1 00:00:10,560 --> 00:00:18,230 La condesa de Montecristo 2 00:01:01,460 --> 00:01:03,340 ¡Atención! ¡Llega Spitzkopf! 3 00:01:08,200 --> 00:01:10,300 ¡Encantado, sr. Spitzkopf! 4 00:01:20,230 --> 00:01:23,480 ¡Necesito para mañana tres tipos fuertes! ¡Para reventar cajas fuertes! 5 00:01:23,490 --> 00:01:27,440 ¡Como desee, sr. Spitzkopf! ¡Tres revienta cajas! 6 00:01:28,030 --> 00:01:31,540 ¡Thiel, Schneider... Berger! 7 00:01:36,800 --> 00:01:38,820 ¡Mañana, a las ocho de la mañana! 8 00:01:39,150 --> 00:01:41,780 ¡15 Schillinge para cada uno! 9 00:01:42,300 --> 00:01:43,540 ¡Toma! 10 00:01:44,440 --> 00:01:45,740 ¡Andando! 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,970 Además, necesito tres vírgenes de la calle... 12 00:01:48,990 --> 00:01:51,740 ...¡y no pago más de 10 Schillinge! 13 00:01:52,040 --> 00:01:54,540 ¡Fritzi Felder! 14 00:01:55,040 --> 00:01:56,540 ¡Anni Meisel! 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,540 ¡Gret Fuchs! 16 00:02:02,970 --> 00:02:05,910 Entonces... a las ocho de la mañana, puntuales en Rosenhügel. 17 00:02:05,950 --> 00:02:09,020 ¡Acostarse pronto, para estar mañana en sus puestos! ¡Toma...! 18 00:02:09,050 --> 00:02:10,540 - ¡Toma! - ¡Gracias! 19 00:02:10,570 --> 00:02:11,520 ¡Toma...! 20 00:02:11,670 --> 00:02:14,500 Ah, sr. Spitzkopf, quería preguntarle, ¿qué tengo que ponerme mañana? 21 00:02:14,530 --> 00:02:16,500 ¡Bueno, lo que se pone una virgen de la calle! 22 00:02:16,540 --> 00:02:17,690 - ¡Así como estás! - ¿Así? 23 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 - ¡Sí, sí! - ¡Ah, bien! 24 00:02:18,870 --> 00:02:20,500 - ¡Gracias! - ¡Anda, anda! 25 00:02:20,540 --> 00:02:23,840 Los llama a todos... ¡menos a nosotras! 26 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 ¡No te comprendo...! 27 00:02:27,630 --> 00:02:28,640 Dices... 28 00:02:30,560 --> 00:02:32,860 ...que si nos necesitan, ¡nos llamarán! 29 00:02:36,360 --> 00:02:38,560 Pero... sería mejor si... 30 00:02:38,600 --> 00:02:40,900 ¡Jeannette Heider! 31 00:02:50,700 --> 00:02:51,520 Dime Jeannette... 32 00:02:51,560 --> 00:02:53,430 - ¿Tú ya sabes mucho? - ¡Claro! 33 00:02:53,620 --> 00:02:56,820 Entonces, mañana, toma nocturna, a las nueve... 34 00:02:57,360 --> 00:02:59,160 ¡10 Schillinge! 35 00:03:00,260 --> 00:03:02,420 ¡Qué poco...! 36 00:03:02,460 --> 00:03:06,080 - ¡Ahora, con las Navidades! - Te lo darán todo antes de la toma. 37 00:03:06,110 --> 00:03:07,750 ¡Un abrigo de visón y un vestido! 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,820 ¡Eres una señora elegante en un coche! 39 00:03:12,090 --> 00:03:13,320 ¡Toma! 40 00:03:14,340 --> 00:03:17,800 ¡10 Schillinge! ¡Ni un Groschen más! 41 00:03:17,860 --> 00:03:20,660 ¡Por favor, Jeannette! ¡Que me dé a mí también un papel! 42 00:03:20,690 --> 00:03:22,660 - ¿No tienes algo para Mimi? - ¡Ni hablar! 43 00:03:22,690 --> 00:03:23,970 ¡No me faltaba más que eso! 44 00:03:24,010 --> 00:03:25,900 ¡En la última toma se tomó tres coñacs, 45 00:03:25,910 --> 00:03:28,660 ...se emborrachó tanto que estuvo incordiando toda la toma! 46 00:03:28,690 --> 00:03:30,660 ¡No mienta, sr. Spitzkopf! 47 00:03:30,700 --> 00:03:33,180 Primero, que no me tomé 3 coñacs, sino 5... 48 00:03:33,220 --> 00:03:35,860 y segundo, ¡yo no me emborracho jamás con 5 coñacs! 49 00:03:35,890 --> 00:03:39,660 ¡Y tercero, tú mismo me pediste los coñacs! 50 00:03:39,690 --> 00:03:43,180 ¡Oye!... ¡Oye, Spitzköpfchen! 51 00:03:43,800 --> 00:03:46,250 ¡Tienes que darme un papel! 52 00:03:46,290 --> 00:03:51,460 ¡Necesito urgentemente dinero! ¡Querido Spitzköpfchen...! 53 00:03:52,600 --> 00:03:55,880 ¿Oiga? ¿Redacción del "Journal"? Por favor, el sr. Stefan Riehl. 54 00:03:55,910 --> 00:03:58,400 ¡Línea ocupada! ¿Quiere esperar? 55 00:03:58,430 --> 00:04:01,940 ¡Sí! ¿Qué han robado? ¿Qué? 56 00:04:01,980 --> 00:04:06,770 ¿Tres pacas de cheviot?... ¿y qué más?... 57 00:04:06,800 --> 00:04:10,660 ¿nada más?... ¿Por qué...? ¿Cómo? 58 00:04:10,700 --> 00:04:14,250 ¿Cómo? ¿Que ahuyentó a los ladrones a tiempo? 59 00:04:15,620 --> 00:04:18,010 ¿Con quién hablo? ¿El portero de la casa? 60 00:04:18,050 --> 00:04:20,210 Escuche sr. portero, ¿por qué ahuyentó a los ladrones? 61 00:04:20,740 --> 00:04:23,160 Claro que no han robado mucho, si se mete Ud. a tiempo! 62 00:04:23,800 --> 00:04:25,000 ¡Tres pacas de cheviot! 63 00:04:26,210 --> 00:04:28,070 ¡Una noticia de tres líneas! 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 - ¿Qué ha pasado? - ¡No ha pasado nada! 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,790 ¡De eso se trata! ¡En Viena ya no pasa nada! 66 00:04:33,790 --> 00:04:36,840 ¡Mira! ¡Se incendia una buhardilla en la Seidengasse! 67 00:04:37,590 --> 00:04:40,180 ¡Ardieron un viejo gramófono y tres sombrereras vacías! 68 00:04:40,220 --> 00:04:43,260 ¡Choque entre un ómnibus y un camión de leche! 69 00:04:43,300 --> 00:04:46,010 La leche, derramada en la calle. ¡Estas son mis noticias sensacionales! 70 00:04:47,260 --> 00:04:49,850 ¡Riehl! ¡Que vayas con el jefe! 71 00:04:54,570 --> 00:04:56,520 ¿Qué querrá de mí? 72 00:05:04,470 --> 00:05:07,940 ¿Oiga? ¡Sí! ¿Riehl? ¡No está en este despacho! 73 00:05:08,660 --> 00:05:11,090 Pero le daré el recado. ¿Diga? 74 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Sí... a las siete... 75 00:05:18,220 --> 00:05:20,520 ...delante de la Bolsa del Cine. 76 00:05:27,020 --> 00:05:29,520 Antes de las ocho, equipo de fútbol de Praga, Estación Francisco José. 77 00:05:29,940 --> 00:05:34,520 Retrasos: Expreso de Praga 78 00:05:39,870 --> 00:05:42,700 ¡Así podremos estar juntos un rato! 79 00:05:48,600 --> 00:05:52,420 - ¿Mucho que hacer hoy? - ¡Como siempre! 80 00:05:52,820 --> 00:05:54,790 ¿Algo especial que haya pasado? 81 00:05:55,730 --> 00:05:58,500 ¡Nada de particular! 82 00:05:59,000 --> 00:06:01,360 Por cierto, el jefe me ha mandado a llamar hoy. 83 00:06:01,890 --> 00:06:03,720 ¿Te dan paga extra de Navidad? 84 00:06:03,750 --> 00:06:07,920 No, pero van a destituirme. 85 00:06:08,260 --> 00:06:12,230 Golosinas, chocolate, menta... 86 00:06:12,260 --> 00:06:13,910 Me apetece menta... 87 00:06:17,020 --> 00:06:20,520 - ¿Quieres una? - Gracias. 88 00:06:24,480 --> 00:06:26,220 ¿Y qué harás ahora? 89 00:06:27,300 --> 00:06:29,180 ¿Que quieres que haga? 90 00:06:29,220 --> 00:06:33,520 ¡Buscar empleo! Quizá encuentre algo, quizá no... 91 00:06:34,640 --> 00:06:37,000 - ¿Y...? - ¿Y qué? 92 00:06:37,310 --> 00:06:39,240 ¡Ibas a preguntar algo! 93 00:06:56,440 --> 00:07:00,220 ¡Sé lo que ibas a preguntar, Jenny! ¿Qué va a ser de nosotros? 94 00:07:00,250 --> 00:07:04,300 ¡De nuestros planes! ¡De nuestro futuro! 95 00:07:06,280 --> 00:07:09,580 ¡Jeanette! ¡Vamos a dejarlo! 96 00:07:10,300 --> 00:07:13,700 ¿Para qué vamos a encadenarnos, si no tiene sentido? 97 00:07:14,020 --> 00:07:18,220 ¡Es mejor para ti! Y mejor para mí... ¡sí, para mí también! 98 00:07:19,330 --> 00:07:21,510 Tengo que pensar claro, estar libre. 99 00:07:21,550 --> 00:07:24,260 ¡Sin cargas! ¡Si no, nunca llegaré a nada! 100 00:07:26,620 --> 00:07:28,260 Mira, Jeannette, ¡no vas a perder gran cosa! 101 00:07:28,940 --> 00:07:30,560 ¡Encontrarás algo mejor! 102 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 ¡Tú eres una mujer! ¡Dios, las mujeres lo tienen fácil! 103 00:07:34,340 --> 00:07:38,260 Sí... las mujeres lo tienen fácil... 104 00:07:39,420 --> 00:07:43,820 ¡Jeannette!... Quizás resulte algún día... 105 00:07:43,850 --> 00:07:48,220 Quizás llegue arriba algún día... a lo más alto... 106 00:07:48,250 --> 00:07:49,820 Entonces vendré a buscarte. 107 00:07:53,160 --> 00:07:57,730 ¿A dónde? ¿A la Bolsa del Cine? 108 00:07:59,800 --> 00:08:03,670 ¡El tren! ¡Espera aquí! Vuelvo enseguida... 109 00:08:42,860 --> 00:08:45,300 ¡Eso es el colmo! 110 00:08:45,620 --> 00:08:49,350 En lugar de estar contento de tener una chica como tú, hace estas cosas. 111 00:08:50,460 --> 00:08:51,960 ¿Pero qué vamos a hacer? 112 00:08:52,000 --> 00:08:56,460 ¡Se acabó! ¡El fin es el fin! ¡Terminado! 113 00:08:56,760 --> 00:08:59,360 ¿Qué tenía ese periodista? 114 00:08:59,400 --> 00:09:02,550 Siempre te lo he dicho... Desde que llegaste a Viena... 115 00:09:02,580 --> 00:09:05,280 ¡No te mezcles con la gente de la prensa! 116 00:09:05,390 --> 00:09:07,460 Primero, que nunca tienen tiempo para una... 117 00:09:07,490 --> 00:09:09,500 En segundo lugar, todos bailan fatal... 118 00:09:09,910 --> 00:09:12,030 ¡Y en tercer lugar, que siempre se lo saben todo! 119 00:09:12,490 --> 00:09:15,700 ¡No son hombres para nosotras! 120 00:09:17,160 --> 00:09:20,740 ¡Uno como Stefan lo encuentras cien veces al día, si quieres! 