1
00:01:09,536 --> 00:01:11,834
Rebecca, despiértate,
tenemos que movernos.
2
00:01:12,505 --> 00:01:14,029
Vamos, empaca tus cosas.
3
00:02:40,493 --> 00:02:42,461
Necesitamos encontrar...
4
00:02:45,932 --> 00:02:47,524
Necesitamos encontrar un
refugio nuevo para la noche.
5
00:02:47,600 --> 00:02:48,726
En alguna parte más remota.
6
00:02:48,801 --> 00:02:51,827
Bajo tierra tal vez, no sé cuan
segura la superficie va a ser.
7
00:02:52,172 --> 00:02:53,935
Pues bien, ¿a qué estamos
esperando entonces?
8
00:02:54,140 --> 00:02:55,505
¿Estás bien?
9
00:02:56,109 --> 00:02:57,474
Sí, sólo hay que
mantenernos en movimiento.
10
00:03:05,752 --> 00:03:07,185
¿Estás seguro de que es este camino?
11
00:03:07,253 --> 00:03:09,517
¿Estas bromeando? Conozco la
ciudad como la palma de la mano.
12
00:03:09,589 --> 00:03:10,851
Creo que está en lo correcto, Papá.
13
00:03:27,373 --> 00:03:28,840
Mierda, está obscuro aquí abajo.
14
00:03:28,942 --> 00:03:30,136
- Cuida tu lenguaje.
- Shhh...
15
00:03:30,643 --> 00:03:31,507
Lo siento, Mamá.
16
00:04:26,699 --> 00:04:28,496
Tan buen lugar como cualquiera, supongo.
17
00:04:35,608 --> 00:04:37,906
¿Crees que las cosas alguna vez
vuelvan a ser como fueron?
18
00:04:38,945 --> 00:04:40,105
Espero que sí.
19
00:04:40,213 --> 00:04:41,759
¿Por qué el gobierno no hace nada?
20
00:04:41,794 --> 00:04:43,305
Es como si quisieran que sucediera.
21
00:04:43,516 --> 00:04:46,019
¡Oh... Quieres cortarla con
esos 'qué tal si' ya!
22
00:04:46,054 --> 00:04:47,816
No nos hacen ningún maldito bien.
23
00:04:47,887 --> 00:04:49,081
¡Tu lenguaje!
24
00:04:49,188 --> 00:04:50,140
¡Oh vamos, Mamá! No crees que tengamos
25
00:04:50,141 --> 00:04:51,092
mayor mierda por la que preocuparnos...
26
00:04:51,100 --> 00:04:53,092
...ahora ¿que el que yo diga
una palabrota o no?
27
00:04:53,127 --> 00:04:56,118
Además, no es como que el gobierno
estuviera muy a salvo tampoco.
28
00:04:56,229 --> 00:04:58,197
Están en el mismo bote con nosotros.
29
00:04:58,298 --> 00:05:00,112
Sí, pero tienen armas y bombas y
30
00:05:00,113 --> 00:05:01,927
tecnología de la que
aun no hemos escuchado.
31
00:05:02,035 --> 00:05:04,162
Probablemente ellos comenzaron
esto, por lo que sabemos.
32
00:05:04,370 --> 00:05:06,497
Rebecca, por favor.
Simplemente duerme un poco.
33
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
Alguien tiene que venir por nosotros.
34
00:05:11,245 --> 00:05:12,472
Nadie vendrá.
35
00:05:13,913 --> 00:05:16,006
- ¿Qué?
- Dije que nadie vendrá, Aarón.
36
00:05:16,316 --> 00:05:17,681
No quiero hablar de esto.
37
00:05:17,784 --> 00:05:20,252
Tenemos que. No hay secreto aquí.
38
00:05:20,453 --> 00:05:21,698
Hemos estado aquí afuera una semana
39
00:05:21,699 --> 00:05:22,944
ahora, y simplemente
se esta poniendo peor.
40
00:05:23,423 --> 00:05:25,186
Tenemos que pensar en la supervivencia.
41
00:05:25,458 --> 00:05:27,059
Debe haber zonas seguras en
alguna parte de la ciudad.
42
00:05:27,060 --> 00:05:28,661
Sólo tenemos que encontrarlas.
43
00:05:28,696 --> 00:05:30,288
Mira, todos nosotros tenemos
que ponernos realistas aquí.
44
00:05:30,797 --> 00:05:33,197
Además de los faroles, la luz se
fue hace unos cuantos días atrás.
45
00:05:33,232 --> 00:05:35,029
No he oído una sirena o, incluso, muchas
46
00:05:35,030 --> 00:05:36,827
personas en las calles, desde entonces.
47
00:05:37,904 --> 00:05:38,893
¿Qué hacemos?
48
00:05:39,572 --> 00:05:41,540
Necesitamos salir de la
ciudad. Lo más pronto posible.
49
00:05:41,641 --> 00:05:42,903
¿E ir adónde?
50
00:05:44,644 --> 00:05:46,009
Dover's Bend.
51
00:05:47,647 --> 00:05:50,000
Estoy preocupada por Daniel también,
pero es un largo camino desde aquí.
52
00:05:50,001 --> 00:05:51,410
¿Cómo vamos a lograr llegar?
53
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
Tenemos que conseguir un coche.
A primera hora en la mañana.
54
00:05:53,920 --> 00:05:55,683
Bien si las cosas están así de mal aquí,
55
00:05:55,684 --> 00:05:57,447
¿qué te hace pensar que
es una buena idea ir allí?
56
00:05:58,157 --> 00:06:00,125
¿Además de saber si
nuestro hijo está vivo?
57
00:06:02,428 --> 00:06:04,929
Es mucha menos población,
conocemos el área.
58
00:06:04,964 --> 00:06:07,063
Más con todas esas tierras de
granjas, podríamos sobrevivir
59
00:06:07,064 --> 00:06:09,162
más fácil si tenemos que
aguantar por mucho tiempo.
60
00:06:11,604 --> 00:06:12,866
Esta bien.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,069
Bueno.
62
00:06:18,311 --> 00:06:21,337
Intenten descansar un poco.
Tomaré el primer turno.
63
00:06:22,482 --> 00:06:23,642
¿Estas seguro que es seguro aquí abajo?
64
00:06:24,517 --> 00:06:25,848
Tan seguro como puede ser.
65
00:06:25,952 --> 00:06:28,716
Si alguien viene, nos
escondemos a nivel del subsuelo.
66
00:06:28,717 --> 00:06:31,481
Cualquier peligro significativo y
nos vamos por el túnel.
67
00:06:31,557 --> 00:06:32,973
Simplemente eviten el riel conductor...
68
00:06:32,974 --> 00:06:34,390
la energía todavía
podría estar encendida.
69
00:06:34,861 --> 00:06:36,351
Ahora duerman un poco.
70
00:06:36,529 --> 00:06:37,621
Bueno.
71
00:06:39,499 --> 00:06:41,592
No tienes que decírmelo dos veces.
72
00:10:11,344 --> 00:10:12,868
¿Así que cuántos tiros
quedan en el arma?
73
00:10:13,579 --> 00:10:14,341
Cuatro.
74
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
¿Qué ocurre, Becky?
75
00:10:20,853 --> 00:10:22,013
Esa era mi manta.
76
00:10:23,122 --> 00:10:24,089
Sí, lo sé.
77
00:10:26,359 --> 00:10:27,826
Te encontraremos otra.
78
00:10:51,550 --> 00:10:53,484
¿Creo que deberíamos
detenernos? Podría tener gasolina.
79
00:10:53,786 --> 00:10:55,720
Podría haber alguien
preparando una emboscada.
80
00:10:55,988 --> 00:10:57,478
Pero tenemos poca gasolina, Papá.
81
00:10:57,657 --> 00:10:58,749
Estoy al tanto.
82
00:10:59,492 --> 00:11:01,255
No es suficiente para
ir a Dover's Bend.
83
00:11:01,794 --> 00:11:02,886
¿Qué vamos a hacer?
84
00:11:03,095 --> 00:11:05,120
Necesitamos ir tan lejos
como se pueda con este tanque.
85
00:11:05,231 --> 00:11:07,062
Ojala algo se presente.
