 --> 01:29:40,367
Sabes que sí.
1163
01:29:51,636 --> 01:29:55,128
Ascension, le dejé una bolsa
con ropa y amoxicilina.
1164
01:29:55,223 --> 01:29:56,338
Gracias.
1165
01:29:57,684 --> 01:29:59,845
Muchas gracias por cuidar tan bien de él.
1166
01:29:59,936 --> 01:30:01,346
Por favor, no fue nada.
1167
01:30:01,438 --> 01:30:03,394
- Por favor.
- Gracias. Adiós.
1168
01:30:03,481 --> 01:30:05,597
Vuelve a visitarme. Adiós.
1169
01:30:09,988 --> 01:30:11,524
- Adiós.
- Adiós.
1170
01:30:17,662 --> 01:30:18,742
Ese policía
1171
01:30:18,830 --> 01:30:19,990
te está vigilando.
1172
01:30:20,832 --> 01:30:23,323
Vuelve a trabajar.
Cuando regreses, ya no estaré.
1173
01:30:34,262 --> 01:30:37,754
Todo el mundo cargue un arma
y dos cargadores de más.
1174
01:30:37,849 --> 01:30:40,807
Carlson, más te vale
que el cuartel de bomberos esté vacío.
1175
01:30:40,894 --> 01:30:42,850
Tranquilo. Está cerrado por reformas.
1176
01:30:42,938 --> 01:30:44,849
Hardwicke, te daré mi mejor. 45.
1177
01:30:44,940 --> 01:30:46,180
¡Vamos!
1178
01:31:13,551 --> 01:31:14,916
Nadie va a creerte que eres bombero.
1179
01:31:15,011 --> 01:31:16,922
Hasta los voluntarios se cortan el cabello.
1180
01:31:17,013 --> 01:31:19,220
Ponte la capucha antes de la chaqueta.
Ten seriedad.
1181
01:31:19,307 --> 01:31:20,968
Él no se ve mal.
1182
01:31:21,059 --> 01:31:24,347
Más me preocupa Hardwicke
en esa maldita lancha.
1183
01:31:24,437 --> 01:31:25,768
¡Vamos! ¡Andando!
1184
01:32:06,312 --> 01:32:08,394
Cuerpo de División 2,1-Rescate-33,
1185
01:32:08,481 --> 01:32:10,597
esperen instrucciones...
1186
01:32:26,291 --> 01:32:28,077
Comenzará en $12 millones.
1187
01:32:28,168 --> 01:32:30,375
- Es mío.
- ¡Madre!
1188
01:32:30,462 --> 01:32:32,453
- ¿Qué?
- Me quedarán mucho mejor a mí.
1189
01:32:33,590 --> 01:32:35,751
Son demasiado pequeños.
1190
01:32:36,551 --> 01:32:37,882
Eso es sensacional.
1191
01:32:37,969 --> 01:32:39,800
- Es una belleza.
- Es bastante...
1192
01:32:40,305 --> 01:32:43,718
Por favor, tomen asiento
para que podamos comenzar.
1193
01:32:43,850 --> 01:32:47,308
Estamos aquí reunidos
esta noche para homenajear a mi amiga...
1194
01:32:47,395 --> 01:32:49,135
Miriam Hope Clendon.
1195
01:32:49,564 --> 01:32:54,149
Quiero presentarles al rematador estrella,
Lionel Flemming.
1196
01:32:58,698 --> 01:33:00,734
Hola y bienvenidos.
1197
01:33:01,117 --> 01:33:03,233
Estamos aquí esta noche para rendir tributo
1198
01:33:03,328 --> 01:33:06,912
a una de las grandes hijas
de la alta sociedad de Palm Beach...
1199
01:33:07,499 --> 01:33:09,285
Miriam Hope Clendon.
1200
01:33:10,085 --> 01:33:13,703
Su obra caritativa y su espíritu noble...
1201
01:33:26,810 --> 01:33:28,016
Vamos.
