1 00:02:24,862 --> 00:02:27,262 Señor, se hace tarde. - Vamos. 2 00:02:28,899 --> 00:02:30,025 Ropa nueva, póntela. 3 00:02:30,201 --> 00:02:33,466 ¿Ropa nueva? No es mi cumpleaños, ni es fiesta, 4 00:02:33,637 --> 00:02:35,070 ¿Por qué ropa nueva, padre? 5 00:02:35,239 --> 00:02:37,230 ¡Hoy es el día de la victoria de nuestro pueblo! 6 00:02:37,408 --> 00:02:40,172 ¿La victoria del pueblo? ¿Qué victoria, padre? 7 00:02:40,344 --> 00:02:43,541 La victoria es lo que pensamos y llevamos a cabo. 8 00:02:43,714 --> 00:02:46,444 Yo también he pensado algo. - ¿Qué, hijo? 9 00:02:47,418 --> 00:02:51,149 He ganado hoy y a partir ahora ganaré todos los días. 10 00:02:51,388 --> 00:02:54,255 Ve a peinarte. - No padre, esta es la última moda. 11 00:02:54,425 --> 00:02:56,052 Está bien, pero Ammu vendrá bien vestido. 12 00:02:56,193 --> 00:02:58,388 ¿La familia de Ammu también va a visitar el templo? 13 00:02:58,562 --> 00:03:01,190 Ammu conducirá el programa. 14 00:03:01,365 --> 00:03:04,562 Entonces date la vuelta, padre. Me lo pondré. 15 00:03:05,736 --> 00:03:07,203 ¿Cuánto tiempo vais a estar aquí discutiendo? 16 00:03:07,371 --> 00:03:10,272 Hermana y la familia ya se han ido, prepárate rápido. 17 00:03:11,842 --> 00:03:15,573 Estamos listos. - Yo también estoy lista, vamos ... vamos. 18 00:03:28,525 --> 00:03:30,925 Muy bien ... ¿cómo estás, hermana? 19 00:03:31,061 --> 00:03:32,323 Estoy bien, hermana. 20 00:03:34,565 --> 00:03:37,193 Saludos. - Ludos.. ludos ... 21 00:03:37,334 --> 00:03:40,792 ¿Qué pelo es ese? ¿No tienes peine? 22 00:03:42,506 --> 00:03:45,304 Estamos muy contentos de ver a las dos familias, señor. 23 00:03:45,442 --> 00:03:50,846 Verdaderos amigos como vosotros sólo se ven en las epopeyas, y no en el mundo real. 24 00:03:51,015 --> 00:03:55,213 Eramos peones, pero ahora seremos agricultores, 25 00:03:55,386 --> 00:03:57,217 y el mérito es de vuestra amistad, señor. 26 00:03:57,388 --> 00:03:59,322 Ambos debéis vivir felices durante generaciones. 27 00:03:59,490 --> 00:04:03,187 No sólo nosotros, toda nuestra gente será feliz en adelante. 28 00:04:03,360 --> 00:04:04,793 Vamos. - Vamos. 29 00:04:26,984 --> 00:04:29,145 ¿Dónde están los lotos blancos? 30 00:04:29,320 --> 00:04:31,151 ¿Has olvidado nuestra tradición? 31 00:04:31,322 --> 00:04:33,620 ¿Cómo iba a olvidarlo? - La hermana dijo que los traería ... 32 00:04:33,791 --> 00:04:36,055 Hermana, he cometido un error. 33 00:04:36,226 --> 00:04:39,525 Los olvidé en casa, por culpa del padre y el hijo. 34 00:04:39,697 --> 00:04:43,326 ¿Por qué no vas a casa y los traes? - Yo los traeré, madre. 35 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 ¿Tu? ¿Vas a ir solo? Puedes tener miedo. 36 00:04:46,103 --> 00:04:48,196 ¿Miedo? ¿Yo? 37 00:04:48,372 --> 00:04:53,332 Cherry, me encantan los lotos blancos. ¿Los vas a traer también para mi? 38 00:04:53,510 --> 00:04:55,842 ¿Qué me darás si te los traigo, Ammu? 39 00:04:56,080 --> 00:04:58,105 No quiero los documentos de la granja. 40 00:05:00,384 --> 00:05:02,318 Te daré a este Poderoso Señor Anjaneya. 41 00:05:02,486 --> 00:05:04,511 Nadie te cuestionará si lo llevas contigo. 42 00:05:04,688 --> 00:05:05,518 Está bien. 43 00:05:05,689 --> 00:05:08,886 Saludos. - Ludos.. ludos ... 44 00:05:31,448 --> 00:05:33,814 Esto es para Ammu y esto es para la Diosa Madre. 45 00:07:24,895 --> 00:07:29,059 Todos vosotros conocéis esta carrera de tren. 46 00:07:31,935 --> 00:07:34,699 Pero esta vez hay un pequeño cambio en la carrera. 47 00:07:34,872 --> 00:07:36,931 No vais a competir con el tren, 48 00:07:37,141 --> 00:07:39,268 Os enfrentaréis al tren que viene de frente, 49 00:07:39,443 --> 00:07:42,935 ¡El primero que se aparte, será el perdedor! 50 00:07:43,780 --> 00:07:45,008 Los coches están ahí. 51 00:07:45,182 --> 00:07:47,412 Los coches y el concepto es mío. 52 00:07:50,654 --> 00:07:51,621 Si chocamos, moriremos. 53 00:07:51,788 --> 00:07:54,222 ¿Hay carreras sin riesgo, amigo? 54 00:07:54,391 --> 00:07:55,790 Y por eso, chicos ... 55 00:07:57,327 --> 00:07:59,921 Si apostáis Rs.10000, podéis ganar Rs.1 lakh. 56 00:08:03,233 --> 00:08:05,929 Sólo hay un Charminar y Golconda en Hyderabad, 57 00:08:06,103 --> 00:08:09,038 Habéis demostrado de nuevo que yo soy el único por el que apostar. 58 00:08:16,847 --> 00:08:19,008 ¡Hola, mierda! - ¡Alias sucio! 59 00:08:19,183 --> 00:08:20,514 ¡También conocido como perro! 60 00:08:21,251 --> 00:08:22,047 Cálmate. 61 00:08:22,753 --> 00:08:29,454 Hyderabad entero sabe que sólo hay un hombre capaz de ganarte. 62 00:08:29,693 --> 00:08:30,785 ¿Ganarme a mi? - Sí. 63 00:08:30,961 --> 00:08:34,328 ¿Quién? ¿Tu? - ¡Yo no, mi jefe! 64 00:08:34,464 --> 00:08:36,227 ¿Quién es ese jefe de la calle? 65 00:08:36,400 --> 00:08:38,630 Él no es el jefe de la calle, sino el líder de la banda. 66 00:08:38,802 --> 00:08:40,133 ¿Líder de la banda? 67 00:08:40,771 --> 00:08:42,204 Si da un paso, es Audi, 68 00:08:42,372 --> 00:08:43,634 Si aparece, es 3D, 69 00:08:43,807 --> 00:08:47,038 Anda con estilo y siempre lleva una sonrisa en su rostro, 70 00:08:47,244 --> 00:08:49,041 Hay locura en sus ojos, 71 00:08:49,213 --> 00:08:54,276 ¡Tiene un cuerpo increíble debajo de la camisa! 72 00:08:54,484 --> 00:08:56,349 ¡Mira allí! 73 00:09:31,388 --> 00:09:33,754 ¡Un poco humano, y de alto riesgo! 74 00:09:34,258 --> 00:09:37,193 ¡Oye, egocéntrico! ¿Me estás desafiando? 75 00:09:37,361 --> 00:09:42,298 ¡No subestimes a la gente, te podrían arrancar los huevos! 76 00:09:42,466 --> 00:09:44,593 ¿Has venido conociendo mi récord? 77 00:09:44,735 --> 00:09:48,671 ¡Nuestro hijo está aquí para romper récords! 78 00:09:48,839 --> 00:09:50,500 ¡Perderás! 79 00:09:51,275 --> 00:09:55,439 ¡Hola orgulloso! Me gusta ganar, Me encanta el orgullo de la victoria. 80 00:09:55,612 --> 00:09:57,876 Me gusta ser el número uno y me encanta derrotar a tipos como tú. 81 00:09:58,048 --> 00:09:59,379 ¡Toma Rs.10000! 82 00:10:02,252 --> 00:10:03,344 ¡Espera! 83 00:10:03,854 --> 00:10:07,688 Pandilla de orgullo contra pandillas de las calles. 84 00:10:07,858 --> 00:10:09,723 ¡Sudor frente a olor! 85 00:10:09,893 --> 00:10:11,827 ¡Será sensacional! 86 00:12:50,020 --> 00:12:52,079 Aquí está el dinero ganado en la apuesta. 87 00:12:52,656 --> 00:12:54,419 Guárdalo para los gastos de la universidad de hermana. 88 00:12:55,125 --> 00:12:58,526 Has arriesgado tu vida por mi hermana. - Ella es nuestra hermana. 89 00:13:00,297 --> 00:13:01,730 ¿Dónde está la fiesta, hermano? 90 00:13:01,898 --> 00:13:05,026 Aquí estamos, ¿verdad? Vamos chicos -¡Vamos de fiesta! 91 00:13:09,105 --> 00:13:10,766 Hombre silencioso ... 92 00:13:11,541 --> 00:13:15,443 Acción violenta ... cuerpo eléctrico ... 93 00:13:19,850 --> 00:13:22,717 Es un guepardo ... Es un té fuerte ... 94 00:13:23,553 --> 00:13:26,954 Él es el señor Ganador Todo sensacional ... 95 00:13:27,958 --> 00:13:31,587 Es un Ganador Sensacional ... 96 00:13:32,929 --> 00:13:36,365 Es un ganador todo el camino desde Andhra a la zona de Nizam ... 97 00:13:42,138 --> 00:13:44,368 Él es un novato ... 98 00:13:44,574 --> 00:13:46,701 Es el hombre de todas las estaciones ... 99 00:13:46,877 --> 00:13:54,409 Cuando hace todo lo posible, él es sensacional ... 100 00:13:56,987 --> 00:14:02,220 Es el protagonista de esta era moderna ... Una estrella que brilla día y noche ... 101 00:14:44,267 --> 00:14:49,705 Puedo hacer mi propio camino ... Yo soy mi propio competidor ... 102 00:14:49,873 --> 00:14:54,276 Alejaré yo mismo el mal de ojo que me eches ... 103 00:14:54,444 --> 00:14:59,074 Llevo mi propio peso ... Puedo mover el tiempo... 104 00:14:59,249 --> 00:15:02,810 Escribiré mi propia historia ... 105 00:15:02,986 --> 00:15:07,616 El mar está dentro de mí ... La montaña está bajo mis pies ... 106 00:15:07,791 --> 00:15:12,251 El destino me sigue ... 107 00:15:12,429 --> 00:15:14,624 Se ha vuelto loco ... 108 00:15:14,798 --> 00:15:20,395 Si no entiendes su locura, al menos confía ... 109 00:15:22,539 --> 00:15:29,206 Si su determinación se prende fuego, es sensacional ... 110 00:15:29,379 --> 00:15:32,405 Se recordará por su arrogancia ... 111 00:15:46,029 --> 00:15:50,557 Haced sonar silbatos, tocad la batería y el rock del mundo ... 112 00:15:55,405 --> 00:16:00,604 Ovaciones, aplausos, aplausos atronadores ... Es sensacional ... 113 00:16:16,926 --> 00:16:25,595 ¡Oh, mi amor, eres el mejor! 114 00:16:26,603 --> 00:16:34,635 Es joven y sensacional ... 115 00:16:45,488 --> 00:16:50,721 La ambición de la victoria está en mis nervios ... La victoria es el idioma de mis sentidos ... 116 00:16:50,894 --> 00:16:54,455 Mi alma tiene sed de sangre por la victoria ... 117 00:16:54,631 --> 00:17:00,399 La victoria es mi jerga ... La victoria es mi idioma ... 118 00:17:00,570 --> 00:17:04,006 La victoria es mi visa para el mundo .... 119 00:17:04,174 --> 00:17:08,975 Mi padre me dio la luz ... Tu me has dado la vida ... 120 00:17:09,145 --> 00:17:12,410 Él me enseñó a ganar ... 121 00:17:13,650 --> 00:17:15,709 Es impecable en su carácter ... 122 00:17:15,885 --> 00:17:18,080 Cualquiera que se oponga a él es un niño ... 123 00:17:18,254 --> 00:17:20,688 Es sensacional, donde quiera que vaya ... 124 00:17:30,500 --> 00:17:33,492 Un póster para hombres y mujeres jóvenes ... 125 00:17:51,955 --> 00:17:53,820 ¿Qué? ¿Quieres una criada? 126 00:17:53,990 --> 00:17:56,686 Lo siento, hermano, yo no trabajo para solteros. 127 00:17:56,826 --> 00:17:58,851 Llámame cuando te hayas casado, Entonces trabajaré. 128 00:17:58,995 --> 00:18:00,792 Ropa de chicos duros y tiernos. 129 00:18:00,930 --> 00:18:03,364 Yo lo haré pero, ¿por qué no trabajas para solteros? 130 00:18:03,533 --> 00:18:04,522 ¡Poco esposo! 131 00:18:04,701 --> 00:18:07,329 Parece que ellos se van a arreglar ... ¿Puedo? 132 00:18:13,076 --> 00:18:14,634 ¿Por qué tan temprano, padre? 133 00:18:14,811 --> 00:18:17,371 ¿Qué te voy a decir? Me acordé de Rama Ntrayan. 134 00:18:17,547 --> 00:18:19,105 ¿Quién es? - ¿Has visto? 135 00:18:19,282 --> 00:18:21,546 Aunque estoy borracho, recuerdo el nombre de tu padre. 136 00:18:21,684 --> 00:18:22,309 Pero tu lo has olvidado. 137 00:18:22,485 --> 00:18:24,919 Padre, el nombre de mi padre es Suryanarayana. 138 00:18:25,421 --> 00:18:28,413 Sólo cambia un poco, he olvidado dos letras. 139 00:18:28,591 --> 00:18:32,652 Hace 13 años que te encontré, hijo. 140 00:18:32,862 --> 00:18:37,959 Son 13 años desde que él nos encontró a nosotros, no al revés. 141 00:18:38,134 --> 00:18:38,964 ¿Qué? 142 00:18:39,135 --> 00:18:41,729 Te emborrachaste y te quedaste en la estación de tren. 143 00:18:41,938 --> 00:18:44,372 Él te trajo a casa en un tren. 144 00:18:44,507 --> 00:18:48,136 Lo siento hijo, te digo ahora lo que debería haber dicho hace 13 años. 145 00:18:48,311 --> 00:18:49,676 ¿Qué? - Gracias hijo. 146 00:18:49,846 --> 00:18:50,642 Muy bien. 147 00:18:50,814 --> 00:18:52,281 Basta... déjalo ya. 148 00:18:52,448 --> 00:18:55,008 ¿Qué pasa si te pasa algo en una de tus borracheras? 149 00:18:55,185 --> 00:18:56,117 ¿Qué pasaría entonces? 150 00:18:56,286 --> 00:18:58,777 No te preocupes, lo venderé todo antes de que pase eso. 151 00:18:58,955 --> 00:19:01,321 ¡Mira, hijo! Nunca ve cómo sufro yo. 152 00:19:01,491 --> 00:19:02,549 ¡Oye, mujer tonta! 153 00:19:02,725 --> 00:19:05,751 Tenemos un hijo de 70 kg de oro en casa, no me pasará nada. 154 00:19:05,929 --> 00:19:07,055 ¿Por qué no dejas de beber, padre? 155 00:19:07,230 --> 00:19:10,199 Bueno, lo dejaré, si tu dejas de apostar yo dejaré de beber. 156 00:19:10,366 --> 00:19:12,300 Nada de eso pasará en esta vida. 157 00:19:12,468 --> 00:19:13,833 ¡Eso es seguro! 158 00:19:14,003 --> 00:19:17,234 Y que tú vendrás el primer día de cada mes eso también es seguro. 159 00:19:17,707 --> 00:19:19,572 ¡Señora, por favor, dame limosna! 160 00:19:19,876 --> 00:19:21,537 ¿Estás diciendo que son iguales? 161 00:19:21,711 --> 00:19:23,372 ¿Cómo me iba a atrever a compararte con él? 162 00:19:23,546 --> 00:19:26,947 Él le pide a la gente que hay fuera de casa y tu le pides a los que estamos dentro. 163 00:19:27,517 --> 00:19:30,315 ¡Hablando mal del propietario! ¡Tira para arriba! ¡Págame el alquiler! 164 00:19:30,486 --> 00:19:34,479 Mi hijo se hará cargo del alquiler y lo demás. ¡Lárgate! 165 00:19:34,757 --> 00:19:38,215 Nunca cambiará. -¿Tengo pinta yo de reformarme? Soy un borracho. 166 00:19:38,595 --> 00:19:40,586 Debería tomar bebidas falsas. - ¿Qué pasa, tío? 167 00:19:40,763 --> 00:19:44,790 ¿Qué pasa? Si pagas el alquiler, compraremos provisiones, ¿ok? 168 00:19:45,001 --> 00:19:47,663 ¿Por qué pides otra vez el alquiler? Hacemos una apuesta todos los meses, ¿verdad? 169 00:19:47,871 --> 00:19:49,930 Deja ya de engañarme, lo has hecho desde que viniste hace años. 170 00:19:50,106 --> 00:19:52,506 Cada mes hacemos una apuesta y yo siempre pierdo.. 171 00:19:52,642 --> 00:19:53,700 .. el alquiler. 172 00:19:53,910 --> 00:19:56,572 Quiero acabar con esa costumbre, ¿ok? 173 00:19:56,746 --> 00:20:00,182 No, tío ... - No me vas a convencer. 174 00:20:00,350 --> 00:20:05,219 He hecho yoga y sigo una dieta Mantena Sathyanarayana. 175 00:20:05,388 --> 00:20:06,855 Por última vez, tío. 176 00:20:07,023 --> 00:20:10,823 Aunque sea la última vez para ti, mi respuesta será la misma. 177 00:20:10,994 --> 00:20:12,985 ¿Lo cierro? - Cualquier cosa que no sea yo. 178 00:20:13,162 --> 00:20:15,096 Bueno, tu destino. 179 00:20:19,202 --> 00:20:19,964 ¡Estoy aquí! 180 00:20:20,136 --> 00:20:21,660 Tía, mi dinero para apostar. 181 00:20:22,672 --> 00:20:24,367 ¿Por qué te tiene que dar mi esposa el dinero de la apuesta? 