1
00:00:30,079 --> 00:00:35,111
Confesiones del estafador
Felix Krull
2
00:00:36,312 --> 00:00:37,870
versión libre de la novela de
Thomas Mann
3
00:01:24,035 --> 00:01:24,856
Guión
Robert Thoeren
4
00:02:14,733 --> 00:02:15,991
Dirección
Kurt Hoffmann
5
00:02:21,953 --> 00:02:25,502
Yo, Felix Krull, procedo de
una refinada casa burguesa,
6
00:02:25,713 --> 00:02:29,672
aunque bastante libertina.
Estos señores del fondo
7
00:02:29,753 --> 00:02:33,985
son, o fueron, los míos.
Mi pobre padre ya tomaba champán
8
00:02:34,073 --> 00:02:38,464
durante el día, de su propia producción,
por eso mezclado con soda.
9
00:02:38,553 --> 00:02:42,944
Como signo externo de nuestra posición
teníamos una gobernanta francesa, que
10
00:02:43,033 --> 00:02:47,709
se llevaba muy bien con mi padre y por
eso mal, o no se llevaba, con mi madre.
11
00:02:47,793 --> 00:02:51,547
- ¡Engelbert, te lo ruego!
- ¿Por qué, querida?
12
00:02:51,633 --> 00:02:55,785
- ¡La gobernanta, tendré que despedirla!
- Lo dudo mucho.
13
00:02:55,873 --> 00:02:58,831
Olympia, viens donc.
La leçon commence.
14
00:02:59,153 --> 00:03:03,943
Mi hermana mayor, Olympia,
estaba, ya entonces, inclinada al
15
00:03:04,033 --> 00:03:07,946
sexo fuerte, de una forma total y poco
común. Aunque no era familiar nuestro,
16
00:03:08,033 --> 00:03:11,787
mi padrino, el Prof. Schimmelpreester,
era como de la familia.
17
00:03:11,873 --> 00:03:15,832
Esta es Genoveva, con quien por
sus servicios de nodriza, niñera...
18
00:03:15,913 --> 00:03:19,872
y después también por otras cosas,
estaré siempre en deuda de gratitud.
19
00:03:20,073 --> 00:03:23,986
Y finalmente, ese niño soy yo.
Nací en domingo,
20
00:03:24,073 --> 00:03:28,305
y no sólo fui un niño muy simpático,
si no también un niño fantástico.
21
00:03:28,393 --> 00:03:31,140
Así, ese día había decidido
que yo era el viejo emperador.
22
00:03:31,633 --> 00:03:36,392
- Mi padrino era el pueblo en el camino.
- ¡Arriba! ¡Viva! ¡Arriba!
23
00:03:40,313 --> 00:03:44,226
Me sacaron de la calesa
y me ayudaron a montar.
24
00:03:44,313 --> 00:03:48,272
A caballo proseguí mi marcha triunfal.
25
00:03:48,353 --> 00:03:52,585
Mis padres tampoco escatimaban
sus halagos más corteses.
26
00:03:52,673 --> 00:03:56,871
Lo de emperador fue uno de mis primeros
papeles, pero ni mucho menos el último.
27
00:03:56,953 --> 00:04:01,947
Mi amor al prójimo innato trajo
como consecuencia que fuera mimado.
28
00:04:02,033 --> 00:04:07,665
De ahí que sacara pronto esta lección:
Ama al mundo y el mundo te amará.
29
00:04:08,273 --> 00:04:12,664
Pero no siempre este conjuro consiguió
librarme, a mí y a los míos de duros
30
00:04:12,753 --> 00:04:16,428
...reveses de la fortuna. No había
cumplido aún los diecinueve, cuando,
31
00:04:16,513 --> 00:04:20,631
de repente, nos vimos privados de mi
pobre padre y de todos nuestros bienes.
32
00:04:20,713 --> 00:04:24,626
Poco después se cruzó en el camino
de mis planes personales...
33
00:04:24,713 --> 00:04:29,264
...un obstáculo casi insuperable
por parte de la autoridad.
34
00:04:43,793 --> 00:04:46,751
- ¿Diga?
- Oh, sr. Felix. Creía,
35
00:04:46,833 --> 00:04:50,792
- su madre... ¿Está lista mi cuenta?
- Claro, sr. Rosskoderer.
36
00:04:50,873 --> 00:04:53,542
Somos muy puntuales en
la Pensión Loreley...
37
00:04:53,543 --> 00:04:55,494
¡Ah, sr. Rosskoderer!
38
00:04:55,529 --> 00:04:58,872
Quiere Ud. su factura.
Naturalmente. Está todo listo.
39
00:04:58,953 --> 00:05:02,628
- Perdone un minuto, vuelvo enseguida.
- Muchas gracias.
40
00:05:02,713 --> 00:05:06,547
Dígame, sr. Felix, ¿no estaba
Ud. ahora con ello?
41
00:05:06,713 --> 00:05:10,626
- ¡Pues que le vaya bien y mucha suerte!
- Gracias, sr. Rosskoderer.
42
00:05:10,713 --> 00:05:14,672
Tienes que irte ya. Es la hora.
Un funcionario...
43
00:05:14,753 --> 00:05:18,587
- no puede ser impuntual.
- Me marcho ya, mamá.
44
00:05:19,313 --> 00:05:24,618
Bueno. Y date prisa. Y pórtate bien.
45
00:05:24,713 --> 00:05:27,546
Quiero decir, que no seas descarado.
46
00:05:30,353 --> 00:05:33,743
- Sólo quiero desearte suerte.
- Olympia...
47
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
- ¡Suerte! ¡Suerte! ¡Suerte, Felix!
- Bueno...
48
00:05:36,873 --> 00:05:39,433
¡No os preocupéis!
49
00:05:43,793 --> 00:05:46,626
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días, Felix!
50
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
- Hoy es el día, ¿eh?
- Sí, querido padrino.
51
00:05:49,873 --> 00:05:54,151
- ¡En pocas horas se echarán los dados!
- Si sale todo, te irás realmente...
52
00:05:54,233 --> 00:05:57,862
- ¿Mañana a París?
- ¡Si... qué incrédulo, padrino!
53
00:05:57,953 --> 00:06:00,346
Seguro que sale. Estoy
estupendamente preparado...
54
00:06:00,347 --> 00:06:02,390
y he estudiado a fondo una gran parte...
55
00:06:02,473 --> 00:06:06,864
- de la literatura médica específica.
- ¿Literatura médica específica?
56
00:06:06,953 --> 00:06:10,992
El billete a París ya lo llevo en
el bolsillo. ¡Qué bonito cuadro!
57
00:06:11,073 --> 00:06:14,463
¡Un auténtico Schimmelpreester!
¿Cómo piensa llamarlo?
58
00:06:14,553 --> 00:06:16,801
'Mañana estival en la
Libre Ciudad Imperial...
59
00:06:16,802 --> 00:06:18,944
...de Frankfurt am Main
a finales de siglo. '
60
00:06:19,033 --> 00:06:22,230
- ¡Un buen título y nada largo!
- ¿Hm?
61
00:06:22,313 --> 00:06:25,350
Tengo que irme ya, padrino.
La Patria exige puntualidad.
62
00:06:38,873 --> 00:06:41,433
Perdone.
63
00:06:50,073 --> 00:06:54,225
- ¿Qué tonterías dice de pulmonía?
- Sólo estoy un poco débil...
64
00:06:54,313 --> 00:06:59,262
- del pecho, sr. capitán médico.
- Tosa... Inclínese.
65
00:06:59,353 --> 00:07:03,312
- ¡Pero sr. capitán médico!
- ¡Cállese! ¡Está rebosante de salud!
66
00:07:03,953 --> 00:07:05,705
¡Retírese!
67
00:07:15,033 --> 00:07:19,982
¡Apto! ¡Aquí todos son aptos!
¡Yo con mi tos y toda mi...
68
00:07:20,073 --> 00:07:23,907
...debilidad espantosa!
¡Y mire, mi pelo!
69
00:07:24,073 --> 00:07:28,032
- ¡Mejor ni nombrarlo!
- ¿Bueno, qué quiere?
70
00:07:28,113 --> 00:07:31,742
- Yo encuentro su peinado muy elegante.
- Oh, ¿de verdad?
71
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
- ¡El siguiente!
- ¡Krull, Felix!
72
00:07:37,593 --> 00:07:40,153
¡Acérquese más!
73
00:07:40,353 --> 00:07:44,665
Soy completamente apto y me
siento perfectamente indicado...
74
00:07:44,753 --> 00:07:48,712
- para cualquier Arma, señores!
- ¡No es Ud. quién para juzgarlo!
75
00:07:48,793 --> 00:07:53,344
- ¡Limítese a contestar mis preguntas!
- Por supuesto, sr. General Médico.
76
00:07:54,393 --> 00:07:58,352
- ¡No soy General Médico!
- Le ruego que me disculpe.
77
00:08:02,633 --> 00:08:04,385
¡Brazos arriba!
78
00:08:07,153 --> 00:08:10,111
¡Inspire! ¿Cual es su relación civil?
79
00:08:10,513 --> 00:08:15,223
Todavía soy joven y me he mantenido
apartado de cualquier relación.
80
00:08:15,313 --> 00:08:19,147
- ¡Le pregunto sólo por su oficio!
- Ah, eso.
81
00:08:19,473 --> 00:08:23,864
Yo y los míos estamos de acuerdo
en que empiece hostelería,
82
00:08:23,953 --> 00:08:28,504
en cuanto haya cumplido mi deber
con el Kaiser y con la Patria.
83
00:08:30,793 --> 00:08:32,938
¿Ud. y los suyos?
¿Quienes son los suyos?
84
00:08:32,939 --> 00:08:35,230
Mi madre, viuda de un
fabricante de champán,
85
00:08:35,313 --> 00:08:39,465
mi hermana Olympia y mi padrino,
el Prof. Schimmelpreester,
86
00:08:39,553 --> 00:08:43,512
el famoso pintor, que
precisamente esta mañana...
87
00:08:43,593 --> 00:08:47,552
- ha terminado un cuadro impresionante.
- ¡Ya basta! ¿Está Ud. nervioso?
88
00:08:48,153 --> 00:08:52,704
- ¿Por qué tiene esos tics estúpidos?
- ¡No tengo tics, sr. Médico de Guerra!
89
00:08:52,793 --> 00:08:56,752
Ni siquiera se me había ocurrido
que pudiera estar nervioso.
90
00:08:56,833 --> 00:09:00,428
¡Oh! Quizás me cohíbe el estar desnudo.
91
00:09:00,513 --> 00:09:04,472
¿Puedo ponerme la camisa?
Está recién lavada y almidonada.
92
00:09:04,553 --> 00:09:09,468
Ande, vaya a buscarla, pero vuelva
enseguida. ¡Un caso curioso!
93
00:09:09,553 --> 00:09:12,511
- ¡Muy retorcido!
- Habla demasiado.
94
00:09:20,513 --> 00:09:24,426
Bueno, ahora se sentirá mejor. Dígame,
95
00:09:24,513 --> 00:09:28,472
- ¿... a qué se dedica Ud. actualmente?
- Ayudo a mi madre
96
00:09:28,553 --> 00:09:32,228
- a llevar una pensión.
- ¡Caramba!
97
00:09:32,313 --> 00:09:35,271
¿En qué colegios ha estado?
98
00:09:35,353 --> 00:09:39,904
- Seis cursos de enseñanza media.
- ¿Por qué no los siete? ¡Conteste!
99
00:09:40,953 --> 00:09:45,026
Me quedé retrasado en la escuela.
Una molestia recurrente...
100
00:09:45,113 --> 00:09:46,988
y además, demasiadas palabras...
101
00:09:46,989 --> 00:09:50,028
e instrucciones de mis
respetados maestros...
102
00:09:50,113 --> 00:09:54,072
...se me escapaban. Y no porque
no estuviese atento...
103
00:09:54,153 --> 00:09:58,112
¡No! Era como si no hubiera
estado presente.
104
00:09:58,193 --> 00:10:03,347
¿Por qué? ¿Es Ud. duro de oído?
¡Colóquese en aquella esquina!
105
00:10:05,233 --> 00:10:08,191
Repita lo que yo diga: veintisiete.
106
00:10:08,273 --> 00:10:10,025
- ¡Veintisiete!
- Ciento treinta y uno.
107
00:10:10,833 --> 00:10:13,666
- ¡Ciento treinta y uno!
- ¡Cuatro mil ciento doce!
108
00:10:13,873 --> 00:10:17,388
- ¡Cuatro mil ciento doce!
- ¡Lo oye muy bien! ¡Vuelva aquí!
109
00:10:17,473 --> 00:10:23,105
Una asombrosa agudización del oído,
un síntoma muy interesante...
110
00:10:23,713 --> 00:10:28,184
Mencionó Ud. una molestia recurrente...
¿Eran dolores de cabeza?
111
00:10:28,273 --> 00:10:32,232
Dolores de cabeza también.
Y luces de colores en los ojos...
112
00:10:32,313 --> 00:10:36,147
y zumbidos de oídos.
Y un gran ahogo y temor.
113
00:10:37,073 --> 00:10:41,749
Y finalmente, arcadas, tan fuertes,
que casi me sacaban de la cama.
114
00:10:41,833 --> 00:10:44,791
- ¿Otras convulsiones no?
- ¡Claro que no!
115
00:10:44,873 --> 00:10:48,832
- ¿Pero zumbidos de oídos, sí?
- Cierto, sr. Comandante del Lazareto.
116
00:10:49,153 --> 00:10:53,112
Pero no tienen nada que ver
con mis pequeñas migrañas.
117
00:10:53,353 --> 00:10:58,985
Le juro que no afectan a mi
aptitud para el servicio militar.
118
00:11:01,793 --> 00:11:05,342
Perdonen mi comprensible excitación.
119
00:11:05,553 --> 00:11:10,502
No sabría como presentarme
ante los ojos de mi madre,
120
00:11:10,593 --> 00:11:16,225
si fuera llamado al servicio
condicionalmente, a prueba.
121
00:11:19,193 --> 00:11:22,151
¿Podría sentarme...?
122
00:11:34,553 --> 00:11:38,228
- ¿Su padre tenía una destilería?
- Sí. Es decir,
123
00:11:38,313 --> 00:11:42,704
tenía una fábrica de espumosos junto
al Rhin. La justamente conocida marca de
124
00:11:42,793 --> 00:11:47,787
- champán"Loreley extra", era suya.
- ¿Era pues un buen conocedor de vinos?
125
00:11:47,873 --> 00:11:51,309
Así lo creo, sr. Físicus de Estado Mayor
126
00:11:51,393 --> 00:11:55,352
Y amante de un buen trago... Y
probablemente tomaría a veces uno...
127
00:11:55,433 --> 00:11:59,392
- ... o más de uno?
- ¡Era la alegría de vivir en persona!
128
00:11:59,473 --> 00:12:03,432
- Eso puedo afirmarlo.
- Vaya, vaya, la alegría de vivir.
129
00:12:03,873 --> 00:12:06,433
¿Y de qué murió?
130
00:12:06,873 --> 00:12:11,310
Si me lo permite, sr. Médico
del Batallón, a esa pregunta...
131
00:12:11,393 --> 00:12:15,705
- preferiría no contestar.
- ¡No puede ocultar información!
132
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
- Otra vez... ¿cómo murió su padre?
- ¡Oh!
133
00:12:19,633 --> 00:12:22,591
¡Recibió cristiana sepultura!
134
00:12:22,873 --> 00:12:26,309
¡Puedo traerle pruebas y papeles!
135
00:12:26,393 --> 00:12:30,625
¡Pero la ruina había llamado con
sus nudillos a nuestra puerta!
136
00:12:30,713 --> 00:12:33,546
¡Mala gente! ¡Chupasangres!
137
00:12:34,713 --> 00:12:37,671
¡Bancarrota! ¡Una desgracia terrible!
138
00:12:39,633 --> 00:12:44,787
Esa pistola, se disparó
sola. Mi pobre viejo...
139
00:12:44,993 --> 00:12:47,826
- O sea, suicidio.
- ¡No! ¡No!
140
00:12:48,433 --> 00:12:51,391
¡No! ¡Un accidente horrible!
141
00:12:53,873 --> 00:12:57,422
¡Y todo, todo, perdido!
¡Los alegres ena...
142
00:12:58,553 --> 00:13:01,511
...enanos y el magnífico piano de cola!
143
00:13:12,473 --> 00:13:15,033
¡Krull! ¡Krull! ¡Krull!
144
00:13:15,513 --> 00:13:18,346
¡Krull! ¡Krull! ¿Me oye?
145
00:13:18,873 --> 00:13:21,433
¿Está Ud. en sus cabales?
146
00:13:21,913 --> 00:13:24,746
¡A sus órdenes, sr. Médico de Guerra!
147
00:13:26,473 --> 00:13:30,022
Dígame, ¿recuerda Ud. el...
