[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,RÍO MÍSTICO
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,- ¿A qué hora va a empezar esto?\N- A las 7:30 empiezan los comentaristas.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Quién va a lanzar hoy?\N- Tiant es el pitcher.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Maldito cubano! Lanza muy bien.\N- No me gustaría enfrentarme a él.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Vamos contra los Yankees?
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Te imaginas una bola volando a 147\Nkm/hora? No te da tiempo de pensar.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de noche\Ncrees que tenga Fisk?
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado jugando muy bien.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Si se embasa dos veces hoy,\Npinto tu porche.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Y la para!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,¡El desagüe!
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Espera, yo la agarro.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Perdón. Creo que ni yo conozco\Nmi propia fuerza.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Dave? Seguro que es eso.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben qué sería fabuloso?
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Manejar un coche.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Nada más darle una vuelta a la manzana.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien en esta calle deja\Nsus llaves en el coche?
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Si me robo un coche, mi papá me mata.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Sólo una vuelta. ¿Quién dijo "robar"?
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu papá también te mata\Npor escribir tu nombre?
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahí quedará para siempre.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Les parece correcto destruir propiedad\Nmunicipal?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Vengan acá.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Vengan acá!
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Creen que es correcto?
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,- No, señor.\N- No.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,¿No qué?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Señor.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres el rebelde del grupo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Unos traviesos, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Viven por aquí?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo vivo ahí.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Allá.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde vives tú?
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,- En la calle Rester.\N- ¿Está tu mamá en casa?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ir a hablar con ella.\NContarle lo que hace su hijo malcriado.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Súbete.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Que te subas, carajo.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Adentro!
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Díganles a sus mamás lo que hicieron.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,No quiero volver a verlos\Narruinando mis aceras.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Quién metió a Dave a su coche?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,El policía. Tenía una placa.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes que era policía?\N¿Viste algo en la placa?
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,- No, nada escrito.\N- ¿Iba de uniforme?
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Como un policía normal?
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,- Era un policía.\N- Se llevó a Davey.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estaban haciendo?
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Estabamos escribiendo nombres\Nen el cemento, pero...
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Escribiendo sus nombres, jugando hockey\Ny se llevaron a Dave?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,- No tiene sentido.\N- ¿Pasa algo, papá?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya no más.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya no más, por favor.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Lo has visto?\N- Creo que quedó dañado.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Bateaste bien hoy.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Papá, me poncharon.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero moviste bien el bate.\NEso es lo que cuenta.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Nunca seré un buen jugador.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Eres mi hijo. Mío. De Dave Boyle.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Parador en corto estelar, Bachillerato\NTrinity, de 1978 a 1982.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Serás un gran jugador.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves esa alcantarilla, ahí?
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Yo jugaba en esta calle cuando era niño.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ese desagüe se tragaba todas\Nnuestras pelotas.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.95,Default,,0000,0000,0000,,De béisbol,\Nde hockey callejero, de hule.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos destapar ese acceso...
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,...debe de haber mil pelotas allá abajo.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¡Vamos a tratar!
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Súbete!
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, papá, ayúdame\Na buscar las pelotas.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Quizá mañana. Vámonos antes que mamá\Nempiece a preocuparse.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,MERCADO COTTAGE
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Tierra al Sr. Markum.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.05,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres, Pete?\N- No me trates como a un llorón.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ya no tenemos Marlboros\Ny de los Winston quedan pocos.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y?\N- Que vamos a ganar menos.
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Si ganamos más, me suben el sueldo.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Pide más.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pero si llaman de Salubridad,\Ntú eres mi coartada.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, tú.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Voy a salir esta noche\Ncon Eve y Diane a las 7:30.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,No te desveles. Mañana es la primera\Ncomunión de tu hermana.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,- Dios mío, sueno como...\N- ¿El papá de alguien?
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El de alguien. No como el mío.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos, papi.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Que te diviertas.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,- Hasta luego.\N- Hasta luego.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Brendan.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,- Qué susto me diste.\N- Perdón. No quería que tu papá me viera.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Si te ve metiéndote a escondidas en mi\Ncoche, te pega un tiro.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hace si ve esto?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Darte un tiro y luego matarte.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ya son seis horas.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que verte.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Se me hace tarde para ver a Eve y Diane.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Como lo planeamos?
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Mañana.
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Déjame a la vuelta.
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,- Cálmese.\N- ¡Me cerró el paso muchas veces!
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Me cerraba el paso y me lo cerraba!
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Me siguió desde Lynnfield!\N¡Estaba tratando de matarme!
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Ese hijo de puta!
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes creer que el tipo\Nsigue confesando?
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos agarrar a un abogado de los\NBMWs de aquí.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Devine.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué estás mirando?\N- El viejo barrio.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,- Ya acabamos, pero me puedo quedar.\N- No es necesario, gracias.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Algunos vamos a ir al Cantab después.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.24,Default,,0000,0000,0000,,No, yo creo que no, Jen. Pero gracias.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tu esposa te dejó hace seis meses?\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Que ahí tienes a Jenny Coughlin\Ncon el cuerpo y las esposas...
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Jenny hace que los tipos gay\Nreconsideren su orientación.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué vas?
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La chica se quiere acostar, no casarse.\N¿Ni siquiera titubeas?
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Quiere rezar en el templo\Nde Sean Devine.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,- Estoy casado, Whitey.\N- Bill Clinton también.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Además no has hablado con Lauren\Nen seis meses.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Me llama todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no dice absolutamente nada.\NEs la cosa más rara.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Un día el teléfono va a sonar\Ny me va a decir por qué me dejó.
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Quizá ella espera que tú digas algo.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Lanza, batea! ¡Un batazo\Nal jardín derecho! ¡Hit sencillo!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,No siento que vayan a ganar éste.
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:02.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos da tres cervezas, por favor?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes creer lo que están haciendo?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.82,Default,,0000,0000,0000,,¿No es la hija de Jimmy Markum?
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Aquí está la acción, muchachos!
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,La conozco desde que era niña.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Dave!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.43,Default,,0000,0000,0000,,¡Son las tres de la mañana!
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde andabas?
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Metí la pata.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Un tipo trató de asaltarme.\NLe tiré un golpe y me dio un navajazo.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:34.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira esa mano!\NTenemos que ir al hospital.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,No, no es grave. No es muy profunda.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,- Nada más sangré mucho.\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- No puedo ir al hospital.\N- Ven acá.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Estoy caminando a mi coche, un tipo se\Nacerca y me pide fuego.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Le digo que no fumo.\NMe dice que él tampoco.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi corazón se acelera a 150\Nporque no hay nadie cerca.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, veo la navaja.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Me dice: "Tu cartera o tu vida.\NTe voy a quitar una".
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso fue lo que dijo?
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Traté de pasar rápido junto a él\Ny me rebanó.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.81,Default,,0000,0000,0000,,¿No le tiraste un golpe primero?
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Celeste, ¿me dejas contarte\Nla maldita historia?
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, mi vida.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Me puse como loco, nena.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Perdí los estribos.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Le estampé la cabeza en el pavimento.
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Había sangre por todos lados.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Quizá lo maté.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo mataste?
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Te hace sentir...
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.96,Default,,0000,0000,0000,,...solo, lastimar a alguien.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pero no tuviste\Nmás remedio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Te hace sentir...
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,...como un extraño.
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi vida, métete a la ducha.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Y yo te lavaré la ropa.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}911, servicios policíacos.\N¿En qué consiste su emergencia?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hay un coche con sangre\Ny la puerta está abierta.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Dónde está el coche?\N- En la calle Sydney.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En los Flats, junto al parque Pen.\NYo y mi amigo lo encontramos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hijo, ¿cómo te llamas?\N- ¡Quiere el nombre de ella!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El tuyo. ¿Cómo te llamas?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nosotros ya nos vamos. Buena suerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Despachador, habla la unidad 33.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Necesitamos un técnico de escena de\Ncrimen y debería notificar a Homicidios.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Treinta y tres, ¿ya encontraron\Nun cadáver? Cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:31.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, pero a juzgar por este coche,\Nlo vamos a encontrar pronto.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Estoy ahogándome acá, Jimmy.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Si Katie y tú no pueden ahora,\N¿cómo van a poder a las 8:00?
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,- El asunto es que Katie no ha llegado.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,En 10 minutos llego.
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Llama a Sal, que llegue a las 8:00\Nen vez de a las 10:00.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Si no llegó allá,\Nquizá no llegue a la iglesia.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Va a llegar.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Otro día que nos va a arruinar.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otro día ha arruinado últimamente?
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tienes otras dos hijas, no lo olvides.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Estaré en la iglesia antes que nadie,\Ndescuida.
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué carajos pasa?
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,- Pete, ¿ya apareció alguien?\N- No.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Katie no llamó?
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Drew, Jimmy.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Perdón por despertarte.\NEstoy buscando a Katie.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está, creo. Déjame ir a ver.\NUn momento.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Que tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, Diane Cestra fue la que se quedó,\Nno Katie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eve dijo que la dejó a la 1:00.\NNo dijo adónde iba.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, la voy a localizar.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Sale con alguien?\N- Chicas de 19 años...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,...¿quién lleva la cuenta?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Es la pura verdad.\N- Luego hablamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero atender\Na prostitutas que ancianas.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.15,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Puedo fumarme un cigarro?\N- Te puedes acabar la cajetilla.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Te puedo ayudar, Brendan?
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,No, Sr. Markum, vengo por el té\Nque le gusta a mi mamá.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,- "Barry's". Siguiente pasillo.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuándo va a llegar Sal?\N- Ya pronto.
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:24.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Eso es todo, Brendan?\N- Un periódico.
Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo creía que Katie\Ntrabajaba los domingos.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:31.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gusta la hija de mi patrón?
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.77,Default,,0000,0000,0000,,No. Sólo la veo aquí a veces.
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Su hermanita va a hacer\Nsu primera comunión hoy.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Vámonos, Ray.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Te puedo preguntar algo, Jimmy?
Dialogue: 0,0:22:57.03,0:22:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:22:59.37,0:23:01.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué odias tanto a ese chico?
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:05.69,Default,,0000,0000,0000,,No lo odio. ¿No te espanta\Na veces ese mudo de mierda?
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,No, no el Silencioso Ray. Brendan.
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen chico. Habla a señas\Ncon su hermano aunque no es necesario.
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Como que no quiere que se sienta solo.
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero tú miras a Brendan como si...
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:21.58,Default,,0000,0000,0000,,...te dispusieras a rebanarle la nariz.
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,- No. ¿En serio?\N- En serio.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está Sal. Ya era hora.
Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:48.44,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, chico malo.\N- Sargento.
Dialogue: 0,0:23:48.61,0:23:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Este caso debería ser de la ciudad,\Npero el parque es del estado.
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Si el cadáver está ahí,\Nel caso es nuestro.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:00.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánta evidencia ya destruyeron?
Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:07.52,Default,,0000,0000,0000,,La víctima llega al hospital con\Nun cuchillo en la clavícula.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta: "¿Dónde tienen la máquina\Nde Coca en esta pocilga?"
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y ella le contestó?\N- ¿Qué sabemos del coche?
Dialogue: 0,0:24:14.67,0:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La tarjeta de circulación decía\Nque es de Katherine Markum.
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:20.03,Default,,0000,0000,0000,,- Carajo.\N- ¿La conoces?
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Quizá. Puede ser la hija de un conocido.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Hallé una licencia en una mochila.\NTiene 19 años.
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:30.79,Default,,0000,0000,0000,,- Carajo, es ella.\N- ¿Es un problema? ¿Es buen amigo tuyo?
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:35.29,Default,,0000,0000,0000,,De la infancia. Ahora sólo\Nnos saludamos si nos vemos.
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:39.30,Default,,0000,0000,0000,,19 años...
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Carajo.
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto le va a doler.
Dialogue: 0,0:25:10.83,0:25:13.80,Default,,0000,0000,0000,,No la hagas reír.
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:23.94,Default,,0000,0000,0000,,La puerta estaba abierta,\Nlas luces prendidas.
Dialogue: 0,0:25:24.11,0:25:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Sangre en el asiento del conductor,\Nen la bocina, en el volante...
Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:32.88,Default,,0000,0000,0000,,...alrededor de este agujero de bala\Nen el asiento, a altura del hombro.
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:35.08,Default,,0000,0000,0000,,El criminal está afuera...
Dialogue: 0,0:25:35.25,0:25:38.22,Default,,0000,0000,0000,,...la chica le pega con la puerta,\Nel criminal dispara...
Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:41.36,Default,,0000,0000,0000,,...le da en el hombro,\Nquizá en el bíceps.
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ella corre por las hierbas pisoteadas...
Dialogue: 0,0:25:46.37,0:25:49.63,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué piensan?\N- Sí, estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:52.83,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:25:57.44,0:26:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, Jimmy, nuestra bebé.
Dialogue: 0,0:26:16.26,0:26:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se escondió por aquí un rato.
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:20.63,Default,,0000,0000,0000,,El asesino aparece, sale corriendo.
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Va al otro lado,\Nempieza a correr de nuevo.
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Más vale llamar a unos buzos ya de paso.
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,¿No lo has visto en mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:59.09,Default,,0000,0000,0000,,No, desde que éramos niños.\NLo veo a veces en el barrio.
Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:06.07,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Papi, papi!\N- Hola, preciosa. Qué lindo día, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:06.24,0:27:07.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Este vestido pica!
Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo traigo puesto\Ny hasta a mí me pica.
Dialogue: 0,0:27:11.82,0:27:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos orgullosos de ti.
Dialogue: 0,0:27:33.34,0:27:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días, corazón.
Dialogue: 0,0:27:35.64,0:27:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Dave, no salió nada en los periódicos.\NMiré tres veces.
Dialogue: 0,0:27:39.98,0:27:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Fue tarde, muy tarde.
Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:47.55,Default,,0000,0000,0000,,- Buenos días, Mikey.\N- Buenos días, papá.
Dialogue: 0,0:27:48.42,0:27:52.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Listo para batear?\N- Sí, anda, vámonos.
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:27:58.46,0:28:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ponte el abrigo, Mike.
Dialogue: 0,0:28:00.87,0:28:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:16.64,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, Jimmy.\N- ¿Qué hay, Ed?
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Tienen Sydney bloqueado y Crescent,\Nhasta Dunboy.
Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:23.92,Default,,0000,0000,0000,,El Oso Durkin vio hombres rana\Nentrar al Pen. ¿Y ese traje?
Dialogue: 0,0:28:24.09,0:28:26.89,Default,,0000,0000,0000,,- Fue la primera comunión de Nadine.\N- ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:28:27.06,0:28:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Tengo curiosidad, supongo.
Dialogue: 0,0:28:40.94,0:28:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ése es el coche de mi hija.
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Es el coche de mi hija.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Los perros están oliendo algo junto\Na la jaula de osos abandonada.
Dialogue: 0,0:28:53.95,0:28:55.68,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Quieres ir?\N- Sí, vamos a ver.
Dialogue: 0,0:28:55.85,0:28:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Oficial Devine?\N- Sí, adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.19,0:29:00.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un tipo en Sydney dice que es\Nel papá de la chica.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.69,0:29:02.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:29:02.33,0:29:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Ya llegó el psicólogo?\N- Viene en camino.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.03,0:29:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Cálmalo hasta que llegue.\NYa sabes qué hacer.
Dialogue: 0,0:29:08.07,0:29:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quiere hablar con Ud.,\Ndice que lo conoce.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.46,0:29:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y no va a aceptar que se niegue.\NTrae hombres con él.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:13.67,0:29:16.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Qué hombres?\N- Unos que parecen violentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Los hermanos Savage.
Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sólo lo saludas a veces\Nen el barrio, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:21.81,0:29:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, voy para allá.
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:30.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Es nuestra sobrina, imbécil!
Dialogue: 0,0:29:30.26,0:29:31.95,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Déjanos pasar!\N- ¡No podemos!
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:35.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Disculpa, pero la tienda\Nde rosquillas es para allá!
Dialogue: 0,0:29:35.43,0:29:38.23,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Nick, Val, cálmense!\N- ¡Maldito idiota!
Dialogue: 0,0:29:38.93,0:29:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nick.
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Habla con la hija de Drew Pigeon y su\Namiga. Katie estaba con ellas anoche.
Dialogue: 0,0:29:45.07,0:29:47.54,Default,,0000,0000,0000,,- Kevin, vámonos.\N- Y, ¿muchachos?
Dialogue: 0,0:29:48.74,0:29:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Las chicas son amigas,\Nno las traten mal.
Dialogue: 0,0:29:51.51,0:29:53.64,Default,,0000,0000,0000,,- Pero obtengan respuestas.\N- Hecho.
Dialogue: 0,0:30:02.65,0:30:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy.
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:07.95,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Está adentro?\N- Ahora sólo estamos buscando.
Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:11.75,Default,,0000,0000,0000,,- Deja de dorarle la píldora.\N- Ése es el coche de mi hija...
Dialogue: 0,0:30:12.00,0:30:15.02,Default,,0000,0000,0000,,- Entiendo.\N- ...tiene sangre dentro.
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay perros por todos lados. ¿Qué hacen\Nperros buscando a mi hija?
Dialogue: 0,0:30:19.67,0:30:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Estamos buscando, ¿sí? En este momento\Nsólo está desaparecida.
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:26.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Oficial Devine?\N- Sí, repita.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.91,0:30:29.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}El sargento lo necesita allá enseguida.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.05,0:30:33.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Su ubicación?\N- La vieja jaula de los osos. Está feo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.98,0:30:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:30:35.99,0:30:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrese de que él no pase.