182 00:20:24,540 --> 00:20:28,237 Yo había apostado con tu esposa que tu no apostarías este mes. 183 00:20:28,811 --> 00:20:31,336 ¿Qué pasa contigo? ¡Lo haces cada mes, ¿no?! 184 00:20:31,514 --> 00:20:32,845 ¿Qué te ha pasado este mes? - No me pellizques. 185 00:20:33,016 --> 00:20:34,745 ¿Qué te pasa? ¿Por qué has apostado? 186 00:20:34,918 --> 00:20:36,249 Por orgullo - ¿Por qué alientas a los jóvenes? 187 00:20:36,419 --> 00:20:37,249 ¡Basta! 188 00:20:37,754 --> 00:20:39,813 Seguid la riña en vuestra casa. Mi dinero, por favor, tía. 189 00:20:39,989 --> 00:20:42,958 ¡Otra vez pedido el alquiler del mes! - No pongas las manos en el bolsillo público. 190 00:20:43,126 --> 00:20:43,854 Toma. 191 00:20:45,795 --> 00:20:49,253 El alquiler y mi porcentaje. Adiós. 192 00:20:49,365 --> 00:20:52,357 No tiene sentido jugar conmigo. 193 00:20:52,535 --> 00:20:55,436 Mañana vendrá el hombre que juega contigo 194 00:20:55,571 --> 00:20:58,005 y te enfrentarás entonces a la música. 195 00:21:00,410 --> 00:21:02,139 ¡He perdido contra él! 196 00:21:02,312 --> 00:21:05,543 Nada le da más placer que la victoria. 197 00:21:06,049 --> 00:21:11,009 Debo ganarle. Tengo que idear un plan. 198 00:21:11,454 --> 00:21:14,184 Lo haré ... lo haré. 199 00:21:21,497 --> 00:21:23,226 Los hombres ganan. 200 00:21:26,369 --> 00:21:27,393 ¡Escuchad hermanas! 201 00:21:27,537 --> 00:21:30,131 Jugar al cricket mucho más fácil que llevar una familia. 202 00:21:30,306 --> 00:21:32,206 El bate no es sino una escoba, 203 00:21:32,375 --> 00:21:34,343 y batear es como barrer con la escoba. 204 00:21:34,510 --> 00:21:35,340 ¿Qué es bolear? 205 00:21:35,511 --> 00:21:37,479 Es como hacer tortas de estiércol de vaca en la pared. 206 00:21:37,647 --> 00:21:38,579 Guard, por favor. 207 00:21:40,316 --> 00:21:44,116 ¡Si no haces un seis te arreo! 208 00:22:01,571 --> 00:22:03,562 ¡No vale, no vale! 209 00:22:03,706 --> 00:22:05,867 Me enseñó el ombligo y me guiñó un ojo. 210 00:22:06,075 --> 00:22:08,976 ¿Vas a dejar de jugar porque ella te enseñe algo? 211 00:22:09,145 --> 00:22:10,703 ¡Tu guardia está disponible! 212 00:22:12,148 --> 00:22:14,139 ¡Yo conseguiré el seis! 213 00:22:14,317 --> 00:22:15,978 ¡Loco! ¡Ponte delante de los palos! 214 00:22:21,657 --> 00:22:23,181 ¡Tía, espera! 215 00:22:23,793 --> 00:22:26,455 ¡Madre, no la atrapes! ¡Es un seis! 216 00:22:28,398 --> 00:22:29,695 ¿Fuera? 217 00:22:29,866 --> 00:22:32,164 ¡Buddy, muéstranos tu magia! - ¡Danos todos los seises! 218 00:22:32,335 --> 00:22:33,302 ¡A por ellas! 219 00:22:36,939 --> 00:22:42,241 ¡Hermano, dale a la pelota, y a por un seis! - Haré seises, ¡verás! 220 00:22:42,412 --> 00:22:45,347 ¡Batea, hijo, rompe todos los récords! 221 00:22:46,382 --> 00:22:47,314 ¡Padre! 222 00:22:47,483 --> 00:22:49,678 Si te pones a sudar aquí tienes listo mi sari. 223 00:22:49,852 --> 00:22:52,946 Si tienes sed, te prepararé una copa. 224 00:22:53,589 --> 00:22:55,682 No. .. no ... ¿por qué le das la mano? 225 00:22:55,858 --> 00:22:58,759 Ahora es nuestro rival, tu ocupa tu posición. 226 00:22:58,928 --> 00:23:00,418 Vamos, chicas tontas ... marcharos ... 227 00:23:02,498 --> 00:23:04,989 Olvida a esas chiquillas, yo también caigo ante sus encantos. 228 00:23:05,201 --> 00:23:07,294 ¿Qué murmuras, tía? - Nada ... 229 00:23:31,427 --> 00:23:33,520 Ven padre ... - Tráelo, rápido. 230 00:23:34,697 --> 00:23:36,130 ¡Padre, corre, rápido! 231 00:23:37,467 --> 00:23:38,399 ¡Encontradlo rápido! 232 00:23:38,901 --> 00:23:40,232 ¡Buscad, chicas! 233 00:23:43,406 --> 00:23:44,600 ¡Corre, padre, rápido! 234 00:23:49,545 --> 00:23:50,477 ¡Padre! 235 00:23:52,115 --> 00:23:53,082 ¡Mi marido! 236 00:23:55,852 --> 00:23:58,616 ¡Padre! ¿Qué te pasa, papá? 237 00:24:00,456 --> 00:24:01,582 ¡Una ambulancia! 238 00:24:06,462 --> 00:24:08,362 ¡Padre, ¡levántate! 239 00:24:08,664 --> 00:24:09,358 Padre ... 240 00:24:19,709 --> 00:24:22,610 No hay problema ¿no es cierto? - Hay un problema. 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,612 Su hígado está completamente dañado debido al consumo excesivo de alcohol. 242 00:24:26,782 --> 00:24:29,148 Médicamente se conoce como cirrosis hepática. 243 00:24:29,318 --> 00:24:32,947 Sólo podrá salvar la vida con un trasplante de hígado. 244 00:24:35,024 --> 00:24:37,083 ¿Hay alguna posibilidad con medicación? 245 00:24:37,226 --> 00:24:40,286 Podríamos aguantarle un mes con medicamentos. 246 00:24:40,429 --> 00:24:42,363 ¿Cuánto costaría un trasplante, doctor? 247 00:24:42,498 --> 00:24:44,295 ¡Unos Rs.20 lakhs! 248 00:24:55,044 --> 00:24:56,807 Madre, sirve el biryani. 249 00:25:01,117 --> 00:25:02,880 ¿Por qué pones pollo en mi plato, padre? 250 00:25:03,052 --> 00:25:05,418 Me he hecho viejo y no puedo digerirlo. 251 00:25:05,588 --> 00:25:10,116 Así que tú cómete el pollo y yo comeré el arroz. ¡Toma, hijo! 252 00:25:15,298 --> 00:25:17,323 ¿Por qué me miras en lugar de comer, padre? 253 00:25:17,500 --> 00:25:21,960 Nada, hijo, viéndote a ti deseo vivir unos días más. 254 00:25:30,413 --> 00:25:32,540 ¿Quieres salvar la vida de tu padre? 255 00:25:40,523 --> 00:25:41,353 ¿Tu? 256 00:25:41,724 --> 00:25:43,191 ¿Qué haces aquí? 257 00:25:44,493 --> 00:25:46,154 ¡Dijiste que eras el jefe! 258 00:25:47,296 --> 00:25:50,993 La patada de la victoria es diferente. La emoción de la victoria es diferente. 259 00:25:51,167 --> 00:25:54,568 Desde que perdí contra tí, no lo he saboreado. 260 00:25:55,504 --> 00:25:58,530 ¡Así que tendremos que apostar de nuevo! 261 00:25:59,108 --> 00:26:02,839 Hasta ahora has ganado un lakh o dos por tus apuestas. 262 00:26:03,012 --> 00:26:08,279 Si ganas esta apuesta, te daré los Rs.20 lakhs que necesitas tan desesperadamente. 263 00:26:08,451 --> 00:26:12,148 Pero si gano yo, no tendrás que pagarme ni una rupia. 264 00:26:12,321 --> 00:26:15,722 No te volveré a ver en ninguna apuesta en Hyderabad. 265 00:26:15,891 --> 00:26:19,520 No volveré a escuchar tu nombre en ningún sitio de apuestas. 266 00:26:25,034 --> 00:26:25,966 ¿Cuál es la apuesta? 267 00:26:26,135 --> 00:26:28,899 Esta vez no serán carreras de coches o motos.. 268 00:26:29,071 --> 00:26:34,703 Tienes que hacer que una chica se enamore de ti. - ¿Amor? ¿Una chica? 269 00:26:34,877 --> 00:26:35,935 ¿Qué significa esto? 270 00:26:36,112 --> 00:26:39,912 Tu dijiste que las apuestas deben ser arriesgas para la vida. 271 00:26:40,082 --> 00:26:41,242 ¿Qué riesgo hay en esto? 272 00:26:41,417 --> 00:26:44,443 ¿Sabes quién es la chica? ¡La hija de Bellary! 273 00:26:44,854 --> 00:26:47,322 ¿Quién es? - ¿Quién es? 274 00:27:08,778 --> 00:27:11,303 Amo sólo dos cosas. 275 00:27:11,480 --> 00:27:13,948 Una: el dinero y dos: el dinero. 276 00:27:14,116 --> 00:27:17,142 Yo estoy ocupado haciendo dinero, 277 00:27:17,320 --> 00:27:21,552 y tu estás ocupado en conseguir un lugar en el corazón de mi hija. 278 00:27:21,724 --> 00:27:22,816 No sé nada de eso, señor. 279 00:27:22,992 --> 00:27:25,392 Ella me preguntó una duda y yo se la aclaré, eso es todo. 280 00:27:25,561 --> 00:27:29,361 Si te vuelve a preguntar una duda, debes aclararla en clase, delante de los estudiantes. 281 00:27:29,532 --> 00:27:31,261 ¡No personalmente! 282 00:27:31,467 --> 00:27:33,059 A ella le gustan tus enseñanzas. 283 00:27:33,235 --> 00:27:34,327 ¡A ella le gusta lo que le has enseñado! 284 00:27:34,503 --> 00:27:37,563 ¿Qué pasa si a ella le gustas tu? ¿Qué debería hacer yo? 285 00:27:50,653 --> 00:27:55,750 Nunca vayas tras un autobús o un tren o detrás de la hija de un hombre rico. 286 00:27:55,925 --> 00:27:57,119 ¡Vas a morir! 287 00:27:58,961 --> 00:28:01,020 ¡Ese es Bellary! 288 00:28:01,197 --> 00:28:04,598 ¡Su hija es un diamante Kohinoor en movimiento! 289 00:28:10,873 --> 00:28:13,137 Su nombre es Chaitra, y está estudiando SDE. 290 00:28:13,342 --> 00:28:16,641 Ella es la niña de los ojos de Bellary. 291 00:28:16,879 --> 00:28:20,246 Con los salarios de los hombres de seguridad que la acompañan a clase.. 292 00:28:20,416 --> 00:28:23,180 .. se podría resolver todo el problema del agua en Secunderabad. 293 00:28:31,160 --> 00:28:33,924 ¡Sathi, verdadero cuchillo! 294 00:28:34,096 --> 00:28:36,826 ¡Aquel que confía en Sathi vivirá como un cuchillo! 295 00:28:47,743 --> 00:28:51,543 Debes decirle que amas a su hija. 296 00:29:04,527 --> 00:29:06,620 Has venido a mí en el momento adecuado con una apuesta. 297 00:29:06,796 --> 00:29:07,785 Acepto el trato. 298 00:29:07,963 --> 00:29:12,423 ¡Tienes que hacerlo en 30 días! - ¿30 días? 299 00:29:12,601 --> 00:29:15,365 Crees que eres un triunfador, ¿verdad? 300 00:29:15,571 --> 00:29:18,506 ¿Sería divertido sin un límite? 301 00:29:18,674 --> 00:29:20,164 Hoy es 02 de diciembre, 302 00:29:20,309 --> 00:29:23,574 El 31 de diciembre, ella debe decirte que te ama. 303 00:29:23,746 --> 00:29:28,240 Si no, tendrás que decirle adiós a las apuestas de una vez por todas. 304 00:29:28,951 --> 00:29:31,579 Esta es la foto de la chica y otros detalles. 305 00:29:36,258 --> 00:29:39,887 James tendrá el dinero. 306 00:29:41,163 --> 00:29:44,291 Me gusta tu confianza. 307 00:29:44,500 --> 00:29:46,764 ¡Sólo confianza, no más! 308 00:30:18,734 --> 00:30:20,429 ¿Cómo te atreves a chocar con la señora? 309 00:30:22,404 --> 00:30:23,302 Te voy a matar ... 310 00:30:25,508 --> 00:30:27,703 ¡Ordénalo, señora! - Déjalo. 311 00:30:27,877 --> 00:30:29,139 ¡Sí señora! 312 00:30:31,514 --> 00:30:34,540 No lo sueltes, discúlpate y déjalo. 313 00:30:37,319 --> 00:30:40,186 La próxima vez que te atrevas a tocar la sombra de la señora.. 314 00:30:40,356 --> 00:30:43,757 .. te voy a tirar al patio ¿entiendes?. 315 00:30:43,926 --> 00:30:45,791 Vete... vete ... - ¡Miradlos! 316 00:30:45,961 --> 00:30:47,428 Que su seguridad se vaya al infierno. 317 00:30:47,630 --> 00:30:49,757 ¡Qué seguridad! Vamonos. 318 00:30:51,467 --> 00:30:52,866 ¿Qué has obtenido de ella, amigo? 319 00:30:53,002 --> 00:30:56,460 Nada ... - Debemos atacar directamente. 320 00:30:56,672 --> 00:30:57,434 ¿Cómo? 321 00:31:00,042 --> 00:31:01,168 ¿Estás loco? 322 00:31:03,879 --> 00:31:06,973 Si aceptas no será una historia más, sino una historia de sangre. 323 00:31:08,317 --> 00:31:09,249 ¿Qué demonios estás balbuceando? 324 00:31:09,418 --> 00:31:11,716 Si una chica se niega, ¿será la historia de sangre? 325 00:31:11,887 --> 00:31:14,515 La universidad es el templo de la diosa Saraswati. 326 00:31:14,790 --> 00:31:18,248 ¿Vas a amenazar a una chica india con amor en el lugar de a un Jefe? 327 00:31:18,427 --> 00:31:20,759 Tu ... - ¡Espera, hermano! 328 00:31:20,996 --> 00:31:24,796 ¿Quién eres tú, hermano? - El tuyo no, el de ella. 329 00:31:28,804 --> 00:31:31,466 ¡Hey ... Gandhiji Bapuji! ¡Qué cosa tan horrible! 330 00:31:31,674 --> 00:31:34,768 Estos idiotas han llevado la situación a que se abstengan las chicas que vienen a la universidad. 331 00:31:35,044 --> 00:31:35,601 ¿Qué? 332 00:31:35,778 --> 00:31:39,339 ¿Qué está pasando aquí? - He pegado a mi hermano en lugar de a él. 333 00:31:39,515 --> 00:31:41,915 Ven aquí. - Primero me pegas y luego me abrazas. 334 00:31:42,451 --> 00:31:45,818 ¿Qué dijo Kandukuri Veeresalingam? ¿Qué dijo Gudivada Appa Rao? 335 00:31:45,988 --> 00:31:47,319 Es Gurazada, no Gudvada. 336 00:31:47,489 --> 00:31:49,423 ¡Hermano, lo tienes, hazlo, hermano! 337 00:31:49,592 --> 00:31:52,618 ¿Qué dijo? Dijo que nada de bromas. 338 00:31:52,795 --> 00:31:55,025 ¿Por qué está mirando todo el colegio? 339 00:31:56,332 --> 00:31:59,927 La juventud no es sólo tomar cerveza; también hay que derrotar a los pícaros como él. 340 00:32:00,069 --> 00:32:00,728 ¡Toma esto! 341 00:32:00,903 --> 00:32:05,237 ¿Va a echar ácido en la cara a todas las chicas que te rechacen? 342 00:32:05,474 --> 00:32:05,997 ¿Les vas a cortar el cuello en clase? 343 00:32:06,175 --> 00:32:08,439 ¿O les vas a tirar desde el tejado? 344 00:32:14,717 --> 00:32:17,083 ¡No! ¡Nada de aplausos! 345 00:32:17,353 --> 00:32:21,084 Algo que odio en la lengua Telugu son los aplausos. 346 00:32:21,256 --> 00:32:24,714 Deja de actuar y míralo. 347 00:32:28,897 --> 00:32:33,857 ¿Los has unido tu? -¡Ahora no, se aman desde el primer día! 348 00:32:34,136 --> 00:32:36,627 Son los mejores amantes de la universidad. - ¿Si? 349 00:32:36,805 --> 00:32:39,774 Si se casan, se convertirán también en la mejor pareja. 350 00:32:41,343 --> 00:32:44,335 Si nos peleamos, él se enfrenta a un infierno para que se me pase. 351 00:32:44,513 --> 00:32:46,276 ¿No podías habérmelo contado antes, hermana? 352 00:32:46,448 --> 00:32:49,611 Fuiste tras él como un hermano de Hitler, y no me has dado oportunidad. 353 00:32:49,785 --> 00:32:51,116 Vamos a clase. 354 00:32:54,657 --> 00:32:57,524 ¿De qué universidad eres? - De la siguiente. 355 00:32:57,660 --> 00:33:00,220 He venido aquí para reaccionar a las causas sociales. 356 00:33:00,396 --> 00:33:04,162 No exageres, la escena puede ponerse en tu contra. 357 00:33:27,356 --> 00:33:30,154 Padre, duerme un rato. - Muy bien. 358 00:33:31,560 --> 00:33:32,117 ¿Qué? 359 00:33:32,294 --> 00:33:35,127 Tenemos todos los detalles sobre ella. 360 00:33:35,531 --> 00:33:40,559 Tranquilo, la seguridad es muy estrecha en la universidad y en casa, es difícil estar con ella. 361 00:33:40,769 --> 00:33:44,933 No eches a perder sus esperanzas. Ella asiste a clases de baile 4 días a la semana, 362 00:33:45,107 --> 00:33:46,699 Si tú también vas, será fácil atraparla. 363 00:33:46,875 --> 00:33:49,469 Porque la seguridad estará afuera esperando. 364 00:33:49,611 --> 00:33:53,047 ¿Tengo que aprender a bailar? - Aprender no, con enseñarla será suficiente. 