1
00:00:13,380 --> 00:00:14,847
¿Cuánto tiempo
estuvieron juntos?

2
00:00:14,948 --> 00:00:16,506
Cerca de un año.

3
00:00:16,616 --> 00:00:18,049
¿Y se conocieron
en la universidad?

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,613
Hace como siete años.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,847
Soy amiga de Jack.

6
00:00:26,493 --> 00:00:29,360
Solía poner queso
en una sartén

7
00:00:29,462 --> 00:00:31,020
y enrollarlo.

8
00:00:31,131 --> 00:00:33,099
- ¿De verdad?
- Absolutamente.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,099
- Eso ya lo has dicho.
- Es en serio.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,136
Y decía:
"Ya hice mi leño de queso".

11
00:00:38,805 --> 00:00:40,136
Necesitaba una silla de ruedas.

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,904
Y una noche fuimos a la entrada
de una sala de emergencias

13
00:00:45,011 --> 00:00:47,536
tomamos una
y la sacamos por detrás.

14
00:00:47,647 --> 00:00:49,012
Y él me empujaba
colina abajo.

15
00:00:49,115 --> 00:00:50,343
¿Tom hizo eso?

16
00:00:50,450 --> 00:00:53,419
Sí, sabía que necesitaba
una silla de ruedas.

17
00:00:54,587 --> 00:00:57,988
Él tenía un bote Sunfish,

18
00:00:58,091 --> 00:01:00,252
de esos que tienen una...

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,793
- ¿Una sola vela?
- Una sola vela.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,089
Sí, la versión libre.

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,720
Salía y se desaparecía

22
00:01:04,831 --> 00:01:06,059
como por seis o siete horas.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,497
Y nos preocupábamos

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,864
porque no lo veíamos
desde la costa.

25
00:01:09,969 --> 00:01:11,129
¿Cómo se llamaba esa banda?

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,398
Bigfoot.

27
00:01:13,506 --> 00:01:14,905
No, era...

28
00:01:16,509 --> 00:01:17,908
Porque era un biólogo marino.

29
00:01:18,011 --> 00:01:19,103
Le gustaban los peces grandes.

30
00:01:19,212 --> 00:01:20,941
Lo cierto es que la silla
de ruedas

31
00:01:21,047 --> 00:01:22,480
Llevaba una etiqueta
con un nombre.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,277
Era para alguien.

33
00:01:24,384 --> 00:01:25,942
Hemos sido amigos
por largo tiempo.

34
00:01:29,155 --> 00:01:33,057
Tom era de los que
cuando entraba a un lugar

35
00:01:33,159 --> 00:01:35,024
como si estuviéramos
en una fiesta.

36
00:01:35,128 --> 00:01:36,686
Había una persona
en la habitación

37
00:01:36,796 --> 00:01:37,888
tratando de levantarte.

38
00:01:37,997 --> 00:01:39,624
Nadie hablaba.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,160
Pero él siempre tenía algo
qué decir

40
00:01:43,269 --> 00:01:44,759
para que la gente
se sintiera cómoda.

41
00:01:44,871 --> 00:01:45,860
Así es.

42
00:01:45,972 --> 00:01:50,773
"La hermana de tu hermana"

43
00:01:52,045 --> 00:01:53,637
Sólo caminábamos por la calle.

44
00:01:59,252 --> 00:02:00,241
Sí, gracias.

45
00:02:00,353 --> 00:02:02,378
De nada.

46
00:02:02,489 --> 00:02:06,892
Trato de que éste sea
un evento respetable.

47
00:02:08,027 --> 00:02:09,790
Yo...

48
00:02:10,797 --> 00:02:12,822
Ya hace un año

49
00:02:15,902 --> 00:02:17,164
y...

50
00:02:17,270 --> 00:02:18,965
pensé que era importante

51
00:02:19,072 --> 00:02:22,405
hacer esto por Tom.

52
00:02:22,509 --> 00:02:23,976
Es muy difícil dar un elogio

53
00:02:24,077 --> 00:02:26,773
a alguien a quien admiras

54
00:02:26,880 --> 00:02:30,111
porque Tom era increíble.

55
00:02:30,216 --> 00:02:31,478
Era lo máximo.

56
00:02:31,584 --> 00:02:33,108
Era mejor amigo
para nosotros

57
00:02:33,219 --> 00:02:34,311
que nosotros para él.

58
00:02:34,420 --> 00:02:36,479
Por lo menos, así lo siento.

59
00:02:36,589 --> 00:02:37,817
Recuerdo

60
00:02:37,924 --> 00:02:41,257
cuando éramos compañeros
de cuarto en UW y recuerdo

61
00:02:41,361 --> 00:02:44,524
que en una ocasión Sara
vino a visitarme.

62
00:02:44,631 --> 00:02:48,795
Se llevó todas sus cosas
al área común

63
00:02:48,902 --> 00:02:49,994
y allí durmió.

64
00:02:50,103 --> 00:02:51,195
En serio.

65
00:02:51,304 --> 00:02:52,566
Y yo le dije que había
mal olor.

66
00:02:52,672 --> 00:02:54,469
Y él decía que no.

67
00:02:54,574 --> 00:02:56,735
"Lo haré para
que puedas tener sexo".

68
00:02:56,843 --> 00:02:59,471
Yo le dije que no íbamos
a tener sexo.

69
00:02:59,579 --> 00:03:01,342
Y su reacción fue:

70
00:03:01,447 --> 00:03:02,675
"Pero yo soy optimista".

71
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
Entonces yo...

72
00:03:04,851 --> 00:03:06,876
Él era tan generoso.

73
00:03:06,986 --> 00:03:08,613
Era el mejor.

74
00:03:08,721 --> 00:03:11,121
Hoy estaba pensando...

75
00:03:11,224 --> 00:03:14,057
Hotel Rwanda salió
en televisión.

76
00:03:14,160 --> 00:03:18,221
Él y yo la vimos
juntos en el cine.

77
00:03:18,331 --> 00:03:21,266
Y al día siguiente
se ofreció como voluntario

78
00:03:21,367 --> 00:03:25,394
en un refugio del centro
de Seattle.

79
00:03:25,505 --> 00:03:26,870
Así era él.

80
00:03:26,973 --> 00:03:28,338
Tú te sientas a pensarlo,

81
00:03:28,441 --> 00:03:29,465
pero él lo hacía.

82
00:03:29,576 --> 00:03:32,101
Salud.
Quiero brindar por eso.

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,304
Salud.

84
00:03:33,413 --> 00:03:34,607
- Por Tom.
- Por Tom.

85
00:03:34,714 --> 00:03:36,306
Salud.

86
00:03:36,416 --> 00:03:38,077
Tom y yo éramos fanáticos
del cine

87
00:03:38,184 --> 00:03:39,173
desde pequeños.

88
00:03:42,288 --> 00:03:43,346
Tom y yo

89
00:03:43,456 --> 00:03:47,586
tuvimos una fantástica
experiencia en el cine,

90
00:03:47,694 --> 00:03:50,185
no muy diferente
de la de Hotel Rwanda,

91
00:03:50,296 --> 00:03:52,389
pero ésta fue con
<i>Revenge of the Nerds.</i>

92
00:03:54,767 --> 00:03:55,995
Fue fascinante.

93
00:03:56,102 --> 00:03:58,468
Prácticamente...

94
00:03:58,571 --> 00:03:59,936
Lo transformó.

95
00:04:00,039 --> 00:04:05,306
Porque Tom no era como ustedes
lo conocieron

96
00:04:05,411 --> 00:04:06,844
cuando era más joven.

97
00:04:07,680 --> 00:04:09,671
Era...

98
00:04:10,984 --> 00:04:12,747
era el bravucón.

99
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
Me enteré cuando lo fui
a recoger a la escuela,

100
00:04:15,955 --> 00:04:18,719
que era un manipulador,

101
00:04:18,825 --> 00:04:20,156
emocional y físico.

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,751
Y cuando lo observé al ver
<i>Revenge of the Nerds,</i>

103
00:04:22,862 --> 00:04:24,420
algo en él cambió.

104
00:04:24,530 --> 00:04:26,088
Se dio cuenta de que

105
00:04:26,199 --> 00:04:29,760
Los bravucones y los pendejos
llegan los últimos

106
00:04:29,869 --> 00:04:31,928
y los nerds y los buenos ganan.

107
00:04:32,038 --> 00:04:34,529
Su cerebro empezó
a procesar eso

108
00:04:34,641 --> 00:04:35,665
y como que pensó:

109
00:04:35,775 --> 00:04:37,504
"Carajo, si quiero progresar
en este mundo

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,668
"voy a tener que ser bueno.

111
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
"Voy a ser un altruista.

112
00:04:40,513 --> 00:04:42,947
"Voy a ver Hotel Rwanda
y ayudar en un refugio;

113
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
"eso le gustará a las chicas.

114
00:04:44,617 --> 00:04:45,709
"Voy a conseguir chicas,

115
00:04:45,818 --> 00:04:46,807
"un mejor trabajo.

116
00:04:46,919 --> 00:04:48,284
Voy a triunfar en la vida..."

117
00:04:48,388 --> 00:04:49,582
No creo que haya sido así.

118
00:04:49,689 --> 00:04:50,747
Seré el más puro...

119
00:04:50,857 --> 00:04:52,222
No creo que esa versión
sea exacta.

120
00:04:52,325 --> 00:04:53,314
¿Al?

121
00:04:53,426 --> 00:04:54,825
Sé que pasaste tiempo con él

122
00:04:54,927 --> 00:04:57,020
en los últimos años,
pero es mi hermano.

123
00:04:57,130 --> 00:04:59,064
No es justo que le acuses

124
00:04:59,165 --> 00:05:01,963
de algo que pasó cuando
tenía 14 o los que fuera.

125
00:05:02,635 --> 00:05:04,500
Si vamos a brindar por
el hombre, hagámoslo.

126
00:05:04,604 --> 00:05:06,697
No le demos una basura
de elogio póstumo.

127
00:05:06,806 --> 00:05:08,797
Lo haces ver como si fuera
un canalla.

128
00:05:08,908 --> 00:05:10,637
No lo era, era buena persona.

129
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
¿Dices que mi hermano
era un canalla?

130
00:05:12,312 --> 00:05:13,404
Porque yo no.

131
00:05:13,513 --> 00:05:14,980
¡Jack!

132
00:05:15,081 --> 00:05:16,343
Sólo digo

133
00:05:16,449 --> 00:05:19,816
que no hagamos lo de siempre
en un funeral

134
00:05:19,919 --> 00:05:21,750
o una ceremonia conmemoratoria

135
00:05:21,854 --> 00:05:24,721
donde siempre se dice que fueron
increíbles y generosos.

