1 00:00:00,200 --> 00:00:01,639 LAND GIRLS 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,140 3ª Temporada | Episodio 01 "Home to Roost" 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 "Anidando en casa" 4 00:00:09,504 --> 00:00:11,504 Traducción al español de Verin Sedai 5 00:00:11,705 --> 00:00:13,705 Del subtítulo portugués 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,606 sincronizado por @GRIOTSteam 7 00:00:24,040 --> 00:00:25,845 Charlie. 8 00:00:25,880 --> 00:00:27,640 Despejen el carril 9 00:01:08,680 --> 00:01:10,120 ¡Apártense! 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,400 Aquí en Bridford. Estamos siendo atacados. 11 00:01:18,635 --> 00:01:20,597 ¡Muévanse! 12 00:01:21,432 --> 00:01:23,560 ¡Posiciones! 13 00:01:25,440 --> 00:01:27,040 Vamos, compañero. 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,780 Líbrese de todo lo que pueda, necesitamos camas limpas. 15 00:01:33,015 --> 00:01:35,400 Disculpas por hacerla esperar. Soy el Dr. Channing. 16 00:01:35,435 --> 00:01:36,759 ¿Cómo ocurrió? 17 00:01:36,760 --> 00:01:38,338 El caballo de arar me dio una coz 18 00:01:38,339 --> 00:01:40,280 Soy tonta, deberia haberme fijado 19 00:01:40,281 --> 00:01:43,290 -¿Cómo se llama? -Rose. Rose Bailey. 20 00:01:43,791 --> 00:01:46,942 En cualquier momento, estaremos desbordados de heridos. 21 00:01:46,943 --> 00:01:48,813 así que no hay tiempo para morfina. 22 00:01:48,814 --> 00:01:51,857 lo más rápido que pueda. 23 00:01:51,858 --> 00:01:55,940 -¿Está casada, Rose? -Mi marido está en Burma. 24 00:01:56,875 --> 00:01:58,357 ¡Dispararen! 25 00:01:58,692 --> 00:02:00,140 ¡Dispararen! 26 00:02:02,520 --> 00:02:04,600 Aquí desde Bridford. 27 00:02:08,400 --> 00:02:10,565 -¿Tiene hijos? -Una niña pequeña. 28 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Grace. La evacuaron a Norfolk. 29 00:02:13,435 --> 00:02:16,764 -¿Planea ir a visitarla? -Dentro de poco será su cumpleaños. 30 00:02:16,765 --> 00:02:18,248 Voy a preguntar si puedo... 31 00:02:18,449 --> 00:02:20,542 Muy bien. Ha sido muy valiente. 32 00:02:20,843 --> 00:02:22,160 Ya terminamos 33 00:02:22,195 --> 00:02:25,200 ¿Me traen una venda, por favor? Rápido. 34 00:02:25,235 --> 00:02:26,760 ¡Dispararen! 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,860 ¡Dispararen! 36 00:02:53,120 --> 00:02:55,120 venga. Muévanse todos vamos al refugio. 37 00:02:56,055 --> 00:02:58,480 ¡Vamos, muévanse ya! 38 00:03:08,160 --> 00:03:11,131 Vamos a poner las camas contra la pared del fondo, por favor. 39 00:03:11,132 --> 00:03:12,442 Gracias. 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,400 Sra. Reeves, necesito que compruebe 41 00:03:14,401 --> 00:03:16,434 que las camas están correctamente colocadas. 42 00:03:16,435 --> 00:03:18,180 -Sí. -Gracias. 43 00:03:19,760 --> 00:03:22,720 ¿Ponemos a este señor aqui, doctor? 44 00:03:27,120 --> 00:03:29,708 -Tengan cuidado con el suelo, por favor. -¿Qué más puedo hacer? 45 00:03:29,709 --> 00:03:31,080 Coja esas sábanas, Joyce. 46 00:03:31,515 --> 00:03:32,905 Connie, Iris. 47 00:03:32,906 --> 00:03:35,820 Debemos hacer esta cama. Vamos a trabajar en parejas. 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,362 Será una noche larga. 49 00:03:42,463 --> 00:03:44,045 Pensé que estábamos a salvo aquí. 50 00:03:44,046 --> 00:03:46,606 Se puede bombardear un hospital, ningún sitio está seguro. 51 00:03:46,607 --> 00:03:48,640 -No sea cobarde. -Dénse prisa señoritas. 52 00:03:53,720 --> 00:03:56,000 Vamos, Rose. Respire. 53 00:03:58,800 --> 00:04:00,934 Necesitamos ayuda aquí, Dr. 54 00:04:00,935 --> 00:04:03,921 Sra. Fisher, hay vendas y gasas en ese carrito. 55 00:04:03,922 --> 00:04:05,560 Tráigalas aqui, rápido. 56 00:04:05,695 --> 00:04:07,790 Sra. Reeves, necesitamos almohadas, 57 00:04:07,791 --> 00:04:09,440 tantas como pueda encontrar. 58 00:04:10,275 --> 00:04:13,200 Presione la herida todo lo que pueda. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,056 Necesitamos levantarle la pierna. 60 00:04:20,457 --> 00:04:21,880 ¿Lady Hoxley? 61 00:04:29,280 --> 00:04:30,720 ¿Iris? 62 00:04:34,921 --> 00:04:36,260 Es Rose. 63 00:04:47,680 --> 00:04:49,220 Lo siento mucho 64 00:04:50,921 --> 00:04:52,760 Gracias 65 00:04:57,000 --> 00:04:59,965 -¿Richard? -Lady Hoxley. 66 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 -¿Está herido? -No es nada. 67 00:05:01,501 --> 00:05:03,500 Intente ayudar a los demás, pero 68 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Conseguimos parar el flujo de sangue. 69 00:05:11,280 --> 00:05:14,005 Gracias, ahora me hago cargo. 70 00:05:15,140 --> 00:05:18,340 Necesito ayuda, por favor. Necesitamos operar con urgencia. 71 00:05:25,000 --> 00:05:29,100 Nos alistamos el mismo día. Vinimos juntas en tren. 72 00:05:56,480 --> 00:05:59,600 No es saludable esperar fuera toda la mañana. 73 00:05:59,635 --> 00:06:01,125 Déjela mejor. 74 00:06:01,160 --> 00:06:04,580 Estás un poco vieja para sombreritos, ¿no Iris? 75 00:06:04,615 --> 00:06:07,500 Es un regalo de cumpleaños para la hija de Rose. 76 00:06:08,035 --> 00:06:10,320 El problema es que no sé a dónde enviarlo. 77 00:06:10,355 --> 00:06:12,185 ¿Debería preguntar en la granja Shallow Brook? 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 Ya me encargo yo. 79 00:06:14,281 --> 00:06:16,774 Tal vez deberíamos cancelar lo de esta noche. 80 00:06:16,975 --> 00:06:19,925 No me siento viendo dando una fiesta con todo lo que está pasando. 81 00:06:20,160 --> 00:06:23,600 Precisamente por eso debemos, para distraer a la gente. 