1202
01:33:42,450 --> 01:33:43,986
- Háblame.
- Procedan.
1203
01:33:44,077 --> 01:33:45,613
Larguemos. Vamos.
1204
01:33:56,881 --> 01:33:59,293
¡No se queden parados!
¡Vamos! ¡Muévanse!
1205
01:34:06,474 --> 01:34:07,805
¡Despejen el área!
1206
01:34:07,892 --> 01:34:10,429
¡Todo el mundo, fuera!
¡Evacuen el edificio!
1207
01:34:10,520 --> 01:34:12,476
Hay decenas de millones de dólares
en joyas ahí.
1208
01:34:12,564 --> 01:34:13,644
¡Ya nos encargaremos, señor!
1209
01:34:13,731 --> 01:34:15,938
¡Oficial! ¡Aleje a todos de la puerta!
1210
01:34:16,025 --> 01:34:17,686
- ¡Ya quedó vacío!
- ¡Que no entre nadie!
1211
01:34:17,777 --> 01:34:19,233
¡Estas emanaciones son tóxicas!
1212
01:34:19,320 --> 01:34:20,651
- ¡Ustedes!
- ¿Sí, señor?
1213
01:34:20,738 --> 01:34:22,854
Formen un perímetro
alrededor del edificio.
1214
01:34:22,949 --> 01:34:25,406
¡Que no entre nadie más
que mi brigada! ¡Vamos!
1215
01:34:25,743 --> 01:34:27,483
Despejado. Cierra las puertas con traba.
1216
01:34:28,830 --> 01:34:30,366
¡Cerrando!
1217
01:34:53,438 --> 01:34:54,427
¡Hola!
1218
01:34:55,440 --> 01:34:56,475
Muy bien.
1219
01:35:01,446 --> 01:35:02,731
Hardwicke está en camino.
1220
01:35:02,822 --> 01:35:03,902
¡Hora de irnos!
1221
01:35:06,326 --> 01:35:08,237
¡Vamos! ¡Hora de irnos!
1222
01:35:08,328 --> 01:35:09,317
¡Ya te sigo!
1223
01:35:10,872 --> 01:35:12,453
¡Tenemos dos minutos para sumergirnos!
1224
01:35:14,125 --> 01:35:15,990
Vamos. ¡Vámonos!
1225
01:35:22,008 --> 01:35:24,044
Habla el alguacil del condado
de Palm Beach.
1226
01:35:24,135 --> 01:35:26,421
Ha entrado a un área restringida.
1227
01:35:26,512 --> 01:35:28,173
Por favor, aléjese de inmediato.
1228
01:35:29,766 --> 01:35:31,722
¿Qué diablos está haciendo?
¿No se da cuenta...?
1229
01:35:31,809 --> 01:35:33,891
Señor, hay humo en ese edificio.
¿Se incendia?
1230
01:35:33,978 --> 01:35:36,890
Sí, se está incendiando.
Ya están trabajando los bomberos.
1231
01:35:36,981 --> 01:35:38,141
¿Qué sucede?
1232
01:35:38,233 --> 01:35:39,689
Ve al lado este.
1233
01:35:46,157 --> 01:35:47,567
Permiso.
1234
01:35:49,452 --> 01:35:51,659
Muchachos, el cuerpo
de Palm Beach - Oeste...
1235
01:35:51,746 --> 01:35:53,236
¿Del Oeste?
¿Cómo llegaron antes?
1236
01:35:53,331 --> 01:35:54,411
Ya están ahí.
1237
01:35:54,499 --> 01:35:55,659
¿Ven algo?
1238
01:35:59,754 --> 01:36:02,666
¿Ya se evacuó a todo el mundo?
¡Todos los invitados, salgan!
1239
01:36:06,761 --> 01:36:09,548
Ya le dije que tiene que salir de este lugar
1240
01:36:09,639 --> 01:36:10,628
o tendré que incautarle...
1241
01:36:10,723 --> 01:36:13,180
- Rompe el vidrio.