136
00:05:24,824 --> 00:05:26,086
Son pendejadas.

137
00:05:26,192 --> 00:05:27,420
Es un deshonor a su memoria.

138
00:05:27,527 --> 00:05:29,017
Salud, entonces.

139
00:05:29,128 --> 00:05:30,959
No, quiero terminar, Al.

140
00:05:31,064 --> 00:05:32,224
Soy su hermano.

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,095
Si vamos a levantar
nuestros vasos

142
00:05:34,200 --> 00:05:35,633
quiero hacerlo por el hombre.

143
00:05:35,735 --> 00:05:38,795
Tú conoces una mitad
y yo lo conozco completo.

144
00:05:38,905 --> 00:05:40,770
Era hermoso.

145
00:05:40,873 --> 00:05:43,774
Sabía cómo comportarse
en este mundo.

146
00:05:43,876 --> 00:05:45,241
Y yo pienso que eso
estaba bien.

147
00:05:45,345 --> 00:05:46,869
Nunca lo llamaría un canalla
por eso.

148
00:05:46,979 --> 00:05:48,503
Vete al carajo por decir eso.

149
00:05:48,614 --> 00:05:50,309
Levantemos el vaso
por el hombre completo.

150
00:05:50,416 --> 00:05:51,440
Salud.

151
00:05:51,551 --> 00:05:52,950
Gracias.

152
00:05:57,457 --> 00:05:58,446
Salud.

153
00:06:06,632 --> 00:06:08,759
Bueno, entonces...

154
00:06:10,603 --> 00:06:11,968
Debemos decir algo.

155
00:06:12,071 --> 00:06:15,268
¿Quién quiere otro trago, o...?

156
00:06:22,014 --> 00:06:23,481
Ay, Dios.

157
00:06:28,521 --> 00:06:30,113
¿Qué tal te fue?

158
00:06:30,223 --> 00:06:31,690
Cuando escribiste eso,

159
00:06:31,791 --> 00:06:36,091
¿cómo pensaste que resultaría?

160
00:06:37,830 --> 00:06:38,956
Te diré algo.

161
00:06:41,501 --> 00:06:43,128
Algunas fiestas son olvidables.

162
00:06:43,236 --> 00:06:45,136
¿Entiendes?

163
00:06:45,238 --> 00:06:47,934
Pero admito que esta fiesta...

164
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Tuvo un excelente guacamole
y una impresionante oratoria.

165
00:06:50,710 --> 00:06:52,143
Sobresaliente oratoria.

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
La recordarán.

167
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
Tienes que parar.

168
00:06:58,684 --> 00:07:00,618
Lo sabes, ¿verdad?

169
00:07:02,221 --> 00:07:04,348
Llegó el momento.

170
00:07:04,457 --> 00:07:06,152
- Esta es tu intervención.
- ¿Verdad?

171
00:07:06,259 --> 00:07:09,092
Es... difícil, Iris.

172
00:07:09,195 --> 00:07:11,163
Te extraño.

173
00:07:11,264 --> 00:07:12,697
Extraño a mi amigo.

174
00:07:14,500 --> 00:07:15,933
Sé que estás triste.

175
00:07:16,035 --> 00:07:18,333
Yo también.

176
00:07:19,672 --> 00:07:21,196
Sí.

177
00:07:23,910 --> 00:07:26,174
¿Sabes en lo que siempre
pienso?

178
00:07:28,114 --> 00:07:31,208
Pienso que tú...

179
00:07:31,317 --> 00:07:37,313
Debió haber sido muy difícil
para ti dejar a Tom,

180
00:07:37,457 --> 00:07:40,984
que tanto te amó.

181
00:07:41,093 --> 00:07:42,219
Viejo.

182
00:07:42,328 --> 00:07:44,057
Pero tenías razón.

183
00:07:44,163 --> 00:07:46,358
Fuiste tan valiente
y tenías tanta razón.

184
00:07:46,466 --> 00:07:48,024
Nuestra relación
no funcionaba.

185
00:07:48,134 --> 00:07:50,568
No, no funcionaba.

186
00:07:50,670 --> 00:07:52,160
Pero está bien.

187
00:07:54,273 --> 00:07:56,002
¿Te puedo decir algo?

188
00:07:56,108 --> 00:07:58,906
Rechacé el empleo en Trinity.

189
00:07:59,011 --> 00:08:01,377
¿Por qué?

190
00:08:01,481 --> 00:08:03,244
No quiero ir a Trinity

191
00:08:03,349 --> 00:08:04,907
y mostrarles en qué me convertí

192
00:08:05,017 --> 00:08:07,008
porque nunca me contratarían
de nuevo.

193
00:08:07,119 --> 00:08:09,917
Y eso también significa

194
00:08:10,022 --> 00:08:11,284
que no quiero ir a otra fiesta

195
00:08:11,390 --> 00:08:12,880
y mostrar quién soy ahora.

196
00:08:12,992 --> 00:08:14,482
Y no quiero abordar
una chica

197
00:08:14,594 --> 00:08:15,822
y mostrarle quién soy...

198
00:08:15,928 --> 00:08:17,953
Eres un desastre.

199
00:08:18,064 --> 00:08:20,760
Bueno...

200
00:08:20,867 --> 00:08:23,392
Te he estado observando
por un año

201
00:08:23,503 --> 00:08:25,528
y lo que estés haciendo,

202
00:08:25,638 --> 00:08:27,833
Lo que creas
que te está ayudando

203
00:08:27,940 --> 00:08:30,101
es mi responsabilidad,
como tu amiga,

204
00:08:30,209 --> 00:08:31,836
de informarte que no.

205
00:08:31,944 --> 00:08:34,242
- Sabía que esto venía.
- Okay.

206
00:08:34,347 --> 00:08:35,746
- Dime qué hacer.
- Okay.

207
00:08:35,848 --> 00:08:37,782
Ésa es mi situación.
Sólo dime...

208
00:08:37,884 --> 00:08:38,976
Está bien.

209
00:08:39,085 --> 00:08:40,552
Lo sabes mejor que yo.
Sabes que yo...

210
00:08:40,653 --> 00:08:42,018
No sé qué carajo estoy haciendo.

211
00:08:42,121 --> 00:08:43,247
Lo sé.
Tengo un plan.

212
00:08:43,356 --> 00:08:44,380
¿Tienes un plan?

213
00:08:44,490 --> 00:08:45,752
Necesito que me escuches.

214
00:08:45,858 --> 00:08:47,587
- Es sólo un plan.
- Me encantan tus planes.

215
00:08:47,693 --> 00:08:49,627
Puede que no te guste mucho,
pero escúchame.

216
00:08:49,729 --> 00:08:50,889
Yo no tengo planes.

217
00:08:50,997 --> 00:08:53,090
Ésas son las buenas noticias.

218
00:08:53,199 --> 00:08:55,997
Esa bicicleta roja que tienes...

219
00:08:56,102 --> 00:08:57,194
Sí.

220
00:08:57,303 --> 00:08:58,930
- Qué asco.
- Lo siento.

221
00:08:59,038 --> 00:09:01,404
Lo que vas a hacer es...

222
00:09:01,507 --> 00:09:03,304
Le vas a sacudir el polvo
a Old Red,

223
00:09:03,409 --> 00:09:04,933
La vas a sacar del cobertizo

224
00:09:05,044 --> 00:09:06,909
y vas a tomar un ferry.

225
00:09:07,013 --> 00:09:08,503
Te vas a ir a la cabaña
de mi papá.

226
00:09:08,614 --> 00:09:11,344
En la isla.

227
00:09:11,450 --> 00:09:12,849
El invierno es hermoso ahí.

228
00:09:12,952 --> 00:09:16,513
Es idílico, vigorizante
y apacible.

229
00:09:16,622 --> 00:09:18,817
Entonces, ¿ "hermoso"  quiere
decir lluvioso y frío?

230
00:09:18,925 --> 00:09:20,517
Discúlpame, me distraje tanto

231
00:09:20,626 --> 00:09:22,389
que sólo escuché
quejas de señorita.

232
00:09:22,495 --> 00:09:23,792
Cierto, empecé con las quejas.

233
00:09:23,896 --> 00:09:25,625
No me estoy quejando.

234
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Ya terminé.

235
00:09:28,935 --> 00:09:31,028
Necesitas distraerte.

236
00:09:33,839 --> 00:09:35,306
- Okay.
- Okay.

237
00:09:41,714 --> 00:09:43,705
Vas a doblar a la derecha

238
00:09:43,816 --> 00:09:45,078
en Dunhill Road.

239
00:09:45,184 --> 00:09:47,049
La casa está
al final de la calle.

240
00:09:47,153 --> 00:09:48,518
Es la única en el camino.

241
00:09:48,621 --> 00:09:49,849
Okay.

242
00:09:49,956 --> 00:09:53,392
De verdad que me
estoy volviendo...

243
00:09:53,492 --> 00:09:55,153
¿Qué voy a hacer aquí?

244
00:09:55,261 --> 00:09:57,456
Te sientas ahí mirando el lago

245
00:09:57,563 --> 00:09:59,190
y reflexionas sobre tu vida.

246
00:09:59,298 --> 00:10:00,629
¿En serio?
¿A sentarme?

247
00:10:00,733 --> 00:10:01,791
A sentarte.

248
00:10:01,901 --> 00:10:03,232
No hay televisión ni internet.

249
00:10:03,336 --> 00:10:04,598
No hay nada, sólo tú.

250
00:10:04,704 --> 00:10:06,069
¿Hay cubiertos?
Porque...

251
00:10:06,172 --> 00:10:07,161
Hay un par.

252
00:10:07,273 --> 00:10:08,433
Hay un par de cubiertos, sí.

253
00:10:08,541 --> 00:10:11,203
Porque es posible que me dé
una estocada en la cara.

254
00:10:11,310 --> 00:10:13,278
¿Puedes venir a visitarme,
por favor?

255
00:10:13,379 --> 00:10:16,212
No puedo, Jack.

256
00:10:16,315 --> 00:10:18,977
No puedo,
estoy muy ocupada.

257
00:10:19,085 --> 00:10:22,987
No iré porque esto es por ti.

258
00:10:23,089 --> 00:10:26,058
No me hagas sentir mal
por dejarte ir solo.

259
00:10:26,158 --> 00:10:28,149
Está bien, me voy a divertir

260
00:10:28,260 --> 00:10:29,454
haciendo nada.

261
00:10:29,562 --> 00:10:32,030
Si no regreso en una semana

262
00:10:32,131 --> 00:10:34,099
trae navaja y desodorante.