82 00:06:28,400 --> 00:06:29,709 Lo siento 83 00:06:29,910 --> 00:06:32,560 ¿Qué te dije sobre dejar los juguetes tirados por ahí? 84 00:06:32,595 --> 00:06:35,197 -No son juguetes, son patinse. -No me importa. 85 00:06:35,198 --> 00:06:37,625 Quítalos de aquí antes de que alguien se rompa el cuello. 86 00:06:37,660 --> 00:06:41,560 Sé que eres muy rápido, pero no tienes que pedirle matrimonio. 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,120 -¿Hay noticias de John? -No. 88 00:06:49,855 --> 00:06:51,920 Iris ¿No hay nada ahí para mí? 89 00:06:53,320 --> 00:06:55,164 Tengo que ponerme las botas. 90 00:06:55,565 --> 00:06:58,280 Vamos chicas, se está haciendo tarde. 91 00:06:59,480 --> 00:07:01,900 Hablando de eso, ¿sigue Finch en la cama? 92 00:07:21,720 --> 00:07:24,434 -Iris, hay una para tí. -Gracias. 93 00:07:24,435 --> 00:07:25,880 ¿No la vas a abrir? 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,843 La leeré luego. 95 00:07:28,644 --> 00:07:30,240 Aqui hay una para Bea. 96 00:07:30,440 --> 00:07:32,135 ¿Cómo va la vida en Leicester? 97 00:07:32,436 --> 00:07:33,960 Bueno, Vivir con Annie esta bien. 98 00:07:34,060 --> 00:07:38,479 Aunque echa de menos a Billy, bendita sea y a todas nosotras. 99 00:07:38,480 --> 00:07:40,960 William está aprendiendo a andar 100 00:07:41,560 --> 00:07:42,900 Connie. 101 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 De Londres. 102 00:07:47,220 --> 00:07:51,199 -¿Es del hombre de tus sueños? -No lo es. Ya no. 103 00:07:51,200 --> 00:07:53,480 Le hemos contado lo del compromiso 104 00:07:55,080 --> 00:07:56,860 -Pues supongamos que lo corto. -¡Annie! 105 00:07:58,360 --> 00:08:01,380 Ahora tengo una vida nueva, con Henry. 106 00:08:02,280 --> 00:08:03,880 ¿Lista? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,940 ¡Periódicos! ¡Háganse con su Daily Mail! 108 00:08:21,020 --> 00:08:22,740 ¡Sabemos que está ahí, Sparks! 109 00:08:39,760 --> 00:08:41,180 ¡La ventana! 110 00:08:42,480 --> 00:08:44,100 Ya os veré por ahí tíos. 111 00:08:44,800 --> 00:08:46,160 ¡Cógelo! 112 00:09:58,080 --> 00:09:59,440 ¿Dennis? 113 00:10:01,200 --> 00:10:04,239 Soy Frank, el hermano de Dennis. 114 00:10:05,240 --> 00:10:08,580 Claro. Entre, por favor. 115 00:10:15,100 --> 00:10:18,099 Hacía un tiempo que no le veíamos por estos lares. 116 00:10:18,600 --> 00:10:20,899 Voy a dónde hay trabajo, Sra. Reeves. 117 00:10:21,100 --> 00:10:24,699 ¿Tiene noticias de Dennis? Estamos preocupados. 118 00:10:24,700 --> 00:10:27,460 No, no lo veo desde... 119 00:10:29,600 --> 00:10:32,419 Si no le importa enséñeme mi cuarto. 120 00:10:32,720 --> 00:10:35,599 Estoy seguro de que le gustará mi trabajo. 121 00:10:36,400 --> 00:10:37,719 ¿Perdone? 122 00:10:37,720 --> 00:10:40,940 ¿No le dijo nada el Sr. Finch? Me ha ofrecido un empleo. 123 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Lady Hoxley, ¿puedo hablar con usted? 124 00:11:01,120 --> 00:11:03,119 La verdad es que eso estaba esperando. 125 00:11:03,120 --> 00:11:05,199 Estaba empezando a llenarse el salón grande. 126 00:11:05,200 --> 00:11:08,479 Me gustaría habilitar salas nuevas para los oficiale. 127 00:11:08,480 --> 00:11:11,439 Estoy proporcionando techo y comida para usted y sus hombres. 128 00:11:11,440 --> 00:11:13,079 Algo por lo que estamos agradecidos. 129 00:11:13,080 --> 00:11:16,939 Me encuentro con heridos en todas las esquinas de la casa y el jardín. 130 00:11:17,040 --> 00:11:19,180 ¿A dónde más quieren meterse? 131 00:11:21,160 --> 00:11:23,160 Desde luego que no. 132 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 Éste es mi último refugio. 133 00:11:27,380 --> 00:11:29,260 ¿Qué le parece tan gracioso? 134 00:11:30,360 --> 00:11:32,180 No ha cambiado nada. 135 00:11:32,480 --> 00:11:34,859 Es una pena que yo no pueda decir lo mismo. 136 00:11:35,160 --> 00:11:37,023 Nos las arreglaremos con el sitio de que disponemos. 137 00:11:37,024 --> 00:11:39,099 Perdone las molestias. 138 00:11:39,400 --> 00:11:42,639 Richard, apenas se ha fijado en mi en toda la semana. 139 00:11:42,640 --> 00:11:44,605 Estaba ocupada encargándome del hospital. 140 00:11:44,606 --> 00:11:47,159 Si usted trabajase, lo entendería. 141 00:11:47,160 --> 00:11:51,240 Ocupen la sala de estar. Vayan a donde quieran. 142 00:11:54,360 --> 00:11:56,936 El tipo necesitaba un empleo y nosotros ayuda. 143 00:11:56,937 --> 00:11:59,559 -Pensaba que estarías contenta. -No le conocemos. 144 00:11:59,560 --> 00:12:01,655 Sabemos que ha trabajado en el campo toda la vida, 145 00:12:01,656 --> 00:12:03,060 eso es suficiente para mí. 146 00:12:03,160 --> 00:12:05,339 Aún así deberías habérmelo consultado. 147 00:12:05,640 --> 00:12:07,221 Y si lo que quieres es desayunar 148 00:12:07,222 --> 00:12:09,940 llegas tarde. La cocina está cerrada. 149 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 ¡Sr. Finch! 150 00:12:14,720 --> 00:12:18,800 Esa era mi calabaza 151 00:12:19,400 --> 00:12:21,663 candidata segura al premio "a la mejor verdura". 152 00:12:21,664 --> 00:12:24,319 de este fin de semana. Totalmente destrozada. 153 00:12:24,320 --> 00:12:27,519 Sra. Gulliver, me pregunto ¿cómo habrá sucedido? 154 00:12:27,520 --> 00:12:30,460 Oh, no se haga el inocente conmigo. 155 00:12:30,860 --> 00:12:33,051 Vi su gordo trasero huyendo de la escena del crimen... 156 00:12:33,252 --> 00:12:38,219 -¡Le voy a llevar a la policía! -¿Por una calabaza aplastada? 157 00:12:38,220 --> 00:12:41,719 No, por conducir borracho. 