86
00:11:26,519 --> 00:11:27,952
¡Oye! ¡Mira! ¡Una gasolinera!
87
00:11:28,020 --> 00:11:30,535
Probablemente no hay luz aquí
tampoco. Dudo que las bombas funcionen.
88
00:11:30,570 --> 00:11:31,810
- Deberíamos detenernos
de cualquier manera.
89
00:11:31,811 --> 00:11:33,050
Probablemente hay comida.
90
00:11:33,125 --> 00:11:35,327
Sí, bueno. Necesitamos suministros.
91
00:11:46,605 --> 00:11:48,095
Déjenme ir a echar una mirada primero.
92
00:12:19,305 --> 00:12:21,068
¿Crees que las bombas de
gasolina todavía funcionan?
93
00:12:25,578 --> 00:12:26,875
No podemos quedarnos aquí
afuera por demasiado tiempo.
94
00:12:26,876 --> 00:12:28,172
Estamos demasiado al descubierto.
95
00:12:29,081 --> 00:12:30,548
No te preocupes, Mamá. Estaremos bien.
96
00:12:34,086 --> 00:12:35,178
Aquí viene.
97
00:12:36,355 --> 00:12:37,947
Ándale, vamos.
98
00:12:42,228 --> 00:12:43,092
¡Ándale!
99
00:12:47,833 --> 00:12:49,716
No podemos permanecer mucho, el
control de la bomba aquí dentro
100
00:12:49,717 --> 00:12:51,599
está muerto, pero revisaremos
afuera antes de que nos vayamos.
101
00:12:51,670 --> 00:12:53,873
Solo consigan lo que necesitamos.
Tanto como puedan cargar.
102
00:12:53,908 --> 00:12:54,897
¡Estoy en eso!
103
00:12:55,007 --> 00:12:56,173
¿Cuánto tiempo tenemos?
104
00:12:56,208 --> 00:12:57,339
10 minutos, máximo.
105
00:13:04,784 --> 00:13:06,200
No confiaría en nada que
requiera refrigeración.
106
00:13:06,201 --> 00:13:07,617
No ha habido luz demasiado tiempo.
107
00:13:11,724 --> 00:13:13,248
¿Viste una llave para el baño?
108
00:13:13,359 --> 00:13:14,724
El baño está en la parte trasera.
109
00:13:15,094 --> 00:13:17,119
¿Dijo el baño?
¡Porque yo también voy!
110
00:14:17,923 --> 00:14:19,117
¡¿Qué es eso, Papá?!
111
00:14:22,928 --> 00:14:24,725
- Oh, mierda.
- ¿Papá?
112
00:14:26,098 --> 00:14:27,933
Necesitamos salir de aquí ahora.
Por la parte trasera de la tienda.
113
00:14:27,968 --> 00:14:28,957
¿Qué pasa?
114
00:14:29,134 --> 00:14:31,130
Hacia la puerta trasera.
¡Ahora! ¡Muévanse!
115
00:14:31,131 --> 00:14:33,127
¡Corran a la línea de los
arboles! ¡Tan rápido como puedan!
116
00:14:53,392 --> 00:14:54,256
¡Mierda!
117
00:15:22,021 --> 00:15:22,885
¡Espérate!
118
00:15:25,357 --> 00:15:27,621
Necesitamos... Detenernos... Un momento.
119
00:15:28,360 --> 00:15:30,191
Necesitamos poner más distancia
de esos tipos y nosotros.
120
00:15:30,262 --> 00:15:31,194
¿Quién?
121
00:15:31,263 --> 00:15:33,094
Dos hombres. Peligrosos.
122
00:15:33,499 --> 00:15:35,080
Pero tenemos armas. Los
pudimos haber sometido.
123
00:15:35,081 --> 00:15:36,662
Ahora tienen probablemente
nuestra gasolina.
124
00:15:36,769 --> 00:15:38,202
Tenían ametralladoras.
125
00:15:39,838 --> 00:15:40,805
Estoy bien.
126
00:15:41,740 --> 00:15:42,729
Aarón...
127
00:15:43,842 --> 00:15:46,310
Deja el seguro puesto. No
desperdicies municiones.
128
00:15:51,016 --> 00:15:52,612
Caminaremos ahora, ¿cierto?
129
00:15:52,647 --> 00:15:54,208
Mientras nos mantengamos en movimiento.
130
00:15:56,121 --> 00:15:57,611
Mantén tus ojos abiertos.
131
00:16:12,938 --> 00:16:15,031
Deberíamos de regresar
y recuperar el coche.
132
00:16:15,407 --> 00:16:16,431
Es demasiado peligroso.
133
00:16:16,942 --> 00:16:18,358
Así que cual es el plan entonces,
134
00:16:18,359 --> 00:16:19,775
¿ir el resto del camino
a pie hasta Dover's Bend?
135
00:16:21,246 --> 00:16:22,338
Si tenemos que.
136
00:16:29,755 --> 00:16:31,689
Creo que esta bien
parar aquí por un rato.
137
00:16:31,757 --> 00:16:33,088
¡Finalmente!
138
00:16:47,940 --> 00:16:48,964
Beck.
139
00:17:05,524 --> 00:17:06,513
¿Cuan lejos esta?
140
00:17:07,159 --> 00:17:08,148
Lo suficientemente lejos.
141
00:17:08,260 --> 00:17:11,696
¿Qué quiere decir eso? Si caminamos,
¿cuánto tiempo va a tomarnos?
142
00:17:11,764 --> 00:17:14,494
Bien, si nos detenemos
y dormimos cada noche...
143
00:17:14,495 --> 00:17:17,225
Diría una semana. Tal
vez semana y media.
144
00:17:17,336 --> 00:17:18,530
No puede estar tan lejos.
145
00:17:19,038 --> 00:17:21,370
Si tomásemos una ruta directa,
lograríamos llegar en cuestión de 3 días.
146
00:17:21,607 --> 00:17:22,699
Así que hagamos eso.
147
00:17:22,775 --> 00:17:24,727
Es demasiado riesgo.
Tenemos que mantenernos
148
00:17:24,728 --> 00:17:26,680
alejados de áreas
pobladas, lo más posible.
149
00:17:26,682 --> 00:17:28,680
De otra manera, no lo lograríamos.
150
00:17:28,715 --> 00:17:30,647
Todavía digo que
regresemos por el coche.
151
00:17:30,682 --> 00:17:32,616
Esos hombres están
probablemente aun allí.
152
00:17:32,617 --> 00:17:34,550
Ese lugar estaba lleno de provisiones.
153
00:17:34,653 --> 00:17:36,001
Aun más razón para regresar, digo.
154
00:17:36,002 --> 00:17:37,349
¿Oye, Papá?
155
00:17:38,290 --> 00:17:39,382
¿Sí, Rebeca?
156
00:17:39,491 --> 00:17:42,426
¿Puedo despegarme un momento?
Necesito de privacidad.
157
00:17:45,164 --> 00:17:46,791
Dale a tu hermana el arma.
158
00:17:54,006 --> 00:17:55,200
Gracias, Papá.
159
00:17:59,011 --> 00:18:01,343
- No vayas demasiado lejos.
- ¡No lo haré!
160
00:18:11,523 --> 00:18:12,387
¿Qué es eso?
161
00:18:15,394 --> 00:18:16,383
Nada.
162
00:18:31,076 --> 00:18:33,442
¿Aun crees que podamos
hacer todo el camino a pie?
163
00:18:33,545 --> 00:18:34,477
Tenemos que.
164
00:18:34,780 --> 00:18:36,111
Es nuestra mejor oportunidad.
165
00:18:36,615 --> 00:18:38,446
El coche estaba casi sin
gasolina de cualquier manera.
166
00:18:38,550 --> 00:18:41,212
Pero nos podría haber acercado más,
reducir nuestra caminata a la mitad.
167
00:18:41,286 --> 00:18:43,253
El coche nos volvía un blanco.
168
00:18:43,288 --> 00:18:46,451
Un blanco en movimiento. Caminando
bien podríamos ser patos en la mira.
169
00:18:48,460 --> 00:18:50,274
¿Y qué hay acerca de los
hombres con ametralladoras
170
00:18:50,275 --> 00:18:52,089
que probablemente esperan en el coche?