148
00:13:30,313 --> 00:13:34,272
- o sea, lo que pasó?
- Le pido humildemente perdón.
149
00:13:34,353 --> 00:13:39,029
- Por un instante he estado distraído.
- No parecía Ud. estar...
150
00:13:39,113 --> 00:13:42,788
en su sano juicio. ¿Se
presentó Ud. aquí...
151
00:13:42,873 --> 00:13:46,548
- en estado excitado?
- Mi alistamiento al Ejército...
152
00:13:46,633 --> 00:13:50,182
- ... me toca mucho el corazón.
- Hm, inútil.
153
00:13:52,793 --> 00:13:56,752
El recluta obligatorio Krull
padece ataques epilépticos,
154
00:13:56,833 --> 00:14:00,792
...los llamados equivalentes.
Posiblemente, tara genética...
155
00:14:00,913 --> 00:14:05,111
...por parte de su padre alcohólico,
que acabó suicidándose.
156
00:14:05,193 --> 00:14:09,584
Los síntomas son inusualmente claros:
Náuseas, tics de hombros,
157
00:14:09,673 --> 00:14:13,632
...desfiguración de la cara y una
agudización realmente asombrosa
158
00:14:13,713 --> 00:14:18,389
del sentido del oído. Un verdadero
arquetipo de epilepsia, como no suele
159
00:14:18,473 --> 00:14:22,432
encontrarse frecuentemente con
tanta perfección. Busque rápidamente...
160
00:14:22,513 --> 00:14:26,426
...un especialista
¡Es Ud. inútil para el servicio!
161
00:14:26,513 --> 00:14:30,631
Por favor, sr. Médico, ¿no se podría
hacer al menos una prueba?
162
00:14:30,713 --> 00:14:34,262
La vida militar seguro
que me fortalecería.
163
00:14:34,473 --> 00:14:37,189
¡El cuartel no es un
sanatorio! ¡Retírese!
164
00:14:37,190 --> 00:14:38,705
Sí, yo también lo veo así.
165
00:14:38,793 --> 00:14:40,545
¡Retírese!
166
00:14:59,753 --> 00:15:02,586
¡Idiota...!
167
00:15:09,153 --> 00:15:10,905
¡Yuju!
168
00:15:13,473 --> 00:15:16,431
"Epilepsia, síntomas y naturaleza",
169
00:15:17,273 --> 00:15:20,982
"El epiléptico en la Edad Media",
"¿Qué es la epilepsia?"
170
00:15:21,073 --> 00:15:22,670
¡Ah, fuera estos trastos!
171
00:15:22,671 --> 00:15:25,272
¡Lo que has aprendido de ellos, pequeño!
172
00:15:25,273 --> 00:15:29,032
- ¿Hiciste la comedia delante de todos?
- Sí, me he metido mucho...
173
00:15:29,113 --> 00:15:32,788
...en el papel. Aún tengo
ganas de hacer tics. ¡Mira!
174
00:15:32,873 --> 00:15:37,424
Espero que se te pase pronto.
En París no te va a servir.
175
00:15:37,913 --> 00:15:41,872
- Esté tranquilo, querido padrino...
- Ven, hay algo que me aflige...
176
00:15:41,953 --> 00:15:46,390
Un asunto de hombres, que quiero
hablar contigo antes de que te vayas.
177
00:15:46,473 --> 00:15:50,432
- Dispare, querido padrino.
- Querido hijo, un hotel así,
178
00:15:50,513 --> 00:15:54,472
...es un mundo en miniatura.
A menudo, mandan las mujeres,
179
00:15:54,553 --> 00:15:58,671
...bueno, como en el mundo de
verdad. Lo que me interesa es:
180
00:15:58,753 --> 00:16:02,587
¿Has tenido ya experiencias con mujeres?
181
00:16:03,073 --> 00:16:07,066
A eso me refiero, padrino.
Y no hablo...
182
00:16:07,153 --> 00:16:11,066
de mi comportamiento prematuro poco
habitual con el pecho de mi nodriza.
183
00:16:11,153 --> 00:16:14,127
Ud. mismo me lo ha
elogiado a menudo, ¿no?
184
00:16:14,128 --> 00:16:15,128
Sí.
185
00:16:15,193 --> 00:16:19,584
Hablo, por ejemplo de Genoveva,
nuestra anterior criada.
186
00:16:19,673 --> 00:16:23,586
¿La de los ricitos castaños?
- Sí, esa.
187
00:16:23,673 --> 00:16:27,632
Si se me permite decirlo,
me alababa enormemente.
188
00:16:27,713 --> 00:16:31,262
- Me llamaba niño divino.
- ¡No!
189
00:16:31,393 --> 00:16:34,226
Y además, niño del diablo.
190
00:16:34,713 --> 00:16:37,671
¿Y tú, qué? ¿Te divertías?
191
00:16:38,073 --> 00:16:42,351
¿Divertirme? ¡Mis ardores
amorosos casi me devoraban!
192
00:16:42,433 --> 00:16:46,108
Me creía literalmente
que estaba en el cielo.
193
00:16:46,193 --> 00:16:50,106
Ah, lo que no me cuentas.
Eso eran todo niñerías.
194
00:16:50,193 --> 00:16:54,152
- ¿Te las arreglarás en París?
- No se preocupe, padrino.
195
00:16:54,233 --> 00:16:58,704
Aunque soy joven, creo que estoy a la
altura de cualquier exigencia amorosa.
196
00:17:00,833 --> 00:17:04,382
- Eres bueno, sigue así.
- ¡Felix!
197
00:17:04,833 --> 00:17:08,746
¡En 40 minutos sale tu tren!
Toma unos caramelos.
198
00:17:08,833 --> 00:17:12,508
- ¡Ay Dios, hijo mío!
- ¿Qué hay para llorar?
199
00:17:12,593 --> 00:17:17,144
- ¡Que vaya precisamente a París!
- ¡La famosa Babel de los pecados!
200
00:17:17,273 --> 00:17:21,664
No te olvides que voy a aprender
un oficio muy respetable
201
00:17:21,753 --> 00:17:25,462
- ... a la capital de Francia.
- Al Hotel...
202
00:17:25,553 --> 00:17:30,229
Saint James y Washington. Mi apadrinado
está bien recomendado. El director,
203
00:17:30,313 --> 00:17:34,465
...Stürzli y mi humilde persona no
somos en vano amigos de la juventud.
204
00:17:34,553 --> 00:17:39,149
En la carrera hotelera, Felix encontrará
su camino. Vamos, chicos,
205
00:17:39,233 --> 00:17:42,191
...o llegaremos tarde a la estación.
206
00:17:46,273 --> 00:17:50,186
Así me despedí del triste presente...
207
00:17:50,273 --> 00:17:54,232
y me dirigí, lleno de esperanza,
a un futuro de colores.
208
00:17:54,313 --> 00:17:58,272
¿Qué me esperaba en París? No lo sabía.
209
00:17:58,353 --> 00:18:03,029
Sólo sabía que quería salir.
Y confiaba, que el amor y la curiosidad,
210
00:18:03,113 --> 00:18:08,267
...que yo sentía por el mundo,
me sería correspondido.
211
00:18:09,473 --> 00:18:14,422
Nuestra llegada a la frontera
francesa era inminente.
212
00:18:14,513 --> 00:18:18,426
Una etapa de mi vida, que
para mí habría de ser...
213
00:18:18,513 --> 00:18:22,188
- ... de importancia decisiva.
- ¡El encaje de Bruselas paga aduana!
214
00:18:22,273 --> 00:18:26,232
¡No son encajes, son
parte de mi ropa íntima!
215
00:18:26,313 --> 00:18:29,862
Una parte que paga aduana.
Je regrette.
216
00:18:34,753 --> 00:18:39,269
Bonjour, Monsieur le commissaire!
Aquí, mi maletita, abierta ya.
217
00:18:39,353 --> 00:18:43,312
...para que no se moleste. Vea en
mí a un joven, amante de la ley,
218
00:18:43,393 --> 00:18:47,068
- ... que no tiene nada que declarar.
- Lo veremos.
219
00:18:47,153 --> 00:18:51,305
¿Lo veremos? Vous n'avez vu jamais
une pièce de bagage plus innocent!
220
00:18:51,393 --> 00:18:55,352
Habla bien francés para ser
alemán. ¿O es Ud francés?
221
00:18:55,433 --> 00:18:57,860
A medias, sr. Inspector.
À demi... à moitié...
222
00:18:57,861 --> 00:19:00,029
¡No es casual que yo
sea un apasionado...
223
00:19:00,113 --> 00:19:02,229
...admirador de su
patria y resueltamente
224
00:19:02,230 --> 00:19:04,345
contrario a la anexión
de Alsacia-Lorena!
225
00:19:04,433 --> 00:19:10,065
- Vive la France!
- Monsieur, cierre su maleta.
226
00:19:12,553 --> 00:19:16,512
- À vous, Monsieur.
- Sí, sr. Inspector de Aduanas.
227
00:19:17,793 --> 00:19:21,342
Heredado de mi abuela francesa.
228
00:19:21,633 --> 00:19:24,466
- Monsieur...
- Monsieur...
229
00:19:24,673 --> 00:19:28,586
Y así, con la maleta y la conciencia
un poco aligeradas,
230
00:19:28,673 --> 00:19:32,586
...salí de la sala de control
y en pocas horas llegué...
231
00:19:32,673 --> 00:19:35,506
...a mi nueva patria, París.
232
00:20:07,353 --> 00:20:09,105
Sir...
233
00:20:35,073 --> 00:20:38,986
- Su llave, Monsieur...
- Sí, gracias. Sólo que aún no sé...
234
00:20:39,073 --> 00:20:43,225
...dónde piensan alojarme.
Soy el nuevo empleado Felix Krull...
235
00:20:43,313 --> 00:20:48,945
- recomendado de muy arriba.
- ¿Empleado? ¡Apártese!
236
00:20:49,073 --> 00:20:51,906
¡Apártese del todo!
237
00:21:08,073 --> 00:21:11,622
- Krull, Felix...
- Soy yo. Mi tren se retrasó...
238
00:21:11,713 --> 00:21:15,388
...un poco. Sin duda, el sr. Director
General me está esperando.
239
00:21:15,473 --> 00:21:19,864
Sin duda. Está mirando hace horas
por la ventana, preguntándose...
240
00:21:19,953 --> 00:21:22,911
- ... que dónde andaría Ud.
- ¡Cuanto lo siento!
241
00:21:22,993 --> 00:21:25,951
Su puesto está previsto. ¡Bob!
242
00:21:27,073 --> 00:21:31,669
Muéstrele el dormitorio 5 del piso
alto. Suban con el montacargas.
243
00:21:31,753 --> 00:21:33,505
Yes, Sir.
244
00:21:34,793 --> 00:21:38,752
- Ya sabrá mañana de mí.
- ¡Agradecidísimo!
245
00:21:39,073 --> 00:21:43,536
¡Fuera, fuera, fuera, fuera! Cretino...
246
00:21:51,233 --> 00:21:54,191
- Ahí, esa cama.
- Gracias, sr. Bob.
247
00:22:00,073 --> 00:22:04,589
Por fin estaba solo, podía atreverme
a dedicarme a mi cajita,
248
00:22:04,673 --> 00:22:10,225
mi herencia francesa, que una casualidad
había puesto en mis manos.
249
00:22:10,313 --> 00:22:15,433
Pensaba en la señora de la Aduana y
en su elegante y valiosa aparición.
250
00:22:15,513 --> 00:22:19,472
¿Me gustaría igual mi pequeño botín?
251
00:22:23,713 --> 00:22:26,671
¡Qué cositas más lindas tienes!
252
00:22:27,793 --> 00:22:30,751
- ¿Qué hace Ud. ahí arriba?
- ¿Yo?
253
00:22:31,073 --> 00:22:35,032
Lo que hago en mi día
libre es asunto mío.
254
00:22:35,113 --> 00:22:39,072
Pero lo que haces tú, vas
a tener que explicármelo.
255
00:22:39,153 --> 00:22:43,112
¡Por favor, no me tutee!
Por lo que sé, no somos parientes...
256
00:22:43,193 --> 00:22:47,425
- ... ni tenemos tampoco otra relación.
- ¿Tú quién eres? Yo soy pinche...
257
00:22:47,513 --> 00:22:51,472
...de platos fríos en esta
ruina y me llamo Stanko.
258
00:22:53,193 --> 00:22:57,550
Me llamo Felix. Mi puesto
me lo dirán mañana.
259
00:22:57,633 --> 00:23:00,591
- ¿Quieres la dirección?
- ¿Cuál?
260
00:23:00,953 --> 00:23:04,912
Bueno, la de papá Noel, para
que le pases esa patata caliente.
261
00:23:04,993 --> 00:23:08,952
- A un precio aceptable, si le gusta.
- ¡Patata caliente!
262
00:23:09,033 --> 00:23:12,992
¡Déjate ya de cuentos! Tu
mamaíta no te puso ese trasto...
263
00:23:13,073 --> 00:23:16,907
- en la maletita, ¿verdad?
- ¿Cuánto...
264
00:23:17,393 --> 00:23:20,942
...cree Ud. que me darían
por mis recuerdos?
265
00:23:23,193 --> 00:23:26,151
¡Recuerdos... qué bueno! Pero deja...
266
00:23:32,073 --> 00:23:36,464
Estas cosas valen... unos 20.000 o así.
No es lo que nos van a dar...
267
00:23:36,553 --> 00:23:40,068
...pero, digamos... ¿10?
5 para ti, 5 para mí.
268
00:23:40,153 --> 00:23:43,782
¿Me pide la mitad? ¿Por qué?
¿Por una dirección?
269
00:23:43,873 --> 00:23:47,707
- Y por cerrar la boca, ¡novato!
- Un cuarto estaría dispuesto...
270
00:23:47,793 --> 00:23:51,149
- ... quizás.
- El 40% es lo mínimo.
271
00:23:51,233 --> 00:23:55,146
- Un tercio y ni un céntimo más.
- Está bien, hermoso,
272
00:23:55,233 --> 00:23:58,191
...sólo por ser tú. Escucha bien:
273
00:23:58,473 --> 00:24:02,432
Vas a la Rue de L'Èchelle au Ciel.
Es un relojero.
274
00:24:02,513 --> 00:24:07,462
¡Y en cuanto a mi dinero, ten en cuenta,
que en cualquier momento puedo chivarme!
275
00:24:07,553 --> 00:24:12,104
- Rue de L'Èchelle au Ciel...
- Hm. ¡Escóndelo, vienen los otros!
276
00:24:28,073 --> 00:24:32,066
¡Un ascensorista parisino, tal como
lo conocemos! Me queda estupendo, ¿no?
277
00:24:32,153 --> 00:24:35,065
- Bueno, un poco ancho de atrás.
- ¿Ah...?
278
00:24:35,153 --> 00:24:39,863
Voilà, c'est mieux. Las mujeres
guapas, sobre todo, lo prefieren así.
279
00:24:39,953 --> 00:24:43,502
Lo que Ud. diga, sr.
Director de uniformes.
280
00:24:43,633 --> 00:24:47,182
- ¿Su nombre es...? ¿Felix?
- Así me bautizaron.
281
00:24:48,233 --> 00:24:51,191
No pega en París. ¿Qué tal Armand?
282
00:24:53,873 --> 00:24:58,310
Me llamo Armand. A partir de este
momento. ¿Cuándo estará la librea?
283
00:24:58,393 --> 00:25:01,669
A mediodía. Hasta entonces
tiene libre... Armand.
284
00:25:12,393 --> 00:25:15,351
- Buenos días, maestro.
- Monsieur...
285
00:25:18,393 --> 00:25:21,942
- Busco... un bonito reloj de bolsillo.
- ¿Oro?
286
00:25:22,793 --> 00:25:26,468
Sinceramente, pongo menos
interés en brillo y oropeles...
287
00:25:26,553 --> 00:25:32,185
- ... que en calidad y precisión.
- Buen criterio, monsieur. Plata, pues.
288
00:25:34,993 --> 00:25:37,553
- Éste.
- 25 francos.
289
00:25:38,793 --> 00:25:41,751
Un precio ajustado, sólo que...
290
00:25:42,473 --> 00:25:47,388
...no tengo ahora mucha liquidez.
Descuente esa pequeña cantidad...
291
00:25:47,473 --> 00:25:52,866
...de los 2.000 francos, que me dará
Ud. sin duda por esta pequeñez.
292
00:25:52,953 --> 00:25:56,912
- ¿De dónde ha sacado esa joya?
- La encontré. Por eso es tan barata.
293
00:25:56,993 --> 00:26:00,781
¿Qué clase de negocios me está
proponiendo? Salga Ud. de la tienda...
294
00:26:00,873 --> 00:26:04,832
- ... de un hombre honorable!