158 00:12:41,720 --> 00:12:44,360 ¿Quién dice que estaba borracho? 159 00:12:44,660 --> 00:12:47,776 La mitad del pueblo sabe que usted se pasó la noche en el suelo del pub. 160 00:12:48,077 --> 00:12:49,399 ¡Vergüenza! 161 00:12:49,400 --> 00:12:51,664 Seguro que podemos resolverlo entre nosotros dos. 162 00:12:51,765 --> 00:12:53,199 Sí, podemos. 163 00:12:53,200 --> 00:12:55,759 Con una buena multa por destrozar mi jardín. 164 00:12:55,760 --> 00:12:57,599 La recompensaré. Por favor. 165 00:12:57,600 --> 00:12:59,140 Dígame un precio. 166 00:13:03,540 --> 00:13:05,066 Vaya trasto más oxidado. 167 00:13:05,067 --> 00:13:07,180 ¿Vamos a usar eso en vez del caballo? 168 00:13:07,220 --> 00:13:08,641 No estoy segura. 169 00:13:09,142 --> 00:13:11,620 -Veré si consigo encontrar a Finch. -Sí, buena suerte con eso. 170 00:13:13,060 --> 00:13:15,820 -¿Crees que conseguiremos hacerlo funcionar? -No veo por qué no. 171 00:13:15,921 --> 00:13:18,800 -Móntate, enciéndela tú. -¿Crees que podemos? 172 00:13:19,001 --> 00:13:20,560 Así demuestras mucha iniciativa. 173 00:13:20,561 --> 00:13:22,720 Tienes que decirlo en la prueba de competencias. 174 00:13:22,721 --> 00:13:25,120 -¿Para qué? -Oh, los inspectores van a venir. 175 00:13:25,121 --> 00:13:27,840 Para garantizar que las nuevas están bien cualificadas. 176 00:13:27,841 --> 00:13:30,780 Mira a ver si dicen algo ahí sobre tractores. 177 00:13:31,881 --> 00:13:33,740 Tal vez deberíamos esperar por el Sr. Finch. 178 00:13:33,741 --> 00:13:35,800 ¿Tan difícil va a ser? Lee. 179 00:13:36,701 --> 00:13:39,059 Debe accionar la manivela 180 00:13:39,160 --> 00:13:42,440 -¿Con esta cosa para al gasolina? -Y después arrancar. 181 00:13:50,600 --> 00:13:51,940 ¡Para! 182 00:13:56,160 --> 00:13:57,860 ¡Tú, bajate de ahí! 183 00:13:58,920 --> 00:14:00,420 Enséñamela. 184 00:14:02,721 --> 00:14:04,360 ¿Puede mover los dedos? 185 00:14:04,561 --> 00:14:07,320 Ha tenido suerte, podría haberse roto la muñeca. 186 00:14:07,321 --> 00:14:10,880 Nunca toquen el equipamiento antes de saber cómo manejarlo. 187 00:14:11,281 --> 00:14:13,920 -Habíamos consultado el manual. -¿El manual? 188 00:14:19,840 --> 00:14:23,560 Deje eso. Deben preguntarme a mi o al Sr. Finch. ¿Entendido? 189 00:14:23,561 --> 00:14:25,018 ¿Quién es usted? 190 00:14:25,019 --> 00:14:28,100 Soy el nuevo empleado, Frank Tucker. 191 00:14:35,520 --> 00:14:39,800 Ya he visto que ha coaccionado a un niño para que le ayude Sr. Finch. 192 00:14:40,201 --> 00:14:41,506 Ya soy mayor. 193 00:14:41,507 --> 00:14:43,540 Arreglar una puerta es trabajo de dos. 194 00:14:43,541 --> 00:14:44,860 Bueno, uno y medio. 195 00:14:44,861 --> 00:14:47,000 Va usted a arreglarme algo más que esa puerta, Sr. Finch. 196 00:14:47,001 --> 00:14:49,560 No tema, su huerta quedará como nueva. 197 00:14:49,561 --> 00:14:51,360 Quiero que despejen todo el jardín. 198 00:14:54,161 --> 00:14:56,640 Para prepararla para la campaña de victoria. 199 00:14:56,841 --> 00:15:01,600 Un acto de patriotismo Con eso limpiará su culpa. 200 00:15:01,601 --> 00:15:05,280 -Pero eso llevará días -Mejor comenzas cuanto antes, ¿no? 201 00:15:14,280 --> 00:15:16,220 Al menos los caballos no se estropean. 202 00:15:16,221 --> 00:15:18,680 No, pero se comen la merienda cuando no estás mirando. 203 00:15:20,520 --> 00:15:21,857 ¿Quién es ese? 204 00:15:21,858 --> 00:15:24,500 Es el hijo de Storey, Walter. 205 00:15:24,501 --> 00:15:26,860 Es muy valiente, después de lo que pasó con su padre. 206 00:15:26,861 --> 00:15:29,000 Cierra el pico. 207 00:15:32,020 --> 00:15:34,080 ¿Sabrá dónde está escondido su hermano? 208 00:15:35,481 --> 00:15:37,040 No me gusta la pinta que tiene. 209 00:15:37,641 --> 00:15:40,406 Me recuerda a un hombre que vivía en la misma calle que yo. 210 00:15:40,607 --> 00:15:41,980 Era muy callado. 211 00:15:41,981 --> 00:15:46,140 Y un día, cortó a su mujer en cachitos con un hacha. 212 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 Solo de pensar que va a dormir 213 00:15:49,841 --> 00:15:51,280 en el otro lado del pasillo. 214 00:15:51,281 --> 00:15:55,040 Tu cama es la que más cerca está de la puerta, ¿no Iris? 215 00:15:55,041 --> 00:15:57,040 Deberíamos estar agradecidas de que esté aquí. 216 00:15:57,041 --> 00:15:59,040 Finch no podría arreglárselas solo, ahora que Billy no está. 217 00:15:59,241 --> 00:16:01,040 Aún queda mucho por hacer. 218 00:16:01,741 --> 00:16:03,340 Continuen con lo que estaban haciendo 219 00:16:03,341 --> 00:16:06,160 Srta. Dawson, venga conmigo, por favor. 220 00:16:07,161 --> 00:16:09,020 Ten cuidado con su cuchillo. 221 00:16:19,760 --> 00:16:23,500 Levanten la tenda ahí. No demasiado cerca de la casa, por favor. 222 00:16:23,601 --> 00:16:25,820 Quiero preservar el máximo de silencio. 223 00:16:30,060 --> 00:16:34,240 Voy a dar una fiesta para los lugareños esta noche en los jardines. 224 00:16:35,241 --> 00:16:38,200 Una de nuestras chicas se va a casar con nuestro vicario. 225 00:16:38,801 --> 00:16:41,560 Me complazco en hacer lo que puedo por este pueblo. 226 00:16:41,561 --> 00:16:45,227 Es bueno para la moral, sobre todo después de lo que ha pasado. 227 00:16:45,228 --> 00:16:46,538 Desde luego. 228 00:16:46,540 --> 00:16:50,360 Yo debería comparecer. La gente lo espera. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,820 Su presencia también será bienvenida. 230 00:16:53,821 --> 00:16:56,160 Oh no, en el hospital no pueden pasar sin mi. 231 00:16:56,361 --> 00:16:59,480 Puede extender la invitación a sus hombres. 