171
00:19:15,154 --> 00:19:18,783
Daniel está muerto. En lo
profundo debes de saber eso.
172
00:19:20,125 --> 00:19:21,319
No sé eso.
173
00:19:21,593 --> 00:19:22,893
Y tampoco tú.
174
00:19:22,928 --> 00:19:24,226
Sólo digo que deberíamos
encontrar un montón
175
00:19:24,227 --> 00:19:25,524
de suministros, y una casa abandonada...
176
00:19:25,525 --> 00:19:27,524
...a corta distancia, y
quedarnos tanto como podamos.
177
00:19:27,599 --> 00:19:30,363
Estamos demasiado
cerca a la ciudad aun.
178
00:19:30,969 --> 00:19:33,233
Sería demasiado difícil de defender.
179
00:20:35,400 --> 00:20:36,424
¿Escuchaste eso?
180
00:20:36,535 --> 00:20:37,434
¿Escuchar qué?
181
00:20:37,469 --> 00:20:41,735
Ese... Sonido. Hay algo
aquí afuera con nosotros.
182
00:20:42,708 --> 00:20:44,073
No es sólo un sonido.
183
00:20:47,980 --> 00:20:50,414
Todos ustedes lo han
sentido ya, ¿cierto?
184
00:20:50,415 --> 00:20:52,849
Cualquier cosa que sea.
Viaja alrededor de nosotros.
185
00:20:53,552 --> 00:20:55,543
Sí, me esta poniendo los pelos de punta.
186
00:20:56,521 --> 00:20:58,682
¿Crees que tiene algo que
ver con lo que sucedió?
187
00:20:59,191 --> 00:21:00,317
Ni idea...
188
00:21:01,493 --> 00:21:02,960
No tiene importancia ahora mismo.
189
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
Tu madre y yo, hemos
estado hablando y...
190
00:21:07,566 --> 00:21:09,431
Voy a ir a ver si podemos
recuperar el coche.
191
00:21:09,534 --> 00:21:10,398
¿Qué?
192
00:21:10,836 --> 00:21:12,326
¿Creí que era demasiado peligroso?
193
00:21:12,604 --> 00:21:15,198
Solo voy a ir a ver. Si los
hombres están todavía allí,
194
00:21:16,241 --> 00:21:17,492
me regreso antes de que me vean.
195
00:21:17,527 --> 00:21:18,709
Bien, voy a ir contigo.
196
00:21:18,744 --> 00:21:20,939
- No, iré solo yo.
- Tú no vas a ninguna parte.
197
00:21:21,213 --> 00:21:24,410
Pero, permaneceré en la línea de
los arboles, y tú necesitas un vigía.
198
00:21:28,553 --> 00:21:29,542
Bueno.
199
00:21:33,792 --> 00:21:34,884
Tú quédatela.
200
00:21:37,462 --> 00:21:40,329
Si ves alguien que no sea
nosotros, les disparas.
201
00:21:41,566 --> 00:21:43,363
Deberíamos estar de
regreso en unas horas.
202
00:21:43,769 --> 00:21:44,601
¿Si no es así?
203
00:21:44,636 --> 00:21:46,217
Entonces no esperen aquí por nosotros.
204
00:21:46,218 --> 00:21:47,799
Manténganse avanzando al noreste.
205
00:21:48,073 --> 00:21:51,167
Tan pronto como
podamos, les alcanzaremos.
206
00:21:53,812 --> 00:21:55,006
Tengan cuidado.
207
00:22:34,086 --> 00:22:35,678
Dame los binoculares.
208
00:22:58,143 --> 00:22:59,735
Parece que se han ido.
209
00:23:00,278 --> 00:23:01,643
Son buenas noticias.
210
00:23:01,847 --> 00:23:03,508
Dije "parece".
211
00:23:20,031 --> 00:23:21,123
¿Qué estas leyendo?
212
00:23:22,067 --> 00:23:23,864
Solo algo que Jeremy me dio.
213
00:23:26,805 --> 00:23:28,773
Sabes que puedes
hablar conmigo, ¿cierto?
214
00:24:07,779 --> 00:24:09,747
Cuando lleguemos a Dover's Bend,
215
00:24:09,748 --> 00:24:11,715
aun si Daniel está
vivo... ¿Qué entonces?
216
00:24:12,451 --> 00:24:14,085
Creo que tu padre esta en lo correcto.
217
00:24:14,086 --> 00:24:15,720
Es el lugar más seguro para nosotros.
218
00:24:15,755 --> 00:24:17,847
No, digo... ¿Qué entonces?
219
00:24:18,190 --> 00:24:21,353
¿Es todo lo que la vida será
ahora? ¿Sólo existir y...
220
00:24:21,426 --> 00:24:23,291
sobrevivir?
221
00:24:23,962 --> 00:24:26,760
¿Preferirías que no? Es
mejor que la alternativa.
222
00:24:26,932 --> 00:24:28,194
¿Lo es?
223
00:24:29,034 --> 00:24:31,036
Tuve una vida con Jeremy,
y ahora él está muerto.
224
00:24:31,071 --> 00:24:32,731
¡Todo el mundo está
jodidamente muerto!
225
00:24:35,740 --> 00:24:38,573
¿Eso será todo entonces?
Nosotros simplemente...
226
00:24:39,578 --> 00:24:41,068
¿Vivimos? Y...
227
00:24:41,880 --> 00:24:43,142
¿Matamos?
228
00:24:43,281 --> 00:24:45,283
- Lo que tu padre hizo...
- ¡No! ¡No trates de justificarlo!
229
00:24:45,318 --> 00:24:48,252
Sé que él tuvo que
hacerlo. Yo simplemente...
230
00:24:50,589 --> 00:24:52,289
Sé que es lo que se tenía que hacer.
231
00:24:52,324 --> 00:24:53,672
No hay nada que pueda
decir para hacernos sentir
232
00:24:53,673 --> 00:24:55,020
a cualquier de nosotros
mejor acerca de esto.
233
00:24:55,260 --> 00:24:57,285
No necesito sentirme mejor...
234
00:24:58,663 --> 00:25:00,426
Sólo me preocupo por lo que pasara,
235
00:25:00,427 --> 00:25:02,190
cuando tenga que tomar yo esa decisión.
236
00:25:02,767 --> 00:25:04,450
No te preocupes. Se requiere
de agallas especificas.
237
00:25:04,451 --> 00:25:06,134
Tú no eres como tu padre.
238
00:25:06,738 --> 00:25:08,399
Eso es exacto.
239
00:25:08,740 --> 00:25:10,367
Soy como él.
240
00:25:12,010 --> 00:25:15,502
Pienso que haría la misma
cosa si tuviera que hacerlo.
241
00:25:17,182 --> 00:25:19,116
El maldito coche no
arrancará. Tomaron la gasolina.
242
00:25:19,184 --> 00:25:20,383
Aw, mierda.
243
00:25:20,418 --> 00:25:22,386
Bien, deberíamos entrar de nuevo
y conseguir algunos suministros.
244
00:25:22,487 --> 00:25:24,455
No quiero demorarme. Algo no esta bien.
245
00:25:24,523 --> 00:25:25,956
Tú y tu hermana llenaron
sus mochilas, ¿cierto?
246
00:25:26,024 --> 00:25:27,690
Sí, pero es sólo suficiente
para unos cuantos días.
247
00:25:27,691 --> 00:25:29,357
Tomara cinco minutos el
agarrar algo más, Papá.
248
00:25:29,628 --> 00:25:30,595
Bueno.
249
00:25:30,996 --> 00:25:31,963
Vamos a regresar pues.
250
00:25:36,101 --> 00:25:37,568
Necesito encontrar un libro.
251
00:25:38,103 --> 00:25:39,736
Puedes leer esto cuando termine.
252
00:25:39,771 --> 00:25:41,784
Es un problema ser
una lectora ágil ahora,
253
00:25:41,785 --> 00:25:43,798
porque terminare esto
casi inmediatamente.
254
00:25:44,876 --> 00:25:46,810
Probablemente terminare
teniendo que leerlo otra vez.
255
00:25:47,212 --> 00:25:49,737
Nunca podría compenetrarme
en leer un libro dos veces.
256
00:25:52,684 --> 00:25:54,151
¿Estas fumando otra vez?