Dialogue: 0,0:30:38.56,0:30:40.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes la cortadora de pernos?
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Podemos atravesar la barda de Sydney.
Dialogue: 0,0:30:50.50,0:30:54.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hay una búsqueda impresionante de una\Ndesaparecida en Buckingham Flats.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.81,0:30:57.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sólo sabemos que hay indicios\Nde juego sucio...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...en un auto abandonado,\Nafuera del parque Pen.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.95,0:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La policía ha actuado rápidamente\Ny ha acordonado la zona.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:05.18,0:31:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero ya tenemos una multitud de\Nespectadores.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No sabemos más que eso,\Npero seguiremos informándole.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:12.19,0:31:17.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hasta después, reportó Jim Smith,\Ndel noticiero de WB-56.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:36.15,0:31:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca había visto nada parecido.
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:41.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué encontraron?
Dialogue: 0,0:31:51.13,0:31:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:32:12.48,0:32:14.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Es ella?
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:19.66,0:32:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Llevaremos al padre a identificarla\Na la morgue.
Dialogue: 0,0:32:22.89,0:32:25.33,Default,,0000,0000,0000,,La sangre es de una herida en la cabeza.
Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Le pegaron con un palo,\Npero eso no la mató.
Dialogue: 0,0:32:28.53,0:32:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Le dieron otro balazo.\NParece una. 38.
Dialogue: 0,0:32:34.27,0:32:36.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué carajo le voy a decir?
Dialogue: 0,0:32:36.77,0:32:38.83,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, Jimmy...
Dialogue: 0,0:32:39.01,0:32:43.00,Default,,0000,0000,0000,,...Dios dijo que le debías dinero.\NVino a cobrar".
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:54.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a entrar!
Dialogue: 0,0:32:57.69,0:33:00.03,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Déjenme entrar, cabrones!\N- ¡Cálmese!
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:02.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Déjenme pasar!
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:10.14,Default,,0000,0000,0000,,- Sean, ¿mi hija está allá dentro?\N- ¡Déjenme entrar! ¡Cabrones!
Dialogue: 0,0:33:10.31,0:33:13.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi hija está adentro? ¿Está ahí?
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:16.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Tómenlo con calma! ¡Él es el padre!
Dialogue: 0,0:33:16.38,0:33:19.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi hija está adentro? ¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:33:19.98,0:33:22.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi hija es la que está ahí?
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:26.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Mírame a los ojos! ¿Está adentro?
Dialogue: 0,0:33:27.29,0:33:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Sean, ¿mi hija es la que está\Nallá dentro?
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:33.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi hija es la que está allá dentro?
Dialogue: 0,0:33:34.73,0:33:37.56,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no!
Dialogue: 0,0:33:43.01,0:33:45.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:33:45.71,0:33:49.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios, no!
Dialogue: 0,0:34:32.89,0:34:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Nadie dijo nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:35.76,0:34:37.42,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:34:37.59,0:34:42.12,Default,,0000,0000,0000,,No la has visto todavía, ¿verdad?\NQuizá no sea ella, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:44.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Jimmy?
Dialogue: 0,0:34:44.40,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Jimmy, por favor!
Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:49.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Por favor qué, nena?\N¿Por favor qué?
Dialogue: 0,0:35:30.85,0:35:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Es ella.
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Es Katie.
Dialogue: 0,0:35:37.39,0:35:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Es mi hija.
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Recién hecho.
Dialogue: 0,0:36:01.94,0:36:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos establecer una línea\Ncronológica.
Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas pequeñas son las que\Nresuelven los casos.
Dialogue: 0,0:36:07.08,0:36:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas que se les pueden\Nolvidar en un día.
Dialogue: 0,0:36:12.19,0:36:16.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Nunca has pensado en cómo una pequeña\Ndecisión puede cambiar toda tu vida?
Dialogue: 0,0:36:16.93,0:36:19.83,Default,,0000,0000,0000,,La mamá de Hitler quería abortar.
Dialogue: 0,0:36:20.00,0:36:23.09,Default,,0000,0000,0000,,A último minuto, cambió de opinión.
Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:26.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves de lo que estoy hablando?
Dialogue: 0,0:36:27.00,0:36:29.16,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:36:31.14,0:36:34.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si tú o yo nos hubiéramos\Nsubido al coche y no Dave Boyle?
Dialogue: 0,0:36:35.04,0:36:36.91,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál coche?\N- No entiendo.
Dialogue: 0,0:36:37.08,0:36:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Si yo me hubiera subido a ese coche\Nese día, mi vida hubiera sido otra.
Dialogue: 0,0:36:42.82,0:36:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi primera esposa, Marita,\Nla mamá de Katie...
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:49.49,Default,,0000,0000,0000,,...era una mujer hermosa.
Dialogue: 0,0:36:49.99,0:36:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Regia.
Dialogue: 0,0:36:52.93,0:36:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Como muchas mujeres latinas,\Ny ella lo sabía.
Dialogue: 0,0:36:55.50,0:36:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Necesitabas pelotas para acercártele,\Ny lo hice.
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Los dos teníamos 18 años.\NElla estaba embarazada con Katie.
Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Éste es el asunto:
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Si yo me hubiera subido,\Nestaría mal de la cabeza.
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hubiera tenido el valor\Nde acercármele.
Dialogue: 0,0:37:11.62,0:37:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Y Katie nunca hubiera nacido.
Dialogue: 0,0:37:14.95,0:37:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca la hubieran asesinado.
Dialogue: 0,0:37:23.23,0:37:28.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Ves a Dave ocasionalmente?\N- Se casó con mi prima Celeste.
Dialogue: 0,0:37:31.47,0:37:35.34,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué hora llegó Katie a casa\Ndel trabajo anoche?
Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:36.99,Default,,0000,0000,0000,,A eso de las 7:30.
Dialogue: 0,0:37:37.17,0:37:40.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenía algo raro, fuera de lo común?
Dialogue: 0,0:37:40.94,0:37:46.90,Default,,0000,0000,0000,,No. Se sentó conmigo y las niñas\Nmientras cenábamos.
Dialogue: 0,0:37:47.08,0:37:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Se iba a ir a cenar con sus amigas.
Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:55.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Eve Pigeon y Diane Cestra?
Dialogue: 0,0:37:56.79,0:38:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Habló con Nadine sobre su comunión...
Dialogue: 0,0:38:00.76,0:38:04.26,Default,,0000,0000,0000,,...luego estuvo hablando por teléfono\Nen su cuarto un rato...
Dialogue: 0,0:38:04.43,0:38:06.83,Default,,0000,0000,0000,,...y se fue como a las ocho.
Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:08.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabe con quién habló?
Dialogue: 0,0:38:10.31,0:38:14.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Les molesta si investigo\Nlas llamadas que hizo?
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:15.68,Default,,0000,0000,0000,,No, adelante.
Dialogue: 0,0:38:16.61,0:38:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ud. pasó la mayoría del sábado con\Nsu hija en la tienda, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:38:21.75,0:38:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sí y no. Estuve, más que nada, atrás.
Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:27.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Pasó algo raro?\N¿Discutió con un cliente, lo que sea?
Dialogue: 0,0:38:27.66,0:38:30.89,Default,,0000,0000,0000,,No. Estaba normal, estaba contenta,\Nestaba...
Dialogue: 0,0:38:31.06,0:38:32.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Estaba qué?
Dialogue: 0,0:38:34.43,0:38:36.13,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:39.49,Default,,0000,0000,0000,,La cosa más pequeña puede ser algo.
Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niña, justo después\Nde que murió su mamá...
Dialogue: 0,0:38:43.91,0:38:47.57,Default,,0000,0000,0000,,...yo recién había salido de la cárcel,\Nella no podía estar sola.
Dialogue: 0,0:38:47.74,0:38:51.01,Default,,0000,0000,0000,,No importaba si estaba llorando...
Dialogue: 0,0:38:51.18,0:38:55.38,Default,,0000,0000,0000,,...a veces te miraba como preparándose\Npara no volver a verte nunca más.
Dialogue: 0,0:38:55.55,0:38:59.51,Default,,0000,0000,0000,,El sábado me miró así durante\Nun par de segundos.
Dialogue: 0,0:39:00.29,0:39:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Fue sólo una mirada.
Dialogue: 0,0:39:02.89,0:39:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Es información. La juntamos, la armamos,\Nvemos qué sirve. Cosas pequeñas.
Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:09.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Ud. estuvo en la cárcel?
Dialogue: 0,0:39:09.33,0:39:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya empezamos.
Dialogue: 0,0:39:10.80,0:39:13.13,Default,,0000,0000,0000,,- Whitey.\N- Era una pregunta.
Dialogue: 0,0:39:13.70,0:39:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Hace 16 años, me encerraron 2 años\Npor robo en Deer Island.
Dialogue: 0,0:39:17.67,0:39:20.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso ayudará a encontrar al asesino?\NEs una pregunta.
Dialogue: 0,0:39:21.11,0:39:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Olvidemos eso. Volvamos a nuestro caso.
Dialogue: 0,0:39:25.11,0:39:27.98,Default,,0000,0000,0000,,- Perdón.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, Sr. Markum.
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:34.11,Default,,0000,0000,0000,,- Está bien.\N- Entonces, Jimmy.
Dialogue: 0,0:39:35.29,0:39:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Fuera de la mirada de Katie,\N¿hubo alguna otra cosa?
Dialogue: 0,0:39:46.04,0:39:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Había un muchacho.
Dialogue: 0,0:39:48.34,0:39:50.77,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablo? Eso fue esta mañana.
Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:53.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Recuerda, son las cosas pequeñas.
Dialogue: 0,0:39:53.61,0:39:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Un muchacho, Brendan Harris, vino\Na la tienda como esperando verla.
Dialogue: 0,0:39:57.81,0:40:00.61,Default,,0000,0000,0000,,- Pero apenas se conocían.\N- ¿Podían haber estado saliendo?
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:02.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás tan seguro?
Dialogue: 0,0:40:02.75,0:40:05.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Me vas a interrogar? Un papá sabe.
Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Markum, ¿Katie salía con alguien?
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Con nadie, ahora. No sabemos de nadie.
Dialogue: 0,0:40:11.86,0:40:14.96,Default,,0000,0000,0000,,- Sabíamos, digo.\N- Mañana le diré lo que necesite.
Dialogue: 0,0:40:15.13,0:40:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Mis hijas quieren saber\Ndónde está su hermana.
Dialogue: 0,0:40:18.57,0:40:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno. Habrá un oficial abajo\Nque los llevará a su casa.
Dialogue: 0,0:40:24.24,0:40:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Y si se les ocurre algo...
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:31.54,Default,,0000,0000,0000,,...lo que sea, llámennos.
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:39.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Casi te metiste en un coche de niño?
Dialogue: 0,0:40:40.02,0:40:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Jimmy y un niño Boyle estábamos\Njugando enfrente de mi casa.
Dialogue: 0,0:40:44.09,0:40:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Llegó un coche y se llevó a Dave.
Dialogue: 0,0:40:46.16,0:40:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un secuestro?\N- Sí, dos supuestos policías.
Dialogue: 0,0:40:49.17,0:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Convencieron a Dave de subirse al coche.\NDave escapó a los 4 días.
Dialogue: 0,0:40:53.57,0:40:55.40,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Atraparon a los tipos?\N- Uno murió...
Dialogue: 0,0:40:55.57,0:40:58.44,Default,,0000,0000,0000,,...al otro lo arrestaron, se ahorcó\Nen su celda.
Dialogue: 0,0:40:58.61,0:41:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi a tu amigo Markum noté\Nque había estado en la cárcel.
Dialogue: 0,0:41:02.81,0:41:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pierden esa tensión,\Nse les mete en los hombros.
Dialogue: 0,0:41:06.12,0:41:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Perdió a su hija, quizá eso\Nse le metió en los hombros.
Dialogue: 0,0:41:09.05,0:41:13.42,Default,,0000,0000,0000,,No, eso se mete al estómago. La tensión\Nen los hombros es la cárcel.
Dialogue: 0,0:41:18.53,0:41:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Causa de muerte, yo digo que el tiro\Nen la nuca, no el trauma de la paliza.
Dialogue: 0,0:41:23.63,0:41:24.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:41:24.87,0:41:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ella y sus amigas estaban\Nrecorriendo bares.
Dialogue: 0,0:41:27.37,0:41:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Fueron a cuatro. Estamos entrevistando\Na la gente que estuvo ahí.
Dialogue: 0,0:41:31.21,0:41:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa más, en la mochila del coche...
Dialogue: 0,0:41:34.01,0:41:37.00,Default,,0000,0000,0000,,...había folletos de Las Vegas\Ny sus hoteles.
Dialogue: 0,0:41:37.18,0:41:39.44,Default,,0000,0000,0000,,No es mucho.
Dialogue: 0,0:41:39.61,0:41:41.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dices, Devine?
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Atraparemos al tipo, señor.
Dialogue: 0,0:41:45.69,0:41:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Así es. Bueno, manos a la obra.
Dialogue: 0,0:41:54.33,0:41:58.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿4 años de universidad y sales con eso?\N- Se quedó contento, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Habla Sean.
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:06.64,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Hola?\N- ¿Es Lauren?
Dialogue: 0,0:42:09.41,0:42:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Estás en Manhattan.\NSe nota por el tráfico.
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:16.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Está contigo?
Dialogue: 0,0:42:22.96,0:42:25.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Es el bebé?
Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Por Dios, por lo menos\Ndime cómo se llama.
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:41.17,Default,,0000,0000,0000,,También me dio gusto hablar contigo.
Dialogue: 0,0:43:13.37,0:43:16.43,Default,,0000,0000,0000,,- Oí a un coche pegarle a algo.\N- ¿A otro coche?
Dialogue: 0,0:43:16.61,0:43:19.48,Default,,0000,0000,0000,,- No así de fuerte.\N- ¿Le pegó a la acera?
Dialogue: 0,0:43:19.65,0:43:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sí, quizá.
Dialogue: 0,0:43:21.68,0:43:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Luego se paró el motor\Ny alguien dijo "hola".
Dialogue: 0,0:43:24.82,0:43:26.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien dijo "hola"?
Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Luego hubo un tronido fuerte.
Dialogue: 0,0:43:30.76,0:43:34.49,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Pudo haber sido un disparo?\N- Sí, quizá.
Dialogue: 0,0:43:34.66,0:43:38.03,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Se asomó por la ventana?\N- No.
Dialogue: 0,0:43:38.20,0:43:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ya estaba en bata.
Dialogue: 0,0:43:41.97,0:43:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me asomo por la ventana en bata.
Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:47.64,Default,,0000,0000,0000,,La voz que oyó, ¿era de hombre o mujer?
Dialogue: 0,0:43:48.14,0:43:50.24,Default,,0000,0000,0000,,De mujer.
Dialogue: 0,0:43:50.41,0:43:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Creo.
Dialogue: 0,0:43:52.65,0:43:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Parece que la chica conocía al asesino.
Dialogue: 0,0:43:55.88,0:43:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe la molestia.
Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:08.59,Default,,0000,0000,0000,,- Jimmy.\N- Theo.
Dialogue: 0,0:44:08.76,0:44:11.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está mi hija? ¿Aguantando?
Dialogue: 0,0:44:11.27,0:44:13.26,Default,,0000,0000,0000,,- Está tratando.\N- Hay que ponerlas a enfriar.
Dialogue: 0,0:44:13.43,0:44:15.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes dónde?
Dialogue: 0,0:44:29.15,0:44:32.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo te está yendo a ti, hasta ahora?
Dialogue: 0,0:44:32.72,0:44:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no me ha entrado, Theo.
Dialogue: 0,0:44:35.86,0:44:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Te va a doler mucho cuando te entre.
Dialogue: 0,0:44:38.43,0:44:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi Janey murió,\Nno pude hacer nada durante 6 meses...
Dialogue: 0,0:44:42.33,0:44:46.13,Default,,0000,0000,0000,,...pero mis hijos ya estaban grandes.\NYo me pude dar ese lujo.
Dialogue: 0,0:44:46.30,0:44:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Tú tienes responsabilidades domésticas.
Dialogue: 0,0:44:52.11,0:44:54.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Responsabilidades domésticas?
Dialogue: 0,0:44:54.18,0:44:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que encargarte de mi hija y esas\Nniñitas. Eso es lo más importante.
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:02.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Creías que se me había olvidado?
Dialogue: 0,0:45:02.82,0:45:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Era algo que tenía\Nque decir, eso es todo.
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero vas a poder, porque eres un hombre.
Dialogue: 0,0:45:09.82,0:45:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Como le dije a Annabeth\Nel día de su boda.
Dialogue: 0,0:45:12.16,0:45:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que tenía un hombre\Nchapado a la antigua.
Dialogue: 0,0:45:15.60,0:45:18.19,Default,,0000,0000,0000,,- Como que la metieron en un costal.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:18.37,0:45:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Así se veía Katie\Ncuando la vi en la morgue.
Dialogue: 0,0:45:21.77,0:45:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Como que la metieron en un costal\Ny le pegaron con tubos.
Dialogue: 0,0:45:26.97,0:45:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno...\N- Janey murió dormida.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Se durmió y ya nunca despertó.\NPacíficamente.
Dialogue: 0,0:45:33.25,0:45:37.95,Default,,0000,0000,0000,,- No necesitas hablar de Janey.\N- A mi hija la asesinaron.
Dialogue: 0,0:45:38.12,0:45:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Con una pistola a quemarropa.