232 00:16:59,481 --> 00:17:01,960 Gracias. Disfrute de la fiesta. Diviértase. 233 00:17:14,360 --> 00:17:15,900 Vaya al fondo. 234 00:17:24,240 --> 00:17:27,180 Siga Srta. Dawson, no tenemos todo el día. 235 00:17:48,520 --> 00:17:50,489 ¿Cuanto falta para que acabemos? 236 00:17:50,490 --> 00:17:52,880 -Hasta que acabemos. -¿Acabemos? 237 00:17:52,881 --> 00:17:57,240 Sigue trabajando. No querras seguir mañana, ¿no? 238 00:18:05,240 --> 00:18:08,800 ¿Sr. Finch? Creo que encontré algo. 239 00:18:14,960 --> 00:18:17,992 Me dijeron que había nacido al final de la temporada. 240 00:18:17,993 --> 00:18:19,760 Que era más menuda que las otras. 241 00:18:19,761 --> 00:18:23,240 -La madre la rechazó -¿La rechazó? 242 00:18:23,241 --> 00:18:25,387 No la dejaba mamar lo suficiente. 243 00:18:25,388 --> 00:18:27,680 -¿Cómo pudo? -Es la naturaleza. 244 00:18:28,760 --> 00:18:31,660 No hay sitio para sentimentalismo. Habrá que alimentarla a mano. 245 00:18:31,761 --> 00:18:35,680 Yo no tengo tiempo. Póngasela en la rodilla. 246 00:18:42,360 --> 00:18:44,000 Se le da bien. 247 00:18:44,001 --> 00:18:46,240 Tres veces al día hasta el destete. 248 00:18:46,241 --> 00:18:48,480 Será su responsabilidad. 249 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 Me he dado cuenta de que Iris no ha vuelto 250 00:18:56,921 --> 00:18:59,320 Tal vez Frank la esté enterrando en el bosque. 251 00:18:59,321 --> 00:19:02,200 No en un agujero grande, sino en muchas pequeñitos. 252 00:19:03,401 --> 00:19:04,800 Tal vez haya que continuar. 253 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 -¡Perdone! -Sí, señorita. 254 00:19:10,081 --> 00:19:12,560 -¿Ha recibido algo de Joyce Fisher? -Sí.. 255 00:19:15,360 --> 00:19:18,920 -No la quiero. -Pueden ser buenas notícias. 256 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Lo siento mucho. 257 00:19:38,320 --> 00:19:40,080 Está vivo. 258 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 ¡Está vivo! 259 00:19:52,320 --> 00:19:54,887 Se le cayó esto, Miss Dawson. 260 00:19:55,688 --> 00:19:57,695 -Gracias. -¿Es de casa? 261 00:19:57,696 --> 00:20:00,199 Dede de tener muchas ganas de conocer las nuevas. 262 00:20:00,200 --> 00:20:04,120 -Todavía no la abrió, ¿no? -No he tenido tiempo. 263 00:20:04,420 --> 00:20:06,325 Podrá reservar unos minutos, ¿no?. 264 00:20:06,326 --> 00:20:08,600 Es la familia la que nos mantiene vivos. 265 00:20:13,440 --> 00:20:16,980 -No sabe leer, ¿es eso? -¿Cómo? Claro que sé. 266 00:20:16,981 --> 00:20:19,700 -No debe avergonzarse de eso. -No estoy avergonzada. 267 00:20:19,701 --> 00:20:21,450 Sé leer y escribir como todo el mundo. 268 00:20:21,451 --> 00:20:24,900 El manual de antes... No decía nada sobre tractores. 269 00:20:26,501 --> 00:20:28,200 Podría haber causado un accidente. 270 00:20:30,040 --> 00:20:31,500 ¡No sabe de lo que habla! 271 00:20:32,901 --> 00:20:34,260 ¡Miss Dawson! 272 00:20:35,520 --> 00:20:38,560 Espero que haya recibido la corona para el funeral, Sra. Bailey- 273 00:20:39,360 --> 00:20:41,580 Para nada, era lo mínimo que podíamos hacer. 274 00:20:42,880 --> 00:20:45,400 Acepte mis sinceras condolencias. 275 00:20:46,300 --> 00:20:49,460 No. Por favor. ¡Que venga alguien! 276 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 Subteniente Williams. 277 00:20:53,440 --> 00:20:55,620 -¿Está usted bien? -Perfectamente. 278 00:20:59,760 --> 00:21:02,780 Disculpeme Sra. Bailey, tal vez deba llamarla más tarde. 279 00:21:03,400 --> 00:21:05,820 Sí. Gracias. Adiós. 280 00:21:06,720 --> 00:21:08,120 Ahora no, Sra. Fisher. 281 00:21:09,120 --> 00:21:10,700 Disculpe-e, Lady Hoxley, es que... 282 00:21:10,701 --> 00:21:12,890 he recibido noticias de que han encontrado vivo a mi mardio. 283 00:21:13,191 --> 00:21:14,580 Me alegro por usted. 284 00:21:14,581 --> 00:21:16,760 El problema es que el telegrama no dice nada más. 285 00:21:16,761 --> 00:21:18,619 Entonces no sé si está herido, o... 286 00:21:18,620 --> 00:21:21,400 Esperaba que usted pudiera descubrir donde está. 287 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Sra. Fisher, la oficina de guerra 288 00:21:24,361 --> 00:21:27,220 le informará del paradero de su esposo en cuanto pueda. 289 00:21:27,720 --> 00:21:31,720 Por ahora, le aconsejo que retorne a sus tareas y tenga paciencia. 290 00:21:34,140 --> 00:21:35,600 Sí, Lady Hoxley. Disculpe. 291 00:21:50,220 --> 00:21:51,540 ¡Sí, sí! 292 00:21:52,541 --> 00:21:55,360 Son las tierras de la Sra. Gulliver, ¿no deberíamos darle las monedas? 293 00:21:55,660 --> 00:21:58,871 Si hubiera querido encontrarlas, habría cavado ella, ¿no?. 294 00:21:58,872 --> 00:22:00,260 Continua cavando. 295 00:22:00,760 --> 00:22:03,870 -No queda nada más aquí. -He dicho, ¡a cavar!. 296 00:22:04,471 --> 00:22:05,780 Cave usted. 297 00:22:05,781 --> 00:22:07,560 Vuelve aqui. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,540 Me acordaré de esto cuando me toque darle su parte. 299 00:22:20,340 --> 00:22:21,680 Ahora sí. 300 00:22:41,380 --> 00:22:46,080 Hola, Henry. Me he ofrecido voluntaria para la carrera de huevos. 301 00:22:47,480 --> 00:22:50,720 Me alegro por usted. Ahora mismo voy. 302 00:22:58,880 --> 00:23:03,359 Estuve pensando, ya que estamos practicamente casados. 303 00:23:03,760 --> 00:23:07,160 tal vez podría ir con usted esta noche. 304 00:23:08,260 --> 00:23:09,630 Connie, 305 00:23:10,931 --> 00:23:13,600 sabe que no hay nada que me gustaría más... 306 00:23:14,900 --> 00:23:16,930 pero debemos tener paciencia. 307 00:23:16,931 --> 00:23:18,300 ¿Debemos? 