- Atrás, déjennos trabajar.
1242
01:36:14,352 --> 01:36:15,592
Llegaron otras dos autobombas.
1243
01:36:15,687 --> 01:36:16,847
Miren a ese imbécil.
1244
01:36:19,857 --> 01:36:23,600
No se lo diré otra vez.
Tiene que alejarse de este lugar.
1245
01:36:23,695 --> 01:36:24,901
¿Me entiende?
1246
01:36:25,029 --> 01:36:27,771
- Lo siento, señor.
- Gracias.
1247
01:36:27,865 --> 01:36:30,026
- Que tenga buenas noches.
- Cuídese.
1248
01:36:31,619 --> 01:36:33,109
Capitán, un casco de los del Oeste.
1249
01:36:33,204 --> 01:36:35,195
- Aquí hay otro.
- Déjenlos, son pruebas.
1250
01:36:35,331 --> 01:36:36,537
Esto es un robo.
1251
01:36:36,833 --> 01:36:37,913
No, Dios.
1252
01:36:38,001 --> 01:36:39,616
¡Dios mío!
1253
01:36:40,545 --> 01:36:43,287
Uno-nueve-cinco.
Prepárense para cerrar los accesos.
1254
01:36:43,715 --> 01:36:47,924
Clausuren puentes, pongan unidades
a ambos lados de la isla, cierren el área.
1255
01:36:48,720 --> 01:36:50,802
Unidades en el mar,
la Intracoastal y la playa.
1256
01:36:50,888 --> 01:36:55,222
Eagles Uno y Dos, vigilen los puentes.
K-9, rastreen desde...
1257
01:36:56,060 --> 01:36:57,800
Eagle Uno en posición en Puente Norte.
1258
01:36:57,895 --> 01:37:00,978
Estoy viendo los tres puentes elevados.
1259
01:37:01,065 --> 01:37:02,305
¿Qué sucede?
1260
01:37:25,923 --> 01:37:29,256
Eagle Dos verificando atracaderos
en la Intracoastal.
1261
01:37:52,450 --> 01:37:53,940
Eagle Uno. Veo una salida.
1262
01:37:54,035 --> 01:37:56,651
Necesitamos unidades en la Av. Worth
y la calle South County.
1263
01:37:56,746 --> 01:37:58,111
Licencia de conducir, por favor.
1264
01:37:58,206 --> 01:37:59,912
¿Esta es su dirección actual?
1265
01:38:02,293 --> 01:38:04,158
Está sucediendo.
1266
01:38:08,800 --> 01:38:11,166
¡Maldita sea!
¡No voy a dejar que arruines esto!
1267
01:38:15,598 --> 01:38:16,804
Mierda.
1268
01:38:54,178 --> 01:38:55,509
¡Lo logramos!
1269
01:39:08,359 --> 01:39:10,896
¿Vieron la cara de esas viejas ricas?
1270
01:39:11,237 --> 01:39:12,773
¡Sí! ¡Se asustaron mucho!
1271
01:39:12,864 --> 01:39:14,820
- Ya sé.
- Bajen la voz hasta que entremos.
1272
01:39:14,907 --> 01:39:16,443
¡Se hicieron en los pañales!
1273
01:39:16,534 --> 01:39:18,490
No, te vieron la cara.
1274
01:39:18,828 --> 01:39:20,068
¿Vieron cómo nos dejaron pasar?
1275
01:39:20,163 --> 01:39:21,994
- Si planeas bien un trabajo...
- Qué hermosura.
1276
01:39:22,957 --> 01:39:24,538
¡Sin sobresaltos!
1277
01:39:24,625 --> 01:39:26,616
Los bomberos son héroes, nene.
1278
01:39:27,044 --> 01:39:28,784
El público nos ama.
1279
01:39:28,880 --> 01:39:30,962
¡El público nos ama!
1280
01:39:31,257 --> 01:39:34,044
¿Quién quiere cerveza?