121 00:09:21,450 --> 00:09:24,360 Con la pinta que tienes, no tienes sino que llamarlos con el dedo... 122 00:09:24,390 --> 00:09:27,360 ¡Y tendrás tres multimillonarios a tus pies! 123 00:09:27,390 --> 00:09:29,360 ¿No tengo razón, Jeannette? 124 00:09:31,360 --> 00:09:33,700 ¡Claro que tienes razón, Mimi! 125 00:09:34,300 --> 00:09:36,330 ¡Atención! ¡Silencio! Grabando cine sonoro 126 00:09:52,260 --> 00:09:54,660 ¡Los extras, por favor! 127 00:09:58,160 --> 00:10:00,620 ¡Deprisa, deprisa, señores! 128 00:10:04,530 --> 00:10:05,970 ¿Dónde está la señora del coche? 129 00:10:06,000 --> 00:10:08,140 Bueno... déjame verte... ¡muy bien! 130 00:10:08,360 --> 00:10:13,420 ¡Cuida bien del abrigo! ¡Vale 10.000 Schillinge! 131 00:10:21,920 --> 00:10:23,420 ¡Buenas noches! 132 00:10:24,600 --> 00:10:29,120 Bueno, es Ud. una dama de la alta sociedad, que vuelve de un viaje. 133 00:10:29,150 --> 00:10:30,930 - ¿Qué lleva ahí? - ¡Mi maletín! 134 00:10:30,970 --> 00:10:32,680 ¡Déjelo ahí, puede llevarlo tranquilamente! 135 00:10:32,720 --> 00:10:34,890 ¡Cuando se baje, se lo da a la criada, para que se lo lleve! 136 00:10:34,920 --> 00:10:35,890 ¿Dónde está la criada? 137 00:10:37,200 --> 00:10:41,050 ¿Dónde está la criada? ¡Cuántas veces tengo que repetirlo, maldita sea! 138 00:10:41,090 --> 00:10:44,690 - Ya voy, ya estamos con discusiones. - Venga, venga ¿dónde se mete? 139 00:10:44,730 --> 00:10:45,870 ¿Sí, dígame? 140 00:10:45,910 --> 00:10:49,470 Bueno, se sienta Ud. aquí junto a su señora y... 141 00:10:49,500 --> 00:10:51,540 Perdone, sr. director, discúlpeme... 142 00:10:51,550 --> 00:10:54,790 ...pero una criada no se sentaría nunca junto a su señora. 143 00:10:54,990 --> 00:11:00,030 Vaya... haga Ud. lo que le he dicho. 144 00:11:01,010 --> 00:11:04,350 ¡Su señora tiene... espíritu democrático! 145 00:11:05,080 --> 00:11:07,840 Pasa Ud. por aquí a toda velocidad. 146 00:11:07,880 --> 00:11:10,690 Esto de aquí es un hotel de lujo, ¿verdad? 147 00:11:10,700 --> 00:11:13,540 En Suiza, St. Moritz, Semmering, o donde Ud. se imagine... 148 00:11:13,590 --> 00:11:18,660 Entonces, para Ud. el coche. La criada dice: "¡Ya estamos aquí, madame!" 149 00:11:18,680 --> 00:11:19,640 - Sí. - El portero... 150 00:11:19,680 --> 00:11:23,770 ¡Portero...! sale del hotel, se quita la gorra, la ayuda a bajar... 151 00:11:23,860 --> 00:11:26,160 Se apea Ud... la criada detrás... 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,480 pasa la puerta giratoria y en el mismo momento... 153 00:11:28,510 --> 00:11:31,240 ...llega una pobre florista, en harapos. 154 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 - ¡Cuidado no se resfríe! - ¡Bueno, ya lo estoy! 155 00:11:40,030 --> 00:11:41,510 ¡Súbase bien el cuello! 156 00:11:41,550 --> 00:11:44,650 ¿Has visto? ¡El protagonista le besa la mano! 157 00:11:44,670 --> 00:11:47,380 ¡A nosotras, ni buenas noches! 158 00:11:47,420 --> 00:11:50,800 ¡No hables tanto! ¡Te van a echar definitivamente! 159 00:11:50,830 --> 00:11:52,760 ¿Y qué? 160 00:11:52,800 --> 00:11:57,060 Bueno... como hemos dicho... ven a la florista... 161 00:11:57,100 --> 00:12:01,810 ...sacan del bolso, compran un ramito y entran deprisa en el hotel. 162 00:12:01,910 --> 00:12:03,840 Sí, ¿y después? 163 00:12:03,880 --> 00:12:07,340 ¡Y después nada! ¡Después viene la escena larga de la florista! 164 00:12:07,370 --> 00:12:12,220 ¡Atrás ese coche! ¡Atrás ese coche! 165 00:12:12,250 --> 00:12:13,750 ¡Cuidado! 166 00:12:16,670 --> 00:12:20,140 ¡Aquí, Franz, a las lámparas de señales! 167 00:12:21,640 --> 00:12:25,420 ¡Cuando se enciendan, arranque! 168 00:12:28,800 --> 00:12:32,900 ¡Por diez Schillinge! ¡Con este frío! 169 00:12:32,940 --> 00:12:36,440 ¡Si al menos nos dieran un papelito! 170 00:12:36,470 --> 00:12:41,900 Pero así... ¡siempre dándoles la alternativa a otros! 171 00:12:43,740 --> 00:12:45,700 ¡Jesús María! 172 00:13:01,800 --> 00:13:05,060 ¡Madame! ¡Creo que hemos llegado! 173 00:13:28,940 --> 00:13:33,140 ¡Síguela! ¡Y vuelve atrás, hacia mí! 174 00:13:34,070 --> 00:13:36,470 ¡Ponga ojos de nostalgia y cante la canción! 175 00:13:41,160 --> 00:13:44,720 # Nadie nos pregunta... 176 00:13:44,760 --> 00:13:48,400 # si somos felices a veces y nadie pregunta... 177 00:13:48,440 --> 00:13:52,140 # si somos felices o algo nos preocupa... 178 00:13:52,170 --> 00:13:55,660 # Nadie pregunta y nadie pregunta... 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,560 # Nadie nos pregunta... 180 00:13:59,600 --> 00:14:03,730 # si hay un poco de sol para nosotros... 181 00:14:03,760 --> 00:14:07,610 # Nadie nos pregunta si hay alguien... 182 00:14:07,640 --> 00:14:11,460 # bueno con nosotros, que nos quiera... 183 00:14:12,800 --> 00:14:17,460 # ¿Qué sabéis? ¿Qué sabéis? 184 00:14:17,490 --> 00:14:22,080 # ¿Por qué late un corazón de mujer? 185 00:14:22,120 --> 00:14:26,080 # ¿Qué lo mueve, qué lo excita? 186 00:14:26,120 --> 00:14:30,740 # ¿Qué siente, qué soporta? 187 00:14:31,000 --> 00:14:33,280 # Nadie nos pregunta... 188 00:14:33,320 --> 00:14:37,580 # si somos felices a veces y nadie pregunta... 189 00:14:39,680 --> 00:14:42,740 ¡Paren todo! 190 00:14:43,800 --> 00:14:46,940 ¡Chicos, es imposible lo que hacéis! 191 00:14:46,980 --> 00:14:51,320 ¡Es completamente soso! ¡No es una canción de moda, es una marcha fúnebre! 192 00:14:51,350 --> 00:14:53,120 ¡Por favor! ¡Como Ud. diga! 193 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 ¡Esas maletas, hay que llenarlas con algo! 194 00:14:55,690 --> 00:14:59,100 No pesan, se nota cuando las llevan. ¿Es que no lo veis? 195 00:14:59,130 --> 00:15:02,980 ¡El coche tiene que llevar una matrícula italiana! ¡Lo he dicho ya dos veces! 196 00:15:04,300 --> 00:15:07,600 ¡Chicos, chicos! ¿Dónde están las señoras? 197 00:15:07,630 --> 00:15:09,190 Ésta es grande... 198 00:15:10,190 --> 00:15:11,280 Pequeña... 199 00:15:14,120 --> 00:15:18,460 ¿Y ésta? ¡Creo que sirve! 200 00:15:18,960 --> 00:15:21,580 ¡Sí! ¡Ésta sí! 201 00:15:22,260 --> 00:15:23,760 ¡Ésta es! 202 00:15:23,800 --> 00:15:26,270 ¿Por qué no vienen cuando las llamo? ¡Por el amor de Dios! 203 00:15:26,380 --> 00:15:28,450 ¡Por qué no tiene cuidado al bajarse! 204 00:15:28,490 --> 00:15:31,800 ¡La condesa parece una criada y la criada, una condesa! 205 00:15:31,830 --> 00:15:36,100 ¡No ponga esa cara tan triste! ¡Está aquí para disfrutar! 206 00:15:36,140 --> 00:15:40,380 ¡Y Ud. no coquetee con el portero! Esto es un hotel serio y no... 207 00:15:41,040 --> 00:15:43,540 ¡Spitzkopf! ¡Aquí! 208 00:15:44,400 --> 00:15:46,370 ¡A la Heider no vuelva a contratármela! 209 00:15:46,410 --> 00:15:48,930 ¡Parece que nos haga un favor, trabajando aquí! 210 00:15:50,270 --> 00:15:54,140 ¡Atrás ese coche! ¡Todos fuera del decorado! 211 00:15:56,620 --> 00:15:59,240 ¡Pongan atención para que todo salga bien! 212 00:15:59,270 --> 00:16:00,900 ¡Otra toma! 213 00:16:04,160 --> 00:16:06,400 ¡Ya la he llamado tres veces! 214 00:16:06,440 --> 00:16:10,520 - ¡Me dicen que no está! - ¡Quizá no quiera hablar contigo! 215 00:16:10,550 --> 00:16:12,540 ¡Tonterías! ¡Yo no le he hecho nada! 216 00:16:13,600 --> 00:16:19,140 ¿Crees que es agradable para una chica joven que siempre te estén dando largas? 217 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 Esta noche celebraremos de nuevo una gran reconciliación, ¿no? 218 00:16:26,400 --> 00:16:27,260 ¿Por qué? 219 00:16:27,300 --> 00:16:30,980 Bueno, te vas a ver con Stefan después de las tomas. 220 00:16:32,600 --> 00:16:35,300 ¡No, no vamos a vernos! 221 00:16:37,800 --> 00:16:40,550 ¡No vamos a vernos más! 222 00:16:40,580 --> 00:16:43,260 ¡Anda ya! ¡Qué sensiblera! 223 00:16:43,300 --> 00:16:48,400 Tú y Stefan... ¡seguro que volveréis otra vez! 224 00:16:49,440 --> 00:16:51,960 ¡En peor situación estoy yo! 225 00:16:52,000 --> 00:16:54,990 Seguirás yendo a la Bolsa del Cine, 226 00:16:55,030 --> 00:16:59,980 seguirás diciendo cien veces "gracias" cuando te den un papel... 227 00:17:00,700 --> 00:17:03,250 ¡Estarás esperando siempre ese gran papel...! 228 00:17:03,280 --> 00:17:05,210 ¡... que no llegará nunca! 229 00:17:05,250 --> 00:17:07,900 ¡Te harás vieja y amargada...! 230 00:17:09,440 --> 00:17:12,830 Y dentro de treinta años... seguirás haciendo películas. 231 00:17:13,670 --> 00:17:15,920 Harás de señora mayor en un salón... 232 00:17:15,960 --> 00:17:18,610 ¡... por unos honorarios de 10 Schillinge! 233 00:17:42,840 --> 00:17:46,260 Madame, creo que hemos llegado... 234 00:18:20,800 --> 00:18:24,660 - ¿Qué, salió bien ahora? - ¡Sí, ahora salió bien! 235 00:18:24,690 --> 00:18:27,400 ¡Jeannette! ¡Por Dios! ¿Te has vuelto loca? 236 00:18:27,430 --> 00:18:30,600 ¡Nos hemos pasado! 