- Piense, querido maestro,
295
00:26:04,953 --> 00:26:09,390
...que esta piedra, costosa como es,
quizá no es más que una pequeña parte...
296
00:26:09,473 --> 00:26:13,432
...de la mercancía que podría ofrecerle.
297
00:26:45,873 --> 00:26:49,309
- 600 francos.
- ¿El qué, si me permite?
298
00:26:49,393 --> 00:26:52,226
- ¡Todo junto!
- Está bromeando.
299
00:26:53,233 --> 00:26:58,387
¡Imbécil, piensa la cantidad de
dinero que es! ¡6 o 700 francos!
300
00:26:58,873 --> 00:27:02,832
¿Qué puede uno comprar
con, digamos, 850 francos?
301
00:27:03,313 --> 00:27:06,271
Mujeres hermosas,
trajes, buenas cenas...
302
00:27:07,073 --> 00:27:11,225
¿Acaso sabes si te estará
esperando afuera la policía?
303
00:27:11,313 --> 00:27:14,988
¿No prefieres dejar aquí
esas cosas peligrosas?
304
00:27:15,073 --> 00:27:20,227
- ¿Y llevarte 900 francos en metálico?
- ¡9.000! Y ni un céntimo menos.
305
00:27:22,353 --> 00:27:24,913
3.000, 4.000...
306
00:27:25,393 --> 00:27:29,352
No tenía que haber sido tan generoso.
Pero me caes bien.
307
00:27:29,473 --> 00:27:32,431
¡Tienes algo alegre! 4.100...
308
00:27:33,513 --> 00:27:36,073
4.200, 4.300.
309
00:27:38,873 --> 00:27:41,831
- Y el reloj, de regalo.
- Oh...
310
00:27:42,073 --> 00:27:45,622
Y vuelve cuando tengas algo bueno.
311
00:27:47,073 --> 00:27:51,988
¡4.300 francos! No había conseguido
ni la mitad de lo que esperaba.
312
00:27:52,073 --> 00:27:56,032
¿Qué diría Stanko?
Un tercio de mi capital era suyo.
313
00:27:56,113 --> 00:28:01,745
¿Tenía que responsabilizarme de
mi ridículo? ¿Acaso me iba a creer?
314
00:28:01,873 --> 00:28:06,389
Quizás sería mejor mentirle un poco
y decirle una cantidad más alta.
315
00:28:06,473 --> 00:28:10,625
¿Pero que me quedaría a mí?
Casi nada, si lo pensaba bien.
316
00:28:10,713 --> 00:28:14,672
No tenía ni idea de
lo que iba a decidir.
317
00:28:21,553 --> 00:28:25,228
- ¡Dios, que susto me ha dado!
- ¿Qué, todo arreglado?
318
00:28:25,313 --> 00:28:28,271
- Claro.
- ¿Y cómo fue el negocio?
319
00:28:29,353 --> 00:28:33,312
De pena. Le saqué 9.000 de todas
formas. Tenga, su tercio.
320
00:28:33,393 --> 00:28:36,032
- ¡Embustero! Seguro que te dio 12.000.
- Le aseguro...
321
00:28:36,993 --> 00:28:41,352
No te excites, guapo. El viejo zorro
habrá soltado como mucho 5.000.
322
00:28:41,433 --> 00:28:45,392
Yo mismo no se los hubiese sacado.
Toma, te devuelvo 1.000.
323
00:28:45,473 --> 00:28:49,705
Somos ladrones honrados, viejo.
¡Estoy encantado con nosotros!
324
00:28:49,793 --> 00:28:54,230
Stanko no pensaba, por supuesto,
seguir trabajando en el hotel y tenía...
325
00:28:54,313 --> 00:28:58,750
...audaces proyectos. Me conjuró
para hacer causa común con él.
326
00:28:58,833 --> 00:29:02,667
A pesar de mi negativa,
nos despedimos como amigos.
327
00:29:02,833 --> 00:29:06,303
Él fue hacia arriba, yo, hacia
abajo. En la escalera.
328
00:29:06,393 --> 00:29:10,306
En la vida, fue al revés.
Entonces no imaginaba...
329
00:29:10,393 --> 00:29:14,671
...en qué circunstancias tan distintas
volveríamos a vernos al cabo de un año.
330
00:29:40,793 --> 00:29:44,706
¡Soy un poco demasiado rápido
para ellos, hatajo de malditos!
331
00:29:44,793 --> 00:29:47,751
- ¿Para la policía?
- ¡Noo, para los escarabajos!
332
00:29:48,273 --> 00:29:52,505
¡Vaya cara que pones!
¿No te alegras de verme?
333
00:29:52,593 --> 00:29:56,552
Oh, sí, sr. Stanko, claro. Me preguntaba
a menudo cómo le habría ido...
334
00:29:56,633 --> 00:30:00,592
- ... en todos estos meses.
- Fantástico, gorrioncito.
335
00:30:00,673 --> 00:30:04,985
Por eso tengo que esfumarme. Cruzar
la frontera. No me preguntes por qué.
336
00:30:05,073 --> 00:30:09,032
Puedes creerme que urge.
Óyeme, viejo...
337
00:30:10,753 --> 00:30:14,712
- ¿Tienes bastante con 100?
- En realidad, sólo te iba a pedir...
338
00:30:14,793 --> 00:30:19,150
...la mitad. Pero soy generoso,
te los acepto con gusto.
339
00:30:19,233 --> 00:30:24,865
Somos ladrones honrados, viejo. ¡Ah,
sigo estando encantado con nosotros!
340
00:30:25,073 --> 00:30:30,705
Ahora, que hemos acabado con los
negocios, déjame que te mire, belleza.
341
00:30:32,313 --> 00:30:36,864
Hm, has crecido y... ¡elegante!
¿Sigues en el hotel?
342
00:30:37,313 --> 00:30:41,272
Sí, en un buen puesto.
- Pero vives aquí, ¿no?
343
00:30:41,553 --> 00:30:44,511
- Siempre que puedo.
- ¡No está mal!
344
00:30:45,633 --> 00:30:48,045
¿Todo de los 3.000 francos que ganaste?
345
00:30:48,046 --> 00:30:49,182
Sí y no.
346
00:30:49,393 --> 00:30:50,393
¡Cuenta, pues!
347
00:30:50,394 --> 00:30:53,352
De todas formas, no podré irme
antes de que oscurezca. Entonces...
348
00:30:53,433 --> 00:30:56,823
- Entonces eras ascensorista, ¿no?
- De momento.
349
00:30:56,913 --> 00:31:00,383
¡Ah, mierda de oficio! Yo también
lo fui. Desesperanzador.
350
00:31:00,473 --> 00:31:05,308
No del todo. Pero es más bien...
cuestión de personalidad.
351
00:31:05,393 --> 00:31:09,352
Con toda modestia, yo era un
ascensorista excepcional.
352
00:31:18,153 --> 00:31:22,112
El trabajo era cosa de niños y
subir y bajar, como un ángel...
353
00:31:22,193 --> 00:31:26,152
...incluso me gustaba.
Además, ya la primera tarde...
354
00:31:26,233 --> 00:31:29,191
...apareció, de repente
y por casualidad...
355
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
En bas!
356
00:31:35,553 --> 00:31:38,113
Vite, alors!
357
00:31:43,873 --> 00:31:48,389
Mi corazón se paró.
¡Era ella, la dueña del joyero!
358
00:31:48,473 --> 00:31:52,307
Mi vecina de la Aduana.
¡Yo estaba temblando!
359
00:31:52,513 --> 00:31:56,347
Pero no de miedo,
sino de excitación y esperanza.
360
00:32:00,633 --> 00:32:03,466
- Attention, Madame!
- Merci.
361
00:32:05,753 --> 00:32:07,311
René!
362
00:32:08,553 --> 00:32:11,704
- ¿Quién es esa señora?
- Se hospeda a menudo aquí.
363
00:32:11,793 --> 00:32:16,230
Su marido tiene la mayor fábrica de paté
de Estrasburgo. Inmensamente ricos.
364
00:32:16,313 --> 00:32:20,272
Se llama Houpflé. ¿Te gusta?
Para mí es muy vieja.
365
00:32:21,073 --> 00:32:22,825
Madame...
366
00:32:23,313 --> 00:32:25,269
Monsieur...
367
00:32:46,393 --> 00:32:50,352
Segundo piso, n'est ce pas, Madame?
Appartement 234.
368
00:32:50,433 --> 00:32:53,550
Ud. es nuevo, ¿no? ¿Cómo lo sabe?
369
00:32:53,633 --> 00:32:57,387
- Esas cosas hay que saberlas.
- Notable progreso...
370
00:32:57,473 --> 00:33:01,102
- en la selección del personal.
- Muy amable, Madame.
371
00:33:08,473 --> 00:33:11,431
¿Permite que le lleve los paquetes?
372
00:33:37,153 --> 00:33:40,111
¿Desea Madame algo más?
373
00:33:41,153 --> 00:33:43,986
Cierre Ud. la puerta.
374
00:33:58,313 --> 00:34:02,272
Mi criada tiene libre.
Ayúdeme con la chaqueta.
375
00:34:08,633 --> 00:34:11,591
¿Me desnudas, intrépido siervo?
376
00:34:13,633 --> 00:34:17,592
¡Oh, cuánto me gustaría seguir
con esta ocupación encantadora...!
377
00:34:17,673 --> 00:34:20,824
...sólo qué... no tengo
tiempo. Estoy de servicio.
378
00:34:20,913 --> 00:34:24,872
¿Pero tendrías tiempo para mí,
... si tuvieras tiempo para mí?
379
00:34:24,953 --> 00:34:27,513
Infinitamente...
380
00:34:38,713 --> 00:34:41,671
- ¿Cuándo?
- A las once estoy libre.
381
00:34:42,913 --> 00:34:45,473
Te espero.
382
00:34:57,073 --> 00:34:59,906
Las siete. ¡Faltan cuatro horas!
383
00:35:04,473 --> 00:35:07,431
Le pido disculpas, Monsieur.
384
00:35:12,073 --> 00:35:14,906
A las once bajó a cenar.
385
00:35:16,073 --> 00:35:19,031
- Attention, Madame.
- ¡Déjelo!
386
00:35:19,153 --> 00:35:21,986
Madame... Monsieur...
387
00:35:29,713 --> 00:35:32,546
Por fin llegó la hora.
388
00:35:43,073 --> 00:35:45,633
Entrez!
389
00:35:56,953 --> 00:35:59,513
¡Acércate!
390
00:36:02,233 --> 00:36:04,793
¡Más cerca!
391
00:36:07,153 --> 00:36:11,112
¿Cómo? ¿Qué es ésto? Un criado,
un joven de la servidumbre...
392
00:36:11,193 --> 00:36:15,152
- ... entra aquí a estas horas?
- Madame había expresado su deseo...
393
00:36:15,233 --> 00:36:19,192
¿Mi deseo? A un ascensorista no se
le piden deseos, ¡se le dan órdenes!
394
00:36:19,273 --> 00:36:23,232
Acércate más. Y no te olvides
de que eres un capricho para mí,
395
00:36:23,313 --> 00:36:27,989
...un objeto de estudio. Escribo
novelas. Apasionadas. Y poesías.
396
00:36:28,073 --> 00:36:32,464
Claro que no con el nombre de
Houpflé. Así se llama el paté...
397
00:36:32,553 --> 00:36:36,228
...que vende mi marido.
Firmo con mi nombre de soltera.
398
00:36:36,313 --> 00:36:39,544
¿Has oído hablar de Diane Philibert?
399
00:36:39,633 --> 00:36:43,592
Por supuesto, Madame.
Una de mis autoras favoritas.
400
00:36:43,673 --> 00:36:47,825
No has leído ni una palabra mía.
¡Ah, cómo mientes! ¡Es divino!
401
00:36:47,913 --> 00:36:51,588
Quizás... tendría que dejar
ahora en paz a Madame.
402
00:36:51,673 --> 00:36:56,303
¡No, querido! ¡Ah!
¡Cómo me turbas y me encantas!
403
00:36:56,393 --> 00:37:00,306
¡Oh, el encanto de tu juventud
embriaga mi corazón que envejece!
404
00:37:00,393 --> 00:37:03,942
¡Benditas ansias!
Que nunca acabe esta embriaguez...
405
00:37:04,393 --> 00:37:07,226
...moriré con él,
406
00:37:07,433 --> 00:37:11,346
...pero siempre, muchacho, os cortejará.
407
00:37:11,433 --> 00:37:15,392
- ¿Pero, qué está diciendo?
- ¿Cómo? ¿No te gusta la canción...
408
00:37:15,473 --> 00:37:19,432
...que se le canta, al que
te arrastra... al arroyo?
409
00:37:19,513 --> 00:37:22,471
- ¡Y aún más abajo!
- ¡Perdone, Madame!
410
00:37:23,033 --> 00:37:26,946
¡Yo no arrastro a nadie al arroyo!
Menos aún, más abajo.
411
00:37:27,033 --> 00:37:29,991
¡Más abajo! ¡Ascensorista...!
¡Infame...!
412
00:37:30,913 --> 00:37:32,665
Madame...
413
00:37:36,153 --> 00:37:38,986
¡Sí, sí, así está bien!
414
00:37:40,113 --> 00:37:41,671
Así...
415
00:37:42,633 --> 00:37:46,592
¡El brazo izquierdo más levantado!
La cabeza un poco inclinada.
416
00:37:46,673 --> 00:37:50,222
¡Sí, sí, eres tú! ¡Hermes!
- ¿Quién dice?
417
00:37:51,153 --> 00:37:54,987
Ah, bendito tonto...
¡Dulce, dulce tonto!
418
00:37:55,233 --> 00:37:58,191
¡Ni siquiera sabes quién es Hermes!
419
00:37:58,313 --> 00:38:01,988
- Al fin y al cabo, soy extranjero.
- ¿Es extranjero...?
420
00:38:02,073 --> 00:38:06,305
¿Aún no conoce a Monsieur
Hermes? Te diré...
421
00:38:06,393 --> 00:38:10,944
...querido, quién es Hermes:
Es el ágil dios de los ladrones.
422
00:38:11,153 --> 00:38:13,986
¡Ah, el dios de los ladrones!
423
00:38:17,913 --> 00:38:21,462
Dime, Diane, desde que llegaste...
424
00:38:21,673 --> 00:38:24,631
- ¿No has echado algo de menos?
- No.
425
00:38:24,713 --> 00:38:29,264
- ¿Algo como un cofre? ¿Con joyas?
- ¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
426
00:38:30,473 --> 00:38:33,431
- Lo cogí yo.
- ¿Lo cogiste? ¿Cuándo?
427
00:38:33,513 --> 00:38:37,062
En la aduana. Estábamos
uno al lado del otro.
428
00:38:37,753 --> 00:38:40,711
Ah, je comprends! ¡Lo robaste!
429
00:38:42,833 --> 00:38:47,224
¡Eres un ladrón, querido!
No sólo un ascensorista descarado,
430
00:38:47,313 --> 00:38:51,864
¡sino encima un ladrón!
¡Oh, qué divertido, cómo me humilla!
431
00:38:52,233 --> 00:38:56,545
- ¡Tienes unas expresiones a veces...!
- Tú no lo entiendes, pequeño.
432
00:38:56,633 --> 00:39:00,308
Si hubiera imaginado,
que acabaríamos amándonos,
433
00:39:00,393 --> 00:39:03,783
...no te habría causado
tantos pesares y sustos.
434
00:39:03,873 --> 00:39:07,309
- ¡Pero ya no tengo esas cosas!
- ¡Tontito!
435
00:39:07,393 --> 00:39:11,068
¡Para mí es más valioso
el ladrón que lo robado!
436
00:39:11,153 --> 00:39:15,112
¡Hermes! ¡No sabe quién
es y es él mismo!
437
00:39:15,313 --> 00:39:18,988
¡Hermes! Tengo una idea maravillosa.
Tienes que volver a robar.
438
00:39:19,073 --> 00:39:22,031
- Aquí, ante mis ojos...
- Pero... pero, Diane...
439
00:39:22,113 --> 00:39:26,072
¡Ah, tonto! No captas el
encanto de mi ocurrencia.
440
00:39:26,153 --> 00:39:31,386
Hagámoslo de otra forma: Cerraré
los ojos y haré como si durmiera.
441
00:39:31,473 --> 00:39:35,307
- Incluso apagaré la luz.
- ¡A pesar de eso, Diane!
442
00:39:35,513 --> 00:39:38,346
¡Calla! Silencioso, silencioso...
443
00:39:38,553 --> 00:39:42,228
...te deslizas por aquí
como un gato... ¡y robas!
444
00:39:42,313 --> 00:39:46,465
- Créeme, Diane, ¡no estaría bien!
- ¡Eres un ratón...! ¡Es una orden!
445
00:39:46,553 --> 00:39:51,707
Y además un juego, encantador...
y como pensado para nosotros dos.