308 00:23:19,360 --> 00:23:21,820 ¡Sí! 309 00:23:22,121 --> 00:23:24,100 Seria romper por completo... 310 00:23:31,360 --> 00:23:32,720 Connie... 311 00:23:38,720 --> 00:23:41,320 Simplemente quería darle algo en que pensar. 312 00:23:42,640 --> 00:23:44,200 Le veré luego, Henry. 313 00:23:58,280 --> 00:23:59,600 Sra. Berrington. 314 00:24:12,440 --> 00:24:13,740 ¡Por Dios! 315 00:24:13,741 --> 00:24:15,140 Sr. Finch. 316 00:24:18,680 --> 00:24:22,860 -¿Que diablos ha pasado? -Me he herido. 317 00:24:23,161 --> 00:24:24,880 ¿Se ha empalado? 318 00:24:32,080 --> 00:24:35,720 -¡Llamaré al Dr. Morgan! -No. Me las arreglaré solo. 319 00:24:35,721 --> 00:24:38,000 No voy a dejar que se desangre en mis tierras. 320 00:24:38,001 --> 00:24:41,040 -Tenho que terminar con el jardin. -Venga conmigo ahora. 321 00:24:41,041 --> 00:24:43,420 Vamos, vamos arriba. 322 00:24:47,320 --> 00:24:48,920 Apóyese en mi, Sr. Finch. 323 00:25:01,320 --> 00:25:03,640 No sabía que un tractor pudiera hacerle daño a nadie. 324 00:25:04,940 --> 00:25:08,340 No quiero que las demás crean que soy tontaa. 325 00:25:09,240 --> 00:25:12,326 No es tonta.Cualquiera lo puede comprobar. 326 00:25:12,327 --> 00:25:16,498 -¿Fue a la escuela? -Cuando podia. 327 00:25:17,099 --> 00:25:19,040 Pero mi hermano pequeño tenía la poleo 328 00:25:19,041 --> 00:25:21,610 y mi madre necesitaba ayuda con los otros, y entonces... 329 00:25:21,711 --> 00:25:23,280 ¿Sabe lo más básico ? 330 00:25:23,480 --> 00:25:26,440 Puedo escribir mi nombre si hace falta. 331 00:25:27,841 --> 00:25:29,400 No se lo va a contar a nadie, ¿Verdad? 332 00:25:29,800 --> 00:25:31,160 ¿a quién iba a contarlo? 333 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Gracias, Sr. Tucker. 334 00:25:36,320 --> 00:25:37,780 Es Frank. 335 00:25:45,840 --> 00:25:48,580 Puedo leerle la carta si quiere. 336 00:25:50,220 --> 00:25:51,700 Y escribir una respuesta. 337 00:25:57,200 --> 00:26:00,760 Nuestro vecino escribe por ella pero las palabras son de ella. 338 00:26:04,800 --> 00:26:08,840 "Querida Iris. ¿Cómo te va la vida en la granaja? 339 00:26:09,040 --> 00:26:13,320 Las cosas no han cambiado por aquí, salvo que te echamos de menos". 340 00:26:14,320 --> 00:26:17,240 La información de las Fuerzas Aéreas es escasa. 341 00:26:17,440 --> 00:26:20,700 Pero creen que su marido logró cruzar la frontera francesa. 342 00:26:20,701 --> 00:26:25,480 hasta Suiza. Esta siendo tratado en el hospital militar de Woolwich. 343 00:26:25,880 --> 00:26:28,738 -¿Esta herido? -No lo dicen. 344 00:26:29,039 --> 00:26:33,220 Pero lo importante es que logró escapar de Francia. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,520 Por favor, tengo que ir a verle. 346 00:26:35,720 --> 00:26:38,340 Ya he pedido que lo trasladen aquí. 347 00:26:38,840 --> 00:26:43,200 Si está en condiciones de viajar,llegará en unos dias. 348 00:26:44,800 --> 00:26:49,420 Se lo agradezco, Lady Hoxley. No sabe lo que significa para mi. 349 00:26:55,520 --> 00:26:59,860 -Bueno. ¿Quién va primero? -Connie, tú primero, es tu gran noche. 350 00:27:00,360 --> 00:27:02,000 Bueno, si insistís.. 351 00:27:02,920 --> 00:27:05,580 -¿Quieres quedarte a ver el espectáculo, no? -Bueno, si me dejáis... 352 00:27:05,581 --> 00:27:07,640 ¡Largo de aquí! 353 00:27:08,240 --> 00:27:10,820 Martin, mírate. ¡Estás sucísimo! 354 00:27:10,821 --> 00:27:12,200 ¡Mamá! 355 00:27:12,201 --> 00:27:13,998 Te vas a bañar en cuanto acabemos. 356 00:27:13,999 --> 00:27:15,319 Ahora, ¡fuera! 357 00:27:15,320 --> 00:27:17,360 Intentaremos dejarte jabón. 358 00:27:34,140 --> 00:27:35,510 ¡No! 359 00:27:35,711 --> 00:27:38,180 Por favor, se va. a hacer daño. 360 00:27:39,520 --> 00:27:40,860 Va todo bien. 361 00:27:41,860 --> 00:27:43,240 Va todo bien. 362 00:27:43,540 --> 00:27:44,940 Lo siento. 363 00:27:57,200 --> 00:27:58,580 Gracias. 364 00:28:17,640 --> 00:28:19,580 Me siento como un millonario... 365 00:28:26,181 --> 00:28:27,520 ¿Qué te crees que estás haciendo? 366 00:28:28,420 --> 00:28:30,400 -Nada. -¿Estás espiando a las chicas? 367 00:28:30,580 --> 00:28:32,960 -No, yo solo estaba... -No me mientas Martín... 368 00:28:32,961 --> 00:28:35,580 -porque te he visto. -¡No he hecho nada! 369 00:28:35,581 --> 00:28:37,419 Si no vas a confesar, tal vez te gustaría 370 00:28:37,420 --> 00:28:39,520 quedarte en tu cuarto esta noche y perderte la fiesta. 371 00:28:39,521 --> 00:28:41,120 -¡No me lo vas a prohibir! -¡Martin! 372 00:28:41,121 --> 00:28:43,072 -¡Ya no soy un niño! -Sí que lo eres. 373 00:28:43,073 --> 00:28:45,620 y hasta que crezcas, harás lo que se te mande. 374 00:28:46,780 --> 00:28:48,140 Martin. 375 00:28:58,060 --> 00:28:59,380 ¡Qué linda! 376 00:28:59,581 --> 00:29:01,400 Gracias por dejarme llevar esto, Connie. 377 00:29:01,901 --> 00:29:04,040 -Quédatelo. -Oh, no podría... 378 00:29:04,041 --> 00:29:06,929 Dí que sí. Tienes que tener algo bonito para cuando llegue John. 379 00:29:06,930 --> 00:29:08,250 Gracias. 380 00:29:08,340 --> 00:29:11,000 Bien, ¿estáis listas, chicas? 381 00:29:20,480 --> 00:29:21,800 ¿Qué es todo esto? 382 00:29:21,840 --> 00:29:24,679 Voy a donarlo para la campaña de la victoria. 383 00:29:24,680 --> 00:29:27,100 Martin, pero estas son tus cosas. 384 00:29:27,901 --> 00:29:29,240 Ya no las quiero. 385 00:29:30,240 --> 00:29:32,820 Quédatelas cariño, te vas a arrepentir de donarlas todas. 386 00:29:40,680 --> 00:29:42,500 Puedo empezar a meterlo en el camión. 387 00:29:47,900 --> 00:29:49,260 Gracias. 