1
00:00:00,000 --> 00:00:08,020
বিঃদ্রঃ
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।
1
00:00:14,020 --> 00:01:44,340
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
1
00:22:59,540 --> 00:24:30,040
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
-----------------------------
ফেসবুকে আমিঃ
www.facebook.com/sumonhossain592
আশা করি অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন
2
00:01:49,340 --> 00:01:53,210
সানা মিজুনো...?
3
00:01:53,430 --> 00:01:56,970
কৌচি এবং তার খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো।
4
00:01:56,970 --> 00:01:58,890
অল্প বয়স ছিল...
5
00:01:58,890 --> 00:02:00,590
তার ভাইদের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
6
00:02:00,590 --> 00:02:03,610
ওহ..তার ভাই আছে?
7
00:02:03,610 --> 00:02:05,140
একজনের নাম তাকেরু।
8
00:02:05,570 --> 00:02:06,980
সে আমার সাথেই পড়ে।
9
00:02:06,980 --> 00:02:10,300
এটা খুবই ভয়ের ব্যাপার।
10
00:02:10,300 --> 00:02:13,230
কদিন আগেই তো তোমার
ক্লাসেরও একজন মারা গেছে?
11
00:02:13,580 --> 00:02:17,110
এক মৃত্যুর পরেই আরেক মৃত্যু।
12
00:02:17,870 --> 00:02:22,160
আর যেনো কেউ আকস্মিক মৃত্যুবরন না করে..
13
00:02:23,200 --> 00:02:26,870
আকস্মিক মৃত্যু মেনে
নেয়াটা খুবই কষ্টকর হয়।
14
00:02:27,270 --> 00:02:30,650
জুন ৪ (বৃহস্পতিবার)
15
00:02:28,400 --> 00:02:32,440
কাছের কেউ মারা যাওয়াটা
সত্যিই অনেক কষ্টের,
16
00:02:33,120 --> 00:02:34,250
চিন্তা করোনা।
17
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
সব ঠিক হয়ে যাবে।
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
জানো...
19
00:03:04,660 --> 00:03:05,880
সে মারা গেছে।
20
00:03:06,490 --> 00:03:09,420
গতকাল একটি দূর্ঘটনায় তাকেরুর বোন মারা গেছে।
21
00:03:11,290 --> 00:03:12,250
ওহ...
22
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
নিজের কাজ-- ছকি আঁকা।
23
00:03:27,960 --> 00:03:30,390
মিস. মিকামির সাথে কি ঘটতে পারে?
24
00:03:31,570 --> 00:03:33,880
হয়তো তিনি অসুস্থ।
25
00:03:34,280 --> 00:03:36,220
উনাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হলো না।
26
00:03:36,500 --> 00:03:37,410
আশা করি উনি.....
27
00:03:37,840 --> 00:03:39,770
হেই..সাকাকিবারা?
28
00:03:40,220 --> 00:03:41,070
হুম?
29
00:03:41,070 --> 00:03:44,800
মিস মিকামির কি হতে পারে,
30
00:03:44,800 --> 00:03:46,950
সামান্য অসুস্থ, তাইনা?
31
00:03:47,950 --> 00:03:50,230
আশা করি উনি ঠিক আছেন।
32
00:03:50,230 --> 00:03:51,560
তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
33
00:03:52,860 --> 00:03:54,250
তুমি কি চিন্তিত?
34
00:03:54,660 --> 00:03:59,020
ওভাবে সাকুরাগির মৃত্যুর পর...
35
00:03:59,380 --> 00:04:01,890
এখন আবার তাকেরুর বোন...
36
00:04:01,890 --> 00:04:03,020
তাই শুধু....
37
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
দুটা সম্পর্কিত?
38
00:04:04,220 --> 00:04:06,160
দুই দূর্ঘটনার মধ্যে কি
কোন সংযোগ থাকতে পারে?
39
00:04:06,160 --> 00:04:08,820
উম..জানিনা সঠিক...
40
00:04:14,710 --> 00:04:16,100
কোথায় যাচ্ছ?
41
00:04:16,100 --> 00:04:17,310
কিছু জিনিস দেখতে।
42
00:04:22,610 --> 00:04:25,110
ইয়োমিয়ামা প্রিফেকচারাল জুনিয়র হাই স্কুল
১৯৭২ সাল
43
00:04:33,820 --> 00:04:35,080
কি ব্যাপার?