263
00:13:19,932 --> 00:13:21,524
Carajo.

264
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Carajo.

265
00:13:24,870 --> 00:13:27,202
Lo siento, lo siento.

266
00:13:27,306 --> 00:13:28,637
Hola, soy...

267
00:13:28,741 --> 00:13:30,333
Okay.

268
00:13:30,442 --> 00:13:32,273
Creo que me equivoqué de casa.

269
00:13:33,479 --> 00:13:36,710
¡Oye, Hannah! ¡Eres Hannah!

270
00:13:36,816 --> 00:13:38,044
Ay, disculpa.
Lo siento mucho.

271
00:13:38,150 --> 00:13:40,448
Soy Jack,
el amigo de Iris.

272
00:13:40,553 --> 00:13:42,145
¿Eres Jack?

273
00:13:42,254 --> 00:13:43,778
Sí, siento mucho
haberte asustado.

274
00:13:43,889 --> 00:13:45,686
- ¡Santo carajo!
- Disculpa.

275
00:13:45,791 --> 00:13:47,190
¿Bromeas?

276
00:13:47,293 --> 00:13:49,818
¿Qué haces aquí en mi casa?

277
00:13:49,929 --> 00:13:51,624
Buscaba la llave,
lo siento mucho.

278
00:13:51,730 --> 00:13:53,823
No vi nada.

279
00:13:53,933 --> 00:13:55,594
Carajo.

280
00:13:55,701 --> 00:13:56,998
Lo siento, es mi culpa.

281
00:13:57,102 --> 00:13:58,626
Es...

282
00:14:13,452 --> 00:14:15,886
No quiero seguir con lo mismo,
pero para aclararlo,

283
00:14:15,988 --> 00:14:17,353
sólo buscaba la llave al frente

284
00:14:17,456 --> 00:14:19,549
y pensé que tal vez
estaba a un lado,

285
00:14:19,658 --> 00:14:21,285
y ésa es...

286
00:14:21,393 --> 00:14:24,658
Toca el timbre. Sólo eso.

287
00:14:24,763 --> 00:14:26,697
Sí, pero pensé que no había
nadie en casa.

288
00:14:26,799 --> 00:14:28,130
¿Por qué tocaría el timbre?

289
00:14:28,234 --> 00:14:30,134
¿Sabes qué?
Olvídalo.

290
00:14:30,236 --> 00:14:32,636
Lo hecho, hecho está.

291
00:14:32,738 --> 00:14:35,298
Mis disculpas.

292
00:14:35,407 --> 00:14:39,867
Obviamente, viniste

293
00:14:39,979 --> 00:14:41,173
para estar sola

294
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
y, obviamente,
me vine a interrumpir.

295
00:14:43,282 --> 00:14:45,307
De modo que me marcho,
consigo un hotel barato

296
00:14:45,417 --> 00:14:46,714
y todo estará bien.

297
00:14:46,819 --> 00:14:48,719
No, está bien.
Te puedes quedar.

298
00:14:48,821 --> 00:14:50,220
De verdad.

299
00:14:50,322 --> 00:14:51,516
Quédate.

300
00:14:52,258 --> 00:14:53,520
No quiero importunar.

301
00:14:53,626 --> 00:14:55,218
En serio.

302
00:14:55,327 --> 00:14:56,487
Iris te invitó.

303
00:14:56,595 --> 00:14:57,892
Eres un invitado

304
00:14:57,997 --> 00:15:00,591
y te puedes quedar.

305
00:15:00,699 --> 00:15:02,257
¿Segura?

306
00:15:02,368 --> 00:15:04,063
Sí, segura.

307
00:15:04,169 --> 00:15:05,397
Hay bastante espacio.

308
00:15:05,504 --> 00:15:07,165
No tenemos que estorbarnos.

309
00:15:08,974 --> 00:15:10,236
¿Tienes hambre?

310
00:15:10,342 --> 00:15:13,140
Hay bananas.

311
00:15:13,245 --> 00:15:15,406
¿Ésas son bananas?

312
00:15:15,514 --> 00:15:17,744
Están deshidratadas.

313
00:15:17,850 --> 00:15:18,839
Ah, okay.

314
00:15:20,052 --> 00:15:22,384
No, gracias.

315
00:15:22,488 --> 00:15:24,888
Pero si no tienes inconveniente,
me quedo.

316
00:15:24,990 --> 00:15:27,049
No tengo inconveniente.
Deja de preguntar.

317
00:15:27,159 --> 00:15:28,421
Sólo quiero asegurarme.

318
00:15:28,527 --> 00:15:30,859
¿Puedo usar una habitación?

319
00:15:30,963 --> 00:15:34,729
Sí, más allá de donde
tuvimos la confrontación.

320
00:15:34,833 --> 00:15:37,097
Es la primera a la derecha.

321
00:15:37,202 --> 00:15:40,968
¿Después del tipo espeluznante
con el casco de bicicleta?

322
00:15:41,073 --> 00:15:45,669
Donde la señora loca
estaba blandiendo el remo.

323
00:15:47,046 --> 00:15:48,536
Era escalofriante.

324
00:15:48,647 --> 00:15:49,807
Ojalá se haya ido.

325
00:15:49,915 --> 00:15:51,007
Buenas noches.

326
00:15:51,116 --> 00:15:52,378
¿Crees que la veamos de nuevo?

327
00:15:52,484 --> 00:15:53,849
Quizás.

328
00:17:14,366 --> 00:17:16,357
¿Puedo pasar?

329
00:17:27,146 --> 00:17:29,376
Hay vasos en el alféizar.

330
00:17:30,516 --> 00:17:32,575
Por si quieres acompañarme.

331
00:17:32,684 --> 00:17:34,083
- ¿Segura?
- Sí.

332
00:17:34,186 --> 00:17:35,448
Gracias.

333
00:17:39,358 --> 00:17:41,986
Tienes eso en común
con tu hermanita.

334
00:17:42,094 --> 00:17:44,426
¿Qué, la suntuosidad?

335
00:17:44,530 --> 00:17:46,760
La suntuosidad consciente.

336
00:17:46,865 --> 00:17:48,765
Muy importante.

337
00:17:48,867 --> 00:17:49,856
Gran diferencia.

338
00:17:51,904 --> 00:17:56,204
Entonces, estás en una isla.

339
00:17:56,608 --> 00:18:00,772
Son las 3:00 a.m.
y estás tomando sola.

340
00:18:00,879 --> 00:18:02,506
Sí.

341
00:18:03,048 --> 00:18:04,982
¿Pasa algo?

342
00:18:06,919 --> 00:18:08,079
¿En serio?

343
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
Las conversaciones triviales
no son mi fuerte.

344
00:18:10,255 --> 00:18:13,952
Mis disculpas si me entrometo

345
00:18:14,059 --> 00:18:15,651
en tu privacidad.

346
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
Está bien.
Lo estás, pero...

347
00:18:17,996 --> 00:18:19,429
Lo estoy.
Lo siento.

348
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
Hablemos de tus pantuflas.

349
00:18:21,066 --> 00:18:23,796
Bien, hablemos de mis pantuflas.

350
00:18:23,902 --> 00:18:25,426
Son fantásticas.

351
00:18:31,243 --> 00:18:35,304
Acabo de... abandonar
una relación de siete años.

352
00:18:39,551 --> 00:18:42,042
- Por eso el tequila.
- Por eso el tequila.

353
00:18:46,892 --> 00:18:48,757
¿Cuál es tu historia?

354
00:18:49,595 --> 00:18:50,926
Nada, en realidad.

355
00:18:51,029 --> 00:18:52,519
Me ha ido mal este año.

356
00:18:52,631 --> 00:18:56,328
Pensé oportuno
tener un período sabático.

357
00:18:56,435 --> 00:18:58,562
Un tiempo en soledad.

358
00:18:58,670 --> 00:18:59,967
Apropiado el lugar.

359
00:19:00,072 --> 00:19:01,266
Muy apropiado.

360
00:19:01,373 --> 00:19:02,362
Obviamente.

361
00:19:02,474 --> 00:19:03,964
Un tiempo en soledad.

362
00:19:04,076 --> 00:19:06,408
Pero debo admitir
que no es tan terrible

363
00:19:06,512 --> 00:19:07,877
tener una compañera de bebida.

364
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Sí.

365
00:19:13,418 --> 00:19:15,818
No eres como esperaba, Hannah.

366
00:19:15,921 --> 00:19:17,650
¿Cómo así?

367
00:19:18,924 --> 00:19:21,859
Eres... No sé.

368
00:19:21,960 --> 00:19:25,987
Diferente a como Iris
te describió.

369
00:19:26,098 --> 00:19:28,032
¿Cómo me describió?

370
00:19:28,133 --> 00:19:30,363
Bueno, si no lo sabes,

371
00:19:30,469 --> 00:19:32,528
ella te adora
y te admira mucho.

372
00:19:32,638 --> 00:19:33,935
Piensa que eres fantástica

373
00:19:34,039 --> 00:19:36,030
y te ama.

374
00:19:36,141 --> 00:19:37,199
¿Sí?

375
00:19:37,309 --> 00:19:38,708
Es cierto.

376
00:19:38,810 --> 00:19:40,107
¿Qué más?

377
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Yo creo...

378
00:19:41,346 --> 00:19:42,438
¡Dime el chisme!

379
00:19:42,548 --> 00:19:45,073
¿Qué quieres que diga?
Te ama y piensa que eres genial.

380
00:19:45,184 --> 00:19:46,674
Yo también la amo
y creo que es genial.

381
00:19:46,785 --> 00:19:48,377
Bien,
pues entonces tómate tu trago.

382
00:19:48,487 --> 00:19:50,011
Tómate el tuyo.
No me des órdenes.

383
00:19:50,122 --> 00:19:52,556
Me estoy tomando el mío.
Tómate tú el tuyo.

384
00:19:52,658 --> 00:19:53,682
Mira esto.

385
00:19:56,128 --> 00:19:57,789
¿Ah sí?
Mira esto.

386
00:19:59,298 --> 00:20:00,595
Okay.

387
00:20:00,699 --> 00:20:02,030
¿Tienes hermanos o hermanas?

388
00:20:02,134 --> 00:20:04,432
Ahora estás hablando.
Tuve un hermano.

389
00:20:06,672 --> 00:20:07,661
Ciertamente.

390
00:20:09,708 --> 00:20:11,642
- Lo siento.
- No lo sientas.

391
00:20:11,743 --> 00:20:13,301
- Eso lo sabía.
- Olvídalo.

392
00:20:13,412 --> 00:20:14,811
Lo siento mucho.

393
00:20:14,913 --> 00:20:17,848
- ¿Por qué lo sientes?
- No sé.