388 00:29:51,800 --> 00:29:54,240 ¡Oh, miraos!. Si que os habéis frotado bien. 389 00:29:55,440 --> 00:29:58,840 Bueno, vamos tirando. Joyce, ¿puedes coger eso? 390 00:29:58,841 --> 00:30:00,320 Gracias, Connie. 391 00:30:13,020 --> 00:30:16,940 -Le doy la gracias de nuevo por lo de hoy. -No importa. 392 00:30:17,640 --> 00:30:20,375 Estaba pensando que... 393 00:30:21,376 --> 00:30:24,320 cuando llegue la próxima carta... ¿podría volver a leermela? 394 00:30:25,460 --> 00:30:26,780 No. 395 00:30:28,440 --> 00:30:30,700 -La leerá usted misma. -¿Cómo? 396 00:30:31,400 --> 00:30:34,440 Una vez al día, sin excusas venga a verme. 397 00:30:34,640 --> 00:30:36,700 Estará leyendo antes de lo que imagina. 398 00:30:48,780 --> 00:30:50,740 ¡Cuidado con elvestido! 399 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 ¿Por qué no contamos algo juntas? 400 00:31:01,640 --> 00:31:03,840 No te sientes debajo del manzano 401 00:31:03,841 --> 00:31:06,040 con nadie que no sea yo 402 00:31:06,141 --> 00:31:08,090 con nadie que no sea yo 403 00:31:08,191 --> 00:31:10,040 con nadie que no sea yo 404 00:31:10,041 --> 00:31:11,420 No, no, no 405 00:31:11,421 --> 00:31:13,620 No te sientes debajo del manzano 406 00:31:13,621 --> 00:31:15,660 con nadie que no sea yo 407 00:31:15,760 --> 00:31:19,980 Hasta que vuelva a casa 408 00:31:36,280 --> 00:31:37,860 ¿No está todo genial? 409 00:31:42,900 --> 00:31:45,100 Debería disfrutar de la fiesta con sus amigos. 410 00:31:45,401 --> 00:31:49,120 -No hace falta que pierda el tiempo conmigo -Usted es mi amigo, Sr. Tucker. 411 00:31:50,020 --> 00:31:51,420 Frank. 412 00:32:03,400 --> 00:32:04,740 ¿Quién lo invitó? 413 00:32:04,840 --> 00:32:06,220 ¿Quién sabe? 414 00:32:09,240 --> 00:32:10,800 Buenas noches, Sra. Reeves. 415 00:32:11,800 --> 00:32:13,160 Sr. Finch. 416 00:32:13,960 --> 00:32:16,140 ¿Cuando le dieron el alta en el hospital? 417 00:32:16,141 --> 00:32:18,140 Hace una semana. Para que me recuperara en casa. 418 00:32:18,141 --> 00:32:20,630 Es una pena que la chica no pueda decir lo mismo. 419 00:32:20,631 --> 00:32:24,160 Sí que es una pena, si pudiera estar allí para adiestrarla... 420 00:32:24,560 --> 00:32:26,260 ¿Y desde cuando las adiestra? 421 00:32:27,660 --> 00:32:30,439 Yo me preocuparía de mis propias chicas si fuera usted... 422 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 Con hombres como Frank Tucker viviendo con ustedes. 423 00:32:34,820 --> 00:32:37,180 Con su permiso, Sra. Reeves. 424 00:33:06,920 --> 00:33:09,000 Le doy las gracias a todos los que han venido 425 00:33:09,001 --> 00:33:12,040 a unírsenos en esta hermosa noche estival. 426 00:33:13,541 --> 00:33:17,480 después de los trágicos eventos de la semana pasada. 427 00:33:17,481 --> 00:33:20,300 eventos que nos han afectado aún más, por haber perdido a uno de los nuestros. 428 00:33:20,301 --> 00:33:23,020 es una bendición que podamos celebrarlo. 429 00:33:23,021 --> 00:33:25,200 Nos recuerda que somo más fuertes 430 00:33:25,201 --> 00:33:27,679 que las bombas lanzadas para silenciarnos, 431 00:33:27,680 --> 00:33:29,380 Rose Bailey habría querido eso. 432 00:33:29,981 --> 00:33:32,580 Por tanto, con ese espírtu nos gustaría agradecer a la banda 433 00:33:32,581 --> 00:33:35,280 por tocar para nosotros. Bien hecho, chicos. 434 00:33:38,760 --> 00:33:41,719 Es muy adecuado que tengamos música esta noche 435 00:33:41,720 --> 00:33:44,660 porque cuando los ojos de Connie se encontraron con los míos 436 00:33:44,661 --> 00:33:47,800 -fue sobre las teclas de mi piano... -¡Y cervezas de por medio! 437 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 Sí muy bien, sR. fINCH. 438 00:33:50,401 --> 00:33:52,860 Puede que hubiera una pinta o dos de por medio 439 00:33:52,861 --> 00:33:56,419 pero fue esta diosa de cabellos negros 440 00:33:56,420 --> 00:33:59,680 con voz de ángel, la que de verdad me embriagó... 441 00:33:59,681 --> 00:34:02,100 y sigo ebrio de amor desde entonces. 442 00:34:02,101 --> 00:34:03,640 ¡Por Connie y Henry! 443 00:34:37,080 --> 00:34:39,039 ¿Te importa si me encargo yo? 444 00:34:39,240 --> 00:34:40,719 Me importa, sí. 445 00:34:40,720 --> 00:34:42,032 ¿Y qué haces aquí, eh? 446 00:34:42,033 --> 00:34:43,980 Ya debe haber pasado la hora de ir a la cama. 447 00:34:44,081 --> 00:34:45,440 Martin. 448 00:34:47,480 --> 00:34:50,480 Seguro que Iris volverá a bailar contigo otra vez, cariño. 449 00:34:53,440 --> 00:34:54,940 ¿Qué está mirando? 450 00:34:56,040 --> 00:34:57,819 Me está mirando a mi. 451 00:34:58,620 --> 00:35:00,259 Pues ten cuidado con él. 452 00:35:00,560 --> 00:35:04,879 -Es un cretino, igual que su hermano. -Eso no es verdad. 453 00:35:05,080 --> 00:35:07,420 Solo te lo digo por tu propio bien. 454 00:35:07,421 --> 00:35:09,159 No es digno de confianza. 455 00:35:09,260 --> 00:35:11,320 Prefiero confiar en él que en tí. 456 00:35:25,520 --> 00:35:27,898 -¿Que le ha dicho? -No merece la pena repetirlo. 457 00:35:27,899 --> 00:35:29,360 Dígamelo. 458 00:35:29,461 --> 00:35:30,799 Dijo que era peligroso. 459 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Pero sé que no se parece nada a su hermano. 460 00:35:32,801 --> 00:35:34,199 Pues es una pena. 461 00:35:35,100 --> 00:35:38,280 -¡Pero si él pegó al Sr. Storey! -Ese hombre se lo estaba buscando. 462 00:35:38,481 --> 00:35:40,860 Si hiciera falta, yo acabaría lo que empezó. 463 00:35:45,200 --> 00:35:46,859 ¡Ahí está! 464 00:35:46,960 --> 00:35:48,680 Venga. Estamos empezando. 465 00:35:54,240 --> 00:35:56,279 Señoras y señores... 