257
00:25:54,319 --> 00:25:55,308
¿Quieres una fumada?
258
00:25:55,620 --> 00:25:57,588
No... Gracias.
259
00:25:58,723 --> 00:25:59,856
¿Cuantos tienes?
260
00:25:59,891 --> 00:26:02,724
Dos más. Los saque de la mochila de Aarón.
261
00:26:02,961 --> 00:26:05,156
Él va a enojarse por eso.
262
00:26:06,164 --> 00:26:08,496
Tu hermano no debería
fumar de cualquier manera.
263
00:26:11,570 --> 00:26:13,333
¿Deberíamos recolectar
leña o algo por el estilo?
264
00:26:14,472 --> 00:26:15,996
Dudo que acamparemos aquí.
265
00:26:16,975 --> 00:26:19,842
Supongo que tu padre querrá que
sigamos adelante cuando él vuelva.
266
00:26:21,346 --> 00:26:22,176
¿Qué?
267
00:26:22,247 --> 00:26:23,179
El acampar.
268
00:26:23,915 --> 00:26:27,043
Antes cuando era una opción,
disfrutaba de esta mierda.
269
00:26:27,519 --> 00:26:29,214
Dios mío, ¿qué diablos estaba pensando?
270
00:26:29,487 --> 00:26:31,114
Salud por eso.
271
00:26:39,097 --> 00:26:41,065
¿Cuánto tiempo crees que ha
pasado desde que se fueron?
272
00:26:41,600 --> 00:26:42,794
Un par de horas.
273
00:26:43,935 --> 00:26:45,766
Deberían estar pronto de regreso, creo.
274
00:27:21,272 --> 00:27:22,534
¿Qué pasa?
275
00:27:22,707 --> 00:27:23,639
Nada.
276
00:27:24,109 --> 00:27:26,600
Casi estamos ahí, es simplemente
a través de esos árboles.
277
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Bueno, tú sigue adelante.
Voy a ir a echar una meada.
278
00:27:30,684 --> 00:27:31,809
Te esperaré.
279
00:27:32,050 --> 00:27:33,574
- No te preocupes, estaré bien.
- ¿Estás seguro?
280
00:27:33,918 --> 00:27:34,907
Sí.
281
00:28:19,864 --> 00:28:20,888
Mierda...
282
00:28:22,434 --> 00:28:23,799
Mamá...
283
00:29:29,501 --> 00:29:31,025
¿Qué pasó?
284
00:29:42,113 --> 00:29:43,944
¡Dime qué diablos paso!
285
00:29:44,616 --> 00:29:45,776
...los de la tienda.
286
00:29:46,251 --> 00:29:47,912
¿Los hombres de la tienda?
287
00:29:51,790 --> 00:29:52,950
¿Por dónde se fueron?
288
00:29:54,192 --> 00:29:55,124
¿Qué estás haciendo?
289
00:29:55,260 --> 00:29:56,852
¡Dime por dónde diablos se fueron!
290
00:29:57,095 --> 00:29:58,790
No lo hagas. Te mataran a ti también.
291
00:29:58,897 --> 00:30:00,990
¿Qué? ¿Debemos
simplemente no hacer nada?
292
00:30:01,432 --> 00:30:02,232
No...
293
00:30:02,267 --> 00:30:04,536
¡Merecen morir!
294
00:30:04,571 --> 00:30:06,299
Habla bajo.
295
00:30:06,404 --> 00:30:08,723
¿Por qué? Son como todo
esos enfermos cabrones
296
00:30:08,724 --> 00:30:11,042
que desgarraron todo
a su paso para empezar.
297
00:30:11,077 --> 00:30:12,692
Todavía podrían estar lo
suficientemente cercanos
298
00:30:12,693 --> 00:30:14,307
para escuchar, y están
mejor armados que nosotros.
299
00:30:14,379 --> 00:30:16,040
¡Déjales que vengan!
300
00:30:19,751 --> 00:30:21,878
Que vean lo que hicieron.
301
00:30:25,156 --> 00:30:27,124
Estamos muertos de cualquier manera.
302
00:30:30,461 --> 00:30:32,554
Simplemente es cuestión de tiempo.
303
00:30:35,934 --> 00:30:37,561
- Por lo menos yo podría...
- No... ¡No!
304
00:30:38,336 --> 00:30:41,305
Podemos sobrevivir, lo podemos
hacer. Pero tenemos que ser listos.
305
00:30:52,417 --> 00:30:54,319
Tú no tienes que darme el arma, pero...
306
00:30:54,354 --> 00:30:56,014
Simplemente piensa acerca de eso.
307
00:30:56,487 --> 00:30:58,751
Les debemos a tu Mamá
y a tu hermana más que
308
00:30:58,752 --> 00:31:01,015
simplemente perseguirlos
y hacernos matar.
309
00:31:31,189 --> 00:31:35,023
Simplemente cálmate un momento,
y piensa detenidamente en esto.
310
00:31:57,248 --> 00:31:59,011
No podemos permanecer aquí más tiempo.
311
00:32:15,199 --> 00:32:16,217
¿Qué estás haciendo?
312
00:32:16,252 --> 00:32:17,235
Necesitamos enterrarlas.
313
00:32:17,270 --> 00:32:18,324
Aarón...
314
00:32:19,037 --> 00:32:21,005
¡Simplemente encuentra
algo con que cavar!
315
00:32:21,105 --> 00:32:23,420
Tardará demasiado tiempo para cavar
lo suficientemente profundo como eso.
316
00:32:23,421 --> 00:32:25,735
No tenemos esa clase de tiempo.
317
00:32:26,010 --> 00:32:28,274
Tendrá que ser poco hondo entonces.
318
00:32:28,546 --> 00:32:30,377
No las podemos dejar así.
319
00:33:04,315 --> 00:33:05,304
Ándale.
320
00:33:13,992 --> 00:33:15,789
Caminemos otra milla o dos.
321
00:33:17,562 --> 00:33:19,530
Entonces trataremos de dormir un poco.
322
00:34:37,375 --> 00:34:38,569
Aarón.
323
00:34:39,544 --> 00:34:41,011
Lo siento, Papá.
324
00:34:42,747 --> 00:34:43,679
Esto se ve genial, Mamá.
325
00:34:43,714 --> 00:34:45,238
Deberías probar el puré de papa.
326
00:34:45,349 --> 00:34:47,544
Aarón no va con el puré de papa.
327
00:34:47,652 --> 00:34:49,779
Eso no es cierto, me gustan pero fritas.
328
00:34:52,824 --> 00:34:55,190
¡Sólo quiero decir, que me alegro
que estamos todos aquí así!
329
00:34:55,259 --> 00:34:58,194
Ha sido demasiado desde que
comimos como una familia.
330
00:34:58,729 --> 00:35:00,094
Salud por eso.
331
00:35:04,035 --> 00:35:06,526
Oh, ¿te dije que empezare a
tiempo completo la semana próxima?
332
00:35:07,105 --> 00:35:08,239
Esas son buenas noticias.
333
00:35:09,207 --> 00:35:10,875
Pronto ella nos dará prestado dinero.
334
00:35:10,910 --> 00:35:12,043
Para eso aun falta.
335
00:35:12,543 --> 00:35:14,345
Jeremy y yo tenemos lo suficiente
como para sobre llevarla sin...
336
00:35:42,039 --> 00:35:43,199
Está muerta, tú sabes.
337
00:36:30,121 --> 00:36:31,816
Nos detendremos a descansar.
338
00:36:37,495 --> 00:36:38,863
¿Es todo lo que será, entonces?
339
00:36:38,898 --> 00:36:39,625
¿Qué?
340
00:36:39,931 --> 00:36:42,297
¿Simplemente seguir caminando
y pretender que nada paso?
341
00:36:42,633 --> 00:36:44,629
Dover's Bend es todavía
nuestra mejor opción.
342
00:36:44,664 --> 00:36:46,626
¿Y qué ocurre si eso es
lo que nos hace morir?
343
00:36:49,674 --> 00:36:52,871
Tomaremos esa probabilidad de
cualquier forma. No tenemos opción.
344
00:36:54,345 --> 00:36:55,312
Lo que sea.