446
00:39:55,473 --> 00:39:57,225
La cómoda...
447
00:40:32,073 --> 00:40:33,631
Ahí...
448
00:40:34,113 --> 00:40:38,664
Querido, ¿qué haces?
¡Lo has robado tú, así que es tuyo!
449
00:40:39,113 --> 00:40:42,947
¡Escóndetelo en la ropa, vístete y huye!
450
00:40:45,073 --> 00:40:46,825
Gracias.
451
00:40:50,073 --> 00:40:53,031
Adiós, Armand, me voy mañana.
452
00:40:53,273 --> 00:40:56,231
¡No te olvides nunca de tu Diane!
453
00:40:56,353 --> 00:40:59,311
Pues piensa, pervives dentro de ella.
454
00:41:01,553 --> 00:41:05,512
Aunque nos cubra la tumba,
nunca lo reveles al mundo...
455
00:41:06,073 --> 00:41:08,906
...vives en mi canción.
456
00:41:09,913 --> 00:41:12,473
Adieu, adieu, chéri.
457
00:41:26,033 --> 00:41:30,311
¡Y esos regalos de amor? ¿Dónde los
malvendiste? ¿La misma dirección?
458
00:41:30,393 --> 00:41:34,625
- Sí, pero a precios decentes, esta vez.
- ¿Dónde metes tu riqueza...?
459
00:41:34,713 --> 00:41:38,388
- ¿Aquí?
- La mayor parte de mi capital...
460
00:41:38,473 --> 00:41:42,227
...está invertido en valores.
Y para los gastos corrientes tengo...
461
00:41:42,313 --> 00:41:45,225
- ... una cuenta en un banco sólido.
- ¿Y qué eres ahora?
462
00:41:45,313 --> 00:41:49,272
- En la chabola, quiero decir.
- He sido casi de todo.
463
00:41:49,353 --> 00:41:51,945
Freganchín, ayudante
de camarero, camarero,
464
00:41:51,946 --> 00:41:54,302
...bueno, y finalmente,
jefe de camareros.
465
00:41:54,393 --> 00:41:57,942
Monsieur Stanko,
¿qué le apetece? ¿Caviar?
466
00:42:00,153 --> 00:42:04,112
Langosta, sopa de tortuga,
¿quizá con un vino blanco?
467
00:42:04,193 --> 00:42:07,708
¡Basta, basta. ¡Se me hace la boca agua!
468
00:42:07,793 --> 00:42:11,547
Ahora dependo del Maître d'hôtel,
Monsieur Machatschek.
469
00:42:11,633 --> 00:42:15,182
¡Diablos! Sí que ha ido todo rápido.
470
00:42:35,313 --> 00:42:39,272
Vienen sus padres, chéri. Estaré sola...
471
00:42:39,353 --> 00:42:42,982
y te espero después de la función.
À bientôt.
472
00:42:43,073 --> 00:42:45,712
- ¿De... la poetisa?
- No, se fue hace tiempo.
473
00:42:45,793 --> 00:42:48,353
Esta es... Zaza.
474
00:42:48,793 --> 00:42:53,230
¿Zaza? ¿Pero quién es ésta ahora?
¿Otra amistad del hotel?
475
00:42:53,313 --> 00:42:56,703
Del "Folies Musicales", una bailarina.
476
00:42:56,793 --> 00:43:00,991
- ¿Ya ha venido a verte?
- No. está un poco... comprometida.
477
00:43:01,073 --> 00:43:04,861
- La vigilan mucho.
- Hoy saldrá bien, príncipe.
478
00:43:04,953 --> 00:43:08,912
Eso parece.
Pero ahora entro de servicio, lo siento
479
00:43:08,993 --> 00:43:13,430
Sí, ya me largo. Prométeme
que me contarás lo de Zaza...
480
00:43:13,513 --> 00:43:16,346
...cuando volvamos a vernos.
481
00:43:19,633 --> 00:43:22,466
Adiós, viejo.
482
00:43:22,953 --> 00:43:25,911
- ¡Hasta pronto!
- Ojalá, querido Stanko.
483
00:43:26,473 --> 00:43:29,033
Ojalá.
484
00:43:33,793 --> 00:43:38,150
- Qué bien que haya llegado, Armand.
- ¡No llego con retraso...!
485
00:43:38,233 --> 00:43:40,679
No, no, no. Pero está aquí
la pequeña Twentyman.
486
00:43:40,680 --> 00:43:41,987
¿Aquí? ¿A esta hora?
487
00:43:42,073 --> 00:43:47,067
Hace una hora. Empeñada en sentarse
aquí y que Ud. la atendiera.
488
00:43:47,153 --> 00:43:50,702
- ¿Qué le parece?
- Demasiado temperamento...
489
00:43:50,793 --> 00:43:54,229
- ... para su edad.
- Y un millonario de padre.
490
00:43:54,313 --> 00:43:58,147
Ande, vaya y consuéleme a la niña.
491
00:43:59,833 --> 00:44:03,303
¡Pensaba que iba a ir esta
tarde al Louvre, Miss Eleanor!
492
00:44:03,393 --> 00:44:07,181
Eso es lo que le dije
a la institutriz, Armand...
493
00:44:07,273 --> 00:44:08,685
¡El té está muy fuerte!
494
00:44:08,686 --> 00:44:12,552
Un poco de agua caliente, si
no, no podrá dormir esta noche.
495
00:44:12,633 --> 00:44:16,592
- ¡Hace semanas que no duermo!
- Oh, lo lamento.
496
00:44:17,233 --> 00:44:21,067
¡Tiene un aspecto de pena, Miss Eleanor!
- ¡Quiero sufrir!
497
00:44:21,313 --> 00:44:24,271
¿Sí, pero por qué?
¿Un poco de mermelada?
498
00:44:24,713 --> 00:44:28,791
- No quiero mermelada, quiero amor.
- Pero Miss Eleanor, ¿qué es esto?
499
00:44:28,792 --> 00:44:31,755
- ¡Esas cosas no se dicen!
- ¡Oh, le quiero, Armand!
500
00:44:31,756 --> 00:44:33,586
¡Quiero darle un hijo!
501
00:44:33,587 --> 00:44:36,866
Prefiero no haberlo oído, Miss Eleanor.
502
00:44:36,953 --> 00:44:40,866
A un camarero no se le da
un hijo, sino una propina.
503
00:44:40,953 --> 00:44:44,912
¡Oh, huyamos! ¡A Canadá! Papá
tiene allí una gran granja avícola.
504
00:44:44,993 --> 00:44:48,429
- ¡Canadá está lejos!
- ¡Compórtese!
505
00:44:48,513 --> 00:44:51,346
¡Aquí llega su institutriz!
506
00:44:53,473 --> 00:44:56,306
Eleanor! Come along now.
507
00:45:01,273 --> 00:45:03,833
¡Qué desvergüenza!
508
00:45:05,153 --> 00:45:08,828
Armand, Lord Kilmarnock,
quiere otro café...
509
00:45:14,473 --> 00:45:18,307
Thank you. ¿Ah, es Ud., Armand? Creía...
510
00:45:18,393 --> 00:45:22,352
- ... que tenía la tarde libre.
- Pero no la noche, Milord.
511
00:45:22,433 --> 00:45:25,266
Heavens, ¿tan tarde es?
512
00:45:26,313 --> 00:45:29,271
- ¿Qué edad tiene, Armand?
- Veinte, Milord.
513
00:45:30,153 --> 00:45:33,702
- ¿Y de dónde procede?
- Junto al Rhin, Milord.
514
00:45:34,313 --> 00:45:38,272
- ¿Pero el nombre de Armand?
- El que me han prestado aquí.
515
00:45:38,473 --> 00:45:42,466
- Realmente me llamo Felix.
- Bonito. Y si por mí fuera...
516
00:45:42,553 --> 00:45:45,511
...le hubiese dejado su nombre.
517
00:45:46,473 --> 00:45:48,225
Armand...
518
00:45:52,033 --> 00:45:53,785
Felix...
519
00:45:54,593 --> 00:45:58,268
- ¿Qué ordena Milord?
- Ahora le conozco y le observo...
520
00:45:58,353 --> 00:46:02,744
...hace quince días. Es Ud. muy capaz,
muy agradable. ¿No le apetecería...
521
00:46:02,833 --> 00:46:07,065
...cambiar su empleo en el hotel
por otro de ayuda de cámara?
522
00:46:07,153 --> 00:46:10,987
- ¿Cómo, Milord?
- Conmigo. Es muy fácil.
523
00:46:11,633 --> 00:46:15,592
Se viene conmigo a Escocia,
al castillo de Nectanhall.
524
00:46:15,793 --> 00:46:20,947
Sus obligaciones se limitarían
al cuidado de mi persona.
525
00:46:22,793 --> 00:46:28,709
Su sueldo sería el doble o el
triple de lo que percibe Ud. aquí.
526
00:46:31,473 --> 00:46:36,024
Su oferta me honra, Milord,
pero me pilla de sorpresa.
527
00:46:36,873 --> 00:46:40,832
- Le pido que me lo deje pensar.
- Hay poco tiempo para pensárselo.
528
00:46:44,873 --> 00:46:48,832
Véngase conmigo.
Es el deseo de un corazón solitario.
529
00:47:05,473 --> 00:47:09,307
Thank you. Dígale por favor a
Monsieur Machatschek,
530
00:47:09,393 --> 00:47:12,430
- ... que quiero hablar con él.
- Muy bien, Milord.
531
00:47:14,313 --> 00:47:16,065
Armand...
532
00:47:18,273 --> 00:47:22,232
Está Ud. soñando. Creo que
tengo que hacer algo por Ud.
533
00:47:22,313 --> 00:47:26,989
El pobre Hector no se encuentra
bien. Hará Ud. su turno de noche.
534
00:47:27,073 --> 00:47:31,032
Cher Maître, ¿no podría poner a otro?
535
00:47:31,113 --> 00:47:35,664
Tengo una cita y...
quisiera estar despejado.
536
00:47:36,033 --> 00:47:40,504
No es habitual, que, hablando
conmigo, sonría si yo no lo hago.
537
00:47:40,593 --> 00:47:45,587
¡Y yo no sonrío! Sea razonable
y cumpla con sus obligaciones.
538
00:47:45,673 --> 00:47:49,586
¿Y si le dijera que no?
Con todo el respeto, se entiende.
539
00:47:49,673 --> 00:47:54,189
Un caso así no me ha ocurrido
nunca en toda mi larga trayectoria.
540
00:47:54,273 --> 00:47:58,186
Lamento, cher Maître, tener
que romper con la tradición,
541
00:47:58,273 --> 00:48:00,833
...pero le digo que no.
542
00:48:02,873 --> 00:48:05,706
¡Pst, Armand! A letter for you.
543
00:48:06,793 --> 00:48:09,626
- Smells lovely.
- Thank you.
544
00:48:18,233 --> 00:48:22,192
Sus padres han avisado de que
no vienen. No me deja sola.
545
00:48:22,273 --> 00:48:25,106
¿Podrás seguir esperando, Chéri?
546
00:48:28,713 --> 00:48:33,070
Je m'excuse, cher Maître,
pero entre el amor y el deber...
547
00:48:33,153 --> 00:48:36,782
- ... gana el turno de noche..
- ¿Lo ve, mon petit Armand?
548
00:48:36,873 --> 00:48:41,264
...esta vez puede Ud. sonreír,
ya que yo lo he hecho primero.
549
00:48:41,353 --> 00:48:45,710
Se encargará Ud. del tercer y cuarto
piso, inmediatamente después de la cena.
550
00:49:03,473 --> 00:49:06,306
Good evening, Mrs. Twentyman.
551
00:49:11,873 --> 00:49:14,831
- Good evening, Mr. Twentyman.
- ¿Hm?
552
00:49:14,913 --> 00:49:18,462
- Oh... Good evening, Mr. Twentyman!
- Ah...
553
00:49:27,473 --> 00:49:31,432
- No come Ud. nada, Milord.
- No tengo apetito...
554
00:49:37,793 --> 00:49:41,547
- ¿Armand, tiene alguna mesa libre?
- Sí, la mesa 7.
555
00:49:41,633 --> 00:49:46,024
¿No estaba reservada? ¡Mejor! El
marqués de Venosta se ha anunciado.
556
00:49:46,113 --> 00:49:49,071
De la familia del acero, de Luxemburgo.
557
00:49:54,153 --> 00:49:56,713
Zaza, tú...
558
00:49:58,073 --> 00:50:01,702
...estabas coqueteando con
el violinista. ¡No lo permito!
559
00:50:01,793 --> 00:50:06,947
- ¡Pero si toca mi vals!
- ¡Eso no es motivo!
560
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
Bonsoir...
561
00:50:12,393 --> 00:50:16,352
- ¿Qué tal, querido Machatschek?
- Gracias, no puedo quejarme.
562
00:50:16,433 --> 00:50:20,392
- Et vous, Monsieur le Marquis?
- Comme ci, comme ça. ¿Qué se come hoy?
563
00:50:20,473 --> 00:50:24,864
Comme ci, comme ça. Es decir, que la
comida está igual de bien que su salud.
564
00:50:24,953 --> 00:50:28,912
¡Qué sabe Ud. de mi corazón!
Pero póngase en marcha,
565
00:50:28,993 --> 00:50:32,906
- ... tenemos hambre. Y prisa, ¿verdad?
- Ah, oui. Ya sabes...
566
00:50:32,993 --> 00:50:35,951
...tengo que estar a las
nueve en punto en el teatro.
567
00:50:36,153 --> 00:50:37,905
Merci.
568
00:50:48,553 --> 00:50:50,111
Quinze!
569
00:50:50,593 --> 00:50:54,472
- ¡Cámbiate de sitio conmigo!
- ¿Pero, por qué Loulou?
570
00:50:54,553 --> 00:50:58,228
¡Si sigues coqueteando con el tipo de la
mesa de al lado, le voy a pedir cuantas!
571
00:50:58,313 --> 00:51:01,146
No sería el primero.
572
00:51:03,073 --> 00:51:07,191
Ah, ¿qué es lo que nos llega aquí?
Tiene muy buena pinta.
573
00:51:07,273 --> 00:51:13,189
La exquisitez de este animal sobrepasa
con mucho su buen aspecto.
574
00:51:13,313 --> 00:51:16,271
Bien, bien. Bien dicho. Vraiment.
575
00:51:17,553 --> 00:51:21,102
¡Oh! Armand, otra servilleta, por favor.
576
00:51:35,193 --> 00:51:39,152
¡Qué suerte, Chéri!
Van a venir sus padres.
577
00:51:39,233 --> 00:51:43,192
Después de la función te
espero en el "Scheherezade".
578
00:51:52,033 --> 00:51:56,470
Así encajaba todo estupendamente.
Zaza no me esperaba hasta muy tarde.
579
00:51:56,793 --> 00:52:00,866
O sea, tras el turno de noche,
una ocupación generalmente agradable,
580
00:52:00,953 --> 00:52:03,911
...que ofrece oportunidad
para la reflexión.
581
00:52:05,073 --> 00:52:09,305
Esa noche se me presentaba de ensueño.
Pues sin mi intervención...
582
00:52:09,393 --> 00:52:13,625
...latían por mí tres corazones
en esa gran ciudad de París.
583
00:52:13,713 --> 00:52:18,867
¿Qué decidiría finalmente? ¿Debía
seguir al Lord hasta Escocia?
584
00:52:22,233 --> 00:52:25,782
¿O escaparme con Eleanor al Canadá?
585
00:52:27,233 --> 00:52:28,985
¿Y Zaza...?
586
00:52:31,073 --> 00:52:34,986
Con ella estaría a gusto,
sin por ello sentirme atado.
587
00:52:35,073 --> 00:52:38,986
Y eso era lo que me convenía:
¡Quería seguir siendo libre!
588
00:52:39,073 --> 00:52:43,703
Libre para el mundo, al que
quería y que me querría.
589
00:53:05,953 --> 00:53:09,787
- ¿Milord ha llamado?
- Yes, my dear. Come in.
590
00:53:19,393 --> 00:53:22,942
Ha llegado el momento,
un telegrama, me marcho.
591
00:53:24,073 --> 00:53:26,906
¿Vendrá Ud. conmigo?
592
00:53:27,953 --> 00:53:32,390
Milord, le ruego sea indulgente,
pero no me siento a la altura...
593
00:53:32,473 --> 00:53:36,864
...de ese empleo tan amablemente
ofrecido y no quisiera apartarme...
594
00:53:36,953 --> 00:53:39,786
...del camino que me tengo marcado.
595
00:53:40,233 --> 00:53:43,987
No quisiera presionarle,
pero no tengo hijos...
596
00:53:44,073 --> 00:53:46,906
...y soy dueño de mis actos.
597
00:53:47,553 --> 00:53:51,228
Existen casos de adopción.