394
00:20:17,950 --> 00:20:19,315
No tienes por qué sentirte así.

395
00:20:19,418 --> 00:20:21,511
Tuve un hermano
y ya no lo tengo.

396
00:20:21,620 --> 00:20:23,417
Así son las cosas.

397
00:20:25,057 --> 00:20:26,581
Son como son
lamentablemente.

398
00:20:29,428 --> 00:20:30,520
Y fue...

399
00:20:31,463 --> 00:20:33,260
obviamente terrible.

400
00:20:33,365 --> 00:20:35,060
Pero... yo estoy bien.

401
00:20:35,167 --> 00:20:37,101
Gracias a ti por eso.

402
00:20:37,202 --> 00:20:38,760
Pero no es necesario.

403
00:20:41,840 --> 00:20:42,829
Por tu hermano.

404
00:20:42,941 --> 00:20:44,806
Por tu hermana.

405
00:20:45,210 --> 00:20:47,838
Y su hermana, o sea, tú.

406
00:20:47,946 --> 00:20:48,935
Soy yo.

407
00:20:49,047 --> 00:20:50,514
Sí.

408
00:20:50,616 --> 00:20:51,776
Mejor me la tomo.

409
00:20:51,883 --> 00:20:52,872
Vamos.

410
00:20:56,488 --> 00:20:57,785
No puedo.

411
00:20:57,889 --> 00:20:59,117
Si vamos a brindar por gente

412
00:20:59,224 --> 00:21:01,192
tan estupenda como tu hermana
y mi hermano muerto

413
00:21:01,293 --> 00:21:02,419
hay que beber.

414
00:21:02,527 --> 00:21:04,051
- Okay.
- Ándale.

415
00:21:05,764 --> 00:21:06,856
Ya está.

416
00:21:06,965 --> 00:21:08,125
Santo carajo.

417
00:21:08,233 --> 00:21:10,599
Otro parecido con Iris.

418
00:21:10,702 --> 00:21:12,226
Puedo convencerla
de beber lo que sea.

419
00:21:12,337 --> 00:21:14,032
No puedo creer
que me dejaras convencerte.

420
00:21:14,139 --> 00:21:15,538
Es maravilloso.

421
00:21:15,641 --> 00:21:16,903
¿Otro?

422
00:21:21,980 --> 00:21:23,413
Mi mejor amiga es tu hermana.

423
00:21:23,515 --> 00:21:24,880
Claro.

424
00:21:24,983 --> 00:21:26,974
Entonces somos
como familiares políticos.

425
00:21:27,085 --> 00:21:29,417
¿Entiendes?

426
00:21:31,623 --> 00:21:33,682
¿De qué hablas?

427
00:21:33,792 --> 00:21:35,521
- Estoy haciendo...
- No, no, no...

428
00:21:35,627 --> 00:21:36,616
Te detuve cuando creo

429
00:21:36,762 --> 00:21:38,252
que estabas a punto
de decir algo bueno.

430
00:21:38,363 --> 00:21:40,024
Estoy creando
un paralelo brillante.

431
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
Vas de nuevo.

432
00:21:42,301 --> 00:21:44,132
Tómatelo.

433
00:21:44,536 --> 00:21:46,663
Se está haciendo raro...

434
00:21:50,842 --> 00:21:52,639
Déjame decirte algo.

435
00:21:53,645 --> 00:21:54,634
Sí.

436
00:21:54,746 --> 00:21:55,974
No es que yo estuviera...

437
00:21:56,081 --> 00:21:57,105
Me enamoré de ella.

438
00:21:57,215 --> 00:21:58,648
Me enamoré locamente de ella.

439
00:21:58,750 --> 00:22:00,081
Pero lo que me enamoró

440
00:22:00,185 --> 00:22:02,847
fue el potencial que tenía,
es decir, yo.

441
00:22:02,954 --> 00:22:04,114
- Sí.
- ¿Tiene sentido?

442
00:22:04,222 --> 00:22:05,246
Sí.

443
00:22:05,357 --> 00:22:06,551
Estaba enamorada de eso.

444
00:22:06,658 --> 00:22:07,682
- Sí, sí.
- Fue sólo eso.

445
00:22:07,793 --> 00:22:09,283
Y empecé a darme cuenta

446
00:22:09,394 --> 00:22:13,694
de que me entregué
completamente.

447
00:22:13,799 --> 00:22:14,788
Le di lo mejor de mí.

448
00:22:14,900 --> 00:22:15,889
¿Tiene sentido?

449
00:22:16,001 --> 00:22:17,059
Sí. Eso no se hace.

450
00:22:17,169 --> 00:22:18,796
Y ella no retribuía.

451
00:22:18,904 --> 00:22:20,963
Y pasaron los años

452
00:22:21,073 --> 00:22:23,473
y pasaban cosas
y yo me sentía...

453
00:22:23,575 --> 00:22:25,338
Esto sonará melodramático.

454
00:22:25,444 --> 00:22:30,404
Me sentí como un puto pajarito

455
00:22:30,515 --> 00:22:31,709
en una jaula.

456
00:22:31,817 --> 00:22:33,512
Hasta que finalmente
abrió la jaula

457
00:22:33,618 --> 00:22:34,949
y me quedé ahí sentada.

458
00:22:37,122 --> 00:22:38,453
Me quedé ahí por tres meses

459
00:22:38,557 --> 00:22:40,422
mientras ella andaba con...

460
00:22:41,927 --> 00:22:45,954
con otra mujer, una chica
mucho más joven que yo.

461
00:22:46,064 --> 00:22:47,122
Y no pude...

462
00:22:47,232 --> 00:22:48,995
Me quedé ahí esperando

463
00:22:49,101 --> 00:22:51,092
que me quisiera de nuevo,

464
00:22:51,203 --> 00:22:54,604
o a que me mirase como si yo...

465
00:22:55,941 --> 00:22:57,806
Dejemos de hablar de eso.

466
00:22:57,909 --> 00:22:59,308
Ya entendí.

467
00:22:59,411 --> 00:23:00,901
Y esto es lo que tengo
que decir.

468
00:23:01,613 --> 00:23:02,602
Tomé una decisión.

469
00:23:02,714 --> 00:23:03,908
Pam es una pendeja.

470
00:23:04,015 --> 00:23:05,039
¿Okay?

471
00:23:05,150 --> 00:23:06,549
En realidad no lo es, pero...

472
00:23:06,651 --> 00:23:07,709
No, esto es lo que va.

473
00:23:07,819 --> 00:23:10,310
Para que ella te hiciera sentir

474
00:23:10,422 --> 00:23:11,684
que en algún modo no eres

475
00:23:11,790 --> 00:23:14,657
Lo suficientemente
joven o bonita

476
00:23:14,760 --> 00:23:18,025
o suficiente, en general,
es una pendejada.

477
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
- Lo es, ¿verdad?
- Es una pendejada.

478
00:23:20,165 --> 00:23:24,932
Porque lo que veo frente a mí...

479
00:23:25,036 --> 00:23:26,264
Vas a tener que dejarme

480
00:23:26,371 --> 00:23:28,168
descender por un segundo.
¿Puedo descender?

481
00:23:28,273 --> 00:23:29,297
- Sí, dale.
- Okay.

482
00:23:29,408 --> 00:23:30,602
Tengo que decirte algo

483
00:23:30,709 --> 00:23:32,336
y no quiero
que me malinterpretes.

484
00:23:32,444 --> 00:23:34,139
Es para demostrar un punto,

485
00:23:34,246 --> 00:23:35,804
pero es sobre tu trasero;
cuando yo...

486
00:23:35,914 --> 00:23:37,575
¿Qué?

487
00:23:37,682 --> 00:23:39,673
Cuando estaba buscando la...

488
00:23:39,785 --> 00:23:41,218
Eres un maldito.

489
00:23:41,319 --> 00:23:42,445
Lo soy.

490
00:23:42,554 --> 00:23:44,681
Te pones a espiar
por las ventanas.

491
00:23:44,790 --> 00:23:45,916
Eres un maldito.

492
00:23:46,024 --> 00:23:47,150
Dame más.

493
00:23:47,259 --> 00:23:48,453
Eres un... Adelante.

494
00:23:48,560 --> 00:23:50,391
Quiero escuchar tu confesión.

495
00:23:50,495 --> 00:23:51,655
Confiesa.

496
00:23:51,763 --> 00:23:52,787
Estaba buscando la llave.

497
00:23:52,898 --> 00:23:53,887
Fui por la parte lateral,

498
00:23:53,999 --> 00:23:55,227
muy inocente hasta ahí.

499
00:23:55,333 --> 00:23:56,391
Inocente, inocente,

500
00:23:56,501 --> 00:23:57,991
buscando la llave,
inocencia total.

501
00:23:58,103 --> 00:23:59,092
Inocencia total.

502
00:23:59,204 --> 00:24:02,799
Y veo en la ventana:
tu trasero.

503
00:24:03,608 --> 00:24:04,768
Pervertido.

504
00:24:06,178 --> 00:24:07,338
Gracias a ti.

505
00:24:07,446 --> 00:24:08,674
¿Gracias a mí?

506
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
Porque tu trasero es magnífico.

507
00:24:10,615 --> 00:24:11,604
¿Puedes parar?

508
00:24:11,716 --> 00:24:12,808
Es súper suave.

509
00:24:12,918 --> 00:24:14,146
¿Cómo lo sabes?

510
00:24:14,252 --> 00:24:15,241
Porque se nota.

511
00:24:15,353 --> 00:24:16,786
Eres raro...

512
00:24:16,888 --> 00:24:18,082
- Lo sé.
- Y estás borracho.

513
00:24:18,190 --> 00:24:20,124
Lo sé.
Las miré por un rato.

514
00:24:20,225 --> 00:24:22,022
Ya me las sé de memoria.

515
00:24:22,127 --> 00:24:23,355
Y te digo otra cosa,

516
00:24:23,462 --> 00:24:25,396
que es aún menos apropiada,

517
00:24:25,497 --> 00:24:28,159
pero es segura,
porque eres lesbiana.

518
00:24:28,266 --> 00:24:32,566
Si yo estuviera equipado
en modo diferente

519
00:24:32,671 --> 00:24:36,038
o tus inclinaciones
fueran diferentes...

520
00:24:37,442 --> 00:24:39,933
esta noche terminaría
muy diferente.

521
00:24:40,045 --> 00:24:41,273
¿En serio?

522
00:24:41,379 --> 00:24:42,971
- Yo sólo digo...
- ¿Tú sólo dices?

523
00:24:43,081 --> 00:24:48,348
Yo estaría súper dispuesto
en un universo diferente.