44
00:04:35,080 --> 00:04:37,290
মিসাকির নাম নেই কেন?
45
00:04:46,610 --> 00:04:47,850
মা.....
46
00:04:49,170 --> 00:04:50,600
মাকে খুজে পেয়েছো?
47
00:04:50,990 --> 00:04:51,840
হ্যাঁ।
48
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
সিরিয়াসলি.....সে '৭২ সালের ছাত্রী।
49
00:04:56,830 --> 00:04:59,010
কোন ক্লাসের?
50
00:04:59,940 --> 00:05:02,150
ক্লাস থ্রি।
51
00:05:02,490 --> 00:05:05,700
ওহ? কোনটা দেখি?
52
00:05:07,250 --> 00:05:08,120
এটা।
53
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
রিতসুকো?
54
00:05:12,100 --> 00:05:13,450
আপনি চিনেন?
55
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
হ্যাঁ।
56
00:05:17,210 --> 00:05:19,230
রিতসুকো ছিল...
57
00:05:19,680 --> 00:05:20,730
কিন্তু ...
58
00:05:21,930 --> 00:05:25,020
শুনেছিলাম সে মারা গেছে।
কখন?
59
00:05:26,870 --> 00:05:29,720
১৫ বছর আগে।
আমার জন্মের কিছুদিন পরেই।
60
00:05:29,720 --> 00:05:31,340
১৫ বছর আগে?
61
00:05:33,430 --> 00:05:35,000
আচ্ছা....
62
00:05:35,740 --> 00:05:37,440
তারমানে এটা ঘটেছে..
63
00:05:42,730 --> 00:05:43,900
কৌচি।
64
00:05:48,110 --> 00:05:50,980
মি. কুবোদেরা তোমায় অনুষদ রুমে যেতে বলেছে।
65
00:05:51,760 --> 00:05:53,490
আচ্ছা, ঠিক আছে।
66
00:05:58,130 --> 00:05:59,750
আমায় মাফ করে দিয়ো।
67
00:06:00,410 --> 00:06:01,550
আমি দুঃখিত।
68
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
আমাদের সবার পক্ষ থেকে।
69
00:06:04,010 --> 00:06:05,130
পারলে ভূলে যাও আমাদের।
70
00:06:10,000 --> 00:06:11,850
তোমার কি কোনো সন্দেহ আছে...
71
00:06:11,850 --> 00:06:15,430
... সানা মিজুনোর,দূর্ঘটনায় মারা যাবার ব্যাপারে?
72
00:06:15,670 --> 00:06:16,400
হ্যাঁ।
73
00:06:17,400 --> 00:06:20,310
উম..কিছুটা সন্দেহ আছে।
74
00:06:20,480 --> 00:06:23,010
ওহ না। এটা শুধু একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
75
00:06:23,010 --> 00:06:25,230
দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা।
76
00:06:25,570 --> 00:06:28,320
এটা মিজুনোর মোবাইল ফোন,
77
00:06:28,320 --> 00:06:30,990
লিফটের মধ্যে পাওয়া গেছে।
78
00:06:33,260 --> 00:06:37,940
গতকাল দুপুর একটার সময়
তুমি তার সাথে কথা বলছিলে?
79
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
হ্যাঁ।
80
00:06:39,640 --> 00:06:41,690
তখন সে ছাদে ছিলো, তাইনা?
81
00:06:42,980 --> 00:06:45,830
তারপর সে লিফটে ওঠে...
82
00:06:46,420 --> 00:06:48,610
দূর্ঘটনার কারন কি ছিলো?
83
00:06:48,610 --> 00:06:49,850
তদন্ত চলছে।
84
00:06:50,230 --> 00:06:53,280
লিফটের তারগুলো আলগা ছিলো
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,470
যার ফলে ওগুলো খুলে যায়।
86
00:06:56,540 --> 00:06:59,290
ভবনটা অনেক পুরাতন ছিলো,
87
00:06:59,290 --> 00:07:02,510
এবং কাঠামোগতও কিছু সমস্যা আছে।
88
00:07:02,510 --> 00:07:04,270
" দুজনেই সাবধান থাকি "
89
00:07:04,270 --> 00:07:07,110
" বিশেষ করে অস্বাভাবিক দূর্ঘটনা থেকে "
90
00:07:31,260 --> 00:07:35,260
আয়া আয়নো | ইজুমি আকাজাওয়া
91
00:07:33,950 --> 00:07:35,260
সাকাকিবারা।
92
00:07:36,650 --> 00:07:39,630
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছে?
