1
00:00:27,000 --> 00:00:33,842
A veces se producen los sucesos más
extraños en los lugares más tranquilos.

2
00:00:34,011 --> 00:00:37,706
Lugares como el pequeño pueblo
universitario de Chestnut Hills.

3
00:00:38,812 --> 00:00:43,050
Estos sucesos inexplicables
llegan a tener una explicación.

4
00:00:43,112 --> 00:00:44,050
Miércoles 21 de Abril.

5
00:00:44,063 --> 00:00:47,522
Pero hay alguno que misteriosamente
nunca llega a tenerla.

6
00:00:48,354 --> 00:00:50,949
Puede que sea mejor
aceptar lo incompresible...

7
00:00:51,115 --> 00:00:54,506
en lugar de buscar en vano
una explicación que no existe,

8
00:00:54,716 --> 00:00:58,106
Ya que algunas cosas
son sencillamente inexplicables.

9
00:00:58,276 --> 00:01:01,155
La película que van ustedes
a ver, es una de ellas.

10
00:01:09,358 --> 00:01:11,350
11:15 de la mañana.

11
00:01:49,967 --> 00:01:52,959
¡Ven perrito!
¡Perrito!

12
00:01:53,767 --> 00:01:56,202
Viernes, 23 de Abril.

13
00:01:58,248 --> 00:02:00,080
Tú, a mi no me engañas.

14
00:02:00,249 --> 00:02:02,558
21:47 de la noche.

15
00:02:02,729 --> 00:02:05,563
Me se de memoria
todos sus escondites.

16
00:02:09,290 --> 00:02:13,364
¡Te pille muchacho! , puede
que no vea tres en un burro,

17
00:02:13,531 --> 00:02:16,968
pero soy capaz de oír
el vuelo de una mosca.

18
00:02:19,572 --> 00:02:22,167
Ya te tengo

19
00:02:38,576 --> 00:02:41,535
¡Ven perrito!
Vamos perrito!

20
00:02:44,778 --> 00:02:46,450
¡Ven aquí!

21
00:02:50,579 --> 00:02:54,049
Se buen chico,
y tráeme las zapatillas.

22
00:03:03,381 --> 00:03:05,532
Vamos perrito

23
00:03:07,222 --> 00:03:11,296
¿Dónde se habrá metido?
No creo que esté...

24
00:03:14,784 --> 00:03:20,064
¡Condenado perro!
Iré yo a por las zapatillas.

25
00:03:23,865 --> 00:03:26,858
Maldita sea,
ese perro me va a matar.

26
00:04:09,594 --> 00:04:12,393
El lunes o el martes siguiente.

27
00:04:21,077 --> 00:04:25,788
¡Vamos tonto, te estoy oyendo!
Así que sal de una vez.

28
00:04:27,758 --> 00:04:30,478
26 o 27 de Abril.

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,597
Las 15:15.

30
00:04:44,761 --> 00:04:48,198
Muy bien, te he encontrado,
¡sal del armario!

31
00:05:05,686 --> 00:05:09,599
¡Oye tonto! He dicho que
estás ahí dentro así que sal.

32
00:05:46,934 --> 00:05:53,010
EL MONSTRUO DEL ARMARIO

33
00:07:32,795 --> 00:07:38,314
Miércoles, 16 de Mayo

34
00:07:38,476 --> 00:07:42,436
The Daily Globe, fundado en 1887

35
00:07:46,798 --> 00:07:49,631
9:33 de la mañana

36
00:08:18,444 --> 00:08:21,642
Perdone jefe...
¿puedo hablar con usted?

37
00:08:21,805 --> 00:08:24,763
¿ Cuántas veces tengo que
decirte que no me llames jefe?

38
00:08:24,925 --> 00:08:27,440
Perdone señor Bernstein.

39
00:08:27,606 --> 00:08:30,360
Ben, me llamo Ben.

40
00:08:30,527 --> 00:08:32,722
Ya llevas aquí casi un año,
no eres un novato.

41
00:08:32,887 --> 00:08:35,037
Todo el mundo me llama Ben

42
00:08:36,288 --> 00:08:38,643
¡Hola Cliff!
¡Hola Eddie!

43
00:08:41,649 --> 00:08:44,288
Tu artículo es maravilloso,
te van a dar otro Pullitzer.

44
00:08:44,449 --> 00:08:46,805
¿Nos vemos esta noche?

45
00:08:46,970 --> 00:08:48,801
Llámame luego.

46
00:08:49,010 --> 00:08:53,641
No son las noticias sensacionalistas
Las que mantienen un periódico

47
00:08:53,811 --> 00:08:57,441
son las pequeñas cosas,
lo que tu escribes.

48
00:08:57,612 --> 00:08:59,443
Eso es lo que da vida
a nuestras páginas,

49
00:08:59,612 --> 00:09:02,650
¿Las necrológicas?
No creo...

50
00:09:02,813 --> 00:09:04,644
¡Hola jefe!

51
00:09:04,813 --> 00:09:09,649
Scupp, un artículo sensacional,
siéntate, enseguida te atiendo.

52
00:09:09,814 --> 00:09:11,453
¡Hola Scupp!

53
00:09:11,615 --> 00:09:13,606
¡Hola gran hombre!
¿ Cómo te va?

54
00:09:13,815 --> 00:09:19,288
Hablábamos de encargar a Richard
una misión más importante.

55
00:09:19,656 --> 00:09:23,047
Muy bien, muy bien,
estupendo.

56
00:09:24,057 --> 00:09:27,767
Es que, estoy convencido de que
puedo escribir un buen reportaje,

57
00:09:27,938 --> 00:09:32,217
tal vez, un tema político,
algo que tenga enjundia.

58
00:09:32,379 --> 00:09:37,454
Tercer asesinato en armario,
desconcierta a la policía.

59
00:09:37,620 --> 00:09:39,656
La única razón por
la que conseguí este trabajo...

60
00:09:39,820 --> 00:09:43,370
Richard, a nadie le importa
como conseguiste este trabajo.

61
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
Un momento jefe,
Dick tiene razón en eso...

62
00:09:47,542 --> 00:09:51,456
Nunca se le ha dado una oportunidad
siempre le toca la basura.

63
00:09:51,623 --> 00:09:55,138
Y los tipos como yo,
nos llevamos los bombones.

64
00:09:55,304 --> 00:09:59,297
Vamos a darle una oportunidad.

65
00:09:59,464 --> 00:10:01,456
¿Tienes algo pensado?

66
00:10:02,905 --> 00:10:07,661
Toma Dic,
te cedo mi próximo reportaje.

67
00:10:07,826 --> 00:10:09,657
Scupp, no puedo...

68
00:10:09,826 --> 00:10:12,978
Un importante caso
de asesinato en Chestnut Hills.

69
00:10:13,147 --> 00:10:16,823
Dick, 3 asesinatos en una semana,

70
00:10:16,988 --> 00:10:20,618
en los tres cuerpos se han
encontrado marcas misteriosas,

71
00:10:20,829 --> 00:10:23,787
desde luego no es
un crimen vulgar y corriente,

72
00:10:23,949 --> 00:10:26,669
yo creo que se trata de
una conspiración, ¿ verdad jefe?

73
00:10:26,870 --> 00:10:28,781
Si, eso parece.

74
00:10:28,950 --> 00:10:31,988
Podría ser el reportaje del año,
nadie le ha prestado atención,

75
00:10:32,151 --> 00:10:34,221
es todo tuyo.

76
00:10:34,391 --> 00:10:36,826
¿Me vas a ceder tu reportaje?

77
00:10:36,992 --> 00:10:39,142
Es mi buena obra del dí  a.

78
00:10:39,312 --> 00:10:40,666
¿Jefe?

79
00:10:40,833 --> 00:10:45,464
Hoffman hará las necrológicas
durante un par de semanas.

80
00:10:45,634 --> 00:10:48,671
Está bien muchacho, duro con ello.

81
00:10:50,915 --> 00:10:53,475
¡Caramba!

82
00:11:01,077 --> 00:11:03,147
¡Ese caso está más que pasado!

83
00:11:18,000 --> 00:11:21,232
Oficina del Sheriff de Chestnut Hills.

84
00:11:24,961 --> 00:11:28,193
13:10 de la tarde.

85
00:11:30,403 --> 00:11:32,394
Un momento, por favor, señor.

86
00:11:35,283 --> 00:11:37,275
Vale, puede seguir.

87
00:11:42,965 --> 00:11:45,480
¿ Quieres que lo repita?

88
00:11:53,287 --> 00:11:55,084
¿ Qué es lo que estás haciendo?

89
00:11:55,247 --> 00:11:59,480
Grabo sonidos diferentes
para un trabajo en el colegio.