524
00:24:48,453 --> 00:24:53,322
Porque... Y esto es sólo
para probar mi punto

525
00:24:53,425 --> 00:24:56,394
de que no te deberías sentir
menos que maravillosa

526
00:24:56,495 --> 00:24:59,430
porque ella no estaba
interesada en ti.

527
00:24:59,531 --> 00:25:01,021
Habrá mucha gente...

528
00:25:01,132 --> 00:25:03,032
No dije que no estaba
interesada en mí.

529
00:25:03,134 --> 00:25:05,102
La relación tomó su rumbo,
pero continúa.

530
00:25:05,203 --> 00:25:06,670
Me gusta. Me gusta.

531
00:25:06,771 --> 00:25:13,506
Por tu espléndido, suave

532
00:25:13,612 --> 00:25:17,104
y sexy trasero.

533
00:25:19,117 --> 00:25:21,381
Y por todas las cosas
que podría estar pensando,

534
00:25:21,486 --> 00:25:23,579
pero en las que no
estoy pensando.

535
00:25:23,688 --> 00:25:26,953
El punto es...

536
00:25:27,058 --> 00:25:28,320
que nunca serás feliz

537
00:25:28,426 --> 00:25:29,984
mientras comas este alpiste.

538
00:25:30,095 --> 00:25:31,687
¿Sabes por qué te sientes
como pajarito?

539
00:25:31,796 --> 00:25:33,661
- Esa comida me gusta.
- ¿Te sientes como pájaro?

540
00:25:33,765 --> 00:25:35,096
¿Qué demonios es?
Es excremento.

541
00:25:35,200 --> 00:25:36,258
No puedes comer esto.

542
00:25:36,368 --> 00:25:40,600
El Dr. Jack está aquí
para ayudarte.

543
00:25:40,705 --> 00:25:44,334
Te voy a cocinar
un suculento bistec.

544
00:25:44,442 --> 00:25:45,966
Voy a la tienda.
Lo cocino jugoso.

545
00:25:46,077 --> 00:25:47,772
- No puedo.
- Con mantequilla.

546
00:25:47,879 --> 00:25:50,279
No como carne.
Cocina otra cosa.

547
00:25:50,382 --> 00:25:51,849
Otra cosa entonces.

548
00:25:51,950 --> 00:25:57,013
Un súper delicioso
y jugoso bistec

549
00:25:57,122 --> 00:25:59,056
con mantequilla
y queso azul,

550
00:25:59,157 --> 00:26:01,785
y papitas fritas
con aceite de trufas.

551
00:26:01,893 --> 00:26:03,554
Te pondré el plato enfrente.

552
00:26:03,662 --> 00:26:05,289
Y será totalmente diferente.

553
00:26:05,397 --> 00:26:07,228
Cambiaremos el ritmo.

554
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
Pero ya saliste de tu jaula,
amiga mía.

555
00:26:09,601 --> 00:26:12,365
Y si quieres volar,
empezarás con el bistec.

556
00:26:12,470 --> 00:26:13,835
- Eso digo.
- Hagámoslo.

557
00:26:13,939 --> 00:26:15,065
Iremos a la tienda...

558
00:26:15,173 --> 00:26:17,300
- No, vamos a hacerlo.
- Te voy a preparar una comida.

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,774
¡Oye!

560
00:26:25,150 --> 00:26:26,447
Está bien.

561
00:26:26,551 --> 00:26:28,348
Te voy a aceptar la oferta.

562
00:26:30,355 --> 00:26:31,379
¿Qué haces?

563
00:26:32,157 --> 00:26:33,351
No he...

564
00:26:33,458 --> 00:26:35,426
montado esa bicicleta
en mucho tiempo.

565
00:26:35,527 --> 00:26:37,222
¿De qué...?
¿Qué?

566
00:26:37,329 --> 00:26:40,765
Espera, espera, espera, espera.

567
00:26:40,865 --> 00:26:42,594
- ¿En serio?
- Sí.

568
00:26:43,535 --> 00:26:45,799
Soy soltera.
Tú también.

569
00:26:45,904 --> 00:26:47,963
Soy soltero.

570
00:26:48,073 --> 00:26:50,132
- Bueno, quizá sea mala idea.
- No es mala idea.

571
00:26:50,241 --> 00:26:52,106
- No, quizás lo sea.
- No lo es.

572
00:26:52,210 --> 00:26:54,178
- No deberíamos.
Eres heterosexual.

573
00:26:54,279 --> 00:26:56,474
- Te estoy mirando el escote.
- Puede que sea demasiado.

574
00:26:56,581 --> 00:26:58,606
Podría ser demasiado para ti.

575
00:26:58,717 --> 00:27:00,582
Demasiado para ti.

576
00:27:03,488 --> 00:27:04,477
¿Qué?

577
00:27:04,589 --> 00:27:05,578
Lo dices en serio.

578
00:27:07,292 --> 00:27:08,350
No sé.

579
00:27:08,460 --> 00:27:10,052
Yo juego si tú juegas.

580
00:27:13,098 --> 00:27:14,588
Espera, espera.

581
00:27:14,699 --> 00:27:16,166
Quítate eso.

582
00:27:17,535 --> 00:27:19,400
Santo cielo.

583
00:27:34,152 --> 00:27:35,380
Espera, espera.

584
00:27:35,487 --> 00:27:37,284
Carajo.
No tengo...

585
00:27:37,389 --> 00:27:39,482
No tengo condón.

586
00:27:40,392 --> 00:27:42,519
Pensé que iba a estar solo.

587
00:27:42,627 --> 00:27:44,595
¡Condón!

588
00:27:46,131 --> 00:27:47,826
¡Carajo!

589
00:27:48,433 --> 00:27:49,593
¿Plástico de cocina?

590
00:27:49,701 --> 00:27:50,998
Creo que sé dónde hay uno.

591
00:27:51,102 --> 00:27:52,091
Bien.

592
00:28:13,291 --> 00:28:14,656
Espera.
Quédate ahí.

593
00:28:14,759 --> 00:28:16,124
No te muevas.

594
00:28:16,227 --> 00:28:17,216
Quiero enseñarte algo.

595
00:28:17,328 --> 00:28:18,920
Siempre quise hacer esto.

596
00:28:19,030 --> 00:28:20,429
¿Lista?

597
00:28:20,532 --> 00:28:21,590
Sí.

598
00:28:25,303 --> 00:28:26,861
- Está bien.
- No estás impresionada.

599
00:28:26,971 --> 00:28:28,336
Olvídalo.

600
00:28:28,440 --> 00:28:30,305
Espera.
Está bien.

601
00:28:30,408 --> 00:28:31,636
Lo voy a hacer.

602
00:28:31,743 --> 00:28:34,007
De verdad que
vas por ello.

603
00:28:34,112 --> 00:28:35,409
¿Lo tienes puesto?

604
00:28:35,513 --> 00:28:37,708
Desabróchalo.

605
00:28:37,816 --> 00:28:38,805
Okay.

606
00:28:38,917 --> 00:28:40,077
Dame eso, dame eso.

607
00:28:40,185 --> 00:28:41,516
Lo siento.

608
00:28:41,619 --> 00:28:43,280
Ya lo tengo, ya lo tengo.

609
00:28:46,157 --> 00:28:48,489
Déjame quitarme esto.

610
00:28:48,593 --> 00:28:49,787
Sí.

611
00:29:00,105 --> 00:29:01,265
Ay, Dios.

612
00:29:02,340 --> 00:29:04,069
Eres increíble.

613
00:29:11,883 --> 00:29:13,111
Lo siento.

614
00:29:13,218 --> 00:29:14,685
Espera un segundo.

615
00:29:16,387 --> 00:29:17,877
Ay, chillé. Lo siento.

616
00:29:25,063 --> 00:29:26,724
¿Ya te...?
Okay.

617
00:29:26,831 --> 00:29:28,731
Sí, lo siento.

618
00:29:28,833 --> 00:29:29,925
Fue...

619
00:29:31,069 --> 00:29:32,832
No se supone
que fuera tan rápido.

620
00:29:34,038 --> 00:29:35,266
Bien.

621
00:29:38,042 --> 00:29:39,339
Puedo ayudar...

622
00:29:39,444 --> 00:29:40,433
No, está bien.

623
00:29:40,545 --> 00:29:41,671
Ayudarte a terminar si quieres.

624
00:29:41,780 --> 00:29:43,543
No. Gracias.

625
00:29:43,882 --> 00:29:45,509
- ¿Segura?
- Sí.

626
00:29:45,617 --> 00:29:47,551
Me tienes el pelo atrapado.

627
00:29:47,652 --> 00:29:48,880
Disculpa.

628
00:29:49,454 --> 00:29:51,217
Está bien.

629
00:29:52,724 --> 00:29:54,385
Bueno...

630
00:29:57,929 --> 00:29:59,692
¿Quieres que nos acurruquemos?

631
00:29:59,798 --> 00:30:01,732
- Sí.
- Okay.

632
00:30:01,833 --> 00:30:03,994
- Dale.
- Okay.

633
00:30:04,102 --> 00:30:05,729
Quizás no tan cerca.

634
00:30:06,404 --> 00:30:07,632
Deberíamos...

635
00:30:07,739 --> 00:30:11,470
tomar agua antes de dormir.

636
00:30:12,076 --> 00:30:13,270
Okay.

637
00:30:16,581 --> 00:30:17,878
Buenas noches.

638
00:30:21,753 --> 00:30:22,879
Gracias.

639
00:31:11,836 --> 00:31:13,736
Está aquí, está aquí.

640
00:31:13,838 --> 00:31:14,998
Levántate, levántate.

641
00:31:17,342 --> 00:31:18,331
Carajo.

642
00:31:19,777 --> 00:31:20,869
Maldición.
¿Dónde está?

643
00:31:20,979 --> 00:31:22,241
¿Dónde está, dónde está?

644
00:31:25,750 --> 00:31:26,876
Tienes que levantarte.

645
00:31:26,985 --> 00:31:28,316
Iris está afuera.

646
00:31:28,419 --> 00:31:30,785
Que está ahí afuera.

647
00:31:30,889 --> 00:31:31,947
Dame toallitas de papel.

648
00:31:32,056 --> 00:31:33,956
Vamos, dame toallitas de papel.

649
00:31:36,728 --> 00:31:37,990
Es muy importante.

650
00:31:38,096 --> 00:31:39,154
No se puede enterar de esto.

651
00:31:39,264 --> 00:31:41,164
Yo salí a correr o algo.

652
00:31:41,266 --> 00:31:42,597
Tú estás durmiendo.

653
00:31:42,700 --> 00:31:44,190
Y todo bien, ¿sí?