237 00:18:31,740 --> 00:18:37,180 ¡Jeannette! ¿Qué te pasa? ¿Qué haces? ¡Atiende de una vez! 238 00:18:53,700 --> 00:18:57,060 ¿A dónde pretendes ir? 239 00:18:57,300 --> 00:18:59,260 ¡Socorro! Maldita sea... 240 00:18:59,300 --> 00:19:02,060 ¡Semmering! Punto de encuentro de la alta sociedad. 241 00:19:03,450 --> 00:19:04,600 ¡Leed el "Journal"! 242 00:19:18,440 --> 00:19:22,860 ¿Diga? ¡Aquí el "Journal"! ¿Sí?... 243 00:19:22,900 --> 00:19:26,240 ¿Estudios Rosenhügel? ¡Sí, diga! 244 00:19:26,270 --> 00:19:30,420 ¿Qué? ¿Que tiene una noticia para el periódico? 245 00:19:34,300 --> 00:19:35,120 ¿Pero cómo? 246 00:19:35,150 --> 00:19:37,080 ¿Por qué? 247 00:19:37,120 --> 00:19:39,580 ¡Pero antes tiene que haber pasado algo! 248 00:19:42,300 --> 00:19:45,580 ¿Que Ud. tampoco le entiende? 249 00:19:46,320 --> 00:19:48,820 Gracias por la noticia. 250 00:19:49,320 --> 00:19:51,620 ¡Jeannette ha desaparecido! 251 00:19:53,620 --> 00:19:59,620 ¡Madre del alma! ¡Si entre las dos no tenemos 7 Schillinge en el bolsillo! 252 00:19:59,820 --> 00:20:03,620 ¡No podemos andar así por ahí! ¡Con esta ropa! 253 00:20:06,240 --> 00:20:08,020 ¡Pero si están llenas! 254 00:20:09,220 --> 00:20:12,540 ¿Qué habrá dentro? 255 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 ¡El sr. Ochs, de la utilería, ha metido aquí... 256 00:20:20,080 --> 00:20:23,300 todo su vestuario, para que las maletas pesaran! 257 00:20:24,040 --> 00:20:26,580 - ¿Sí? - ¿Señora? 258 00:20:26,620 --> 00:20:28,600 ¡Enseguida! ¡Un momento, por favor! 259 00:20:32,040 --> 00:20:35,820 Voy a abrir, deprisa, ¿sí? 260 00:20:41,620 --> 00:20:44,580 ¡Buenas noches! 261 00:20:52,340 --> 00:20:58,340 Señora, lo de la criada está preparado. Si me permite, le muestro, señorita. 262 00:21:01,300 --> 00:21:03,060 ¡Vaya con el criado, Mimi! 263 00:21:03,100 --> 00:21:07,540 - ¿Qué... la criada, qué...? ¿Qué? - ¡De momento no la necesito! 264 00:21:07,570 --> 00:21:09,820 ¡Vaya, por favor! 265 00:21:16,600 --> 00:21:19,500 ¡Un momento! ¡Tengo que buscar mi maleta! 266 00:21:31,800 --> 00:21:33,820 ¡Sígame! 267 00:21:40,800 --> 00:21:44,220 ¡Le he preparado una habitación encantadora! 268 00:21:45,620 --> 00:21:48,060 ¡Justo enfrente de la mía, monada! 269 00:21:48,100 --> 00:21:51,170 ¡Qué se le ocurre! ¿A quién le llama monada? 270 00:21:51,200 --> 00:21:51,960 ¡A Ud.! 271 00:21:52,000 --> 00:21:56,440 - ¡A Ud...! - ¡Sí, al principio pasa eso conmigo! 272 00:21:56,480 --> 00:21:58,410 Al principio, no impresiono a las mujeres, 273 00:21:58,420 --> 00:22:02,210 ¡... pero después, se vuelven locas por mí! 274 00:22:27,400 --> 00:22:32,090 ¡Una extra de cine desaparece en un rodaje en un automóvil! 275 00:22:32,120 --> 00:22:36,780 ¡Esto sobrepasa a sus cuatro líneas! ¡Es el colmo de la falta de fantasía! 276 00:22:38,800 --> 00:22:42,300 ¡Mándeme a Riehl! 277 00:22:43,740 --> 00:22:48,460 ¡Con una noticia así, sacaré tema para que se hable durante ocho días! 278 00:22:53,280 --> 00:22:56,640 ¡Riehl! Ud. se desenvuelve en los círculos cinematográficos... 279 00:22:56,680 --> 00:22:59,860 ¡Llevará Ud. lo de la actriz desaparecida! 280 00:22:59,900 --> 00:23:03,860 Busque material, fotos, pistas de por qué desapareció, 281 00:23:03,870 --> 00:23:06,900 con quién andaba, sus amoríos, etc. etc. 282 00:23:06,930 --> 00:23:08,960 Le ruego que me disculpe, sr. Doctor... 283 00:23:09,000 --> 00:23:13,260 - ¿... no podría otro...? - ¡Creo que Ud. lo hará muy bien! 284 00:23:13,300 --> 00:23:14,850 ¡Me esforzaré, sr. Doctor! 285 00:23:14,890 --> 00:23:20,700 ¡Vaya al fondo y trate de averiguar dónde puede andar la chica! 286 00:23:29,280 --> 00:23:31,700 ¡Pero bueno... qué fuerte! 287 00:23:32,570 --> 00:23:34,250 ¡Dándote un baño tan tranquila...! 288 00:23:34,290 --> 00:23:38,300 ...y yo sola en una habitación en la buhardilla, completamente olvidada! 289 00:23:49,640 --> 00:23:51,730 ¡Por favor, no te olvides de las diferencias! 290 00:23:51,760 --> 00:23:53,320 ¡Yo soy la condesa y tú mi criada! 291 00:23:53,360 --> 00:23:56,540 - ¿Cómo que condesa? - ¡Cuidado, no hables más de la cuenta! 292 00:23:56,570 --> 00:23:59,720 Al registrarnos, no pude dar nuestros verdaderos nombres. 293 00:23:59,750 --> 00:24:01,460 ¿Qué nombre te pusiste? 294 00:24:01,500 --> 00:24:07,000 ¿Maria Louise, Condesa de Montecristo? ¿Residencia habitual, Italia? 295 00:24:07,040 --> 00:24:13,020 Vaya... seguramente un seudónimo, alguien de categoría... ¡o algo así! 296 00:24:13,050 --> 00:24:17,300 ¡Parece que la señora va a quedarse aquí una semana de incógnito! 297 00:24:17,330 --> 00:24:19,600 ¡Por nosotros no hay problema! 298 00:24:22,620 --> 00:24:25,560 Dime, ¿cuánto rato vas a quedarte en la bañera? 299 00:24:25,600 --> 00:24:28,430 ¡Las oportunidades hay que aprovecharlas! 300 00:24:28,460 --> 00:24:30,530 ¡Bañarse gratis no se tiene cada día! 301 00:24:34,200 --> 00:24:36,100 - ¿Mimi? - ¿Sí? 302 00:24:36,140 --> 00:24:38,840 ¡Quédate en la habitación y espérate a que yo venga! 303 00:24:38,880 --> 00:24:41,760 ¿A dónde vas? 304 00:24:42,300 --> 00:24:44,870 ¡Abajo! ¡A ver si hay peligros por la costa! 305 00:24:45,530 --> 00:24:46,610 ¡Me ruge el estómago! 306 00:24:46,650 --> 00:24:48,820 ¡Voy a pedirme algo de comer! 307 00:24:51,560 --> 00:24:55,960 ¿Oiga? Por favor, soy la doncella de la señora. 308 00:24:56,000 --> 00:24:58,570 Por favor, un té con limón, nata, ron, leche, 309 00:24:58,600 --> 00:25:00,920 además, panecillos, tostadas, huevos, jamón, 310 00:25:00,950 --> 00:25:03,240 ensalada, sardinas, mantequilla, queso, miel. 311 00:25:03,470 --> 00:25:07,030 ¿Cómo? ¡No, nada más! 312 00:25:07,070 --> 00:25:10,640 ¿Oiga? ¿Oiga? ¡Sí, por favor, algo de fruta! 313 00:25:10,670 --> 00:25:13,340 ¡Peras, plátanos! ¡Sí, por favor! 314 00:25:14,330 --> 00:25:17,700 ¡Mañana ya nos habrán echado! 315 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 ¿Tiene Ud. aún un diario de Viena de esta mañana? 316 00:25:45,840 --> 00:25:49,520 ¡Lo siento, todos vendidos! ¡Quizá encuentre algo en el salón de lectura! 317 00:25:49,550 --> 00:25:50,520 Gracias. 318 00:26:22,100 --> 00:26:25,440 Jeannette Heider. La actriz desaparecida. 319 00:26:28,800 --> 00:26:30,590 ¡Sr. Dr. Harmi? 320 00:26:33,390 --> 00:26:37,030 - ¿Sí? - El sr. Harmi, si no me confundo. 321 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 Señorita, me confunde con alguien. 322 00:26:40,310 --> 00:26:41,430 ¡Me llamo Rumowski! 323 00:26:41,470 --> 00:26:44,260 ¡Sí, claro, sr. Rumowski, discúlpeme por favor! 324 00:26:44,810 --> 00:26:50,180 Nos conocimos en el Baile de la Prensa en Berlin, ¿verdad? 325 00:26:50,780 --> 00:26:54,240 Lo siento, no he estado nunca en el Baile de la Prensa en Berlin. 326 00:26:55,000 --> 00:26:58,640 ¡Seguro! ¿No se acuerda? ¡Estuvimos bailando! 327 00:26:58,670 --> 00:27:01,120 ¡Vaya, qué pena! 328 00:27:01,850 --> 00:27:06,450 ¡Pero de Ud. me acordaría! ¡Yo... yo es que no sé ni bailar! 329 00:27:07,790 --> 00:27:12,820 ¡Oh! ¿Cómo puedo haberme equivocado así? ¡Estoy segura de que nos hemos visto! 330 00:27:13,800 --> 00:27:18,500 ¿Puedo preguntarle... qué es lo que quiere de mí, señorita? 331 00:27:19,800 --> 00:27:21,110 ¿Qué quiere decir? 332 00:27:21,810 --> 00:27:25,840 Ud. inicia una conversación... así que supongo que... 333 00:27:25,870 --> 00:27:30,820 ¡Ahora se equivoca Ud.! ¡No quiero nada de Ud.! 334 00:27:51,500 --> 00:27:54,020 - ¿Mimi? - ¡Estoy aquí! 335 00:27:58,400 --> 00:28:00,680 ¡Mira esto! ¡Ya hablan en el periódico de nosotras! 336 00:28:00,710 --> 00:28:02,140 ¡Oh, Jesús! 337 00:28:07,480 --> 00:28:09,340 ¡Aquí! 338 00:28:11,120 --> 00:28:14,750 ¡Aquí! Jeannette Heider desparece durante un rodaje. 339 00:28:14,780 --> 00:28:16,360 Con ella, Mimi Rosicka. 340 00:28:16,400 --> 00:28:19,660 ¡Qué canallada! ¡Tu nombre lo han puesto mucho más grande! 341 00:28:19,910 --> 00:28:24,180 Con un cabriolet, un seis cilindros, matrícula A 25523... 342 00:28:24,220 --> 00:28:28,460 ¡Oye! ¡Se han olvidado de que tenemos la matrícula italiana! 343 00:28:29,100 --> 00:28:33,540 ¡Ah, tiene Ud. mi periódico! ¡Lo busque por todo el hotel! 344 00:28:34,080 --> 00:28:37,880 ¡Oh, discúlpeme, por favor! ¡Me la llevé sin querer! 345 00:28:37,910 --> 00:28:40,720 ¡Por favor, por favor! ¡Es un placer! ¡Puede quedársela tranquilamente! 346 00:28:41,150 --> 00:28:43,160 Y por cierto, ¡felices fiestas! 347 00:28:52,800 --> 00:28:58,180 - Oye... ¿quién era ese? - ¡No tengo ni idea! 348 00:29:02,930 --> 00:29:08,320 - ¡Quizá era alguien de la policía! - ¿Cómo se te ocurre? 349 00:29:09,700 --> 00:29:12,940 ¡Tiene una sonrisa tan sospechosa! 350 00:29:37,300 --> 00:29:39,180 ¡Habitación 24/25! 