345
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Mira, qué pa...
346
00:36:57,448 --> 00:36:58,449
¿Qué es eso?
347
00:36:58,484 --> 00:36:59,416
Cállate.
348
00:38:19,063 --> 00:38:21,031
¡Soy yo! ¡Soy yo! Es sólo yo.
349
00:38:22,099 --> 00:38:23,367
Aarón, está bien. Estás a salvo ahora.
350
00:38:23,402 --> 00:38:24,629
No es seguro...
351
00:38:26,404 --> 00:38:27,701
No es seguro.
352
00:38:28,706 --> 00:38:30,071
¿A que le estabas disparando?
353
00:38:31,108 --> 00:38:32,234
No sé.
354
00:38:35,046 --> 00:38:36,013
¿Qué?
355
00:38:40,985 --> 00:38:42,316
No recuerdo.
356
00:38:46,557 --> 00:38:48,292
¿Qué tal si llevo el arma por un rato?
357
00:38:48,327 --> 00:38:50,260
No... Estoy bien.
358
00:38:51,896 --> 00:38:53,158
Bueno.
359
00:38:53,998 --> 00:38:55,761
Pero sólo te quedan dos tiros.
360
00:38:56,500 --> 00:38:58,067
Hazlos contar.
361
00:38:58,102 --> 00:39:00,468
Ándale. Continuemos.
362
00:39:03,841 --> 00:39:05,365
Nos detendremos para almorzar pronto.
363
00:39:31,602 --> 00:39:33,297
Tomaré la primera guardia esta noche.
364
00:39:35,673 --> 00:39:36,697
¿Qué?
365
00:39:37,441 --> 00:39:38,465
Mírate.
366
00:39:42,146 --> 00:39:44,512
Necesitas dormir. Pareces a un zombi.
367
00:39:44,982 --> 00:39:45,971
Estoy bien.
368
00:39:46,150 --> 00:39:47,310
No, no lo estas.
369
00:39:47,818 --> 00:39:49,399
Tú has estado levantado
la mayor parte de las
370
00:39:49,400 --> 00:39:50,981
noches de la semana, tratando
de cuidar de nosotros.
371
00:39:51,956 --> 00:39:53,218
Me toca a mí.
372
00:39:53,524 --> 00:39:55,116
Tomaremos turnos, entonces.
373
00:39:57,661 --> 00:39:59,822
Come, deberíamos irnos.
374
00:40:00,698 --> 00:40:01,831
No tengo hambre.
375
00:40:01,866 --> 00:40:04,130
Eso probablemente quiere decir
que tienes demasiada hambre...
376
00:40:04,969 --> 00:40:05,993
Come.
377
00:41:14,238 --> 00:41:15,569
¿Qué estas pensando?
378
00:41:18,776 --> 00:41:20,437
Posiblemente es un refugio para la noche.
379
00:41:20,544 --> 00:41:22,512
Aquí, toma esto.
380
00:41:22,780 --> 00:41:24,247
Dame el arma.
381
00:41:25,583 --> 00:41:27,210
Voy a acercarme corriendo
y tantear el terreno.
382
00:41:27,985 --> 00:41:31,250
Tú te metes en la línea de los
arboles y me cubres con el rifle.
383
00:42:12,997 --> 00:42:14,365
¿Cómo sabes hacer eso?
384
00:42:14,400 --> 00:42:15,491
No lo se.
385
00:42:17,968 --> 00:42:19,560
Es simplemente un cerrojo de mierda.
386
00:42:20,638 --> 00:42:22,401
Debes estar bromeando.
387
00:42:23,107 --> 00:42:24,131
Vamos.
388
00:42:26,944 --> 00:42:28,138
Hay olores mohosos aquí dentro.
389
00:42:31,549 --> 00:42:35,144
Tu abuelo solía llevarme a la misma
clase de campamento cuando era chico.
390
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
¿Qué andas buscando?
391
00:42:42,660 --> 00:42:44,309
Las personas en lugares
como éste son bastante
392
00:42:44,310 --> 00:42:45,959
más confiadas que la mayoría. Él sie...
393
00:42:48,499 --> 00:42:51,468
Él siempre mantuvo un 'esconde-llaves',
por si acaso se quedaba afuera.
394
00:43:19,063 --> 00:43:20,087
Oye...
395
00:43:20,364 --> 00:43:21,888
Encontré una parrilla.
396
00:43:23,033 --> 00:43:24,557
Hay una linterna también.
397
00:43:25,869 --> 00:43:27,393
A esto le queda combustible.
398
00:43:27,738 --> 00:43:29,171
Todavía hay jugo en esto también.
399
00:43:29,239 --> 00:43:31,036
De hecho podríamos tener
comida caliente esta noche.
400
00:43:39,550 --> 00:43:40,763
Ah, lindo.
401
00:43:40,798 --> 00:43:41,976
¿Qué pasa?
402
00:43:42,219 --> 00:43:44,312
Hay cerveza aquí dentro. Tres botellas.
403
00:43:44,688 --> 00:43:47,851
No sé si debería beber eso, probablemente
ha estado allí por mucho tiempo.
404
00:43:48,025 --> 00:43:49,927
Hay suficiente comida aquí dentro
para durar una semana o dos.
405
00:43:49,962 --> 00:43:51,690
No nos quedáremos por mucho tiempo.
406
00:43:56,700 --> 00:43:58,332
Digo que cocinemos para
nosotros una comida caliente una
407
00:43:58,333 --> 00:43:59,965
vez siquiera, y la hacemos
antes de que sea demasiado tarde.
408
00:44:00,270 --> 00:44:03,569
En un par de horas estará
obscuro, no podremos ver nada.
409
00:44:03,707 --> 00:44:05,004
Sí, pero tenemos luz.
410
00:44:05,142 --> 00:44:06,675
Y la deberíamos ahorrar.
411
00:44:06,710 --> 00:44:08,678
¿Qué tal si usamos la
hoguera de allá fuera?
412
00:44:08,979 --> 00:44:11,243
No creo deberíamos atraer
esa clase de atención.
413
00:44:13,951 --> 00:44:15,316
Lo que sea...
414
00:44:15,452 --> 00:44:17,079
Voy a tomar una cerveza.
415
00:44:34,805 --> 00:44:36,397
¿Dónde encontraste eso?
416
00:44:40,144 --> 00:44:41,406
Era de Rebecca.
417
00:44:50,521 --> 00:44:52,284
La comida estará lista en 20 minutos.
418
00:45:47,144 --> 00:45:48,236
¿Qué estás haciendo?
419
00:45:48,378 --> 00:45:49,902
Vi el juego limpiador adentro.
420
00:45:52,349 --> 00:45:54,613
Me percaté que no he revisado
el rifle desde que lo tome.
421
00:45:54,852 --> 00:45:56,149
Podría estar todo mal.
422
00:45:56,220 --> 00:45:57,619
¿Dices que nos podría
estallar en las manos?
423
00:45:57,654 --> 00:46:00,589
Nah. Estas cosas viejas fueron
hechas para durar en el lodo.
424
00:46:00,691 --> 00:46:02,659
Aunque, nunca se sabe.
425
00:46:29,853 --> 00:46:31,838
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?
426
00:46:31,873 --> 00:46:33,823
El mapa y la brújula lo
aprendí con los cadetes.
427
00:46:34,358 --> 00:46:35,950
Lo de la cacería...
428
00:46:36,593 --> 00:46:38,390
Es un poco por tradición familiar.
429
00:46:39,696 --> 00:46:41,391
¿Por qué nunca me
pediste a mí que fuera?
430
00:46:42,032 --> 00:46:44,159
Porque dejé de ir
cuando eras muy pequeño.
431
00:46:45,736 --> 00:46:46,703
¿Por qué?
432
00:46:49,873 --> 00:46:51,238
La vida, supongo.
433
00:46:52,576 --> 00:46:54,174
Entre pagar las cuentas
y encargarme de Uds. dos,
434
00:46:54,175 --> 00:46:55,773
ya no tuve tiempo para ir.
435
00:46:56,380 --> 00:46:58,473
Entonces cuando tu
abuelo murió, yo... Um...
436
00:47:00,818 --> 00:47:02,649
Ya no tuve una razón más ya.