654
00:31:44,302 --> 00:31:45,701
Sólo...

655
00:31:48,606 --> 00:31:49,595
¿Qué?

656
00:31:55,213 --> 00:31:56,942
¿Jack?

657
00:32:12,230 --> 00:32:13,788
¿Qué carajo es eso?

658
00:32:17,168 --> 00:32:18,863
Hola, frijol.

659
00:32:18,970 --> 00:32:20,130
Dios mío.

660
00:32:20,238 --> 00:32:21,330
¿Qué tal?

661
00:32:21,439 --> 00:32:23,168
¿Marioneta? ¿Cómo estás?

662
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
¡Dios mío!

663
00:32:25,743 --> 00:32:28,143
¿Qué estás haciendo aquí?

664
00:32:29,480 --> 00:32:30,913
Qué bueno verte.

665
00:32:31,015 --> 00:32:33,506
No sabía que estarías aquí.

666
00:32:33,618 --> 00:32:35,643
- Es una larga historia.
- ¿Te acabas de despertar?

667
00:32:35,753 --> 00:32:36,742
¿Estás bien?

668
00:32:36,854 --> 00:32:38,879
Esto está lindo.
Te queda...

669
00:32:38,990 --> 00:32:40,582
¡Santo cielo!

670
00:32:40,692 --> 00:32:42,956
Conociste a...
¡Dios mío!

671
00:32:43,061 --> 00:32:44,050
¿Qué?

672
00:32:44,162 --> 00:32:45,527
¿De qué viniste disfrazado?

673
00:32:45,630 --> 00:32:47,120
Estaba corriendo.

674
00:32:47,231 --> 00:32:48,357
Aquí está ella.

675
00:32:48,466 --> 00:32:49,899
Hannah me mostró
un buen camino y...

676
00:32:50,001 --> 00:32:51,127
Jane Fonda.

677
00:32:51,235 --> 00:32:52,293
Ya basta.

678
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Delicioso.
Estás todo sudado.

679
00:32:53,771 --> 00:32:55,102
¿Qué haces aquí?

680
00:32:55,206 --> 00:32:56,332
¿Qué pasa?

681
00:32:56,441 --> 00:32:57,533
¿Ya conociste a mi hermana?

682
00:32:57,642 --> 00:32:58,939
He querido que se conozcan.

683
00:32:59,043 --> 00:33:00,101
Nos conocimos anoche.

684
00:33:00,211 --> 00:33:02,441
- Ya lo hicimos.
- ¡Qué bueno!

685
00:33:02,547 --> 00:33:04,742
He querido que se conozcan
por mucho tiempo.

686
00:33:04,849 --> 00:33:06,976
¿No se los he mencionado?
Y es extraño.

687
00:33:07,085 --> 00:33:08,916
Es extraño que aún no se
conocían. Me encanta.

688
00:33:09,020 --> 00:33:10,112
Lo sé.
Es una locura.

689
00:33:10,221 --> 00:33:11,279
¿Cómo...? ¿Por qué...?

690
00:33:11,389 --> 00:33:12,822
¿Qué haces aquí?

691
00:33:12,924 --> 00:33:14,482
Estoy libre y pensé...

692
00:33:14,592 --> 00:33:16,321
Movieron una filmación,
suspendieron otra

693
00:33:16,427 --> 00:33:17,689
y pensé: "Adiós.

694
00:33:17,795 --> 00:33:19,660
Me voy a fastidiar a mi amigo".

695
00:33:19,764 --> 00:33:21,493
Eso es fantástico.

696
00:33:21,599 --> 00:33:23,123
Increíble. Y ella está aquí.

697
00:33:23,234 --> 00:33:24,565
Lo sé.

698
00:33:24,669 --> 00:33:26,694
Me dijiste
que viniera a estar solo.

699
00:33:26,804 --> 00:33:27,793
Así es.

700
00:33:27,905 --> 00:33:29,395
Se supone que estés solo

701
00:33:29,507 --> 00:33:31,737
y ahora tienes un golpe doble.

702
00:33:32,577 --> 00:33:33,566
Dos hermanas aquí.

703
00:33:33,678 --> 00:33:34,872
Corriste mucho.

704
00:33:34,979 --> 00:33:36,446
Sí, estuvo bueno.

705
00:33:36,547 --> 00:33:38,014
Sí. Tengo que hacer pipí

706
00:33:38,116 --> 00:33:39,515
o mojaré los pantalones.

707
00:33:39,617 --> 00:33:41,585
Traje provisiones.

708
00:33:41,686 --> 00:33:43,347
Me encanta que estés aquí.

709
00:33:43,988 --> 00:33:46,115
¿Dónde durmieron?

710
00:33:48,026 --> 00:33:49,926
Eso fue demasiado.

711
00:33:50,028 --> 00:33:51,620
Se te está escurriendo
por la cabeza.

712
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Usaste mi habitación.

713
00:34:05,777 --> 00:34:07,608
Detesto la mía.

714
00:34:07,712 --> 00:34:09,009
Sí, odias la tuya.

715
00:34:09,113 --> 00:34:10,580
No tienes que cambiar
las sábanas.

716
00:34:10,681 --> 00:34:11,943
Está bien.

717
00:34:14,886 --> 00:34:16,410
Terminé con Pam.

718
00:34:16,521 --> 00:34:18,250
¿Qué?

719
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
Carajo.

720
00:34:20,258 --> 00:34:21,782
¿Cuándo? ¿Cómo?

721
00:34:21,893 --> 00:34:22,985
Hace un par de días.

722
00:34:23,094 --> 00:34:25,289
Llegué ayer.

723
00:34:25,396 --> 00:34:26,488
Hice el dedo.

724
00:34:26,597 --> 00:34:27,825
Hice el dedo para llegar.

725
00:34:27,932 --> 00:34:29,832
Dime que no hiciste el dedo.
Es peligroso.

726
00:34:29,934 --> 00:34:31,629
Mierda.

727
00:34:31,736 --> 00:34:33,226
No tenía idea de que...

728
00:34:33,337 --> 00:34:34,361
¿Estás bien?

729
00:34:34,472 --> 00:34:35,939
Por favor, no cambies
las sábanas.

730
00:34:36,040 --> 00:34:38,099
- Quiero hacerlo.
- No lo hagas.

731
00:34:38,209 --> 00:34:40,268
Déjame hacerlo.
Quiero hacerlo.

732
00:34:40,378 --> 00:34:41,777
Quiero que hablemos sobre...

733
00:34:45,149 --> 00:34:47,549
No tenía idea
de que tuvieran problemas.

734
00:34:51,122 --> 00:34:52,214
Hannah.

735
00:34:54,559 --> 00:34:56,288
¿Por qué no me llamaste?

736
00:34:58,196 --> 00:34:59,720
No sé. Sé que algo andaba mal

737
00:34:59,831 --> 00:35:01,355
cuando dejamos
de tener relaciones.

738
00:35:01,466 --> 00:35:02,990
Pero eso fue mi culpa.

739
00:35:03,101 --> 00:35:05,160
Estaba tan enojada con ella
todo el tiempo.

740
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
Claro que lo estabas.
Ella es sofocante.

741
00:35:07,238 --> 00:35:09,604
- No. Bueno, lo era.
- Claro que lo era.

742
00:35:09,707 --> 00:35:11,072
No, pero también era yo.

743
00:35:11,175 --> 00:35:13,735
Me estaba convenciendo de...

744
00:35:13,845 --> 00:35:15,278
Estaba...

745
00:35:15,379 --> 00:35:17,040
¿Qué fue lo que te dije anoche?

746
00:35:17,148 --> 00:35:19,616
Anoche pensé
en una buena metáfora.

747
00:35:19,717 --> 00:35:21,241
¿Ustedes hablaron
de esto anoche?

748
00:35:21,352 --> 00:35:22,341
Sí. Estaba ebria.

749
00:35:22,453 --> 00:35:23,647
Y me desahogué.

750
00:35:23,754 --> 00:35:26,746
Necesito algunas especias.

751
00:35:26,858 --> 00:35:29,019
¿Te importaría traerme
alguna del jardín?

752
00:35:29,127 --> 00:35:30,719
¿Tiene que ser ahora mismo?

753
00:35:30,828 --> 00:35:32,455
Sí, sería genial para marinar...

754
00:35:32,563 --> 00:35:33,791
¿Qué?

755
00:35:33,898 --> 00:35:35,923
Es mejor hacerlo temprano

756
00:35:36,033 --> 00:35:37,022
para dejarlas marinar.

757
00:35:37,135 --> 00:35:38,295
Okay, sí.

758
00:35:38,402 --> 00:35:40,165
Pero quiero saber...

759
00:35:40,271 --> 00:35:41,260
Recuerdo dónde estaba.

760
00:35:41,372 --> 00:35:42,361
No sabía nada de esto.

761
00:35:42,473 --> 00:35:43,531
¿Cuál fue la gota que...?

762
00:35:43,641 --> 00:35:45,233
No es algo de lo que hablas así.

763
00:35:45,343 --> 00:35:46,537
- Lo sé.
- Sí.

764
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
¿Qué quieres que haga?

765
00:35:48,146 --> 00:35:49,340
Rapidito.

766
00:35:49,447 --> 00:35:50,846
He estado pensando

767
00:35:50,948 --> 00:35:52,939
que como la botella
de tequila está casi vacía,

768
00:35:53,050 --> 00:35:55,416
creo que la historia es la
siguiente: Estabas bebiendo,

769
00:35:55,520 --> 00:35:57,385
yo llegué y hablamos
como por 20 minutos.

770
00:35:57,488 --> 00:35:58,716
Te fuiste a acostar.

771
00:35:58,823 --> 00:36:00,313
Yo me quedé
terminando el tequila.

772
00:36:00,424 --> 00:36:02,289
Y así es como que pasamos
un rato juntos,

773
00:36:02,393 --> 00:36:03,883
pero no tanto
que genere sospechas.

774
00:36:03,995 --> 00:36:05,758
¿Entiendes?
¿Estás de acuerdo?

775
00:36:05,863 --> 00:36:07,353
¿De qué hablas?

776
00:36:07,465 --> 00:36:10,059
En serio, ¿de qué hablas?

777
00:36:10,168 --> 00:36:14,161
Okay, ¿no crees que es mejor
que Iris no se entere?

778
00:36:14,272 --> 00:36:15,762
¿Por qué?

779
00:36:15,873 --> 00:36:19,570
Porque es tu hermana
y yo su mejor amigo...

780
00:36:19,677 --> 00:36:20,735
- ¿Sí?
- Y es raro.

781
00:36:20,845 --> 00:36:22,005
¿Raro, qué?