93
00:07:39,630 --> 00:07:40,440
হ্যাঁ।
94
00:07:40,820 --> 00:07:41,950
ঠিক আছে।
95
00:07:41,950 --> 00:07:44,870
তাহলে আজকের মতো বাড়ি চলে যাও।
96
00:07:45,600 --> 00:07:47,610
উম..সবাই কোথায়?
97
00:07:48,050 --> 00:07:50,190
মেয়েদের নতুন ক্যাপ্টেন....
98
00:07:50,190 --> 00:07:52,330
হোমরুমের সময় ঠিক করা হয়েছে।
99
00:07:52,330 --> 00:07:54,040
আকাজাওয়াই মেয়েদের নতুন ক্যাপ্টেন।
100
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
কিন্তু, সবাই গেলো কোথায়?
101
00:07:56,700 --> 00:07:59,470
তোমাকে অবশ্যই....
102
00:07:59,470 --> 00:08:01,670
ক্লাসের নিয়ম মানতে হবে।
103
00:08:02,140 --> 00:08:04,520
আশা করি বুঝাতে পেরেছি?
104
00:08:20,180 --> 00:08:24,100
কে মারা গেছে ?
105
00:08:24,790 --> 00:08:26,020
তুমি নিশ্চিত..
106
00:08:28,100 --> 00:08:28,870
হেই,
107
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
একসাথে যাবে?
108
00:08:35,780 --> 00:08:38,760
৬ষ্ঠ পিড়িয়ডে সবাই কোথায় গিয়েছিলে??
109
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
মিটিং রুমে, কিছু জিনিস দেখতে।
110
00:08:41,920 --> 00:08:42,970
কি জিনিস?
111
00:08:43,740 --> 00:08:49,630
তুমি এখানে আসার পর থেকেই
খুব কঠিন সময় পার করছো, তাইনা?
112
00:08:50,270 --> 00:08:52,170
আসলে এখানে হচ্ছেটা কি?
113
00:08:52,720 --> 00:08:55,090
দুঃখিত, আমি জানিনা।
114
00:08:55,090 --> 00:08:57,800
শুধু জানি যে,
115
00:08:57,800 --> 00:09:00,100
তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।
116
00:09:00,470 --> 00:09:01,470
এর মানে কি?
117
00:09:02,270 --> 00:09:03,580
মিটিংয়ে,
118
00:09:03,760 --> 00:09:07,630
আকাজাওয়ার সাথে কিছু বিষয়
নিয়ে আলোচনার দরকার ছিলো।
119
00:09:07,630 --> 00:09:09,230
তোমার অনুপস্থিতে।
120
00:09:10,620 --> 00:09:13,410
তবে, তা না করলেও চলতো।
121
00:09:13,770 --> 00:09:15,430
আশা করি বুঝতে পেরেছো।
122
00:09:15,880 --> 00:09:17,990
মনে করো সবার ভালোর জন্যই এটা করা হয়েছে।
123
00:09:17,990 --> 00:09:19,200
কিছু মনে করোনা।
124
00:09:19,580 --> 00:09:20,990
"সবার জন্য"?
125
00:09:21,820 --> 00:09:23,350
আমাদের সবার পক্ষ থেকে।
126
00:09:23,830 --> 00:09:24,660
পারলে ভুলে যাও।
127
00:09:25,460 --> 00:09:28,290
এটা কি ক্লাসে নিয়মের মধ্যে পরে?
128
00:09:28,830 --> 00:09:29,640
হ্যাঁ।
129
00:09:31,570 --> 00:09:33,220
আমি এটা চাইনি কখনও...
130
00:09:39,070 --> 00:09:42,140
আমি কি একটা জিনিস পেতে পারি?
131
00:09:42,400 --> 00:09:43,280
কি?
132
00:09:43,710 --> 00:09:46,640
আমি ক্লাসের সবার
নামের তালিকা চাই।
133
00:09:48,060 --> 00:09:49,530
কি দরকার তোমার?
134
00:09:51,170 --> 00:09:52,970
এটা ঠিক না।
135
00:09:53,690 --> 00:09:57,120
আমি আকাজাওয়ার সাথে এমত না
এসব বিষয়ে।
136
00:09:57,670 --> 00:10:01,260
সে নিজের ধারনাগুলো
অন্যের উপর চাপিয়ে দিতে পারেনা।
137
00:10:01,260 --> 00:10:02,620
বাকিরা সবাই..