90
00:12:00,689 --> 00:12:02,486
Toma, esto es para ti.

91
00:12:02,689 --> 00:12:06,683
No, muchas gracias,
no puedo tomar chocolatines.

92
00:12:07,890 --> 00:12:10,279
Dos chocolatines después.

93
00:12:14,811 --> 00:12:18,407
¿Ves como no pasa nada?
¿De que trata tu trabajo?

94
00:12:18,572 --> 00:12:21,485
¿Sabe usted qué es
un módulo energético, ultrasónico?

95
00:12:21,653 --> 00:12:25,693
¿ Un módulo energético, ultrasónico?
No, no tengo ni idea.

96
00:12:25,854 --> 00:12:29,244
Si funcionara sería la solución
al problema de la energía.

97
00:12:29,694 --> 00:12:33,813
Gracias Sra. Benett,
pensaré en lo que me ha dicho.

98
00:12:33,975 --> 00:12:39,653
Parece una locura Sheriff, pero
debería hacerlo, ¡Profesor!

99
00:12:41,017 --> 00:12:43,485
¿Qué estás haciendo?

100
00:12:45,337 --> 00:12:48,216
Perdone señora, la culpa es mía.

101
00:12:48,378 --> 00:12:51,337
Le dije, que no le importaría que
tomase un poco de chocolate.

102
00:12:51,499 --> 00:12:55,492
¿Quién es para pensar por mí?
No creo que sea asunto suyo.

103
00:12:55,660 --> 00:12:56,695
¿Que tiene de malo el chocolate?

104
00:12:56,860 --> 00:12:58,691
¿Qué que tiene de malo el chocolate?

105
00:12:58,860 --> 00:13:01,933
A, es malo para los dientes,
B, es malo para el hígado,

106
00:13:02,101 --> 00:13:05,093
y recorrería el alfabeto
si usted mereciera la pena.

107
00:13:05,261 --> 00:13:08,698
Puede usted envenenar a sus hijos,
si quiere,

108
00:13:08,862 --> 00:13:13,493
pero hágame un favor, no se acerque
a los míos. Andando.

109
00:13:22,105 --> 00:13:23,697
¿Quien era esa?

110
00:13:23,945 --> 00:13:26,176
Una chiflada de la universidad,

111
00:13:26,346 --> 00:13:29,702
cree que es una serpiente
la autora de esos crímenes.

112
00:13:29,866 --> 00:13:31,698
¿Es del periódico?

113
00:13:31,867 --> 00:13:33,346
Richard Clarck

114
00:13:33,507 --> 00:13:35,338
Sam Ketchit, pase usted.

115
00:13:35,507 --> 00:13:37,260
¿ Una serpiente?

116
00:13:37,428 --> 00:13:39,658
Ya le he dicho que está chiflada,
¿ha visto usted esta foto?

117
00:13:39,868 --> 00:13:45,501
Dos marcas en cada cuerpo,
hechas con un objeto punzante.

118
00:13:45,670 --> 00:13:51,701
Y esa señora Bell, o algo así,
enseña biología en la universidad.

119
00:13:51,871 --> 00:13:58,425
Y me dice que esas marcas
las hizo una serpiente gigante.

120
00:13:58,592 --> 00:14:03,030
He conocido a muchos locos.
Pero esa se lleva la palma.

121
00:14:03,193 --> 00:14:06,664
Esos agujeros, tienen
casi dos centímetros de ancho.

122
00:14:06,874 --> 00:14:09,104
¿Cree que una serpiente
puede hacer una cosa así?

123
00:14:10,715 --> 00:14:12,706
No

124
00:14:13,195 --> 00:14:17,712
Ninguna sería capaz de arrastrar a
Marilou por toda la habitación,

125
00:14:17,876 --> 00:14:21,108
ninguna serpiente podría tomar
al perro de Joe Septer.

126
00:14:21,277 --> 00:14:25,270
Y colgarlo de la puerta del armario.
Ni hablar, señor Clark.

127
00:14:25,437 --> 00:14:28,111
No se trata de una serpiente.

128
00:14:30,719 --> 00:14:35,110
Todo esto es obra de un loco asesino.

129
00:14:36,120 --> 00:14:39,510
Tarde o temprano,
tendrá que cometer algún fallo.

130
00:14:39,680 --> 00:14:42,718
Y cuando lo haga lo atraparemos.

131
00:14:43,281 --> 00:14:47,719
Aquí es donde mataron a Marilou,
le enseñaré donde la encontramos

132
00:14:47,882 --> 00:14:50,396
¿Han hallado alguna explicación
para lo de lo armarios?

133
00:14:50,562 --> 00:14:53,521
No, pero estamos en ello,
es cuestión de tiempo,

134
00:14:53,683 --> 00:14:56,721
mis muchachos
están haciendo doble turno.

135
00:14:56,884 --> 00:15:00,958
Todo es cuestión de quién y cómo,
atraparemos a ese cerdo.

136
00:15:08,366 --> 00:15:16,719
El edificio contiguo.

137
00:15:24,089 --> 00:15:31,441
Las 14:17 de la tarde.

138
00:15:43,453 --> 00:15:46,730
La ducha.

139
00:16:12,139 --> 00:16:15,734
- ¡Hola!
- ¡Roy! ¡Que pronto has vuelto!

140
00:16:15,900 --> 00:16:20,371
- Terminé todo el trabajo que tenía.
- Estupendo, enseguida estoy lista.

141
00:16:48,146 --> 00:16:50,137
Voy a acerarme a la tienda,
¿necesitas algo?

142
00:16:50,306 --> 00:16:53,822
- Trae un paquete de leche.
- Muy bien, enseguida vuelvo cielo.

143
00:17:20,913 --> 00:17:24,622
¿ Qué estás haciendo Roy?
Creía que te habías ido a la tienda,

144
00:17:24,913 --> 00:17:26,984
¿Te has olvidado algo?

145
00:17:28,154 --> 00:17:30,031
¿ Que ocurre Roy?

146
00:17:31,155 --> 00:17:33,146
Roy, ¿ qué haces?

147
00:17:35,555 --> 00:17:38,150
No encuentro las llaves del coche,
¿me prestas las tuyas?

148
00:17:38,316 --> 00:17:40,546
- Claro, están en mi bolso rojo.
- ¿Dónde lo tienes?

149
00:17:40,716 --> 00:17:43,754
- En el armario.
- Gracias cielo

150
00:18:34,847 --> 00:18:37,157
¿Ha oído eso?

151
00:18:37,328 --> 00:18:40,161
Sí... parece que ha sido en la calle.

152
00:18:40,328 --> 00:18:42,160
Vamos

153
00:18:43,329 --> 00:18:46,402
¡Ha matado a mi marido!
¡Está en el armario!

154
00:18:46,570 --> 00:18:48,481
¡Está bien! ¿ Qué ocurre?

155
00:18:48,570 --> 00:18:50,765
¡Era grande y marrón...

156
00:18:50,930 --> 00:18:53,320
Tranquilícese señora,
¿sabe alguien de que habla?

157
00:18:53,491 --> 00:18:56,131
Ha salido gritando
que han matado a su marido.

158
00:18:56,292 --> 00:18:57,850
Dice que ha sido un monstruo.

159
00:18:58,012 --> 00:19:01,562
Que alguien la lleve dentro
y le moje la nuca, ¡vamos!

160
00:19:04,933 --> 00:19:07,164
Quédese ahí quieto

161
00:19:11,175 --> 00:19:14,770
¡Caramba! Menudo lío,

162
00:19:15,175 --> 00:19:19,010
no sé si habrá sido un monstruo
pero esa señora tenía razón,

163
00:19:19,176 --> 00:19:21,975
este hombre está muerto.

164
00:19:40,780 --> 00:19:42,339
Hola.

165
00:19:43,341 --> 00:19:45,650
¿A qué ha venido?
¿a envenenar a mis alumnos?

166
00:19:45,901 --> 00:19:47,779
No llevo chocolatines

167
00:19:54,943 --> 00:19:58,937
El hecho de que no vaya armado,
no significa que no sea peligroso.

168
00:19:59,104 --> 00:20:01,938
Mire, siento lo de esta tarde,
pero tengo que hablar con usted,

169
00:20:02,145 --> 00:20:04,101
sobre los crímenes.

170
00:20:04,265 --> 00:20:06,575
¿Quién es usted?

171
00:20:06,746 --> 00:20:10,102
Soy del San Francisco Globe,
Richard Clark.

172
00:20:10,266 --> 00:20:13,418
El sheriff me habló de su teoría,
sobre una serpiente.

173
00:20:13,587 --> 00:20:17,422
Esa es una estupidez,
¿Es que tengo cara de idiota?