466 00:35:56,480 --> 00:35:59,679 Como ya deben saber, nuestra querida amiga Connie viene de cierto lugar 467 00:35:59,680 --> 00:36:02,039 del que puede que hayan oido hablar, de Londres. 468 00:36:02,040 --> 00:36:04,839 Hoy, como es su noche, pensamos que podíamos recrear.. 469 00:36:04,840 --> 00:36:07,860 .. un poco de Londres para ella, aqui en Helmstead. 470 00:36:12,061 --> 00:36:15,461 Acabo de venir de un do 'ding-dong' en el camino de la bella y vieja Brixon 471 00:36:15,462 --> 00:36:18,762 La vieja madre Brown, cumplía 100 años 472 00:36:18,963 --> 00:36:22,363 ¡Oh, qué fiestón! Fue buenolah-di-dah 473 00:36:22,364 --> 00:36:26,164 Hasta que rodaron gritando : "¡Ya está, Mamá!" 474 00:36:26,265 --> 00:36:27,765 ¡Alégrate Mamá Brown! 475 00:36:27,866 --> 00:36:29,366 ¡Alégrate Mamá Brown! 476 00:36:29,567 --> 00:36:31,667 Vamos, querida. Déjate llevar 477 00:36:33,669 --> 00:36:35,169 Su cumpleaños se animaba 478 00:36:35,170 --> 00:36:36,570 Se acordará toda la ciudad 479 00:36:36,571 --> 00:36:37,871 Animesé, alégrese 480 00:36:37,872 --> 00:36:40,172 Adios tristezas ¡Alégrate Mamá Brown! 481 00:36:40,373 --> 00:36:42,073 ¡Alégrate Mamá Brown! 482 00:36:42,174 --> 00:36:43,774 ¡Alégrate Mamá Brown! 483 00:36:43,775 --> 00:36:45,875 Vamos todos 484 00:36:45,876 --> 00:36:49,076 Su cumpleaños se animaba 485 00:36:49,077 --> 00:36:51,977 Se va a acordar toda la ciudad. 486 00:36:52,078 --> 00:36:54,578 Adios tristezas ¡Alégrate Mamá Brown! 487 00:37:00,812 --> 00:37:03,912 ¡Connie! 488 00:37:04,200 --> 00:37:06,680 Vale, Vale. Pero solo si Henry toca. 489 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 ¡Una pinta de cerveza por favor, escudero! 490 00:37:20,401 --> 00:37:21,801 Sr Finch! 491 00:37:22,802 --> 00:37:26,002 Tenías mucho dinero en 1922 492 00:37:26,060 --> 00:37:28,499 Ya ha bebido alcohol más que bastante para una noche. 493 00:37:30,200 --> 00:37:32,279 Lo necesito. Para el dolor. 494 00:37:32,280 --> 00:37:36,239 Usted se tomará las medicinas que haga falta en los horarios establecidos. 495 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Supongo que por media hora dará igual. 496 00:37:40,321 --> 00:37:41,719 Salga de aquí 497 00:37:41,720 --> 00:37:43,020 Un vaso de agua. 498 00:37:43,021 --> 00:37:45,921 pero deje el dinero 499 00:37:48,422 --> 00:37:52,622 El está sentado, pensando que va eso 500 00:37:52,623 --> 00:37:57,039 Si no tienes dinero, te van a echar 501 00:37:57,040 --> 00:37:58,353 Esther, tiene que ayudarme. 502 00:37:58,354 --> 00:38:00,320 Llevo toda la noche sentado en esta silla, y... 503 00:38:00,321 --> 00:38:02,119 Aqui tiene el agua, Sr. Finch. 504 00:38:02,920 --> 00:38:06,879 Muchas gracias por hacerse cargo. Ya me encargo yo. 505 00:38:06,880 --> 00:38:11,599 Es mi cristiano deber cuidar de él hasta que se mejore, Sra. Reeves. 506 00:38:11,800 --> 00:38:14,779 -Usted no es familia suya. -¡Ni usted! 507 00:38:14,780 --> 00:38:17,600 Por eso mismo creo que debe venir a vivir conmigo hasta que se recupere. 508 00:38:17,801 --> 00:38:20,119 ¿Cómo? ¿Por qué iba querer ir a vivir con usted? 509 00:38:20,120 --> 00:38:22,920 Porque tengo más tiempo para cuidarle que usted. 510 00:38:22,921 --> 00:38:25,719 -Creo que dificilmente... -¡Creo que es una buena idea! 511 00:38:25,720 --> 00:38:27,940 Seria un peso menos para ti ¿no crees? 512 00:38:30,240 --> 00:38:32,680 Pues bien Si es lo que quieres. . 513 00:38:33,680 --> 00:38:36,400 Le cuidaré bien. 514 00:38:36,401 --> 00:38:39,501 Irá de puerta en puerta... 515 00:38:39,502 --> 00:38:40,802 Por que no...? 516 00:38:40,803 --> 00:38:42,103 Tome su pastilla. 517 00:38:42,340 --> 00:38:46,320 Y no piense que voy a permitir que se entregue a los placeres de la carne. 518 00:38:49,021 --> 00:38:54,521 Salga de aquí, pero deme algo del dinero 519 00:38:57,122 --> 00:39:00,922 Me enamoré de tus aires y te acepté... 520 00:39:00,923 --> 00:39:04,823 Ahora solo me puedes ofrecer un poco de ginebra 521 00:39:05,024 --> 00:39:07,424 ¿Por qué no hace... 522 00:39:07,925 --> 00:39:12,725 lo que hacen los otros hombres? 523 00:39:16,080 --> 00:39:17,479 ¡Otra! 524 00:39:17,480 --> 00:39:18,780 Tal vez luego. 525 00:39:23,181 --> 00:39:24,481 ¿Danny? 526 00:39:33,440 --> 00:39:34,839 ¿Está bien? 527 00:39:34,840 --> 00:39:38,939 -Me olvidé de la letra un segundo. -Estuvo maravillosa. 528 00:39:39,640 --> 00:39:41,020 Una voz de ángel. 529 00:39:56,880 --> 00:40:00,640 Sr. Storey, me gustaría hablar con usted de un asunto de negócios. 530 00:40:00,840 --> 00:40:02,220 Lady Hoxley. 531 00:40:02,720 --> 00:40:06,760 La muerte de Rose Bailey fue una tragedia inevitabe. 532 00:40:07,560 --> 00:40:10,820 Pero creo que la herida que la provocó no lo fue. 533 00:40:11,220 --> 00:40:13,400 No culpo a nadie, Sr. Storey. 534 00:40:14,300 --> 00:40:16,040 Entiendo que no estaba bien. 535 00:40:17,420 --> 00:40:19,180 Pero ahora que ha vuelto, 536 00:40:19,380 --> 00:40:22,986 pienso que su granja y la del Sr. Finch 537 00:40:22,987 --> 00:40:25,239 deberían trabajar juntas, 538 00:40:25,240 --> 00:40:29,320 de esa forma podríamos compartir todo el trabajo y la experiência. 539 00:40:30,600 --> 00:40:33,160 No podemos dejar que nuestras chicas trabajen solas 540 00:40:33,161 --> 00:40:35,061 sin el entrenamiento o apoyo necesario. 541 00:40:36,160 --> 00:40:37,900 Espero que le parezca bien este acuerdo. 542 00:40:37,901 --> 00:40:39,230 Lady Hoxley. 543 00:40:40,231 --> 00:40:41,560 Con su permiso. 