365 00:33:53,382 --> 00:33:54,007 ¿Enseñarla? 366 00:33:54,183 --> 00:33:58,176 Sí, un maestro de danza Rangeela viene de Chicago. 367 00:33:58,353 --> 00:34:01,186 Si lo atrapas, tendrás el trabajo hecho. 368 00:34:01,356 --> 00:34:03,051 ¿Cuando viene Lawrence? 369 00:34:10,399 --> 00:34:12,162 ¡Aquí viene Rangeela! 370 00:34:17,539 --> 00:34:21,031 Parece un levantador de cuchara de Shamshabad. 371 00:34:21,210 --> 00:34:22,199 Ponlo bien. 372 00:34:28,717 --> 00:34:30,048 Quítate las gafas oscuras y camina. 373 00:34:34,256 --> 00:34:35,883 ¡Sólo se mueven por dinero! 374 00:34:41,797 --> 00:34:43,594 ¿Para quién estás aquí? - Para ti. Está escrito aquí. 375 00:34:43,799 --> 00:34:44,959 Pero no tengo información sobre vosotros. 376 00:34:45,134 --> 00:34:47,534 Pero nosotros tenemos toda la información, señor. 377 00:34:52,574 --> 00:34:53,905 ¡Hey, hombre lavadora! 378 00:34:54,176 --> 00:34:56,940 ¡Mi nombre es Bobby, no hombre lavadora! - He cambiado tu nombre. 379 00:34:57,112 --> 00:34:59,706 ¿Por qué tartamudeas? Mantente alejado de mí. 380 00:34:59,882 --> 00:35:01,440 ¿Por qué dices que se mantenga alejado de ti? 381 00:35:01,617 --> 00:35:03,278 ¿Quién eres tú? 382 00:35:04,319 --> 00:35:05,616 ¿Vuestra moneda? -Rupias. 383 00:35:06,421 --> 00:35:07,513 Nuestra moneda es el dólar. 384 00:35:07,689 --> 00:35:09,179 ¿Cual es la diferencia entre vosotros y yo? 385 00:35:09,358 --> 00:35:10,120 ¡Rs.46! 386 00:35:10,292 --> 00:35:12,726 Manteneros alejados al menos 46 pies. 387 00:35:13,896 --> 00:35:15,864 ¡Saludos! 388 00:35:16,031 --> 00:35:17,089 ¿Quiénes son estos Black Berry? 389 00:35:17,232 --> 00:35:20,030 Son nigerianos, estudiantes de nuestra escuela de danza. 390 00:35:22,271 --> 00:35:22,965 ¿Qué está diciendo? 391 00:35:23,138 --> 00:35:26,539 Parece que han ofrecido oraciones en tu nombre ante el templo de la Diosa Madre.. 392 00:35:26,675 --> 00:35:28,336 y te han traído ofrendas. Toma, señor. 393 00:35:28,510 --> 00:35:30,944 ¿Cómo es que estos extranjeros se han convertido en grandes devotos? 394 00:35:32,748 --> 00:35:36,115 Tomad fotografías con autógrafos. 395 00:35:41,557 --> 00:35:43,957 ¿Es éste nuestro Audi? - ¡Este auto es nuestro! 396 00:35:52,234 --> 00:35:54,896 ¿Por qué me traéis aquí en lugar de la escuela de danza? 397 00:35:55,070 --> 00:35:57,095 Estás cansado de un viaje tan largo, ¿verdad? 398 00:35:57,272 --> 00:36:00,708 Refréscate. - ¿Que me refresque aquí? 399 00:36:00,876 --> 00:36:03,674 Necesito al menos Krishna Mahal para refrescarse. 400 00:36:03,879 --> 00:36:07,474 ¡Ese es el padre de ella, Raj Krishna! Por dentro es sensacional. 401 00:36:07,850 --> 00:36:09,909 ¿Por qué es el panorama tan atroz como su cara? 402 00:36:10,085 --> 00:36:12,315 Adentro será tan grande como tu cara. 403 00:36:19,127 --> 00:36:20,719 ¡Mira esto! ¿Es hermosa? 404 00:36:27,269 --> 00:36:29,499 A pesar de la jerga, la pieza es buena. 405 00:36:39,982 --> 00:36:42,382 ¿Saben hacer masaje tailandés? - Harán un masaje Tanuku. 406 00:36:42,551 --> 00:36:44,746 ¿Masaje Tanuku? - Dan masajes con patadas. 407 00:36:44,920 --> 00:36:46,683 ¿Con patadas? 408 00:36:47,856 --> 00:36:50,450 Adelante, primero la pierna derecha. Este es el cuarto. 409 00:36:52,828 --> 00:36:56,093 ¿Este es el hotel? Esto parece el patio de un vertedero municipal. 410 00:36:56,231 --> 00:36:57,926 ¿Viven aquí seres humanos? 411 00:36:58,100 --> 00:37:01,126 ¿Por qué me miras así? ¿Y este sofá? 412 00:37:01,303 --> 00:37:03,203 Han puesto una almohada en un banco. 413 00:37:03,372 --> 00:37:05,033 ¿Es esta una nevera? 414 00:37:08,377 --> 00:37:10,402 ¿Por qué haces gestos? 415 00:37:10,579 --> 00:37:11,361 Querías un masaje, ¿verdad? 416 00:37:11,472 --> 00:37:12,572 ¿Por qué cierra la ventana? 417 00:37:12,614 --> 00:37:15,205 Para que que no se oiga nada afuera. - ¿A qué te refieres? 418 00:37:15,384 --> 00:37:18,444 No se escucharán los golpes afuera, ¿verdad? - ¿A quién vais a golpear ahora y por qué? 419 00:37:18,620 --> 00:37:21,953 Yo te diré por qué hará ruido si golpeo a cualquiera. 420 00:37:22,124 --> 00:37:24,354 ¿Por qué habrá ruido? 421 00:37:26,862 --> 00:37:30,161 ¿Por qué has llenado mi maleta con paquetes de azúcar? 422 00:37:30,162 --> 00:37:31,162 "Azúcar moreno" 423 00:37:33,035 --> 00:37:34,093 ¿Cómo es la maleta? 424 00:37:34,269 --> 00:37:35,566 Vino con una llamada de la marihuana. 425 00:37:35,737 --> 00:37:38,205 ¿Marihuana? - Contiene cocaína. 426 00:37:38,373 --> 00:37:40,568 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 427 00:37:41,643 --> 00:37:42,405 ¡Así! 428 00:37:51,920 --> 00:37:55,856 Dijiste que eran ofrendas del templo y llenaste la maleta de drogas. 429 00:37:56,024 --> 00:37:57,218 ¿Quiénes son esos Black Berry? 430 00:37:57,426 --> 00:38:00,156 Nigerianos del cartel de droga atrapados en Hyderabad. 431 00:38:04,633 --> 00:38:07,659 Lo he entendido claramente. 432 00:38:07,903 --> 00:38:09,894 Me habéis secuestrado, ¿verdad? 433 00:38:10,105 --> 00:38:12,403 Y tu te harás pasar por mí como maestro de baile. 434 00:38:12,574 --> 00:38:15,008 Y me liberarás en cuanto tu trabajo esté hecho. 435 00:38:15,177 --> 00:38:19,113 Hasta entonces, tengo que estar aquí tranquilo. Eso es todo, ¿verdad? 436 00:38:34,663 --> 00:38:36,130 Dame el ramo. 437 00:38:39,234 --> 00:38:40,531 Pensé en darle la bienvenida, pero ¿por qué has venido? 438 00:38:40,702 --> 00:38:42,226 ¿Sabes que yo no soy Rangeela? 439 00:38:42,404 --> 00:38:44,565 Calva y barriga, ¿cómo puedes ser Rangeela? 440 00:38:44,706 --> 00:38:46,571 Seguro que eres sólo un asistente. 441 00:38:46,875 --> 00:38:48,342 Lo has hecho bien. 442 00:38:48,510 --> 00:38:49,807 ¡Aquí está Rangeela! 443 00:38:58,553 --> 00:39:00,987 ¡Parece un Adonis! 444 00:39:01,823 --> 00:39:05,850 Pensé que serías mayor, como él. Eres muy joven. 445 00:39:06,862 --> 00:39:10,229 Mi nombre es KV, tengo una hermana, ella es una niña de oro.. 446 00:39:10,365 --> 00:39:13,095 puede parecer una tontería decirlo pero, ella son 20 kilos de oro. 447 00:39:13,268 --> 00:39:15,168 ¿20 kg? 448 00:39:16,171 --> 00:39:18,639 Mi hermana es la heredera de esta academia. 449 00:39:18,774 --> 00:39:20,867 Tu mayor fan. - ¿Mío? 450 00:39:21,043 --> 00:39:22,169 ¿Cómo va a ser fan tuya? 451 00:39:23,245 --> 00:39:24,212 ¡Del Maestro! 452 00:39:24,379 --> 00:39:25,869 Ven, hermana. 453 00:39:32,788 --> 00:39:37,521 ¡Hermano! ¡El Maestro es muy guapo! 454 00:39:38,160 --> 00:39:43,996 ¡Rompe al menos 6 camisas todos los días! 455 00:39:44,199 --> 00:39:46,667 Tráeme una camisa nueva. - Está bien, señor. 456 00:39:47,069 --> 00:39:50,368 Hoy ya has completado tu cuota, así que pasa adentro. 457 00:39:50,539 --> 00:39:54,100 Lo haré con el maestro, hermano. - ¿Qué? 458 00:39:54,676 --> 00:39:56,200 No, cariño, tu eres una aprendiz. 459 00:39:56,378 --> 00:39:58,846 Si cometes un error, no causarás buena impresión. 460 00:39:59,014 --> 00:40:00,538 Hazlo con él si quieres. 461 00:40:01,683 --> 00:40:04,584 ¡Hermano! - Confío en él. ¡No lo hará! 462 00:40:04,753 --> 00:40:08,484 Ven. - ¡Vamos! Enseñale a bailar. 463 00:40:08,657 --> 00:40:10,215 ¿Ha llevado camisas? 464 00:40:11,226 --> 00:40:15,595 Hoy habéis conocido al maestro, Las clases de Hip-hop comenzarán mañana. 465 00:40:15,764 --> 00:40:17,231 Ahora marcharos. 466 00:40:26,775 --> 00:40:28,606 ¡Hola chica doctora! ¿Me has reconocido? 467 00:40:28,777 --> 00:40:30,745 No me lo recuerdes. 468 00:40:31,146 --> 00:40:32,738 Parece que está tocada con una marca de arrogancia. 469 00:40:32,914 --> 00:40:36,441 ¿Qué es esto? Eres estudiante en la universidad y maestro aquí. 470 00:40:36,618 --> 00:40:37,277 ¿Qué te pasa? 471 00:40:37,452 --> 00:40:39,920 No te hagas la tonta, como si no lo supieras. 472 00:40:40,088 --> 00:40:42,750 Deja de actuar. ¿Has venido para mirarme? 473 00:40:43,258 --> 00:40:45,988 ¿Se lo vas a contar a todos? 474 00:40:46,161 --> 00:40:48,823 Yo no hablo con gente vulgar. 475 00:40:48,997 --> 00:40:51,693 Ellos saben quien eres. 476 00:40:51,867 --> 00:40:55,200 Te van a largar y tendrás que marcharte. 477 00:40:55,370 --> 00:40:56,735 ¡Pasará en paralelo! 478 00:40:57,439 --> 00:40:59,270 Por favor, enciende el indicador de la izquierda. 479 00:40:59,741 --> 00:41:00,901 Y el derecho también. 480 00:41:05,747 --> 00:41:06,736 ¡Parachoques también, está bien! 481 00:41:06,915 --> 00:41:09,713 Pero el vehículo pick-up es algo débil. 482 00:41:12,287 --> 00:41:15,620 Tú eres buena por fuera, Y he venido aquí por ti. 483 00:41:15,790 --> 00:41:17,724 ¡Si estamos juntos será sensacional! 484 00:41:27,569 --> 00:41:32,597 ¿Estás enfadado porque he estropeado mi salud con la bebida? 485 00:41:32,774 --> 00:41:36,335 Tranquilo, padre, si no hubieras bebido ¿acaso nos hubiéramos encontrado? 486 00:41:36,511 --> 00:41:39,776 Si ti, yo me hubiera convertido en un huérfano. 487 00:41:39,948 --> 00:41:43,315 Si no me hubieras encontrado, yo sí que hubiera sido un huérfano, padre. 488 00:41:55,130 --> 00:41:55,789 ¡Basta! 489 00:41:56,932 --> 00:41:59,298 ¿Qué es eso? ¿Hip hop o Lolli pop? 490 00:41:59,467 --> 00:42:01,094 ¿Qué pasa con lo que ordena el maestro? 491 00:42:01,536 --> 00:42:04,004 Estudiantes, os enseñaré el nuevo show. 492 00:42:04,206 --> 00:42:09,337 Bailar sin descanso mientras suene la música. 493 00:42:33,368 --> 00:42:35,996 ¿Por qué paráis? ¿Qué pasa? 494 00:42:36,171 --> 00:42:41,666 No me he parado, me duele el cuerpo de bailar sin parar. 495 00:42:41,843 --> 00:42:43,606 Quiero agua. 496 00:42:48,583 --> 00:42:50,983 ¿Yo? Yo no soy el maestro Rangeela. 497 00:42:51,152 --> 00:42:53,052 Yo no soy una niña. 498 00:42:53,288 --> 00:42:55,722 Él ha venido en tu puesto para chantajearte.. 499 00:42:55,890 --> 00:42:59,189 y tu estás atrapado. Lo sé todo. 500 00:43:01,496 --> 00:43:04,124 Muchas gracias, al menos tu lo sabes. 501 00:43:04,332 --> 00:43:07,062 ¡He conocido a pícaros y ladrones hasta la médula... 502 00:43:07,269 --> 00:43:08,827 .. pero él es un delincuente de pura raza! 503 00:43:09,004 --> 00:43:11,199 Se ha apropiado de mi persona. 504 00:43:11,406 --> 00:43:13,840 Y ahora juega con mi vida. 505 00:43:14,442 --> 00:43:18,208 Te lo ruego ... caeré a tus pies, por favor, sálvame. 506 00:43:18,380 --> 00:43:20,041 No tienes que caer a mis pies.. 507 00:43:20,215 --> 00:43:22,615 Yo veré cómo él cae a tus pies. 508 00:43:25,320 --> 00:43:28,517 ¿Por qué cojeas? - Me resbalé en el baño, maestro. 509 00:43:28,690 --> 00:43:30,089 ¿Te has resbalado? 510 00:43:30,925 --> 00:43:32,825 Yo también me caí ayer. 511 00:43:32,994 --> 00:43:35,019 Es algo muy malo, eres como una niña. 512 00:43:35,196 --> 00:43:38,188 No digas que te resbalaste, dí que resbaló tu pierna. 513 00:43:38,400 --> 00:43:39,799 Déjalo, señor. 514 00:43:39,934 --> 00:43:42,903 ¿Qué pasará ahora? - Creo que tengo un esguince. 515 00:43:43,705 --> 00:43:45,570 ¿No puedes bailar? 516 00:43:45,740 --> 00:43:48,265 ¿Cuando lo hizo? - ¡Cállate! 517 00:43:48,443 --> 00:43:51,935 Creo que no podré volver a bailar. - ¡Vete! 518 00:43:53,815 --> 00:43:55,749 La clase de hoy se acabó. Seguiremos mañana. 519 00:43:55,917 --> 00:43:57,714 ¿Por qué no bailas tú, maestro? 520 00:43:58,019 --> 00:44:01,113 Si tu asistente tiene un esguince ¿por qué suspendes la clase? 521 00:44:01,556 --> 00:44:02,853 Estás acabado, egocéntrico. 522 00:44:03,024 --> 00:44:04,753 ¿Yo? - Sí, maestro. 523 00:44:04,926 --> 00:44:08,259 Nos gusta ver batear a Sachin y fumar a Rajini.. 524 00:44:08,463 --> 00:44:12,092 .. mi esbelta hermana quiere verte bailar como Megastar! 525 00:44:12,267 --> 00:44:14,132 ¡Hermano! - Te he dicho que sólo tengo una camisa. 526 00:44:14,336 --> 00:44:16,327 ¡Mira, yo soy entrenador! 527 00:44:16,504 --> 00:44:18,495 Ya sea cricket, hockey o boxeo.. 528 00:44:18,673 --> 00:44:20,106 ¿Habéis visto alguna vez jugar al entrenador? 529 00:44:21,710 --> 00:44:25,009 ¿Por qué me miráis? Pagáis muchos honorarios, ¿verdad? 530 00:44:25,180 --> 00:44:29,241 Decidle que queréis ver cómo su mágico baile, y no estas lógicas palabras. 531 00:44:29,451 --> 00:44:31,919 ¡Maestro! ¡Tienes que bailar! 532 00:44:32,087 --> 00:44:33,076 ¡Ya está! 533 00:44:37,992 --> 00:44:39,289 Queréis que baile, ¿verdad? 534 00:44:39,461 --> 00:44:41,122 Yo siempre bailo con una buena pareja. 535 00:44:41,296 --> 00:44:45,198 Si hay un buen bailarín entre vosotros. Definitivamente, bailaré. 536 00:44:45,400 --> 00:44:46,594 ¡Lo hay! 537 00:44:48,303 --> 00:44:49,235 ¿Yo? 538 00:45:31,880 --> 00:45:36,749 ¡Oh, lorito mío! ¿Puedo morder ligeramente tus dulces y atractivos labios ..? 539 00:45:44,926 --> 00:45:49,022 Heredero de la familia Konidela, ¿No eres muy atrevido? 540 00:45:49,197 --> 00:45:53,429 No sé lo que le pasa a mi corazón que se rebela y te persigue ... 541 00:45:53,601 --> 00:45:57,572 ¡Oh, no! No me persigas, tranquilo, mi nuevo amor ... 542 00:45:57,572 --> 00:46:01,633 ¡Hey, chica blanca! 543 00:46:01,810 --> 00:46:06,270 Puedes convertirte en madre por la mañana con tanta ansiedad ... 544 00:46:06,448 --> 00:46:10,350 De ninguna manera podrás hacer algo así ... 545 00:46:10,518 --> 00:46:15,148 Tus trucos callejeros no van a funcionar, mi amor ... 546 00:47:24,492 --> 00:47:26,551 Una mano en tu boca es tu vida ... 547 00:47:26,728 --> 00:47:28,719 Viajar en un Rolls Royce es mi estatus ... 548 00:47:28,897 --> 00:47:32,890 No es posible el amor entre tú y yo, chiquillo ... 549 00:47:33,034 --> 00:47:37,334 Si bien eres arrogante, eres a la vez epítome de la belleza ... 