351 00:29:40,130 --> 00:29:45,740 Averigüe quién es la señora... de dónde viene... etcétera... 352 00:29:47,800 --> 00:29:49,500 ¡Lo de siempre! 353 00:29:52,600 --> 00:29:55,860 Si realmente era de la policía, ¡nos enganchará pronto! 354 00:29:56,710 --> 00:30:00,960 ¡Nos echarán de aquí, nos detendrán... y después iremos a la cárcel! 355 00:30:02,920 --> 00:30:06,660 ¡Y todo, porque te dio un arrebato! 356 00:30:14,170 --> 00:30:16,510 ¡Jeannette! ¿A dónde vas? 357 00:30:16,540 --> 00:30:19,540 ¡Al director del hotel, a contárselo todo! 358 00:30:19,570 --> 00:30:22,580 ¡No, no! ¡En ningún caso tienes que hablar con él personalmente! 359 00:30:23,420 --> 00:30:26,970 ¡Le escribiremos! ¡Con buenas maneras y educación! 360 00:30:27,230 --> 00:30:30,180 ¡Tienes razón! Vamos a escribirle... 361 00:30:38,800 --> 00:30:43,060 - Estimado... - ¡"Estimado" no queda bien! 362 00:30:43,280 --> 00:30:45,900 Tienes que poner: querido, mi buen, 363 00:30:45,940 --> 00:30:49,360 óptimo, simpático, clemente sr. Director... 364 00:30:49,390 --> 00:30:50,800 ¡Tonterías! 365 00:30:50,840 --> 00:30:56,220 Estimado sr. Director... 366 00:30:58,440 --> 00:31:01,850 Antes de que se entere Ud. por otros... 367 00:31:02,910 --> 00:31:07,530 ...le reconocemos voluntariamente... 368 00:31:08,720 --> 00:31:14,170 que... nos registramos con nombres falsos... 369 00:31:14,200 --> 00:31:16,240 y sin dinero... 370 00:31:16,270 --> 00:31:19,360 ...en su hotel. 371 00:31:19,400 --> 00:31:24,480 ¡Pon: en su estimadísimo hotel! 372 00:31:24,520 --> 00:31:27,760 ¡Bueno, tenemos que resultarles simpáticas a ese hombre! 373 00:31:33,800 --> 00:31:35,300 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 374 00:31:38,900 --> 00:31:40,560 Perdonen que interrumpa. 375 00:31:40,600 --> 00:31:45,800 ¡En nombre de la Sociedad del hotel, me permito desearles felices fiestas! 376 00:31:55,800 --> 00:31:59,160 En unos minutos empieza la retransmisión de la celebración navideña... 377 00:31:59,190 --> 00:32:02,520 ...desde la iglesia de San Esteban. Si quieren oírla las señoras... 378 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 ...les encenderá la radio. 379 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 ¡Le doy las gracias, sr. Director! 380 00:32:09,000 --> 00:32:12,720 Una vez más, ¡felices fiestas! 381 00:32:20,800 --> 00:32:24,870 Señoras, ¿me permiten que añada mis buenos deseos a los de la dirección? 382 00:32:25,230 --> 00:32:30,720 ¡Yo sé lo que significa pasar la Noche Buena en el extranjero! 383 00:33:01,100 --> 00:33:05,970 ¡Jeannette, Jeannette! ¡No me abandones! ¡No me abandones! 384 00:33:17,800 --> 00:33:23,260 ¡Toma mi lápiz de labios de oro como regalo de Navidad, yo ya no lo necesito! 385 00:33:23,290 --> 00:33:26,660 ¡Gracias! 386 00:33:27,800 --> 00:33:32,270 ¡Cuando regreses, Jeannette, no te recibiremos con reproches, 387 00:33:32,300 --> 00:33:35,880 ...sino que estaremos contentos de tenerte otra vez! 388 00:33:35,910 --> 00:33:37,660 Está bien. ¡La cuenta! 389 00:33:37,670 --> 00:33:39,420 Ten cuidado de que no hayan errores de impresión. 390 00:33:46,540 --> 00:33:51,420 ¡Para ti, Jeannette! ¡Te lo regalo! 391 00:33:51,450 --> 00:33:56,300 ¡Llévalo siempre, te dará suerte! 392 00:33:59,620 --> 00:34:01,160 ¡Gracias! 393 00:34:01,200 --> 00:34:05,060 ¿Sabes? Es un recuerdo de la nuestra primera película, 394 00:34:05,070 --> 00:34:08,440 en la que salíamos juntas, de lavanderas... 395 00:34:11,810 --> 00:34:13,700 - ¿Mimi? - ¿Sí? 396 00:34:13,740 --> 00:34:16,270 No podemos fastidiarle la tarde al director. 397 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 - ¿Nos vamos? - ¡Sí! 398 00:34:47,890 --> 00:34:50,520 ¿Sí? ¿Qué pasa? 399 00:34:50,560 --> 00:34:53,160 ¡Servicio de habitaciones! ¡Por favor, abra! 400 00:34:57,300 --> 00:34:59,870 ¡Sí, ya voy! 401 00:35:31,240 --> 00:35:35,620 ¡Por favor, permanezca tranquila! ¡Registren la habitación! 402 00:35:40,170 --> 00:35:43,800 ¡Señora, por favor, perdone, pero... oh... no...! 403 00:35:43,840 --> 00:35:47,440 Siento tener que irrumpir de esta manera, pero... 404 00:35:47,470 --> 00:35:50,210 ¡Por favor! ¡Cumpla con su obligación! 405 00:35:50,250 --> 00:35:53,560 Pero... ¡un hombre debe haberse colado aquí! 406 00:35:54,210 --> 00:35:57,480 - ¿Un hombre? - Sí, sin duda un ladrón de hoteles. 407 00:35:57,940 --> 00:36:01,620 ¡El servicio pasó por delante de su puerta y vio la cerradura forzada! 408 00:36:01,650 --> 00:36:03,680 ¿No oyó Ud. nada? 409 00:36:03,720 --> 00:36:08,620 - ¿No ha observado nada, señora? - ¡Estaba durmiendo, no he oído nada! 410 00:36:08,650 --> 00:36:12,940 ¡Este hombre debía saber que aquí se alojaba una señora sola! 411 00:36:12,980 --> 00:36:16,480 ¡Es terrible! ¡En mi hotel! 412 00:36:16,520 --> 00:36:21,650 ¡Todo vacío! ¡Todo saqueado! Mire... 413 00:36:21,680 --> 00:36:23,920 ¡Diablos! 414 00:36:23,960 --> 00:36:25,780 ¡Ha trabajado a conciencia! 415 00:36:25,820 --> 00:36:29,920 ¡Se ha llevado toda la ropa para su novia! 416 00:36:30,520 --> 00:36:35,390 ¡Oh, le pido mil disculpas, señora! ¡Es tan desagradable! 417 00:36:35,420 --> 00:36:38,940 ¡Tan desagradable! ¡Claro que, por supuesto, 418 00:36:38,970 --> 00:36:41,790 la resarciremos de todos los daños! 419 00:36:41,930 --> 00:36:45,160 ¿A qué hora se fue a la cama la señora? 420 00:36:46,380 --> 00:36:48,810 ¡A eso de las doce! 421 00:36:48,850 --> 00:36:53,370 Es la una y media... el criado pasó a la una... 422 00:36:53,410 --> 00:36:57,190 El ladrón sólo puede haber estado aquí entre las doce y la una. 423 00:36:57,220 --> 00:36:59,780 ¡Después de las once y media no salió nadie del hotel! 424 00:37:00,400 --> 00:37:02,110 ¡Entonces el ladrón está aún en el hotel! 425 00:37:02,150 --> 00:37:03,830 ¡Vengan conmigo, señores! ¡Buenas noches! 426 00:37:14,180 --> 00:37:18,350 ¡Como le decía, señora! ¡Se le restituirá todo...! Sólo le pido una cosa... 427 00:37:18,390 --> 00:37:22,260 ...que nadie sepa lo de este incidente. ¡En cuanto se supiera lo del robo... 428 00:37:22,270 --> 00:37:25,040 ...sería para la empresa un daño colosal! 429 00:37:25,090 --> 00:37:28,120 La gente se marcharía, ¿no es cierto? Por favor... 430 00:37:28,160 --> 00:37:32,920 ...hágame lo antes que pueda una lista de todo lo que le han robado. 431 00:37:32,950 --> 00:37:35,000 La resarciremos de todo... 432 00:37:43,930 --> 00:37:45,700 ¡Sr. Director! 433 00:37:54,100 --> 00:37:56,080 ¡No tema! ¡No le haré nada! 434 00:37:56,110 --> 00:38:00,050 ¿Quién es Ud.? 435 00:38:00,090 --> 00:38:02,390 ¡Soy el que están buscando ahí fuera! 436 00:38:02,830 --> 00:38:07,260 ¡Llámeme simplemente Barón! ¡Barón es suficiente! 437 00:38:07,760 --> 00:38:12,510 A propósito... a mí me interesaría también saber quién es Ud. 438 00:38:13,850 --> 00:38:16,060 ¡Un momento! 439 00:38:16,710 --> 00:38:19,260 ¡Un momento, mujercita! 440 00:38:21,870 --> 00:38:25,810 ¡Sin querer acabo de prestarle el servicio de mi robo! 441 00:38:25,840 --> 00:38:27,420 ¡Mi información estaba equivocada! 442 00:38:27,770 --> 00:38:31,610 ¡Pensaba que se alojaba aquí otra señora, una tal Miss Longwy! 443 00:38:31,750 --> 00:38:37,710 ¡Se estima el valor de las joyas de esa noble dama en 60.000 gulden holandeses! 444 00:38:37,740 --> 00:38:41,670 Bueno, entre sus cosas no había tanto que buscar, ¿no? 445 00:38:41,700 --> 00:38:45,190 ¡Maletas vacías! ¡Armarios vacíos! 446 00:38:46,050 --> 00:38:48,680 ¿Qué significa todo esto? 447 00:38:51,980 --> 00:38:55,620 ¡Maria Louise, Condesa de Montecristo! 448 00:38:56,630 --> 00:38:58,820 ¡Bonito nombre! 449 00:39:04,580 --> 00:39:07,570 ¡Una colega, si no me equivoco! ¿No? 450 00:39:08,340 --> 00:39:12,750 ¡Oh... consuélese! ¡Todos hemos empezado alguna vez! 451 00:39:24,340 --> 00:39:28,340 - ¡Váyase de una vez! - ¡No sea antipática! 452 00:39:29,950 --> 00:39:32,290 ¡Dios, que emocionante! 453 00:39:32,740 --> 00:39:35,220 ¡Una carta de despedida! 454 00:39:37,270 --> 00:39:42,400 Pero no vamos a usarla, ¿verdad? 455 00:40:08,020 --> 00:40:09,340 ¡Alto! 456 00:40:11,350 --> 00:40:13,190 ¡Quédese ahí! 457 00:40:17,730 --> 00:40:18,870 ¡Así...! 458 00:40:24,260 --> 00:40:30,260 Bueno, éstas son las cosas que habría robado, si hubiesen estado aquí. 459 00:40:30,290 --> 00:40:35,100 He oído antes, que el director va a restituirlo todo. 460 00:40:35,130 --> 00:40:38,220 ¿Digo yo que por qué no vamos a darle el gusto a este hombre? 461 00:40:38,260 --> 00:40:42,150 Le das esta lista y te darán a cambio el equipo de viaje 462 00:40:42,180 --> 00:40:46,040 completo de una dama que usa estas tarjetas de visita. 