Hora de festejar.
1281
01:39:44,729 --> 01:39:46,265
Veamos qué tenemos aquí.
1282
01:39:46,355 --> 01:39:48,061
¿Qué tienes?
1283
01:39:49,066 --> 01:39:51,933
Muestra lo que tienes, nene.
¡Veamos qué tienes! ¡Sí!
1284
01:39:52,028 --> 01:39:53,359
¡Mira esto un momento!
1285
01:39:53,613 --> 01:39:55,103
Quiero ver esas piedras.
1286
01:39:56,365 --> 01:39:58,606
- ¡Sí!
- Miren. Sí.
1287
01:39:58,701 --> 01:39:59,861
Dame una de esas.
1288
01:39:59,952 --> 01:40:01,817
- Sí, cerveza.
- Cerveza y joyas.
1289
01:40:01,913 --> 01:40:03,073
¿Qué tienes, Ross?
1290
01:40:03,164 --> 01:40:04,449
Sí, ¿qué tienes? A ver.
1291
01:40:04,540 --> 01:40:06,496
Miren eso. Observen.
1292
01:40:06,584 --> 01:40:08,449
¡Sí!
1293
01:40:08,586 --> 01:40:10,076
- ¡Somos ricos!
- Qué hermoso.
1294
01:40:11,130 --> 01:40:13,337
¿Quién carajo eres?
1295
01:40:13,424 --> 01:40:15,130
¡Soy agente inmobiliaria!
¡Leslie Rodgers!
1296
01:40:15,218 --> 01:40:17,083
¡Vine a ver si la casa seguía vacante!
1297
01:40:17,178 --> 01:40:20,295
Entra. Adentro, carajo.
1298
01:40:20,389 --> 01:40:21,845
¡Muchachos!
1299
01:40:21,933 --> 01:40:23,048
¡Miren lo que encontré!
1300
01:40:23,142 --> 01:40:25,428
¿Puede alguien decirme
quién carajo es?
1301
01:40:26,270 --> 01:40:28,807
¿De dónde salió, Hardwicke?
1302
01:40:28,898 --> 01:40:30,229
¿Para qué la trajiste aquí?
1303
01:40:30,316 --> 01:40:31,931
¡Estaba espiando por la ventana!
1304
01:40:32,026 --> 01:40:33,311
¡No, estaba viendo si
1305
01:40:33,402 --> 01:40:34,642
- la casa seguía vacía!
- ¡Siéntate!
1306
01:40:34,737 --> 01:40:36,147
Cálmense, todos.
1307
01:40:36,239 --> 01:40:37,604
- ¡Cállate!
- Puede llamar a mi jefe...
1308
01:40:37,698 --> 01:40:38,858
¡Cállate!
1309
01:40:44,455 --> 01:40:45,535
¿Saben lo que estoy pensando?
1310
01:40:45,623 --> 01:40:46,578
¿Qué?
1311
01:40:46,666 --> 01:40:48,202
- Parker.
- Ay, no.
1312
01:40:48,292 --> 01:40:49,532
¡No es Parker!
1313
01:40:49,627 --> 01:40:50,616
¡Te estás poniendo paranoico!
1314
01:40:50,711 --> 01:40:51,791
¡Él la envió!
1315
01:40:51,879 --> 01:40:53,039
¡Está ahí, en algún lado!
1316
01:40:53,130 --> 01:40:54,586
¡No conozco a ningún Parker!
1317
01:40:54,674 --> 01:40:57,006
¡Cállate la boca!
1318
01:40:58,261 --> 01:40:59,751
Parker tiene que estar malherido.
1319
01:40:59,845 --> 01:41:01,881
Perdió como tres litros de sangre
en el hotel.
1320
01:41:01,973 --> 01:41:03,634
Según la tele, apenas podía caminar.
1321
01:41:03,724 --> 01:41:05,305
Ese desgraciado es una roca, viejo.
1322
01:41:05,393 --> 01:41:06,929
Dios mío.