550 00:47:37,539 --> 00:47:41,202 No me gusta el amor sin riesgos, prefiero la emoción ... 551 00:47:41,376 --> 00:47:45,574 Yo soy el Everest, colmado de belleza ... 552 00:47:45,813 --> 00:47:50,443 Los ángeles me siguen y dirigen mis dedos ... 553 00:48:33,861 --> 00:48:37,797 ¡Abracadabra! Esa bella estatua de mármol se ha esfumado ... 554 00:48:37,932 --> 00:48:42,596 No está a tu alcance, no podrás conseguirme tan fácilmente ... 555 00:48:59,587 --> 00:49:03,921 Con un cuerpo como el de Brad Pitt, aprendiendo a bailar hip-hop ... 556 00:49:04,092 --> 00:49:07,994 Si quieres atrapar una chica rica, jamás lo conseguirás ... 557 00:49:08,162 --> 00:49:12,531 No disminuiré la velocidad hasta que consiga lo que quiero ... 558 00:49:12,734 --> 00:49:16,329 Jamás abandono cuando me lo propongo ... 559 00:49:16,504 --> 00:49:20,702 ¿Estás loco? No me comas el tarro con tu locura ... 560 00:49:20,875 --> 00:49:25,608 ¡Ese horóscopo tuyo! Te estoy siguiendo ... 561 00:49:52,073 --> 00:49:56,806 ¡Las prácticas de baile van bien, vamos! 562 00:50:01,149 --> 00:50:02,980 ¿Cómo es mi toque? 563 00:50:03,184 --> 00:50:04,742 ¿Dormiste anoche? 564 00:50:05,153 --> 00:50:09,089 Si te cruzas en mi camino así, tu serás quien dormirá. 565 00:50:09,257 --> 00:50:11,623 ¿Me amenazas? - Lo afirmo. 566 00:50:17,198 --> 00:50:18,460 ¡Es cuestión de amor! 567 00:50:18,633 --> 00:50:20,624 Haría cualquier cosa por amor. 568 00:50:20,835 --> 00:50:24,464 ¿Enamorado? ¿De mi? Vas a perder. 569 00:50:26,040 --> 00:50:28,167 Mis genes tienen la victoria. 570 00:50:31,913 --> 00:50:33,141 ¿Por qué te vas? 571 00:50:33,314 --> 00:50:36,681 ¿Tienes miedo de enamorarte de mi si me hablas? 572 00:50:38,686 --> 00:50:45,216 Mira, egocéntrico, yo no soy una chica de las que cae con tus trucos baratos. 573 00:50:45,927 --> 00:50:48,589 Dices que tienes genes victoriosos. 574 00:50:48,796 --> 00:50:51,788 Haz una cosa, Yo te amo, son tres palabras... 575 00:50:51,966 --> 00:50:55,026 Te daré tres pruebas. - ¿Pruebas de amor? 576 00:50:55,470 --> 00:50:56,869 Piénsalo así si quieres. 577 00:50:57,305 --> 00:50:59,330 ¡Lo superaré con distinción! 578 00:50:59,474 --> 00:51:03,274 Toda mi familia estará en el centro comercial para hacer compras para el cumpleaños de GVK... 579 00:51:03,444 --> 00:51:08,381 .. entrégame una carta de amor y haz tu propuesta cuando esté mi familia y la seguridad presente.. 580 00:51:08,549 --> 00:51:10,710 Entonces te tomaré en cuenta. 581 00:51:11,986 --> 00:51:14,546 No es esto un plan para atraparme, ¿verdad? 582 00:51:15,423 --> 00:51:16,481 ¿No? 583 00:51:16,657 --> 00:51:18,386 Yo no hablo un inglés tan fluido. 584 00:51:18,626 --> 00:51:22,790 Te entregaré la carta de amor y abriré la primera página de amor en ti. 585 00:51:23,097 --> 00:51:24,587 Nos vemos mañana en el centro comercial. 586 00:51:25,800 --> 00:51:29,896 ¡Si tú le pegas a mi gente o ello te pegan a ti, habrás perdido! 587 00:51:30,071 --> 00:51:31,538 ¿Es una condición? 588 00:51:31,706 --> 00:51:34,231 ¡Bueno, ya veremos! 589 00:51:50,925 --> 00:51:52,051 ¿Qué me vas a comprar, papi? 590 00:51:52,293 --> 00:51:54,887 También compraré algo para tu cumpleaños, hija. 591 00:52:08,042 --> 00:52:09,270 ¡Hola Bellary! 592 00:52:17,351 --> 00:52:18,283 ¿Quién eres tú? 593 00:52:18,452 --> 00:52:21,615 ¿Puedo acercarme o te lo digo desde aquí? 594 00:52:22,957 --> 00:52:25,755 Que se acerque. 595 00:52:43,811 --> 00:52:45,039 ¿Qué es esto Bellary? 596 00:52:45,213 --> 00:52:47,204 ¿Qué seguridad es esta? ¿Por qué tantos matones? 597 00:52:47,381 --> 00:52:49,281 ¿Por qué tanto hombre armado? ¿Por qué estas estrictas medidas de seguridad? 598 00:52:49,450 --> 00:52:51,748 ¿Te da miedo salir? 599 00:52:52,486 --> 00:52:54,215 ¿Sabes con quién estás hablando? 600 00:52:54,388 --> 00:52:56,322 ¡Lo sé, B-E-L-L-A-R-Y! 601 00:52:56,490 --> 00:52:59,357 ¿Por qué ese nombre de plaza como si no tuvieras otro nombre? 602 00:52:59,527 --> 00:53:00,551 Cambialo. 603 00:53:00,928 --> 00:53:02,361 Te voy a volar la cabeza. 604 00:53:02,463 --> 00:53:04,363 Saca la pistola. 605 00:53:05,633 --> 00:53:06,793 ¿Quién eres tú? 606 00:53:08,870 --> 00:53:10,861 ¡Un poco humano, y de alto riesgo! 607 00:53:13,507 --> 00:53:18,240 No sé cuándo ni dónde he visto o conocido a tu hija, pero me he enamorado. 608 00:53:18,546 --> 00:53:20,480 Soy diferente al resto. 609 00:53:21,315 --> 00:53:24,614 He venido a pretender a tu hija delante de ti. 610 00:53:31,792 --> 00:53:35,819 Baby, ¡Llámalo pudín si no hay arroz con leche.. 611 00:53:36,030 --> 00:53:39,466 ¡Porque si uno tiene un amor como tú, se le conoce como destino! 612 00:53:45,539 --> 00:53:46,506 ¡Mátalo! 613 00:53:49,944 --> 00:53:51,605 Vamos... moveos ... 614 00:53:51,779 --> 00:53:57,547 Esto es un reality show de TV, "Si tienes agallas, ¡hazlo!" 615 00:53:57,718 --> 00:53:59,208 ¿Es la televisión? 616 00:54:00,154 --> 00:54:02,554 Directo al éxito. Se emitirá el domingo, señor. 617 00:54:02,723 --> 00:54:04,554 Lo has hecho muy bien, señor 618 00:54:04,725 --> 00:54:08,684 Has ganado un premio por tu gran actuación ... 619 00:54:08,863 --> 00:54:09,852 ¿Qué es eso? 620 00:54:11,165 --> 00:54:12,530 Aplausos, por favor. 621 00:54:12,700 --> 00:54:13,792 ¡Esperad! 622 00:54:14,735 --> 00:54:18,398 ¿Quién es el director del programa? - ¡Ahí está! 623 00:54:28,416 --> 00:54:30,247 ¡Lávalo con Surf Excel! 624 00:54:32,019 --> 00:54:33,748 Nariz avergonzada ... 625 00:54:34,322 --> 00:54:36,290 Mientras lavaba la ropa con Surf, me resbalé y me caí. 626 00:54:36,457 --> 00:54:38,118 ¿Por qué te arriesgas así? 627 00:54:38,292 --> 00:54:40,886 ¿Por qué no vives feliz mientras lavas la ropa de mi hermana? 628 00:54:41,062 --> 00:54:42,723 ¿Tengo que lavar la ropa de tu hermana? 629 00:54:43,731 --> 00:54:44,459 ¿Por qué? 630 00:54:44,632 --> 00:54:47,123 ¿Crees que tu hermana se viste con ropa? 631 00:54:47,301 --> 00:54:48,893 Es una tienda de campaña. 632 00:54:49,103 --> 00:54:51,367 No puedo lavar la ropa de tu hermana. 633 00:54:54,542 --> 00:54:57,170 ¿A dónde vas? - A practicar baile. 634 00:54:58,179 --> 00:54:59,237 ¡Vamos! 635 00:55:00,648 --> 00:55:04,641 ¿Qué te pareció mi actuación de ayer? - ¡Muy vulgar! 636 00:55:04,819 --> 00:55:10,451 ¿Vulgar? - Pensé que mostrarías tu valentía, no un reality show. 637 00:55:10,624 --> 00:55:14,583 ¿Qué podía hacer? Tu pusiste condiciones y yo usé mi sentido común. 638 00:55:14,762 --> 00:55:17,026 Eso es elegancia callejera, cualquiera puede hacerlo. 639 00:55:17,198 --> 00:55:22,636 Como segunda prueba iré a tu casa para entregarte una flor. 640 00:55:23,504 --> 00:55:24,937 ¿Quieres venir a mi casa? 641 00:55:25,139 --> 00:55:26,606 Justo al centro de tu casa. 642 00:55:29,210 --> 00:55:33,806 Cuatro pisos, ocho salas, 20 dormitorios, 200 hombres de seguridad.. 643 00:55:33,981 --> 00:55:36,211 ..la guardan con cuchillos y pistolas. 644 00:55:36,384 --> 00:55:40,582 ¿Vas a entrar en mi casa, para entregarme una flor y declararte? 645 00:55:40,755 --> 00:55:41,983 Por supuesto. 646 00:55:42,256 --> 00:55:43,985 No voy a entrar como un ladrón, 647 00:55:44,191 --> 00:55:46,352 Entraré por la puerta como un héroe.. 648 00:55:46,527 --> 00:55:49,587 Iré como un guepardo. 649 00:55:50,431 --> 00:55:54,265 Tu puedes golpear a quien quieras, pero nadie debe golpearte a ti. 650 00:55:54,435 --> 00:55:55,595 Perfecto. 651 00:55:55,770 --> 00:55:59,262 Si alguien me pega o una gota se derrama.. 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,499 Dejaré este amor. 653 00:56:04,545 --> 00:56:07,844 Ya has visto el reality show de antes, ahora verás un verdadero espectáculo. 654 00:56:15,189 --> 00:56:18,522 ¿Vendrá? ¿Será tan valiente? 655 00:56:46,554 --> 00:56:52,857 ¿Tu? ¿Otro reality show? - Esta vez es un verdadero espectáculo. 656 00:56:53,861 --> 00:56:59,800 ¡Mi novia, mi latido del corazón! Estoy aquí para darle una flor a mi amor. 657 00:57:01,102 --> 00:57:02,399 ¿Quién eres tú? 658 00:57:02,570 --> 00:57:04,800 ¡Soy orgulloso, hijo de la victoria! 659 00:57:05,339 --> 00:57:06,863 Déjame pasar sin perder tiempo.. 660 00:57:07,041 --> 00:57:09,066 Voy a entregarle una flor a mi amor. 661 00:57:09,243 --> 00:57:11,404 ¡Atrévete a dar un paso más! 662 00:57:11,579 --> 00:57:13,911 Te haré una oferta abundante. 663 00:57:14,081 --> 00:57:16,208 ¡Atrévete a detenerme! 664 00:57:16,383 --> 00:57:18,647 Allí donde me detengas, volveré. 665 00:57:18,819 --> 00:57:22,755 ¡Si eres un hombre de palabra, da un paso! 666 00:57:22,923 --> 00:57:24,083 Es una cuestión de honor. 667 00:57:24,258 --> 00:57:25,247 Vamos. 668 00:57:38,706 --> 00:57:41,231 ¿He contado algún chiste para que te rías así? 669 00:57:41,408 --> 00:57:42,033 Si no es es ¿qué puede ser? 670 00:57:42,243 --> 00:57:45,144 Eres alto como una palmera, de pecho ancho, como Papikonda, 671 00:57:45,312 --> 00:57:49,476 .. coraje de Telengana, y corte de Konaseema y Rayalaseema. 672 00:57:49,650 --> 00:57:52,118 Eres así y sin embargo estamos blandiendo armas de fuego. 673 00:57:52,286 --> 00:57:56,620 Así que debes ser un cobarde o yo soy más poderoso que tu. 674 00:57:56,790 --> 00:57:59,020 ¡Abajo las armas! 675 00:57:59,160 --> 00:58:02,288 Hermano, la astrología nos predice un mal día. 676 00:58:02,429 --> 00:58:04,021 A mi no, a ti. 677 00:58:05,032 --> 00:58:09,469 Meted las armas. Meted todas las armas. 678 00:58:55,816 --> 00:58:56,680 ¡Corre! 679 00:59:15,803 --> 00:59:19,705 Dejad que pase, pero que no pase con la flor. 680 01:00:07,521 --> 01:00:09,921 Un poco humano, pero de alto riesgo. 681 01:00:23,904 --> 01:00:24,700 ¡Jefe! 682 01:00:25,306 --> 01:00:27,536 ¿Qué ha pasado aquí? 683 01:00:27,708 --> 01:00:30,108 Ese tipo de la televisión le ha entregado una flor a la señora. 684 01:00:30,277 --> 01:00:32,438 ¿Qué estabas tu haciendo mientras él le estaba entregando la flor? 685 01:00:32,613 --> 01:00:35,343 Intentamos arrebatarle la flor, jefe. 686 01:00:35,516 --> 01:00:37,279 Intentamos golpearlo, jefe. 687 01:00:38,185 --> 01:00:41,450 ¿Lo golpeaste así? - Él nos ganó así, jefe. 688 01:00:57,971 --> 01:01:00,963 ¿Has visto lo fácil que es hacer que caigas? 689 01:01:03,377 --> 01:01:07,313 Después de la carta y la flor, el amor está cerca. 690 01:01:08,349 --> 01:01:14,083 Entregar una carta o una flor cuando mi padre no está no es heroico. 691 01:01:14,254 --> 01:01:17,155 Enciende el indicador de la izquierda. 692 01:01:18,325 --> 01:01:20,122 ¡Ningún músculo, simplemente arrogancia! 693 01:01:21,261 --> 01:01:24,753 No iré a por ti. Te llevaré cuando tú vengas a mi. 694 01:01:24,932 --> 01:01:26,797 No un par de horas, sino el día completo. 695 01:01:26,967 --> 01:01:32,496 Y te entregaré como regalo el día más memorable de tu vida. 696 01:01:33,874 --> 01:01:36,707 Lo has visto afuera, ¿verdad? La seguridad se ha duplicado. 697 01:01:37,578 --> 01:01:38,909 ¡Mira, niña médico! 698 01:01:39,079 --> 01:01:45,450 Cuando estoy decidido, ni armas ni hombres me asustan. 699 01:01:45,619 --> 01:01:47,712 Te llevaré delante de los ojos de tu seguridad. 700 01:01:47,888 --> 01:01:51,346 Ello lo verán y nadie tendrá dudas. 701 01:01:51,525 --> 01:01:53,493 Y te llevaré luego a tu casa. 702 01:01:55,329 --> 01:01:57,524 Tu prueba de amor ahora se pone interesante. 703 01:01:57,731 --> 01:02:01,098 Esta vez puedes apostar que nadie te puede golpear. 704 01:02:01,268 --> 01:02:04,101 Si aún sigues vivo, lo pensaré. 705 01:02:04,271 --> 01:02:06,535 ¡Hola, mi pequeña baby! 706 01:02:09,576 --> 01:02:11,100 ¡Puedes estar preparada! 707 01:02:18,218 --> 01:02:20,311 Aclaralo todo inmediatamente. 708 01:02:20,487 --> 01:02:21,215 Jefe. 709 01:02:21,388 --> 01:02:24,380 El hombre que vino al centro comercial y a casa.. 710 01:02:24,558 --> 01:02:27,288 .. puede venir en cualquier momento y desde cualquier lado. 711 01:02:27,461 --> 01:02:28,860 No dejéis nada sin vigilancia. 712 01:02:29,029 --> 01:02:29,961 Quítate las gafas. 713 01:02:30,130 --> 01:02:31,620 Así podrás ver lo que hace. 714 01:02:31,765 --> 01:02:33,858 Hermano, quítatelas y yo me las pondré. 715 01:02:36,837 --> 01:02:40,136 ¡Adiós, padre! - ¡Adiós, hija! 716 01:02:59,293 --> 01:03:00,351 ¿Qué es ese alboroto? 717 01:03:01,662 --> 01:03:03,596 Déjalos, es gente pobre. 718 01:03:15,142 --> 01:03:17,975 ¿Dónde están los coches? Te estoy preguntando. 719 01:03:18,145 --> 01:03:19,442 ¿Dónde están nuestros hombres de seguridad? 720 01:03:21,448 --> 01:03:24,246 ¿Cómo lo voy a saber, señora? - ¿Tu? 721 01:03:25,052 --> 01:03:26,451 ¿Cuando has entrado al coche? 722 01:03:43,036 --> 01:03:44,060 ¡Salga, señora! 723 01:03:45,372 --> 01:03:46,236 ¡Hijo! 724 01:03:46,907 --> 01:03:49,637 ¡Él es el hermano de K Paul! 725 01:03:50,344 --> 01:03:51,311 ¿Cómo te has metido en el coche? 726 01:03:51,478 --> 01:03:53,343 No, hijo, nosotros estamos en nuestro coche. 727 01:03:53,514 --> 01:03:55,482 Quiero ver el número de matrícula. 728 01:03:56,149 --> 01:03:59,175 Íbamos a esparcir buenas nuevas y los coches se mezclaron en el atasco .. 729 01:03:59,353 --> 01:04:00,342 Creo que te he visto en alguna parte. 730 01:04:00,521 --> 01:04:02,489 Todos somos hijos de Dios, hijo mío. 731 01:04:02,656 --> 01:04:04,487 No dejes de llorar. 732 01:04:04,658 --> 01:04:08,788 No es por nosotros, llora por ti y tu señora desaparecida. 733 01:04:08,962 --> 01:04:10,224 ¿Qué estás diciendo? 734 01:04:10,397 --> 01:04:11,227 Es cierto, jefe. 735 01:04:11,398 --> 01:04:12,888 Se metió en el coche delante de mis ojos. 736 01:04:13,066 --> 01:04:15,057 Pero ella ha desaparecido camino a la universidad, jefe. 737 01:04:15,769 --> 01:04:18,670 Búscala. Coged todos los coches. 