437
00:47:03,420 --> 00:47:06,412
Además, ¿habrías estado interesado
en venir si te lo hubiera pedido?
438
00:47:06,557 --> 00:47:08,440
Parece que cuando
creciste, si no tenía nada
439
00:47:08,441 --> 00:47:10,323
que ver con la música,
a ti ni te importaba.
440
00:47:11,595 --> 00:47:13,061
De lo que me sirvió eso.
441
00:47:13,096 --> 00:47:14,814
Pasas todo el tiempo
y tu dinero intentando
442
00:47:14,815 --> 00:47:16,532
llegar a alguna parte,
y acabas con nada.
443
00:47:16,733 --> 00:47:17,766
No hables así.
444
00:47:17,801 --> 00:47:19,325
Estabas aun empezando.
445
00:47:19,436 --> 00:47:22,769
Quien sabe cuan lejos habrías
ido... Con otros 10 años de trabajo.
446
00:47:24,408 --> 00:47:25,602
Otros 10 años...
447
00:47:26,810 --> 00:47:28,243
Creo que nunca lo sabré.
448
00:47:28,679 --> 00:47:31,231
Mira, lo mejor que podemos hacer es
449
00:47:31,232 --> 00:47:33,784
abocarnos en lo que
es lo más importante.
450
00:47:33,819 --> 00:47:35,877
Para mí, ese eres tú, y Daniel.
451
00:47:38,355 --> 00:47:39,481
¿Qué?
452
00:47:39,623 --> 00:47:41,056
- Daniel está muerto.
- No.
453
00:47:41,325 --> 00:47:42,690
Él tiene que estar.
454
00:47:43,660 --> 00:47:45,184
Necesito saber, de una u otra manera.
455
00:47:45,362 --> 00:47:47,193
¿Así que repentinamente a
ti te interesamos nosotros?
456
00:47:48,198 --> 00:47:50,434
¿Tú estarías haciendo todo
esto si fuese yo en lugar de él?
457
00:47:50,469 --> 00:47:52,267
Por supuesto que lo haría.
458
00:47:52,302 --> 00:47:54,705
¿Por qué dices algo tan estúpido?
Son todo lo que me importa.
459
00:47:54,740 --> 00:47:56,238
¿Entonces y cuando crecíamos?
460
00:47:56,273 --> 00:47:58,674
Estuviste siempre en la ciudad.
Trabajando. No estuviste nunca por ahí.
461
00:47:58,709 --> 00:48:01,092
Aarón, éste no es el momento para esto.
462
00:48:01,093 --> 00:48:03,476
Tú sabes que tuve que ir
adonde hubiera trabajo.
463
00:48:03,547 --> 00:48:04,980
Ésta podría ser la única
vez para hablar de esto.
464
00:48:05,015 --> 00:48:07,184
A esta hora mañana ambos
podríamos estar muertos.
465
00:48:07,219 --> 00:48:08,446
Entonces, dime.
466
00:48:09,219 --> 00:48:11,050
Tuvo que ser más que
simplemente el trabajo.
467
00:48:13,724 --> 00:48:14,986
Es complicado.
468
00:48:15,792 --> 00:48:17,089
Hazlo simple.
469
00:48:17,194 --> 00:48:18,957
Si quieres que
continúe siguiéndote
470
00:48:18,958 --> 00:48:20,721
a todos lados, sólo se derecho conmigo.
471
00:48:22,332 --> 00:48:24,300
No veo cómo esto va a ayudar,
472
00:48:24,635 --> 00:48:26,203
solo va a molestarte.
473
00:48:26,238 --> 00:48:27,192
Solo dime.
474
00:48:29,339 --> 00:48:31,475
Tu madre y yo, estábamos
teniendo problemas.
475
00:48:31,510 --> 00:48:32,772
¿Qué clase de problemas?
476
00:48:35,512 --> 00:48:36,843
Aarón...
477
00:48:40,851 --> 00:48:42,819
Ella me fue infiel.
478
00:48:46,056 --> 00:48:47,222
No te creo.
479
00:48:47,257 --> 00:48:49,953
Créeme o no me creas... Es la verdad.
480
00:48:50,327 --> 00:48:51,589
No.
481
00:48:53,363 --> 00:48:54,997
Nos paso...
482
00:48:55,032 --> 00:48:58,991
Tu madre... Ella nunca ha
sido buena con la rutina.
483
00:49:00,037 --> 00:49:03,029
Tú sabes, eso es en lo que se convierte
el matrimonio al cabo de un rato.
484
00:49:03,774 --> 00:49:07,904
Tras los niños, deudas y responsabilidades,
es solo lo mismo día tras día.
485
00:49:08,378 --> 00:49:09,868
Creo que ella solo se aburrió.
486
00:49:10,447 --> 00:49:11,937
La he perdonado desde entonces.
487
00:49:13,216 --> 00:49:15,184
En ese momento sin embargo,
necesitábamos de espacio.
488
00:49:16,219 --> 00:49:17,352
Matar a dos pájaros de un tiro:
489
00:49:17,387 --> 00:49:19,723
Poner en la mesa comida,
y tener tiempo para pensar.
490
00:49:19,758 --> 00:49:21,315
Sabes que ella nunca...
491
00:49:27,464 --> 00:49:29,091
Tuvimos ambos la culpa.
492
00:49:42,913 --> 00:49:44,403
Aquí.
493
00:49:46,717 --> 00:49:49,499
Lo siento por haberme
ido. Pero fue lo mejor.
494
00:49:49,534 --> 00:49:52,281
Digo, eventualmente todos terminamos
en la ciudad de cualquier manera.
495
00:49:53,790 --> 00:49:55,087
Excepto por Daniel.
496
00:49:56,860 --> 00:49:58,828
No te enojes...
497
00:49:59,396 --> 00:50:01,489
A largo plazo creo que nos ayudó.
498
00:50:05,669 --> 00:50:07,159
¿No vas a decir algo?
499
00:50:11,074 --> 00:50:12,598
No tengo nada que decir.
500
00:50:13,810 --> 00:50:15,505
Además, nada de eso
tiene importancia ahora.
501
00:50:28,592 --> 00:50:30,116
Deberíamos dormir un poco.
502
00:50:30,327 --> 00:50:31,641
En la mañana tomaremos tanta comida como
503
00:50:31,642 --> 00:50:32,955
podamos cargar y nos
pondremos en movimiento.
504
00:50:35,932 --> 00:50:38,958
Tú duerme un poco.
Tomaré la primera guardia.
505
00:50:40,670 --> 00:50:42,001
Es un trato.
506
00:51:01,992 --> 00:51:03,254
Mata por mí.
507
00:52:54,604 --> 00:52:56,299
Bueno, necesitamos parar.
508
00:52:59,843 --> 00:53:00,867
Mierda.
509
00:53:01,845 --> 00:53:03,972
Necesito zapatos nuevos, hombre.
510
00:53:05,282 --> 00:53:07,477
Mis malditas ampollas tienen ampollas.
511
00:53:15,125 --> 00:53:18,117
No los lancees. No
querrás una infección.
512
00:53:19,429 --> 00:53:22,296
Desearía que hubiera tomado algo
de crema antibiótica de la tienda.
513
00:53:23,333 --> 00:53:25,301
Estaba justo ahí.
514
00:53:28,038 --> 00:53:29,630
¿Aarón?
515
00:53:36,146 --> 00:53:37,841
Andamos escasos de comida.
516
00:53:38,782 --> 00:53:40,477
¿Cuanto más allá tenemos que ir?
517
00:53:43,286 --> 00:53:45,618
Deberíamos estar acercándonos. Hemos
estado caminando por 6 días ahora.
518
00:53:58,969 --> 00:54:03,303
Estamos a un día más o menos
de los límites del condado.
519
00:54:04,641 --> 00:54:07,007
Ponte otro medio día para
llegar adonde esta Daniel.
520
00:54:12,382 --> 00:54:15,647
Deberíamos detenernos y comer
entonces. ¿Y luego seguir?
521
00:54:19,889 --> 00:54:22,187
¿Entonces qué quieres
frijoles o... Frijoles?
522
00:54:22,559 --> 00:54:24,026
¿Cuáles son mis elecciones otra vez?