544 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 El vuelo del Sargento Fisher ha llegado 545 00:40:52,881 --> 00:40:54,960 Lo acompañó un comboy desde Londres. 546 00:40:55,860 --> 00:40:57,640 Me pidió que la buscase. 547 00:40:57,940 --> 00:41:01,320 Sí, muchas gracias por su diligencia. 548 00:41:01,321 --> 00:41:03,486 Voy a informar a la Sra. Fisher. 549 00:41:03,887 --> 00:41:06,972 Lady Hoxley, no fue mi intención ofenderla. 550 00:41:06,973 --> 00:41:08,420 No debe explicar nada. 551 00:41:09,120 --> 00:41:10,980 Ha dejado claros sus sentimientos. 552 00:41:11,281 --> 00:41:12,740 Pienso que no. 553 00:41:13,540 --> 00:41:17,400 Ellen, nada me gustaría más que quedarme y bailar con usted... 554 00:41:18,500 --> 00:41:20,120 Como hicimos la primera noche. 555 00:41:32,560 --> 00:41:33,900 ¿Joyce? 556 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Es John. Está aquí. 557 00:41:38,601 --> 00:41:41,280 ¿Ya está aquí? ¿Puedo verlo? 558 00:41:41,281 --> 00:41:43,599 Está bajo supervisión del Dr. Channing, 559 00:41:43,600 --> 00:41:45,080 no veo porque no. 560 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Gracias Lady Hoxley. 561 00:41:48,380 --> 00:41:51,520 Tiene mucho valor dejándose ver por aqui. 562 00:41:51,920 --> 00:41:53,840 Intento ganarme la vida. 563 00:41:54,240 --> 00:41:57,560 ¡Qué gracia! Pensé que era muy feliz mendigando por las calles. 564 00:41:57,561 --> 00:41:59,980 Si tiene algún problema con Dennis, resuévalo con él. 565 00:41:59,981 --> 00:42:04,300 Nada me gustaría más, pero ha huido como el cobarde que es. 566 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 Entonces voy a tener que hacer un acuerdo con usted. 567 00:42:09,340 --> 00:42:10,860 ¿Qué quiere? 568 00:42:10,960 --> 00:42:14,400 Encontrar el agujero donde se esconde. 569 00:42:14,401 --> 00:42:18,280 -Y sé que usted puede llevarme allí. -No sé donde está. 570 00:42:18,680 --> 00:42:21,200 Y si lo supiera, preferiría morir antes que decírselo. 571 00:42:22,360 --> 00:42:26,860 -Si hace falta.. -Haga lo que tenga que hacer. 572 00:42:27,560 --> 00:42:29,060 Sabe donde encontrarme. 573 00:43:03,320 --> 00:43:04,660 ¡Martin! 574 00:43:05,360 --> 00:43:09,460 -Ven fuera, ¡ya! -¡Mamá! 575 00:43:11,640 --> 00:43:13,644 -¿Estabas bebiendo? -No. 576 00:43:13,645 --> 00:43:15,367 Es la segunda vez que mientes hoy. 577 00:43:15,368 --> 00:43:18,800 -Puedo olerlo en tí. -¿Por qué no me dejas en paz? 578 00:43:18,801 --> 00:43:21,456 -No me hables en ese tono. -¿Por qué no? 579 00:43:21,457 --> 00:43:23,460 ¡No eres más que una vaca vieja y estúpida! 580 00:43:25,460 --> 00:43:26,830 ¡Martin! 581 00:43:42,640 --> 00:43:45,760 Si pudiese, te cogería en brazos ahora mismo 582 00:43:45,761 --> 00:43:48,200 -y te llevaría a casa conmigo. -Nada te lo impide. 583 00:43:48,201 --> 00:43:50,401 Yo sí. Soy yo quien me lo impide. 584 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Quiero que nuestra noche de bodas sea 585 00:43:53,161 --> 00:43:57,720 una combinación de cuerpo, mente, espíritu, todo lo que eres, 586 00:43:57,721 --> 00:44:01,520 todo lo que soy, entrelazados en nuestro amor. 587 00:44:01,521 --> 00:44:05,720 -¿Podrás esperar un poco más? -Podré. 588 00:44:21,080 --> 00:44:22,400 Dr. Channing. 589 00:44:22,401 --> 00:44:24,500 Estoy aquí para ver a mi marido, John Fisher. 590 00:44:24,601 --> 00:44:27,500 -Todavía lo estamos acomodando. -Solo quiero 5 minutos. 591 00:44:27,600 --> 00:44:30,740 Tenemos que examinarlo antes de que pueda recibir visitas. Lo siento. 592 00:44:31,241 --> 00:44:35,060 -Entonces voy a esperar. -Puede que nos lleve un tiempo. 593 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 -Tal vez debería volver mañana. -Estoy bien aqui, gracias. 594 00:44:46,400 --> 00:44:50,280 Del día de su cumpleaños se acordará toda la ciudad 595 00:44:50,281 --> 00:44:53,480 Alégrese, Alégrese. Adiós penas. Alégrese Madre Brown 596 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Está mejor. 597 00:44:55,940 --> 00:44:57,900 Vamos a ver si Finch tiene alguna bebida escondida. 598 00:44:57,901 --> 00:44:59,401 Me voy a pegar una buena noche de dormir. 599 00:45:01,000 --> 00:45:04,840 Del día de su cumpleaños se acordará toda la ciudad 600 00:45:04,841 --> 00:45:08,360 Alégrese, Alégrese. Adiós penas. Alégrese Madre Brown 601 00:45:11,520 --> 00:45:12,920 Hola, Con. 602 00:45:13,320 --> 00:45:15,260 ¿Qué haces aqui? 603 00:45:15,860 --> 00:45:18,160 He venido de muy lejos para verte. 604 00:45:18,860 --> 00:45:21,052 ¿Es esa la forma de saludarme? 605 00:45:21,053 --> 00:45:24,514 -No te escondas... -¡Ya voy! 606 00:45:25,400 --> 00:45:27,080 No puedes estar aqui. 607 00:45:27,881 --> 00:45:30,760 No te preocupes, no voy a estropear nada. 608 00:45:32,880 --> 00:45:37,360 Buena chica. Hay más de esto en el sitio del que lo sacaste, ¿no? 609 00:45:37,460 --> 00:45:41,940 Hablaremos mañana. Si sales por delante no te verá nadie. 610 00:45:45,340 --> 00:45:47,280 Sabia que ese vestido te quedaría bien. 611 00:45:51,420 --> 00:45:52,880 Hasta mañana, entonces. 612 00:46:14,040 --> 00:46:17,080 -Dr. Channing... -Vuelvo ahora mismo. 613 00:46:53,840 --> 00:46:55,220 John... 614 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 ¡John! Dios mío... 615 00:46:58,361 --> 00:47:00,760 -¡Te eché tanto de menos! -Por favor... 616 00:47:00,860 --> 00:47:02,240 John, ¿qué pasa? 617 00:47:02,540 --> 00:47:05,620 -¡Doctor! -¡John, soy yo! 618 00:47:05,920 --> 00:47:08,440 ¡John, soy yo! -No sé quien es usted. 619 00:47:19,241 --> 00:47:20,641 Subtítulos de Verin Sedai