1323
01:41:08,104 --> 01:41:10,436
¡Un hijo de perra de siete vidas!
1324
01:41:11,148 --> 01:41:12,604
¡A un lado! ¿Dónde está?
1325
01:41:12,900 --> 01:41:14,891
- ¡No!
- ¿Dónde cuernos está?
1326
01:41:14,986 --> 01:41:16,897
Dime dónde está o te disparo en la cara.
1327
01:41:16,988 --> 01:41:18,694
¡No lo sé! ¡Se lo juro!
1328
01:41:19,782 --> 01:41:20,942
¡Suéltame!
1329
01:41:21,033 --> 01:41:23,240
¿Quieres atraer a la policía?
1330
01:41:23,327 --> 01:41:24,487
- ¿Eh?
- Está bien.
1331
01:41:24,954 --> 01:41:26,410
- ¿Eh?
- Está bien.
1332
01:41:26,581 --> 01:41:28,162
Está bien. ¡Suéltame!
1333
01:41:33,254 --> 01:41:35,916
Estás bien aquí. Déjame ayudarte.
1334
01:41:36,841 --> 01:41:40,459
Está todo bien.
Ven, vamos a hablar.
1335
01:41:45,516 --> 01:41:47,723
Está bien. Escúchame.
1336
01:41:49,228 --> 01:41:50,593
No quieres morir, ¿o sí?
1337
01:41:52,440 --> 01:41:53,680
- ¿Quieres?
- No.
1338
01:41:55,568 --> 01:41:57,399
Entonces dime dónde está.
1339
01:41:59,614 --> 01:42:01,024
No lo sé.
1340
01:42:05,453 --> 01:42:07,569
Registren la casa. ¡Hasta el último rincón!
1341
01:42:25,306 --> 01:42:26,887
¿Sabes de quién son esas?
1342
01:42:27,600 --> 01:42:29,886
No. No tengo idea.
1343
01:42:31,729 --> 01:42:33,094
Sí, sabes.
1344
01:43:26,826 --> 01:43:28,782
¿Cuál es tu vínculo con Parker?
1345
01:43:29,954 --> 01:43:31,615
¿Te acuestas con él?
1346
01:43:33,165 --> 01:43:35,406
¿Qué? ¿Quieres golpearme ahora?
1347
01:43:37,086 --> 01:43:39,418
Adelante. Tú primero.
1348
01:43:40,715 --> 01:43:42,000
Luego me toca a mí.
1349
01:44:00,317 --> 01:44:02,273
De este lado está despejada.
1350
01:44:02,987 --> 01:44:04,648
Tampoco está de este lado.
1351
01:44:06,907 --> 01:44:08,397
¿Dónde está...?
1352
01:44:09,326 --> 01:44:10,441
¿Ross?
1353
01:44:12,496 --> 01:44:13,611
¿Ross?
1354
01:44:15,166 --> 01:44:16,451
¡Carajo!
1355
01:44:17,001 --> 01:44:18,286
¡Mierda!
1356
01:44:19,628 --> 01:44:20,868
¡Mierda!
1357
01:44:22,548 --> 01:44:23,913
Ve a ver.
1358
01:44:24,383 --> 01:44:25,463
¿Yo? Ni en sueños...
1359
01:44:25,551 --> 01:44:26,757
- ¡Ve a ver!
- ¡Mierda!
1360
01:44:26,844 --> 01:44:28,675
Quítame el arma de la cara.
1361
01:44:31,682 --> 01:44:34,139
¡Deja de apuntarme con el arma!
Ya voy.
1362
01:44:34,226 --> 01:44:36,012
¡Cielos!
1363
01:44:39,857 --> 01:44:41,188
Si se mueve, le disparas.
1364
01:44:47,448 --> 01:44:51,157
¿Por qué no desprendemos este botón
de aquí?
1365
01:44:52,703 --> 01:44:54,034
Sí.