463 00:40:48,260 --> 00:40:52,110 ¡Oh, hay que obligar a esta niña hacia su fortuna! ¡Toma! 464 00:40:52,760 --> 00:40:54,910 ¿Contenta, eh? 465 00:40:55,420 --> 00:41:00,100 ¡Bueno, esta es la puerta! ¡Arréglela! ¡Rápido, rápido, rápido! 466 00:41:02,410 --> 00:41:04,920 ¡Qué desgracia! ¡Horrible, horrible! 467 00:41:04,960 --> 00:41:08,600 ¡La policía ha mirado todos los pasillos y no ha encontrado pistas del ladrón! 468 00:41:08,780 --> 00:41:11,420 ¡Tengo que volver a pedirle perdón! 469 00:41:11,460 --> 00:41:14,030 ¡Sr. Director...! Quisiera... 470 00:41:14,070 --> 00:41:19,530 ¡Ah! ¡La señora ya ha hecho la lista! Mil gracias... 471 00:41:23,330 --> 00:41:26,120 ta de los objetos robados 472 00:41:26,160 --> 00:41:28,380 ¡... dos anillos, efectivo, 2.000 Schillinge! 473 00:41:29,160 --> 00:41:32,270 ¡Vaya, creo que será posible! 474 00:41:32,310 --> 00:41:36,540 ¡Sr. Director! Es... es todo... 475 00:41:37,230 --> 00:41:39,350 ¡Por supuesto, señora! 476 00:41:39,390 --> 00:41:42,210 Espero que, a pesar de los días de fiesta, 477 00:41:42,250 --> 00:41:45,040 podré solucionar este asunto lo antes posible. 478 00:41:45,490 --> 00:41:50,020 Pero... sobre todo... le ruego discreción. 479 00:41:50,050 --> 00:41:55,140 ¡Pero atención! ¡Nada de escándalos! 480 00:41:59,020 --> 00:42:00,660 ¿Qué, todo terminado? 481 00:42:00,690 --> 00:42:01,660 - ¡Sí! - ¡Bien! 482 00:42:08,480 --> 00:42:10,680 ¡Coge lo que te dan! 483 00:42:10,720 --> 00:42:13,720 ¡Sin ropa, estás excluida de este mundo! 484 00:42:13,760 --> 00:42:16,730 ¡Sin ropa, no conseguirás nada! 485 00:42:16,760 --> 00:42:19,440 ¡Déjate de falsos escrúpulos! 486 00:42:20,250 --> 00:42:25,740 ¡A la dirección del hotel no va a hacerle daño y a ti te viene bien! 487 00:42:32,730 --> 00:42:35,700 ¡Puedes aceptarlo tranquilamente de mí! 488 00:42:35,740 --> 00:42:40,980 ¡He robado tanto en mi vida, que por una vez puedo hacer de Papá Noel! 489 00:43:11,100 --> 00:43:15,980 ¡Bueno, o todavía estoy durmiendo... o me he vuelto completamente loca! 490 00:43:16,370 --> 00:43:19,460 Todo el día entran y salen extraños... 491 00:43:19,500 --> 00:43:24,610 y te traen vestidos, zapatos, sombreros, ropa... 492 00:43:24,650 --> 00:43:27,210 Dime, ¿qué son estas cosas? 493 00:43:27,240 --> 00:43:29,310 ¡Regalos de Navidad! 494 00:43:32,560 --> 00:43:36,300 ¡Sé razonable de una vez! ¿Qué ha pasado? 495 00:43:36,340 --> 00:43:40,930 - ¿Le diste la carta al director? - ¡No! 496 00:43:41,460 --> 00:43:45,620 ¡Ocurrió algo que hizo que me quedara aquí! 497 00:43:46,310 --> 00:43:49,050 ¡Digamos que, un vuelco de fortuna! 498 00:43:49,090 --> 00:43:52,140 ¡Jeannette, no es verdad! ¡La fortuna no da vuelcos! 499 00:43:52,820 --> 00:43:56,210 ¡Tiene que haber pasado algo que me estás ocultando! 500 00:43:57,460 --> 00:44:01,175 ¡Veo que se han cambiado los papeles! 501 00:44:01,210 --> 00:44:04,890 Antes tú querías subir y yo no... 502 00:44:06,370 --> 00:44:11,020 ¡... ahora yo quiero y tú te opones a todo! 503 00:44:11,310 --> 00:44:16,050 ¡Jeannette, por amor de Dios, no hagas tonterías, volvamos! 504 00:44:16,080 --> 00:44:18,980 ¿Volver? ¿A dónde? 505 00:44:20,080 --> 00:44:22,070 ¡Con Stefan! 506 00:44:25,840 --> 00:44:31,010 # Nadie nos pregunta... si somos felices a veces y nadie pregunta... 507 00:44:31,050 --> 00:44:36,190 # si somos felices o algo nos preocupa... 508 00:44:36,220 --> 00:44:40,960 # Nadie pregunta y nadie pregunta... 509 00:44:41,000 --> 00:44:46,060 # ¿Qué sabéis? ¿Qué sabéis? 510 00:44:46,100 --> 00:44:51,764 # ¿Por qué late un corazón de mujer? ¿Qué lo mueve? 511 00:44:52,180 --> 00:44:58,037 # ¿Qué lo excita? ¿Qué siente, qué soporta? 512 00:44:58,430 --> 00:45:04,430 # Nadie nos pregunta... si somos felices a veces y nadie pregunta... 513 00:45:04,991 --> 00:45:09,635 # si somos felices o algo nos preocupa... 514 00:45:09,670 --> 00:45:14,280 # Nadie pregunta y nadie pregunta... 515 00:45:27,290 --> 00:45:28,160 ¡Camarero! 516 00:45:29,550 --> 00:45:31,060 - ¡Té, por favor! - Un té. 517 00:45:41,980 --> 00:45:43,560 ¿Permite? 518 00:45:46,380 --> 00:45:47,970 ¡Creía que no sabía Ud. bailar! 519 00:45:48,490 --> 00:45:52,520 ¡Tampoco era mi intención! Sólo quería... 520 00:45:52,550 --> 00:45:54,950 ¡... sentarme un poco! 521 00:45:54,990 --> 00:45:58,837 Somos viejos conocidos... del Baile de la Prensa, en Berlin... 522 00:45:59,590 --> 00:46:01,910 ¡Eso vimos que era una equivocación! 523 00:46:01,950 --> 00:46:02,950 ¡Una pena, una pena!... 524 00:46:03,674 --> 00:46:07,521 ¡Si supiera lo desconsolado que estoy por no haber ido a ese baile! 525 00:46:07,990 --> 00:46:09,360 ¿Ah, sí...? 526 00:46:09,400 --> 00:46:13,320 ¡Sí, porque ya haría un año que nos conoceríamos! 527 00:46:16,000 --> 00:46:17,980 ¡Ayer no estaba Ud. tan educado! 528 00:46:18,010 --> 00:46:19,500 ¡Sí, puede que sea verdad! 529 00:46:20,560 --> 00:46:23,528 Pero puede estar segura de que haré lo imposible... 530 00:46:23,529 --> 00:46:25,830 para arreglar ese error imperdonable. 531 00:46:25,860 --> 00:46:30,780 Suponiendo que me dé Ud. la oportunidad de hacerlo. 532 00:46:31,240 --> 00:46:32,780 ¿Fuma Ud.? 533 00:46:33,040 --> 00:46:34,780 ¡Gracias! 534 00:46:38,900 --> 00:46:40,830 ¿Puedo hacerle una confesión? 535 00:46:41,680 --> 00:46:43,470 Pero... ¡no se enfade! 536 00:46:44,580 --> 00:46:45,840 ¿Es algo tan malo? 537 00:46:47,310 --> 00:46:48,450 ¡Sí! 538 00:46:50,900 --> 00:46:52,490 ¡Hable Ud.! 539 00:46:52,830 --> 00:46:56,097 Cuando la conocí ayer de esa forma tan particular... 540 00:46:56,098 --> 00:46:57,098 pensé que Ud. era... 541 00:46:59,070 --> 00:47:05,010 ...en invierno, esto es un sitio de una belleza incomparable, único... 542 00:47:05,050 --> 00:47:08,800 - ¿Vive Ud. fijo aquí? - ¡No, no, un par de meses al año! 543 00:47:10,580 --> 00:47:12,940 - ¿Y si no? - ¡De viaje! 544 00:47:16,260 --> 00:47:18,510 ¿Va a practicar aquí deportes de invierno? 545 00:47:22,030 --> 00:47:23,990 ¡Iba Ud. a confesarme algo! 546 00:47:25,920 --> 00:47:27,690 ¡Ahora prefiero guardármelo para mí! 547 00:47:27,730 --> 00:47:31,780 No, no, Ud. dijo que creyó que yo era... 548 00:47:31,810 --> 00:47:33,460 ¡Qué...! ¿Qué creyó que era? 549 00:47:34,480 --> 00:47:39,449 ¡Una mujer que finge ser algo que no es! 550 00:47:46,990 --> 00:47:50,970 ¡Parece que no ha tenido Ud. buenas experiencias con las mujeres! 551 00:47:51,000 --> 00:47:52,550 ¡Hasta ahora, no! 552 00:47:53,610 --> 00:47:56,569 Si no tiene uno la suerte de ser un pobre diablo... 553 00:47:56,870 --> 00:48:00,979 ¡... sólo tiene uno suerte, como es bien sabido, por su dinero! 554 00:48:03,990 --> 00:48:09,440 - Y ahora... ¿por quién me tiene? - ¿Ahora? 555 00:48:09,480 --> 00:48:14,020 Por una mujer muy especial, muy original. 556 00:48:21,350 --> 00:48:22,790 ¿Bailamos ahora? 557 00:48:27,600 --> 00:48:29,370 Perdóneme, pero... 558 00:48:30,350 --> 00:48:32,240 ¡... ahora preferiría irme! 559 00:48:32,270 --> 00:48:33,890 ¿La he molestado? 560 00:48:33,930 --> 00:48:36,330 ¡No, no, en absoluto! ¡Pero tengo que irme! 561 00:48:36,410 --> 00:48:40,210 ¡Permítame al menos volver a verla mañana! 562 00:48:42,260 --> 00:48:44,970 No voy a quedarme mucho... 563 00:48:45,010 --> 00:48:48,240 - Llámeme si acaso mañana. ¡Adiós! - ¡Adiós! 564 00:50:21,620 --> 00:50:24,000 - ¿Dónde puedo arreglarme el pelo? - ¡Ahí enfrente! 565 00:50:42,880 --> 00:50:45,820 Bueno... ¡esfúmate! 566 00:50:45,840 --> 00:50:50,230 ¡Pero si no hay nadie en la casa! ¡El jardinero y la cocinera no están! 567 00:50:50,260 --> 00:50:54,530 ¡Vete! 568 00:50:59,700 --> 00:51:00,990 ¡Pero vete! 569 00:51:17,210 --> 00:51:22,000 Ahora hay un punch... ¡según una receta secreta! 570 00:51:25,340 --> 00:51:26,460 ¿Permite? 571 00:51:35,150 --> 00:51:38,000 ¡Quizá incluso he acertado con su gusto! 572 00:51:39,100 --> 00:51:40,300 ¡Perdón! 573 00:51:47,470 --> 00:51:48,940 ¡Parece que está bien! 574 00:51:55,650 --> 00:51:58,290 ¿Podéis ponerme otra vez con el hotel? 575 00:51:58,330 --> 00:52:00,940 ¿Me permite que me encargue yo? 576 00:52:00,970 --> 00:52:02,940 ¿Con quién quiere Ud. hablar? 577 00:52:03,070 --> 00:52:08,230 Quería decirle a mi criada que... estaré de vuelta en el hotel para la cena. 578 00:52:08,260 --> 00:52:11,580 No... ¡No, eso no lo haré! 579 00:52:12,200 --> 00:52:15,960 ¡Es la primera vez que está aquí y no va a marcharse tan pronto! 580 00:52:19,530 --> 00:52:21,660 ¿Qué le ocurre...? 581 00:52:23,110 --> 00:52:25,500 ¿No se encuentra ni siquiera un poco a gusto aquí? 582 00:52:27,060 --> 00:52:29,280 ¡Lo estoy, sr. Rumowski! 583 00:52:31,030 --> 00:52:33,460 ¡Sólo quiero que mi criada sepa dónde estoy! 584 00:52:38,560 --> 00:52:40,530 ¡Vaya, por fin, Jeanette! 