738 01:04:52,573 --> 01:04:53,801 Eres un hombre ordinario. 739 01:04:53,974 --> 01:04:57,034 Te dije que te alejaría de tu estricta seguridad. 740 01:04:57,477 --> 01:05:01,709 ¡Pasa todo el día libre! 741 01:05:33,647 --> 01:05:39,017 Sólo es necesario espacio para las piernas ... 742 01:05:39,186 --> 01:05:44,852 Sólo un día de vida juntos es suficiente ... 743 01:05:57,204 --> 01:06:10,311 Un deseo ... tú eres lo que desea mi corazón... 744 01:06:10,484 --> 01:06:14,386 Oye, tus cabellos son Kurkure caliente ... 745 01:06:14,554 --> 01:06:18,888 Oye, tus palabras son dulces chocolates Cadbury ... 746 01:06:19,860 --> 01:06:25,093 Tú eres mi arco iris ... 747 01:06:55,462 --> 01:07:02,994 Tú eres mi día y mi noche ... Tú eres mi felicidad y mi preocupación ... 748 01:07:03,170 --> 01:07:10,167 Entraste en mi corazón como el viento ... y se detuvo mi respiración ... 749 01:07:10,544 --> 01:07:17,746 Tú eres mi sueño ... Tú eres mi tesoro ... 750 01:07:17,918 --> 01:07:20,944 Estás entre las gotas de lluvia como un rayo ... 751 01:07:21,121 --> 01:07:25,581 Te extiendes al instante como las nubes ... 752 01:07:25,759 --> 01:07:29,320 En esta nueva vida ... soy tu compañera ... 753 01:07:29,496 --> 01:07:32,761 Seré la luz de tu sombra ... 754 01:07:33,066 --> 01:07:36,797 Hey, un día vendré a por ti... 755 01:07:36,970 --> 01:07:40,497 Oye, ¿puedo enseñártelo ...? 756 01:07:40,674 --> 01:07:47,876 Oye, ¿puedo darte felicidad para toda la vida ...? 757 01:08:17,978 --> 01:08:25,441 Sólo hay un cielo y sólo hay una oportunidad ... 758 01:08:25,619 --> 01:08:29,419 Tu le das alas a los pájaros ... 759 01:08:29,589 --> 01:08:32,990 Le das brillo a las estrellas ... 760 01:08:33,126 --> 01:08:40,089 Sólo hay una felicidad y un único mensaje ... 761 01:08:40,233 --> 01:08:44,260 Das color a las flores ... 762 01:08:44,404 --> 01:08:47,965 Haces que fluyan los ríos... 763 01:08:48,141 --> 01:08:51,838 Ya sea un arco iris o tierna llovizna ... 764 01:08:52,012 --> 01:08:55,072 ¿Disfrutaremos de nuestra felicidad? 765 01:09:13,433 --> 01:09:16,231 No entiendes lo que pasa, abogado. 766 01:09:16,369 --> 01:09:19,270 Ni la prensa ni el público debe saber nada. 767 01:09:19,439 --> 01:09:21,907 Díselo al Comisario. 768 01:09:26,313 --> 01:09:28,645 ¡Jefe, la señora Chaitra está aquí! 769 01:09:37,357 --> 01:09:38,324 ¡Muévete, hombre! 770 01:09:38,491 --> 01:09:39,423 Por favor, ven. 771 01:09:40,260 --> 01:09:42,455 Señora, si te mueves, él morirá ... 772 01:09:42,996 --> 01:09:46,727 ¡Yo no, tu y tu trabajo estarán acabados! 773 01:09:52,205 --> 01:09:53,502 ¡Dispárame, señor! 774 01:09:53,640 --> 01:09:57,167 Dispárame a mi que he traído sana y salva a tu hija. 775 01:09:58,578 --> 01:09:59,909 No creas lo que dice, jefe. 776 01:10:00,146 --> 01:10:02,307 ¿Qué vas a decir? Yo te diré lo que él va a decir, señor. 777 01:10:02,482 --> 01:10:04,177 Antes fue la carta y el reality show.. 778 01:10:04,351 --> 01:10:05,784 .. luego una flor y un verdadero espectáculo.. 779 01:10:05,952 --> 01:10:07,943 Ahora será un gran espectáculo nocturno. 780 01:10:08,121 --> 01:10:09,850 Él dirá que es delincuente, jefe. 781 01:10:10,023 --> 01:10:10,717 Es eso lo que voy a decir, ¿verdad? 782 01:10:10,891 --> 01:10:11,789 Deja ya esa sucia sonrisa, te digo. 783 01:10:11,958 --> 01:10:13,983 No le creas, jefe. Está actuando. 784 01:10:14,160 --> 01:10:17,823 ¿Qué vas a decir? Que soy un timador y un fugado. 785 01:10:18,031 --> 01:10:22,331 Reprende y hace algo de magia. Dice que es un gladiador, jefe. 786 01:10:22,469 --> 01:10:23,993 Eso es todo, ¿verdad? Díselo. 787 01:10:24,170 --> 01:10:25,660 ¡Basta! 788 01:10:26,473 --> 01:10:27,497 ¿Quién diablos eres? 789 01:10:27,641 --> 01:10:31,099 ¡Genial! ¿Alguno de estos tontos me lo ha preguntado? 790 01:10:31,278 --> 01:10:33,109 ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? 791 01:10:33,280 --> 01:10:33,939 ¿Por qué he venido? 792 01:10:34,114 --> 01:10:37,277 Jefe, no creas nada de lo que dice. Él secuestró a la señora. 793 01:10:37,450 --> 01:10:40,146 ¿Lo niegas? 794 01:10:40,320 --> 01:10:42,117 Yo he secuestrado a la señora Chaitra. - ¿Por qué? 795 01:10:42,289 --> 01:10:44,723 Para demostrarle que está rodeada de idiotas. 796 01:10:45,225 --> 01:10:48,524 En lugar de gastar millones alimentando a esos idiotas.. 797 01:10:48,695 --> 01:10:51,061 Piensa en emplear a alguien como yo, señor. 798 01:10:51,698 --> 01:10:55,065 Al menos sacarás a alguien del desempleo. 799 01:10:58,505 --> 01:11:03,135 Me llevaré la moto en la que perdiste a Chaitra, ve a traerla. 800 01:11:03,310 --> 01:11:04,140 Adiós, señor. 801 01:11:06,046 --> 01:11:07,274 Jefe, mi moto ... 802 01:11:07,714 --> 01:11:10,410 Cambia su estado a partir de mañana. 803 01:11:24,531 --> 01:11:28,365 Ha dicho que cambie su estado, ¿Significa que estamos despedidos? 804 01:11:28,501 --> 01:11:30,196 ¡Yo no, tú! 805 01:11:44,017 --> 01:11:44,779 ¿Quién es? 806 01:11:44,951 --> 01:11:49,012 ¿No reconoces mi voz? ¡Soy yo! 807 01:11:49,889 --> 01:11:51,049 ¡Lo siento, Baireddanna! 808 01:11:51,224 --> 01:11:55,092 Tengo buenas noticias para ti, has obtenido el visto bueno de Gobierno. 809 01:11:55,261 --> 01:11:59,925 Aparte de la barrera, no hay ningún obstáculo para poner los cimientos. 810 01:12:00,133 --> 01:12:01,532 Muy bien. 811 01:12:01,701 --> 01:12:04,295 Aprecio alguna diferencia en tu voz. 812 01:12:04,471 --> 01:12:09,340 A medida que se aproxima la ceremonia auguro un mal presagio. 813 01:12:09,509 --> 01:12:13,377 Yo tengo contactos en política, me encargaré de todo. 814 01:12:13,546 --> 01:12:18,916 Ese no es el problema. Un tipo va detrás de Chaitra, por amor. 815 01:12:19,085 --> 01:12:21,918 Tengo miedo de perder a mi hija. 816 01:12:22,088 --> 01:12:26,889 Aparta a la chica de él durante unos días. 817 01:12:27,060 --> 01:12:32,965 Le veremos tras el 01 de enero, ¿de acuerdo? - Muy bien. 818 01:12:35,101 --> 01:12:38,593 ¿Puedes ocuparte de todo para el 1 de enero? - Definitivamente, doctor. 819 01:12:38,772 --> 01:12:42,765 Tras las formalidades, te informaré de la fecha de la operación. 820 01:12:43,743 --> 01:12:44,402 Adiós. 821 01:12:49,315 --> 01:12:51,180 ¡Qué confianza la tuya! 822 01:12:51,351 --> 01:12:53,751 Parece que has asegurado al doctor que pagarás la operación. 823 01:12:54,854 --> 01:12:56,845 ¿Puedo darte las últimas noticias? 824 01:12:57,357 --> 01:12:59,518 Bellary ha impedido a su hija Chaitra asistir a clase. 825 01:12:59,692 --> 01:13:03,594 La tiene bien protegida hasta el día de su cumpleaños. 826 01:13:04,164 --> 01:13:08,191 Sólo falta 3 días para tu fecha límite y para la vida de tu padre. 827 01:13:15,475 --> 01:13:19,536 El número marcado está apagado ... por favor, llama ... 828 01:13:29,923 --> 01:13:32,619 Llevo intentando llamarte desde por la mañana y siempre está apagado. 829 01:13:32,792 --> 01:13:34,350 Es una larga historia. Te lo contaré después. 830 01:13:34,527 --> 01:13:37,860 Luego no, ahora voy a por ti. Nos veremos ahora, es todo. 831 01:13:38,331 --> 01:13:39,423 ¡No! 832 01:13:39,599 --> 01:13:41,157 No te arriesgues ahora. 833 01:13:41,434 --> 01:13:44,665 Mira, las tres pruebas se han acabado. 834 01:13:45,171 --> 01:13:46,900 Quiero escuchar de ti esas palabras. 835 01:13:47,107 --> 01:13:50,565 No se debe expresar el amor bajo tensión o presión. 836 01:13:51,945 --> 01:13:54,914 Iré a la escuela de baile la noche del 31 de diciembre. 837 01:13:55,548 --> 01:14:00,008 Al dar las 12, el mundo da la bienvenida al nuevo año. 838 01:14:00,787 --> 01:14:05,486 Yo expresaré mi amor y le daré la bienvenida a una nueva vida contigo. 839 01:14:05,658 --> 01:14:08,889 Esperaré ansioso esos momentos mágicos. 840 01:14:25,178 --> 01:14:26,975 ¿Por qué me llamas tan temprano por la mañana? 841 01:14:27,147 --> 01:14:29,240 Para darte las últimas noticias. 842 01:14:30,817 --> 01:14:35,550 Esa chica irá a la escuela de baile para expresar su amor hacia mí. 843 01:14:35,722 --> 01:14:37,383 Ven con el dinero. 844 01:14:38,391 --> 01:14:43,294 Podrás verlo con los ojos, oírlo con los oídos y darme el dinero. 845 01:15:04,384 --> 01:15:05,408 Adelante. 846 01:15:06,586 --> 01:15:08,144 Baireddy aún no ha llegado, señor. 847 01:15:08,721 --> 01:15:12,316 Él no va a venir, canceló una reunión del partido en Nueva Delhi. 848 01:15:12,492 --> 01:15:13,754 Ven aquí. 849 01:15:13,960 --> 01:15:14,892 ¿Qué es eso? 850 01:15:16,563 --> 01:15:18,724 No está nada frío. ¿No se ha refrigerado? 851 01:15:18,898 --> 01:15:19,956 Voy a poner cubitos de hielo, hermano. 852 01:15:20,133 --> 01:15:21,498 Añade también licor y tráelo. 853 01:15:27,440 --> 01:15:31,501 Van a ser las 12, llama a Chaitra. - Muy bien. 854 01:15:37,817 --> 01:15:40,445 ¡Chaitra no está! 855 01:15:42,255 --> 01:15:46,658 ¡Mira bien! - Lo hice ... ¡no está! 856 01:15:47,160 --> 01:15:50,425 ¡Maldita sea! ¡Ha sucedido lo que me temía! 857 01:16:02,141 --> 01:16:04,075 ¿Qué pasa? 858 01:16:04,611 --> 01:16:07,375 Mis padres saben lo nuestro. Es por eso que ... 859 01:16:24,797 --> 01:16:26,697 No tenemos que luchar contra ellos, vamonos. 860 01:16:28,735 --> 01:16:30,794 Basta ya de shows, dejala. 861 01:16:32,138 --> 01:16:33,765 ¿Sabes lo que es sensacional? 862 01:16:36,042 --> 01:16:37,407 Ahora lo sabrás. 863 01:19:26,145 --> 01:19:27,908 Vamos ... vamos ... vamos ... 864 01:19:37,657 --> 01:19:39,454 ¿Estás loco? ¿Qué demonios estás haciendo? 865 01:19:39,625 --> 01:19:41,718 ¿Vas a matar a tu propia hija? 866 01:19:43,062 --> 01:19:46,793 ¿Hija? ¿Quién es mi hija? ¿De quien es hija? 867 01:19:46,966 --> 01:19:49,526 Ella no es mi hija. 868 01:19:50,269 --> 01:19:51,258 ¿Qué estás diciendo? 869 01:19:51,471 --> 01:19:55,032 La he estado criando durante años para matarla el día de hoy. 870 01:19:55,708 --> 01:19:58,268 El no se ha llevado a una chica normal y corriente. 871 01:19:58,444 --> 01:20:00,639 ¡Es una chica valorada en Rs.10000 millones de rupias! 872 01:20:51,130 --> 01:20:52,188 ¿Sabes tu su paradero? 873 01:20:52,365 --> 01:20:55,960 Hemos alertado a todos los puestos de la ciudad. 874 01:20:58,104 --> 01:21:00,231 Hemos informado al departamento forestal también. 875 01:21:01,807 --> 01:21:03,672 Hemos enviado por fax sus fotos también. 876 01:21:05,177 --> 01:21:07,645 Tendremos el paradero de Chaitra en una hora, señor. 877 01:21:07,813 --> 01:21:09,872 Tenemos que saberlo ya. 878 01:21:22,762 --> 01:21:23,626 Sí tío, dime. 879 01:21:23,763 --> 01:21:25,993 ¿Está el chico contigo? 880 01:21:28,000 --> 01:21:28,967 Un poco alejado. 881 01:21:29,101 --> 01:21:31,865 Todo está sucediendo como lo habíamos planeado. Ten cuidado. 882 01:21:32,438 --> 01:21:33,268 Vale, tío. 883 01:21:33,706 --> 01:21:38,609 Ese teléfono no es seguro, se puede detectar.. 884 01:21:38,778 --> 01:21:40,040 Tíralo a la basura. 885 01:21:40,379 --> 01:21:41,346 Muy bien. 886 01:21:57,830 --> 01:22:01,357 ¡Chaithu está muy contenta y eufórica! 887 01:22:01,634 --> 01:22:03,465 ¡Estoy atrapado! 888 01:22:04,003 --> 01:22:07,370 Tu me has hecho muy feliz, ¿por qué estás así de aburrido? 889 01:22:07,540 --> 01:22:10,407 Lo de anoche fue demasiado para mí. 890 01:22:11,077 --> 01:22:13,944 Yo estaba esperando un "Te quiero" y a cambio me has traído al bosque. 891 01:22:14,880 --> 01:22:17,405 No entiendo una cosa. Estuviste callada hasta ayer. 892 01:22:17,583 --> 01:22:18,948 ¿Por qué has cambiado tan de repente? 893 01:22:19,118 --> 01:22:24,454 ¿Qué podía hacer? Me sentía insegura entre tanta seguridad. 894 01:22:24,624 --> 01:22:26,091 ¡Pero ahora no! 895 01:22:27,059 --> 01:22:30,051 Año nuevo, vida nueva contigo. 896 01:22:31,864 --> 01:22:32,831 ¡Bien! 897 01:22:32,965 --> 01:22:37,959 Raj, has superado las tres pruebas por mi. 898 01:22:38,137 --> 01:22:44,770 No hay un sitio más romántico que este para decir "Te quiero". 899 01:22:45,511 --> 01:22:47,274 Por eso ... 900 01:22:47,513 --> 01:22:48,810 Para ... para ... 901 01:22:48,981 --> 01:22:51,415 No es la chica la que lo dice primero, sino el chico. 902 01:22:51,550 --> 01:22:53,108 ¿Primero el chico? 903 01:22:53,285 --> 01:22:56,618 Es amor, si quieres lo diré delante de tu familia. 904 01:22:56,789 --> 01:22:58,848 Yo también lo diré delante de tu familia. 905 01:22:59,025 --> 01:23:00,754 Pero, ¿quién es este nuevo hombre entre nosotros? 906 01:23:04,697 --> 01:23:06,892 Raj, son mis hombres, si nos cogen, estás muerto. 907 01:23:23,816 --> 01:23:26,717 ¿Quién de vosotros prefiere morir primero? 908 01:23:27,420 --> 01:23:29,411 ¿Por qué me miráis? 909 01:23:29,588 --> 01:23:33,422 Quiero morir, pero no antes de recibir un masaje tailandés. 910 01:23:33,592 --> 01:23:35,287 Prepáralo todo y luego mátame. 911 01:23:36,595 --> 01:23:39,962 Todos están en el suelo, ¿por qué estás tu sentado en un taburete? 912 01:23:40,099 --> 01:23:41,532 El sitio da igual, señor. 913 01:23:41,734 --> 01:23:44,396 Cuando me des un palo, no podré distinguir la parte superior de la parte inferior. 914 01:23:44,570 --> 01:23:49,439 El te chantajeó y ocupó tu sitio como profesor de baile. 915 01:23:49,575 --> 01:23:50,906 ¿Qué demonios hacías tu? 916 01:23:51,077 --> 01:23:54,137 Para ser sincero contigo.. 917 01:23:54,313 --> 01:23:55,803 ¿qué demonios hiciste tu cuando él te quitó a tu hija? 918 01:23:55,981 --> 01:23:57,175 Nosotros hicimos lo mismo. 919 01:23:58,250 --> 01:24:01,742 Te lo pregunto por última vez. Contadme sus planes. 920 01:24:01,921 --> 01:24:02,853 Os perdonaré la vida. 921 01:24:03,022 --> 01:24:05,183 Lo juro por mi madre, no sabemos nada, señor. 