Ud. podría un día...
598
00:53:51,313 --> 00:53:55,272
...despertarse como Lord Kilmarnock
y heredero de mis propiedades.
599
00:53:57,153 --> 00:54:00,702
Milord, permítame que
limite mi respuesta...
600
00:54:00,793 --> 00:54:04,752
.. a expresarle mis mejores
deseos para su viaje.
601
00:54:07,633 --> 00:54:12,070
Esté seguro, Milord, que el
interés, seguro que pasajero,
602
00:54:12,153 --> 00:54:17,307
...que me ha demostrado, lo recordaré
siempre con sincero respeto.
603
00:54:19,233 --> 00:54:21,793
Buenas noches, Armand.
604
00:54:26,913 --> 00:54:28,869
Concierge...
605
00:54:52,795 --> 00:54:56,470
- ¡Estoy sola, Armand!
- ¡Se lo ruego, suélteme!
606
00:54:56,555 --> 00:55:00,514
- ¡Si viniera alguien!
- ¡Le amo, Armand! ¡Con locura!
607
00:55:00,875 --> 00:55:05,073
- ¡Nunca he amado a nadie así!
- ¡Estoy de servicio! ¡Eleanor!
608
00:55:05,155 --> 00:55:09,785
- ¡Nunca amaré a nadie así!
- Sé una niña buena. ¡Basta!
609
00:55:09,875 --> 00:55:11,627
¡Suélteme!
610
00:55:12,395 --> 00:55:14,147
¡Armand!
611
00:55:33,675 --> 00:55:35,427
Felix...
612
00:55:35,715 --> 00:55:37,467
Milord...
613
00:55:46,715 --> 00:55:49,275
Tenga Ud. esto.
614
00:55:49,715 --> 00:55:52,275
Quiero hacerlo.
615
00:55:55,715 --> 00:55:58,275
Le doy las gracias.
616
00:56:00,035 --> 00:56:02,993
Y que le vaya bien, my dear Felix.
617
00:56:42,155 --> 00:56:45,545
¿Qué haces aquí, Louis? ¿No estás...?
618
00:56:45,635 --> 00:56:47,983
- Veuve Cliquot.
- ¿... con tus padres?
619
00:56:48,475 --> 00:56:52,429
- ¡Me has mentido!
- Tenía que enterarme de una vez...
620
00:56:52,515 --> 00:56:57,384
- ... de lo que haces cuando estás sola!
- ¿Sola? ¿Este tipo es un detective?
621
00:56:57,475 --> 00:57:02,390
- Trabaja hace unos días para mí.
- ¡Y hace unos días que tiemblo por él!
622
00:57:02,475 --> 00:57:06,434
¡Esta noche, en el teatro, está
otra vez delante de la puerta!
623
00:57:06,515 --> 00:57:11,305
¡Tuve miedo, me fui, me siguió,
y huí hasta este aburrido local!
624
00:57:11,395 --> 00:57:15,627
Y estoy aquí sola y aturdida.
¡Y todo sólo por tu culpa!
625
00:57:15,715 --> 00:57:18,673
- ¡Oh, cuánto te odio! ¡Ay!
- ¡Zaza!
626
00:57:19,795 --> 00:57:22,628
¡Para ya! Mon Chou!
627
00:57:22,915 --> 00:57:26,874
Ya veo que estás aquí sola
e inocente. Queridita...
628
00:57:26,955 --> 00:57:30,789
¿Puedes perdonarme?
¿Por última vez? ¡Por favor!
629
00:57:31,555 --> 00:57:36,071
Si no te quisiera tanto...
¡monstruo celoso!
630
00:57:36,155 --> 00:57:39,989
Ahora necesito realmente
una copa de champán.
631
00:57:51,875 --> 00:57:54,105
- Bonsoir, ma petite.
- Oh, bonsoir, Monsieur.
632
00:57:54,195 --> 00:57:56,755
Ça va, Minouche?
633
00:57:57,875 --> 00:58:01,709
- ¿Una mesa, Monsieur?
- Gracias, me están esperando.
634
00:58:21,475 --> 00:58:25,707
Y cuando dije que te quería,
mon chou, mamá lloró.
635
00:58:25,795 --> 00:58:31,028
y papá se retorció el bigote
y ya sólo te llamó "la persona".
636
00:58:31,115 --> 00:58:36,064
Y después empezaron a hablar de
desheredarme. Si supiera qué hacer...
637
00:58:36,155 --> 00:58:37,907
Yo...
638
00:58:39,555 --> 00:58:43,309
- ¿Me estás escuchando?
- Pues claro que te escucho.
639
00:58:43,395 --> 00:58:46,353
- Desheredarte...
- ¿Y te quedas tan fría?
640
00:58:46,435 --> 00:58:50,394
- Quizá ya tienes otro...
- ¡Pero chéri!
641
00:58:50,955 --> 00:58:53,913
- ¡Ah! Éste es...
- ¿Quién?
642
00:58:54,875 --> 00:58:57,501
El camarero encantador del
Saint James and Washington.
643
00:58:58,419 --> 00:59:00,160
Armand, el que nos atendió hoy.
644
00:59:02,155 --> 00:59:06,148
¿Qué dirías si lo invito a nuestra mesa?
645
00:59:06,235 --> 00:59:12,151
¿A un camarero? No le agradará.
Quizás tenga una cita aquí.
646
00:59:16,555 --> 00:59:20,104
¿Lo ves? viene. Un hombre guapo.
647
00:59:26,555 --> 00:59:30,150
Mon cher Armand, sólo
conozco su nombre de pila...
648
00:59:30,235 --> 00:59:31,902
Krull, Monsieur Marquis, Felix Krull.
649
00:59:31,903 --> 00:59:34,981
Armand digamos que es...
mi nombre artístico.
650
00:59:35,235 --> 00:59:40,150
¿Quiere sentarse Ud. con nosotros,
monsieur Krull? ¿O tiene Ud. una cita?
651
00:59:40,235 --> 00:59:44,467
No, de ninguna manera. Estoy casualmente
aquí. Para que, por una vez,me sirvan.
652
00:59:44,555 --> 00:59:48,867
Es comprensible en alguien, que como
Ud. es visiblemente de buena familia.
653
00:59:48,955 --> 00:59:52,914
- Buen observador, marquis.
- Querido Krull, déjeme aprovechar...
654
00:59:52,995 --> 00:59:57,034
...este encuentro casual para pedirle
consejo en algo confidencial. ¿Puedo?
655
00:59:57,115 --> 01:00:00,790
Sé guardar secretos de cualquier clase.
656
01:00:00,875 --> 01:00:04,834
- ¿Madame tiene otra opinión?
- Seguro que no tiene secretos.
657
01:00:04,915 --> 01:00:08,703
- Monsieur Krull se ve muy inocente.
- Brindemos por ello...
658
01:00:08,795 --> 01:00:12,754
¡Que nuestros secretos sean
siempre nuestros secretos!
659
01:00:19,875 --> 01:00:23,834
Escuche entonces: Mis padres quieren
librarme de las garras de Madame. ¡Más!
660
01:00:23,915 --> 01:00:28,033
- ... quieren que olvide a Madame.
- Brevemente, sus padres...
661
01:00:28,115 --> 01:00:31,869
- ... quieren lo imposible.
- Sí. quieren que vaya de viaje,
662
01:00:31,955 --> 01:00:36,392
...Portugal, Sudamérica, qué sé yo.
Hoy me han dado los billetes...
663
01:00:36,475 --> 01:00:37,838
...una carta de crédito,
recomendaciones, etc.
664
01:00:37,839 --> 01:00:41,075
Durante un año entero tengo
que dejar sola a Madame.
665
01:00:42,475 --> 01:00:45,433
Una idea que me resulta insoportable.
666
01:00:45,715 --> 01:00:48,548
¿Y si Ud. se niega?
667
01:00:49,475 --> 01:00:51,227
¡Me desheredan!
668
01:00:53,115 --> 01:00:57,074
No encuentro su situación
tan terrible, querido marquis.
669
01:00:57,155 --> 01:01:01,546
Un viaje por todo el mundo es algo
muy hermoso. Y un año pasa rápido.
670
01:01:01,635 --> 01:01:05,594
- Madame le esperará en París.
- ¿Pero cómo esperará?
671
01:01:05,675 --> 01:01:09,634
París está lleno de tentaciones.
Ud. es camarero, Krull. Un oficio...
672
01:01:09,715 --> 01:01:14,072
...para conocer bien a la gente.
¿Qué cree? ¿Madame...?
673
01:01:14,155 --> 01:01:17,113
Quiero decir, Madame no...
674
01:01:19,835 --> 01:01:22,793
No se avergüence, monsieur.
675
01:01:23,035 --> 01:01:28,189
¡Madame no! Madame es la
fidelidad misma. Eso se nota.
676
01:01:31,915 --> 01:01:33,667
Merci.
677
01:01:33,995 --> 01:01:38,068
Me facilita Ud. la decisión.
Ud. debe saberlo.
678
01:01:38,155 --> 01:01:41,704
¡Madame no! ¡Con Ud. seguro que no!
679
01:01:41,875 --> 01:01:44,787
¡Si tiene algo más que decir, hágalo ya!
680
01:01:51,915 --> 01:01:56,466
¡Contrólese Ud.!
¡Sus sospechas son infundadas!
681
01:01:59,955 --> 01:02:03,789
¿Y qué pasa con Gaston?
¿También piensa cargárselo?
682
01:02:03,875 --> 01:02:07,470
- ¿Gaston? ¿Por qué iba a matarlo?
- ¿Quién es Gaston?
683
01:02:07,555 --> 01:02:10,598
Se marcha Ud. por un año. ¿Puede
descartar que Madame conozca a otro?
684
01:02:10,955 --> 01:02:12,046
Un Gaston, por ejemplo.
685
01:02:12,335 --> 01:02:15,798
¿O preferiría un François? ¿O un Émile?
686
01:02:17,689 --> 01:02:20,678
Monsieur le Marquis, Armand
y Felix estarán muertos...
687
01:02:20,713 --> 01:02:24,612
- ¡... pero Gaston vive!
- Gaston...
688
01:02:24,635 --> 01:02:28,548
- ¡Llévese a Madame!
- ¡Nunca! ¡Me quedo en París!
689
01:02:28,635 --> 01:02:33,311
- Mis padres no lo permitirían.
- Sólo hay una solución:
690
01:02:33,395 --> 01:02:37,946
¡Quédese Ud. aquí y que otro
vaya como Louis de Venosta! ¿Eh?
691
01:02:38,155 --> 01:02:41,704
¡El huevo de Colón!
¡La salvación! ¡Funcionará!
692
01:02:42,035 --> 01:02:46,426
¿Pero dónde encontrar a alguien que se
atreva a algo así? No, no funcionará.
693
01:02:46,515 --> 01:02:49,791
- ¡Hay que encontrarlo!
- ¡Pero piense! Su nombre viajaría,
694
01:02:49,875 --> 01:02:55,074
...unido a una persona, que no sería Ud.
¡No puede ser el primero que aparezca!
695
01:02:55,155 --> 01:02:58,784
Tendría que tener mi edad,
... quiero decir, la suya.
696
01:02:58,875 --> 01:03:03,824
Hablar idiomas, como nosotros...
No, exige Ud. un imposible.
697
01:03:04,155 --> 01:03:06,197
¡Hay que buscarlo!
¡Sin escatimar medios!
698
01:03:06,376 --> 01:03:07,799
¡Sea Ud. razonable!
699
01:03:08,315 --> 01:03:10,572
¡No es tan sencillo que
uno ceda su persona!
700
01:03:10,935 --> 01:03:12,531
¿Nombró Ud. antes una carta de crédito?
701
01:03:12,532 --> 01:03:14,539
De la Banque de France,
por 20.000 francos.
702
01:03:15,395 --> 01:03:16,740
Una bonita suma.
703
01:03:18,615 --> 01:03:23,466
Espere, me interesaría ver su letra.
704
01:03:25,876 --> 01:03:28,785
La letra tendría que ser idéntica
a la suya. No sólo para usar
705
01:03:28,875 --> 01:03:31,599
...la carta de crédito, también para
las cartas a sus desconfiados padres.
706
01:03:35,195 --> 01:03:36,806
¿Permite?
707
01:03:54,118 --> 01:03:57,684
Resumiendo, las dificultades
me parecen insalvables.
708
01:03:57,919 --> 01:04:00,589
Además, creo que sería razonable
que huyera de momento,
709
01:04:00,735 --> 01:04:04,680
- después de haberme asesinado.
- ¡Voy a dejarlo vivir, Krull!
710
01:04:05,235 --> 01:04:09,516
¡Ud. irá en mi lugar! Sólo
lo mataré, si se niega.
711
01:04:09,715 --> 01:04:13,677
¡No se lo piense tanto! ¡Sí o no! ¡Le
doy de tiempo hasta que acabe la música!
712
01:04:17,155 --> 01:04:18,554
¡Diga que sí!
713
01:04:30,875 --> 01:04:34,823
Tiempo después me dirigía
hacia la azarosa lejanía.
714
01:04:35,035 --> 01:04:38,948
¡Cómo la ingeniosa vida supo,
indirectamente, al menos,
715
01:04:39,035 --> 01:04:42,710
...hacer realidad los sueños
de nuestra infancia!
716
01:04:42,795 --> 01:04:45,730
¿No había ya sido emperador
con tres años? ¿Y ahora?
717
01:04:46,731 --> 01:04:48,720
El título de nobleza de un
margrave, al fin y al cabo,
718
01:04:48,721 --> 01:04:50,312
lo tenía, por así decirlo,
en el bolsillo.
719
01:04:51,395 --> 01:04:54,785
Era muy feliz. Me sentía valioso.
720
01:04:54,875 --> 01:04:59,551
Y adoraba mi ego encantado. También
me acordé de mis nobles padres...
721
01:04:59,635 --> 01:05:03,633
...lleno de alegría y decidí enviarles
noticias inmediatamente.
722
01:05:05,235 --> 01:05:08,068
"Palacio de Monrefuge, Luxemburgo.
723
01:05:08,475 --> 01:05:12,912
Con mil saludos, comunico mi
salida, sano y salvo, hacia Lisboa.
724
01:05:12,995 --> 01:05:17,466
Compruebo ya cierta distracción de mi
pensamiento por las nuevas impresiones.
725
01:05:17,555 --> 01:05:20,388
Vuestro obediente hijo, Loulou.
726
01:05:21,460 --> 01:05:24,434
Quisiera pedirle que, en la próxima
estación, lo envíe Ud. por cable.
727
01:05:24,555 --> 01:05:25,643
Certainement, Monsieur le Marquis.
728
01:05:26,357 --> 01:05:30,362
Era la primera vez que me
llamaban con ese apropiado título.
729
01:05:30,397 --> 01:05:33,312
¡No me cansaba de oírlo!
730
01:05:34,235 --> 01:05:36,893
- Sr. revisor...
- ¿Monsieur le Marquis?
731
01:05:37,915 --> 01:05:40,187
Urgente, por favor. El telegrama, claro.
732
01:05:40,188 --> 01:05:41,877
Entendu, Monsieur le Marquis.
733
01:05:42,275 --> 01:05:43,465
¡Qué agradable era...!
734
01:05:45,555 --> 01:05:48,182
Pero de mi pasado aún sabía muy poco.
735
01:05:49,595 --> 01:05:52,049
Educado por una multitud
de preceptores en palacio.
736
01:05:52,195 --> 01:05:54,374
Papá se llama Théodore, mamá Katharina.
737
01:05:54,375 --> 01:05:57,521
Por mis catorce años me
regaló papá un caballo...
738
01:05:57,715 --> 01:06:02,259
...mamá un reloj de oro. Mi caballo
se llama Minou, mi ayuda de cámara...
739
01:06:02,715 --> 01:06:04,671
...Radicule.
740
01:06:06,955 --> 01:06:08,304
On serve le diner, Monsieur le Marquis.
741
01:06:08,305 --> 01:06:09,944
Ah, bien, mon ami.
742
01:06:11,235 --> 01:06:15,865
Traté de imaginarme a mis comensales
y esperaba una dama,
743
01:06:15,955 --> 01:06:20,233
...que me ayudara a olvidar a Zaza.
Pero la fortuna me deparó...
744
01:06:20,315 --> 01:06:24,866
...a un simpático señor, que me
miraba con ojos como estrellas.
745
01:06:27,315 --> 01:06:31,228
- Hors d'oeuvres variés, Monsieur?
- Bien. Y una botella de Ale, por favor.
746
01:06:31,315 --> 01:06:33,875
Oui, Monsieur.
747
01:06:34,355 --> 01:06:38,314
Muy sensato, pedirse una
cerveza fuerte para la cena.
748
01:06:38,395 --> 01:06:42,308
Tranquiliza y favorece el sueño.
¿Va Ud. a Lisboa?