138
00:10:02,620 --> 00:10:05,990
সেখানের অনেক কিছুই
জানার অধিকার তোমার আছে।
139
00:10:06,520 --> 00:10:07,600
সেখানে..
140
00:10:08,060 --> 00:10:10,310
যদি তুমি শুনতে চাও
141
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
আমি যা জানি সবই তোমায় বলবো।
142
00:10:12,860 --> 00:10:15,390
তাকাবায়শি, থামো!!
তুমি কি সিরিয়াস?
143
00:10:15,940 --> 00:10:16,830
আচ্ছা।
144
00:10:17,430 --> 00:10:18,930
মিসাকি মেই কি জীবিত?
145
00:10:20,320 --> 00:10:21,670
মিসাকি মেই ....
146
00:10:27,550 --> 00:10:30,010
তাকাবায়শি! তাকাবায়শি!
147
00:10:56,630 --> 00:10:59,360
শুভ সকাল।
আজ খুব তারাতারি...
148
00:11:07,520 --> 00:11:10,270
জুন ৫ (শুক্রবার)
149
00:11:20,970 --> 00:11:23,690
এটা, অন্য কেউ...
150
00:11:24,290 --> 00:11:26,200
না, ভুলে যাও এটা।
151
00:11:26,940 --> 00:11:29,260
আজ সকালে কিছু ঘটেছে?
152
00:11:34,090 --> 00:11:38,190
আসো আমরা তাকাবায়শির আত্তার শান্তির জন্য,
153
00:11:38,780 --> 00:11:40,580
প্রার্থনা করি।
154
00:11:41,330 --> 00:11:43,530
খুবই দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
155
00:11:44,020 --> 00:11:46,210
ধৈয্য হারাবেনা,
হাল ছারবে না।
156
00:11:46,210 --> 00:11:48,930
এটা আমরা একসাথে মোকাবেলা করবো।
157
00:11:49,300 --> 00:11:52,980
ক্লাসের নিয়ম-শৃঙ্খলা সব সময় মেনে চলবে।
158
00:11:53,670 --> 00:11:56,720
মিসেস মিকামি একটু খারাপ অবস্থানে আছেন,
159
00:11:56,720 --> 00:11:59,640
তবে তিনি তার সর্বোচ্চ দিয়ে
সহযোগিতা করতে চেয়েছেন।
160
00:11:59,640 --> 00:12:02,450
বুঝেছ সবাই?
161
00:12:11,460 --> 00:12:12,680
হেই।
162
00:12:17,060 --> 00:12:18,500
ওর আবার কি হলো?
163
00:12:19,970 --> 00:12:21,050
ওয়াকুই?
164
00:12:24,750 --> 00:12:26,130
কি হচ্ছে এসব?
165
00:12:40,360 --> 00:12:46,570
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে
167
00:12:49,540 --> 00:12:50,420
হেই।
168
00:12:53,040 --> 00:12:53,910
শোন...
169
00:12:53,910 --> 00:12:55,090
দুঃখিত।
171
00:13:01,630 --> 00:13:03,530
"গুজব নিজস্ব গতিতে চলে"
172
00:12:58,630 --> 00:13:03,870
আজ আমরা পড়ব ব্যক্তিত্ব বিষয়ে।
173
00:13:04,870 --> 00:13:08,290
সবারই কিছু নিজস্ব আচার-আরচন রয়েছে।
174
00:13:08,290 --> 00:13:11,260
এটাই ব্যক্তিত্ব।
175
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
176
00:13:14,410 --> 00:13:20,600
মানুষের সুন্দর আচরনের মাধ্যমেই
তার ব্যক্তিত্ব প্রকাশ পায়।
177
00:13:21,790 --> 00:13:27,440
কবি বলেছেন,”তোমরা এমন আচরন করোনা যাতে অন্যকেউ কষ্ট পায়”
178
00:13:27,440 --> 00:13:29,800
এটা ব্যক্তিত্ব নই।
179
00:13:28,560 --> 00:13:31,450
সবাই এরকম করছে কেন?
180
00:13:30,350 --> 00:13:31,990
এটি একটি রূপক।
181
00:13:32,600 --> 00:13:33,910
এটা জানার জন্য?
182
00:14:15,500 --> 00:14:16,480
হাই..
183
00:14:17,560 --> 00:14:19,540
কোনো সমস্যা??