174
00:20:17,588 --> 00:20:21,024
Si el sheriff me hubiese escuchado
habría entendido...

175
00:20:21,189 --> 00:20:25,262
que las marcas, son como
las mordeduras de una serpiente.

176
00:20:25,429 --> 00:20:28,183
No se lo que es, no soy policía...

177
00:20:28,350 --> 00:20:31,866
Pero no quería sugerir que haya una
serpiente salvaje matando a gente

178
00:20:32,031 --> 00:20:34,261
Hoy se ha cometido otro asesinato.

179
00:20:34,431 --> 00:20:36,343
Vi el cadáver,

180
00:20:36,512 --> 00:20:39,743
tenía las dos marcas de siempre,
y encontré esto.

181
00:20:44,513 --> 00:20:47,790
Diane, ¿has visto mi cuaderno?
Lo tenía hace un momento...

182
00:20:47,954 --> 00:20:52,187
y no se dónde está, ya sabes
como ando de la cabeza,

183
00:20:52,355 --> 00:20:55,028
¡Señor Mercier!

184
00:20:55,195 --> 00:20:57,915
No Doctor Penywerth,
este es el señor Clark.

185
00:20:58,076 --> 00:21:01,034
Es lo mismo, ¿ va usted
esta noche a la cena de Diane?

186
00:21:01,197 --> 00:21:03,188
El señor Clark nos ha traído
algo muy interesante,

187
00:21:03,357 --> 00:21:06,395
¿porqué no lo examinamos?

188
00:21:17,200 --> 00:21:20,317
Que cosa más rara.

189
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
¿Nota el calor?

190
00:21:22,121 --> 00:21:27,355
Sí es raro, debe ser parte
de la garra de un animal.

191
00:21:27,522 --> 00:21:30,195
Nunca había visto
nada igual en mi vida,

192
00:21:30,362 --> 00:21:33,799
Diane, me gustaría que
analizases esto enseguida...

193
00:21:33,963 --> 00:21:35,954
si no tiene usted inconveniente

194
00:21:36,123 --> 00:21:38,513
En absoluto,
¿cuándo tendrá los resultados?

195
00:21:38,684 --> 00:21:42,598
Esta tarde, y como usted irá
a cenar a casa de Diane...

196
00:21:42,765 --> 00:21:44,596
se los puedo comunicar ahí

197
00:21:44,765 --> 00:21:47,200
Seguro que el señor Clark
tendrá otros planes.

198
00:21:47,366 --> 00:21:50,199
No, la verdad es
que no tengo ningún plan.

199
00:21:56,808 --> 00:21:59,117
¿Puedo llevar
al señor Clark arriba mamá?

200
00:21:59,288 --> 00:22:01,199
Ahora no,

201
00:22:01,369 --> 00:22:03,200
¿Porqué no?

202
00:22:03,369 --> 00:22:06,202
A, tenemos otros invitados,
B, aún no hemos tomado el postre,

203
00:22:06,370 --> 00:22:10,363
Y C, seguro que al Sr. Clark
le gustaría terminar su coliflor.

204
00:22:10,530 --> 00:22:12,362
Es usted muy amable...

205
00:22:12,531 --> 00:22:16,046
Vamos, si no deja su plato limpio,
se que da sin postre.

206
00:22:17,212 --> 00:22:21,365
Mira, una cucaracha,
voy a matarla.

207
00:22:21,533 --> 00:22:24,445
Espera Profesor,
detente a pensar un momento...

208
00:22:24,613 --> 00:22:29,005
y recuerda que hasta las cucarachas
son criaturas de Dios.

209
00:22:29,174 --> 00:22:34,807
Sí, hay mucho que aprender
hasta del más pequeño insecto.

210
00:22:34,975 --> 00:22:39,208
Si capturas a esa cucaracha,
tendrás en tu poder a un...

211
00:22:39,376 --> 00:22:43,928
interesante espécimen que
podrás diseccionar y estudiar,

212
00:22:44,097 --> 00:22:48,057
Pero si te limitas 
aplastarlo sobre la mesa,

213
00:22:48,218 --> 00:22:51,814
lo único que obtendrás será...
una plasta.

214
00:22:51,979 --> 00:22:57,452
No es eso Philip, da igual que
la disecciones o te la comas,

215
00:22:57,620 --> 00:23:02,615
el problema es el mismo,
violas el sexto mandamiento.

216
00:23:02,781 --> 00:23:07,810
Martín, cuando yo era un niño,
me encontré una ranita,

217
00:23:07,982 --> 00:23:13,376
decidí examinarla,
así que abrí su interior,

218
00:23:13,623 --> 00:23:18,539
tenía tripas, intestino
y todas esas cosas,

219
00:23:18,704 --> 00:23:23,062
y cuando casualmente
apreté una membrana mucosa,

220
00:23:23,225 --> 00:23:27,822
una sustancia verde y viscosa
me salpicó la cara,

221
00:23:27,986 --> 00:23:32,299
era de un color parecido a
un aguacate rancio

222
00:23:32,467 --> 00:23:38,543
tome una gota de aquella sustancia
y la examiné en el microscopio...

223
00:23:38,708 --> 00:23:43,783
y a raíz del estudio de aquella gota
surgió mi descubrimiento de...

224
00:23:43,989 --> 00:23:48,381
la cura para el cólera
que ha salvado millones de vidas.

225
00:23:48,550 --> 00:23:54,547
Ese es el problema, seguimos
sacrificando criaturas indefensas...

226
00:23:54,711 --> 00:23:57,624
Ya no estamos en la edad Media.

227
00:24:00,832 --> 00:24:03,825
¿Diane, estás bien?

228
00:24:05,993 --> 00:24:09,066
Sí, estaba pensando que...

229
00:24:09,234 --> 00:24:13,228
Profesor, ¿porqué no
te llevas arriba al señor Clark?

230
00:24:13,395 --> 00:24:15,226
¿Le gustaría a usted verlo?

231
00:24:15,395 --> 00:24:17,830
Me parece una idea estupenda.

232
00:24:19,916 --> 00:24:21,987
No me gusta el pudding de pepino.

233
00:24:22,157 --> 00:24:24,148
A mi tampoco.

234
00:24:31,559 --> 00:24:33,834
Bueno, aquí lo tiene...

235
00:24:33,999 --> 00:24:37,390
¿Así que este es el famoso
módulo energético ultrasónico?

236
00:24:39,840 --> 00:24:42,639
Verá,
le voy a enseñar como funciona.

237
00:24:42,801 --> 00:24:45,634
Pero antes,
hay que grabar algunos sonidos,

238
00:24:45,801 --> 00:24:49,112
el aparato
los repite mil veces por minuto.

239
00:24:49,282 --> 00:24:51,956
Ahora lo que hay que hacer es...

240
00:24:52,123 --> 00:24:59,474
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayúdennos!
¡Es espantoso! ¡ Es marrón!

241
00:25:07,086 --> 00:25:10,442
¡Está dentro!
¡Hay que sacarlo de ahí!

242
00:25:14,327 --> 00:25:18,480
¡Esta dentro, ayúdennos!
¡Ha sido horrible sheriff!

243
00:25:22,849 --> 00:25:26,843
¡Está en casa, salió del armario
y ha intentado matar a Chip!

244
00:25:27,010 --> 00:25:29,843
¡Fue un monstruo!
¿Ha sido espantoso!

245
00:25:30,010 --> 00:25:33,242
Quédate aquí, ahora vuelvo.

246
00:25:35,851 --> 00:25:40,243
¡Cubran esa zona! Esta noche
vamos a cazar un monstruo.

247
00:25:41,412 --> 00:25:46,009
Sheriff, un momento,
no sabemos que hay ahí...

248
00:25:46,173 --> 00:25:49,849
Yo sé muy bien lo que hay allí,
una serpiente gigante,

249
00:25:50,014 --> 00:25:52,654
y estoy dispuesto a entrar
y despellejarla

250
00:25:52,815 --> 00:25:54,851
¡Echen la puerta abajo!

251
00:25:55,015 --> 00:25:57,086
¡Sheriff por favor!

252
00:26:02,257 --> 00:26:04,725
¡Sabemos que está ahí dentro,
así que salga!

253
00:26:06,938 --> 00:26:10,169
Tiene 30 segundos
para salir con las manos en alto.

254
00:26:19,660 --> 00:26:23,256
Sólo le quedan 15 segundos
para salir con las manos en alto.

255
00:26:23,661 --> 00:26:26,813
Si no sale,
le sacaremos por la fuerza.

256
00:26:52,947 --> 00:26:54,858
¡Que nadie dispare!