922 01:24:05,357 --> 01:24:07,222 Sólo somos amigos, porque vivimos en el mismo barrio. 923 01:24:07,426 --> 01:24:10,862 Nosotros no tenemos nada que ver con él, señor. Lo prometo, señor. 924 01:24:11,230 --> 01:24:14,757 No podemos entender sus planes, los entenderemos cuando se hayan llevado a cabo. 925 01:24:14,934 --> 01:24:15,798 ¡Nos han engañado! 926 01:24:15,968 --> 01:24:18,801 El teléfono. - No hay saldo en el teléfono. 927 01:24:18,971 --> 01:24:21,132 ¡Vamos! 928 01:24:21,307 --> 01:24:22,797 Seguro que él llama. 929 01:24:23,008 --> 01:24:25,272 No me llamará, lo juró. no me llamará. 930 01:24:25,444 --> 01:24:26,536 ¿Y si llama ...? 931 01:24:26,712 --> 01:24:29,510 Así como Bombay se convirtió en Mumbai y Madras en Chennai.. 932 01:24:29,749 --> 01:24:32,809 Yo, maestro de la danza Rangeela me convertiré en controlador de Rangi. 933 01:24:32,985 --> 01:24:33,815 ¿Y si él no me llama ...? 934 01:24:33,986 --> 01:24:36,716 Te dejaré libre esta noche. 935 01:24:38,724 --> 01:24:40,385 ¿Dónde diablos está? 936 01:24:40,826 --> 01:24:42,817 Me ha dejado este dolor. 937 01:24:44,263 --> 01:24:46,128 Dame tu teléfono. - ¿Teléfono? 938 01:24:46,298 --> 01:24:47,697 Tengo llamar urgentemente a casa. 939 01:24:47,900 --> 01:24:51,700 Olvidé el teléfono en casa. 940 01:24:51,904 --> 01:24:54,839 ¿Dejaste el teléfono en casa? 941 01:24:55,007 --> 01:24:57,942 ¿Qué pasa con el teléfono? Tu tampoco tienes teléfono, ¿verdad? 942 01:24:58,110 --> 01:25:01,045 Mientras luchaba con tu padre perdí el teléfono en la escuela de baile. 943 01:25:01,213 --> 01:25:04,376 ¡Así que, nadie sabe donde estamos! 944 01:25:04,550 --> 01:25:08,247 ¿Pero una persona debe saber dónde estamos! 945 01:25:08,420 --> 01:25:10,513 Debemos encontrar un tonto que os deje un teléfono. 946 01:25:18,631 --> 01:25:20,997 ¿Qué pasa, cariño? - Se ha quedado sin gasolina, querida. 947 01:25:21,167 --> 01:25:24,603 ¿Sin gasolina? ¿Dónde estamos? 948 01:25:24,804 --> 01:25:26,795 En el bosque. - ¿Bosque? 949 01:25:26,972 --> 01:25:27,870 ¡La Jungla! 950 01:25:31,911 --> 01:25:34,778 Te pedí que me llevaras a un largo viaje, y tú me has traído al bosque Srisailam. 951 01:25:35,614 --> 01:25:39,380 Yo no te he traído, querida. Tu te has agarrado suavemente. 952 01:25:39,552 --> 01:25:41,986 No sé a dónde querías que te llevara. 953 01:25:42,154 --> 01:25:44,782 Me olvidé de todo hasta que la moto se quedó sin gasolina. 954 01:25:44,990 --> 01:25:46,218 ¿Cómo? 955 01:25:52,331 --> 01:25:53,423 Saludos. 956 01:25:53,424 --> 01:25:55,211 Soy Pappa, el Gurú del amor. 957 01:25:55,681 --> 01:25:56,895 ¿El gurú del amor 0,5? 958 01:25:58,437 --> 01:25:59,768 ¡No es 0,5, hermano! 959 01:25:59,869 --> 01:26:01,810 93,000 FM 960 01:26:02,107 --> 01:26:04,667 Soy un gran fan tuyo, señor. 961 01:26:08,848 --> 01:26:13,251 Escuchar tus consejos a las consultas de amor, me dio la idea de fugarme con ella. 962 01:26:13,586 --> 01:26:16,646 ¿Tanto fuego tienen mis respuestas? - ¡Y tanto! 963 01:26:19,158 --> 01:26:20,420 No digas eso. 964 01:26:20,593 --> 01:26:22,686 ¿No deberíamos contarle a nuestros amigos nuestros problemas? 965 01:26:22,895 --> 01:26:23,520 Dame tu teléfono. 966 01:26:23,696 --> 01:26:24,628 ¿Qué le ha pasado a tu teléfono, hermano? 967 01:26:24,897 --> 01:26:28,924 ¿Alguien que se fuga con una chica llevaría teléfono? 968 01:26:30,102 --> 01:26:32,434 Tú eres mi discípulo, ¿verdad? Haz la llamada, gratis. 969 01:26:33,005 --> 01:26:34,563 El chico de la FM pagará. 970 01:27:02,401 --> 01:27:04,835 No Baireddanna, trata de comprenderme. 971 01:27:05,037 --> 01:27:06,971 Disculpa. - ¿Qué? 972 01:27:07,139 --> 01:27:08,970 ¿Por qué te mueves constantemente como 108 ambulancias? 973 01:27:09,141 --> 01:27:11,109 ¿Por qué no te sientas en algún sitio para hablar? 974 01:27:13,279 --> 01:27:17,045 ¿Por qué me pegas como si fuera la campana de una escuela cada hora? 975 01:27:18,617 --> 01:27:20,312 Jefe, una llamada. 976 01:27:22,888 --> 01:27:25,220 Número desconocido. 977 01:27:28,193 --> 01:27:29,353 ¡Habla! 978 01:27:29,862 --> 01:27:30,988 ¿Por qué tengo que hablar, señor? 979 01:27:31,130 --> 01:27:33,462 ¿No quieres hablar si te lo manda Bellary? ¡Habla! 980 01:27:36,502 --> 01:27:37,560 ¿Qué pasa, maestro? 981 01:27:40,172 --> 01:27:42,504 ¿Por qué has llamado? 982 01:27:42,675 --> 01:27:47,135 ¿Tu no estarías ahí si yo no hubiera conocido a Chaithu o me hubiera fugado con ella? 983 01:27:48,147 --> 01:27:51,605 Primero te llamo para desearte un feliz año nuevo. 984 01:27:51,784 --> 01:27:55,345 ¡Oh, qué dulce! ¿Me has llamado para eso? 985 01:27:55,521 --> 01:27:58,012 Eso está bien, ¿cómo están Nalla, Seenu y Bobby? 986 01:27:58,190 --> 01:28:00,818 ¿Qué les falta? Están bien y la plena forma. 987 01:28:00,993 --> 01:28:02,324 ¿Qué tonterías estás balbuceando? 988 01:28:02,494 --> 01:28:04,860 ¡Encuéntralo! - ¡Lo tengo! 989 01:28:05,064 --> 01:28:08,329 Dime dónde estamos ahora. - Junto a mi suegro. 990 01:28:09,969 --> 01:28:12,267 ¿Dónde estás? 991 01:28:12,438 --> 01:28:16,397 Si hablas de mi padre, olvídate de todo porque te mataré. 992 01:28:16,575 --> 01:28:20,409 ¿Dónde está mi hija? - 160 libras de peso, 170 cms de altura... 993 01:28:20,579 --> 01:28:23,946 Un cuerpo completo y agallas para enfrentarse a un padre como tú. 994 01:28:24,116 --> 01:28:27,813 ¡Suegro, ella está con Raj! 995 01:28:27,987 --> 01:28:29,978 Estás jugando con la muerte. 996 01:28:30,155 --> 01:28:32,453 Eso es lo que me gusta desde que nací. 997 01:28:32,624 --> 01:28:35,684 ¡Si te pillo, te rajaré como a un toro! 998 01:28:35,861 --> 01:28:38,523 Si me pillas, con gusto te dejaré que me rajes. 999 01:28:38,697 --> 01:28:41,222 Apuesta a que te mato antes de la puesta de sol. 1000 01:28:41,367 --> 01:28:43,801 Tienes de plazo hasta mañana al amanecer. 1001 01:28:44,003 --> 01:28:45,129 ¡Inténtalo! 1002 01:28:46,572 --> 01:28:49,871 ¡Tu grito es sólo ruido! ¡Mi grito es un rayo! 1003 01:28:50,976 --> 01:28:51,635 Tu ... 1004 01:28:51,810 --> 01:28:55,211 Señor, no te pongas nervioso. Escúchame. 1005 01:28:55,381 --> 01:28:58,908 ¡La chica no es tu hija, pero sí Rs.10000 millones de rupias! 1006 01:29:01,053 --> 01:29:04,420 Envíale el número al Inspector. 1007 01:29:04,590 --> 01:29:05,420 Bien, jefe. 1008 01:29:05,591 --> 01:29:08,958 Dijiste que no te llamaría, ¿verdad? - Eso creía, señor. 1009 01:29:09,862 --> 01:29:11,159 Una bola de puré de chiles... 1010 01:29:11,296 --> 01:29:12,593 bola de chiles secos. 1011 01:29:12,765 --> 01:29:14,232 Una bola de piezas de vidrio rotas.. 1012 01:29:14,400 --> 01:29:16,891 Mézclalo todo y métetelo por el ... 1013 01:29:17,102 --> 01:29:19,502 Sus gritos se han oído en toda Andhra Pradesh. 1014 01:29:22,608 --> 01:29:23,506 La batería está baja. 1015 01:29:23,675 --> 01:29:25,836 Si tu llevas la moto, podemos hablar y caminar. 1016 01:29:26,011 --> 01:29:28,878 Tenemos que ir por ahí, tus fans te ayudarán. 1017 01:29:29,048 --> 01:29:30,845 ¿Mis fans? 1018 01:29:31,083 --> 01:29:33,574 ¡Empuja... vamos! 1019 01:29:43,595 --> 01:29:45,119 Un Sumo se está bajando de un Sumo. 1020 01:29:45,297 --> 01:29:46,924 ¿Qué pasa, hombre? 1021 01:29:48,467 --> 01:29:50,560 ¿Estáis aquí patrullando? - Eso creo. 1022 01:29:50,702 --> 01:29:52,932 Me he quedado sin gasolina, ¿podrías darme algo de gasolina? 1023 01:29:53,138 --> 01:29:55,538 Un poco no, te llenaré el depósito. 1024 01:29:55,707 --> 01:29:59,108 ¿Lo quieres normal o extra? 1025 01:29:59,411 --> 01:30:02,869 ¡Potencia extra me ayudará a ir más rápido! - ¿Vas a ir más rápido? 1026 01:30:03,048 --> 01:30:06,211 Bueno, lo haré, pero ¿cuál es tu nombre? 1027 01:30:08,620 --> 01:30:11,214 ¿Quién es esa chica que va contigo? 1028 01:30:11,238 --> 01:30:13,366 ¡Qué pregunta tan tonta, hermano! 1029 01:30:13,367 --> 01:30:14,867 ¡Es mi novia! 1030 01:30:14,868 --> 01:30:15,868 ¿Tu novia? 1031 01:30:17,162 --> 01:30:19,926 ¿Está enamorada de tí o de tu moto? 1032 01:30:20,132 --> 01:30:22,225 ¡No me hagas preguntas confusas, hermano! 1033 01:30:24,236 --> 01:30:26,534 ¿Le vas a dar la mano o me vas a abandonar a mi? 1034 01:30:26,672 --> 01:30:29,971 ¿Qué estáis haciendo en este bosque? 1035 01:30:30,175 --> 01:30:33,201 Tu cuerpo ha crecido, pero no tu cerebro. 1036 01:30:33,378 --> 01:30:34,970 Hemos recorrido un largo camino. 1037 01:30:35,147 --> 01:30:41,279 ¿Qué? ¿Has recorrido un largo viaje hasta Srisailam desde Hyderabad? 1038 01:30:41,453 --> 01:30:44,354 ¿Qué ves en mis orejas? 1039 01:30:44,756 --> 01:30:48,715 ¡Cabello! - ¡Te burlas de mí! 1040 01:30:48,894 --> 01:30:51,727 ¿Quién ha llamado hace un momento desde tu teléfono? - Mi discípulo, hermano. 1041 01:30:51,897 --> 01:30:53,626 Justo ahora se ha ido de turismo con su amante. 1042 01:30:53,799 --> 01:30:56,359 ¿Es él tu discípulo? 1043 01:30:56,535 --> 01:30:59,129 ¡No es un discípulo normal, es como Ekalavya! 1044 01:30:59,304 --> 01:31:02,000 ¿Sabes con la hija de quien se ha fugado? 1045 01:31:02,708 --> 01:31:04,005 ¡La hija de algún chivo expiatorio! 1046 01:31:04,176 --> 01:31:07,168 Es la hija de Bellary. 1047 01:31:07,346 --> 01:31:10,076 ¿Bellary? ¿Quién es? 1048 01:31:15,287 --> 01:31:17,187 ¡Esto es una atrocidad, señor! 1049 01:31:17,356 --> 01:31:19,881 En este país hasta Kasab es golpeado despacio. 1050 01:31:20,058 --> 01:31:23,050 No está bien golpear a una celebridad así, señor. 1051 01:31:23,929 --> 01:31:25,920 Dime, ¿dónde está? 1052 01:31:26,098 --> 01:31:29,431 ¿Dónde está tu discípulo que se ha fugado con la hija de Bellary? 1053 01:31:29,601 --> 01:31:32,092 Señor, por favor, levanta la batuta. 1054 01:31:32,437 --> 01:31:35,838 Lo juro por la batuta, señor. ¡No sé quién es! 1055 01:31:35,974 --> 01:31:37,703 Lo conocí por casualidad. 1056 01:31:38,644 --> 01:31:40,305 Me ha golpeado de nuevo. 1057 01:31:40,479 --> 01:31:43,607 Nos conocimos accidentalmente y él me pidió el teléfono. 1058 01:31:43,782 --> 01:31:46,649 Él se fue por allí y tu te viniste por aquí, ¿verdad? 1059 01:31:48,086 --> 01:31:50,316 Es por eso que te has convertido en un SL tan joven. 1060 01:31:51,823 --> 01:31:56,055 ¿Por qué me pegas otra vez, señor? - ¡Yo no soy un SL, sino un Cl! 1061 01:31:56,695 --> 01:32:00,961 Como agua entre entre pueblos yo conseguí por mí mismo a mi chica. 1062 01:32:01,133 --> 01:32:02,031 Suéltame, por favor. 1063 01:32:02,234 --> 01:32:04,259 Yo no tengo nada que ver con él, señor. 1064 01:32:04,436 --> 01:32:07,769 Si no tienes nada que ver con él ¿qué hacías con él en la selva? 1065 01:32:07,906 --> 01:32:11,205 Ya te dije que venía de un largo viaje. - ¡Cállate! Háblame con claridad. 1066 01:32:15,480 --> 01:32:21,248 ¿Alguien hace un largo camino desde Hyderabad hasta Srisailam? 1067 01:32:21,420 --> 01:32:23,217 Tu ... ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 1068 01:32:23,388 --> 01:32:27,552 Mi moto está fuera, y ella iba conmigo detrás. 1069 01:32:27,726 --> 01:32:30,923 Yo llegué con ella hasta Srisailam, y tú podrías llegar a Sri Lanka. 1070 01:32:31,096 --> 01:32:33,121 ¿Ah, sí? - ¡Por supuesto! 1071 01:32:37,402 --> 01:32:38,391 ¿A dónde vas, señor? 1072 01:32:38,570 --> 01:32:42,404 Tu me lo has dicho, ¿verdad? Me voy a hacer un largo viaje con tu amor. 1073 01:32:42,574 --> 01:32:47,511 Te lo he dicho en un impulso. - Me gustan tus impulsos. 1074 01:32:48,113 --> 01:32:53,141 Ella es pequeña como un pulso y tu eres muy grande. ¡No, señor! 1075 01:32:54,119 --> 01:32:58,647 Protege la justicia y la justicia te protegerá. 1076 01:32:58,824 --> 01:33:02,817 Mi esposa se ha ido a casa de sus padres. - ¿Y qué? 1077 01:33:03,195 --> 01:33:06,028 Ella cocinará para mi hasta que vuelva mi esposa. 1078 01:33:06,765 --> 01:33:11,134 ¡Discípulo! Has convertido a mi novia en esto por una sola llamada. 1079 01:33:12,604 --> 01:33:13,730 Ven, vamos a casa. 1080 01:33:14,139 --> 01:33:15,902 Se la está llevando. 1081 01:33:23,048 --> 01:33:25,380 ¡Tengo hambre! 1082 01:33:25,550 --> 01:33:27,916 ¿Te gustaría comerme? - ¿Cómo? 1083 01:33:28,453 --> 01:33:31,752 Soy vegetariana. - Entonces come hojas, como las cabras. 1084 01:33:32,591 --> 01:33:34,422 Yo no como hojas. 1085 01:33:38,063 --> 01:33:40,827 ¡Espera! ¡El mismo sonido! 1086 01:33:49,374 --> 01:33:52,002 Ven, tomemos un baño - Yo no voy, ve tú. 1087 01:33:52,344 --> 01:33:55,074 ¿Por qué? - Yo tomo un baño cada dos días. 1088 01:33:55,247 --> 01:33:58,080 ¿Por qué? - Sólo tenemos agua cada dos días. 1089 01:33:58,250 --> 01:34:00,115 Ve tú, yo me quedaré aquí. 1090 01:35:23,402 --> 01:35:30,808 La lluvia cae ... se alegran los montes y valles ... 1091 01:35:30,942 --> 01:35:39,247 Cuando los traviesos ojos de mi amor me tocan como una suave lluvia ... 1092 01:35:40,485 --> 01:35:48,085 Me siento hechizada por una felicidad desconocida ... 1093 01:35:48,260 --> 01:35:51,787 Cuando la respiración de mi amor me toca como una suave brisa ... 1094 01:35:51,963 --> 01:35:56,195 Me siento hechizada por una felicidad desconocida ... 1095 01:36:35,874 --> 01:36:43,246 La belleza de las mejillas de esta hermosa dama ... 1096 01:36:43,415 --> 01:36:49,820 Le pertenecen al hombre que esta a su lado ... 1097 01:36:49,988 --> 01:37:06,098 El polvo de las primeras lluvias ... - Es un bello oro humedecido de eterna felicidad ... 1098 01:37:06,271 --> 01:37:09,900 Cuando mi amor se acerca temblando como una hoja mojada ... 1099 01:37:10,075 --> 01:37:14,307 Me siento hechizada por una felicidad desconocida ... 1100 01:38:18,777 --> 01:38:33,886 Cuando fuertemente abrazados ... - Se enciende el fuego del deseo ... 