184
00:14:19,900 --> 00:14:21,630
তোমার আশাটা অপ্রত্যাশিত।
185
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
দুঃখিত। মিসাকিকে ব্যাখ্যা করতে বলুন----মসিযুকী
186
00:14:35,620 --> 00:14:38,370
২৪ । মেই মিসাকি।
187
00:14:39,060 --> 00:14:41,230
তাহলে তুমি ক্লাসের সবার
নামের তালিকা নিয়ে আসছো?
188
00:14:41,230 --> 00:14:42,110
এবং?
189
00:14:42,660 --> 00:14:44,100
আমায় প্রথম থেকে বলতে দাও।
190
00:14:44,740 --> 00:14:47,150
তুমি কি শুনেছ যে তাকাবায়শি মারা গেছে?
191
00:14:48,340 --> 00:14:49,970
হার্ট এ্যাটাকে।
192
00:14:50,520 --> 00:14:52,340
আমি জানতাম তার হার্টের সমস্যা ছিলো, কিন্তু...
193
00:14:52,860 --> 00:14:53,800
আচ্ছা।
194
00:14:54,370 --> 00:14:57,120
২ই জুনের মৃত্যু
অসুস্থতার কারণে হয়েছিল।
195
00:14:57,420 --> 00:14:59,980
তারপরে, যখন আমি আজ স্কুলে আসলাম,
196
00:14:59,980 --> 00:15:01,580
ক্লাসের সবার আচরন
অদ্ভুত মনে হলো।
197
00:15:02,090 --> 00:15:06,170
সবাই এমন আচরন করছিলো যে,
মনে হলো আমি সেখানে নেই।
198
00:15:06,990 --> 00:15:09,230
তারা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে....
199
00:15:09,750 --> 00:15:13,300
এর মানে আমি কি তোমার মতো হয়ে গেছি?
200
00:15:16,710 --> 00:15:19,750
অস্তিত্ব না থাকার অনুভূতিটা কেমন?
201
00:15:20,490 --> 00:15:22,410
ভালো না।
202
00:15:22,410 --> 00:15:24,840
তবে,এটা আমার মনের ভুল।
203
00:15:24,840 --> 00:15:25,820
তাই না?
204
00:15:26,600 --> 00:15:29,070
কারন আমি জানি তোমার অস্তিত্ব আছে।
205
00:15:33,510 --> 00:15:37,280
তুমি এখানেই থাকো, তাই না?
206
00:15:37,280 --> 00:15:38,000
হ্যাঁ।
207
00:15:38,450 --> 00:15:40,540
কিভাবে বুঝলে।
208
00:15:41,010 --> 00:15:43,290
তুমি বলেছিলে মাঝে-মধ্যেই এখানে থাকো।
209
00:15:43,290 --> 00:15:44,990
এবং তুমি গ্রাহক না।
210
00:15:44,990 --> 00:15:47,690
তোমার মা কে ছিলো,
বলতেই তিনি উত্তর দিলেন?
211
00:15:48,810 --> 00:15:50,280
তিনি অবাক হয়েছিল।
212
00:15:50,280 --> 00:15:54,390
আমি খুব কমই কল পাই
স্কুলের সহপাঠীদের কাছ থেকে।
213
00:15:56,050 --> 00:15:58,820
কিরিকা তোমার মা?
214
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
হ্যাঁ।এটা তার ছদ্দনাম।
215
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
কিরিকা.,...
216
00:16:04,510 --> 00:16:07,170
আজব মহিলা,
যিনি সবসময় নিজেকে....
217
00:16:07,170 --> 00:16:08,370
...ষ্টুডিওতেই আবদ্ধ রাখেন।
218
00:16:09,680 --> 00:16:11,990
ষ্টুডিও ’M', এর ’M’ তে কি মিসাকি বেঝায়?
219
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
সব বুঝে গেছে, তাই না?
220
00:16:18,510 --> 00:16:19,870
চল উপরে যাই।
221
00:16:32,990 --> 00:16:34,360
তুমি কি জানতে যে এখানে লিফট আছে?
222
00:16:42,690 --> 00:16:43,560
নাও।
223
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
আর কিছু জানতে চাও?