257
00:27:37,276 --> 00:27:39,631
Ya han pasado los carnavales amigo,

258
00:27:39,796 --> 00:27:42,994
déjese de tonterías,
y quítese el disfraz.

259
00:27:50,678 --> 00:27:52,874
Es increíble.

260
00:27:58,520 --> 00:28:00,670
¡Quieto ahí mamarracho!

261
00:28:01,881 --> 00:28:04,679
¡Si da un paso más disparo!

262
00:28:48,530 --> 00:28:49,883
¡Larguémonos de aquí!

263
00:28:58,292 --> 00:29:01,888
¡Policía, tenemos un problema
grave en la calle McAllister!

264
00:29:02,053 --> 00:29:04,487
¡Es un especie de monstruo!

265
00:29:25,617 --> 00:29:26,892
¿A dónde va usted?

266
00:29:27,058 --> 00:29:30,095
Tengo que averiguar
a dónde se dirige,

267
00:29:30,498 --> 00:29:32,888
Apártese, apártese.

268
00:29:45,901 --> 00:29:47,893
Ha desaparecido.

269
00:29:48,062 --> 00:29:50,451
¿ Qué era?

270
00:29:51,302 --> 00:29:56,900
Algo que ningún ser humano
ha visto jamás.

271
00:29:59,904 --> 00:30:02,897
¿ Quería usted
un reportaje señor Clark?

272
00:30:03,065 --> 00:30:08,618
Pues quizás tenga, el reportaje
más impresionante del mundo.

273
00:30:11,906 --> 00:30:15,900
Sólo espero que quede alguien
que pueda leerlo.

274
00:30:20,068 --> 00:30:22,629
Monstruo ataca
pequeña población de California.

275
00:30:24,069 --> 00:30:26,424
El monstruo del armario
se cobra su quinta víctima.

276
00:30:26,589 --> 00:30:31,903
¡Extra, lean la noticia, un monstruo
anda suelto por Chestnut Hills!

277
00:30:32,071 --> 00:30:34,904
¡El presidente declara
el estado de emergencia!

278
00:30:35,071 --> 00:30:40,305
...se dirigen a esta población a
90 kilómetros de san Francisco,

279
00:30:40,472 --> 00:30:42,907
que se ha convertido
en foco del interés mundial.

280
00:30:43,073 --> 00:30:46,304
El general Turnbull, al mando
de la operación ha declarado...

281
00:30:46,473 --> 00:30:48,430
que el monstruo está...

282
00:30:48,594 --> 00:30:50,903
En algún rincón de estas 3 manzanas,

283
00:30:51,074 --> 00:30:56,547
la zona ha sido, evacuada,
cercada, patrullada y rodeada.

284
00:30:56,715 --> 00:30:59,913
Si ese hijo de perra esta ahí dentro
no tiene forma de escapar.

285
00:31:00,076 --> 00:31:04,309
¿ Van a atacar al monstruo,
o van a esperar a que salga?

286
00:31:04,477 --> 00:31:06,707
Creemos seguir sus movimientos,

287
00:31:06,877 --> 00:31:09,915
sabemos exactamente cuales son
y dónde se encuentra.

288
00:31:10,078 --> 00:31:12,434
Iremos directamente a por esa bestia

289
00:31:12,599 --> 00:31:15,159
¿ Qué van a hacer con él
cuando lo encuentren?

290
00:31:15,319 --> 00:31:18,471
¡Un chaquetón!
¿Alguna brillante pregunta más?

291
00:31:18,720 --> 00:31:22,873
¿Tiene idea de que tipo de
monstruo es o de dónde procede?

292
00:31:23,081 --> 00:31:27,473
Me importa un bledo, eso es
problema del Doctor Pennywerth.

293
00:31:27,642 --> 00:31:31,317
Yo creo que es
una criatura de otro mundo,

294
00:31:31,482 --> 00:31:35,715
de otra época
y puede que de otro planeta,

295
00:31:35,883 --> 00:31:39,479
pero sólo son elucubraciones,
por eso estoy decidido a estudiarlo

296
00:31:39,644 --> 00:31:42,478
para poder responder
a todas sus preguntas.

297
00:31:42,645 --> 00:31:47,515
¿Alguna idea de porqué elige
los armarios como escondite?

298
00:31:47,686 --> 00:31:54,240
No, ninguna, ese uno de los
misterios de todo este fenómeno.

299
00:31:54,407 --> 00:31:58,481
¿ General van a intentar
capturar vivo al monstruo?

300
00:31:58,648 --> 00:32:03,723
Intento salvar vidas
no hacer experimentos científicos,

301
00:32:03,889 --> 00:32:07,086
en cuanto agarremos a esa bestia,
la mandaremos al otro barrio.

302
00:32:07,250 --> 00:32:11,323
Pero General,
no hay reglas fijas para eso,

303
00:32:11,490 --> 00:32:15,484
se pueden salvar más vidas
sin necesidad de apretar el gatillo,

304
00:32:15,651 --> 00:32:19,327
Cuando era niño
me encontré una ranita,

305
00:32:19,492 --> 00:32:21,483
podría haberla matado...

306
00:32:21,652 --> 00:32:24,326
Discúlpenme caballeros,
pero tenemos mucho que hacer...

307
00:32:24,493 --> 00:32:27,087
y estamos perdiendo el tiempo
con tanta cháchara.

308
00:32:27,254 --> 00:32:32,044
Si hacen lo que se les ha dicho,
se mantiene lejos de la zona...

309
00:32:32,215 --> 00:32:34,729
y mantienen cerrados sus armarios...

310
00:32:34,895 --> 00:32:39,606
el Ejercito se encargará del resto,
gracias ¡buenos días!

311
00:32:44,617 --> 00:32:46,733
¿Scupp?

312
00:32:46,897 --> 00:32:50,413
¡Hola Gran Hombre!
¿Qué haces tú aquí?

313
00:32:50,578 --> 00:32:51,931
¿Qué que hago aquí?

314
00:32:52,098 --> 00:32:55,330
¿No has hablado con el jefe?
Se habrá olvidado de llamarte,

315
00:32:55,499 --> 00:32:58,492
Dick estás de suerte,
te han promocionado.

316
00:32:58,660 --> 00:33:01,732
Si, ¿no querías hacer
un reportaje político?

317
00:33:01,900 --> 00:33:05,337
Pues es tuyo, el jefe quiere
que vuelvas enseguida.

318
00:33:05,501 --> 00:33:08,335
Pero no me puedo ir,
tengo un reportaje sensacional.

319
00:33:08,502 --> 00:33:11,414
No te preocupes,
yo puedo cubrirte,

320
00:33:11,582 --> 00:33:13,938
esto del monstruo se pasará
de moda en un periquete,

321
00:33:14,103 --> 00:33:16,742
el jefe tiene mejores planes para ti.

322
00:33:16,903 --> 00:33:20,943
No tienes que darme las gracias,
tu harías lo mismo por mí

323
00:33:21,104 --> 00:33:25,098
Oye Dick, te veré
en el periódico en un par de días.

324
00:33:25,265 --> 00:33:28,656
Dick, felicitaciones.

325
00:34:10,954 --> 00:34:12,946
¿Porqué no?

326
00:34:13,115 --> 00:34:17,028
A, Porque no. B, el doctor
no quiere ver a nadie ahora,

327
00:34:17,195 --> 00:34:20,950
y C, ya le hemos dicho
al Sr. Clark todo lo que sabemos.

328
00:34:21,116 --> 00:34:25,747
¿AI Sr. Clark? Si no sabe
hacer la "o" con un canuto.

329
00:34:26,037 --> 00:34:28,347
Además, ya no está
encargado de este asunto.

330
00:34:28,518 --> 00:34:30,349
¿ Qué quiere usted decir?

331
00:34:30,518 --> 00:34:36,310
Ese tipo no es reportero,
¿sabe como consiguió el puesto?

332
00:34:36,479 --> 00:34:39,950
Su tío es el dueño del periódico,
por eso se lo dieron.

333
00:34:40,120 --> 00:34:43,352
Si lo enviamos aquí
fue para quitárnoslo de encima,

334
00:34:43,521 --> 00:34:47,230
es un pelmazo,
es el tonto del periódico.

335
00:34:49,042 --> 00:34:53,116
Muchas gracias
por toda esa valiosa información,

336
00:34:53,283 --> 00:34:55,160
pero creo que debe usted marcharse

337
00:34:55,323 --> 00:34:58,953
Verá solo quiero hablar con
el vejestorio para que me diga...

338
00:34:59,124 --> 00:35:02,036
Ese al que llama vejestorio
ha ganado 2 Premios Nobel,

339
00:35:02,204 --> 00:35:04,924
y creo debería usted marcharse ya.