749
01:06:42,395 --> 01:06:44,982
Sí. Es decir, estoy
empezando una vuelta al mundo
750
01:06:44,983 --> 01:06:47,310
y digamos que Lisboa es
mi primera estación.
751
01:06:47,395 --> 01:06:49,345
Lisboa fue la ciudad más rica del mundo.
752
01:06:49,346 --> 01:06:51,832
Lástima que no pasara Ud. por allí...
753
01:06:51,915 --> 01:06:56,033
...hace 500 años. La hubiera encontrado
envuelta en los aromas de las...
754
01:06:56,115 --> 01:07:01,633
- especias de su imperio de ultramar.
- ¡Qué interesante! Merci.
755
01:07:01,715 --> 01:07:05,674
- ¿Sabe a qué me recuerda Ud.?
- Le ruego que me lo diga.
756
01:07:05,755 --> 01:07:09,714
- A un nenúfar.
- Suena bastante halagador.
757
01:07:09,795 --> 01:07:13,424
Porque a Ud. le suena a nombre de flor.
758
01:07:13,515 --> 01:07:17,906
Pero no es una flor, sino una forma
de vida animal de las aguas abisales.
759
01:07:17,995 --> 01:07:21,954
Después de una juventud sedentaria,
se desprende de su tallo...
760
01:07:22,035 --> 01:07:25,994
y se aventura nadando
y trepando por la costa.
761
01:07:26,315 --> 01:07:29,148
- A propósito: Cuco.
- ¿Cómo dice?
762
01:07:29,955 --> 01:07:34,153
Me llamo Cuco, Director del Museo
de Historia Natural de Lisboa.
763
01:07:34,235 --> 01:07:38,069
- Profesor Cuco.
- Nenúfar... perdón, Venosta.
764
01:07:39,275 --> 01:07:42,665
¿Marqués de Venosta?
¿De la línea luxemburguesa?
765
01:07:42,755 --> 01:07:46,464
Ud. lo ha dicho. Mi papá se llama
Théodore, mi mamá Katharina...
766
01:07:46,555 --> 01:07:50,787
Nacida Baronesa Plettenberg de
Sajonia, si no me equivoco.
767
01:07:50,875 --> 01:07:55,630
No se asombre. La historia y
los linajes son mis aficiones.
768
01:07:55,715 --> 01:07:58,388
¿Puedo preguntarle, si también
ha trabajado en París?
769
01:07:58,475 --> 01:08:03,390
Sí, estuve allí por encargo del Museo.
Tras muchas negociaciones conseguí...
770
01:08:03,475 --> 01:08:07,866
...un omóplato del tapir del que
descienden nuestros caballos.
771
01:08:07,955 --> 01:08:12,551
¡Es casi increíble, sr. profesor!
Minou procede de un tapir.
772
01:08:12,635 --> 01:08:17,390
- Mi caballo se llama Minou.
- Sí, Minou es descendiente del tapir,
773
01:08:17,475 --> 01:08:21,866
- que vivió en la era del eoceno.
- En el eoceno. le prometo,
774
01:08:21,955 --> 01:08:25,914
...que recordaré la palabra,
profesor. ¿Cuándo fue el eoceno?
775
01:08:25,995 --> 01:08:29,431
Hace poco. Apenas hace unos
cientos de miles de años.
776
01:08:29,515 --> 01:08:31,267
Ajá...
777
01:08:33,035 --> 01:08:36,584
- Una botella de agua, por favor.
- Monsieur...
778
01:08:37,555 --> 01:08:42,948
Ya existía vida hacía mucho tiempo.
La habitabilidad de un astro...
779
01:08:43,035 --> 01:08:46,710
...es limitada. No
siempre ha existido vida...
780
01:08:46,795 --> 01:08:50,470
...y no siempre existirá.
La vida es un episodio,
781
01:08:50,555 --> 01:08:54,309
y a la escala de los eones, muy fugaz.
782
01:08:54,395 --> 01:08:58,308
Eso me lleva a otra cosa.
Hay una cancioncilla que dice:
783
01:08:58,395 --> 01:09:02,149
"Disfrutad de la vida, mientras
no se apague la lamparita... "
784
01:09:02,235 --> 01:09:06,672
Lleva un buen rato encendida
Mal calculado, 550 millones de años.
785
01:09:06,755 --> 01:09:09,713
- ¿Qué edad tiene, marqués?
- Veintidós.
786
01:09:10,155 --> 01:09:14,387
Mi hija tiene dieciocho. Una niña
encantadora. La llamamos Zouzou.
787
01:09:14,475 --> 01:09:18,309
- ¿No será... Zaza?
- No, Zouzou. Viene de Suzanna.
788
01:09:18,515 --> 01:09:24,147
- Mi mujer, en cambio, es Maria Pia.
- ¡Por sus damas, sr. profesor!
789
01:09:32,315 --> 01:09:36,547
¿Qué más puedo decirle de los
dinosaurios? Quizá esto: Eran chicos...
790
01:09:36,635 --> 01:09:40,594
...con una exigencia de espacio
nada adecuada para este mundo.
791
01:09:40,675 --> 01:09:44,793
Uno de esos pobres era tan alto como
un salón y más largo que un tren,
792
01:09:44,875 --> 01:09:48,788
- con tendencia a ir erguidos.
- Bueno, a Hermes...
793
01:09:48,875 --> 01:09:52,868
no se habrán parecido mucho esos
señores en lo de andar erguidos.
794
01:09:52,955 --> 01:09:54,236
¿Cómo se le ocurre Hermes?
795
01:09:54,437 --> 01:09:56,868
Oh, durante mi educación
en el castillo...
796
01:09:56,955 --> 01:10:00,914
...se hacía mucho hincapié en lo
mitológico. Una preferencia personal...
797
01:10:00,995 --> 01:10:05,910
- de mi preceptor, un tal Houpflé.
- Entonces habrá tenido poco interés...
798
01:10:05,995 --> 01:10:10,068
...en la historia natural, su
preceptor. ¿Le dijo, por ejemplo,
799
01:10:10,155 --> 01:10:14,307
...que al revés del cerebro, los brazos
y piernas del hombre han permanecido...
800
01:10:14,395 --> 01:10:18,547
...muy primitivas? Han conservado
todos los huesos que ya estaban...
801
01:10:18,635 --> 01:10:22,310
- en los animales más primitivos.
- ¡Es emocionante!
802
01:10:22,395 --> 01:10:26,354
No es la primera cosa emocionante
que Ud. me cuenta...
803
01:10:26,435 --> 01:10:31,270
...pero sí de las más emocionantes.
Tome Ud. un encantador brazo de mujer,
804
01:10:31,355 --> 01:10:35,792
...como el que, si tenemos suerte,
nos abraza... ¡Maldita sea! Oh perdón,
805
01:10:35,875 --> 01:10:39,834
- ... no me malinterprete...
- El estilizado brazo de mujer,
806
01:10:39,915 --> 01:10:44,466
...con el que sueña, no es otra cosa que
el ala en garra del archaeopteryx...
807
01:10:44,555 --> 01:10:48,514
- ... o la aleta pectoral del pez.
- Cuando tenga oportunidad...
808
01:10:48,595 --> 01:10:52,065
- ... pensaré en ello con emoción.
- Hágalo, querido marquis.
809
01:10:52,155 --> 01:10:55,784
¿Pero el hombre, según se
dice, no procede del mono?
810
01:10:55,875 --> 01:10:57,715
De nuestro parecido con
los primates superiores...
811
01:10:57,716 --> 01:10:59,328
no deberíamos estar muy orgullosos.
812
01:11:00,635 --> 01:11:05,026
Los ojitos azules y las piel
del cerdo son más humanas...
813
01:11:05,115 --> 01:11:07,469
...que cualquier chimpancé, de
la misma manera que el cuerpo
814
01:11:07,470 --> 01:11:09,552
...desnudo del hombre, a
menudo recuerda al del cerdo...
815
01:11:09,635 --> 01:11:13,469
Messieurs, on ferme.
816
01:11:13,675 --> 01:11:17,907
Veo que somos los últimos.
espero verle en Lisboa.
817
01:11:18,820 --> 01:11:20,642
Mi mujer y mi hija estarán encantadas.
818
01:11:21,215 --> 01:11:23,367
Encantado de la velada fascinante
y de haberlo conocido.
819
01:11:23,368 --> 01:11:25,554
Duerma Ud. bien, querido
marqués, sueñe con...
820
01:11:25,555 --> 01:11:29,230
el eoceno, los animales prehistóricos
y con los estilizados brazos...
821
01:11:29,315 --> 01:11:32,944
...con un esqueleto primitivo.
Muy buenas noches.
822
01:11:33,035 --> 01:11:35,993
Buenas noches, sr. profesor.
823
01:11:54,155 --> 01:11:57,704
Lisboa y el Hotel Savoy Palace,
824
01:11:57,875 --> 01:12:01,709
...que me recibió como un
rey. Esta vez no hubo...
825
01:12:01,875 --> 01:12:04,369
"¡Apártese! ¡Apártese del todo!"
826
01:12:05,635 --> 01:12:09,594
El gran mundo... Por fin
formaba realmente parte de él.
827
01:12:10,155 --> 01:12:14,706
No me quedé mucho tiempo
en el hotel. Salí, paseé...
828
01:12:14,875 --> 01:12:19,790
...pasé por el Parlamento... Visitar hoy
mismo al profesor Kuckuck y a sus damas,
829
01:12:19,875 --> 01:12:24,426
...no me pareció de buen tono. Aparte
de que una catedral requería hora...
830
01:12:24,635 --> 01:12:28,184
...toda mi admirada curiosidad.
831
01:12:29,775 --> 01:12:33,834
Después, la ciudad antigua... ¡Qué
encantador y extraño me resultaba todo!
832
01:13:37,186 --> 01:13:39,714
Me pareció que era el momento de
tomarme un pequeño refrigerio...
833
01:13:39,795 --> 01:13:43,504
y además de cumplir con
una obligación urgente.
834
01:13:43,595 --> 01:13:45,347
Garçon!
835
01:13:46,475 --> 01:13:48,227
Du café!
836
01:13:57,555 --> 01:14:01,514
¡Querida mamá!
¡Respetado e igualmente querido papá!
837
01:14:02,395 --> 01:14:07,549
Lisboa es sumamente encantadora, aunque
no tanto como hace sólo 500 años...
838
01:14:07,635 --> 01:14:12,151
envuelta en los aromas de las especias
de su imperio de ultramar... "
839
01:14:12,235 --> 01:14:16,706
Lo que me interesa especialmente
es el gran acontecimiento...
840
01:14:16,795 --> 01:14:19,676
Cuente, sr. Consejero. ¿Cómo
fue su audiencia con el Rey?
841
01:14:19,677 --> 01:14:21,265
¿Cómo consiguió la invitación?
842
01:14:21,515 --> 01:14:25,906
Muy fácil: Nuestro Enviado, el
sr. von Röll, me la consiguió.
843
01:14:25,995 --> 01:14:30,864
- Nunca lo hubiera creído.
- ¿Por qué? Es parte de sus funciones...
844
01:14:30,955 --> 01:14:34,914
Inmediatamente tras mi llegada
entregué de forma mi tarjeta...
845
01:14:34,995 --> 01:14:37,953
...a nuestro representante diplomático.
846
01:14:38,435 --> 01:14:42,872
Va a intentar presentarme
a Su Majestad, el Rey.
847
01:14:42,955 --> 01:14:46,868
Quedo entretanto vuestro cariñoso
y obediente hijo, Loulou.
848
01:14:46,955 --> 01:14:51,904
Alors, ma chère, ¿era mala mi idea
del viaje? Una carta muy satisfactoria.
849
01:14:51,995 --> 01:14:56,034
Loulou sale a mi familia. Bueno,
los Plettenbergs siempre fueron...
850
01:14:56,115 --> 01:15:00,028
...muy mujeriegos, pero al
final, sólo había un lema:
851
01:15:00,115 --> 01:15:03,790
Nobleza obliga. Sirva ya, Radicule.
852
01:15:03,875 --> 01:15:08,790
¡Qué bien se expresa el señorito!
Debe haber cambiado mucho.
853
01:15:08,875 --> 01:15:13,312
Los Venostas siempre hemos tenido un
estilo exquisito. Antes o después...
854
01:15:13,395 --> 01:15:18,389
...siempre aflora eso. Ni una palabra
sobre Zaza. Ya se ha olvidado de ella.
855
01:15:21,835 --> 01:15:26,067
¿Estás loco? No tienen que
verte en París y vienes aquí,
856
01:15:26,155 --> 01:15:30,068
- ... ¿donde todos te conocen?
- ¡Has estado tan odiosa hoy conmigo!
857
01:15:30,155 --> 01:15:34,785
Y luego... la maleta, ¡no estaba!
- Claro que no estaba. ¡Está aquí!
858
01:15:34,875 --> 01:15:38,788
¡Y porque me marcho!
Con mis parientes de Dijon.
859
01:15:38,875 --> 01:15:43,391
- ¿Te vas? ¿Qué te he hecho?
- ¡Hecho! ¡Estás casi sin dinero!
860
01:15:43,475 --> 01:15:47,388
¡Tienes que esconderte!
¡Y yo tengo que quedarme sentada...
861
01:15:47,475 --> 01:15:51,434
...en este estúpido apartamento
y eres y serás celoso!
862
01:15:51,515 --> 01:15:53,582
¡Estoy harta de ti! ¡Harta! ¡Hasta aquí!
863
01:15:53,583 --> 01:15:56,262
¡Todos estos sacrificios
sólo los hago por ti!
864
01:15:56,395 --> 01:16:00,786
¿Y tú? ¡No vas a dejarme! ¡Oyes?
¡Antes, te mato! ¡Sí!
865
01:16:00,875 --> 01:16:03,833
- ¡Voy a matarte!
- ¡Louis! ¡Louis!
866
01:16:05,475 --> 01:16:08,308
¡Zaza, quédate! ¡Ay! ¡Ay!
867
01:16:08,515 --> 01:16:11,348
- ¡Zaza, espera!
- ¡Sujetadlo!
868
01:16:11,795 --> 01:16:14,753
¡No! ¡Dejadme! ¡Dejadme!
869
01:16:15,155 --> 01:16:18,192
¡La mato! ¡La mato!
870
01:16:34,555 --> 01:16:38,787
- Otra carta de Monsieur Louis.
- ¡La tercera! Como si...
871
01:16:38,875 --> 01:16:43,790
...le divirtiera escribir. ¿Quién
lo hubiera pensado de nuestro Loulou?
872
01:16:43,875 --> 01:16:48,790
También ésta de Lisboa.
Parece que ha aplazado su salida.
873
01:16:48,875 --> 01:16:52,834
Queridísimos padres: El día de mi
planeado viaje llegó la invitación...
874
01:16:52,915 --> 01:16:55,748
...al Palacio Real.
875
01:16:55,955 --> 01:16:59,630
¡Según el periódico, el Rey
estaba en su Residencia de verano!
876
01:16:59,715 --> 01:17:01,585
¡Ya ves las mentiras de la prensa!
877
01:17:01,586 --> 01:17:03,674
Nosotros, es decir, el sr. von Hüon,
878
01:17:03,755 --> 01:17:08,510
nuestro Enviado y yo fuimos en
su calesa a la hora convenida.
879
01:17:08,595 --> 01:17:12,383
Por supuesto, de frac.
El mariscal de campo se servicio,
880
01:17:12,475 --> 01:17:16,434
un señor de aspecto elegantísimo,
se ocupó inmediatamente de nosotros.
881
01:17:16,515 --> 01:17:21,953
Atravesamos docenas de vestíbulos, en
cada puerta un dignatario de uniforme.
882
01:17:22,035 --> 01:17:25,994
Finalmente me encontré en una
sala de recepciones suntuosa,
883
01:17:26,155 --> 01:17:27,957
...asombrado y alegremente excitado.
884
01:17:27,958 --> 01:17:31,070
Ante mí se desplegaba un
águila real de plumas de oro,
885
01:17:31,155 --> 01:17:35,910
probablemente el animal heráldico
de la Casa Real. De sus alas enormes,
886
01:17:35,995 --> 01:17:41,467
...inesperadamente por unas puertas
tapizadas de seda, apareció Su Majestad,
887
01:17:41,555 --> 01:17:45,514
...fijando en mí sus ojos como
estrellas. Parece que a Su Majestad...
888
01:17:45,595 --> 01:17:49,554
...no le desagradé, pues
me presentó a su familia.
889
01:17:49,635 --> 01:17:53,310
Primero, eso sí, me
presentó a su Ayudante,
890
01:17:53,395 --> 01:17:57,468
...después a Su Majestad, la Reina,
una personita enormemente delicada,
891
01:17:57,555 --> 01:18:01,787
y finalmente a la Princesa Beatrix,
cuya falta de atractivo juvenil...