585 00:52:41,050 --> 00:52:44,490 En los últimos días no... ¿cómo ha entrado Ud. aquí? 586 00:52:46,240 --> 00:52:47,950 ¿Qué está haciendo? 587 00:52:50,550 --> 00:52:51,970 ¡Elija Ud. una carta! 588 00:52:52,930 --> 00:52:56,150 ¡Póngala sobre la colcha, después llame tres veces...! 589 00:52:56,750 --> 00:53:00,770 Se abrirá la puerta... y entrará... ¡la carta! 590 00:53:00,800 --> 00:53:03,900 - ¿Quién es Ud.? - Bueno... ¡no se lo puedo decir! 591 00:53:04,280 --> 00:53:08,070 ¡La Condesa se enfadaría si se lo dijera! 592 00:53:08,700 --> 00:53:10,130 Ud. no quiere hablar de ello... 593 00:53:10,170 --> 00:53:12,430 ...pero yo se lo noto... 594 00:53:12,800 --> 00:53:14,990 ...ha pasado Ud. por algo amargo... 595 00:53:18,500 --> 00:53:20,700 ¡Quisiera quitarle sus penas! 596 00:53:20,730 --> 00:53:22,700 ¡No debe cargar Ud. con nada! 597 00:53:24,070 --> 00:53:29,960 Necesita Ud. un joven... un hogar bonito... 598 00:53:32,040 --> 00:53:35,950 Tiene que tener Ud. a alguien... que siempre esté con Ud. 599 00:53:38,340 --> 00:53:40,330 Alguien en quien confiar... 600 00:53:42,430 --> 00:53:44,550 Me he metido en la cabeza... 601 00:53:47,640 --> 00:53:49,510 ¡... hacerla feliz! 602 00:54:00,470 --> 00:54:04,020 ¡Para decirme eso, no tenía que haber despedido Ud. al criado! 603 00:54:15,720 --> 00:54:18,810 ¡Ah... vaya! 604 00:54:41,360 --> 00:54:45,810 - ¿Dónde estabas? - ¡En el Hotel, sr. Rumowski! 605 00:54:45,840 --> 00:54:47,120 ¿Lo has solucionado todo? 606 00:54:47,150 --> 00:54:50,010 ¡Sí! ¡La mesa está reservada para mañana! 607 00:54:50,040 --> 00:54:50,970 ¡Está bien! 608 00:54:52,040 --> 00:54:53,580 ¡Puedes marcharte! 609 00:55:01,830 --> 00:55:06,910 Me he tomado la libertad de reservar para mañana la misma mesa... 610 00:55:06,940 --> 00:55:10,030 ...en la que no quiso Ud. sentarse conmigo. 611 00:55:14,110 --> 00:55:15,200 Espero... 612 00:55:15,240 --> 00:55:16,920 que esto que le pido... 613 00:55:17,440 --> 00:55:19,770 no me lo rechace por segunda vez. 614 00:55:21,050 --> 00:55:23,440 ¡Estaré encantada de sentarme mañana en la misma mesa que Ud.! 615 00:55:27,060 --> 00:55:27,950 ¡De verdad! 616 00:55:58,570 --> 00:56:00,832 ¡Aaah, ahora ha hecho trampas! ¡Ahora ha hecho trampas! 617 00:56:00,833 --> 00:56:01,833 ¿Trampas...? ¡Pero escuche...! 618 00:56:02,140 --> 00:56:03,890 ¡Por favor, lo haré otra vez! 619 00:56:03,930 --> 00:56:05,930 ¡No, que ha hecho trampas! ¡Lo vi claramente! 620 00:56:06,150 --> 00:56:08,890 ¡Ah, por fin aquí, sra. Condesa! 621 00:56:13,200 --> 00:56:14,860 ¡Por favor, salga enseguida de esta habitación! 622 00:56:16,780 --> 00:56:19,400 ¡Sí, Jeannette, el señor quería hablar contigo a toda costa! 623 00:56:19,430 --> 00:56:20,960 ¡Tengo que hablar contigo! 624 00:56:21,930 --> 00:56:22,980 ¡Fuera! 625 00:56:23,800 --> 00:56:24,620 ¡Ya! 626 00:56:27,060 --> 00:56:27,850 ¡Deprisa! 627 00:56:33,130 --> 00:56:34,230 - ¡Quiero...! - ¡Silencio! 628 00:56:35,640 --> 00:56:38,490 ¡Vas a tener la bondad de hacerme compañía unos minutos! 629 00:56:38,580 --> 00:56:39,510 ¿Entendido? 630 00:56:44,870 --> 00:56:46,210 ¡Mi enhorabuena! 631 00:56:46,870 --> 00:56:48,650 ¡Te has puesto radiante! 632 00:56:52,380 --> 00:56:53,280 Escucha... 633 00:56:54,150 --> 00:56:55,280 ¡Aquí se está poniendo esto muy negro! 634 00:56:56,670 --> 00:56:59,730 ¡Desde que entré en tu habitación, todo me sale mal! 635 00:57:00,640 --> 00:57:04,700 ¡La policía vigila todas las habitaciones, no sé dónde echar mano! 636 00:57:05,810 --> 00:57:08,000 ¡Cualquier camarero puede ser un detective! 637 00:57:08,080 --> 00:57:12,950 Echar mano a la cartera... ¿y qué encontraré? 638 00:57:13,450 --> 00:57:14,230 ¡Unas esposas! 639 00:57:15,990 --> 00:57:19,690 ¡Te cuento esto para que entiendas que tengo que irme de aquí lo antes posible! 640 00:57:21,230 --> 00:57:24,160 ¡Tengo que hacerte una propuesta...! 641 00:57:24,480 --> 00:57:26,320 ¡Seguro que te encantará! 642 00:57:28,440 --> 00:57:33,440 Por Nochebuena de di sobre la marcha un equipo estupendo. 643 00:57:33,890 --> 00:57:35,640 ¡Lo mío salió de fábula! 644 00:57:36,940 --> 00:57:37,990 ¡Pon mucha atención! 645 00:57:39,060 --> 00:57:42,530 Lo que hicimos entonces de broma... 646 00:57:43,060 --> 00:57:47,940 ...podríamos repetirlo en plan práctico, ¿sí? 647 00:57:48,640 --> 00:57:51,320 Por ejemplo, nos vamos juntos a Venecia... 648 00:57:52,760 --> 00:57:56,430 ...te presentas como una señora radiante de joyas... 649 00:57:59,270 --> 00:58:01,980 ...durante dos semanas pagas puntualmente las cuentas del hotel. 650 00:58:03,470 --> 00:58:06,320 A la tercera semana, de noche, de repente... 651 00:58:07,060 --> 00:58:08,580 ¡... roban en tu habitación! 652 00:58:10,460 --> 00:58:12,130 Por supuesto, te lo reponen todo... 653 00:58:12,270 --> 00:58:13,280 ...vestidos... 654 00:58:13,510 --> 00:58:14,360 ...pieles... 655 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 ...dinero... 656 00:58:17,430 --> 00:58:20,100 Y al mes siguiente, vuelve a pasar lo mismo en cualquier otra parte. 657 00:58:21,020 --> 00:58:22,100 Por ejemplo... 658 00:58:22,570 --> 00:58:24,240 ¡... en Roma, o en Scheveningen! 659 00:58:25,930 --> 00:58:27,350 ¿No te parece una idea? 660 00:58:28,230 --> 00:58:31,469 ¡De esa manera, no tendremos contacto con la policía, 661 00:58:31,470 --> 00:58:34,348 ...todo pasará, digámoslo así, legalmente! 662 00:58:35,830 --> 00:58:37,180 ¿Qué me dices? 663 00:58:38,260 --> 00:58:40,050 ¡Excelente! 664 00:58:40,970 --> 00:58:43,240 ¡Me alegro de que lo hayas captado tan rápido! 665 00:58:43,680 --> 00:58:48,230 Son las seis y media, cogeremos el expreso a Venecia a las nueve y veinte. 666 00:58:48,790 --> 00:58:51,030 Cuanto antes empecemos, tanto mejor... 667 00:58:51,180 --> 00:58:52,720 ¡Pare Ud. de hablar! 668 00:58:53,220 --> 00:58:55,120 ¡Sabe Ud. muy bien que no iré! 669 00:58:55,460 --> 00:58:56,440 ¡Ajá! 670 00:58:57,970 --> 00:58:58,860 ¡Oh, sí! 671 00:58:59,550 --> 00:59:00,820 ¡Sí, claro que vendrás! 672 00:59:00,860 --> 00:59:03,160 ¡Por supuesto que vendrás! 673 00:59:05,990 --> 00:59:09,080 ¡Dentro de una hora estarás lista para el viaje! 674 00:59:09,940 --> 00:59:11,080 O... 675 00:59:12,570 --> 00:59:17,190 ...la dirección del hotel sabrá quién es la señora de la habitación 24... 676 00:59:19,590 --> 00:59:23,970 Y toda esta grandiosidad, lamentablemente... 677 00:59:33,180 --> 00:59:35,460 ¡Bueno, hasta dentro de una hora! 678 00:59:36,710 --> 00:59:38,990 ¡Esperaré hasta las ocho en mi habitación! 679 00:59:42,500 --> 00:59:43,410 ¡Perdone! 680 00:59:43,710 --> 00:59:44,960 ¡Precisamente iba a tocar! 681 00:59:57,100 --> 00:59:59,010 ¡Me envía el sr. Rumowski! 682 01:00:01,500 --> 01:00:04,180 ¡La señora perdió esto en la Villa! 683 01:00:06,050 --> 01:00:06,980 ¡Gracias! 684 01:00:43,970 --> 01:00:45,490 ¡Ahora lo sabe todo! 685 01:00:57,120 --> 01:00:58,250 ¡Adelante! 686 01:01:06,760 --> 01:01:09,010 Mi criado me ha dicho que espera Ud. a una señora. 687 01:01:12,140 --> 01:01:13,910 ¿Qué quiere Ud. de esa señora? 688 01:01:15,190 --> 01:01:17,420 Es asunto mío, pero... 689 01:01:17,730 --> 01:01:19,730 ...si se empeña Ud. en saberlo... 690 01:01:20,280 --> 01:01:21,940 ...nos vamos juntos a Venecia... 691 01:01:23,580 --> 01:01:24,890 ¡No, no es del todo exacto! 692 01:01:25,900 --> 01:01:26,990 ¡La señora se queda! 693 01:01:27,020 --> 01:01:27,980 Ah... 694 01:01:29,190 --> 01:01:30,220 ¡Vaya, vaya! 695 01:01:31,580 --> 01:01:34,030 ¡Ud. también se interesa en mi condesa! 696 01:01:34,160 --> 01:01:34,950 ¡Por supuesto! 697 01:01:36,400 --> 01:01:38,360 ¡Y esta vez tendrá que organizarse de otra forma! 698 01:01:39,250 --> 01:01:41,290 ¡No le permito meterse en mis asuntos! 699 01:01:42,440 --> 01:01:44,100 ¡Es la tercera vez que se mete en mi camino! 700 01:01:44,260 --> 01:01:45,250 ¿Yo... en el suyo? 701 01:01:45,810 --> 01:01:46,780 - ¿Cómo? - Ah... 702 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 - ¿No se acuerda Ud.? - ¡No! 703 01:01:50,980 --> 01:01:52,870 ¡Tendré que refrescarle la memoria! 704 01:01:54,740 --> 01:01:55,830 St. Moritz... 705 01:01:57,610 --> 01:01:58,730 La Condesa Walewska... 706 01:01:59,100 --> 01:02:02,380 ¡Ah, se refiere a la Walewska! ¡Por favor...! 707 01:02:02,740 --> 01:02:04,290 ¡Tendría que estarme agradecido! 708 01:02:04,730 --> 01:02:07,550 ¡Le ahorré un montón de trabajo! ¡Las joyas eran falsas! 709 01:02:07,950 --> 01:02:12,030 ¡Pero esa persona lo recuperó todo del seguro, imagínese! 710 01:02:12,830 --> 01:02:14,030 ¿Y el año pasado? 711 01:02:15,390 --> 01:02:16,650 ¿En el Cairo? 712 01:02:16,690 --> 01:02:17,920 ¿Y en Montecarlo? 