340
00:35:05,125 --> 00:35:07,959
Muchas gracias Sr. Jhonson.

341
00:35:08,126 --> 00:35:10,924
Hablaré con él tarde o temprano,
así que déjeme verle ahora.

342
00:35:11,126 --> 00:35:14,085
Encantada de conocerle Sr. Jhonson.

343
00:35:15,247 --> 00:35:17,443
¡Mierda!

344
00:35:31,970 --> 00:35:33,768
¿ Señor Clark?

345
00:35:33,931 --> 00:35:35,967
Hola

346
00:35:36,131 --> 00:35:42,082
Venía a darle las gracias por la cena
y a decirle adiós.

347
00:35:42,252 --> 00:35:44,130
¿Son para mi?

348
00:35:45,973 --> 00:35:48,772
Sí.

349
00:35:49,934 --> 00:35:52,768
Les vendría bien un poco de agua,

350
00:35:52,935 --> 00:35:56,291
y a usted le vendría bien tomar algo,
pase.

351
00:35:59,976 --> 00:36:01,967
Hace mucho calor, ¿ verdad?

352
00:36:02,136 --> 00:36:05,766
Siéntese en el cuarto de estar,
enseguida voy.

353
00:36:08,378 --> 00:36:11,450
Estas violando el sexto mandamiento

354
00:36:11,618 --> 00:36:15,532
Pero es una criatura de Dios.

355
00:36:15,699 --> 00:36:19,375
No quiero discutir con usted,
simplemente quería subrayar...

356
00:36:19,540 --> 00:36:21,212
¡Señor Clark!

357
00:36:21,380 --> 00:36:22,973
Doctor, Reverendo.

358
00:36:23,141 --> 00:36:29,217
Martín no quiero matarlo,
sólo quiero comunicarme con él.

359
00:36:29,382 --> 00:36:31,657
Me parece que
no van a darle una oportunidad.

360
00:36:31,822 --> 00:36:35,975
¡Una oportunidad! Dios mío,
¡si ha matado a 5 personas!

361
00:36:36,143 --> 00:36:38,977
Esa criatura está
más asustada que nosotros,

362
00:36:39,144 --> 00:36:42,979
cualquier animal salvaje mataría
al sentirse acorralado, es natural.

363
00:36:43,145 --> 00:36:45,136
Si pudiéramos hacerle comprender
que no le vamos a hacer daño,

364
00:36:45,185 --> 00:36:50,055
y que nuestra intención
es comunicarnos con él.

365
00:36:50,226 --> 00:36:54,698
Lograríamos un incalculable
descubrimiento científico.

366
00:36:57,548 --> 00:36:58,981
¡Señora Benett!

367
00:37:02,549 --> 00:37:04,904
¿Le ocurre algo Diane?

368
00:37:09,110 --> 00:37:13,980
¡Para! Profesor para ese chisme.

369
00:37:14,151 --> 00:37:15,982
¿Qué ocurre?

370
00:37:16,511 --> 00:37:19,663
Ese sonido ¿ qué era?

371
00:37:19,832 --> 00:37:21,982
¿Qué sonido? ¿El del monstruo?

372
00:37:22,152 --> 00:37:23,984
Ponlo otra vez.

373
00:37:32,234 --> 00:37:33,987
Otra vez.

374
00:37:52,999 --> 00:37:55,718
¿Cómo no se me ocurrió antes?

375
00:37:58,400 --> 00:38:03,680
Creo que hemos encontrado la clave.

376
00:38:04,401 --> 00:38:07,393
Zona prohibida.

377
00:41:52,246 --> 00:41:55,444
¡Ya les dije
que conseguiría hablar con él!

378
00:41:57,447 --> 00:42:00,804
Dígame señor Jhonson,
¿ qué es lo que quiere saber?

379
00:42:00,968 --> 00:42:07,442
Primero, ¿ qué es eso de que quiere
comunicarse con el monstruo?

380
00:42:07,609 --> 00:42:12,445
Es una criatura de Dios,
un extraño en tierra extraña,

381
00:42:12,610 --> 00:42:15,284
y nadie le ha dado una oportunidad.

382
00:42:15,451 --> 00:42:19,843
Hablamos de un ser muy avanzado
procedente de otro mundo...

383
00:42:20,012 --> 00:42:23,369
y probablemente es superior a
nosotros igual que nosotros...

384
00:42:23,533 --> 00:42:26,445
somos superiores a los gusanos
y a las ranitas de las que...

385
00:42:26,613 --> 00:42:30,050
evolucionamos hace miles de años.

386
00:42:30,454 --> 00:42:35,848
Si pudiéramos comunicarnos con él,
nos sería posible...

387
00:44:25,077 --> 00:44:27,227
¡Diane! ¿ Qué te ha pasado?

388
00:44:27,397 --> 00:44:30,071
Era sólo un gato.

389
00:45:39,332 --> 00:45:42,483
¡Quietos, manos arriba,
quedan todos arrestados!

390
00:45:42,652 --> 00:45:48,411
¿Quién se han creído que son,
los boinas verdes? ¡Mierda!

391
00:45:50,654 --> 00:45:53,806
Estoy intentando
salvar vidas humanas,

392
00:45:53,975 --> 00:45:57,729
y ustedes andan jugando
al escondite con Godzilla.

393
00:45:57,895 --> 00:46:01,411
Verá General, hay
muchas formas de salvar vidas,

394
00:46:01,576 --> 00:46:06,093
cuando yo era un niño,
me encontré una ranita,

395
00:46:06,257 --> 00:46:09,250
podía haberla agarrado...

396
00:46:09,418 --> 00:46:13,172
¡Ranitas! Estoy hasta las narices
de sus ranitas profesor,

397
00:46:13,339 --> 00:46:15,409
¿porqué no baja de las nubes?

398
00:46:15,579 --> 00:46:18,013
¿No se dan cuenta
de lo que está ocurriendo aquí?

399
00:46:18,139 --> 00:46:22,418
Este no es un juego de niños,
caballeros, me han informado de...

400
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
que el pánico se ha extendido
a Boston, N. Y, Chicago, Detroit...

401
00:46:26,661 --> 00:46:28,493
General, lo tenemos.

402
00:46:28,662 --> 00:46:30,778
¿ Sigue una pauta?
Lo sabía.

403
00:46:30,902 --> 00:46:33,736
Parece ser que el monstruo se
mueve en semicírculo entre los...

404
00:46:33,903 --> 00:46:37,498
45º Sur y los 37º Noroeste,

405
00:46:37,663 --> 00:46:41,373
cada 9 horas, en una distancia
de 3Km y 750 m.

406
00:46:41,544 --> 00:46:43,102
¿ Y eso qué significa?

407
00:46:43,264 --> 00:46:47,224
Según nuestros cálculos
el monstruo debe estar por aquí.

408
00:46:47,385 --> 00:46:49,217
¿En la escuela Pública?

409
00:46:49,386 --> 00:46:51,104
¡Profesor!

410
00:46:52,906 --> 00:46:58,824
Escuela Watson.

411
00:48:20,284 --> 00:48:22,115
¡Mamá!

412
00:48:25,005 --> 00:48:27,519
¡Mi hijo! ¡Se lleva a mi hijo!
¡Suélteme!

413
00:48:39,928 --> 00:48:44,639
¡Clark! ¡Que nadie se acerque!
¡Es muy peligroso!

414
00:48:48,129 --> 00:48:52,521
¡El armario!
¡Se lo lleva al armario!

415
00:48:54,531 --> 00:48:56,522
¡Arránquele la ropa!

416
00:48:57,131 --> 00:48:59,521
¡Arránquele la camisa!

417
00:48:59,692 --> 00:49:02,411
¡Muy bien chico, eres un héroe!

418
00:49:05,533 --> 00:49:07,524
¡Salven a mi hijo!

419
00:49:11,134 --> 00:49:13,125
¡Así se hace muchacho!

420
00:49:14,135 --> 00:49:16,126
¡Arránquele la camisa!

421
00:49:17,135 --> 00:49:19,127
¡Por favor, hagan algo!

422
00:49:21,776 --> 00:49:23,129
¡Cuidado!

423
00:49:35,139 --> 00:49:37,130
¡Larguémonos de aquí!

424
00:49:44,261 --> 00:49:47,537
¡Vamos muchachos
acordonemos la zona!

425
00:49:47,701 --> 00:49:49,693
¡Déjese de acordonar y corra!

426
00:49:49,862 --> 00:49:53,138
¡Desplieguen los tanques!
¡Adelante la artillería!

427
00:50:06,625 --> 00:50:11,541
¡Desplieguen las fuerzas!
¡Zafarrancho de combate!