1101 01:38:34,059 --> 01:38:40,897 La oscuridad nos embarga, los fríos vientos nos mecen... 1102 01:38:41,032 --> 01:38:49,030 La juventud se derrite en el abrazo del deseo ... 1103 01:38:49,207 --> 01:38:54,804 Cuando el lamento se convierte en invitación el deseo cruza las fronteras ... 1104 01:38:54,980 --> 01:38:58,416 Me siento hechizada por una felicidad desconocida ... 1105 01:39:40,625 --> 01:39:44,186 He estado esperando este día 13 largos años. 1106 01:39:44,929 --> 01:39:46,487 Hoy deberíamos poner la primera piedra de la fundación, 1107 01:39:46,698 --> 01:39:48,689 .. pero ella debería estar aquí sentada. 1108 01:39:48,867 --> 01:39:53,304 Le haré pedazos y lo ofreceré como sacrificio para nuestro proyecto. 1109 01:39:53,471 --> 01:39:54,768 Basta ya. 1110 01:39:54,939 --> 01:39:57,999 He venido desde Delhi porque tu eres demasiado impulsivo. 1111 01:39:58,309 --> 01:40:02,006 Bellary, lo que no pueden hacer los cuchillos, lo harán las armas de fuego. 1112 01:40:02,180 --> 01:40:04,478 Y lo que no hagan las armas lo harán las bombas. 1113 01:40:04,649 --> 01:40:08,415 Y lo que ni las bombas puedan hacer, lo hará mi hijo. 1114 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Llámalo a Dubai. - Está bien, señor. 1115 01:40:12,257 --> 01:40:14,725 Ahora entra en acción el villano junior. 1116 01:40:40,185 --> 01:40:41,777 Tienes el poder y a la policía contigo. 1117 01:40:41,953 --> 01:40:42,851 Tienes bandas de matones. 1118 01:40:43,021 --> 01:40:44,682 Pensaba que lo tenías todo ¿Qué demonios estás haciendo? 1119 01:40:44,856 --> 01:40:47,620 Hemos alertado a la policía y los puestos de control. 1120 01:40:47,792 --> 01:40:50,090 Tu deberías estar alerta. 1121 01:40:50,495 --> 01:40:56,024 Hasta que la tengamos manteneros alejados de ella ... 1122 01:40:56,167 --> 01:40:59,864 Tu hiciste que me quedara en Dubai. ¿Qué pasa ahora? 1123 01:41:04,709 --> 01:41:06,176 Sin tocar aeropuertos, 1124 01:41:06,344 --> 01:41:08,938 sin dejar rastro en las estaciones de autobús y de ferrocarril. 1125 01:41:09,114 --> 01:41:10,775 Sin cruzar ningún puesto de control. 1126 01:41:10,949 --> 01:41:13,144 ¿Dónde han escapado? 1127 01:41:13,718 --> 01:41:16,209 No la dejaré escapar. 1128 01:41:16,654 --> 01:41:20,215 Empezó el juego y voy a empezar la caza. 1129 01:41:20,391 --> 01:41:25,294 Cuando lo veía en el Discovery Channel, pensaba que el bosque sería muy romántico. 1130 01:41:25,463 --> 01:41:27,090 Pero es muy diferente. 1131 01:41:27,265 --> 01:41:29,699 Tu padre y sus hombres son los responsables de esto. 1132 01:41:29,901 --> 01:41:31,926 No se sabe por dónde pueden venir, si por aquí o por ahí. 1133 01:41:31,927 --> 01:41:34,945 ¡Y tú pensando en romances! ¡Vamos! 1134 01:41:48,086 --> 01:41:50,577 ¡Cuántos lotos! 1135 01:41:58,663 --> 01:41:59,561 ¡Espera! 1136 01:42:00,999 --> 01:42:04,799 Si te sumerges morirás. - ¡Me encantan los lotos blancos! 1137 01:42:04,969 --> 01:42:06,937 Por favor, consígueme uno. 1138 01:42:09,040 --> 01:42:12,601 ¡Me encantan los lotos blancos! ¿Me los traerás a mi también? 1139 01:42:18,283 --> 01:42:19,272 Nada. 1140 01:42:48,379 --> 01:42:50,779 Te daré este poderoso Señor Anjaneya. 1141 01:43:05,463 --> 01:43:08,364 ¿Tanto te gustan los lotos blancos? - Me encantan. 1142 01:43:10,568 --> 01:43:11,660 ¿Y a ti? 1143 01:43:12,337 --> 01:43:15,465 A la chica que me gusta le encantan. - ¿Quién es ella? 1144 01:43:16,574 --> 01:43:19,372 ¡Chaithu! ¡Mira allí! 1145 01:43:20,712 --> 01:43:22,304 ¿Qué es eso? ¿Niebla? 1146 01:43:22,413 --> 01:43:25,849 ¡Humo! Debe ser un restaurante de carretera o un pueblo. 1147 01:43:26,017 --> 01:43:28,281 ¡Gracias a Dios! ¡Por fin algo de comida! 1148 01:43:28,453 --> 01:43:30,011 Habrá teléfono, vamos. 1149 01:43:34,826 --> 01:43:38,091 ¿Cuánto cuesta un paquete de patatas fritas? - 10 rupias -¿10 rupias? 1150 01:43:38,263 --> 01:43:39,457 ¿No me lo das por una rupia? - No. 1151 01:43:39,631 --> 01:43:41,656 ¿No hay ninguna opción? - De ninguna manera. 1152 01:43:42,834 --> 01:43:44,324 Dijiste que de ninguna manera, así que me lo llevo ¿verdad? 1153 01:43:44,602 --> 01:43:46,661 Desarrolla, hombre ¡cuánto tiempo vas a seguir así! 1154 01:43:52,377 --> 01:43:53,867 ¿Dónde está el teléfono? 1155 01:43:56,347 --> 01:43:59,510 ¡Este es nuestro especial Patala Ganga! El agua es gratis. 1156 01:43:59,984 --> 01:44:02,646 Yo he llegado primero, sírveme a mi primero. 1157 01:44:02,820 --> 01:44:05,311 ¿Trabajas aquí y además tienes una tienda? 1158 01:44:05,490 --> 01:44:07,549 Yo soy de aquí. 1159 01:44:07,725 --> 01:44:09,192 Los Idly deberían estar en mi mesa en medio segundo. 1160 01:44:09,360 --> 01:44:13,262 Si no, este sitio subirá a segunda. Vete... vete... 1161 01:44:14,232 --> 01:44:15,859 ¿Qué quieres, señor? - ¿No tienes teléfono? 1162 01:44:16,067 --> 01:44:16,692 ¡No, señor! 1163 01:44:16,868 --> 01:44:18,733 ¿Frustrado? - Frustrado no. 1164 01:44:18,937 --> 01:44:20,700 Me muero con la canción. 1165 01:44:20,872 --> 01:44:22,703 Vale tío, tengo que hacer una llamada urgente, ¿tienes un teléfono? 1166 01:44:22,874 --> 01:44:25,741 Él tiene. No te lo dará hasta que pagues la factura. 1167 01:44:25,910 --> 01:44:30,074 Ve rápido y trae 4 chapatis y huevos al curry. 1168 01:44:30,248 --> 01:44:31,715 Hoy es sábado, no se comen huevos. 1169 01:44:31,883 --> 01:44:32,975 ¿Qué te gustaría tomar? 1170 01:44:33,251 --> 01:44:34,582 Pollo frío, por favor. 1171 01:44:34,752 --> 01:44:37,585 Hace un momento has dicho que no comes huevo. - Pero comeré su comida. 1172 01:44:38,790 --> 01:44:39,586 Vamos. 1173 01:44:42,727 --> 01:44:43,887 ¡Tus Idly! 1174 01:44:45,229 --> 01:44:46,628 ¿No son frescos? 1175 01:44:47,498 --> 01:44:48,726 Muy bien, sirve la salsa picante. 1176 01:44:50,668 --> 01:44:53,193 El chutney debe estar cerca de los idly. - Muy bien. 1177 01:44:54,739 --> 01:44:56,434 ¿Estás jugando conmigo? 1178 01:45:17,695 --> 01:45:21,256 Ya he hecho el pedido, dame el teléfono. 1179 01:45:21,399 --> 01:45:22,696 ¿Teléfono? 1180 01:45:22,867 --> 01:45:25,893 Tengo que llamar urgentemente a casa, luego te lo doy. 1181 01:45:31,142 --> 01:45:33,440 Señor, las fotos de la pareja que me enviaste al hotel. 1182 01:45:33,611 --> 01:45:35,943 ¿Fotos enviadas? - Yo las envié. 1183 01:45:37,815 --> 01:45:38,474 Dime. 1184 01:45:38,783 --> 01:45:40,580 Punjabi Dhaba en Domalapenta, Srisailam. 1185 01:45:40,752 --> 01:45:43,915 Mantenlos allí con algún pretexto. - Ven, señor, rápido. 1186 01:45:45,823 --> 01:45:49,281 Hijo, están en un dhaba en Domalapenta. 1187 01:45:49,594 --> 01:45:51,118 Toma, hermano. 1188 01:45:51,796 --> 01:45:53,593 Habla tranquilo, no hay prisa. 1189 01:46:04,442 --> 01:46:06,171 Aquí está el pollo frío y el chapati. 1190 01:46:58,196 --> 01:46:59,220 ¡Vamos, adentro! 1191 01:47:41,739 --> 01:47:44,207 ¿Tu? - ¡Sí, compañero! ¡Soy yo! 1192 01:47:44,375 --> 01:47:45,433 Para el coche. 1193 01:47:50,948 --> 01:47:52,313 ¿Dónde demonios has estado? 1194 01:47:52,483 --> 01:47:54,451 Me volví loco intentando llamarte por teléfono. 1195 01:47:54,619 --> 01:47:55,950 Saca el dinero. 1196 01:47:56,621 --> 01:47:57,679 ¿Por qué te ríes? 1197 01:47:57,855 --> 01:48:00,983 ¿No lo vas a creer hasta que ella lo diga delante de ti? 1198 01:48:02,727 --> 01:48:05,753 Debes decir que me amas delante de él. Dilo. 1199 01:48:06,998 --> 01:48:08,056 ¿Qué estás mirando? 1200 01:48:08,366 --> 01:48:12,632 Recuerda las pruebas y los riesgos que afronté por tí. 1201 01:48:13,738 --> 01:48:15,933 ¿Es divertido mirarme? 1202 01:48:16,107 --> 01:48:18,371 Mi padre se está muriendo. 1203 01:48:18,576 --> 01:48:21,306 La operación ha terminado y tu padre está a salvo. 1204 01:48:26,050 --> 01:48:27,312 ¿No lo puedes creer, Raj? 1205 01:48:29,887 --> 01:48:33,220 Hijo, apuestas cualquier cosa desde que eras pequeño. 1206 01:48:33,391 --> 01:48:39,387 Yo tenía miedo de que jugaras con la vida, pero ese mismo riesgo ha salvado mi vida. 1207 01:48:40,598 --> 01:48:45,365 Tu amigo dio dinero y ayudó a proteger el estado civil de tu madre. 1208 01:48:48,773 --> 01:48:51,367 ¿Qué es esto? Antes gané la apuesta. 1209 01:48:51,542 --> 01:48:55,000 Yo sabía que ibas a ganar esta apuesta el día que la aceptaste. 1210 01:48:55,479 --> 01:48:57,174 ¿Qué sabes tú de la apuesta? 1211 01:48:57,348 --> 01:48:59,680 Ella fue quien me obligó a hacer esta apuesta. 1212 01:49:03,120 --> 01:49:06,681 Sí, Raj, tu crees que entraste en mi vida por la de tu padre. 1213 01:49:06,857 --> 01:49:09,985 No, yo entré en tu vida por mi cuenta por mi propio bien. 1214 01:49:13,331 --> 01:49:16,528 He estado perdiendo durante 13 largos años sin una victoria. 1215 01:49:16,667 --> 01:49:19,363 Me gustó tu persona, que siempre gana y jamás pierde. 1216 01:49:21,973 --> 01:49:26,569 He visto que eres una buena persona que ayuda a los demás. 1217 01:49:29,247 --> 01:49:33,581 Me gustó tu valentía al darme esa carta de amor con 200 hombres de seguridad alrededor. 1218 01:49:36,087 --> 01:49:39,579 Me gustó cuando entraste en mi casa para entregarme la flor. 1219 01:49:40,925 --> 01:49:46,192 Me gustó tu elegancia al dejarme disfrutar de un día de libertad. 1220 01:49:47,765 --> 01:49:50,063 Aunque operaban a tu padre la mañana siguiente... 1221 01:49:50,301 --> 01:49:54,328 .. no dejaste abandonada a una chica en peligro. Me gustó tu hombría. 1222 01:49:57,341 --> 01:49:59,775 Eres terco. 1223 01:49:59,944 --> 01:50:02,105 Tienes agallas. 1224 01:50:02,280 --> 01:50:04,714 Eres inteligente. 1225 01:50:04,882 --> 01:50:09,148 Por eso envié a mi mejor amigo y compañero a buscarte. 1226 01:50:09,320 --> 01:50:12,187 Porque eres capaz de cualquier cosa por una apuesta y aceptarías la suya. 1227 01:50:14,759 --> 01:50:16,386 ¡Allí están! 1228 01:50:19,497 --> 01:50:20,862 ¡No los perdonaré, mátalos! 1229 01:50:55,733 --> 01:50:59,260 ¿Vas a soltarla o vas a morir? 1230 01:51:56,894 --> 01:51:57,588 ¡Venid! 1231 01:56:04,541 --> 01:56:06,099 ¡Por ella! 1232 01:56:12,149 --> 01:56:15,118 ¡Soy Ammu! 1233 01:57:20,184 --> 01:57:24,883 ¿Cómo sabes que su nombre es Ammu? 1234 01:57:25,055 --> 01:57:28,616 Sólo Ammu me llama Cherry además de mis padres. 1235 01:57:29,660 --> 01:57:31,389 Ella me dio esto. 1236 01:57:32,262 --> 01:57:38,258 Eso significa que ... ¿eres el hijo de Suryanarayana? 1237 01:57:48,779 --> 01:57:51,009 Espera ... un minuto. 1238 01:58:00,390 --> 01:58:09,526 ¡Hola papá! ¡Raj es el hijo de Suryanarayana! 1239 01:58:18,509 --> 01:58:20,534 Ven, vamos al hospital. 1240 01:58:20,677 --> 01:58:24,875 No importa mi vida, lo que importa es que viva la verdad. 1241 01:58:25,048 --> 01:58:27,107 Es importante la ambición para la vida. 1242 01:58:29,520 --> 01:58:35,254 No fue un accidente que ocurrió el día de la entrega de los documentos de la tierras. 1243 01:58:35,459 --> 01:58:37,984 Se hizo para que pareciera un accidente. 1244 01:58:40,564 --> 01:58:42,122 Nuestro sitio es Rayadurgam. 1245 01:58:42,933 --> 01:58:45,731 Para el pueblo la diosa Sunkulamma es un Dios invisible... 1246 01:58:45,936 --> 01:58:48,734 ..pero tu padre, Suryanarayana, era un dios viviente para ellos. 1247 01:58:49,373 --> 01:58:52,774 Tu padre y Raghupathy eran amigos íntimos desde la universidad. 1248 01:58:53,143 --> 01:58:57,102 Por su amistad y por consejo de tu padre.. 1249 01:58:57,281 --> 01:59:01,115 Raghupathy arrendó sus 3000 hectáreas de tierras agrícolas a la gente de Rayadurgam... 1250 01:59:01,285 --> 01:59:03,310 ..y les dio la vida. 1251 01:59:05,122 --> 01:59:07,716 Después Raghupathy se marchó a Londres por negocios. 1252 01:59:08,025 --> 01:59:11,256 Su cuñado, Bellary se enteró de todo. 1253 01:59:12,930 --> 01:59:16,866 Tu conjetura es correcta. Como piensas, esta zona... 1254 01:59:17,000 --> 01:59:20,333 .. de 3000 acres de tierra se las arrendó por Raghupathy a unos peones agrícolas.. 1255 01:59:20,470 --> 01:59:22,461 .. y contienen buen mineral de hierro. 1256 01:59:22,639 --> 01:59:26,131 Si lo explotamos podremos incluso construir baños en oro. 1257 01:59:26,610 --> 01:59:27,804 ¡Hermano! 1258 01:59:28,445 --> 01:59:31,005 Para evitar que la gente tenga dudas... 1259 01:59:31,181 --> 01:59:34,309 .. lo pondremos sobre papel y nuestro proyecto estará reflejado ahí. 1260 01:59:37,921 --> 01:59:44,884 Hicieron aceptarlo a la gente diciendo que el proyecto generaría empleos y un futuro seguro. 1261 01:59:46,530 --> 01:59:49,988 Si se crea la fábrica, el futuro de nuestros hijos será feliz. 1262 01:59:50,167 --> 01:59:59,769 Tu padre intentó explicarles que el proyecto era falso y que sólo querían explotar el mineral. 1263 01:59:59,977 --> 02:00:03,140 No nos importa si se es hierro u oro... 1264 02:00:04,014 --> 02:00:07,506 .. tenemos que comer, por favor, déjanos. 1265 02:00:07,684 --> 02:00:12,178 Como una cabra confía en el carnicero, la gente confió en las palabras de Bellary. 1266 02:00:13,023 --> 02:00:14,183 ¿Qué es esto? 1267 02:00:14,358 --> 02:00:16,087 ¿Por qué estás preocupado si ellos no lo están? 1268 02:00:16,293 --> 02:00:18,989 Son como niños, nosotros tenemos que ayudarlos. 1269 02:00:19,162 --> 02:00:22,154 Hablaré con Raghupathy en cuanto regrese de Londres. 1270 02:00:22,432 --> 02:00:24,024 Él no me dirá que no. 1271 02:00:26,904 --> 02:00:32,740 Ante el temor de que pudiera hablar con Raghupathy, se llevaron a tu padre aquella noche. 1272 02:00:35,445 --> 02:00:40,712 Lo amenazaron con mataros a tí y a tu madre si hablaba con Raghupathy. 1273 02:00:41,985 --> 02:00:44,476 Al día siguiente Raghupathy regresó de Londres. 1274 02:00:45,389 --> 02:00:45,980 ¡Bajad con cuidado! 