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:41.79,Default,,0000,0000,0000,,En este momento,\Nestá en una plancha de autopsia...
Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:44.75,Default,,0000,0000,0000,,...y la están abriendo con bisturís y\Nseparadores...
Dialogue: 0,0:45:44.93,0:45:48.59,Default,,0000,0000,0000,,...¿y tú me hablas de responsabilidades\Ndomésticas?
Dialogue: 0,0:45:52.40,0:45:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Un placer verte, Theo.
Dialogue: 0,0:45:58.77,0:46:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Eve, nada más diles\Nlo que quieren saber.
Dialogue: 0,0:46:02.44,0:46:05.38,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Con quién salía?\N- Ya les dijimos a los Savage.
Dialogue: 0,0:46:05.55,0:46:08.31,Default,,0000,0000,0000,,- ¿A los hermanos Savage?\N- Vinieron ayer.
Dialogue: 0,0:46:08.48,0:46:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dinos a nosotros.\N¿Con quién salía?
Dialogue: 0,0:46:12.02,0:46:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Con nadie en especial.
Dialogue: 0,0:46:17.69,0:46:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Era una cena de despedida, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:21.70,0:46:24.06,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Ella se iba a ir.
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:27.60,Default,,0000,0000,0000,,- A Las Vegas, ¿no?\N- ¿Cómo lo saben?
Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Cerró su cuenta de banco,\Ntenía números de hoteles.
Dialogue: 0,0:46:33.64,0:46:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Quería irse de esta pocilga\Ny empezar una vida nueva.
Dialogue: 0,0:46:37.14,0:46:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Una chica de 19 años no se va\Na Las Vegas sola, así que...
Dialogue: 0,0:46:41.18,0:46:43.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Con quién se iba a ir?
Dialogue: 0,0:46:43.68,0:46:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, muchachas.\N¿Con quién se iba a ir?
Dialogue: 0,0:46:48.66,0:46:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Con Brendan.
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:51.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:46:52.49,0:46:55.86,Default,,0000,0000,0000,,- Con Brendan.\N- ¿Brendan Harris?
Dialogue: 0,0:46:56.30,0:46:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Con Brendan Harris, sí.
Dialogue: 0,0:46:58.70,0:47:00.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen su dirección?
Dialogue: 0,0:47:14.02,0:47:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Dave.
Dialogue: 0,0:47:19.82,0:47:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy.
Dialogue: 0,0:47:21.92,0:47:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Perdón. Salí a fumar un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:47:26.23,0:47:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Anda, siéntate. Siéntate.
Dialogue: 0,0:47:34.70,0:47:37.69,Default,,0000,0000,0000,,No he podido conversar contigo\Nen todo el día.
Dialogue: 0,0:47:38.54,0:47:40.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:47:41.01,0:47:42.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás tú?
Dialogue: 0,0:47:44.41,0:47:46.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasó en la mano?
Dialogue: 0,0:47:47.18,0:47:48.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:47:49.75,0:47:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Le estaba ayudando a un amigo a mover un\Nsofá, me machuqué con la puerta.
Dialogue: 0,0:47:55.19,0:47:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Hay tantas maneras de lastimarse, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:00.19,0:48:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Me da gusto verte.
Dialogue: 0,0:48:02.66,0:48:03.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:48:10.07,0:48:12.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo están las chicas?
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Bastante bien, supongo.
Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Celeste es como un don del cielo.\NDile que muchas gracias.
Dialogue: 0,0:48:29.79,0:48:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Es agradable, ¿no?\NNada más sentarse acá afuera.
Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:42.24,0:48:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya no aguantaba estar mirando\Nel refrigerador...
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:49.37,Default,,0000,0000,0000,,...buscando lugar para tanta comida\Nque tiraremos en unos días.
Dialogue: 0,0:48:49.68,0:48:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mucho desperdicio, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:54.25,0:48:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Es que no puedo dejar que nada salga mal\Nen estos próximos días.
Dialogue: 0,0:48:59.12,0:49:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso será lo único que la gente\Nrecordará de ella.
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cualidad que Katie tenía\Ndesde chiquita.
Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Esa chica era ordenada.
Dialogue: 0,0:49:19.91,0:49:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salí de la cárcel...
Dialogue: 0,0:49:22.88,0:49:25.81,Default,,0000,0000,0000,,...ya sabes, después\Nde que Marita murió...
Dialogue: 0,0:49:27.32,0:49:32.31,Default,,0000,0000,0000,,...recuerdo que le tenía más miedo\Na mi hijita...
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:36.15,Default,,0000,0000,0000,,...del que le había tenido a la cárcel.
Dialogue: 0,0:49:44.60,0:49:46.83,Default,,0000,0000,0000,,La amaba...
Dialogue: 0,0:49:48.10,0:49:50.04,Default,,0000,0000,0000,,...más que a nada...
Dialogue: 0,0:49:52.71,0:49:56.20,Default,,0000,0000,0000,,...porque cuando nos sentábamos en esa\Ncocina, en la noche...
Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:05.21,Default,,0000,0000,0000,,...parecía que éramos las dos últimas\Npersonas sobre la Tierra. Olvidados.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Rechazados.
Dialogue: 0,0:50:10.09,0:50:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Y me estoy empezando a encabronar,\Nporque no puedo llorar por ella.
Dialogue: 0,0:50:14.63,0:50:18.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi propia hijita y ni siquiera\Npuedo llorar por ella!
Dialogue: 0,0:50:23.67,0:50:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy.
Dialogue: 0,0:50:29.61,0:50:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estás llorando.
Dialogue: 0,0:50:34.71,0:50:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nada más quisiera abrazarla una vez más.
Dialogue: 0,0:50:48.60,0:50:52.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Tenía 19 años, carajo!
Dialogue: 0,0:50:59.61,0:51:01.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te deje solo?
Dialogue: 0,0:51:02.54,0:51:05.10,Default,,0000,0000,0000,,No, quédate aquí\Nun minuto, si te parece.
Dialogue: 0,0:51:06.28,0:51:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Sí, claro, Jimmy, está bien.
Dialogue: 0,0:51:26.67,0:51:29.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo viste por última vez\Na Katie Markum?
Dialogue: 0,0:51:29.84,0:51:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- No creerán que yo la lastimé, ¿verdad?\N- Está muerta.
Dialogue: 0,0:51:36.61,0:51:40.27,Default,,0000,0000,0000,,- Yo no la maté.\N- ¿Cuándo la viste por última vez?
Dialogue: 0,0:51:42.48,0:51:45.75,Default,,0000,0000,0000,,El sábado en la noche,\Na eso de las 8:00.
Dialogue: 0,0:51:46.05,0:51:48.04,Default,,0000,0000,0000,,¿A eso de las ocho o a las ocho?
Dialogue: 0,0:51:48.79,0:51:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Eran como las ocho.
Dialogue: 0,0:51:51.59,0:51:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Comimos pizza en Hi-Fi y ella\Nse tuvo que ir a ver a Eve y Diane.
Dialogue: 0,0:51:56.96,0:52:00.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te traga Jimmy Markum?
Dialogue: 0,0:52:01.84,0:52:03.50,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:52:04.40,0:52:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero le dijo a Katie que no quería\Nvolver a verme a mí ni a ningún Harris.
Dialogue: 0,0:52:09.28,0:52:13.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Ese ladrón se cree mejor\Nque nuestra familia?
Dialogue: 0,0:52:13.38,0:52:17.68,Default,,0000,0000,0000,,- No es un ladrón.\N- ¡Es un ladrón! ¡Un ratero cualquiera!
Dialogue: 0,0:52:18.25,0:52:22.02,Default,,0000,0000,0000,,La hija debe de haber tenido el mismo\Ngen malo. Tú tienes suerte.
Dialogue: 0,0:52:22.76,0:52:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Katie tenía folletos de Las Vegas.\NDicen que se iba a ir allá contigo.
Dialogue: 0,0:52:28.96,0:52:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Íbamos a salir el domingo.
Dialogue: 0,0:52:32.70,0:52:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos íbamos a casar llegando allá.
Dialogue: 0,0:52:37.84,0:52:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ése era el plan, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:52:40.47,0:52:43.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Me ibas a dejar? ¿Sin decir nada?
Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.64,Default,,0000,0000,0000,,- Te lo iba a decir.\N- Igual que tu padre, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:53.65,0:52:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son mi hermano Ray\Ny su amigo John.
Dialogue: 0,0:52:58.02,0:52:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Hola, chicos.
Dialogue: 0,0:53:00.63,0:53:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Él no habla.
Dialogue: 0,0:53:02.50,0:53:06.86,Default,,0000,0000,0000,,El padre no podía callarse, pero su hijo\Nes mudo. Qué justa es la vida.
Dialogue: 0,0:53:07.03,0:53:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Vinieron a hablar de Katie.\NVáyanse a ver la tele o algo.
Dialogue: 0,0:53:12.44,0:53:16.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde estuviste entre las 12:30\Ny las 2:00 a. m. del domingo?
Dialogue: 0,0:53:17.48,0:53:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Estaba dormido.
Dialogue: 0,0:53:18.91,0:53:20.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo puede confirmar, Sra. Harris?
Dialogue: 0,0:53:24.38,0:53:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Puedo confirmar que cerró\Nsu puerta a las 10:00.
Dialogue: 0,0:53:27.82,0:53:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Bajó a desayunar a las 9:00.
Dialogue: 0,0:53:31.46,0:53:36.09,Default,,0000,0000,0000,,No puedo confirmar que no se bajó por la\Nescalera para incendios.
Dialogue: 0,0:53:36.26,0:53:40.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Te podemos hacer\Nuna prueba de polígrafo?
Dialogue: 0,0:53:43.10,0:53:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo la amaba de todo corazón.
Dialogue: 0,0:53:47.71,0:53:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Jamás volveré a sentir eso.
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:53.41,Default,,0000,0000,0000,,No pasa dos veces.
Dialogue: 0,0:53:55.65,0:53:57.88,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces,\Nno pasa ni una vez.
Dialogue: 0,0:53:59.42,0:54:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Celeste.
Dialogue: 0,0:54:02.36,0:54:06.42,Default,,0000,0000,0000,,- Perdón, Jimmy. Me sorprendiste.\N- ¿Qué haces todavía aquí?
Dialogue: 0,0:54:09.23,0:54:10.86,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:54:11.66,0:54:14.66,Default,,0000,0000,0000,,No sé, yo sólo...
Dialogue: 0,0:54:15.83,0:54:17.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya se durmió Annabeth?
Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la convencí\Nde que tomara una pastilla.
Dialogue: 0,0:54:20.77,0:54:23.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Me das uno?
Dialogue: 0,0:54:28.92,0:54:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Uno para el camino y a la casa.
Dialogue: 0,0:54:35.79,0:54:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Puedo dormir acá, si quieres.\NQuedarme en vela con Annabeth.
Dialogue: 0,0:54:40.63,0:54:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya hiciste suficiente.
Dialogue: 0,0:54:46.83,0:54:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Por ti y por Dave, por su apoyo.
Dialogue: 0,0:55:06.12,0:55:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Jimmy.\NMañana vengo.
Dialogue: 0,0:55:10.79,0:55:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Mañana a primera hora vengo.\NNos vemos a primera hora.
Dialogue: 0,0:55:13.89,0:55:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:55:16.53,0:55:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:55:38.82,0:55:40.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:55:44.02,0:55:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, Lauren, di algo.
Dialogue: 0,0:55:53.23,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno. "Hola, Sean,\N¿cómo estuvo tu día?"
Dialogue: 0,0:55:56.74,0:56:00.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿El mío? Ya me harté de querer\Nque las cosas tengan sentido...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.64,0:56:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...de que me afecte una niña muerta,\Nhabrá otra después...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:06.98,0:56:11.44,Default,,0000,0000,0000,,...de mandar asesinos a la cárcel,\Na donde se han dirigido toda su vida.
Dialogue: 0,0:56:11.62,0:56:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Los muertos siguen muertos.
Dialogue: 0,0:56:16.29,0:56:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:56:18.79,0:56:20.92,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hacer esto hoy.
Dialogue: 0,0:56:21.23,0:56:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente...
Dialogue: 0,0:56:24.06,0:56:25.83,Default,,0000,0000,0000,,...no puedo.
Dialogue: 0,0:56:26.20,0:56:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Adiós, nena.
Dialogue: 0,0:56:38.68,0:56:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:56:41.45,0:56:44.94,Default,,0000,0000,0000,,...a veces, el hombre no era\Nun hombre en lo absoluto.
Dialogue: 0,0:56:45.15,0:56:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Era el niño.
Dialogue: 0,0:56:47.79,0:56:50.81,Default,,0000,0000,0000,,El niño que había escapado de los lobos.
Dialogue: 0,0:56:51.89,0:56:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Un animal del crepúsculo.
Dialogue: 0,0:56:54.79,0:56:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Invisible.
Dialogue: 0,0:56:57.10,0:56:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Silencioso.
Dialogue: 0,0:56:59.53,0:57:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Viviendo en un mundo...
Dialogue: 0,0:57:01.80,0:57:04.20,Default,,0000,0000,0000,,...que los demás nunca vieron...
Dialogue: 0,0:57:06.10,0:57:08.60,Default,,0000,0000,0000,,...un mundo de luciérnagas...
Dialogue: 0,0:57:10.18,0:57:14.64,Default,,0000,0000,0000,,...invisibles, excepto como una\Nllamarada en el rabillo del ojo...
Dialogue: 0,0:57:15.35,0:57:19.75,Default,,0000,0000,0000,,...que desaparece cuando vuelves\Nla cabeza hacia ella.
Dialogue: 0,0:57:31.33,0:57:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Necesito despejarme la cabeza.
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Dormir un sueño largo y profundo...
Dialogue: 0,0:57:42.81,0:57:45.80,Default,,0000,0000,0000,,...y el niño volverá al bosque.
Dialogue: 0,0:57:47.88,0:57:50.97,Default,,0000,0000,0000,,De regreso a sus luciérnagas.
Dialogue: 0,0:57:58.52,0:57:59.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Está dormido?
Dialogue: 0,0:58:21.58,0:58:23.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo están Jimmy y todos?
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Bastante bien.
Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:58:29.29,0:58:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos algo así para reanudar\Nnuestra amistad.
Dialogue: 0,0:58:33.39,0:58:34.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Dave?
Dialogue: 0,0:58:39.10,0:58:41.07,Default,,0000,0000,0000,,No ha salido nada en el periódico.
Dialogue: 0,0:58:41.70,0:58:43.43,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:58:44.37,0:58:45.63,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:58:48.34,0:58:52.61,Default,,0000,0000,0000,,No sé, corazón. Quizá no lo lastimé\Ntanto como pensé.
Dialogue: 0,0:58:53.01,0:58:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Es un ladrón, no va a ir al hospital.
Dialogue: 0,0:58:58.68,0:59:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:00.55,0:59:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:59:04.42,0:59:06.98,Default,,0000,0000,0000,,En fin, no importa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:07.79,0:59:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Katie Markum está muerta.
Dialogue: 0,0:59:11.53,0:59:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso parece tener prioridad ahora.
Dialogue: 0,0:59:43.40,0:59:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé, en mi alma,\Nque contribuí a tu muerte.
Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sé cómo.
Dialogue: 0,1:00:10.59,1:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Brendan Harris pasó\Nla prueba de polígrafo.
Dialogue: 0,1:00:12.59,1:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Bueno. No me gustaba\Nni lo quería de acusado.
Dialogue: 0,1:00:15.46,1:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Sí, pobre muchacho.
Dialogue: 0,1:00:16.93,1:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya viene el reporte balístico.\NYa tenemos la gente de los bares.
Dialogue: 0,1:00:21.10,1:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que toda esa gente\Nse muere por cooperar.
Dialogue: 0,1:00:23.97,1:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Dado el crimen, quizá.
Dialogue: 0,1:00:26.94,1:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Dave Boyle?
Dialogue: 0,1:00:28.47,1:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,¿El que era tu amigo? ¿El del coche?
Dialogue: 0,1:00:32.38,1:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser.
Dialogue: 0,1:00:33.81,1:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Con él sería bueno hablar. Él te conoce,\Nno nos tratará como policías.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya veremos.
Dialogue: 0,1:00:52.43,1:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Boyle.
Dialogue: 0,1:00:55.73,1:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo hace ya, 7, 8 años?
Dialogue: 0,1:00:57.37,1:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Te presento a mi hijo, Michael.
Dialogue: 0,1:01:00.67,1:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás? Yo me llamo Sean.
Dialogue: 0,1:01:03.21,1:01:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Soy un viejo amigo de tu papá.
Dialogue: 0,1:01:06.75,1:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sigues con la policía estatal?\N- Sí, en Homicidios. Mi compañero.
Dialogue: 0,1:01:10.15,1:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,- Sargento Powers. ¿Cómo está?\N- ¿Tienes un minuto?
Dialogue: 0,1:01:13.05,1:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,- Queremos hacerte unas preguntas.\N- Iba a llevar a Michael a la escuela.
Dialogue: 0,1:01:17.49,1:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,- Volveré en unos minutos.\N- Te acompañamos, ¿está bien?
Dialogue: 0,1:01:21.59,1:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:01:24.70,1:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Te ves bien.
Dialogue: 0,1:01:27.00,1:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,- Las rentas están subiendo.\N- Sí, ya vienen los "yuppys".
Dialogue: 0,1:01:30.20,1:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Dividieron la casa de mi papá\Nen condominios.