428
00:50:34,431 --> 00:50:37,662
Escuchen no hagan nada
hasta que yo de la orden

429
00:50:39,552 --> 00:50:41,543
¿ Qué ha ocurrido?

430
00:50:41,712 --> 00:50:45,547
Vamos a acabar con la bestia.
Atención muchachos, preparados.

431
00:50:45,713 --> 00:50:50,947
No, espere, deje que me comunique
con él antes de que lo maten.

432
00:50:59,316 --> 00:51:02,752
Adelante, vamos a demostrar
a ese adefesio quienes somos.

433
00:51:02,916 --> 00:51:07,547
No General, usted no lo comprende,
tenemos que investigar,

434
00:51:07,717 --> 00:51:11,393
tenemos que aprender, se lo debemos
al futuro, a nuestros hijos...

435
00:51:11,558 --> 00:51:19,240
Apártese, esta usted majareta,
muchachos, preparados, listos,

436
00:51:20,960 --> 00:51:27,355
¡Vuelva aquí viejo estúpido!

437
00:51:34,563 --> 00:51:36,554
¡Maldita sea!

438
00:51:38,243 --> 00:51:44,957
Escucha, soy tu amigo,
tienes que comprenderme,

439
00:51:46,245 --> 00:51:51,957
quiero ayudarte, soy científico,

440
00:53:27,745 --> 00:53:34,141
¡Bien muchachos, vamos a acabar
de una vez con ese engendro!

441
00:54:47,801 --> 00:54:52,000
¡Retirada, abandonen la zona!

442
00:55:32,610 --> 00:55:34,203
Diane.

443
00:55:34,371 --> 00:55:36,601
Estoy aquí doctor.

444
00:55:40,172 --> 00:55:42,447
Lo conseguimos.

445
00:55:42,612 --> 00:55:46,003
Si, lo conseguimos Doctor.

446
00:55:48,493 --> 00:55:56,334
Nos hemos comunicado.
Conseguimos comunicarnos.

447
00:55:56,495 --> 00:55:58,929
Lo ha logrado Doctor Pennywerth

448
00:55:59,095 --> 00:56:01,610
Felicitaciones Doctor.

449
00:56:03,776 --> 00:56:10,695
Lo sabía, sabía que lo conseguiríamos,
nos hemos comunicado.

450
00:56:10,858 --> 00:56:14,738
¿Doctor, pudo entender lo que le dijo?

451
00:56:17,019 --> 00:56:19,215
No.

452
00:56:24,621 --> 00:56:27,738
Tenemos que, debemos detenerlo,

453
00:56:33,782 --> 00:56:38,811
Lo único que puede detenerlo...

454
00:56:39,023 --> 00:56:43,017
¿Qué le detendrá doctor?

455
00:56:43,184 --> 00:56:46,382
Debemos destruir.

456
00:56:46,545 --> 00:56:50,221
¿Destruir qué?

457
00:56:50,386 --> 00:56:58,465
Destruir todos...
debemos destruir todos,

458
00:57:01,388 --> 00:57:11,459
ranas, veo ranas, ranas por todas
partes, millones y millones,

459
00:57:12,030 --> 00:57:23,625
es una maravilla, ranitas, ranitas...

460
00:57:35,315 --> 00:57:39,024
¡Extra, el ejercito
no puede detener al monstruo!

461
00:57:39,195 --> 00:57:43,792
El ejercito y la Guardia Nacional
evacuan Chestnut Hills,

462
00:57:43,956 --> 00:57:48,189
las autoridades están sorprendidas
ante la calma de los ciudadanos,

463
00:57:48,397 --> 00:57:51,037
cuando podría haberse dado
una situación de pánico.

464
00:57:51,198 --> 00:57:54,714
La gente irá a los refugios
habilitados en san Francisco.

465
00:57:55,879 --> 00:57:59,634
El futuro de los evacuados
es ahora mismo incierto,

466
00:58:01,800 --> 00:58:06,556
dentro de apenas de 24 horas,
lo único que quedará aquí,

467
00:58:06,721 --> 00:58:10,795
será esa extraña criatura
que se pasea por los armarios.

468
00:58:10,962 --> 00:58:16,037
Aquí está el General Turnbull,
posiblemente con más información

469
00:58:16,203 --> 00:58:20,356
General, ¿qué piensa usted
hacer tras la evacuación?

470
00:58:20,524 --> 00:58:23,800
¡Yo qué se!
No se como detener a esa bestia,

471
00:58:23,964 --> 00:58:27,753
lleva una coraza protectora,
¿qué? ¿cómo?

472
00:58:27,925 --> 00:58:31,316
¡Me trae sin cuidado salir en T.V.!

473
00:58:31,486 --> 00:58:34,319
¡La semana que viene
a lo mejor ya no hay T. V!

474
00:58:34,487 --> 00:58:39,801
¡Mierda, nuestras armas nucleares
son juguetes para ese monstruo!

475
00:58:39,968 --> 00:58:43,643
¡Cómo se acerque a nuestras
grandes ciudades va ser...

476
00:58:43,808 --> 00:58:48,325
El Presidente convocó una reunión
extraordinaria del Congreso,

477
00:58:48,489 --> 00:58:50,640
hasta ahora,
no ha habido ninguna explicación.

478
00:58:51,650 --> 00:58:54,039
¿De dónde procede,
y cómo ha llegado aquí?

479
00:58:54,210 --> 00:58:57,331
Sólo sabemos que ningún arma
conocida ha podido detenerlo,

480
00:58:57,331 --> 00:59:01,245
Las Naciones Unidas estudian
la amenaza que representa...

481
00:59:01,412 --> 00:59:04,769
esa criatura para la seguridad
mundial, pero hasta ahora nadie...

482
00:59:04,933 --> 00:59:07,811
parece saber la forma
de cómo neutralizarla.

483
00:59:12,054 --> 00:59:17,254
Amigos, creo que...
ha llegado la hora de rezar,

484
00:59:19,416 --> 00:59:23,250
de rezar por el mundo entero.

485
00:59:25,337 --> 00:59:27,248
Bendice señor...

486
00:59:27,417 --> 00:59:29,807
Viernes, 18 de Mayo.

487
00:59:29,978 --> 00:59:33,812
El cual valoró la vida, y la muerte
y por encima de la muerte, la vida

488
00:59:33,978 --> 00:59:38,052
pero que también valoró la muerte
por encima de la vida, como vida...

489
00:59:39,660 --> 00:59:43,653
10:21 de la mañana.

490
00:59:43,820 --> 00:59:51,251
Y la muerte sobre la vida, y supo
en lo profundo de su corazón.

491
00:59:51,422 --> 00:59:55,416
Que era mejor morir por la vida
que vivir para la muerte.

492
00:59:55,583 --> 00:59:57,539
¿ Qué hacen aquí?
Están evacuando el pueblo.

493
00:59:58,903 --> 01:00:02,260
Lamento molestarla, pero
querría hacerle unas preguntas.

494
01:00:02,424 --> 01:00:05,656
Ahora no señor Jonson, por favor.
Tío Martín

495
01:00:05,825 --> 01:00:07,816
No creo que a Dios le importe...

496
01:00:07,985 --> 01:00:12,537
que sigamos la oración
en San francisco, Amén.

497
01:00:13,266 --> 01:00:15,258
Señora Benett,

498
01:00:15,667 --> 01:00:19,980
antes de morir el doctor dijo algo
sobre como detener al monstruo,

499
01:00:20,148 --> 01:00:22,901
¿sabe a que se refería?

500
01:00:23,668 --> 01:00:28,265
Dijo, tenemos que destruir toda...

501
01:00:28,429 --> 01:00:33,265
¿pero qué? No terminó la frase,
¿a qué se refería? ¿Destruir qué?

502
01:00:33,430 --> 01:00:35,262
No tengo ni idea.

503
01:00:35,431 --> 01:00:37,262
Tiene que saberlo.

504
01:00:37,431 --> 01:00:39,262
¡No lo sabe!

505
01:00:39,431 --> 01:00:42,265
¡No te metas muchacho!
Yo no he insinuado que lo sepa,

506
01:00:42,432 --> 01:00:45,072
ni que esté reservando
la información para que otro...

507
01:00:45,233 --> 01:00:49,272
consiga un reportaje en exclusiva.

508
01:00:52,074 --> 01:00:53,666
Escuche muñeca.

509
01:00:53,834 --> 01:00:55,268
¡No la llames muñeca!

510
01:00:55,435 --> 01:00:57,995
Escucha Clark, si esta zorra y tú...

511
01:01:03,676 --> 01:01:05,269
¿Está vivo tío Martín?