1366
01:44:58,459 --> 01:44:59,949
Veamos lo que tienes.
1367
01:45:00,586 --> 01:45:01,575
¡Perra!
1368
01:45:01,670 --> 01:45:03,160
Te voy a violar y después te mato.
1369
01:45:03,255 --> 01:45:04,461
¡En tus sueños, gordo asqueroso!
1370
01:45:04,548 --> 01:45:05,583
Vete al carajo, hija de...
1371
01:45:05,674 --> 01:45:06,789
¡Cierra la boca!
1372
01:45:07,218 --> 01:45:09,300
¡Cierra la boca y presta atención!
1373
01:45:12,640 --> 01:45:13,846
¡Maldita sea!
1374
01:45:13,933 --> 01:45:14,922
¡Ross!
1375
01:45:22,817 --> 01:45:24,899
Parker, ¡tenemos a la chica!
1376
01:45:25,486 --> 01:45:26,566
Deja de esconderte,
1377
01:45:26,654 --> 01:45:28,394
a menos que la quieras ver muerta.
1378
01:45:31,450 --> 01:45:32,656
¿Parker?
1379
01:45:39,583 --> 01:45:40,914
¿Qué rayos estás haciendo?
1380
01:45:44,171 --> 01:45:45,331
¡Desgraciado!
1381
01:45:58,269 --> 01:46:00,180
¡Estás muerto!
1382
01:46:37,057 --> 01:46:38,217
¡Parker!
1383
01:46:38,309 --> 01:46:40,391
Si me haces algo,
¡Danzinger te atrapará!
1384
01:46:40,477 --> 01:46:41,887
¡No descansará hasta verte muerto!
1385
01:46:42,021 --> 01:46:43,727
¡Escúchame! Podemos repartir el botín.
1386
01:46:43,814 --> 01:46:45,145
Usaremos mis conexiones.
1387
01:46:48,652 --> 01:46:51,064
¡No me fuerces a matarla!
1388
01:46:51,155 --> 01:46:52,816
- ¡Dios mío!
- ¿Entiendes?
1389
01:46:53,490 --> 01:46:54,650
Adelante.
1390
01:46:55,200 --> 01:46:57,566
- ¡Le voy a disparar!
- ¡No! ¡No dejes que me mate!
1391
01:46:57,661 --> 01:46:59,242
¡Le dispararé en la cabeza!
1392
01:46:59,330 --> 01:47:00,866
¡No dejes que me mate!
1393
01:47:00,956 --> 01:47:02,071
Adelante.
1394
01:47:07,379 --> 01:47:09,665
¡Maldita sea! Déjame explicarte.
1395
01:47:10,007 --> 01:47:13,591
Tenías que incendiar
la paja detrás del pabellón de ganado.
1396
01:47:26,315 --> 01:47:28,397
- ¡Vamos!
- Espera. No tan rápido.
1397
01:47:30,152 --> 01:47:31,392
No debiste venir aquí.
1398
01:47:31,528 --> 01:47:33,268
Pensé que ibas a necesitar ayuda.
1399
01:47:33,364 --> 01:47:36,447
¿Y qué pasó? ¿Sabías que la pistola
de ese tipo no iba a disparar?
1400
01:47:36,533 --> 01:47:38,694
Cuando entré la noche que me seguiste...
1401
01:47:38,786 --> 01:47:41,198
Torcí los percutores
de casi todas las armas.
1402
01:47:43,707 --> 01:47:45,197
¿Casi todas?
1403
01:48:08,190 --> 01:48:10,101
Esto es lo que haremos.
1404
01:48:10,651 --> 01:48:12,482
Lleva las joyas a tu oficina...
1405
01:48:13,195 --> 01:48:15,402
Abre una tapa de la ventilación
y mételas ahí.
1406
01:48:15,489 --> 01:48:17,650
- Vuelve a poner la tapa y olvídate.
- Pero...