782
00:36:22,113 --> 00:36:23,410
Bueno, es raro que tuvimos sexo.

783
00:36:23,514 --> 00:36:25,072
No estoy muy orgullosa de eso,

784
00:36:25,183 --> 00:36:26,650
pero no creo que le importe
mucho.

785
00:36:26,751 --> 00:36:28,275
¿Como que no estás orgullosa?

786
00:36:28,386 --> 00:36:30,286
Vamos. Bueno, lo que sea,
adelante.

787
00:36:30,388 --> 00:36:32,253
¿Quieres que me invente
una historia

788
00:36:32,356 --> 00:36:34,187
para despistarla,

789
00:36:34,292 --> 00:36:36,351
para que no se entere
de que tuvimos sexo?

790
00:36:36,460 --> 00:36:38,360
Así suena terrible.

791
00:36:38,462 --> 00:36:39,451
- Así es.
- ¿Okay?

792
00:36:39,564 --> 00:36:40,861
¿Te gusta mi hermana?

793
00:36:40,965 --> 00:36:42,091
Sabía que dirías eso.

794
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
Por eso no quería decir nada.

795
00:36:43,801 --> 00:36:45,598
- No me gusta tu hermana.
- Te gusta mi hermana.

796
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
No me gusta tu hermana.
Mira, escucha.

797
00:36:47,438 --> 00:36:51,101
Creo que nos afectará
a todos si Iris se entera.

798
00:36:51,209 --> 00:36:53,234
Me estás asustando mucho.

799
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
¿No crees que se incomodará
si se lo dices?

800
00:36:55,379 --> 00:36:56,676
No creo que le importe, no.

801
00:36:58,683 --> 00:36:59,911
Lamento informarte...

802
00:37:00,017 --> 00:37:01,006
¡Hola!

803
00:37:01,118 --> 00:37:02,142
Conseguí salvia también.

804
00:37:02,253 --> 00:37:03,481
No sé si te sirva.

805
00:37:03,588 --> 00:37:05,920
Es fenomenal.

806
00:37:06,023 --> 00:37:07,115
Perfecto.
Gracias.

807
00:37:07,225 --> 00:37:08,419
¿Qué fue lo que te hizo...?

808
00:37:08,526 --> 00:37:10,016
¿Qué te hizo decidir...?

809
00:37:10,127 --> 00:37:12,152
¿Sabes qué?
Ya no quiero hablar de eso.

810
00:37:12,263 --> 00:37:13,525
No.
Pero aún no me dices nada.

811
00:37:13,631 --> 00:37:14,962
Me estoy empezando a irritar.

812
00:37:15,066 --> 00:37:16,431
El tema me afecta.

813
00:37:16,534 --> 00:37:18,229
Escuchemos algo de música.

814
00:37:18,336 --> 00:37:19,325
¿Por qué no?

815
00:37:19,437 --> 00:37:21,735
- Pondré música.
- Sí, pon música.

816
00:37:22,506 --> 00:37:24,497
Me parece bien.

817
00:37:26,611 --> 00:37:28,442
¿Te contó lo de Pam anoche?

818
00:37:28,546 --> 00:37:29,535
¿Qué decías?

819
00:37:29,647 --> 00:37:30,636
¿Te contó lo de Pam?

820
00:37:30,748 --> 00:37:31,737
Me dijo algo.

821
00:37:31,849 --> 00:37:33,510
- ¿Les gusta esto?
- Está bien.

822
00:37:33,618 --> 00:37:35,643
¿Pueden dejar de hablar
de mí cuando estoy cerca?

823
00:37:35,753 --> 00:37:37,914
Sólo estoy diciendo
que estoy un poco ofendida

824
00:37:38,022 --> 00:37:40,820
de que éste lo sepa todo
sobre lo de Pam

825
00:37:40,925 --> 00:37:42,153
y que yo no sepa nada.

826
00:37:42,260 --> 00:37:43,750
Okay, nueva regla.

827
00:37:43,861 --> 00:37:46,659
Que no se hable a espaldas
de nadie en esta casa.

828
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
- Aceptada.
- No hacemos eso.

829
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
Sí, bien.

830
00:37:50,601 --> 00:37:52,865
Sé que no quieres seguir
hablando de eso.

831
00:37:52,970 --> 00:37:54,198
Está bien.

832
00:37:54,305 --> 00:37:55,397
- Sí.
- Absolutamente bien.

833
00:37:55,506 --> 00:37:56,495
Cambiemos de tema.

834
00:37:56,607 --> 00:37:58,302
- Okay.
- Bien por mí.

835
00:38:03,881 --> 00:38:05,678
Este lugar es increíble.

836
00:38:05,783 --> 00:38:08,251
Recuerdo que dijiste
que lo restauraron, pero...

837
00:38:08,352 --> 00:38:10,320
No entiendes lo hermoso
que era este lugar.

838
00:38:10,421 --> 00:38:11,649
Tú no entiendes. Era...

839
00:38:11,756 --> 00:38:13,587
- Era exageradamente hermoso.
- Era hermoso.

840
00:38:13,691 --> 00:38:16,251
Era tan puro y espléndido

841
00:38:16,360 --> 00:38:18,351
hasta que llegó Marilyn
y erradicó

842
00:38:18,462 --> 00:38:19,929
cualquier recuerdo nuestro.

843
00:38:20,031 --> 00:38:22,022
Entonces la casa, sí,
es linda,

844
00:38:22,133 --> 00:38:23,760
pero no tiene nuestra esencia.

845
00:38:23,868 --> 00:38:25,495
Sí.

846
00:38:25,603 --> 00:38:28,265
Pero a Marilyn sólo
le quedan un par de años.

847
00:38:28,372 --> 00:38:29,498
Dos y medio, tres.

848
00:38:29,607 --> 00:38:30,904
Dos y medio, tres años más.

849
00:38:31,008 --> 00:38:32,839
- Sí, eso creo.
- ¿De qué...?

850
00:38:32,943 --> 00:38:34,934
Disculpen, ¿qué?
¿Tres años más?

851
00:38:35,046 --> 00:38:37,514
El tedio de los diez años
de casados.

852
00:38:37,615 --> 00:38:40,482
Él estuvo con su mamá
diez años,

853
00:38:40,584 --> 00:38:42,643
tuvo un romance con mi mama,
que era su secretaria.

854
00:38:42,753 --> 00:38:44,653
- Embarazó a tu mamá Lenora.
- Sí.

855
00:38:44,755 --> 00:38:46,222
Se casó con ella.

856
00:38:46,324 --> 00:38:48,224
- Se mudó a Londres.
- Se mudó a Londres.

857
00:38:48,326 --> 00:38:49,953
Se aburrió de Lenora
y continuó su vida.

858
00:38:50,061 --> 00:38:52,427
Anduvo con muchas
como por siete años.

859
00:38:52,530 --> 00:38:54,794
Pasó por la etapa
Warren Beatty.

860
00:38:54,899 --> 00:38:56,662
Durante esos años

861
00:38:56,767 --> 00:38:58,530
en que fue tan malo
con las mujeres

862
00:38:58,636 --> 00:39:00,433
fue tan bueno con nosotras
porque fue...

863
00:39:00,538 --> 00:39:01,664
No lo fue.

864
00:39:01,772 --> 00:39:03,171
No, pero fue como
por seis veranos

865
00:39:03,274 --> 00:39:04,639
que veníamos aquí,
sólo los tres.

866
00:39:04,742 --> 00:39:06,107
Lo sé, pero a ti
no te importaba.

867
00:39:06,210 --> 00:39:07,336
Yo eso no lo respetaba.

868
00:39:07,445 --> 00:39:09,675
El pasaba de una mujer a otra.

869
00:39:09,780 --> 00:39:11,077
Era asqueroso.

870
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Eso es una locura.

871
00:39:12,416 --> 00:39:14,782
¿Entonces salía
con todas esas mujeres

872
00:39:14,885 --> 00:39:16,318
por corto tiempo,

873
00:39:16,420 --> 00:39:17,887
sin mucha inversión emocional?

874
00:39:17,988 --> 00:39:18,977
Sí, fue horrible.

875
00:39:19,090 --> 00:39:20,682
¿Se parecían y él siempre
buscaba otra?

876
00:39:20,791 --> 00:39:22,918
- Sí.
- Eso es raro.

877
00:39:23,027 --> 00:39:24,221
¿A quién se le ocurre?

878
00:39:24,328 --> 00:39:26,125
¡Y los patrones emergen!

879
00:39:26,230 --> 00:39:27,720
- ¿Qué haces?
- Lo siento.

880
00:39:27,832 --> 00:39:30,733
"Jeans ajustados" George,
"Jeans ajustados" Harry,

881
00:39:30,835 --> 00:39:32,063
"Jeans ajustados" Vinnie.

882
00:39:32,169 --> 00:39:34,899
Vinnie duró al menos
dos semanas.

883
00:39:35,005 --> 00:39:36,165
Uno de los que más duró.

884
00:39:36,273 --> 00:39:37,672
No me gustan las citas.
Tú lo sabes.

885
00:39:37,775 --> 00:39:38,901
No me gustan las citas.

886
00:39:39,009 --> 00:39:41,068
No me gusta el...
No me gusta.

887
00:39:41,178 --> 00:39:42,304
Me aburren.
No me gustan.

888
00:39:42,413 --> 00:39:44,040
¿Sabes cómo funciona
el sistema de citas

889
00:39:44,148 --> 00:39:45,274
de Iris en estos días?

890
00:39:45,383 --> 00:39:46,873
No hablarás de eso.

891
00:39:46,984 --> 00:39:48,576
Funciona básicamente así.

892
00:39:48,686 --> 00:39:49,983
En pocas palabras.

893
00:39:50,087 --> 00:39:52,885
Llegan,
con sus jeans ajustados.

894
00:39:52,990 --> 00:39:55,857
Más ajustados que éstos.

895
00:39:55,960 --> 00:39:58,793
Y con su cinturón brillante
de roquero,

896
00:39:58,896 --> 00:40:00,386
Los zapatos Converse,
sin medias,

897
00:40:00,498 --> 00:40:04,366
con la lengua abierta, sin
cordones, el pelo para un lado.

898
00:40:04,468 --> 00:40:06,527
Igual al tuyo ahora mismo.

899
00:40:06,637 --> 00:40:08,901
Sí, pero yo tengo problemas
con el cabello.

900
00:40:09,006 --> 00:40:10,303
Estos muchachos son muy jóvenes.

901
00:40:10,408 --> 00:40:12,069
No deberían.

902
00:40:12,176 --> 00:40:14,167
Usualmente empieza un viernes.