224
00:16:54,830 --> 00:16:56,570
এখন সবকিছু বলাটা সহজ হবে।
225
00:16:57,900 --> 00:17:00,330
আমি ভেবেছিলাম
প্রশ্ন করাটা তোমার অপছন্দ।
226
00:17:00,830 --> 00:17:01,900
করি তো।
227
00:17:01,900 --> 00:17:03,020
কিন্তু আজকে,
228
00:17:04,170 --> 00:17:06,420
আমার মনটা অনেক ভালো আছে।
229
00:17:07,960 --> 00:17:10,300
আচ্ছা, মিসাকি...
230
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
সত্যিই তোমার অস্তিত্ব আছে?
231
00:17:12,270 --> 00:17:15,130
তুমি কি ভুত ভেবেছ?
232
00:17:15,130 --> 00:17:16,220
তা নয়।
233
00:17:16,790 --> 00:17:18,980
আশা করি, তুমি সব বুঝতে পেরেছ।
234
00:17:19,570 --> 00:17:21,560
তোমার তো আর কোন সন্দেহ নেই, তাইনা?
235
00:17:21,910 --> 00:17:24,230
এখন তো জানো যে আমার অস্তিত্ব আছে,
236
00:17:24,230 --> 00:17:26,190
জীবিত একজন মানুষ।
237
00:17:26,820 --> 00:17:31,050
আমি অস্তিত্বহীন শুধুমাত্র
ক্লাস থ্রির সবার কাছে।
238
00:17:32,030 --> 00:17:33,170
কবে থেকে?
239
00:17:33,570 --> 00:17:35,990
১ই মে থেকে।
240
00:17:36,410 --> 00:17:37,890
এটাতো বেশ সাম্প্রতিক ঘটনা।
241
00:17:39,240 --> 00:17:42,690
প্রথম থেকেই সবকিছু অদ্ভুত লাগছিলো, তাইনা?
242
00:17:43,550 --> 00:17:45,520
কেউ আমায় কিছুই বলেনি।
243
00:17:47,220 --> 00:17:49,870
অবস্থা খুবই খারাপ ছিলো।
244
00:17:49,870 --> 00:17:51,400
অনেক বড় একটা ষড়যন্ত্র হয়েছে।
245
00:17:51,400 --> 00:17:52,610
ষড়যন্ত্র?
246
00:17:53,490 --> 00:17:56,590
যদি তুমিও এটা বিশ্বাস করতে,
যে আমার কোন অস্তিত্বই নেই,
247
00:17:56,590 --> 00:17:59,740
ক্লাসের আর সবার মতো।
248
00:18:00,830 --> 00:18:03,910
তোমার জন্য কতটা ভয়ানক হতো ব্যাপারটা।
249
00:18:04,070 --> 00:18:05,560
ভেবে দেখেছো?
250
00:18:05,980 --> 00:18:08,570
কিন্তু আমি তা করিনি।
251
00:18:09,120 --> 00:18:11,410
ওরা কেউই আমায় নিয়ে ভাবেনা।
252
00:18:16,650 --> 00:18:19,600
তাদের কাছে তুমি মৃতপ্রায়।
253
00:18:20,050 --> 00:18:21,700
তারা এমন করছে কেন?
254
00:18:23,220 --> 00:18:25,180
এটাই সবচেয়ে বড় প্রশ্ন।
255
00:18:25,830 --> 00:18:29,110
২৬ বছর আগে মিসাকির মারা
যাওয়ার গল্পটার কথা মনে আছে?
256
00:18:29,110 --> 00:18:29,960
হ্যাঁ।
257
00:18:30,450 --> 00:18:33,140
ওটাই শুরু ছিলো।
258
00:18:33,140 --> 00:18:36,670
তারপর থেকেই ক্লাস থ্রিতে
মৃত্যু শুরু হয়।
259
00:18:37,260 --> 00:18:38,340
মৃত্যু??
260
00:18:38,340 --> 00:18:40,520
এটা প্রথম ক্লাস থ্রির সাথেই ঘটেছিল।
261
00:18:40,520 --> 00:18:45,100
তার পরের বছর মিসাকির
ক্লাসমেটরা গ্রাজুয়েশন শেষ করে।
262
00:18:45,700 --> 00:18:49,710
এবং একবার এটা শুরু হলে,
হতেই থাকে ,
263
00:18:49,710 --> 00:18:51,800
প্রতি মাসেই একজন মারা যায়।
264
00:18:52,690 --> 00:18:56,070
কোন স্টুডেন্ট অথবা তাদের পরিবারের কেউ।
265
00:18:56,340 --> 00:18:57,590
এটা কখন ঘটে?