713 01:02:18,740 --> 01:02:20,290 ¡Ahí fui más rápido que Ud.! 714 01:02:20,970 --> 01:02:23,980 Bueno, no todo el mundo sabe trabajar con copias de llaves. 715 01:02:24,010 --> 01:02:26,870 Dios, cada uno como puede, sr. Rittmeister von Szirmay. 716 01:02:26,910 --> 01:02:31,470 ¡Oh, perdón! ¡Aquí se llama Ud. Rumowski, sr. Cónsul von Brinken! 717 01:02:42,990 --> 01:02:44,190 ¡Haga traer el equipaje! 718 01:02:45,100 --> 01:02:45,970 ¡Habitación 18! 719 01:02:49,780 --> 01:02:51,140 ¡El tren sale dentro de media hora! 720 01:02:54,930 --> 01:02:56,460 ¡No me iré sin esa mujer! 721 01:02:59,500 --> 01:03:01,568 ¡A propósito, sus esfuerzos habrían sido inútiles! 722 01:03:01,569 --> 01:03:04,519 ¡La chica no es ni condesa ni rica! 723 01:03:04,840 --> 01:03:06,990 ¡Muy amable de decírmelo! 724 01:03:07,490 --> 01:03:09,815 ¡Pero no tengo un interés profesional en esa señora! 725 01:03:10,340 --> 01:03:12,170 ¡Precisamente por eso no se la dejo a Ud.! 726 01:03:13,810 --> 01:03:16,600 ¡Desgraciadamente, no le quedará ninguna otra opción! 727 01:03:19,300 --> 01:03:20,500 ¡Eso lo veremos! 728 01:03:22,570 --> 01:03:23,800 ¡Hombre...! 729 01:03:24,630 --> 01:03:25,600 ¿Sí? 730 01:03:28,200 --> 01:03:29,550 ¡Las maletas para la estación! 731 01:03:57,400 --> 01:03:59,110 ¡Salga Ud. inmediatamente de mi camino! 732 01:04:00,340 --> 01:04:01,840 ¡Cuídese de no volver! 733 01:04:02,960 --> 01:04:04,420 Ya sabe que es mejor... 734 01:04:04,940 --> 01:04:06,420 ¡... no tenerme de enemigo! 735 01:04:34,230 --> 01:04:35,750 A la Comisaría de Policía de Semmering 736 01:04:35,790 --> 01:04:39,190 Por la captura del conocido caballero estafador Szirmay... 737 01:04:39,690 --> 01:04:42,660 ...alias Cónsul von Brinken, la Dirección de la Policía Suiza... 738 01:04:42,990 --> 01:04:45,690 ...ofrece una recompensa de 13.000 francos suizos. 739 01:04:46,080 --> 01:04:50,470 Si vieran al sr. Rumowsky, propietario de la pequeña villa de caza... 740 01:04:51,010 --> 01:04:52,470 ¡No es posible! 741 01:04:54,950 --> 01:04:55,960 ¡Rumowsky! 742 01:04:58,230 --> 01:04:59,650 ¡Hace años que lo conocemos! 743 01:05:00,320 --> 01:05:01,170 ¡Increíble! 744 01:05:04,870 --> 01:05:07,460 ¡En cualquier caso, atenderemos esta nota! 745 01:05:07,690 --> 01:05:10,000 Voy a solicitar una orden de búsqueda y captura. 746 01:05:14,240 --> 01:05:15,980 ¡No se tienen fotos! 747 01:05:16,470 --> 01:05:17,980 ¡Las descripciones varían! 748 01:05:18,910 --> 01:05:20,800 38 años... 749 01:05:21,120 --> 01:05:22,800 43 años... 750 01:05:23,570 --> 01:05:24,660 Elegante... 751 01:05:24,820 --> 01:05:25,880 Bigote... 752 01:05:26,440 --> 01:05:27,880 ¡Quizás perilla...! 753 01:05:28,230 --> 01:05:29,880 ¡Pelo canoso! 754 01:05:30,520 --> 01:05:31,710 ¡Pelo rubio! 755 01:05:32,610 --> 01:05:33,710 ¡Francés! 756 01:05:34,540 --> 01:05:35,710 ¡Polaco! 757 01:05:36,270 --> 01:05:38,760 ¡Quizá incluso inglés o austriaco! 758 01:05:39,960 --> 01:05:41,830 ¡Les mandaremos sus huellas dactilares! 759 01:05:48,120 --> 01:05:52,810 ¡Ahora tenemos que tratar de obtener las huellas dactilares de Rumowsky! 760 01:06:29,140 --> 01:06:29,920 ¡Bueno! 761 01:06:30,760 --> 01:06:32,050 ¡Que entres bien en el Año Nuevo! 762 01:06:33,210 --> 01:06:34,130 ¡Viejo! 763 01:06:34,540 --> 01:06:35,540 ¡Gracias! 764 01:06:36,160 --> 01:06:36,940 ¡Tú también! 765 01:06:41,040 --> 01:06:43,040 ¿Y bien...? 766 01:06:43,200 --> 01:06:45,040 ¡Por fin lo he sonsacado todo! 767 01:06:45,280 --> 01:06:47,930 ¡Bueno! El Barón no nos ha delatado... 768 01:06:48,040 --> 01:06:51,720 Se ha marchado y no hablado ni con el director ni con nadie... 769 01:06:51,750 --> 01:06:53,380 - ¿Y por escrito? - ¡Tampoco! 770 01:06:53,410 --> 01:06:55,210 ¡Al menos hasta ahora! 771 01:06:55,650 --> 01:06:57,430 ¡Gracias a Dios! 772 01:06:57,460 --> 01:06:59,210 ¡Mimi! ¡Escúchame! 773 01:07:01,110 --> 01:07:02,860 ¡Esta noche nos vamos a Viena! 774 01:07:02,890 --> 01:07:04,710 ¡Devolveremos todo lo que no nos pertenece! 775 01:07:04,720 --> 01:07:07,420 ¡Vestidos, coche, pieles! ¡Todo! 776 01:07:08,670 --> 01:07:11,050 Le pondrás gasolina al coche... 777 01:07:11,240 --> 01:07:13,750 ...poco antes de medianoche sacarás el coche del garaje... 778 01:07:13,780 --> 01:07:15,760 ...no digas para qué... 779 01:07:15,800 --> 01:07:17,750 ¡... y espérame hasta que llegue! 780 01:07:17,780 --> 01:07:19,750 ¿Sí, pero por qué después de medianoche? 781 01:07:19,780 --> 01:07:21,750 ¿Por qué no ya? 782 01:07:22,910 --> 01:07:24,800 ¡Quiero hablar antes con Rumowsky! 783 01:07:43,710 --> 01:07:47,170 Por favor, avise a la habitación 24 que espero en el hall. 784 01:07:47,220 --> 01:07:48,360 ¡Sí, sr. Rumowsky! 785 01:07:50,680 --> 01:07:52,470 ¡Buenas noches, sr. Rumowsky! 786 01:07:52,510 --> 01:07:55,707 ¡Permítame que aproveche para desearle un feliz año! 787 01:07:55,708 --> 01:07:57,010 ¡Gracias, comisario,igualmente! 788 01:07:57,640 --> 01:08:00,130 ¿Estará Ud. aquí por placer, no por su profesión? 789 01:08:00,170 --> 01:08:02,530 - ¡Claro! ¡Sólo por placer! - ¡Claro! 790 01:08:02,560 --> 01:08:04,530 ¡Esta noche, nada de trabajo! 791 01:08:46,050 --> 01:08:49,780 ¡Se lo pido, caballeros, tanta discreción como sea posible! 792 01:08:49,810 --> 01:08:53,630 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Nada de líos, nada.. de escándalos! 793 01:08:58,690 --> 01:09:01,850 ¡La última Nochevieja la pasé solo en mi villa! 794 01:09:01,880 --> 01:09:04,790 ¡A las doce me fui a un espejo...! 795 01:09:04,830 --> 01:09:07,710 ¡... y me desee un Feliz Año Nuevo! 796 01:09:08,980 --> 01:09:11,450 Y... ¿ha sido un año bueno? 797 01:09:11,480 --> 01:09:13,150 ¡Hasta ahora, sí! 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,780 ¡No puedo quejarme! 799 01:09:14,820 --> 01:09:19,140 ¡Es decir, no hay que hablar del año hasta el Fin de Año! 800 01:09:21,520 --> 01:09:24,850 ¡Las huellas dactilares son efectivamente idénticas! 801 01:09:25,220 --> 01:09:27,960 ¡Señores...! ¡Todos a sus puestos! 802 01:09:53,450 --> 01:09:54,940 ¡Sr. Rumowsky! 803 01:09:57,590 --> 01:09:59,720 ¡Por favor, escúcheme ahora! 804 01:10:01,280 --> 01:10:05,380 Quiero explicarle... por qué he venido esta noche. 805 01:10:05,880 --> 01:10:09,040 Por qué... después de todo lo que pasó ayer... 806 01:10:09,580 --> 01:10:11,630 ¡No tiene Ud. que explicarme nada! 807 01:10:12,600 --> 01:10:15,320 ¡Todo lo que quiere contarme, lo sé hace tiempo! 808 01:10:22,920 --> 01:10:27,260 - ¡Por favor...! - ¡Jeannette, sé quién es Ud.! 809 01:10:27,290 --> 01:10:30,000 ¡También sé por qué ha venido Ud. aquí! 810 01:10:30,570 --> 01:10:33,990 Y a pesar de eso le repetiré lo que ya le dije ayer... 811 01:10:36,350 --> 01:10:37,420 Quisiera que... 812 01:10:51,020 --> 01:10:51,810 si... 813 01:10:54,140 --> 01:10:56,310 ...si me promete... 814 01:10:56,350 --> 01:10:58,490 ...estar un poco contenta! 815 01:10:59,690 --> 01:11:02,940 Ahora, en los últimos minutos del Año Viejo... 816 01:11:03,210 --> 01:11:05,910 ¡... vamos a olvidarnos de todo lo ocurrido! 817 01:11:10,110 --> 01:11:11,650 Tenemos que estar atentos... 818 01:11:12,540 --> 01:11:16,460 ¡... o vamos a dejar pasar el momento exacto! 819 01:11:18,590 --> 01:11:19,820 Voy a contar... 820 01:11:21,200 --> 01:11:23,880 ...unos segundos más... 821 01:11:37,400 --> 01:11:41,150 Cuando baje el brazo, apague todas las luces. 822 01:11:41,180 --> 01:11:42,190 29... 823 01:11:42,220 --> 01:11:43,200 30... 824 01:11:46,590 --> 01:11:48,520 55... 825 01:11:48,550 --> 01:11:50,500 56... 826 01:11:50,530 --> 01:11:52,280 57... 827 01:11:52,310 --> 01:11:53,960 58... 828 01:11:54,000 --> 01:11:55,620 59... 829 01:11:55,630 --> 01:11:56,530 ¡60! 830 01:11:56,570 --> 01:11:58,570 ¡Feliz Año Nuevo! 831 01:12:29,240 --> 01:12:30,360 ¡Detengan a la señorita! 832 01:13:51,460 --> 01:13:55,960 ¿Lo ve...? Ya se lo había dicho... 833 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 ¡Nunca hay que juzgar un año antes de la Nochevieja! 834 01:13:58,300 --> 01:13:59,620 ¿Pero qué es lo que ha pasado? 835 01:13:59,650 --> 01:14:01,050 ¿Que qué es lo que ha pasado? 836 01:14:01,870 --> 01:14:03,250 Se busca... 837 01:14:04,300 --> 01:14:05,250 ...a un hombre... 838 01:14:06,180 --> 01:14:09,910 ...que durante diez años ha sido más listo que las policías de toda Europa... 839 01:14:10,660 --> 01:14:13,540 ...que por primera vez en su vida se ha vuelto torpe... 840 01:14:14,590 --> 01:14:16,670 ¡... porque se ha enamorado de una mujer! 841 01:14:24,000 --> 01:14:25,740 ¿La he decepcionado mucho? 842 01:14:28,520 --> 01:14:31,200 ¡No hay que tener sentimientos privados...! 843 01:14:31,790 --> 01:14:33,200 ¡... en mi oficio! 