1407
01:48:17,741 --> 01:48:19,356
No le digas a tu madre
ni vayas a verlas
1408
01:48:19,451 --> 01:48:20,907
para asegurarte de que estén.
1409
01:48:22,955 --> 01:48:26,789
En unos tres meses,
mandaré a alguien a buscarlas.
1410
01:48:28,293 --> 01:48:30,329
Puede que lleve un tiempo colocarlas,
pero después
1411
01:48:30,421 --> 01:48:32,286
recibirás tu parte por correo.
1412
01:48:36,969 --> 01:48:38,880
No puedes poner ese dinero en el banco.
1413
01:48:41,098 --> 01:48:43,760
Ni puedes ir a gastarlo de a montones.
1414
01:48:47,021 --> 01:48:48,010
Está bien.
1415
01:48:48,897 --> 01:48:51,934
Pero... ¿Cuánto...?
1416
01:48:52,109 --> 01:48:55,772
Yo me quedaré con los primeros $200 mil.
Mi porción original.
1417
01:48:56,447 --> 01:49:00,986
Los otros $200 mil son para mi antiguo socio
que planeó el trabajo.
1418
01:49:02,745 --> 01:49:04,610
Luego repartimos el resto.
1419
01:49:06,749 --> 01:49:07,989
¿Cuánto?
1420
01:49:10,294 --> 01:49:12,831
Con el comprador indicado,
tu parte serán millones.
1421
01:49:23,307 --> 01:49:25,298
¡Lo siento! Disculpa.
1422
01:49:26,685 --> 01:49:28,550
Lo siento.
1423
01:49:33,067 --> 01:49:35,683
¿Qué? ¡Espera! ¿Adónde vas?
1424
01:49:37,821 --> 01:49:40,984
Voy a esconderme una semana
hasta que se calme todo.
1425
01:49:42,326 --> 01:49:44,317
Alguien me recogerá en auto.
1426
01:49:47,414 --> 01:49:48,620
¿Claire?
1427
01:49:55,172 --> 01:49:57,003
Nunca tuve la menor chance, ¿verdad?
1428
01:50:48,225 --> 01:50:51,763
Chicago
Seis meses más tarde
1429
01:50:51,854 --> 01:50:52,843
¿Danzinger?
1430
01:50:53,105 --> 01:50:54,311
Sí.
1431
01:50:57,234 --> 01:50:59,020
¿Quién rayos eres?
1432
01:50:59,695 --> 01:51:00,901
Parker.
1433
01:51:08,078 --> 01:51:09,818
Está bien.
1434
01:51:09,913 --> 01:51:13,497
Iba a darles 20 centavos por dólar.
Te ofrezco 40.
1435
01:51:13,959 --> 01:51:15,415
No es por el dinero.
1436
01:51:23,635 --> 01:51:28,720
Un año más tarde
1437
01:51:34,062 --> 01:51:35,051
¡Leslie!
1438
01:51:35,147 --> 01:51:36,432
Yo voy.
1439
01:51:43,655 --> 01:51:44,644
Buenos días.
1440
01:51:44,740 --> 01:51:46,276
Firme, por favor.
1441
01:51:46,909 --> 01:51:48,365
- Es pesado.
- Está bien.
1442
01:52:02,466 --> 01:52:03,501
Ay...
1443
01:52:03,592 --> 01:52:05,002
Leslie, ¿quién era?
1444
01:52:06,929 --> 01:52:08,385
¡El cartero!
1445
01:52:09,556 --> 01:52:11,217
¡Solo cuentas!
1446
01:52:18,899 --> 01:52:20,981
Nos cayó una recompensa del cielo.
1447
01:52:21,652 --> 01:52:25,816
Como una casa nueva,
dinero para pagar las deudas.
1448
01:52:26,782 --> 01:52:30,445
Creo que ese hombre que encontramos
en el camino ese día
1449
01:52:30,535 --> 01:52:32,241
no era un hombre.
1450
01:52:32,329 --> 01:52:34,991
Era un ángel, enviado
para ponernos a prueba.