266
00:18:59,220 --> 00:19:00,280
যখন.....
267
00:19:02,210 --> 00:19:04,990
....ক্লাসের স্টুডেন্ট সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
268
00:19:05,570 --> 00:19:07,580
বৃদ্ধি পেলে? কেন?
269
00:19:09,140 --> 00:19:10,580
কেউ জানেনা।
270
00:19:11,220 --> 00:19:16,180
কেউই বুঝতে পারেনা
যে অতিরিক্ত একজন কে।
271
00:19:16,570 --> 00:19:17,590
অতিরিক্ত একজন?
272
00:19:18,510 --> 00:19:22,300
25 বছর আগে, নতুন শিক্ষাবর্ষ শুরুর পরে,
273
00:19:22,300 --> 00:19:23,860
তারা বুঝতে পারে ক্লাসরুমে
274
00:19:23,860 --> 00:19:25,730
একটা টেবিল ও চেয়ার কম।,
275
00:19:26,490 --> 00:19:28,220
যদিও তারা সব গুলোই এনেছিল,
276
00:19:28,220 --> 00:19:30,000
সকল স্টুডেন্ট এর জন্য।
277
00:19:30,900 --> 00:19:33,900
তারা কি নামের তালিকা দেখেছিল?
278
00:19:34,160 --> 00:19:37,370
হুম, কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
279
00:19:37,790 --> 00:19:40,330
সবকিছুই ঠিক ছিলো।
280
00:19:40,720 --> 00:19:43,450
শুধু ঘাটতি ছিল একটি চেয়ার আর টেবিলের।
281
00:19:44,090 --> 00:19:46,000
কেউ কি গননা করেনি?
282
00:19:46,430 --> 00:19:50,200
তখন কারো মাথা কাজ করছিলো না ।
283
00:19:50,480 --> 00:19:52,260
সবাই হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
284
00:19:52,260 --> 00:19:53,180
ওহ?
285
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
অবাস্তব মনে হচ্ছে, তাইনা?
286
00:19:56,860 --> 00:20:00,510
কিন্তু এটাই সত্যি।
287
00:20:01,270 --> 00:20:05,820
এরকম বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছিল সেদিন।
288
00:20:06,580 --> 00:20:07,540
বিস্ময়কর ঘটনা?
289
00:20:08,050 --> 00:20:11,110
প্রথমে সবাই এটাকে ছোটখাটো ভুল মনে করেছিল,
290
00:20:11,110 --> 00:20:12,450
তাই কেউ আর পাত্তা দেয়নি।
291
00:20:12,840 --> 00:20:17,080
কিন্তু এপ্রিল মাস শুরু হতেই,
ক্লাসের সাথে যুক্তরা প্রতি মাসে ...
292
00:20:17,080 --> 00:20:18,870
মারা যেতে শুরু করে।
293
00:20:18,870 --> 00:20:19,910
প্রতি মাসে?
294
00:20:20,470 --> 00:20:22,000
সারা বছর?
295
00:20:22,000 --> 00:20:25,020
সে বছর,মনে হয় ৬জন স্টুডেন্ট এবং
296
00:20:25,020 --> 00:20:27,010
১০জন পরিবারের সদস্য মারা যায়।
297
00:20:27,540 --> 00:20:29,280
অস্বাভাবিক, তাইনা?
298
00:20:29,280 --> 00:20:33,710
এই ঘটনা অব্যাহত আছে
ক্লাস থ্রির সবার সাথে।
299
00:20:35,140 --> 00:20:36,950
তাহলে, নবম গ্রেডের ক্লাস থ্রির,
300
00:20:36,950 --> 00:20:39,140
মিসাকি নামের একজন
মারা যায় ২৬ বছর আগে।
301
00:20:39,610 --> 00:20:41,990
এবং পরের বছর মৃত্যু শুরু হয়,
302
00:20:41,990 --> 00:20:43,800
ক্লাসে বাড়তি কোন স্টুডেন্ট এলে।
303
00:20:44,290 --> 00:20:48,270
তারপর ,ক্লাস থ্রির সাথে যুক্তরা
প্রতি মাসে মারা যেতে থাকে।
304
00:20:49,310 --> 00:20:52,640
আচ্ছা, বাড়তি কোন স্টুডেন্ট এলে
কেন মৃত্যু শুরু হয়?