Dialogue: 0,1:01:32.97,1:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos por ahí.
Dialogue: 0,1:01:34.94,1:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Debemos de poder hacer\Nalgo para pararlos.
Dialogue: 0,1:01:37.34,1:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Un amigo mío dijo el otro día:
Dialogue: 0,1:01:39.94,1:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,"Lo que necesitamos es una\Nola de crímenes, carajo.
Dialogue: 0,1:01:42.18,1:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Para bajar el valor de las casas".
Dialogue: 0,1:01:44.58,1:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Si siguen matando chicas en\Nel parque Pen, se cumplirá su deseo.
Dialogue: 0,1:01:49.25,1:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Dave. Llámame Dave.
Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Dijiste una palabra fea, papá.
Dialogue: 0,1:01:55.59,1:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Adelántate un poco.
Dialogue: 0,1:01:57.23,1:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos hablar.\NAdelántate.
Dialogue: 0,1:02:00.53,1:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,- Entonces, ¿qué hay, Sean?\N- ¿Supiste de Katie Markum?
Dialogue: 0,1:02:04.70,1:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estuve con Jimmy ayer.\NCeleste está con ellos.
Dialogue: 0,1:02:07.81,1:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Quién es Celeste?\N- Mi esposa.
Dialogue: 0,1:02:10.11,1:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está Jimmy?\N- Es difícil saber. Ya lo conoces.
Dialogue: 0,1:02:14.51,1:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,- La razón por la que vinimos...\N- La vi.
Dialogue: 0,1:02:18.68,1:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,A Katie. No sé si sabes.\NEn McGill's, la noche que murió.
Dialogue: 0,1:02:23.29,1:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,De eso queríamos hablar contigo.
Dialogue: 0,1:02:25.46,1:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Estuvieron en varios bares y tu nombre\Napareció en McGill's.
Dialogue: 0,1:02:29.56,1:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ella y sus amigas dieron un show.
Dialogue: 0,1:02:32.50,1:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,- Estaban bastante borrachas, ¿no?\N- No fue nada.
Dialogue: 0,1:02:35.73,1:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,No se estaban desvistiendo.\NEstaban siendo chicas de 19 años.
Dialogue: 0,1:02:38.97,1:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué hora se fueron?
Dialogue: 0,1:02:40.70,1:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Yo me fui a la 1:00.\NEllas, unos 15 minutos antes.
Dialogue: 0,1:02:43.91,1:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,- ¿A las 12:45, digamos?\N- Suena correcto.
Dialogue: 0,1:02:48.08,1:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Viste algo raro, a alguien?
Dialogue: 0,1:02:53.05,1:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Como qué?
Dialogue: 0,1:02:54.95,1:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Un tipo mirando a las chicas?
Dialogue: 0,1:02:56.45,1:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien con odio en los ojos?
Dialogue: 0,1:03:00.62,1:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,No. Si no hubieran bailado en la barra,\Nhabría sido un día normal.
Dialogue: 0,1:03:05.43,1:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,- Nos vemos, papá.\N- ¿Tienes para la leche?
Dialogue: 0,1:03:15.77,1:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Carajo, yo odiaba la escuela.
Dialogue: 0,1:03:18.28,1:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:21.25,1:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Sí, yo también, Sean.
Dialogue: 0,1:03:25.68,1:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa más, Sr. Boyle.\N¿Adónde fue después de McGill's?
Dialogue: 0,1:03:30.19,1:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,- Me fui a casa.\N- ¿Llegó a la 1:15, diría Ud?
Dialogue: 0,1:03:33.46,1:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos, sí.
Dialogue: 0,1:03:37.96,1:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, Dave.\N¿Nos tomamos una cerveza un día?
Dialogue: 0,1:03:41.47,1:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Sí, me gustaría, Sean.
Dialogue: 0,1:03:51.31,1:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:53.28,1:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasó en ese coche?
Dialogue: 0,1:04:03.11,1:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo puedes creer?
Dialogue: 0,1:04:05.14,1:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Es igual que el de Dunkin' Donuts,\Npero cuesta 15 veces más.
Dialogue: 0,1:04:10.71,1:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Si quitas los móviles de amor,\Ndinero u odio...
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,...no queda gran cosa.
Dialogue: 0,1:04:16.42,1:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Si esto de Markum fue al azar, ¡carajo!
Dialogue: 0,1:04:19.19,1:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ni que lo digas. Pero la señora Prior\Nno oyó ni un grito.
Dialogue: 0,1:04:23.56,1:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Oye un tiro, y antes de eso, "hola".
Dialogue: 0,1:04:26.03,1:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,O la chica era muy amigable\No lo conocía.
Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Se va contra la acera, no muy rápido,\Nsaca el pedal, se apaga el motor.
Dialogue: 0,1:04:33.90,1:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ella saluda. Él le dispara.\N- Ella le da con la puerta...
Dialogue: 0,1:04:36.84,1:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- ...sale corriendo.\N- ¿Por qué viró de repente sin frenar?
Dialogue: 0,1:04:40.77,1:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,No sé. Quizá había algo en la calle.
Dialogue: 0,1:04:43.58,1:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero la chica no pesaba más de 50 kilos.
Dialogue: 0,1:04:46.98,1:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo pudo haberle pegado tan duro?\N- Quizá desequilibró al asesino.
Dialogue: 0,1:04:51.45,1:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu amigo Dave parece de los que siempre\Nestán desequilibrados.
Dialogue: 0,1:04:55.19,1:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a Dave Boyle de repente?
Dialogue: 0,1:04:58.56,1:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,- Llegamos a él y ya.\N- Él sólo estaba en el bar.
Dialogue: 0,1:05:01.43,1:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,El último lugar en el que estuvo ella.
Dialogue: 0,1:05:04.43,1:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Algo tiene el tipo. Viste su mano.
Dialogue: 0,1:05:06.73,1:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la vi. ¿De verdad quieres\Ninvestigar a Dave Boyle?
Dialogue: 0,1:05:10.57,1:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Nada más un poco.
Dialogue: 0,1:05:17.74,1:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Recomiendo dos períodos de visita,\Nde 3 a 5 y de 7 a 9.
Dialogue: 0,1:05:22.14,1:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,- Perfecto.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:05:25.85,1:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Ya pensó en flores?\N- Llamaré a Knopfler's esta tarde.
Dialogue: 0,1:05:37.69,1:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Y el anuncio?
Dialogue: 0,1:05:40.46,1:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,¿El anuncio?
Dialogue: 0,1:05:43.23,1:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí, en el obituario. Nosotros\Nlo haremos si nos da la información.
Dialogue: 0,1:05:48.27,1:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Si quiere donativos en vez de flores...
Dialogue: 0,1:05:51.00,1:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi hija?
Dialogue: 0,1:05:55.21,1:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Abajo. En el sótano.
Dialogue: 0,1:05:58.11,1:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Quiero verla.
Dialogue: 0,1:06:46.76,1:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo voy a encontrar, Katie.
Dialogue: 0,1:06:50.53,1:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo voy a encontrar antes que la policía.
Dialogue: 0,1:06:54.00,1:06:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo voy a encontrar y lo voy a matar.
Dialogue: 0,1:07:00.53,1:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Dijo algo, Sr. Markum?
Dialogue: 0,1:07:06.57,1:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,El anuncio.
Dialogue: 0,1:07:09.81,1:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Debe decir: "Katherine Markum...
Dialogue: 0,1:07:13.85,1:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,...amada hija de James y Marita, en paz\Ndescanse...
Dialogue: 0,1:07:18.08,1:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,...hijastra de Annabeth, hermana de...
Dialogue: 0,1:07:22.69,1:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,...hermana de Sara y Nadine".
Dialogue: 0,1:08:06.53,1:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Uds. otra vez?\N- Somos como un disco rayado.
Dialogue: 0,1:08:11.50,1:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Vienen a ver a Jimmy?
Dialogue: 0,1:08:13.97,1:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Descubrieron algo en el caso?
Dialogue: 0,1:08:16.90,1:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,No, venimos a dar el pésame.\N¿Adónde vas tú?
Dialogue: 0,1:08:20.07,1:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Annabeth quiere unos cigarrillos.\NVoy por unos. Vuelvo en un minuto.
Dialogue: 0,1:08:24.88,1:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, ¿qué le pasó en la mano?
Dialogue: 0,1:08:30.38,1:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,El triturador de basura. Se atoró,\Nmetí la mano y empezó otra vez.
Dialogue: 0,1:08:35.32,1:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,- Estúpido.\N- Ha de doler.
Dialogue: 0,1:08:41.36,1:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Triturador de basura. Mentira.
Dialogue: 0,1:08:43.90,1:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no significa que mató\Na alguien. Vamos.
Dialogue: 0,1:09:01.48,1:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,- Dicen que necesitas uno.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:09:05.88,1:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,- Lo dejé hace 10 años. Increíble, ¿no?\N- Lo que necesites, está bien.
Dialogue: 0,1:09:11.95,1:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Pasen, voy por Jimmy.
Dialogue: 0,1:09:19.16,1:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Necesito hacer un par de cosas.\NVolveré en una hora.
Dialogue: 0,1:09:22.46,1:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,No tienes que regresar.\NVoy a estar bien.
Dialogue: 0,1:09:25.30,1:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Celeste Boyle?
Dialogue: 0,1:09:26.63,1:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:09:28.27,1:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy Sean Devine, un viejo amigo\Nde Dave. Él es Whitey Powers.
Dialogue: 0,1:09:33.21,1:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,1:09:35.04,1:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,1:09:39.41,1:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.\NDejé mi libreta en la patrulla.
Dialogue: 0,1:09:43.32,1:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Más vale que vayas por ella.
Dialogue: 0,1:09:46.72,1:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,1:09:53.29,1:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Celeste, ¿te puedo hacer\Nuna pregunta rápida?
Dialogue: 0,1:09:57.93,1:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué hora llegó Dave\Nel sábado en la noche?
Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos haciendo una línea cronológica.\NSeguramente...
Dialogue: 0,1:10:05.60,1:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,...Dave te dijo que la vio\Nen McGill's el sábado.
Dialogue: 0,1:10:09.24,1:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que Dave mató a Katie?
Dialogue: 0,1:10:11.87,1:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,No, Dios mío, no dije eso.\N¿Por qué habría de pensar eso?
Dialogue: 0,1:10:17.55,1:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,- No lo sé.\N- No, pero podemos calcular...
Dialogue: 0,1:10:21.15,1:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,...a qué hora estaba Katie en la calle\Nsabiendo a qué hora llegó Dave a casa.
Dialogue: 0,1:10:24.89,1:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tú estás a 5 minutos del bar...
Dialogue: 0,1:10:27.39,1:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,...y Katie salió 15 minutos\Nantes que Dave.
Dialogue: 0,1:10:32.16,1:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Estaba dormida.
Dialogue: 0,1:10:36.30,1:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,El sábado en la noche, cuando\Nllegó Dave, yo estaba dormida.
Dialogue: 0,1:10:41.70,1:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,1:10:54.75,1:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Mentira.
Dialogue: 0,1:10:56.65,1:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Estaba saliendo con Katie.
Dialogue: 0,1:10:58.35,1:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Iban a fugarse a Las Vegas.\NEncontramos boletos con sus nombres.
Dialogue: 0,1:11:02.19,1:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Brendan Harris lo confirmó.
Dialogue: 0,1:11:04.42,1:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que dijiste?
Dialogue: 0,1:11:06.16,1:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Sobre cómo te estaba mirando, como\Npreparándose para no volver a verte?
Dialogue: 0,1:11:12.30,1:11:16.13,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Brendan Harris mató a mi hija?\N- No.
Dialogue: 0,1:11:16.30,1:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás 100% seguro?
Dialogue: 0,1:11:18.57,1:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Pasó la prueba del detector de mentiras\Ny me parece que la amaba.
Dialogue: 0,1:11:25.88,1:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Nada más tengo curiosidad.
Dialogue: 0,1:11:28.94,1:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes contra ese muchacho?
Dialogue: 0,1:11:31.55,1:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Katie dijo que la ibas a desheredar\Nsi salía con un Harris.
Dialogue: 0,1:11:36.89,1:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a su padre. Lo llamaban\NRay "A Secas" Harris.
Dialogue: 0,1:11:40.19,1:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Y eso, por qué?
Dialogue: 0,1:11:43.59,1:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Había muchos Rays en el barrio.
Dialogue: 0,1:11:46.39,1:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ray "El Loco" Bucheck,\NRay "El Psicótico" Dorian...
Dialogue: 0,1:11:51.57,1:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya no había apodos buenos así que él se\Nvolvió Ray "A Secas".
Dialogue: 0,1:11:54.90,1:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me llevé bien con él. Me caía mal.
Dialogue: 0,1:11:58.57,1:12:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Y dejó a su mujer cuando estaba\Nembarazada con el mudito ése.
Dialogue: 0,1:12:03.81,1:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,1:12:05.88,1:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que de tal palo, tal astilla.
Dialogue: 0,1:12:09.01,1:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,No quiero que Brendan ni ningún\Notro Harris salga con ninguna hija mía.
Dialogue: 0,1:12:16.22,1:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Increíble que estemos hablando\Nde Ray "A Secas".
Dialogue: 0,1:12:20.66,1:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos entrevistado a testigos,\Nhablado con gente que estuvo en el bar.
Dialogue: 0,1:12:24.23,1:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos topado con varios que\Nya fueron interrogados...
Dialogue: 0,1:12:28.43,1:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,...antes que nosotros, por uno o más\Nde los hermanos Savage.
Dialogue: 0,1:12:32.10,1:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y qué?\N- Los Savage no son policías.
Dialogue: 0,1:12:35.54,1:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Hay gente que no habla con la policía.\N- Sin el afán de ofender...
Dialogue: 0,1:12:39.48,1:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,...esto debe quedar claro.\NEl caso es nuestro.
Dialogue: 0,1:12:42.71,1:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuánto tiempo?\N- ¿Cuánto tiempo qué?
Dialogue: 0,1:12:45.48,1:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,¿En cuánto tiempo agarrarán al asesino?
Dialogue: 0,1:12:48.08,1:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Está negociando con nosotros?
Dialogue: 0,1:12:51.25,1:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Negociando?
Dialogue: 0,1:12:54.29,1:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos está dando un plazo?
Dialogue: 0,1:12:59.09,1:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros haremos justicia por Katie,\Nsi le parece.
Dialogue: 0,1:13:04.20,1:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Nada más encuentren al asesino.\NYo no les estoy estorbando.
Dialogue: 0,1:13:12.49,1:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos que Markum y los Savage\Naterroricen a todo el vecindario.
Dialogue: 0,1:13:17.63,1:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Esos hermanos.\NCrecimos aterrados de ellos.
Dialogue: 0,1:13:19.83,1:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,11 meses de diferencia,\Nla mamá estaba desbocada.
Dialogue: 0,1:13:23.60,1:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Malditos cabezas duras.
Dialogue: 0,1:13:29.10,1:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ya llegó el reporte balístico.
Dialogue: 0,1:13:31.37,1:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuadra con algo?\N- Esto te va a encantar.
Dialogue: 0,1:13:35.91,1:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuadra perfectamente.\NLa pistola era una Smith .38.
Dialogue: 0,1:13:39.45,1:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Parte de un lote robado de una tienda\Nde New Hampshire en 1982.
Dialogue: 0,1:13:43.92,1:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,La pistola que mató a Katherine Markum\Nfue usada en un asalto en 1984.
Dialogue: 0,1:13:49.22,1:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí en Buckingham.\N- ¿En los Flats?
Dialogue: 0,1:13:50.76,1:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Rome Basin. En la tienda Licores Looney.\NSaqué el expediente.
Dialogue: 0,1:13:55.56,1:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Fueron dos hombres.\NDispararon un tiro a la pared.
Dialogue: 0,1:13:59.83,1:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,- De ahí sacamos la bala.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que te iba a gustar.
Dialogue: 0,1:14:35.46,1:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, Ray.
Dialogue: 0,1:14:38.17,1:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:14:54.05,1:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Mamá dijo eso?
Dialogue: 0,1:14:57.95,1:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Que estoy mejor así?
Dialogue: 0,1:15:05.09,1:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo la amaba! ¿Sabes lo que se siente?
Dialogue: 0,1:15:14.87,1:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,1:15:24.81,1:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,No, te equivocas.
Dialogue: 0,1:15:27.81,1:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Jamás volveré a sentir eso.
Dialogue: 0,1:15:30.81,1:15:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahí, exactamente. Atravesó una botella\Nde whisky y se clavó en la pared, ahí.
Dialogue: 0,1:15:36.18,1:15:40.09,Default,,0000,0000,0000,,- Qué buen susto, ¿no?\N- Me asustó más que un vaso de leche.
Dialogue: 0,1:15:40.26,1:15:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Descríbame lo que pasó.\NDos tipos entraron...
Dialogue: 0,1:15:42.99,1:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Con máscaras de hule.\NEntraron por aquí.
Dialogue: 0,1:15:49.16,1:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ése es el almacén.
Dialogue: 0,1:15:52.70,1:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Hay una puerta atrás que lleva\Na la plataforma de carga.
Dialogue: 0,1:15:56.70,1:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Siempre cierro esa puerta con llave.
Dialogue: 0,1:15:59.64,1:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que deben de haber tenido una llave.
Dialogue: 0,1:16:02.78,1:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Una llave? ¿Quiere decir que lo asaltó\Nalguien que lo conocía?
Dialogue: 0,1:16:06.95,1:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,No hay otra explicación. Uno de ellos\Ndebe de haber trabajado para mí.