523
00:54:24,561 --> 00:54:25,926
Verdes o cafés.
524
00:54:28,365 --> 00:54:30,026
En ese caso, cafés.
525
00:55:19,149 --> 00:55:20,343
¿Qué pasa?
526
00:55:23,720 --> 00:55:25,415
Creo que esta siguiéndonos.
527
00:55:32,495 --> 00:55:33,928
No lo oigo.
528
00:55:36,966 --> 00:55:38,934
Es diferente a lo usual.
529
00:56:25,014 --> 00:56:26,812
Has pensado que estamos caminando
530
00:56:26,813 --> 00:56:28,611
aquí afuera, completamente
aislados, y...
531
00:56:28,612 --> 00:56:30,611
...¿que las cosas regresaran
a la normalidad?
532
00:56:31,388 --> 00:56:33,049
¿Apoco lo crees?
533
00:56:33,890 --> 00:56:37,326
No... Pero tiene que haber zonas
seguras, ¿o algo por el estilo?
534
00:56:37,727 --> 00:56:40,864
Nunca sabríamos porque estamos
en medio de la maldita nada.
535
00:56:40,899 --> 00:56:43,079
Tú viste lo que sucedió tanto como yo.
536
00:56:43,114 --> 00:56:45,259
Tienes que saber que
no puede ser verdad.
537
00:56:45,635 --> 00:56:49,799
Por lo que sabemos, somos las únicas
personas vivas a centenares de millas.
538
00:56:50,039 --> 00:56:53,702
Y la única manera en que sigamos de
esa forma, es estando aquí afuera así.
539
00:56:54,811 --> 00:56:56,301
Sí...
540
00:56:57,313 --> 00:56:58,780
Creo que estás en lo correcto.
541
00:56:58,982 --> 00:57:00,779
Sólo espero que no estas
malditamente equivocado.
542
00:57:01,351 --> 00:57:03,114
No tiene importancia
de cualquier manera.
543
00:57:03,686 --> 00:57:05,278
Solo sigamos caminando.
544
00:58:43,820 --> 00:58:45,185
¿Qué pasa?
545
00:58:57,634 --> 00:58:59,898
¡Oh mierda! ¡Dios!
546
00:59:00,837 --> 00:59:02,805
Vamos. ¡Vamos!
547
00:59:04,274 --> 00:59:05,707
¡Ándale, Aarón!
548
00:59:07,510 --> 00:59:09,341
¡Oh, mierda!
549
00:59:15,485 --> 00:59:17,180
Espera aquí, no te muevas.
550
00:59:19,222 --> 00:59:20,655
Quédate abajo.
551
00:59:24,294 --> 00:59:25,960
¡No vayas... Papá!
552
00:59:25,995 --> 00:59:27,627
¡Quédate abajo, Aarón!
553
00:59:29,866 --> 00:59:31,534
¡Aarón, agáchate!
554
00:59:31,569 --> 00:59:32,834
¡Papá!
555
00:59:32,869 --> 00:59:34,393
¡Aarón, quédate abajo!
556
01:00:25,722 --> 01:00:27,053
Regresaré por ti.
557
01:02:11,994 --> 01:02:13,995
¡Mataste a mi hijo!
558
01:02:14,030 --> 01:02:17,329
¡Déjate ver! ¡Tú cobarde!
559
01:04:29,265 --> 01:04:30,459
Déjame tranquilo.
560
01:04:31,133 --> 01:04:32,293
Déjame tranquilo.
561
01:04:33,936 --> 01:04:37,804
¡Déjame tranquilo!
562
01:06:54,510 --> 01:06:57,206
Si fuese a mi manera, solo
te dejaría morir de hambre.
563
01:06:57,346 --> 01:06:58,677
¿Entonces, por qué no lo haces?
564
01:06:58,814 --> 01:07:01,112
¿Por qué no solo me
matas y terminas con esto?
565
01:07:01,183 --> 01:07:03,350
John métetelo en la
cabeza, estas enfermo,
566
01:07:03,351 --> 01:07:05,517
y no hay cura para lo que te aqueja.
567
01:07:12,628 --> 01:07:15,210
Así es que estamos
claros, si intentas algo
568
01:07:15,211 --> 01:07:17,793
estúpido, te meteré una
bala en tu puta carta.
569
01:07:21,303 --> 01:07:23,669
Ahora voy a desatarte
una mano, así podrás comer.
570
01:07:25,708 --> 01:07:28,541
¡No dejes a este maldito loco cerca
de mí, hombre! ¡Él va a matarme!
571
01:07:57,139 --> 01:07:59,767
Tienes que desatarme, hombre.
Y nos largaremos de aquí.
572
01:08:00,076 --> 01:08:01,475
¿Quién eres? ¿Qué te hicieron?
573
01:08:01,510 --> 01:08:03,928
Mi nombre es Phil. Pero no
tenemos tiempo para esta mierda.
574
01:08:03,963 --> 01:08:06,347
No es lo que han hecho. Es lo que harán.
575
01:08:07,683 --> 01:08:09,281
Mierda hombre, aprisa.
576
01:08:09,282 --> 01:08:10,880
Debemos ponernos en
movimiento o estaremos muertos.
577
01:08:11,153 --> 01:08:12,415
¿Qué te pasó?
578
01:08:12,521 --> 01:08:14,318
Solo trataba de sobrevivir.
579
01:08:14,924 --> 01:08:16,414
Igual que tú, supongo.
580
01:08:18,160 --> 01:08:19,286
Entonces vinieron.
581
01:08:19,829 --> 01:08:22,525
Mataron a mi chica. Y me ataron.
582
01:08:23,699 --> 01:08:24,631
¿Quiénes son?
583
01:08:24,767 --> 01:08:27,429
¡Son malditos caníbales, hombre!
Ellos nos han debido estar siguiendo...
584
01:08:28,170 --> 01:08:30,138
Necesitas calmarte.
585
01:08:31,340 --> 01:08:32,534
¿Cuantos son?
586
01:08:33,242 --> 01:08:34,072
Cuatro.
587
01:08:34,510 --> 01:08:35,499
Tres.
588
01:08:35,878 --> 01:08:37,038
¿En la casa?
589
01:08:37,947 --> 01:08:40,245
¿Qué vas a hacer, hombre?
Debemos largarnos de aquí.
590
01:08:41,450 --> 01:08:43,385
Mataron a personas
importantes mías también.
591
01:08:43,420 --> 01:08:44,752
No hombre, a la mierda con eso.
592
01:08:44,787 --> 01:08:47,085
Nos vamos, y tal vez vivamos.
593
01:08:47,189 --> 01:08:49,384
Vas, y van a matarte.
594
01:08:50,126 --> 01:08:52,651
Su rifle está allí, tómalo.
595
01:08:56,298 --> 01:08:58,095
Siéntete libre de correr.
596
01:09:45,981 --> 01:09:48,115
"Fue culpa del gobierno, tú sabes... "
597
01:09:48,150 --> 01:09:52,951
"Digo, vi que esto pasaría hace
años, lo vi venir 10 años atrás... "
598
01:09:58,460 --> 01:10:01,363
"Sé que tenían una vacuna,
me la dieron años atrás. "
599
01:10:01,398 --> 01:10:02,832
"Me dijeron que solo probaban como,
600
01:10:02,833 --> 01:10:04,266
experimentando o algo por el estilo. "
601
01:10:04,301 --> 01:10:06,461
"Como un estimulante,
o algo por el estilo. "
602
01:10:11,006 --> 01:10:12,820
"No estoy enfermo. No estoy enfermo.
603
01:10:12,821 --> 01:10:14,635
Sé que no estoy enfermo. Porque... "
604
01:10:14,710 --> 01:10:17,845
"Porque no estoy loco. No
estoy loco, vi esto venir. "
605
01:10:17,880 --> 01:10:20,165
"Le vi venir hace años, porque
me dieron las píldoras, hombre.
606
01:10:20,166 --> 01:10:22,451
Me dieron las píldoras. "
607
01:10:25,521 --> 01:10:26,818
Ahora, Peter.
608
01:10:50,179 --> 01:10:52,204
Digo que sólo los matemos.
No vale la pena el riesgo.
609
01:10:52,348 --> 01:10:53,838
No sabemos si él esta infectado.