305
00:20:53,770 --> 00:20:55,320
কেউউ তা জানেনা।
306
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
কেন এমন হয়।
307
00:20:57,040 --> 00:21:00,390
এছাড়া, বাড়তি কোন স্টুডেন্ট এলে....
308
00:21:01,890 --> 00:21:03,220
...কেউ একজন মারা যায়
309
00:21:04,140 --> 00:21:08,310
তারমানে ২৬বছর আগে
কেউ মিসাকিকে মেরেছিল??
310
00:21:10,870 --> 00:21:12,070
কে মেরেছিল?
311
00:21:12,230 --> 00:21:14,200
এটা ভূত না অন্যকিছু?
312
00:21:14,870 --> 00:21:18,470
আমরা যাকে ভূত বলি,
এটা তারচেয়ে আলাদা কিছু।
313
00:21:18,470 --> 00:21:20,160
এর মানুষের মতো শরীর আছে বলে মনে হয়।
314
00:21:20,630 --> 00:21:23,750
হয়তো আমদের সাথেই আছে।
315
00:21:24,210 --> 00:21:25,380
বলার উপায় নেই?
316
00:21:25,950 --> 00:21:30,140
মৃত ব্যাক্তির আত্না এবং স্মৃতি থাকে।
317
00:21:30,140 --> 00:21:33,590
বুঝতে পারেনা যে তারা মারা গেছে।
318
00:21:34,450 --> 00:21:36,200
কে হতে পারে?
319
00:21:36,630 --> 00:21:39,170
ক্লাসের সাথে যুক্ত,
যারা মারা গেছে এতোদিন ধরে।
320
00:21:44,080 --> 00:21:45,780
ব্যাপারটা এই রকম,
321
00:21:46,080 --> 00:21:48,220
২৬বছর আগে ক্লাস থ্রির কিছু কার্যক্রমে,
322
00:21:48,220 --> 00:21:51,480
মৃতরা ক্লাসে প্রবেশ করে।
323
00:21:51,880 --> 00:21:55,090
তারপর থেকে মৃতরা ক্লাসে যোগ দিতে থাকে,
324
00:21:55,090 --> 00:21:58,180
এবং ক্লাস থ্রি মৃত্যুর কাছে চলে আসে।
325
00:22:00,220 --> 00:22:01,310
পক্ষান্তরে,
326
00:22:01,960 --> 00:22:05,740
ক্লাস থ্রির কয়েকজন এগিয়ে এসেছিল
327
00:22:05,740 --> 00:22:08,300
এর থেকে সবাইকে মুক্তি দিতে।
328
00:22:09,050 --> 00:22:10,580
ভুত তারানোর জন্য?
329
00:22:11,050 --> 00:22:12,290
সম্ভবত।
330
00:22:13,140 --> 00:22:15,200
তারা ক্লাসরুম পরিবর্তন করে,
331
00:22:15,200 --> 00:22:18,220
এমনকি ক্লাস থ্রির নামও পরিবর্তন করে।
332
00:22:18,670 --> 00:22:20,880
কিন্তু কোন কাজ হয়নি।
333
00:22:21,340 --> 00:22:22,900
তাহলে সমস্যা শুধু ...
334
00:22:22,900 --> 00:22:24,340
...নবম গ্রেডের ক্লাস থ্রির স্টুডেন্টদের সাথে?
335
00:22:24,720 --> 00:22:25,940
তাই মনে হয়।
336
00:22:26,630 --> 00:22:29,750
তারপর আজ থেকে ১০বছর আগে,
337
00:22:30,270 --> 00:22:32,630
একটা সমাধান পেল সবাই।
338
00:22:33,350 --> 00:22:38,460
এর মাধ্যমেই মৃত্যু থামানো গিয়েছিল।
339
00:22:39,500 --> 00:22:41,420
কি ছিলো সেটা.....
340
00:22:42,020 --> 00:22:44,900
একজনের সাথে এমন আচরন করতো
যেন তার অস্তিত্বই নেই,
341
00:22:44,900 --> 00:22:46,420
বাড়তি একজনের জন্য।
342
00:22:46,980 --> 00:22:50,430
তখন থেকে ক্লাসের স্টুডেন্ট সংখ্যা ঠিক থাকলো,
343
00:22:51,170 --> 00:22:54,430
এবং এই বিপর্যয় থেকে মুক্তি পাওয়া গেলো।
344
00:22:54,670 --> 00:22:57,040
এটা এক ধরনের রক্ষাকবচ হয়ে থাকলো।