Dialogue: 0,1:16:11.38,1:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo dispararon el tiro de advertencia\Nporque sabían que yo tengo...
Dialogue: 0,1:16:16.52,1:16:18.25,Default,,0000,0000,0000,,...esto debajo del mostrador.
Dialogue: 0,1:16:18.42,1:16:22.05,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Le dijo todo eso a la policía?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:16:22.99,1:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Repasaron mis registros de empleados.
Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Interrogaron a todos.
Dialogue: 0,1:16:28.47,1:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,- Nunca hicieron un arresto.\N- ¿Tiene los registros?
Dialogue: 0,1:16:31.70,1:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, en una caja, en la oficina.\NPero yo sé quién fue.
Dialogue: 0,1:16:36.81,1:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:16:38.44,1:16:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Un tipo al que despedí\Ndos semanas antes.
Dialogue: 0,1:16:41.34,1:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,El hijo de puta vino unos días\Ndespués del robo.
Dialogue: 0,1:16:45.41,1:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Traía una maldita sonrisa\Nde oreja a oreja.
Dialogue: 0,1:16:49.82,1:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Y ahí mismo lo supe!
Dialogue: 0,1:16:52.05,1:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero llévele una sonrisa\Na un jurado, ¿no?
Dialogue: 0,1:16:55.46,1:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Se acuerda de su nombre?
Dialogue: 0,1:16:58.29,1:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Me veo senil?
Dialogue: 0,1:17:00.63,1:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,- No, señor.\N- Se llamaba...
Dialogue: 0,1:17:03.13,1:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,...Ray Harris.
Dialogue: 0,1:17:05.53,1:17:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamábamos Ray "A Secas".
Dialogue: 0,1:17:11.34,1:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Dice que usaron la misma pistola\Npara otro crimen?
Dialogue: 0,1:17:15.37,1:17:19.07,Default,,0000,0000,0000,,- Correcto, señor.\N- Gracias por su ayuda, Sr. Looney.
Dialogue: 0,1:17:31.02,1:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde andabas?
Dialogue: 0,1:17:34.19,1:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Salí.
Dialogue: 0,1:17:39.13,1:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estás viendo?
Dialogue: 0,1:17:41.30,1:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Una película de vampiros.
Dialogue: 0,1:17:44.10,1:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Le acaban de arrancar\Nla cabeza a un tipo.
Dialogue: 0,1:17:48.44,1:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde fuiste, Celeste?
Dialogue: 0,1:17:54.94,1:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Estuve sentada en mi coche...
Dialogue: 0,1:17:57.65,1:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,...junto al canal. Ya sabes...
Dialogue: 0,1:18:01.45,1:18:02.88,Default,,0000,0000,0000,,...pensando en cosas.
Dialogue: 0,1:18:04.72,1:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Pensando en qué?\N- Ya sabes...
Dialogue: 0,1:18:08.49,1:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,No, la verdad, no sé.
Dialogue: 0,1:18:17.23,1:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,En cosas. Digo, en el día.
Dialogue: 0,1:18:22.17,1:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En que Katie está muerta.
Dialogue: 0,1:18:25.60,1:18:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Y en los pobres de Annabeth y Jimmy...
Dialogue: 0,1:18:29.14,1:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,...esas cosas.
Dialogue: 0,1:18:31.38,1:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Esas cosas.
Dialogue: 0,1:18:34.18,1:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes en qué estaba pensando yo?
Dialogue: 0,1:18:38.25,1:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,En vampiros.
Dialogue: 0,1:18:41.49,1:18:42.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen?
Dialogue: 0,1:18:44.62,1:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Son muertos resucitados, pero...
Dialogue: 0,1:18:47.93,1:18:50.99,Default,,0000,0000,0000,,...creo que quizá\Neso tiene algo hermoso.
Dialogue: 0,1:18:51.16,1:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Quizá un día despiertas y olvidas\Nlo que es ser humano.
Dialogue: 0,1:18:54.10,1:18:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Quizá entonces está bien.
Dialogue: 0,1:18:58.17,1:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué carajo hablas, Dave?
Dialogue: 0,1:19:00.74,1:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,De vampiros, corazón. Hombres lobo.
Dialogue: 0,1:19:03.31,1:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,No tiene sentido lo que estás diciendo.
Dialogue: 0,1:19:08.48,1:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que yo maté a Katie?
Dialogue: 0,1:19:12.71,1:19:16.91,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Eso es lo que tiene sentido ahora?\N- ¿De dónde sacaste eso?
Dialogue: 0,1:19:17.08,1:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Casi ni me has mirado desde que\Nsupiste que murió Katie.
Dialogue: 0,1:19:20.66,1:19:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Parece que te repugno.
Dialogue: 0,1:19:22.56,1:19:24.32,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dave!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:19:24.49,1:19:29.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo no pienso nada!\NEstoy confundida, ¿ya?
Dialogue: 0,1:19:29.40,1:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Hasta tu amigo Sean preguntó...
Dialogue: 0,1:19:31.37,1:19:33.46,Default,,0000,0000,0000,,No es mi amigo,\Npor si no lo has deducido.
Dialogue: 0,1:19:33.63,1:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Me preguntó cosas de ti!\N¡A qué hora llegaste a casa!
Dialogue: 0,1:19:38.94,1:19:42.67,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué le dijiste?\N- Que estaba dormida.
Dialogue: 0,1:19:43.24,1:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,- Bien pensado, nena.\N- ¡Dios mío, Dave!
Dialogue: 0,1:19:46.55,1:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no les dices del ladrón?\N- ¿El ladrón?
Dialogue: 0,1:19:49.65,1:19:52.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí, ya veo cómo está funcionando\Ntu mente!
Dialogue: 0,1:19:52.42,1:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Llegué con sangre la noche\Nen que mataron a Katie.
Dialogue: 0,1:19:55.79,1:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo debo de haberla matado, ¿no?
Dialogue: 0,1:19:57.89,1:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,1:20:27.38,1:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Henry...
Dialogue: 0,1:20:29.52,1:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Henry?
Dialogue: 0,1:20:34.29,1:20:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Henry y George.
Dialogue: 0,1:20:40.46,1:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Nunca le había dicho eso a nadie.
Dialogue: 0,1:20:44.56,1:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así se llamaban.
Dialogue: 0,1:20:47.60,1:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,¿No es para morirse de la risa?
Dialogue: 0,1:20:53.34,1:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Al menos así se llamaban\Nentre ellos, pero...
Dialogue: 0,1:20:57.51,1:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,...eran dos lobos y Dave...
Dialogue: 0,1:21:01.75,1:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,...era el niño\Nque se les escapó a los lobos.
Dialogue: 0,1:21:07.99,1:21:10.15,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando, Dave?
Dialogue: 0,1:21:10.69,1:21:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de Henry y de George.
Dialogue: 0,1:21:14.09,1:21:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Me llevaron cuatro días de viaje.
Dialogue: 0,1:21:17.59,1:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Me enterraron en un sótano mugriento\Ncon un saco de dormir.
Dialogue: 0,1:21:23.77,1:21:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Y, caramba, Celeste...
Dialogue: 0,1:21:26.87,1:21:28.60,Default,,0000,0000,0000,,...cómo se divirtieron conmigo.
Dialogue: 0,1:21:30.54,1:21:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Y nadie vino a ayudar a Dave entonces.
Dialogue: 0,1:21:35.94,1:21:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Dave tuvo que fingir\Nque era otra persona.
Dialogue: 0,1:21:45.75,1:21:48.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás hablando de lo que pasó...
Dialogue: 0,1:21:51.23,1:21:53.66,Default,,0000,0000,0000,,...hace mucho, cuando eras niño?
Dialogue: 0,1:21:55.33,1:21:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Dave...
Dialogue: 0,1:21:57.13,1:21:59.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Dave se murió!
Dialogue: 0,1:22:00.57,1:22:04.70,Default,,0000,0000,0000,,¡No sé quién salió de ese sótano,\Npero seguro no era Dave!
Dialogue: 0,1:22:06.07,1:22:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Verás, corazón...
Dialogue: 0,1:22:07.67,1:22:09.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,1:22:09.44,1:22:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Es como los vampiros.
Dialogue: 0,1:22:15.08,1:22:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Ya que lo tienes dentro...
Dialogue: 0,1:22:18.52,1:22:20.42,Default,,0000,0000,0000,,...se queda.
Dialogue: 0,1:22:21.82,1:22:23.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se queda?
Dialogue: 0,1:22:30.53,1:22:33.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabías que hay niños prostituidos\Nen Rome Basin?
Dialogue: 0,1:22:34.60,1:22:36.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:22:41.87,1:22:43.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah, carajo!
Dialogue: 0,1:22:46.64,1:22:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya no puedo confiar\Nen mi mente, Celeste.
Dialogue: 0,1:22:49.78,1:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Te lo advierto.
Dialogue: 0,1:22:53.62,1:22:55.45,Default,,0000,0000,0000,,No puedo confiar en mi mente.
Dialogue: 0,1:22:58.42,1:23:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que salir.\N¡Necesito tratar de dominar esto!
Dialogue: 0,1:23:04.19,1:23:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:23:15.30,1:23:18.29,Default,,0000,0000,0000,,La pistola nos manda\Nen una dirección distinta.
Dialogue: 0,1:23:18.47,1:23:21.93,Default,,0000,0000,0000,,- Yo no lo veo así.\N- ¿Qué tiene que ver la pistola con Dave?
Dialogue: 0,1:23:22.11,1:23:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes cómo pasan de una mano a otra.
Dialogue: 0,1:23:24.08,1:23:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ray se fue de la ciudad,\Npero su arma, no.
Dialogue: 0,1:23:27.21,1:23:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay que hablar con Brendan Harris\Na primera hora.
Dialogue: 0,1:23:30.28,1:23:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Con Dave Boyle. El cuento de la mano.\NLa esposa está asustada.
Dialogue: 0,1:23:34.55,1:23:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Están ocultando algo, pero Dave tiene\Ntanto de asesino como Brendan Harris.
Dialogue: 0,1:23:39.19,1:23:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Boyle encaja perfectamente en el perfil.
Dialogue: 0,1:23:41.13,1:23:43.35,Default,,0000,0000,0000,,30 y pico de años, blanco,\Nempleo mal pagado...
Dialogue: 0,1:23:43.53,1:23:45.59,Default,,0000,0000,0000,,...sufrió abuso sexual de niño.
Dialogue: 0,1:23:45.66,1:23:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Con su expediente,\Nel tipo ya debería estar en la cárcel.
Dialogue: 0,1:23:47.83,1:23:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie abusó sexualmente de Katie.
Dialogue: 0,1:23:50.37,1:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Emisión sexual es parte del panorama.
Dialogue: 0,1:23:53.90,1:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Era tu amigo desde niños.\NEso te convierte en un lastre.
Dialogue: 0,1:23:58.07,1:23:59.34,Default,,0000,0000,0000,,No es mi amigo.
Dialogue: 0,1:23:59.51,1:24:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes razón, yo sacaré mis esposas\Nmás rápido que tú.
Dialogue: 0,1:24:18.63,1:24:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy.
Dialogue: 0,1:24:21.50,1:24:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Andas fuera muy tarde.
Dialogue: 0,1:24:23.20,1:24:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tú también.
Dialogue: 0,1:24:26.37,1:24:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Hace frío, ¿no?
Dialogue: 0,1:24:28.43,1:24:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,1:24:38.14,1:24:39.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,1:24:40.25,1:24:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Llevo varios años...
Dialogue: 0,1:24:42.45,1:24:44.54,Default,,0000,0000,0000,,...sentándome acá afuera...
Dialogue: 0,1:24:46.48,1:24:50.58,Default,,0000,0000,0000,,...para esperar a Katie, a que llegara\Nde algún lado.
Dialogue: 0,1:24:51.56,1:24:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Como a media noche, le decía a Annabeth:\N"Voy a sentarme en el porche un rato".
Dialogue: 0,1:25:01.13,1:25:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo raro es...
Dialogue: 0,1:25:03.83,1:25:05.89,Default,,0000,0000,0000,,...que eso parecía traerla de regreso.
Dialogue: 0,1:25:10.41,1:25:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo la vi, sabes.
Dialogue: 0,1:25:14.31,1:25:15.97,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién viste?
Dialogue: 0,1:25:16.21,1:25:19.31,Default,,0000,0000,0000,,A Katie.\NEn McGill's el sábado en la noche.
Dialogue: 0,1:25:21.32,1:25:25.41,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tú viste a Katie el sábado?\N- Nunca te alcancé a decir.
Dialogue: 0,1:25:28.42,1:25:30.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Hablaste con ella?
Dialogue: 0,1:25:30.93,1:25:33.42,Default,,0000,0000,0000,,La saludé con la cabeza una vez.
Dialogue: 0,1:25:34.26,1:25:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Al rato volteé y ya no estaba.
Dialogue: 0,1:25:43.00,1:25:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,1:25:44.67,1:25:46.23,Default,,0000,0000,0000,,...Jimmy...
Dialogue: 0,1:25:47.71,1:25:49.64,Default,,0000,0000,0000,,...se veía...
Dialogue: 0,1:25:50.98,1:25:52.47,Default,,0000,0000,0000,,...feliz.
Dialogue: 0,1:26:09.49,1:26:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que caminar más.\NBuenas noches.
Dialogue: 0,1:26:24.54,1:26:27.77,Default,,0000,0000,0000,,- Te robaste su coche.\N- No. Se lo llevó la grúa.
Dialogue: 0,1:26:27.94,1:26:30.84,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De su casa?\N- No. El coche estaba abandonado...
Dialogue: 0,1:26:30.91,1:26:33.44,Default,,0000,0000,0000,,...en Rome Basin, junto a la autopista.
Dialogue: 0,1:26:33.62,1:26:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno es que la autopista\Nes jurisdicción estatal.
Dialogue: 0,1:26:36.18,1:26:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Unos niños agarraron el coche...
Dialogue: 0,1:26:38.35,1:26:41.91,Default,,0000,0000,0000,,- ...para ir a dar una vuelta...\N- ¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,1:26:42.09,1:26:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Después de que te dejé anoche decidí\Nhablar con Boyle, asustarlo un poco.
Dialogue: 0,1:26:47.19,1:26:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Llego a su casa, decido ver qué tiene\Nen su coche. Encuentro sangre.
Dialogue: 0,1:26:52.13,1:26:54.83,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Sangre?\N- En el asiento delantero. B negativa.
Dialogue: 0,1:26:55.00,1:26:58.84,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuánta?\N- Poca. Hallé más en el baúl. ¡Mucha más!
Dialogue: 0,1:26:59.00,1:27:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Tipo O, que era el tipo de Katie Markum.
Dialogue: 0,1:27:02.04,1:27:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Un momento. A Katie nadie\Nla metió en un baúl.
Dialogue: 0,1:27:04.94,1:27:07.71,Default,,0000,0000,0000,,La persiguieron\Nen el parque y ahí murió.
Dialogue: 0,1:27:07.88,1:27:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que basta...
Dialogue: 0,1:27:09.08,1:27:11.68,Default,,0000,0000,0000,,- ...para hacer unas preguntas.\N- ¿Para qué? La evidencia no sirve.
Dialogue: 0,1:27:11.85,1:27:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo encontramos en jurisdicción estatal,\Nlo revisamos para el seguro.
Dialogue: 0,1:27:16.92,1:27:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Para beneficio del dueño.
Dialogue: 0,1:27:18.76,1:27:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Hiciste una búsqueda física y luego,\Nun reporte.
Dialogue: 0,1:27:21.23,1:27:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,1:27:23.36,1:27:26.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres hablar con él\No lo mando a casa?
Dialogue: 0,1:27:26.36,1:27:29.39,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Dave está aquí?\N- Lleva una hora en un cuarto.
Dialogue: 0,1:27:29.56,1:27:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mandé a dos oficiales feos por él.
Dialogue: 0,1:27:34.47,1:27:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Sr. Boyle.
Dialogue: 0,1:27:35.90,1:27:39.10,Default,,0000,0000,0000,,El triturador de basura no le puso\Nesa mano así.
Dialogue: 0,1:27:39.74,1:27:41.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabe Ud. que no?
Dialogue: 0,1:27:41.48,1:27:44.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué actúa su esposa como si\Nle tuviera miedo?
Dialogue: 0,1:27:45.05,1:27:47.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Ella sabe qué le pasó realmente\Nen la mano?
Dialogue: 0,1:27:53.85,1:27:56.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si me dan una Sprite o algo?
Dialogue: 0,1:27:56.92,1:28:00.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si nos dice qué pasó realmente\Nel sábado, Sr. Boyle?
Dialogue: 0,1:28:01.13,1:28:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos mintió.
Dialogue: 0,1:28:02.83,1:28:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso opina Ud.\NEstá en su derecho, supongo.
Dialogue: 0,1:28:05.53,1:28:10.43,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Esto le parece chistoso?\N- No. Estoy cansado, estoy crudo.
Dialogue: 0,1:28:10.60,1:28:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Me robaron mi coche anoche y Ud. dice\Nque no me lo van a dar.
Dialogue: 0,1:28:15.21,1:28:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:28:20.41,1:28:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Díganos, Sr. Boyle,\N¿cómo llegó la sangre a su coche?
Dialogue: 0,1:28:23.78,1:28:26.44,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál sangre?\N- La del asiento delantero.
Dialogue: 0,1:28:28.35,1:28:30.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué lo mira a él?