512
01:01:05,437 --> 01:01:08,349
Claro que sí. Los caminos
de Dios son inescrutables,

513
01:01:08,517 --> 01:01:13,672
y estoy seguro de que en su infinita
sabiduría ha permitido esto...

514
01:01:13,838 --> 01:01:16,956
para comunicarse con Jonson
en las oscuridad que le rodea,

515
01:01:17,119 --> 01:01:21,238
y conseguir que vuelva como
un ser humano mejor, Amén.

516
01:01:21,440 --> 01:01:23,749
¿Pero cómo ha podido
tumbarlo de un sólo puñetazo?

517
01:01:23,920 --> 01:01:27,675
No era el brazo del señor Clark,
era el brazo de Dios.

518
01:01:27,841 --> 01:01:31,073
¡Señor Clark, le ha tumbado
usted de un solo puñetazo!

519
01:01:31,242 --> 01:01:35,077
Tenía razón mamá, la coliflor
le ha dado mucha energía.

520
01:01:35,283 --> 01:01:39,071
Energía,
a eso se refería el doctor,

521
01:01:39,243 --> 01:01:46,162
sólo podemos detener al monstruo
destruyendo toda su energía.

522
01:01:47,685 --> 01:01:51,440
Se ruega a los residentes que no
carguen con objetos innecesarios

523
01:01:51,606 --> 01:01:54,679
que podrían dificultar la evacuación

524
01:01:56,687 --> 01:02:01,398
Lleven consigo sólo aquello
que se considere imprescindible.

525
01:02:03,288 --> 01:02:08,921
Será conducidos a los refugios
habilitados en San Francisco.

526
01:02:10,290 --> 01:02:12,440
¡General Turnbull!

527
01:02:12,610 --> 01:02:14,681
Consíguenos unas plazas
en ese autobús,

528
01:02:14,851 --> 01:02:16,682
mientras yo hablo con el general

529
01:02:19,291 --> 01:02:22,523
General, tengo que hablar con usted,
se cómo acabar con el monstruo.

530
01:02:22,692 --> 01:02:24,684
Con electricidad.

531
01:02:24,853 --> 01:02:27,925
Le aplicamos un enchufe y se
convierte en un árbol de Navidad.

532
01:02:28,093 --> 01:02:33,088
Encontramos una uña del monstruo
y en ella encontramos electrones...

533
01:02:33,254 --> 01:02:37,168
que se movían a una velocidad
infinitamente superior a la normal.

534
01:02:37,375 --> 01:02:39,890
¡Me trae sin cuidado
que ese bicho tenga electrones!

535
01:02:40,096 --> 01:02:44,089
¡No hay forma humana de detenerlo!

536
01:02:44,256 --> 01:02:47,533
Escúcheme los electrones crean
una capa protectora de calor...

537
01:02:47,697 --> 01:02:50,690
¡Lo hemos probado todo!

538
01:02:50,858 --> 01:02:52,849
Quedan dos asientos libres.

539
01:02:53,018 --> 01:02:54,292
Yo no quiero ir en el autobús.

540
01:02:54,458 --> 01:02:57,292
Ni una palabra más, nos veremos
mañana en San Francisco.

541
01:02:57,459 --> 01:02:59,290
¡Mamá confía en mí!

542
01:02:59,459 --> 01:03:01,291
Te quiero, pórtate bien, adiós.

543
01:03:04,781 --> 01:03:07,898
Por si necesitas un poco de energía.

544
01:03:09,301 --> 01:03:11,975
Hay que darse prisa, nos veremos
en San Francisco hijo.

545
01:03:12,302 --> 01:03:14,293
Quiere usted hacerme caso.

546
01:03:14,462 --> 01:03:17,296
Le aseguro que podemos
destruirlo con electricidad.

547
01:03:17,463 --> 01:03:20,297
Y yo le aseguro que por muy largo
que sea su cable de extensión,

548
01:03:20,464 --> 01:03:22,102
es imposible matarlo.

549
01:03:22,264 --> 01:03:27,020
Podemos destruir su energía si le
descargamos suficientes voltios.

550
01:03:27,185 --> 01:03:29,415
Si el ejercito no puede
detener a ese monstruo,

551
01:03:29,585 --> 01:03:31,702
¿cómo va a hacerlo
usted con un enchufe?

552
01:03:31,866 --> 01:03:33,299
¡Murphy, lárgate de aquí!

553
01:03:33,466 --> 01:03:37,380
¡Señora afronte la realidad,
esto es el fin del mundo!

554
01:03:37,547 --> 01:03:42,303
¿ Y sabe lo que es eso?
¡sálvese quien puede!

555
01:03:42,468 --> 01:03:46,098
No sé que hará usted,
pero yo me esfumo

556
01:03:51,910 --> 01:03:53,309
Me quedo.

557
01:03:53,470 --> 01:03:55,302
Y yo.

558
01:03:55,471 --> 01:03:58,702
Todas sus necesidades serán
atendidas en los refugios...

559
01:04:00,272 --> 01:04:02,103
Es mejor que se vaya.

560
01:04:02,272 --> 01:04:03,546
¡Me quedo!

561
01:04:03,712 --> 01:04:04,701
Usted no lo comprende,

562
01:04:04,873 --> 01:04:09,310
Va a intentar matar al monstruo,
y voy a ayudarle.

563
01:04:09,473 --> 01:04:11,704
Richard, le agradezco...

564
01:04:11,874 --> 01:04:14,104
No se moleste,
no va a convencerme.

565
01:04:14,314 --> 01:04:16,306
¿Puede darme una razón?

566
01:04:16,475 --> 01:04:19,832
Puedo darle 3.
A, si no sale bien, que más da,

567
01:04:19,996 --> 01:04:22,032
se va a acabar el mundo

568
01:04:22,196 --> 01:04:26,315
B, si lo logramos conseguiré
el mejor reportaje de la historia

569
01:04:26,477 --> 01:04:28,468
¿y C?

570
01:04:28,637 --> 01:04:30,549
Eso se lo diré en otro momento.

571
01:04:30,718 --> 01:04:33,312
Vamos hay que esconderse.

572
01:06:30,902 --> 01:06:39,572
Chestnut Hills
(abandonado)

573
01:06:43,144 --> 01:06:47,138
Cerca de la media noche.

574
01:07:22,352 --> 01:07:24,343
Se acerca.

575
01:07:39,355 --> 01:07:45,353
Dick no se lo que va a ocurrir,
ni cuanto tiempo nos queda,

576
01:07:47,157 --> 01:07:49,591
por eso quiero darte las gracias,

577
01:07:49,757 --> 01:07:56,153
por haber salvado a mi hijo,
y por todo

578
01:08:21,524 --> 01:08:24,436
¿Me haces un favor?

579
01:08:24,604 --> 01:08:26,596
¿ Cuál?

580
01:08:26,765 --> 01:08:29,040
Dime que era la C

581
01:08:30,045 --> 01:08:33,038
C, es que quiero estar contigo.

582
01:08:36,087 --> 01:08:38,647
¿ Sabes cuando
comprendí que me gustabas?

583
01:08:38,807 --> 01:08:43,882
No fue cuando me defendiste
de Scupp, fue antes de eso,

584
01:08:44,048 --> 01:08:46,517
antes incluso antes
de que salvares al niño,

585
01:08:46,689 --> 01:08:51,286
fue el día que viniste a despedirte.

586
01:08:56,171 --> 01:09:00,768
Todavía te estoy viendo allí
parado con tu ramo de flores...

587
01:09:07,093 --> 01:09:08,970
¡Tenemos que hacer que nos siga!

588
01:09:27,777 --> 01:09:29,972
¡Empuja!

589
01:09:33,818 --> 01:09:35,935
¡Empuja fuerte!

590
01:09:51,782 --> 01:09:53,579
El interruptor.

591
01:10:10,185 --> 01:10:12,177
¡Se está desviando a la izquierda!

592
01:11:01,396 --> 01:11:03,193
¡Ahora!

593
01:12:00,007 --> 01:12:02,397
¡AI desván!

594
01:12:10,970 --> 01:12:13,882
¡Profesor! Dios mío
¿ qué estás haciendo aquí?

595
01:12:14,050 --> 01:12:16,042
Ya está casi terminado,
sólo le falta un tornillo.

596
01:12:16,211 --> 01:12:18,202
¡De qué estás hablando?

597
01:12:18,371 --> 01:12:20,407
Del energámetro,
puedo detenerle con él.

598
01:12:20,572 --> 01:12:22,369
Es un juguete, no servirá de nada.

599
01:12:23,412 --> 01:12:25,403
¡Ahí está!

600
01:12:25,573 --> 01:12:27,564
¡Mamá confía en mí, funcionará!