610
01:10:54,016 --> 01:10:56,450
De una u otra manera, otra boca para
alimentar, y no tenemos suministros.
611
01:10:56,585 --> 01:10:58,246
Creo que está despierto.
612
01:11:08,030 --> 01:11:09,224
Cuál es tu nombre, ¿entonces?
613
01:11:11,400 --> 01:11:13,527
No hay necesidad de
luchar. No te lastimes.
614
01:11:16,872 --> 01:11:20,831
¡Al diablo contigo! ¡Te
matare por lo que hiciste!
615
01:11:23,846 --> 01:11:25,047
Ahora ve lo que has hecho.
616
01:11:25,082 --> 01:11:26,247
¿Qué te dije?
617
01:11:26,282 --> 01:11:27,647
Confía en mí.
618
01:11:28,050 --> 01:11:29,210
¿Peter?
619
01:11:42,965 --> 01:11:44,412
¿Qué es lo que crees que hicimos?
620
01:11:44,447 --> 01:11:45,860
Tú, o uno de tus hombres...
621
01:11:46,435 --> 01:11:47,925
Mataron a mi hijo.
622
01:11:50,973 --> 01:11:52,539
¿Qué te hace pensar eso?
623
01:11:52,574 --> 01:11:54,792
Rastreé al asesino aquí.
624
01:11:54,793 --> 01:11:57,011
Así es que no disimules
estar en la total ignorancia.
625
01:11:57,112 --> 01:11:59,637
¿Crees que arriesgaríamos dejar
nuestro perímetro con aquello allí afuera?
626
01:12:01,050 --> 01:12:02,210
No fuimos nosotros.
627
01:12:04,253 --> 01:12:07,034
No tengas tantos deseos de asesinar.
628
01:12:07,069 --> 01:12:09,815
Me estas mintiendo.
Vi lo que vi.
629
01:12:10,059 --> 01:12:12,254
Te digo, él debe ser uno de ellos.
630
01:12:12,961 --> 01:12:13,761
¿Uno de quién?
631
01:12:13,796 --> 01:12:15,889
Eso es lo que tenemos que decidir,
antes de saber qué cosa hacer contigo.
632
01:12:15,998 --> 01:12:17,465
¿De qué hablas?
633
01:12:17,766 --> 01:12:19,893
Necesitamos saber si estás infectado.
634
01:12:20,069 --> 01:12:21,568
¡Mírame!
635
01:12:21,603 --> 01:12:23,137
¿Me veo infectado para ti?
636
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
No funciona así, imbécil.
637
01:12:24,708 --> 01:12:25,739
¿Qué quiere decir?
638
01:12:25,774 --> 01:12:27,741
¿Quiere decir que tú no sabes?
639
01:12:27,776 --> 01:12:30,244
¿Has estado allí afuera
ignorante todo este tiempo?
640
01:12:31,246 --> 01:12:33,407
¿Tú debes haberlo oído, sentido?
641
01:12:34,450 --> 01:12:35,314
¿A que?
642
01:12:35,451 --> 01:12:39,444
No te equivoques en esto, eso tiene una
conciencia, y es bastante desarrollada.
643
01:12:39,655 --> 01:12:41,634
Toda esta mierda podría
haber tenido la apariencia
644
01:12:41,635 --> 01:12:43,614
de un virus primero,
pero cambio muy de volada.
645
01:12:43,926 --> 01:12:45,621
¿Y qué crees que quiere?
646
01:12:45,828 --> 01:12:46,760
¿No es obvio eso?
647
01:12:46,862 --> 01:12:48,796
Eso nos quiere muertos.
648
01:12:49,131 --> 01:12:50,723
Todos y a cada uno de nosotros.
649
01:12:51,133 --> 01:12:52,293
¿Por qué?
650
01:12:53,268 --> 01:12:54,929
No tengo la maldita idea.
651
01:12:58,006 --> 01:13:00,600
Oye, pon atención. Esto es importante...
652
01:13:03,011 --> 01:13:04,535
¿Alguna vez has tratado con cucarachas?
653
01:13:04,680 --> 01:13:05,669
¿Con cucarachas?
654
01:13:05,814 --> 01:13:06,838
Sí.
655
01:13:07,383 --> 01:13:09,977
Hay sólo unas pocas formas de
deshacerte efectivamente de ellas.
656
01:13:10,953 --> 01:13:12,944
Una es el polvo venenoso.
657
01:13:13,555 --> 01:13:15,022
Lo rocías y las cucarachas se lo comen,
658
01:13:15,157 --> 01:13:16,590
entonces vuelven al
nido, y eventualmente
659
01:13:16,591 --> 01:13:18,024
hace que todas terminen infectadas.
660
01:13:18,360 --> 01:13:19,725
¿Cuál es tu punto?
661
01:13:19,895 --> 01:13:21,863
Eso es lo que esta cosa hace, creo.
662
01:13:22,131 --> 01:13:24,929
Nos infecta de alguna manera, y
entonces nos obliga a matarnos.
663
01:13:26,502 --> 01:13:28,163
Usa nuestra confianza
en contra de nosotros.
664
01:13:28,837 --> 01:13:31,070
Corremos un riesgo aun intentando
cohabitar unos con otros.
665
01:13:31,105 --> 01:13:33,303
Cualquiera de nosotros podría estar
infectado, y ni siquiera saberlo.
666
01:13:34,009 --> 01:13:35,772
Hubo cinco de nosotros hasta hace poco.
667
01:13:35,878 --> 01:13:37,539
El bastardo se volvió contra nosotros.
668
01:13:38,247 --> 01:13:40,044
He oído bastante de esta mierda.
669
01:13:40,716 --> 01:13:44,015
Están jodidamente paranoicos,
y ya te he dicho...
670
01:13:44,086 --> 01:13:45,075
¡No estoy infectado!
671
01:13:45,187 --> 01:13:46,620
¿No has prestado atención?
672
01:13:46,822 --> 01:13:48,288
No sabrías si lo estuvieras.
673
01:13:48,323 --> 01:13:49,374
¿Esperas que confíe en algo de lo que me
674
01:13:49,375 --> 01:13:50,426
digas, cuándo tú tienes un chico inocente
675
01:13:50,461 --> 01:13:52,553
golpeado hasta la muerte
y atado en el granero?
676
01:13:53,529 --> 01:13:54,723
¿Estuviste en el granero?
677
01:13:56,065 --> 01:13:57,259
Mierda.
678
01:13:57,399 --> 01:13:58,867
Puedes hacer lo que quieras conmigo...
679
01:13:58,902 --> 01:14:00,562
Al menos él tiene una oportunidad ahora.
680
01:14:03,672 --> 01:14:04,866
¿Qué hiciste?
681
01:14:07,443 --> 01:14:09,070
Tú no lo entiendes, ¿cierto?
682
01:14:09,711 --> 01:14:11,872
No es "viste lo que viste" más ya.
683
01:14:12,014 --> 01:14:14,107
Es "viste lo que eso quiere que veas. "
684
01:14:40,042 --> 01:14:41,890
Phil se volvió contra
nosotros. Él intentó matarnos,
685
01:14:41,891 --> 01:14:43,739
y entonces no recordó una maldita cosa.
686
01:14:50,152 --> 01:14:53,588
Ahora cuando hablo con él, no
sé si hablo con él, o con eso.
687
01:14:54,156 --> 01:14:55,316
No.
688
01:15:04,566 --> 01:15:06,534
¿Que es mas peligroso
que un asesino inocente?
689
01:15:11,673 --> 01:15:14,141
Fácil creerle a alguien que dice
no tener memoria de sus crímenes.
690
01:15:38,800 --> 01:15:41,325
Esto no es nada personal,
sólo que no puedo arriesgarme.
691
01:18:12,854 --> 01:18:16,153
¿Qué diablos? ¡Oh, mierda!
692
01:18:17,125 --> 01:18:18,319
¡No!
693
01:18:25,033 --> 01:18:28,161
¡Oh, mierda! ¡No!
694
01:18:34,643 --> 01:18:39,444
¡No... Papá, para!
¿Papá? ¡No, por favor!
695
01:19:38,269 --> 01:19:49,380
The Collapsed
Traducidos del Inglés Oscar Pérez