Dialogue: 0,1:28:31.82,1:28:35.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Me podrías dar una Sprite, Sean?
Dialogue: 0,1:28:36.26,1:28:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,1:28:38.06,1:28:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ya entendí.
Dialogue: 0,1:28:40.70,1:28:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres el policía bueno.
Dialogue: 0,1:28:43.03,1:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Y me traes un sándwich de albóndigas?
Dialogue: 0,1:28:46.27,1:28:49.46,Default,,0000,0000,0000,,No soy tu sirvienta.\NVas a tener que esperar.
Dialogue: 0,1:28:50.57,1:28:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí le haces los mandados\Na alguien, ¿no?
Dialogue: 0,1:28:56.01,1:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,La sangre del asiento delantero.\NContéstale al sargento.
Dialogue: 0,1:29:02.25,1:29:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una barda de alambre atrás.
Dialogue: 0,1:29:05.55,1:29:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo y mi hijo jugamos béisbol\Ntodos los días en la tarde.
Dialogue: 0,1:29:09.39,1:29:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante bueno y manda todas\Nlas bolas al otro lado de la barda.
Dialogue: 0,1:29:13.73,1:29:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que me trepé. Pero me resbalé...
Dialogue: 0,1:29:16.56,1:29:19.76,Default,,0000,0000,0000,,...y me corté con los alambres, aquí.
Dialogue: 0,1:29:19.93,1:29:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Sangré como desesperado.
Dialogue: 0,1:29:22.14,1:29:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Diez minutos después tuve que ir\Na recoger a Michael.
Dialogue: 0,1:29:26.00,1:29:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que estaba sangrando\Ncuando me senté.
Dialogue: 0,1:29:29.34,1:29:31.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de sangre tiene?
Dialogue: 0,1:29:31.71,1:29:33.37,Default,,0000,0000,0000,,B negativa.
Dialogue: 0,1:29:33.61,1:29:36.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Es justo lo que había\Nen el asiento.
Dialogue: 0,1:29:36.91,1:29:38.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya ve?
Dialogue: 0,1:29:39.15,1:29:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero la sangre en el baúl\Nno era B negativa.
Dialogue: 0,1:29:43.02,1:29:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sé nada de ninguna\Nsangre en el baúl.
Dialogue: 0,1:29:46.49,1:29:49.69,Default,,0000,0000,0000,,¿No sabe cómo un cuarto de litro\Nde sangre llegó ahí?
Dialogue: 0,1:29:49.86,1:29:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- No tengo idea.\N- Esa actitud no te conviene, Dave.
Dialogue: 0,1:29:53.20,1:29:54.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué van a pensar en la corte?
Dialogue: 0,1:29:55.06,1:29:58.97,Default,,0000,0000,0000,,De que no sepa cómo llegó\Nesa sangre a su coche.
Dialogue: 0,1:29:59.13,1:30:02.07,Default,,0000,0000,0000,,No van a pensar nada.\NUd. presentó el reporte.
Dialogue: 0,1:30:02.57,1:30:04.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál reporte?
Dialogue: 0,1:30:04.74,1:30:09.04,Default,,0000,0000,0000,,El del robo del coche.\NEl coche no estaba en mi poder anoche.
Dialogue: 0,1:30:09.34,1:30:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Averigüe para qué\Nlo usaron los ladrones...
Dialogue: 0,1:30:11.81,1:30:15.21,Default,,0000,0000,0000,,...porque suena a que hicieron algo mal.
Dialogue: 0,1:30:21.22,1:30:24.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya pinta mejor lo de la Sprite, Sean?
Dialogue: 0,1:30:24.96,1:30:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Te pasaste de listo.\NEl coche es inadmisible.
Dialogue: 0,1:30:28.79,1:30:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Sus abogados dirán\Nque fueron los ladrones.
Dialogue: 0,1:30:31.50,1:30:34.09,Default,,0000,0000,0000,,- Lo puedo quebrar.\N- ¡Nos partió toda la cara!
Dialogue: 0,1:30:34.27,1:30:36.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún crees que tu amigo es inofensivo?
Dialogue: 0,1:30:36.60,1:30:38.87,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De eso se trata? No.\N- ¿De qué se trata, Sean?
Dialogue: 0,1:30:39.04,1:30:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos resolver el caso con la pistola.\NLa pistola.
Dialogue: 0,1:30:43.37,1:30:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Quizá.
Dialogue: 0,1:30:48.25,1:30:49.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hacemos con Dave?
Dialogue: 0,1:30:51.58,1:30:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Al carajo. Suéltalo.
Dialogue: 0,1:30:53.98,1:30:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Quizá una cruz céltica. Siempre es\Nuna opción popular.
Dialogue: 0,1:30:58.12,1:31:01.39,Default,,0000,0000,0000,,O este mármol rojo bonito.
Dialogue: 0,1:31:02.26,1:31:04.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Una figurilla de mármol?
Dialogue: 0,1:31:04.26,1:31:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ésa.
Dialogue: 0,1:31:06.33,1:31:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Una cosa sencilla.
Dialogue: 0,1:31:18.31,1:31:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy.
Dialogue: 0,1:31:23.34,1:31:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Annabeth dijo que estabas aquí.
Dialogue: 0,1:31:26.85,1:31:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado haciendo preguntas.
Dialogue: 0,1:31:29.15,1:31:30.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:31:30.85,1:31:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es por los 2 años\Nque te echaste por mí.
Dialogue: 0,1:31:34.22,1:31:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Y no es porque extrañe tu habilidad\Npara dirigir las cosas.
Dialogue: 0,1:31:37.49,1:31:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Katie era mi sobrina. Quizá no de sangre,\Npero era como de nuestra familia.
Dialogue: 0,1:31:42.06,1:31:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo he dudado, Val. ¿Qué hay?
Dialogue: 0,1:31:46.00,1:31:48.87,Default,,0000,0000,0000,,La policía está muy metida.\NHaciendo su trabajo, para variar.
Dialogue: 0,1:31:49.47,1:31:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Están asfixiándonos.
Dialogue: 0,1:31:50.94,1:31:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ya interrogaron a las putas,\Na los cantineros.
Dialogue: 0,1:31:54.57,1:31:58.44,Default,,0000,0000,0000,,- La ley ha descendido.\N- ¿Y el hijo de Ray "A Secas"? ¿Qué dice?
Dialogue: 0,1:31:58.61,1:32:02.51,Default,,0000,0000,0000,,No dice ni pío.\NNo le da problemas a nadie.
Dialogue: 0,1:32:02.75,1:32:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Diane y Eve dicen que la amaba.
Dialogue: 0,1:32:06.25,1:32:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Y dicen que ella lo amaba a él.
Dialogue: 0,1:32:10.82,1:32:13.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres que tratemos de sacarle algo?
Dialogue: 0,1:32:13.46,1:32:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Esperen, por ahora.\N¿Algo más?
Dialogue: 0,1:32:19.93,1:32:21.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:32:24.57,1:32:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes algo que decir, dilo.
Dialogue: 0,1:32:27.44,1:32:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Dile.
Dialogue: 0,1:32:30.64,1:32:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Sean Devine fue a ver a Dave Boyle.
Dialogue: 0,1:32:33.84,1:32:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Dave estuvo en McGill's el sábado.\NLo están interrogando como a todos.
Dialogue: 0,1:32:38.25,1:32:40.54,Default,,0000,0000,0000,,También oí algo más esta mañana.
Dialogue: 0,1:32:40.72,1:32:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Dos oficiales estatales\Nfueron a su casa.
Dialogue: 0,1:32:43.68,1:32:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Quizá a preguntarle algo.
Dialogue: 0,1:32:46.02,1:32:48.75,Default,,0000,0000,0000,,No, al salir, se lo llevaron con ellos.
Dialogue: 0,1:32:48.92,1:32:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo pusieron en el asiento de atrás,\Nsi me entiendes.
Dialogue: 0,1:33:07.51,1:33:11.27,Default,,0000,0000,0000,,"Raymond Matthew Harris, nacido el 6 de\Nseptiembre, 1957.
Dialogue: 0,1:33:11.44,1:33:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Primogénito, Brendan Seamus,\Nnacido 1983".
Dialogue: 0,1:33:14.25,1:33:18.87,Default,,0000,0000,0000,,El mismo año que acusan a Ray\Nde robarse fichas del metro.
Dialogue: 0,1:33:19.05,1:33:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Le retiran los cargos, pierde su empleo.
Dialogue: 0,1:33:21.52,1:33:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Hace trabajos aquí y allá, incluyendo\Nel de Licores Looney.
Dialogue: 0,1:33:25.89,1:33:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo interrogaron por ese robo.\NLo interrogan por otro...
Dialogue: 0,1:33:29.09,1:33:30.79,Default,,0000,0000,0000,,...el mismo año, Licores Blanchard.
Dialogue: 0,1:33:30.96,1:33:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a salir por falta de evidencia.
Dialogue: 0,1:33:33.40,1:33:36.76,Default,,0000,0000,0000,,- Pero se está volviendo conocido.\N- Sí, popular.
Dialogue: 0,1:33:36.93,1:33:40.46,Default,,0000,0000,0000,,"Un conocido, un tal Edmund Reese,\Ndelata a Raymond...
Dialogue: 0,1:33:40.64,1:33:44.23,Default,,0000,0000,0000,,...en un robo de 1985 de una colección\Nde historietas cómicas raras".
Dialogue: 0,1:33:44.41,1:33:45.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Historietas? Bravo, Ray.
Dialogue: 0,1:33:46.07,1:33:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa, con un valor\Nde 150,000 dólares.
Dialogue: 0,1:33:48.88,1:33:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,1:33:50.81,1:33:55.71,Default,,0000,0000,0000,,"Raymond regresó dicha literatura\Nen buen estado. Pasa un año dentro".
Dialogue: 0,1:33:56.42,1:33:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Sale de la cárcel con un problema de\Ndependencia química.
Dialogue: 0,1:33:59.05,1:34:01.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Y consigue trabajo\Npara pagarse su vicio?
Dialogue: 0,1:34:01.72,1:34:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, no.
Dialogue: 0,1:34:03.79,1:34:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo agarran en una operación del FBI y\NCrímenes Mayores...
Dialogue: 0,1:34:08.29,1:34:10.96,Default,,0000,0000,0000,,...traficando en bienes robados\Ninterestatalmente.
Dialogue: 0,1:34:11.03,1:34:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Se robó un camión de cigarros.
Dialogue: 0,1:34:12.93,1:34:15.76,Default,,0000,0000,0000,,- El tipo tiene estilo.\N- Y está metido en un hoyo enorme.
Dialogue: 0,1:34:15.93,1:34:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Se robó el camión en Rhode Island,\Nlo llevó a Massachussets.
Dialogue: 0,1:34:20.77,1:34:23.71,Default,,0000,0000,0000,,- De ahí el cargo federal.\N- Lo tenían agarrado...
Dialogue: 0,1:34:23.98,1:34:27.44,Default,,0000,0000,0000,,...de las pelotas, pero no pasó\Nni un día en la cárcel.
Dialogue: 0,1:34:28.21,1:34:31.65,Default,,0000,0000,0000,,- Entonces delató a alguien.\N- Así parece. Después, nada.
Dialogue: 0,1:34:31.82,1:34:36.12,Default,,0000,0000,0000,,- En agosto de 1989, desaparece.\N- O está muerto o protegido como testigo.
Dialogue: 0,1:34:36.29,1:34:39.55,Default,,0000,0000,0000,,¿O se cambia de nombre y luego\Nreaparece en el barrio...
Dialogue: 0,1:34:39.72,1:34:43.32,Default,,0000,0000,0000,,...para asesinar a la novia de su hijo?\NPor favor, no tenemos nada.
Dialogue: 0,1:34:43.49,1:34:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Es el sospechoso principal de un robo\Nen el que se usó el arma.
Dialogue: 0,1:34:48.26,1:34:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Su hijo salía con la víctima.\NYo digo que tenemos mucho.
Dialogue: 0,1:34:52.80,1:34:55.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Habla ahí de los colaboradores\Nde Ray "A Secas"?
Dialogue: 0,1:34:55.34,1:34:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver. "Colaboradores conocidos:
Dialogue: 0,1:34:58.14,1:35:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Reginald Neil,\NKevin 'El Asesino' Sirraci...
Dialogue: 0,1:35:01.94,1:35:05.74,Default,,0000,0000,0000,,...Nicholas Savage, Anthony Waxman".
Dialogue: 0,1:35:07.85,1:35:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Y un tal James Markum.
Dialogue: 0,1:35:11.92,1:35:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Y seguimos con los éxitos.
Dialogue: 0,1:35:18.19,1:35:21.65,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Me están buscando?\N- Hola. Sean Devine, Whitey Powers.
Dialogue: 0,1:35:21.83,1:35:23.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay? Tengo que trabajar.
Dialogue: 0,1:35:24.26,1:35:27.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Ud. trabajó con Crímenes Mayores\Nen los años 80?
Dialogue: 0,1:35:27.67,1:35:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- Muchas veces.\N- Ud. arrestó a un tal Ray Harris.
Dialogue: 0,1:35:31.30,1:35:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Se robó un camión de cigarros\Nde una parada, en Cranston.
Dialogue: 0,1:35:36.04,1:35:39.13,Default,,0000,0000,0000,,El camionero fue a orinar.\NY Harris se lo llevó.
Dialogue: 0,1:35:39.31,1:35:42.77,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que lo detuvimos en New Bedford.\N- Pero lo dejaron en libertad.
Dialogue: 0,1:35:43.28,1:35:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos ayudó.
Dialogue: 0,1:35:45.45,1:35:49.68,Default,,0000,0000,0000,,La Unidad Antipandillas de Boston se\Nmetió por otro caso. Les dio un nombre.
Dialogue: 0,1:35:49.85,1:35:51.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál?
Dialogue: 0,1:35:52.15,1:35:54.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo carajos se llamaba?
Dialogue: 0,1:35:54.39,1:35:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Él y otros tres asaltaron las oficinas\Ndel metro, $60,000.
Dialogue: 0,1:35:58.53,1:36:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy Markum.
Dialogue: 0,1:36:00.56,1:36:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 19, 20 años. Muy vivo. Tenía\Nsu banda, nunca lo habían arrestado.
Dialogue: 0,1:36:05.77,1:36:08.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Testificó Harris en corte?
Dialogue: 0,1:36:08.67,1:36:12.26,Default,,0000,0000,0000,,El caso no llegó a juicio.\NMarkum no delató a sus allegados.
Dialogue: 0,1:36:12.44,1:36:16.21,Default,,0000,0000,0000,,El fiscal tenía miedo de perder.\NAsí que hizo un trato.
Dialogue: 0,1:36:16.38,1:36:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Dos años dentro, dos más, suspendidos.
Dialogue: 0,1:36:18.75,1:36:22.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Y Jimmy Markum nunca supo\Nque Ray Harris lo delató?
Dialogue: 0,1:36:23.55,1:36:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ray Harris desapareció de la faz\Nde la Tierra a los dos meses...
Dialogue: 0,1:36:26.42,1:36:29.22,Default,,0000,0000,0000,,...de que Markum recuperó su libertad.
Dialogue: 0,1:36:29.39,1:36:31.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les dice eso?
Dialogue: 0,1:36:42.37,1:36:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy. Hola, Val.
Dialogue: 0,1:36:45.20,1:36:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hola, prima, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,1:36:51.68,1:36:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy.
Dialogue: 0,1:36:53.78,1:36:57.58,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Puedo hablar contigo un segundo?\N- En un minuto los alcanzo.
Dialogue: 0,1:37:00.58,1:37:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Pasa a mi oficina.
Dialogue: 0,1:37:14.50,1:37:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Qué bonito día, ¿no?
Dialogue: 0,1:37:24.01,1:37:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea, está bien.
Dialogue: 0,1:37:31.91,1:37:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Anoche me fui de la casa con Michael.
Dialogue: 0,1:37:34.95,1:37:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Y nos fuimos a un motel.
Dialogue: 0,1:37:38.85,1:37:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:37:41.19,1:37:43.02,Default,,0000,0000,0000,,No sé, Jim.
Dialogue: 0,1:37:44.42,1:37:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Quizá haya dejado a Dave para siempre.
Dialogue: 0,1:37:47.96,1:37:49.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Dejaste a Dave?
Dialogue: 0,1:37:53.07,1:37:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:37:58.87,1:38:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Se ha estado portando medio loco\Núltimamente.
Dialogue: 0,1:38:04.84,1:38:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Casi hasta le tengo miedo.
Dialogue: 0,1:38:10.92,1:38:12.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes algo?
Dialogue: 0,1:38:15.82,1:38:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la policía\Nse lo llevó esta mañana.
Dialogue: 0,1:38:19.49,1:38:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Sé que vio a Katie la noche\Ndel asesinato. No me dijo nada...
Dialogue: 0,1:38:22.69,1:38:24.82,Default,,0000,0000,0000,,...hasta después de que lo interrogaron.
Dialogue: 0,1:38:24.99,1:38:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene una mano que está como\Nsi hubiera golpeado una maldita pared.
Dialogue: 0,1:38:30.03,1:38:32.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más que debería saber?
Dialogue: 0,1:38:44.38,1:38:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:38:46.95,1:38:49.25,Default,,0000,0000,0000,,El domingo, a las tres de la mañana...
Dialogue: 0,1:38:49.55,1:38:54.99,Default,,0000,0000,0000,,...Dave llegó al departamento lleno\Nde sangre de otra persona.