892
01:18:01,875 --> 01:18:06,073
...se hace aún más notable por una
corpulencia realmente asombrosa.
893
01:18:06,155 --> 01:18:10,068
En conjunto considero
esta audiencia un éxito,
894
01:18:10,155 --> 01:18:14,068
...que sin duda debo más a mi
procedencia que a méritos propios.
895
01:18:14,155 --> 01:18:18,068
Y por lo tanto quedo vuestro
fiel y obediente, Loulou.
896
01:18:18,155 --> 01:18:21,704
Realmente, querida, podemos
estar orgullosos.
897
01:18:27,755 --> 01:18:30,588
- ¡Loulou!
- ¡Mamá! ¡Papá!
898
01:18:31,155 --> 01:18:34,545
¡Ayudadme! ¡La policía! ¡Soy inocente!
899
01:18:34,635 --> 01:18:38,548
¡Zaza se ha ido, ha desaparecido!
La amenacé y me oyeron...
900
01:18:38,635 --> 01:18:42,310
¡... pero no la maté! ¡Lo juro!
901
01:18:42,395 --> 01:18:46,547
- ¿Pero no estás en Lisboa?
- Hay otro suplantándome.
902
01:18:46,635 --> 01:18:49,195
- Loulou...
- ¡Mamá!
903
01:18:50,315 --> 01:18:54,274
¡Monsieur le Marquis, el
Prefecto de Policía al teléfono!
904
01:18:55,155 --> 01:18:58,864
¡No digas nada de mi presencia,
papá! ¡Te lo suplico!
905
01:18:58,955 --> 01:19:01,788
Tenemos que ganar tiempo.
906
01:19:03,155 --> 01:19:06,989
¡Mamá, soy inocente!
¡Tenéis que creerme!
907
01:19:08,355 --> 01:19:10,915
¿Diga? Venosta...
908
01:19:11,715 --> 01:19:14,548
¿Mi hijo? ¿Sí, por qué?
909
01:19:14,955 --> 01:19:19,790
¡Es completamente imposible!
¡Bueno, porque está en Lisboa! ¡Seguro!
910
01:19:19,875 --> 01:19:23,834
Acabamos de recibir una
carta suya. ¿Su dirección?
911
01:19:24,835 --> 01:19:27,793
Hotel Savoy Palace.
912
01:19:29,435 --> 01:19:35,435
- No olvidaré nunca su museo.
- Le enseñaré también nuestra oficina.
913
01:19:38,955 --> 01:19:41,913
- El Neandertal.
- Primero su cabeza.
914
01:19:42,355 --> 01:19:46,473
- Uno de nuestros antepasados.
- ¡Ah, éste era su aspecto!
915
01:19:46,555 --> 01:19:52,471
Ya no es un animal pero tampoco
aún un hombre. ¡Realmente curioso!
916
01:19:52,555 --> 01:19:56,514
¿Oh, qué clase de amigo
furioso tenemos ahí?
917
01:19:56,595 --> 01:20:00,508
- ¡Qué bonitos dientes tiene!
- ¡Eres imposible, Zouzou!
918
01:20:00,595 --> 01:20:04,270
Siempre los enseña.
Parece que le gusta oírlo.
919
01:20:04,355 --> 01:20:08,314
Un rinoceronte acorazado indio.
Rarísimo y muy valioso hoy en día.
920
01:20:08,395 --> 01:20:12,070
¡Parece que está vivo!
No parece disecado.
921
01:20:12,155 --> 01:20:16,114
No está disecado. Es una
reproducción fiel de...
922
01:20:16,195 --> 01:20:17,448
...un ejemplar vivo.
923
01:20:17,449 --> 01:20:20,074
Un rinoceronte así no
se estaría quieto...
924
01:20:20,155 --> 01:20:23,704
Tenemos un truquito, ¿verdad, Hurtado?
925
01:20:23,875 --> 01:20:28,471
Sí, usamos un veneno de serpiente, que
provoca un sueño similar a la muerte.
926
01:20:28,555 --> 01:20:32,514
Después de un par de días, se despierta
el modelo, pero su copia ya está lista.
927
01:20:32,595 --> 01:20:33,406
¡Impresionante!
928
01:20:33,407 --> 01:20:36,270
Pero vamos a jugar al tenis,
como habíamos quedado.
929
01:20:36,355 --> 01:20:38,280
Seguro que es Ud. fantástico, marquis.
930
01:20:38,281 --> 01:20:39,344
Gracias, regular...
931
01:20:43,720 --> 01:20:46,942
¿Sería realmente regular?
En mi vida había jugado al tenis...
932
01:20:46,943 --> 01:20:49,309
y esperaba ese match con
la lógica preocupación.
933
01:21:24,955 --> 01:21:27,913
- Muchas gracias.
- En el tenis, marquis,
934
01:21:28,475 --> 01:21:32,434
hay tres cosas que no molestan:
la pelota, la raqueta y la red.
935
01:21:32,515 --> 01:21:36,474
- Estoy muy desentrenado.
- No, Louis, ha sido muy hábil.
936
01:21:36,555 --> 01:21:40,514
De una manera fantástica. Parecía
que no hubiese jugado nunca al tenis.
937
01:21:40,895 --> 01:21:43,590
- Hablemos de algo más interesante.
- ¿Por ejemplo?
938
01:21:43,591 --> 01:21:44,591
Por ejemplo, del amor.
939
01:21:44,635 --> 01:21:47,024
- ¡El amor es indecente!
- ¡Pero Zouzou!
940
01:21:47,115 --> 01:21:49,071
¡Patatí patatá!
941
01:21:56,475 --> 01:22:00,434
¡Qué hermosísima es Ud.,
Zouzou, qué encantadora!
942
01:22:01,155 --> 01:22:06,354
¡Con sus incomparables ricitos
por las orejitas! ¿Y no me deja...
943
01:22:06,435 --> 01:22:10,394
- ... hablarle del amor?
- ¡No! Y en cuanto lo haga...
944
01:22:10,475 --> 01:22:14,434
- ... ya sabré lo que se propone.
- No lo sabe y tendría que...
945
01:22:14,515 --> 01:22:18,793
- ... tener más cuidado, Zouzou.
- Tengo que callarme, ¿no?
946
01:22:18,875 --> 01:22:22,550
Pero callarse no es sano.
Ud. me hace la corte...
947
01:22:22,635 --> 01:22:26,310
y al final pretende algo
innombrable y de risa.
948
01:22:26,395 --> 01:22:30,354
Está claro que no es innombrable
y lo digo: Ud. quiere...
949
01:22:30,435 --> 01:22:35,111
...que nos abracemos, si bien la
naturaleza nos ha separado con cuidado.
950
01:22:35,195 --> 01:22:38,744
Después pretenderá apretar
sus labios contra los míos,
951
01:22:38,915 --> 01:22:43,591
con lo que nuestras narices se cruzan
y uno respira el aliento del otro,
952
01:22:43,675 --> 01:22:47,634
¡hasta que perdamos nuestro sano juicio
y nos comportemos como caníbales!
953
01:22:47,715 --> 01:22:51,674
Me da Ud. lástima, porque no le
hace justicia al amor ni al beso,
954
01:22:51,795 --> 01:22:56,425
el intercambio más tierno del mundo,
mudo y tierno como una flor.
955
01:22:56,515 --> 01:23:00,474
¡El intercambio más tierno!
¡El beso de flor! ¡Patatí patatá!
956
01:23:01,315 --> 01:23:05,274
Zouzou, su mamá le ha prohibido
ser antipática conmigo.
957
01:23:05,355 --> 01:23:09,314
Mamá, he vuelto a decirle
patatí patatá al marqués.
958
01:23:09,395 --> 01:23:13,946
- Si vas a pelearte, vete.
- Es lo que iba a hacer.
959
01:23:21,155 --> 01:23:25,026
Sí, sí, marquis, la juventud suele
ser demasiado joven para los jóvenes.
960
01:23:25,027 --> 01:23:26,027
¿No cree?
961
01:23:27,155 --> 01:23:32,787
Zouzou es guapa. Dios lo sabe.
Pero Ud. Madame, es una belleza.
962
01:23:33,995 --> 01:23:38,113
- Veo que sabe distinguir.
- Sí, es decir, en el fondo...
963
01:23:38,195 --> 01:23:41,744
...no quiero hacer distinciones.
Lo que tengo ante mí,
964
01:23:41,875 --> 01:23:45,834
...desde que las conozco,
es una doble imagen fascinante:
965
01:23:45,915 --> 01:23:50,067
Madre e hija. Y no por casualidad
cito a la madre en primer lugar.
966
01:23:50,155 --> 01:23:54,114
Ud. me adula, marquis.
Pero lo hace con gracia.
967
01:24:02,635 --> 01:24:06,389
Y así pasé horas y días felices...
968
01:24:06,475 --> 01:24:10,388
...en el seno de la familia Kuckuck.
Hasta que un suceso inesperado...
969
01:24:10,475 --> 01:24:12,943
...puso un precipitado
fin a nuestro idilio.
970
01:24:17,715 --> 01:24:20,673
- ¿El marqués de Venosta?
- ¿Sí, dígame?
971
01:24:20,755 --> 01:24:24,714
- Síganos, está Ud. detenido.
- ¿Pero por qué?
972
01:24:24,795 --> 01:24:28,754
Lo sabrá en su momento. Vamos, señor.
973
01:24:32,715 --> 01:24:35,673
¡Pobre Zaza! ¡No puedo creerlo!
974
01:24:37,499 --> 01:24:40,674
¡Lleva una hora lloriqueando,
Senhor Marquês! ¡Ya basta!
975
01:24:40,755 --> 01:24:44,204
Confiese de una vez y
vámonos todos a comer.
976
01:24:44,515 --> 01:24:48,064
- No tengo hambre.
- ¡Ud. no, pero nosotros sí!
977
01:24:48,235 --> 01:24:53,389
Admita que conocía muy
bien a la desaparecida Zaza.
978
01:24:54,235 --> 01:24:58,023
Bien, sr. Comisario, no "muy
bien". Siempre confié...
979
01:24:58,115 --> 01:25:02,108
- ... en llegar a conocerla mejor.
- ¿Cuándo? ¿En el más allá?
980
01:25:02,195 --> 01:25:06,347
No sé nada de la desaparición de
Mademoiselle Zaza y le ruego...
981
01:25:06,435 --> 01:25:10,553
- ... que me crea.
- Como quiera. Empecemos otra vez.
982
01:25:10,635 --> 01:25:14,787
A lo mejor conseguimos entendernos,
Senhor Marquês. La señora desapareció...
983
01:25:14,875 --> 01:25:18,788
...tras una pelea con Ud., según
atestiguan varias señoras del teatro...
984
01:25:18,875 --> 01:25:23,790
"Folies Musicales". ¡Hasta una amenaza
de muerte suya figura en las actas!
985
01:25:23,875 --> 01:25:26,833
¿Qué tiene Ud. que decir a esto?
986
01:25:27,235 --> 01:25:31,069
¿Cuándo opina Ud. que
cometí... ese hecho?
987
01:25:31,155 --> 01:25:33,076
En la madrugada del 21 de abril.
988
01:25:33,077 --> 01:25:36,070
¿Lo ve? El 21 de abril puedo
probar que estaba en Lisboa.
989
01:25:36,155 --> 01:25:40,114
¿Puedo retirarme ya?
Estoy invitado a una cena...
990
01:25:40,195 --> 01:25:44,746
- y me gustaría llegar a los postres.
- ¡Permanezca sentado!
991
01:25:45,955 --> 01:25:48,819
Según declaraciones
del personal del hotel,
992
01:25:48,820 --> 01:25:51,552
del 19 al 23 no estuvo
Ud. en su habitación y
993
01:25:51,635 --> 01:25:56,072
...tampoco fue visto por el hotel.
¡Tuvo tiempo de ir a París!
994
01:25:56,155 --> 01:25:59,784
No me cuente que estuvo
con una querida...
995
01:25:59,875 --> 01:26:03,550
- ... y que no quiere decir el nombre.
- ¿Dónde estuvo?
996
01:26:03,635 --> 01:26:08,141
¡Como hombre de honor, me moriría
antes de cometer una indiscreción!
997
01:26:10,952 --> 01:26:14,106
¿Quién le ha dicho además que soy
realmente el marqués de Venosta?
998
01:26:14,195 --> 01:26:17,153
¿Quién lo dice...? Sus padres,
por ejemplo, Senhor.
999
01:26:17,875 --> 01:26:20,435
¿Mis... mis padres?
1000
01:26:20,755 --> 01:26:24,714
Claro que sí. Y tienen
ya mucha nostalgia por Ud.
1001
01:26:36,235 --> 01:26:39,862
- ¡Loulou! ¡Pobre hijo mío!
- ¡Monsieur!
1002
01:26:40,035 --> 01:26:43,710
Ya no tiene sentido negarlo.
Confiesa, al menos...
1003
01:26:43,795 --> 01:26:48,311
...que estuviste esos días en
París, lo demás se aclarará.
1004
01:26:48,395 --> 01:26:52,354
Una madre siempre perdona.
Ven a mis brazos, Loulou...
1005
01:26:55,155 --> 01:26:59,114
A pesar de mi indignación ante
tanta granujada, me agradó...
1006
01:26:59,195 --> 01:27:02,904
...sentirme abrazado por
una auténtica marquesa.
1007
01:27:04,635 --> 01:27:08,310
Después de unos días en la
"ciudadela del silencio",
1008
01:27:08,395 --> 01:27:12,354
...como llaman los portugueses
a su cárcel, estuve a punto...
1009
01:27:12,435 --> 01:27:16,826
...de confesar mi verdadero nombre.
¿Pero, de qué me hubiera servido...
1010
01:27:16,915 --> 01:27:20,828
...esa confesión? Por lo
menos, dos años por estafa.
1011
01:27:20,915 --> 01:27:24,749
Y yo, habituado a la libertad,
empecé a derrumbarme.
1012
01:27:27,875 --> 01:27:31,686
Pero súbitamente se formó una
idea salvadora detrás de mi frente.
1013
01:27:34,155 --> 01:27:36,715
¡Eh! ¡Oigan! ¡Eh! ¡Eh!
1014
01:27:42,755 --> 01:27:46,714
- ¿Y para qué me ha hecho llamar?
- Sólo Ud. puede ayudarme, sr. profesor.
1015
01:27:47,446 --> 01:27:50,310
Sobreestima Ud. mi poder,
1016
01:27:50,395 --> 01:27:54,308
...aunque no mi compasión.
Realmente, querido marqués,
1017
01:27:54,395 --> 01:27:58,786
...me da lástima su juventud y una vida
que se abría a las mejores perspectivas.
1018
01:27:58,875 --> 01:28:03,824
Incluso aunque aceptemos lo
peor: la muerte no es más que un...
1019
01:28:03,915 --> 01:28:08,830
...proceso químico y quien le toca sabe
tan poco de ella como de su nacimiento.
1020
01:28:08,915 --> 01:28:12,116
Y las células siguen
proliferando alegremente.
1021
01:28:12,117 --> 01:28:14,228
Las suyas quizá en un nenúfar.
1022
01:28:14,615 --> 01:28:19,469
Sí... sólo que estoy muy
contento con mi forma actual.
1023
01:28:20,035 --> 01:28:25,458
Oh, estaría dispuesto a morir, si se
me asegurara una rápida resurrección.
1024
01:28:25,493 --> 01:28:28,389
Resurrección... un punto...
1025
01:28:28,475 --> 01:28:32,434
...en el que se rozan suavemente
la ciencia y la religión.
1026
01:28:32,515 --> 01:28:35,473
Pero... ¿cómo piensa Ud. resucitar?
1027
01:28:35,795 --> 01:28:40,386
Su ayudante habló de un medio que
provoca rigidez como la de la muerte,
1028
01:28:40,555 --> 01:28:44,309
...de la que se despierta
como de un sueño profundo.
1029
01:28:44,395 --> 01:28:45,902
¿He de ser más claro?
1030
01:28:45,903 --> 01:28:49,652
Un Museo es una institución
subvencionada por el Estado,
1031
01:28:49,687 --> 01:28:52,834
...igual que la cárcel. Soy
funcionario, querido marqués.
1032
01:28:52,915 --> 01:28:56,064
Lo que me propone es ilegal.
1033
01:28:56,235 --> 01:29:00,439
¡Pero si soy inocente! ¡No estuve
en París! ¡Podría demostrarlo!
1034
01:29:00,955 --> 01:29:05,904
Si el honor de una Dama... de toda
una familia no estuviera en juego.
1035
01:29:05,995 --> 01:29:09,954
Respeto su concepto del honor, pero
tiene que decir la verdad a la policía.
1036
01:29:10,035 --> 01:29:13,471
- ¡No puedo!
- Se lo ruego, marqués,
1037
01:29:13,555 --> 01:29:17,514
- ¡Es sospechoso de asesinato!