844 01:14:34,460 --> 01:14:35,650 ¡No, no! 845 01:14:38,470 --> 01:14:40,320 ¡No puede Ud. volver al salón! 846 01:14:41,210 --> 01:14:43,010 ¡Seguro que la estarán buscando! 847 01:14:43,040 --> 01:14:45,010 ¡Todas las salidas están vigiladas! 848 01:14:48,920 --> 01:14:50,120 ¡Ponga atención! 849 01:14:52,780 --> 01:14:55,060 Me entregaré a los funcionarios de la Policía... 850 01:14:56,410 --> 01:14:58,340 ...me llevarán a través del salón... 851 01:14:59,250 --> 01:15:01,180 ...la salida trasera quedará libre... 852 01:15:01,980 --> 01:15:04,140 ¡... intente Ud. escapar! 853 01:15:06,520 --> 01:15:07,270 ¿Y Ud.? 854 01:15:08,720 --> 01:15:09,550 ¿Yo? 855 01:15:11,640 --> 01:15:13,880 Por mí no tiene que preocuparse. 856 01:15:38,330 --> 01:15:41,040 ¡Estoy a su disposición! ¡Acompáñeme al salón! 857 01:15:41,070 --> 01:15:43,040 ¡Tengo que pagar mi cuenta! 858 01:16:14,010 --> 01:16:15,360 ¿Así que está aquí profesionalmente? 859 01:16:15,390 --> 01:16:16,940 ¡En nombre de la Ley! 860 01:16:16,980 --> 01:16:19,290 ¡Enhorabuena! ¡30.000 francos! 861 01:16:19,330 --> 01:16:21,330 ¡El año empieza bien... para Ud.! 862 01:16:35,270 --> 01:16:36,640 ¡Mi abrigo! 863 01:16:48,560 --> 01:16:49,690 ¡Muy amable! 864 01:17:07,860 --> 01:17:09,150 ¿Listos, señores? 865 01:17:10,740 --> 01:17:13,330 ¿Me permiten... que vaya yo delante? 866 01:17:13,370 --> 01:17:14,170 ¡Por favor! 867 01:17:24,970 --> 01:17:26,740 ¡La señorita se ha largado en el coche! 868 01:17:26,770 --> 01:17:28,290 ¡En dirección a Viena! 869 01:17:28,330 --> 01:17:32,000 ¡Vaya...! ¡Avise inmediatamente a la Comisaría de Policía de Wiener Neustadt! 870 01:17:32,030 --> 01:17:34,000 - ¡Hay que detener ese coche como sea! - ¡Sí, señor! 871 01:17:38,180 --> 01:17:41,370 ¿Qué vamos a hacer lo primero, cuando lleguemos a Viena? 872 01:17:43,310 --> 01:17:46,620 Vamos al estudio y lo devolvemos todo. 873 01:17:50,500 --> 01:17:52,170 No... no... pod... 874 01:17:52,210 --> 01:17:55,900 ¿No podríamos antes dar un pequeño rodeo? 875 01:17:55,930 --> 01:17:57,860 ¿A dónde? 876 01:17:57,900 --> 01:17:59,900 ¡A la redacción del periódico! 877 01:18:03,850 --> 01:18:08,710 Sabes, le puse un telegrama a Stefan, para que nos esperara esta noche. 878 01:18:16,280 --> 01:18:19,100 ¡No sé qué tienes contra Stefan! 879 01:18:19,130 --> 01:18:21,060 ¡Es un tipo amable y simpático! 880 01:18:21,100 --> 01:18:26,890 ¡Siempre lo he dicho, los chicos de la prensa son encantadores! 881 01:18:37,020 --> 01:18:38,390 ¡Alto! 882 01:18:43,020 --> 01:18:44,200 ¡Por favor, bajen! 883 01:18:54,570 --> 01:18:56,150 ¿Diga? ¿Sí? 884 01:18:57,510 --> 01:18:59,910 ¿Sí? ¿Diga? ¡No entiendo nada! 885 01:19:00,820 --> 01:19:02,650 ¿Comisaría de Policía de Wiener Neustadt? 886 01:19:02,960 --> 01:19:04,920 ¡Hemos detenido a dos chicas! 887 01:19:04,960 --> 01:19:07,810 Están diciendo, que Ud. puede identificarlas. 888 01:19:08,050 --> 01:19:10,010 ¡Una tal Jeannette Heider... 889 01:19:10,040 --> 01:19:11,650 ...y Mimi Rusicka! 890 01:19:11,680 --> 01:19:13,220 ¿Es cierto? 891 01:19:13,260 --> 01:19:14,760 ¿Las conoce a las dos? 892 01:19:14,790 --> 01:19:16,440 ¡Naturalmente! 893 01:19:16,470 --> 01:19:18,050 Quizás... 894 01:19:18,090 --> 01:19:20,200 ¿Quizás podría hablar yo con las señoritas? 895 01:19:21,530 --> 01:19:22,920 Venga Ud. aquí... 896 01:19:23,160 --> 01:19:24,940 ¡Diga algo! 897 01:19:29,030 --> 01:19:30,740 Gracias... 898 01:19:30,780 --> 01:19:32,460 ¿Dígame? 899 01:19:32,680 --> 01:19:35,690 ¡Jeannette! 900 01:19:35,730 --> 01:19:37,340 ¡Aquí Mimi! 901 01:19:37,370 --> 01:19:38,950 ¡Servus, Stefan! 902 01:19:39,010 --> 01:19:40,300 ¡Feliz Año Nuevo! 903 01:19:40,470 --> 01:19:41,550 Sí... 904 01:19:41,590 --> 01:19:44,030 ¿Dónde estáis... dónde está Jeannette? 905 01:19:44,060 --> 01:19:45,560 ¿Dónde estáis ahora? 906 01:19:45,600 --> 01:19:47,990 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo estáis? 907 01:19:48,020 --> 01:19:50,340 ¡Si supieras todo lo que hemos vivido! 908 01:19:50,380 --> 01:19:54,860 ¡Estuvimos en el Semmering, ocho días! ¡En el hotel Langhans! 909 01:19:54,890 --> 01:19:57,500 ¡Sí, en el primer piso! 910 01:19:57,810 --> 01:20:01,040 ¡Yo era una criada y Jeannette era una condesa! 911 01:20:01,070 --> 01:20:04,360 ¡Imagínate, en Nochevieja hubo un robo! 912 01:20:04,380 --> 01:20:07,240 ¡Enfrente del cuarto de Jeannette había un ladrón de hoteles! 913 01:20:07,280 --> 01:20:08,870 ...y encima, desde el primer día, 914 01:20:08,910 --> 01:20:12,080 Jeannette había conocido a un señor riquísimo y distinguido... 915 01:20:12,100 --> 01:20:14,200 ...y entonces, él, imagínate... 916 01:20:14,240 --> 01:20:15,960 ¿Stefan? 917 01:20:19,130 --> 01:20:22,780 ¡Qué amable, de habernos esperado! 918 01:20:24,880 --> 01:20:27,690 ¡Pero por supuesto, Jeannette! 919 01:20:28,050 --> 01:20:32,350 ¡Dile que venga, para que nos suelten! 920 01:20:32,380 --> 01:20:33,970 Sabes, Stefan... 921 01:20:34,010 --> 01:20:35,970 ¡Estamos cogidas en una pinza! 922 01:20:36,010 --> 01:20:39,750 ¡Ha sido tan terrible lo que hemos pasado en estos pocos días! 923 01:20:39,780 --> 01:20:40,610 ¡Sí! 924 01:20:49,860 --> 01:20:52,260 ¡Cada vez más me veía arrastrada en todo eso! 925 01:20:52,610 --> 01:20:54,260 Policía, delincuentes... 926 01:20:54,290 --> 01:20:55,310 Sí, sí... 927 01:21:00,930 --> 01:21:02,980 ¡Oiga! ¿Se ha cerrado el número de Año Nuevo? 928 01:21:05,750 --> 01:21:07,070 ¿Podría Ud. retener el número? 929 01:21:07,690 --> 01:21:09,150 ¡Puedo llevarle algo muy gordo! 930 01:21:09,740 --> 01:21:11,160 ¡Sí! 931 01:21:11,280 --> 01:21:12,210 ¿Sí? 932 01:21:30,480 --> 01:21:32,480 Sensación en la noche de Año Viejo 933 01:21:32,510 --> 01:21:34,480 ¡Reaparece Jeannette Heider! 934 01:21:35,150 --> 01:21:38,820 dada en un hotel de lujo! 935 01:21:38,860 --> 01:21:39,860 ¡El estafador internacional Rumowsky detenido! 936 01:21:41,320 --> 01:21:43,100 ¡Retirada la querella contra Jeannette Heider! 937 01:21:43,140 --> 01:21:45,830 ¡La compañía y la dirección del hotel no se consideran perjudicados! 938 01:21:49,360 --> 01:21:51,480 Nuestro último modelo. Tipo 8. Condesa de Montecristo 939 01:21:55,250 --> 01:21:58,230 ¡Suspendido el proceso contra Jeannette Heider! 940 01:21:58,730 --> 01:22:01,140 ¡Estupendo! ¡Estupendo! Tengo que reconocerlo: ¡Estupendo! 941 01:22:01,180 --> 01:22:05,080 ¡Hemos sido realmente el primer diario europeo que ha presentado el caso! 942 01:22:05,110 --> 01:22:07,530 - Disculpe, Doctor, pero... - ¡Qué más quiere que le diga...! 943 01:22:07,560 --> 01:22:09,950 ¡Lo del despido, no se lo tome tan a pecho! 944 01:22:09,980 --> 01:22:11,910 ¡Seguirá Ud. por supuesto con nosotros! 945 01:22:12,820 --> 01:22:15,890 En realidad, doctor, yo no estuve muy relacionado con eso, sino... 946 01:22:21,720 --> 01:22:22,630 ¡Venga! 947 01:22:25,210 --> 01:22:27,790 Querida Jeanette y consortes... 948 01:22:27,830 --> 01:22:29,830 En nombre de todos los colegas... 949 01:22:29,860 --> 01:22:32,730 ¡Os doy una cordial bienvenida! 950 01:22:32,760 --> 01:22:35,160 ¡Bravo! 951 01:22:35,200 --> 01:22:37,200 Querida Jeannette, querida... 952 01:22:37,210 --> 01:22:39,980 ...has sacado a la institución de los extras de cine... 953 01:22:40,020 --> 01:22:43,581 ¡... de la oscuridad del desconocimiento eterno... 954 01:22:43,582 --> 01:22:47,624 ...a la luz del interés público! 955 01:22:47,830 --> 01:22:49,220 ¿Bueno... y yo? 956 01:22:49,260 --> 01:22:52,570 ¿Tú? ¡Tú te callas! 957 01:22:52,590 --> 01:22:53,710 Mejor me largo... 958 01:22:53,950 --> 01:22:56,170 En un irresistible deseo... 959 01:22:56,210 --> 01:22:59,790 de interpretar por fin un papel principal... 960 01:23:00,820 --> 01:23:03,700 te has lanzado a una aventura... 961 01:23:03,740 --> 01:23:07,910 ...de la que esta vez has salido con un ojo morado. 962 01:23:09,280 --> 01:23:12,360 Ahora, querida Jeannette... te deseamos... 963 01:23:12,400 --> 01:23:14,180 ...que tu próximo papel estelar... 964 01:23:14,220 --> 01:23:17,490 ¡lo interpretes sin que tenga que intervenir la Policía! 965 01:23:38,430 --> 01:23:41,750 ¿No se alegra Ud. en absoluto... de que haya vuelto? 966 01:23:41,780 --> 01:23:43,280 Sí, Jeannette... 967 01:23:43,320 --> 01:23:45,320 Pero si tengo que serte sincero... 968 01:23:47,830 --> 01:23:49,760 ...tengo mis reservas... 969 01:23:49,800 --> 01:23:51,340 Has visto el gran mundo... 970 01:23:52,210 --> 01:23:54,310 ...has conocido otra gente... 971 01:23:56,250 --> 01:23:58,710 ...y claro que tengo miedo... 972 01:24:00,440 --> 01:24:02,640 ...que ya no nos pertenezcas... 973 01:24:06,090 --> 01:24:07,310 ...me pertenezcas... 974 01:24:10,510 --> 01:24:11,510 ¡Tonto! 975 01:24:15,040 --> 01:24:17,940 Fin