Dialogue: 0,1:38:58.82,1:39:00.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te dijo él que pasó?
Dialogue: 0,1:39:02.46,1:39:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Que lo asaltaron.
Dialogue: 0,1:39:06.13,1:39:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Que azotó la cabeza del asaltante\Ncontra la calle.
Dialogue: 0,1:39:10.54,1:39:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Que quizá lo mató.
Dialogue: 0,1:39:19.54,1:39:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero no salió nada en el periódico.
Dialogue: 0,1:39:31.25,1:39:34.22,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Celeste?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:39:44.77,1:39:47.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú crees que Dave mató a mi Katie?
Dialogue: 0,1:39:54.38,1:39:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:39:56.91,1:39:58.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios santo!
Dialogue: 0,1:40:04.95,1:40:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:40:09.02,1:40:11.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,1:40:12.29,1:40:15.28,Default,,0000,0000,0000,,- Cuéntame de tu padre.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:40:15.46,1:40:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu padre, Ray padre. Te acuerdas de él.
Dialogue: 0,1:40:19.70,1:40:23.46,Default,,0000,0000,0000,,- Tenía 6 años cuando nos dejó.\N- ¿No te acuerdas de él?
Dialogue: 0,1:40:24.54,1:40:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo de detallitos.
Dialogue: 0,1:40:27.61,1:40:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Olía a cerveza y a chicle.
Dialogue: 0,1:40:30.94,1:40:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Él...
Dialogue: 0,1:40:33.08,1:40:34.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Él qué?
Dialogue: 0,1:40:35.61,1:40:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba mucho cambio en los bolsillos.\NCascabeleaba cuando caminaba.
Dialogue: 0,1:40:40.58,1:40:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se le oía cuando llegaba.
Dialogue: 0,1:40:42.95,1:40:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Y si adivinaba cuánto dinero traía,\Nmás o menos, me lo daba.
Dialogue: 0,1:40:49.06,1:40:51.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu padre tenía una pistola?
Dialogue: 0,1:40:51.99,1:40:53.43,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:40:53.60,1:40:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Pareces estar muy seguro,\Npara no verlo desde los 6 años.
Dialogue: 0,1:40:58.83,1:41:00.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay?
Dialogue: 0,1:41:00.53,1:41:03.37,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es eso?\N- Lo que pediste.
Dialogue: 0,1:41:03.54,1:41:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Cosas de balística, análisis de huellas,\Nla llamada de auxilio a Urgencias.
Dialogue: 0,1:41:07.81,1:41:09.97,Default,,0000,0000,0000,,- Muchas cosas.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:41:10.68,1:41:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos hablando de la pistola\Nde tu padre.
Dialogue: 0,1:41:14.25,1:41:19.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ya le dije que mi padre no tenía arma.\N- Entonces nos dieron información falsa.
Dialogue: 0,1:41:20.52,1:41:23.42,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuándo hablaste con él por última vez?\N- Nunca.
Dialogue: 0,1:41:23.66,1:41:24.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Nunca?
Dialogue: 0,1:41:25.09,1:41:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que iba a tomarse una copa\Ny nunca regresó.
Dialogue: 0,1:41:27.56,1:41:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu mamá nunca lo reportó desaparecido.
Dialogue: 0,1:41:31.23,1:41:32.92,Default,,0000,0000,0000,,No está desaparecido.
Dialogue: 0,1:41:33.10,1:41:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Manda dinero cada mes.\N- ¿Manda dinero?
Dialogue: 0,1:41:36.60,1:41:40.56,Default,,0000,0000,0000,,500 dólares al mes.\NCon puntualidad de reloj.
Dialogue: 0,1:41:41.84,1:41:44.77,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De dónde?\N- El sello postal dice Brooklyn.
Dialogue: 0,1:41:46.31,1:41:49.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo sabes que es él?\N- ¿Quién más puede ser?
Dialogue: 0,1:41:51.78,1:41:53.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién más nos mandaría dinero?
Dialogue: 0,1:41:54.98,1:41:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá dice que él era así.
Dialogue: 0,1:41:57.25,1:42:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Hacía algo malo\Ny trataba de compensarlo.
Dialogue: 0,1:42:03.86,1:42:06.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me preguntaron de la pistola?
Dialogue: 0,1:42:08.60,1:42:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tú sabes por qué, muchacho.
Dialogue: 0,1:42:10.60,1:42:11.90,Default,,0000,0000,0000,,No, no lo sé.
Dialogue: 0,1:42:12.83,1:42:14.70,Default,,0000,0000,0000,,La pistola que mató a tu novia...
Dialogue: 0,1:42:14.87,1:42:17.74,Default,,0000,0000,0000,,...fue la misma que él usó en un robo\Nhace 18 años.
Dialogue: 0,1:42:18.64,1:42:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,1:42:20.51,1:42:22.50,Default,,0000,0000,0000,,...¿me quieres contar?
Dialogue: 0,1:42:25.51,1:42:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre no tenía pistola.
Dialogue: 0,1:42:28.01,1:42:30.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Estás mintiendo!
Dialogue: 0,1:42:36.36,1:42:38.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya me puedo ir?
Dialogue: 0,1:42:38.92,1:42:41.69,Default,,0000,0000,0000,,¿O me van a acusar de asesinar a Katie?
Dialogue: 0,1:42:54.87,1:42:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Dave "El Dandy" Boyle, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,1:42:59.51,1:43:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Val.
Dialogue: 0,1:43:01.64,1:43:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nick. ¿Cómo están Uds.?
Dialogue: 0,1:43:04.65,1:43:06.71,Default,,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Esto está jodido.
Dialogue: 0,1:43:09.15,1:43:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Katie.
Dialogue: 0,1:43:12.05,1:43:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Es una maldita tragedia.
Dialogue: 0,1:43:16.49,1:43:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tomar unas cervezas\Ny a comer algo.
Dialogue: 0,1:43:19.53,1:43:20.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:43:21.60,1:43:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Qué dices, camarada?
Dialogue: 0,1:43:24.00,1:43:27.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si nos vamos de parranda\Na mitad del día?
Dialogue: 0,1:43:30.44,1:43:34.13,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo que volver a la casa al rato.\N- ¿Quién no? Súbete.
Dialogue: 0,1:43:34.84,1:43:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:43:37.24,1:43:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Yo pago la primera ronda.
Dialogue: 0,1:43:42.08,1:43:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Así se habla.
Dialogue: 0,1:44:02.67,1:44:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mintió sobre la pistola.\N¿No crees?
Dialogue: 0,1:44:04.87,1:44:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí. Ya te lo dije tres veces.
Dialogue: 0,1:44:07.54,1:44:12.53,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y el padre, qué?\N- No lo sé. Quizá sigue vivo.
Dialogue: 0,1:44:12.91,1:44:14.31,Default,,0000,0000,0000,,$80,000.
Dialogue: 0,1:44:14.48,1:44:18.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién más puede mandar ese dinero,\Nsi no el padre?
Dialogue: 0,1:44:19.18,1:44:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Vete a casa. Tómate una copa.
Dialogue: 0,1:44:22.99,1:44:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Olvida el asunto un rato.
Dialogue: 0,1:44:26.59,1:44:28.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Algo bueno en la llamada de auxilio?
Dialogue: 0,1:44:29.09,1:44:32.69,Default,,0000,0000,0000,,- Creía que tú la habías oído.\N- Yo creía que tú.
Dialogue: 0,1:44:36.97,1:44:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}911, servicios policíacos.\N¿En qué consiste su emergencia?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:40.33,1:44:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hay un coche con sangre\Ny la puerta está abierta.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:43.71,1:44:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¿Dónde está el coche?\N- En la calle Sydney.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:46.81,1:44:50.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En los Flats. Junto al parque Pen.\NMi amigo y yo lo encontramos.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:50.74,1:44:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hijo, ¿cómo te llamas?\N- ¡Quiere el nombre de ella!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:53.75,1:44:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- ¡El tuyo! ¿Cómo te llamas?\N- Nosotros ya nos vamos.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:56.98,1:44:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Buena suerte.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:59.15,1:45:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Eso resuelve el caso, ¿no? Vamos por\Nuna hamburguesa o algo, ¿quieres?
Dialogue: 0,1:45:03.36,1:45:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Ella.
Dialogue: 0,1:45:05.66,1:45:08.99,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- El chico de la cinta.
Dialogue: 0,1:45:13.30,1:45:16.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hijo, ¿cómo te llamas?\N- ¡Quiere el nombre de ella!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:16.53,1:45:19.13,Default,,0000,0000,0000,,- Dijo "el nombre de ella".\N- Si la muerta es mujer...
Dialogue: 0,1:45:19.23,1:45:20.73,Default,,0000,0000,0000,,...obviamente es "ella".
Dialogue: 0,1:45:20.80,1:45:23.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo lo sabía el chico?\NElla está en el parque.
Dialogue: 0,1:45:23.57,1:45:26.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabe que la sangre\Ndel coche es de mujer?
Dialogue: 0,1:45:31.58,1:45:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a ponerla.
Dialogue: 0,1:45:39.19,1:45:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho íbamos a asaltar a un\Ncoleccionista de timbres.
Dialogue: 0,1:45:42.89,1:45:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Atarlo, robarle sus timbres e irnos.
Dialogue: 0,1:45:45.33,1:45:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Éramos yo, Nick y un muchacho,\NCarson Leverett.
Dialogue: 0,1:45:50.00,1:45:51.49,Default,,0000,0000,0000,,El cabrón de Carson.
Dialogue: 0,1:45:51.67,1:45:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Te juro que el pobre no podía amarrarse\Nel zapato si no le enseñabas.
Dialogue: 0,1:45:55.97,1:45:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros usamos trajes para\Nno llamar la atención.
Dialogue: 0,1:45:58.57,1:46:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos bajando en el ascensor, se para\Ny entra una viejita. ¡Y empieza a gritar!
Dialogue: 0,1:46:06.35,1:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Val se vuelve a mirarme,\Npero yo miro a Carson.
Dialogue: 0,1:46:09.15,1:46:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Estoy pensando, ¿qué carajos?
Dialogue: 0,1:46:11.32,1:46:16.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Porque el imbécil todavía trae puesta\Nsu máscara de Ronald Reagan!
Dialogue: 0,1:46:16.79,1:46:18.52,Default,,0000,0000,0000,,¡La de la sonrisa!
Dialogue: 0,1:46:20.99,1:46:22.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:46:22.66,1:46:25.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Y no lo notaron hasta entonces?
Dialogue: 0,1:46:27.03,1:46:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Siempre nos pasaban cosas así.\NPor eso extrañamos tanto a Jimmy.
Dialogue: 0,1:46:30.47,1:46:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Él veía cosas antes de que pasaran.
Dialogue: 0,1:46:36.87,1:46:38.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué creen que dejó el crimen?
Dialogue: 0,1:46:41.64,1:46:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Por una sola palabra: Katie.
Dialogue: 0,1:46:46.55,1:46:48.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Y ustedes?
Dialogue: 0,1:46:49.62,1:46:53.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Nosotros? ¿Dejarlo?
Dialogue: 0,1:46:54.82,1:46:57.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué buen chiste!
Dialogue: 0,1:47:01.03,1:47:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Somos como murciélagos, nos gusta la\Nnoche. Los días sólo sirven para dormir.
Dialogue: 0,1:47:05.93,1:47:07.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Otra copa?
Dialogue: 0,1:47:11.21,1:47:16.44,Default,,0000,0000,0000,,- Necesito beber menos hasta que comamos.\N- ¡No seas maricón!
Dialogue: 0,1:47:16.61,1:47:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, párate.
Dialogue: 0,1:47:23.28,1:47:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Disfruta de la vida.
Dialogue: 0,1:47:52.68,1:47:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hazte a un lado, Dave.
Dialogue: 0,1:47:56.78,1:47:59.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso, Val! Así se hace.
Dialogue: 0,1:47:59.35,1:48:02.78,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo estás?\N- Un poco borracho.
Dialogue: 0,1:48:05.55,1:48:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Por nuestros hijos.
Dialogue: 0,1:48:12.19,1:48:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me ha gustado este bar.
Dialogue: 0,1:48:15.56,1:48:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Nadie te molesta.
Dialogue: 0,1:48:17.80,1:48:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Así debería ser, que nadie\Nte molestara en la vida.
Dialogue: 0,1:48:21.03,1:48:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Que nadie se metiera contigo\Nni con los tuyos, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:48:24.77,1:48:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente.
Dialogue: 0,1:48:27.51,1:48:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo es simpático.\NTe puede entretener un rato.
Dialogue: 0,1:48:31.78,1:48:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mi amigo, Dave.
Dialogue: 0,1:48:39.42,1:48:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Kevin, ¿nos traes una botella?
Dialogue: 0,1:48:52.56,1:48:55.33,Default,,0000,0000,0000,,- Bebe.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:48:56.03,1:48:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Kevin.
Dialogue: 0,1:49:33.90,1:49:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquí trajimos a Ray Harris esa vez.
Dialogue: 0,1:49:37.14,1:49:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo llamaban Ray "A Secas",\Npero Val lo llamaba Ray "Cascabeles".
Dialogue: 0,1:49:44.94,1:49:47.71,Default,,0000,0000,0000,,El tipo andaba con diez dólares\Nen monedas en el bolsillo...
Dialogue: 0,1:49:47.88,1:49:50.82,Default,,0000,0000,0000,,...por si tenía que hacer\Nuna llamada a Irak.
Dialogue: 0,1:49:51.02,1:49:52.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Dave?
Dialogue: 0,1:49:53.39,1:49:56.25,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Te sientes bien?\N- Voy a vomitar.
Dialogue: 0,1:49:58.09,1:50:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Usa la puerta de atrás. A Huey\Nno le gusta limpiar el retrete.
Dialogue: 0,1:50:26.22,1:50:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Ray.
Dialogue: 0,1:50:40.80,1:50:43.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Vinieron para asegurarse\Nde que no me cayera?
Dialogue: 0,1:50:48.50,1:50:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ven acá un segundo.
Dialogue: 0,1:50:55.81,1:50:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:51:06.75,1:51:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Déjame contarte de Ray Harris.
Dialogue: 0,1:51:09.69,1:51:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ray era un amigo mío.\NMe visitaba en la cárcel.
Dialogue: 0,1:51:14.12,1:51:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Les echaba un ojo a Marita, Katie\Ny mi mamá. Veía si se les ofrecía algo.
Dialogue: 0,1:51:19.10,1:51:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero él me metió\Na la cárcel, él me delató.
Dialogue: 0,1:51:21.87,1:51:24.46,Default,,0000,0000,0000,,- Qué horror.\N- Mi esposa tenía cáncer.
Dialogue: 0,1:51:25.23,1:51:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ray Harris me robó estar con ella...
Dialogue: 0,1:51:27.30,1:51:28.57,Default,,0000,0000,0000,,...mientras se moría.
Dialogue: 0,1:51:28.74,1:51:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Morir le toca a uno solo, pero podía\Nhaberle ayudado con la agonía.
Dialogue: 0,1:51:33.14,1:51:35.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me estás contando todo eso?
Dialogue: 0,1:51:35.38,1:51:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo hinqué ahí a Ray. Le di un tiro\Nen el cuello y otro en el pecho.
Dialogue: 0,1:51:39.75,1:51:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Los dos estábamos llorando.
Dialogue: 0,1:51:42.35,1:51:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Él me estaba rogando.
Dialogue: 0,1:51:44.09,1:51:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Esposa embarazada, el pequeño Brendan...
Dialogue: 0,1:51:47.79,1:51:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que me conocía, que sabía que yo\Nera un hombre bueno.
Dialogue: 0,1:51:52.23,1:51:55.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú qué opinas?\N¿Crees que soy un hombre bueno?
Dialogue: 0,1:51:55.86,1:51:57.30,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién odias?
Dialogue: 0,1:51:59.57,1:52:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿a quién?
Dialogue: 0,1:52:01.30,1:52:02.79,Default,,0000,0000,0000,,¿A nadie?
Dialogue: 0,1:52:05.11,1:52:07.37,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué crees que hice?\N- Todo el tiempo...
Dialogue: 0,1:52:07.57,1:52:09.87,Default,,0000,0000,0000,,...que lo tenía bajo el agua...
Dialogue: 0,1:52:10.04,1:52:13.53,Default,,0000,0000,0000,,...yo sentía que Dios me veía y meneaba\Nla cabeza. No enojado.
Dialogue: 0,1:52:13.71,1:52:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Como viendo al perrito que se cagó\Nen el tapete.
Dialogue: 0,1:52:16.58,1:52:18.07,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién amas?
Dialogue: 0,1:52:22.69,1:52:24.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Me amas a mí?
Dialogue: 0,1:52:26.52,1:52:27.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal a mamá?
Dialogue: 0,1:52:33.16,1:52:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Si tanto me quieres,\Nquiero que me lo digas.
Dialogue: 0,1:52:39.74,1:52:43.87,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Crees que yo maté a Katie?\N- No hables, Dave. No hables.
Dialogue: 0,1:52:44.04,1:52:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Maté a alguien, pero no maté a Katie.
Dialogue: 0,1:52:47.21,1:52:48.94,Default,,0000,0000,0000,,El cuento del ladrón.
Dialogue: 0,1:52:49.11,1:52:53.64,Default,,0000,0000,0000,,No, maté a un pederasta. Estaba abusando\Nsexualmente de un niño en su coche.
Dialogue: 0,1:52:53.82,1:52:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Era un maldito lobo. ¡Un vampiro!