- Voy a sincerarme con Ud.
1038
01:29:17,595 --> 01:29:22,544
...porque estoy seguro de
su ayuda. Bien, el delito...
1039
01:29:22,635 --> 01:29:26,594
...que se me imputa se cometió
el 21, precisamente en París.
1040
01:29:26,675 --> 01:29:30,634
El 19, fíjese bien en la fecha,
sr. profesor, tuve el honor...
1041
01:29:30,715 --> 01:29:34,674
...de llevar a sus Damas al teatro.
Después, pasé un rato...
1042
01:29:34,755 --> 01:29:38,304
...en el jardín de su casa.
1043
01:29:44,555 --> 01:29:47,786
- ¡Ay!
- Pasa por comportarse...
1044
01:29:47,875 --> 01:29:51,311
...como un caníbal. ¿Le he arañado?
1045
01:29:51,395 --> 01:29:54,228
- Mucho.
- Enseñe. ¡Enseñe!
1046
01:29:54,875 --> 01:29:58,550
- Tengo uñas afiladas.
- Claro. El brazo femenino más...
1047
01:29:58,635 --> 01:30:02,310
...atractivo es el ala en garra
atrofiada del archaeopteryx.
1048
01:30:02,395 --> 01:30:06,866
Siempre cotorrea lo que dice papá.
¿Es que Ud. no sabe nada?
1049
01:30:06,955 --> 01:30:10,504
Sí, mucho. Del amor, por ejemplo.
1050
01:30:10,555 --> 01:30:11,636
¡Patatí patatá!
1051
01:30:11,637 --> 01:30:16,671
¿Tengo que volver a explicarle que el
amor es un tema repugnante e indecente?
1052
01:30:17,355 --> 01:30:21,553
No hubiera creído posible que se
hablara del amor con tan poco amor.
1053
01:30:21,635 --> 01:30:25,071
- ¡Sólo he dicho la verdad!
- Pues no. ¡En absoluto!
1054
01:30:25,155 --> 01:30:30,104
Porque el amor, pequeña Zouzou,
no es más ni menos que un milagro.
1055
01:30:30,195 --> 01:30:33,153
Toda existencia es un milagro.
1056
01:30:33,475 --> 01:30:38,071
Pero el amor es, a mi juicio,
el mayor. Decía Ud. hace poco,
1057
01:30:38,155 --> 01:30:43,388
que la naturaleza había separado a una
persona de otra con cuidado. Muy bien,
1058
01:30:43,475 --> 01:30:46,178
El hombre quiere sentirse
especial, estar solo y...
1059
01:30:46,179 --> 01:30:48,310
en el fondo, no saber nada de los demás.
1060
01:30:48,395 --> 01:30:52,229
Pero existe algo que
anula ese aislamiento...
1061
01:30:52,395 --> 01:30:55,944
...entre una corporalidad y otra.
1062
01:30:56,155 --> 01:30:59,113
Entre 'yo' y 'tú'. Es el amor.
1063
01:31:00,315 --> 01:31:04,274
¿Qué ocurre? Dos miradas se
encuentran desde esa separación,
1064
01:31:04,715 --> 01:31:07,673
...como nunca se encuentran dos miradas.
1065
01:31:08,115 --> 01:31:12,074
Y el beso, que Ud. rechaza desdeñosa
con un "patatí patatá",
1066
01:31:13,035 --> 01:31:17,586
...es el sello que termina
maravillosamente con esa separación.
1067
01:31:20,155 --> 01:31:26,071
¿Pretende que me lo crea, sólo
porque sabe Ud. hablar tan bien?
1068
01:31:26,555 --> 01:31:28,307
¿Louis?
1069
01:31:28,955 --> 01:31:31,913
No, no por eso. Sino por esto...
1070
01:31:37,275 --> 01:31:40,426
¡Basta, basta! No quiero
oír más. ¡Nada más!
1071
01:31:41,875 --> 01:31:45,709
Tenía que ser discreto.
¿lo entiende Ud. ahora?
1072
01:31:45,955 --> 01:31:49,504
Pero... ¿no pasó nada mas...?
1073
01:31:49,715 --> 01:31:55,347
Incluso le dejarán en libertad
y hará Ud. marquesa a Zouzou.
1074
01:31:55,715 --> 01:31:59,674
La cuerda sobre la que bailo
es muy fina, sr. profesor.
1075
01:32:00,875 --> 01:32:05,073
Me temo que no tendría sitio
para una mujer. Sí, y además...
1076
01:32:05,155 --> 01:32:09,068
- ... mi confesión sería inútil.
- ¿Qué quiere decir?
1077
01:32:09,155 --> 01:32:13,114
¡Por su propio interés,
ayúdeme! No me obligue...
1078
01:32:13,195 --> 01:32:17,154
...a contar más. Me piden información...
1079
01:32:17,875 --> 01:32:21,834
...¡no de una noche!
¡No, de cuatro noches!
1080
01:32:22,115 --> 01:32:27,747
Tendría que dar más nombres.
Sería muy penoso para todos nosotros.
1081
01:32:27,955 --> 01:32:31,789
Me imagino algo horrible,
pero tengo que oírlo.
1082
01:32:31,955 --> 01:32:35,914
Como Ud. quiera. Zouzou
y yo, sin sospechar nada...
1083
01:32:35,995 --> 01:32:38,555
...continuamos nuestro abrazo.
1084
01:32:42,475 --> 01:32:46,787
¡Zouzou! ¡Zouzou! ¡Vete inmediatamente
a tu cuarto y quédate allí...
1085
01:32:46,875 --> 01:32:49,435
...hasta que se te llame!
1086
01:32:51,555 --> 01:32:55,264
¡Tengo que hablar con Ud., marqués!
Sígame.
1087
01:33:02,875 --> 01:33:07,073
- ¿Así premia la hospitalidad?
- Madame, puede...
1088
01:33:07,155 --> 01:33:09,715
¡Cállese!
1089
01:33:11,315 --> 01:33:15,866
¡Deje que personas más maduras
le guíen por el buen camino!
1090
01:33:15,955 --> 01:33:20,551
Suzanna es una niña y tarde o
temprano se casará con el sr. Hurtado,
1091
01:33:20,635 --> 01:33:25,072
...el ayudante de tanto
mérito de mi marido.
1092
01:33:25,155 --> 01:33:30,104
¿Y Ud. comete la vil tontería de
confundir la cabecita de esta niña?
1093
01:33:30,195 --> 01:33:31,753
¡Pst!
1094
01:33:32,475 --> 01:33:36,229
- ¿Qué se creía Ud.?
- Le aseguro, Madame...
1095
01:33:36,315 --> 01:33:39,273
¡Da igual lo que Ud. creyera!
1096
01:33:39,875 --> 01:33:43,709
Ud. no tendría que depender
de esas niñerías.
1097
01:33:44,715 --> 01:33:46,467
Louis...
1098
01:33:47,715 --> 01:33:51,674
Tampoco tiene que marcharse
como un caniche remojado,
1099
01:33:52,275 --> 01:33:55,233
...poner distancia desconsolado.
1100
01:33:56,875 --> 01:33:58,627
¡Maria!
1101
01:34:02,435 --> 01:34:03,613
¡No, no, calle Ud.!
1102
01:34:05,955 --> 01:34:11,109
¡Yo no soy quisquilloso,
ni mezquino, pero hay límites!
1103
01:34:11,555 --> 01:34:15,514
Durante cuatro noches y días fui
el invitado involuntario de su casa.
1104
01:34:15,595 --> 01:34:20,191
Su señora, profesor me había encerrado.
Y yo... el encantador doble...
1105
01:34:20,275 --> 01:34:24,234
- ¡Encerrado!
- ¿Comprende ahora la penosa situación?
1106
01:34:24,315 --> 01:34:27,864
¡Hay que ocultarlo a cualquier precio!
1107
01:34:28,315 --> 01:34:31,148
¡El precio no es alto!
1108
01:34:31,355 --> 01:34:35,746
¡Una cápsula, con ese medio que
provoca una rigidez similar a la muerte!
1109
01:34:35,835 --> 01:34:39,794
- ¡Un muerto no tiene que declarar!
- ¡Pero Ud. despertará!
1110
01:34:39,875 --> 01:34:43,834
¡Libre, sr. profesor! No tenga cuidado.
1111
01:34:47,035 --> 01:34:50,869
"Y con esto firmo por última vez...
1112
01:34:51,075 --> 01:34:54,033
Louis de Venosta. "
1113
01:36:08,275 --> 01:36:11,824
"¡Estimadas Autoridades!
¡Queridos contemporáneos!
1114
01:36:12,195 --> 01:36:16,393
Hermoso y maravilloso mundo, dentro
de pocos minutos me recibirá la muerte.
1115
01:36:16,715 --> 01:36:20,674
Mi reloj de oro lo lego
al taxidermista Hurtado,
1116
01:36:20,755 --> 01:36:24,714
que me ha dado tan interesantes
informaciones sobre su oficio.
1117
01:36:24,795 --> 01:36:28,470
Al profesor Kuckuck, a
quien admiro especialmente,
1118
01:36:28,555 --> 01:36:32,514
...le cedo mi cuerpo
para fines científicos,
1119
01:36:33,555 --> 01:36:37,104
...mis restos, sin vida,
pero bien formados. "
1120
01:36:37,555 --> 01:36:41,230
- ¡Un documento asombroso!
- Pensó en todo.
1121
01:36:41,315 --> 01:36:45,228
Entonces los tendremos pronto por
aquí, esos restos bien formados.
1122
01:36:45,795 --> 01:36:49,754
"A Mademoiselle Zouzou,
mi compañera de tenis encantadora,
1123
01:36:50,555 --> 01:36:54,514
...le ruego que acepte
mi estilográfica de oro.
1124
01:36:57,035 --> 01:37:00,994
La tabaquera de platino, que sea
para la señora del profesor Kuckuck.
1125
01:37:01,235 --> 01:37:06,867
Saber su inclinación maternal
me endulzó mis últimas horas. "
1126
01:37:08,475 --> 01:37:12,991
- ¡Es tan conmovedor!
- ¡Y tan terriblemente triste!
1127
01:37:16,715 --> 01:37:21,266
"Tú, en cambio, mi respetado y
querido papá, en cuanto leas esto,
1128
01:37:21,555 --> 01:37:25,468
...hazle una visita al
sr. profesor Kuckuck.
1129
01:37:25,555 --> 01:37:29,514
A este famoso científico le
debo la más profunda gratitud,
1130
01:37:29,595 --> 01:37:33,554
una gratitud, que ya no podré
demostrarle personalmente.
1131
01:37:33,635 --> 01:37:37,594
Hazlo, por favor y hazlo ya.
Y así firmo por última vez...
1132
01:37:37,675 --> 01:37:40,633
- ... Louis de Venosta. "
- ¡Pobre muchacho!
1133
01:37:41,395 --> 01:37:45,070
Nosotros, mon ami, nosotros somos
los culpables. ¡Vete a la porra!
1134
01:37:45,155 --> 01:37:48,113
Tenemos que hacerlo por él.
1135
01:37:55,035 --> 01:37:56,787
¿Diga?
1136
01:37:57,155 --> 01:37:59,538
¿Una señora? ¿Para
el marqués de Venosta?
1137
01:37:59,539 --> 01:38:01,467
Ahora no. Cuando esté de vuelta.
1138
01:38:01,555 --> 01:38:04,752
A esa señora, que llame más tarde.
1139
01:38:08,555 --> 01:38:11,227
Perdone el retraso. Tuve
una visita inesperada.
1140
01:38:11,228 --> 01:38:13,231
El marqués de Venosta vino a verme.
1141
01:38:13,315 --> 01:38:14,829
- ¿Quién...?
- Éste no, el padre.
1142
01:38:14,830 --> 01:38:16,487
¡Una historia fantástica!
1143
01:38:16,522 --> 01:38:22,066
# Amo el mundo... y el mundo...
1144
01:38:24,395 --> 01:38:27,228
¡Ah! ¡Habría que morirse
de vez en cuando!
1145
01:38:27,875 --> 01:38:30,833
Se siente uno después
como un recién nacido.
1146
01:38:31,555 --> 01:38:35,468
¡Buenos días, señores!
¿Que, cuánto he dormido?
1147
01:38:35,555 --> 01:38:38,115
Eh... 61 horas...
1148
01:38:39,155 --> 01:38:42,704
- ... y 42 minutos.
- ¡Es increíble!
1149
01:38:43,275 --> 01:38:46,824
¡Realmente increíble,
sr. Felix von Colosta!
1150
01:38:47,155 --> 01:38:50,784
- Ah, ¿sabe Ud.?
- Ud. mismo tuvo la amabilidad...
1151
01:38:50,875 --> 01:38:53,519
testamentaria, de mandar
al marqués de Venosta...
1152
01:38:53,520 --> 01:38:54,788
¡Ah, claro! Perdón...
1153
01:38:54,875 --> 01:38:58,470
Me parece que todavía
estoy un poco dormido.
1154
01:38:58,555 --> 01:39:02,468
¿Puedo retirarme ya?
Es que estoy muy hambriento.
1155
01:39:02,555 --> 01:39:06,514
No sólo puede retirarse,
¡Desaparezca!
1156
01:39:06,595 --> 01:39:10,952
¡Por mucho tiempo! ¡No sólo
de Lisboa, de toda Europa!
1157
01:39:11,035 --> 01:39:14,869
Sí, con mucho gusto...
Pero no tengo medios...
1158
01:39:15,355 --> 01:39:18,313
Tenga, hombre de suerte...
de papá Venosta.
1159
01:39:19,275 --> 01:39:22,472
Y tenga, en esto he contribuido
yo personalmente.
1160
01:39:22,555 --> 01:39:25,513
¡Un viaje alrededor del mundo!
Lo que había planeado.
1161
01:39:25,635 --> 01:39:30,311
No es muy lujoso, querido.
Y no por su linda cara.
1162
01:39:30,395 --> 01:39:34,786
¡Claro que no! ¡Tiene que irse, ser
ilocalizable! ¡Tiene que estar muerto!
1163
01:39:34,875 --> 01:39:39,107
Para que aquí podamos volver a
poner en orden nuestros asuntos.
1164
01:39:39,195 --> 01:39:42,153
¿Puedo... puedo esperar el perdón?
1165
01:39:45,155 --> 01:39:48,113
Ya lo tiene. Inmerecidamente.
1166
01:39:53,715 --> 01:39:58,869
Inmerecidamente...
Así podría titularse mi vida.
1167
01:40:05,555 --> 01:40:09,230
Sí, señoras y señores, vuelvo a ser...
1168
01:40:09,315 --> 01:40:12,944
el simple burgués Felix
Krull, quien les habla.
1169
01:40:13,035 --> 01:40:16,948
Pero seguro que no por mucho tiempo.
Hay muchos nombres bajo el sol,
1170
01:40:17,035 --> 01:40:20,710
...que me gustan más.
Y todos me van bien.
1171
01:40:20,795 --> 01:40:23,628
Pero si es... ¡Sí!
1172
01:40:23,755 --> 01:40:28,670
El viejo Venosta con una señorita
sin duda muy joven. ¡Oh, pobre!
1173
01:40:28,755 --> 01:40:31,043
Realmente, la edad no
libra de las majaderías.
1174
01:40:31,044 --> 01:40:33,624
Mientras que, por otra parte,
incluso la juventud...
1175
01:40:33,715 --> 01:40:35,408
...puede alcanzar cierta sabiduría.
1176
01:40:35,409 --> 01:40:38,311
Yo, en cualquier caso, he sacado
una importante enseñanza
1177
01:40:38,395 --> 01:40:42,354
...de todas mis aventuras:
¡las mujeres son un peligro mortal
1178
01:40:42,435 --> 01:40:47,589
...y hay que evitarlas a toda costa!
¿Qué? ¿Qué dice Ud.? ¿Que no se puede?
1179
01:40:47,955 --> 01:40:52,392
Sólo hace falta pensar, que incluso
el brazo femenino más atractivo...
1180
01:40:52,475 --> 01:40:56,434
...es el ala en garra atrofiada
del archaeopteryx...
1181
01:40:56,515 --> 01:40:59,825
- ... o la aleta pectoral del pez.
- Señor...
1182
01:40:59,915 --> 01:41:01,667
Merci.
1183
01:41:03,555 --> 01:41:08,310
¿El camarote 7? ¿Me perdona
un momento, verdad?
1184
01:41:22,555 --> 01:41:24,307
Madame...
1185
01:41:28,475 --> 01:41:30,227
¡Zaza! ¡Olé!
1186
01:41:31,795 --> 01:41:35,947
- ¿Dónde has estado, Zaza?
- Estoy reventada, te he seguido...
1187
01:41:36,035 --> 01:41:39,710
...y no te he encontrado. Y ahora...
1188
01:41:39,795 --> 01:41:42,628
- ¿Me quieres aún?
- No...