1275 02:00:46,156 --> 02:00:48,420 Todo el pueblo estaba deseando ver a Raghupathy.. 1276 02:00:48,592 --> 02:00:51,026 .. pero él estaba ansioso de ver a tu padre. 1277 02:00:51,194 --> 02:00:54,129 Pensé que sería Suryanarayana quien me daría la bienvenida, ¿donde está él, Bellary? 1278 02:00:54,264 --> 02:00:59,201 Se ha ido a Srisailam para cumplir un voto por la tierra. 1279 02:01:01,638 --> 02:01:08,635 Puede que el sol salga tarde pero Suryanarayana jamás tarda en venir a verme. 1280 02:01:08,812 --> 02:01:10,074 Raghupathy tenía dudas. 1281 02:01:13,717 --> 02:01:16,242 Con la misma duda él fue a su casa.. 1282 02:01:20,590 --> 02:01:23,150 .. y al ver las lágrimas de tu madre se enteró de la verdad. 1283 02:01:27,831 --> 02:01:31,528 Salvó a su amigo y quería darle una lección a Bellary. 1284 02:01:39,810 --> 02:01:44,076 ¡No! Marchate de aquí inmediatamente. 1285 02:01:44,247 --> 02:01:48,775 Bellary se abandonó el lugar pero no las propiedades de su cuñado. 1286 02:01:48,952 --> 02:01:54,219 A partir de ahora no hay más arrendatarios, sólo propietarios. 1287 02:01:54,391 --> 02:01:58,020 En el próximo día de luna llena, cumpleaños de mi hija de Chaitra... 1288 02:01:58,161 --> 02:02:00,755 En ese día, teniendo como testigo a la diosa Sunkulamma... 1289 02:02:00,931 --> 02:02:03,024 ... entregaré los documentos de las tierras de manos de mi hija.. 1290 02:02:03,200 --> 02:02:05,259 .. a los agricultores para siempre. 1291 02:02:05,435 --> 02:02:08,461 Si atacas a la familia ahora.. 1292 02:02:08,638 --> 02:02:10,799 .. todos sabrán la verdad y tu no lo conseguirás. 1293 02:02:11,008 --> 02:02:13,101 No habría alguna salida en las cláusulas, ¿verdad? 1294 02:02:13,276 --> 02:02:14,368 Encuéntrala. 1295 02:02:14,544 --> 02:02:16,034 Hay una oportunidad. 1296 02:02:16,947 --> 02:02:20,610 Cuando muera Raghupathy, la propiedad la heredará su hija. - Sí. 1297 02:02:20,784 --> 02:02:23,844 Ella será importante a los 18 años. 1298 02:02:24,021 --> 02:02:28,515 Y tú podrás conseguir toda la propiedad con una sola firma. 1299 02:02:30,360 --> 02:02:32,794 Por la mañana los peones se convirtieron en agricultores.. 1300 02:02:34,431 --> 02:02:35,591 ¡La aurora también se rompió! 1301 02:02:35,966 --> 02:02:39,197 Todo estaba teñido de fiesta. 1302 02:02:39,369 --> 02:02:43,271 Pero en cuanto te fuiste a por las flores unos asesinos asaltaron el lugar. 1303 02:02:47,911 --> 02:02:48,673 ¡Mi marido! 1304 02:03:29,386 --> 02:03:30,648 ¡Tío! 1305 02:03:31,288 --> 02:03:35,224 A partir de hoy no soy tu tío. ¡Soy tu padre! 1306 02:03:36,193 --> 02:03:39,651 Bellary la abrazó y se convirtió en padre por su propiedad. 1307 02:03:43,767 --> 02:03:45,359 Amenazó a los que sobrevivieron.. 1308 02:03:45,836 --> 02:03:51,433 ..e hizo creer a la policía que fue una explosión del transformador. 1309 02:03:55,812 --> 02:03:59,077 El agua debía humedecer la tierra, pero lo hizo la sangre. 1310 02:03:59,883 --> 02:04:03,842 Tu padre, que luchó por la tierra, murió por ella. 1311 02:04:15,499 --> 02:04:17,626 Tu padre no está vivo para contar la verdad. 1312 02:04:18,535 --> 02:04:20,366 Tu tienes la oportunidad de hacerlo. 1313 02:04:22,139 --> 02:04:25,074 Ahora sé por qué Dios me salvó la vida. 1314 02:04:27,344 --> 02:04:30,404 Toma los documentos de los 3000 acres de tierra. 1315 02:04:32,415 --> 02:04:33,143 ¡Vamos! 1316 02:04:34,117 --> 02:04:35,982 ¡Cumple el deseo de tu padre! 1317 02:04:37,888 --> 02:04:40,448 Vamos al hospital. 1318 02:04:52,469 --> 02:04:55,302 Llama a Bellary. 1319 02:05:36,079 --> 02:05:41,779 Singareni está repleta de carbón ... 1320 02:05:41,952 --> 02:05:47,754 Polavaram está repleta de campos verdes ... 1321 02:05:47,924 --> 02:05:50,757 Konaseema cubierta de saris ... 1322 02:05:50,927 --> 02:05:53,794 Mis ojos se hacen añicos al contemplar esa impresionante belleza ... 1323 02:05:53,964 --> 02:05:56,728 Las manos anhelan acariciar y las piernas ponerse sobre ella ... 1324 02:05:56,900 --> 02:05:59,562 Mis tobilleras son tuyas, mi Cherry ... 1325 02:05:59,736 --> 02:06:02,671 Mi juventud te quiere para deshacerse de preocupaciones ... 1326 02:06:02,839 --> 02:06:05,535 Cherry te llevará tobilleras ... 1327 02:06:05,709 --> 02:06:09,076 Haré lo que quieras, no te preocupes ... 1328 02:06:56,559 --> 02:06:59,323 Los frutales están ahí pero no puedes coger las frutas... 1329 02:06:59,462 --> 02:07:02,329 Las hojas de tamarindo están ahí, pero no puedes probar su amargura ... 1330 02:07:02,499 --> 02:07:05,229 La olla de leche está ahí, pero no puedes tomar mantequilla ... 1331 02:07:05,435 --> 02:07:08,063 La joven doncella está ahí, pero no puedes tomarla en tus brazos ... 1332 02:07:08,238 --> 02:07:11,036 Los labios buscan algo ... Quieren esa cintura anhelada ... 1333 02:07:11,408 --> 02:07:14,138 Soy tu horquilla, mi Cherry ... 1334 02:07:14,311 --> 02:07:17,178 Iré en un palanquín, no te preocupes ... 1335 02:07:17,347 --> 02:07:20,248 ¡Oh, mi niña, yo iré en siete caballos ... 1336 02:07:20,417 --> 02:07:23,545 No te preocupes, yo galoparé contigo ... 1337 02:07:59,356 --> 02:08:01,984 La cuna está lista, pero no puedes conseguir la cama ... 1338 02:08:02,158 --> 02:08:04,956 El vaso de leche está ahí, pero aún no lo has probado ... 1339 02:08:05,128 --> 02:08:07,790 Todo está bien ahí delante, pero yo estoy confundido ... 1340 02:08:07,964 --> 02:08:10,728 Está en casa y cómodo, pero no hay romance ... 1341 02:08:10,867 --> 02:08:13,836 Ella dice que la puerta es la cuna ... y quiere una calabaza ... 1342 02:08:13,970 --> 02:08:16,768 Tráeme anillos de plata para los dedos de mis pies, Cherry mío... 1343 02:08:16,940 --> 02:08:19,568 Yo te seguiré, no te preocupes ... 1344 02:08:19,876 --> 02:08:22,674 Iré con cordón sagrado, mi niña ... 1345 02:08:22,846 --> 02:08:26,304 No te preocupes, yo ataré el nudo ... 1346 02:08:40,597 --> 02:08:43,623 ¿No sientes miedo al verme? 1347 02:08:43,767 --> 02:08:45,928 Tú no eres mi padre. 1348 02:08:46,102 --> 02:08:49,469 Eres el demonio que mató a mi padre.. 1349 02:08:49,639 --> 02:08:50,867 En cuanto lo supe no volví a tenerte miedo. 1350 02:08:57,247 --> 02:08:59,215 Yo me la llevé cuando era así de pequeña. 1351 02:08:59,682 --> 02:09:03,379 ¿Cómo se ha enterado de que no soy su padre, abogado? 1352 02:09:04,988 --> 02:09:11,450 ¿Cómo ha planeado escapar en el día más importante? 1353 02:09:12,529 --> 02:09:16,021 ¿Por qué me lo preguntas a mi? ¿Cómo voy a saberlo yo? 1354 02:09:20,069 --> 02:09:23,732 ¿Qué está haciendo tu hijo James en el bosque sin tu conocimiento? 1355 02:09:24,307 --> 02:09:28,607 ¿Por qué ha luchado tu hijo para salvar la vida de ella? 1356 02:09:29,245 --> 02:09:35,081 Lo sé, él fue al bosque para salvar a Ammu porque yo se lo dije. 1357 02:09:35,685 --> 02:09:41,920 El dijo: Padre, los soldados mueren primero en la guerra y se van. 1358 02:09:42,625 --> 02:09:46,061 Yo fui quien le dio vida a esta historia. 1359 02:09:47,697 --> 02:09:49,392 ¿Por qué te sorprendes? 1360 02:09:49,599 --> 02:09:53,262 No voy a olvidar los pecados cometidos por pecadores como tu tan fácilmente. 1361 02:09:53,470 --> 02:09:55,870 ¡Recuerda una vez más lo que hiciste! 1362 02:09:56,039 --> 02:10:00,442 Tienes que ser paciente durante 15 años para obtener la propiedad. 1363 02:10:01,644 --> 02:10:06,581 No fue para tu provecho por lo que se ideó que te hicieras con la propiedad así.. 1364 02:10:06,749 --> 02:10:10,048 .. sino para proteger a Ammu. 1365 02:10:12,288 --> 02:10:15,223 Le fui contando la verdad a medida que crecía. 1366 02:10:15,391 --> 02:10:18,053 Yo necesitaba a un hombre antes de que ella se hiciera mayor. 1367 02:10:18,228 --> 02:10:20,025 Por eso ese cuchillo tan nítido.. 1368 02:10:20,263 --> 02:10:23,027 .. el poder de una bala, la explosividad de una bomba. 1369 02:10:23,199 --> 02:10:25,497 Vi a estos tres personajes con ese chico.. 1370 02:10:25,668 --> 02:10:27,829 .. y le elegí como tu oponente. 1371 02:10:29,572 --> 02:10:34,874 Viviendo conmigo y comiendo mi sal, ¿cómo has podido hacerme esto? 1372 02:10:35,044 --> 02:10:37,444 Lo aprendí de ti, Bellary. 1373 02:10:39,015 --> 02:10:40,004 ¡Mátame! 1374 02:10:40,316 --> 02:10:44,582 Para iluminar miles de hogares, no importa perder la luz de nuestro hogar.. 1375 02:10:44,754 --> 02:10:45,743 Eso dijo mi hijo. 1376 02:10:45,922 --> 02:10:49,483 Pero piensa en tu situación antes de matarme. 1377 02:10:49,659 --> 02:10:51,058 ¿Qué hay que pensar? 1378 02:10:51,227 --> 02:10:53,787 ¿Va a venir ese chico a por nosotros? 1379 02:10:54,030 --> 02:10:58,296 ¡Él no es un chico cualquiera! ¿Recuerdas a Rayadurgam? 1380 02:10:58,468 --> 02:11:01,460 Tercera casa ... en la Cuarta calle ... 1381 02:11:02,472 --> 02:11:04,838 La casa junto a la oficina de Panchayat. 1382 02:11:09,879 --> 02:11:12,677 ¡Es el hijo de Suryanarayana! 1383 02:11:13,016 --> 02:11:15,041 ¿El hijo de Suryanarayana? 1384 02:11:15,685 --> 02:11:18,882 ¿Qué? ¿El hijo de Suryanarayana? 1385 02:11:20,390 --> 02:11:23,450 ¿Tu cuerpo está experimentando un Tsunami? 1386 02:11:24,327 --> 02:11:26,158 ¿Has visto cuán grande es Dios? 1387 02:11:26,629 --> 02:11:30,497 Dios fundió las lágrimas de los pobres y nos ayudó a encontrar al hijo de Suryanarayana. 1388 02:11:32,902 --> 02:11:34,699 Él vendrá a por tí. 1389 02:11:35,138 --> 02:11:37,800 ¡No, vendrá mi esposo! 1390 02:11:39,175 --> 02:11:43,043 ¡Marchando a la cabeza de la gente! 1391 02:11:43,212 --> 02:11:45,009 ¡Como un tigre rugiente! 1392 02:11:45,181 --> 02:11:46,944 ¡Como un león atacando! 1393 02:11:47,116 --> 02:11:50,142 ¡Saltará sobre ti con todo su poder! 1394 02:12:02,665 --> 02:12:03,962 ¡Su hijo! 1395 02:12:05,768 --> 02:12:08,066 ¡Habla con él! 1396 02:12:08,338 --> 02:12:12,365 Dile que venga a Rayadurgam con los documentos de las tierras. 1397 02:12:12,475 --> 02:12:15,911 Acabaremos con él donde él escapó de la muerte. 1398 02:12:17,914 --> 02:12:20,906 Si no, ella morirá aquí y ahora. Habla con él. 1399 02:12:21,217 --> 02:12:22,081 Habla con él. 1400 02:12:23,086 --> 02:12:26,351 Hola hijo, estoy en Rayadurgam con Ammu. 1401 02:12:26,522 --> 02:12:28,752 Dile a Raj que venga con los documentos. 1402 02:12:32,328 --> 02:12:35,320 Yo no le he dicho que tema por Ammu. 1403 02:12:35,498 --> 02:12:38,763 Digo que será un placer que perdáis la vida aquí. 1404 02:12:55,818 --> 02:12:59,151 ¡La misma forma de caminar! ¡El mismo orgullo! 1405 02:13:01,391 --> 02:13:03,882 Es como si viéramos a su padre. 1406 02:14:04,287 --> 02:14:06,346 ¡El mismo lugar y la misma gente! 1407 02:14:07,023 --> 02:14:11,483 Pero pase lo que pase, aquí y ahora se hará historia. 1408 02:14:13,329 --> 02:14:16,924 Eres un chico, no eres lo suficientemente mayor como para hacer historia. 1409 02:14:17,100 --> 02:14:20,729 ¡Hola, viejo! La edad no influye para hacer historia. 1410 02:14:20,903 --> 02:14:23,599 El apoyo de la gente es suficiente. ¡Y yo lo tengo! 1411 02:14:23,806 --> 02:14:26,570 ¿Qué te hace tan orgulloso? 1412 02:14:26,743 --> 02:14:30,110 Yo no soy nadie para golpear a nadie por nada. 1413 02:14:30,613 --> 02:14:34,549 Como prometí, aquí está el documento. 1414 02:14:37,153 --> 02:14:38,211 ¿Dónde está Ammu? 1415 02:14:39,155 --> 02:14:41,555 Ammu no está aquí. 1416 02:14:41,958 --> 02:14:46,327 ¡Todos aquí saben dónde está! Pero nadie te lo dirá. 1417 02:14:47,830 --> 02:14:49,195 ¡Mira allí! 1418 02:14:54,871 --> 02:15:01,140 Hace 13 años ellos pensaron que tú habías muerto aquí. 1419 02:15:01,310 --> 02:15:02,902 Al enterarse de que estás vivo... 1420 02:15:03,079 --> 02:15:05,240 .. han venido corriendo por tí. 1421 02:15:06,282 --> 02:15:09,274 Nosotros queremos la propiedad y ellos te quieren a ti. 1422 02:15:09,452 --> 02:15:14,253 Y tú quieres cumplir el deseo de tu padre. 1423 02:15:15,825 --> 02:15:18,385 Parece que eres el rey de las apuestas. 1424 02:15:18,561 --> 02:15:20,927 Parece que siempre ganas y que no conoces la derrota. 1425 02:15:21,063 --> 02:15:24,931 Así pues, haremos una apuesta. 1426 02:15:25,368 --> 02:15:27,097 Si tu ganas... 1427 02:15:27,570 --> 02:15:29,936 Ammu y la propiedad serán tuyos. 1428 02:15:30,106 --> 02:15:34,099 He arriesgado mi vida por mi padre adoptivo. 1429 02:15:34,477 --> 02:15:39,346 Estoy listo para matar a quien sea por cumplir el deseo de mi padre. 1430 02:15:39,515 --> 02:15:42,951 No debes quitar vidas, sino darla. 1431 02:15:44,120 --> 02:15:48,056 ¿Se puede salvar una vida que va a morir en 10 minutos? 1432 02:15:49,892 --> 02:15:53,419 ¿Quieres saber quién va a morir en 10 minutos? 1433 02:16:06,809 --> 02:16:08,640 No grites. 1434 02:16:08,811 --> 02:16:12,838 El lugar en el pueblo donde tu gente sacrificó sus vidas.., 1435 02:16:13,015 --> 02:16:16,007 ¡Ammu está ahora en ese mismo lugar! 1436 02:16:16,185 --> 02:16:19,086 Prometo a la Diosa Sunkulamma... 1437 02:16:19,255 --> 02:16:20,847 .. 1.000 viviendas en esa aldea.. 1438 02:16:21,023 --> 02:16:23,890 .. si encuentras la casa donde está tu Ammu. 1439 02:16:24,026 --> 02:16:27,393 El deseo de tu padre se hará realidad. ¡Vamos! 1440 02:17:49,211 --> 02:17:51,702 ¡Ese es el hijo de Suryanarayana! 1441 02:19:46,262 --> 02:19:51,757 ¡Hasta ahora sólo habéis visto cortes de energía y recolección de arroz! 1442 02:19:51,934 --> 02:19:55,700 ¡Muéstrales cómo se mata! 1443 02:20:47,123 --> 02:20:49,683 ¡Mátalo! 1444 02:22:25,020 --> 02:22:29,354 Por fin el sueño de tu padre de repartir las tierras se ha hecho realidad. 1445 02:22:29,525 --> 02:22:32,653 Que grandes hombres puedan nacer como gemelos tuyos. 1446 02:22:32,654 --> 02:24:46,654 - K -