Dialogue: 0,1:53:05.76,1:53:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Vete de aquí.
Dialogue: 0,1:53:19.81,1:53:21.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Corre!
Dialogue: 0,1:53:21.84,1:53:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Corre, Dave!{\i0}
Dialogue: 0,1:53:25.61,1:53:29.34,Default,,0000,0000,0000,,- Entonces mataste a un pederasta.\N- Sí, yo y el chico.
Dialogue: 0,1:53:30.18,1:53:33.12,Default,,0000,0000,0000,,- El niño del que abusó te ayudó.\N- No.
Dialogue: 0,1:53:33.29,1:53:37.91,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dijiste que tú y el chico!\N- ¡No, olvida eso!
Dialogue: 0,1:53:38.09,1:53:42.46,Default,,0000,0000,0000,,- Mi cabeza a veces no funciona.\N- Tu esposa cree que mataste a mi hija.
Dialogue: 0,1:53:43.89,1:53:47.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Prefieres que piense eso a que mataste\Na un pederasta?
Dialogue: 0,1:53:47.40,1:53:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Si un pederasta muere, a nadie\Nle importa. ¿Por qué mentir?
Dialogue: 0,1:53:51.07,1:53:55.47,Default,,0000,0000,0000,,No sé. Quizá pensé que me estaba\Nconvirtiendo en él.
Dialogue: 0,1:53:55.64,1:53:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo no maté a Katie.
Dialogue: 0,1:53:58.64,1:54:02.77,Default,,0000,0000,0000,,No he oído que hayan encontrado\Nun cadáver de hombre por aquí.
Dialogue: 0,1:54:02.95,1:54:07.24,Default,,0000,0000,0000,,- Lo eché en el baúl del coche.\N- ¿Estás dejando que trate de zafarse?
Dialogue: 0,1:54:07.42,1:54:10.41,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Al carajo!\N- ¡Yo no la maté!
Dialogue: 0,1:54:10.59,1:54:14.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate la boca! ¡Cállense la boca!\N¡Ya cállense, carajo!
Dialogue: 0,1:54:14.76,1:54:18.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Estamos hablando de mi hija! ¡Cállense!
Dialogue: 0,1:54:18.49,1:54:19.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,1:54:24.10,1:54:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 19 años.
Dialogue: 0,1:54:25.57,1:54:28.03,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Yo no maté a Katie!\N- ¡19 años de edad!
Dialogue: 0,1:54:28.20,1:54:30.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Mírame!
Dialogue: 0,1:54:30.20,1:54:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Te estoy mirando, Dave.
Dialogue: 0,1:54:33.11,1:54:35.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,1:54:35.98,1:54:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Yo y mi hijo. Yo y Celeste.\NTenemos tantas cosas que arreglar.
Dialogue: 0,1:54:41.38,1:54:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Las puedes componer ahora.\NAdmite lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:54:44.42,1:54:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Se acabaron las mentiras, los secretos.
Dialogue: 0,1:54:47.32,1:54:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Quiero irme a casa,\Nquiero sentir a Celeste.
Dialogue: 0,1:54:50.86,1:54:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Después de que cumplas tu condena. Yo\Ncumplí la mía, cumple la tuya. Admítelo.
Dialogue: 0,1:54:56.06,1:54:59.26,Default,,0000,0000,0000,,- El chico...\N- Si vuelves a hablar del niño...
Dialogue: 0,1:54:59.43,1:55:01.36,Default,,0000,0000,0000,,...te juro que te destripo.
Dialogue: 0,1:55:07.27,1:55:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Creía que ya había dejado todo esto.
Dialogue: 0,1:55:10.47,1:55:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Esto de matar gente y echarla al río.
Dialogue: 0,1:55:19.25,1:55:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste\Ny dejaré que vivas.
Dialogue: 0,1:55:23.19,1:55:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
Dialogue: 0,1:55:27.86,1:55:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste y te daré tu vida.
Dialogue: 0,1:55:31.69,1:55:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste, Dave.
Dialogue: 0,1:55:33.79,1:55:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:55:37.73,1:55:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:55:41.60,1:55:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé que puedes hablar.
Dialogue: 0,1:55:46.27,1:55:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que dilo. Di que me quieres.
Dialogue: 0,1:55:53.25,1:55:56.91,Default,,0000,0000,0000,,No lo mires a él, mírame a mí.\NDi que me quieres.
Dialogue: 0,1:56:04.82,1:56:08.59,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Mi hermano nunca hace nada sin ti!\N- ¡Ya para!
Dialogue: 0,1:56:15.97,1:56:17.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a volver!
Dialogue: 0,1:56:23.57,1:56:26.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Me quieres tanto\Nque mataste a mi novia!
Dialogue: 0,1:56:27.14,1:56:31.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Habla! ¡Maldito fenómeno!\N¡Si no, te mato!
Dialogue: 0,1:56:32.11,1:56:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Di su nombre.\NDilo.
Dialogue: 0,1:56:34.88,1:56:39.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Dilo! ¡Katie! ¡Si no lo dices, te mato!
Dialogue: 0,1:56:50.30,1:56:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Niño, necesitas apuntar eso al piso,\N¿está bien?
Dialogue: 0,1:56:55.47,1:56:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ésa es una Sig, ¿no?
Dialogue: 0,1:56:59.47,1:57:01.70,Default,,0000,0000,0000,,¿No la quiere sacar y dispararme?
Dialogue: 0,1:57:02.64,1:57:05.17,Default,,0000,0000,0000,,No quiero lastimar a un niño.
Dialogue: 0,1:57:05.44,1:57:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Además, alguien se me adelantó.
Dialogue: 0,1:57:09.31,1:57:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Brendan. ¡Me golpeó!
Dialogue: 0,1:57:13.18,1:57:16.12,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Me rompió la nariz!\N- Lo arrestaremos.
Dialogue: 0,1:57:16.29,1:57:19.95,Default,,0000,0000,0000,,- Lo llevaremos a la cárcel.\N- No quiero que lo arresten.
Dialogue: 0,1:57:20.69,1:57:22.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo quiero muerto!
Dialogue: 0,1:57:29.77,1:57:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,1:57:37.37,1:57:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste, Dave...
Dialogue: 0,1:57:41.38,1:57:43.37,Default,,0000,0000,0000,,...y te permitiré vivir.
Dialogue: 0,1:57:43.55,1:57:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
Dialogue: 0,1:57:48.12,1:57:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Irás a la cárcel...
Dialogue: 0,1:57:51.35,1:57:54.75,Default,,0000,0000,0000,,...pero te daré tu vida.\NAdmítelo, Dave.
Dialogue: 0,1:57:54.92,1:57:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Admite lo que hiciste. Admítelo.
Dialogue: 0,1:58:02.96,1:58:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:58:06.87,1:58:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Sí, yo lo hice.
Dialogue: 0,1:58:12.24,1:58:13.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:58:14.04,1:58:15.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:58:18.68,1:58:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche en McGill's...
Dialogue: 0,1:58:23.95,1:58:28.58,Default,,0000,0000,0000,,...ella me recordó un sueño que tuve.
Dialogue: 0,1:58:29.79,1:58:31.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sueño?
Dialogue: 0,1:58:32.69,1:58:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Un sueño de juventud.
Dialogue: 0,1:58:37.49,1:58:40.05,Default,,0000,0000,0000,,No recuerdo haber tenido una juventud.
Dialogue: 0,1:58:42.53,1:58:44.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces fue el sueño?
Dialogue: 0,1:58:46.20,1:58:48.64,Default,,0000,0000,0000,,El sueño, sí.
Dialogue: 0,1:58:49.84,1:58:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabrías de lo que hablo si te hubieras\Nsubido a ese coche en vez de mí.
Dialogue: 0,1:59:01.82,1:59:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo no me subí a ese coche, Dave.
Dialogue: 0,1:59:07.19,1:59:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Tú te subiste.
Dialogue: 0,1:59:30.41,1:59:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Aquí enterramos nuestros pecados.
Dialogue: 0,1:59:35.75,1:59:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nos lavamos de ellos.
Dialogue: 0,1:59:40.39,1:59:44.65,Default,,0000,0000,0000,,- Mira, sus labios se siguen moviendo.\N- Tengo ojos, Val.
Dialogue: 0,1:59:51.09,1:59:53.12,Default,,0000,0000,0000,,No estaba listo.
Dialogue: 0,1:59:59.14,2:00:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Como te dije, Dave.
Dialogue: 0,2:00:03.77,2:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta parte, la haces tú solo.
Dialogue: 0,2:00:50.42,2:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Tuviste una noche pesada?
Dialogue: 0,2:00:55.05,2:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,2:00:59.06,2:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi una bala que tenía mi nombre.
Dialogue: 0,2:01:10.67,2:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Los agarramos, Jimmy.
Dialogue: 0,2:01:16.17,2:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,¿A quiénes?
Dialogue: 0,2:01:18.11,2:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,A los asesinos de Katie. Con evidencia.
Dialogue: 0,2:01:24.85,2:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Asesinos, plural?
Dialogue: 0,2:01:28.48,2:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Sí, son dos niños. Ray Harris,\Nhijo, y otro niño, John O'Shea.
Dialogue: 0,2:01:33.99,2:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Confesaron hace un par de horas.
Dialogue: 0,2:01:41.06,2:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,¿No hay duda?
Dialogue: 0,2:01:43.20,2:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ni la menor.
Dialogue: 0,2:01:54.21,2:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,2:01:57.28,2:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,No saben.
Dialogue: 0,2:01:59.18,2:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Estaban jugando con una pistola.\NViene un coche...
Dialogue: 0,2:02:01.88,2:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,...un niño se acuesta en la calle.\NEl coche vira, luego se apaga. Katie.
Dialogue: 0,2:02:08.75,2:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Según O'Shea, sólo la querían asustar\Ny la pistola se disparó.
Dialogue: 0,2:02:12.82,2:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ella le pegó con la puerta, huyó.
Dialogue: 0,2:02:16.39,2:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,La persiguieron para que no\Nle dijera a nadie.
Dialogue: 0,2:02:28.24,2:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la paliza que le dieron?
Dialogue: 0,2:02:32.64,2:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Ray hijo tenía un palo de hockey.
Dialogue: 0,2:02:37.48,2:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Relájate.
Dialogue: 0,2:02:39.88,2:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Respira.
Dialogue: 0,2:02:43.18,2:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,2:02:45.29,2:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Mírame, Jimmy.
Dialogue: 0,2:02:49.56,2:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Me llamó Celeste Boyle.
Dialogue: 0,2:02:52.06,2:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Estaba histérica. No halla a Dave,\Ndice que quizá tú sepas dónde está.
Dialogue: 0,2:02:57.36,2:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos hablar con él.
Dialogue: 0,2:02:59.97,2:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,La policía encontró el cadáver\Nde un hombre atrás de McGill's.
Dialogue: 0,2:03:04.60,2:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,¿El cadáver de un hombre?
Dialogue: 0,2:03:07.67,2:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí, un pederasta\Ncon antecedentes penales.
Dialogue: 0,2:03:11.08,2:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Quieren hablar con Dave.
Dialogue: 0,2:03:14.45,2:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, Jimmy...
Dialogue: 0,2:03:17.45,2:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,...¿cuándo fue la última vez\Nque viste a Dave?
Dialogue: 0,2:03:30.76,2:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,¿La última vez que vi a Dave?
Dialogue: 0,2:03:35.50,2:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Sí. A Dave Boyle.
Dialogue: 0,2:03:47.01,2:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,- Dave Boyle.\N- Sí, Jimmy. A Dave Boyle.
Dialogue: 0,2:03:54.02,2:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue hace 25 años, yéndose\Nen un coche, sobre esta calle.
Dialogue: 0,2:04:09.83,2:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,2:04:20.17,2:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por encontrar\Na los asesinos, Sean.
Dialogue: 0,2:04:26.88,2:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá hubieras sido un poco más veloz.
Dialogue: 0,2:04:37.66,2:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,¿También le vas a mandar a Celeste Boyle\N$500 al mes?
Dialogue: 0,2:04:47.96,2:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,A veces pienso...
Dialogue: 0,2:04:51.53,2:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,...que los tres nos subimos a ese coche.
Dialogue: 0,2:04:55.34,2:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto sólo es un sueño, ¿sabes?
Dialogue: 0,2:04:59.78,2:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Un sueño, seguro.
Dialogue: 0,2:05:03.31,2:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,En realidad...
Dialogue: 0,2:05:05.78,2:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,...todavía somos niños de once años y\Nestamos encerrados en un sótano...
Dialogue: 0,2:05:10.65,2:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,...imaginando nuestro futuro\Nsi hubiéramos escapado.
Dialogue: 0,2:05:22.36,2:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón.
Dialogue: 0,2:05:24.63,2:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién carajo sabe?
Dialogue: 0,2:05:55.33,2:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Habla Sean.
Dialogue: 0,2:06:03.40,2:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento.\NNecesito que lo sepas.
Dialogue: 0,2:06:06.67,2:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo hice que te alejaras de mí.
Dialogue: 0,2:06:11.71,2:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Yo también lo siento.
Dialogue: 0,2:06:15.08,2:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas han estado muy jodidas.
Dialogue: 0,2:06:18.05,2:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Queriéndote, odiándote.
Dialogue: 0,2:06:22.82,2:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres volver a casa?
Dialogue: 0,2:06:27.26,2:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cambiaste las cerraduras o algo?
Dialogue: 0,2:06:30.32,2:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:06:33.06,2:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Todo está justo como lo dejaste.
Dialogue: 0,2:06:37.36,2:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Nora.\N- ¿Qué es eso?{\i0}
Dialogue: 0,2:06:41.40,2:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Nora. Así se llama nuestra hija, Sean.
Dialogue: 0,2:06:46.20,2:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Nora.
Dialogue: 0,2:06:48.11,2:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta ese nombre. Nora.
Dialogue: 0,2:07:21.97,2:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Maté a Dave.
Dialogue: 0,2:07:25.04,2:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo maté y lo eché al río Místico.
Dialogue: 0,2:07:29.21,2:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero maté al hombre equivocado.
Dialogue: 0,2:07:31.78,2:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hice.
Dialogue: 0,2:07:34.72,2:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo puedo cambiar.
Dialogue: 0,2:07:47.79,2:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Quiero sentir tu corazón.
Dialogue: 0,2:07:51.40,2:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Anoche...
Dialogue: 0,2:07:53.17,2:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,...cuando acosté a las niñas, les dije\Nlo grande que era tu corazón.
Dialogue: 0,2:07:57.50,2:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Les dije cuánto amabas a Katie...
Dialogue: 0,2:08:00.74,2:08:02.43,Default,,0000,0000,0000,,...porque tú la creaste...
Dialogue: 0,2:08:02.61,2:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,...y que a veces el amor que sentías\Nhacia ella era tan grande...
Dialogue: 0,2:08:06.68,2:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,...que parecía que tu corazón iba\Na explotar de tanto amarla.
Dialogue: 0,2:08:10.65,2:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que su papi las quería a ellas\Ncon la misma pasión.
Dialogue: 0,2:08:14.65,2:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Que su papi tenía cuatro corazones,\Ny que todos estaban llenos...
Dialogue: 0,2:08:18.32,2:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,...de un amor que significa que nunca\Ntendremos que preocuparnos.
Dialogue: 0,2:08:22.46,2:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Y que su papi haría lo que fuera\Npara ayudar a los que ama.
Dialogue: 0,2:08:28.67,2:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Y eso nunca está mal.
Dialogue: 0,2:08:32.03,2:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso nunca puede estar mal. No importa\Nqué haya tenido que hacer su papi.
Dialogue: 0,2:08:38.14,2:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Y las niñas se durmieron en paz.
Dialogue: 0,2:08:51.35,2:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Les dijiste anoche?\N¿Ya lo sabías?
Dialogue: 0,2:08:56.92,2:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Celeste llamó, buscándote.
Dialogue: 0,2:08:59.33,2:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Estaba preocupada de que pasara algo.\NMe contó de Dave.
Dialogue: 0,2:09:02.80,2:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Me contó lo que te dijo a ti.\N¿Qué mujer...
Dialogue: 0,2:09:05.83,2:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,...dice eso de su esposo?\N¿Por qué corrió contigo?
Dialogue: 0,2:09:09.14,2:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no me llamaste?\N- Se lo expliqué así a las niñas:
Dialogue: 0,2:09:13.74,2:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Su papi es un rey.
Dialogue: 0,2:09:16.17,2:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Y un rey sabe qué hacer y lo hace...
Dialogue: 0,2:09:20.58,2:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,...aun cuando es difícil.
Dialogue: 0,2:09:22.31,2:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Y su papi hará lo que tenga\Nque hacer por los que ama.
Dialogue: 0,2:09:26.88,2:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo único que importa.
Dialogue: 0,2:09:34.56,2:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos son débiles, Jimmy.
Dialogue: 0,2:09:38.39,2:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Todos, menos nosotros.
Dialogue: 0,2:09:40.86,2:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros jamás seremos débiles.
Dialogue: 0,2:09:43.20,2:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Y tú...
Dialogue: 0,2:09:46.27,2:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,...tú podrías gobernar este pueblo.
Dialogue: 0,2:09:52.74,2:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Y después, Jimmy...
Dialogue: 0,2:09:55.54,2:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no llevamos\Na las niñas al desfile?
Dialogue: 0,2:09:58.45,2:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,A Katie le hubiera gustado.
Dialogue: 0,2:11:38.20,2:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Michael!