601
01:12:27,733 --> 01:12:29,405
¡Es una locura!

602
01:12:29,573 --> 01:12:31,804
¡Es nuestra única oportunidad!

603
01:12:40,215 --> 01:12:42,491
Necesito la trompeta.

604
01:12:42,656 --> 01:12:44,408
¡Vuelve aquí!

605
01:12:47,537 --> 01:12:50,210
Toca 5 notas,
tenemos que hacer que suene.

606
01:12:53,018 --> 01:12:55,088
¡Nos matará si no lo hacemos!

607
01:12:55,418 --> 01:12:57,569
¡Por favor!

608
01:13:02,940 --> 01:13:04,612
¡Otra vez!

609
01:13:19,103 --> 01:13:21,220
¡Dios mío!

610
01:14:34,838 --> 01:14:36,397
Mamá.

611
01:14:46,601 --> 01:14:48,831
Se lo lleva.

612
01:14:51,762 --> 01:14:53,434
Richard,

613
01:14:58,003 --> 01:15:02,441
Es inútil, es inútil,

614
01:15:05,845 --> 01:15:10,840
Nada puede detenerlo, es el fin.

615
01:15:14,166 --> 01:15:20,242
Mamá y si el doctor no quiso decir
que destruyésemos sus energías,

616
01:15:20,407 --> 01:15:25,767
y si intentaba decirnos que
la única forma de detenerle...

617
01:15:25,929 --> 01:15:31,846
era destruyendo... los armarios.

618
01:15:38,011 --> 01:15:41,448
El monstruo del armario
se dirige hacia San francisco.

619
01:15:41,612 --> 01:15:44,251
El pánico y la histeria se está
extendiendo por el mundo entero

620
01:15:44,412 --> 01:15:48,452
ya que el monstruo continúa
su implacable marcha hacia el sur,

621
01:15:48,613 --> 01:15:52,004
prácticamente todo el Norte
de California ha sido evacuado,

622
01:15:52,174 --> 01:15:54,847
por otra parte se están tomando
medidas de emergencia en...

623
01:15:55,014 --> 01:15:57,688
toda el área occidental de USA,

624
01:15:57,855 --> 01:16:01,007
los científicos y líderes religiosos
predicen lo peor, posiblemente...

625
01:16:01,136 --> 01:16:04,845
el fin de la civilización, millones
de personas huyen de la muerte...

626
01:16:05,016 --> 01:16:09,454
pero... ¿a dónde vamos?
¿ dónde nos escondemos?

627
01:16:09,617 --> 01:16:13,452
Estamos siendo testigos de
la profecía Bíblica hecha realidad

628
01:16:13,618 --> 01:16:17,453
Y la Bestia,
se apoderará de la Tierra...

629
01:16:17,619 --> 01:16:20,611
ahora vamos a escuchar
un comunicado de emergencia...

630
01:16:20,779 --> 01:16:23,533
de la profesora Benett
de la Universidad de Chestnut Hills

631
01:16:23,700 --> 01:16:27,455
Acudo a ustedes,
con una última esperanza,

632
01:16:27,621 --> 01:16:31,456
última esperanza,
para toda la humanidad,

633
01:16:31,622 --> 01:16:35,012
hemos probado
todos los sistemas posibles,

634
01:16:35,182 --> 01:16:38,255
pero ni el hombre ni la ciencia
han podido detener al monstruo,

635
01:16:38,423 --> 01:16:41,575
les ruego
que sean pacientes conmigo,

636
01:16:41,744 --> 01:16:44,622
y que dejen todos
los razonamientos a un lado,

637
01:16:44,784 --> 01:16:47,777
no sabemos de
dónde procede esa criatura,

638
01:16:47,945 --> 01:16:50,459
ni cómo ha llegado hasta aquí,

639
01:16:50,625 --> 01:16:53,936
lo único cierto es,
que va de armario en armario,

640
01:16:54,106 --> 01:16:57,861
y que los armarios tienen un
sentido especial para el monstruo,

641
01:16:58,027 --> 01:17:02,465
posiblemente busca en ellos un
refugio en el que sentirse seguro...

642
01:17:02,628 --> 01:17:05,859
y tomar energías
¿ Quién sabe?

643
01:17:06,029 --> 01:17:09,704
Nuestra única esperanza
es destruir esos refugios,

644
01:17:09,869 --> 01:17:12,668
destruir todos los armarios,

645
01:17:13,990 --> 01:17:17,028
destruyan todos
los armarios que encuentren,

646
01:17:17,191 --> 01:17:19,341
destruyan todos
los armarios del mundo,

647
01:17:19,551 --> 01:17:21,782
aunque tengan que
hacerlos añicos o quemarlos

648
01:17:21,952 --> 01:17:26,105
es nuestra única esperanza, insisto,
debemos actuar enseguida,

649
01:17:26,273 --> 01:17:28,867
¡destruyan todos los armarios!

650
01:19:21,296 --> 01:19:23,491
...llevándose a Richard Clark,
el desafortunado reportero,

651
01:19:23,656 --> 01:19:27,047
ya llevan allí 10 minutos y todavía
no hay una explicación lógica de

652
01:19:27,217 --> 01:19:30,209
porqué el monstruo ha ido
al edificio de la Trans American.

653
01:19:43,900 --> 01:19:48,133
En el edificio podría haber
algún armario sin destruir,

654
01:19:48,301 --> 01:19:51,612
en tal caso esta será la última
posibilidad que tendrá el monstruo

655
01:19:51,782 --> 01:19:54,899
de recargar sus energías,
¡su última esperanza!

656
01:20:02,904 --> 01:20:06,215
La atención del mundo está centrada
en un edificio de San Francisco

657
01:20:06,385 --> 01:20:09,582
y la humanidad espera la noticia
de la que depende su futuro,

658
01:20:09,745 --> 01:20:12,419
la noticia de si sobrevivirá o morirá.

659
01:20:45,232 --> 01:20:47,303
La atención continúa en
el edificio de la Trans American,

660
01:20:47,473 --> 01:20:49,987
parece que Clark está bien,
pero el monstruo está muy débil,

661
01:20:50,153 --> 01:20:51,826
¡Ha estado apunto de caerse!

662
01:20:51,994 --> 01:20:55,509
¡Creemos que
el monstruo se está muriendo!

663
01:20:59,195 --> 01:21:00,833
Richard...

664
01:21:34,682 --> 01:21:36,514
¡Richard! , ¿estás bien?

665
01:21:37,243 --> 01:21:39,313
Todos rezábamos para que...

666
01:21:39,483 --> 01:21:41,395
¡Señor Clark!

667
01:21:44,524 --> 01:21:47,323
¡Señor Clark, lo conseguimos,
el mundo está a salvo!

668
01:21:47,485 --> 01:21:50,397
- ¿ Sus impresiones?
- ¿ Que han hecho todo el tiempo?

669
01:21:50,685 --> 01:21:52,722
¡Pudo haberse salvado!

670
01:21:52,886 --> 01:21:55,525
¡Había un armario
pero no cabíamos los dos!

671
01:21:55,686 --> 01:21:58,679
¡Podía haberse salvado

672
01:22:00,087 --> 01:22:02,682
Menudo reportaje,
"Destruido por su propio armario"

673
01:22:03,328 --> 01:22:08,039
No fue el armario...
el Bello mató a la Bestia.

674
01:22:08,209 --> 01:22:12,203
Vamos muchachos, se enteraran
de todo cuando lean los artículos

675
01:22:12,370 --> 01:22:15,999
en exclusiva que se publicarán
en el Globo a partir del lunes:

676
01:22:16,411 --> 01:22:17,526
¡Señor Bernstein!

677
01:22:19,011 --> 01:22:21,401
Llámeme jefe

678
01:22:30,653 --> 01:22:32,929
Y todo terminó y el mundo se salvó,

679
01:22:33,094 --> 01:22:36,325
fue algo inexplicable,
un insondable misterio,

680
01:22:36,495 --> 01:22:39,328
pero no es este el momento
para buscar explicaciones,

681
01:22:40,495 --> 01:22:44,933
es un momento para abrazar a los
seres queridos y dar las gracias

682
01:22:45,096 --> 01:22:49,932
váyanse a casa amigos
y reconstruyan sus armarios.

683
01:22:56,900 --> 01:23:01,738
FIN

684
01:23:04,100 --> 01:23:05,738
Hola.

685
01:23:25,544 --> 01:23:27,536
¡Vamos chicos!

686
01:23:49,949 --> 01:23:51,542
¿Dónde estás?

687
01:23:53,950 --> 01:23:55,542
¡Hola!
 
688
01:24:13,650 --> 01:24:18,542
Sincronización y arreglos de los subtítulos: NANO