903
00:40:14,278 --> 00:40:15,768
Se conocieron en la cafetería.

904
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
El sábado en la noche, vamos
a Fleet Foxes o Band of Horses.

905
00:40:18,382 --> 00:40:20,077
Me gusta Fleet Foxes.

906
00:40:20,184 --> 00:40:22,209
O a algún concierto
de Light in the Attic.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,480
Después los lleva a desayunar
a un sitio de mala muerte

908
00:40:24,588 --> 00:40:25,885
a la mañana siguiente.

909
00:40:25,990 --> 00:40:27,753
Le encantan los restaurantes
baratos

910
00:40:27,858 --> 00:40:29,689
y se emocionan con ella.

911
00:40:29,794 --> 00:40:31,921
Al siguiente fin de semana
la llaman,

912
00:40:32,029 --> 00:40:33,223
se toman un café y se acabó.

913
00:40:33,330 --> 00:40:35,093
¿Por qué los defiendes?

914
00:40:35,199 --> 00:40:37,292
Detestas todos los chicos
con los que he salido.

915
00:40:37,401 --> 00:40:38,891
Los has odiado a todos.

916
00:40:39,003 --> 00:40:40,027
El problema radica...

917
00:40:40,137 --> 00:40:41,468
Me aburro. Lo sabes.

918
00:40:41,572 --> 00:40:43,096
Tienes un magnífico gusto
por la vida,

919
00:40:43,207 --> 00:40:45,232
pero un gusto terrible
de hombres.

920
00:40:45,342 --> 00:40:47,708
Tú tienes un gusto terrible
de ropa.

921
00:40:47,812 --> 00:40:49,040
Por supuesto, nunca lo negué.

922
00:40:49,146 --> 00:40:51,205
Esos pantalones cortos
de mezclilla son de horror.

923
00:40:51,315 --> 00:40:53,510
No hables de mis pantalones.

924
00:40:53,617 --> 00:40:55,278
No, no, no.

925
00:40:55,386 --> 00:40:57,047
El hecho de que no sé cómo
hayas conseguido

926
00:40:57,154 --> 00:40:59,452
poner la costura de adentro
encima de la costura de afuera

927
00:40:59,557 --> 00:41:00,922
da miedo.

928
00:41:01,025 --> 00:41:02,617
El truco está en los detalles.
Lo siento.

929
00:41:02,726 --> 00:41:04,216
No quiero volver
a ver eso jamás.

930
00:41:04,328 --> 00:41:07,195
¿Recuerdas el tipo que te dijo
que tenías que depilarte ahí?

931
00:41:09,633 --> 00:41:10,657
¿Recuerdas?

932
00:41:10,768 --> 00:41:12,167
Con el que te estabas empatando

933
00:41:12,269 --> 00:41:13,634
y te dijo que te depilaras y...

934
00:41:13,737 --> 00:41:15,102
- Okay. Ya está.
- No, no, no.

935
00:41:15,206 --> 00:41:16,571
Llegó a casa llorando

936
00:41:16,674 --> 00:41:18,198
porque estaba saliendo
con este tipo.

937
00:41:18,309 --> 00:41:19,571
¿Lo recuerdas?

938
00:41:19,677 --> 00:41:21,304
Y tenía un arbusto ahí.

939
00:41:21,412 --> 00:41:23,004
Ya, sabes...

940
00:41:23,113 --> 00:41:26,810
Y dijo: "No sabía que había
que depilarse ahí".

941
00:41:26,917 --> 00:41:28,009
Tenía tanta vergüenza.

942
00:41:28,118 --> 00:41:29,847
Y yo era la malvada
hermana mayor

943
00:41:29,954 --> 00:41:31,148
porque no le dije.

944
00:41:31,255 --> 00:41:32,313
¿Qué demonios haces?

945
00:41:32,423 --> 00:41:33,754
No fue así.
Yo estaba...

946
00:41:35,459 --> 00:41:37,620
Esa es la única historia
de novio que le recuerdo.

947
00:41:37,728 --> 00:41:40,788
Apestas.
Eso está muy mal.

948
00:41:40,898 --> 00:41:41,922
- ¿Qué?
- Muy, muy mal.

949
00:41:42,032 --> 00:41:43,397
Éstos son los tipos que Iris...

950
00:41:43,501 --> 00:41:45,128
Ya, está bien, está bien.

951
00:41:45,236 --> 00:41:46,601
Terminamos, terminamos.

952
00:41:46,704 --> 00:41:47,693
¿Okay?

953
00:41:48,873 --> 00:41:50,204
Okay, terminamos.

954
00:41:50,307 --> 00:41:52,639
Voy a comer más
puré de papas.

955
00:41:52,743 --> 00:41:54,438
¿Te gusta?

956
00:41:54,545 --> 00:41:56,570
Está delicioso.

957
00:41:56,680 --> 00:41:57,874
¿Sí? ¿Sabe bien?

958
00:41:59,116 --> 00:42:00,743
¿Qué tan vegano te sabe?

959
00:42:04,922 --> 00:42:06,583
Vamos.

960
00:42:06,690 --> 00:42:08,988
Le agregué una pizca
de mantequilla. Es todo.

961
00:42:09,093 --> 00:42:10,219
Vamos, no te enjuagues.

962
00:42:10,327 --> 00:42:11,919
Comiste sin parar.

963
00:42:12,029 --> 00:42:13,223
¿Sabes por qué sabe tan bien?

964
00:42:13,330 --> 00:42:14,991
Porque tiene lactosa.

965
00:42:15,099 --> 00:42:16,930
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque quise.

966
00:42:17,034 --> 00:42:19,764
Acabo de comer dos kilos
de temor.

967
00:42:21,405 --> 00:42:22,429
Fue una broma.

968
00:42:22,540 --> 00:42:23,905
Sólo para ver si te gustaba.

969
00:42:24,008 --> 00:42:25,270
Fue una broma.

970
00:42:25,376 --> 00:42:26,866
Fue ruin.

971
00:42:28,345 --> 00:42:29,710
Tienes razón.
Estuvo mal hecho.

972
00:42:29,813 --> 00:42:31,178
¿Eres alérgica a la mantequilla?

973
00:42:31,282 --> 00:42:33,147
No. Lo soy, emocionalmente.

974
00:42:34,752 --> 00:42:36,481
Lo siento. Sólo fue un poco.

975
00:42:36,587 --> 00:42:38,214
Sólo una cucharada.

976
00:42:38,322 --> 00:42:39,755
Me gusta la mantequilla
en mi puré.

977
00:42:39,857 --> 00:42:42,018
Eso fue todo.

978
00:42:45,462 --> 00:42:47,157
- Muy bien.
- No lo hagas, Hannah.

979
00:42:47,264 --> 00:42:50,461
Estuvo delicioso
y deshumanizado y...

980
00:42:50,568 --> 00:42:52,035
Los veo en la mañana.

981
00:42:52,136 --> 00:42:53,660
Lo siento, lo siento.

982
00:42:53,771 --> 00:42:55,033
Te amo, pero no me caes bien.

983
00:42:55,139 --> 00:42:56,367
Está bien.

984
00:42:56,473 --> 00:42:58,100
Gracias, Jack.

985
00:42:58,208 --> 00:43:00,199
Buenas noches, Hannah.

986
00:43:56,433 --> 00:43:57,900
¿Hannah?

987
00:43:58,435 --> 00:43:59,493
Hola.

988
00:44:00,904 --> 00:44:01,996
Estoy dormida.

989
00:44:02,106 --> 00:44:03,368
Lo sé.

990
00:44:04,608 --> 00:44:06,007
No puedo dormir.

991
00:44:08,512 --> 00:44:11,345
Estoy muy emocionada
porque estás aquí.

992
00:44:11,615 --> 00:44:12,980
Trata.

993
00:44:13,083 --> 00:44:14,983
- ¿Qué?
- Trata.

994
00:44:15,085 --> 00:44:16,780
No puedo.

995
00:44:22,393 --> 00:44:23,917
¿Quieres hablar?

996
00:44:26,563 --> 00:44:27,552
Vete a dormir.

997
00:44:27,665 --> 00:44:29,496
No puedo.

998
00:44:29,600 --> 00:44:31,033
Duerme aquí, pero cállate.

999
00:44:31,135 --> 00:44:32,466
Okay.

1000
00:44:39,009 --> 00:44:40,772
¿Puedo hacerte
una sóla pregunta?

1001
00:44:43,414 --> 00:44:45,279
¿Te gusta Jack?

1002
00:44:49,920 --> 00:44:51,285
Sí, está bien.

1003
00:44:52,456 --> 00:44:54,185
Dije que está bien.

1004
00:44:54,658 --> 00:44:56,626
¿Qué piensas de él?

1005
00:44:58,762 --> 00:45:01,094
No sé.
Lo acabo de conocer.

1006
00:45:01,932 --> 00:45:03,263
Sí, pero tú sabes.

1007
00:45:03,367 --> 00:45:07,133
Eres muy buena
juzgando a la gente.

1008
00:45:11,175 --> 00:45:13,439
No sé. Se ve buena gente.

1009
00:45:14,611 --> 00:45:15,873
Cocina bien.

1010
00:45:17,715 --> 00:45:18,773
Pendeja.

1011
00:45:18,882 --> 00:45:21,180
Siento lo del puré.

1012
00:45:24,855 --> 00:45:26,914
Odio la historia
de la depilación.

1013
00:45:27,024 --> 00:45:28,013
Lo siento.

1014
00:45:28,125 --> 00:45:30,059
La odio tanto.

1015
00:45:30,227 --> 00:45:32,525
Es tan vergonzosa.

1016
00:45:33,197 --> 00:45:34,221
Es una buena historia.

1017
00:45:34,331 --> 00:45:35,992
Claro, para ti.

1018
00:45:40,070 --> 00:45:42,163
No sé.
Él es divertido, supongo.

1019
00:45:42,272 --> 00:45:44,365
Es muy divertido.

1020
00:45:44,475 --> 00:45:47,239
Y creído.

1021
00:45:47,978 --> 00:45:49,639
Eso es porque está nervioso.

1022
00:45:49,747 --> 00:45:52,875
Se pone un poco engreído
cuando está nervioso.

1023
00:45:54,685 --> 00:45:56,346
Es muy inteligente.

1024
00:45:59,289 --> 00:46:00,756
¿Te gusta?

1025
00:46:01,458 --> 00:46:04,052
Sí, es mi amigo.

1026
00:46:06,063 --> 00:46:10,523
Quiero decir que si te gusta...
de verdad.

1027
00:46:14,271 --> 00:46:15,260
Sí.

1028
00:46:20,444 --> 00:46:22,503
Creo que estoy enamorada de él.

1029
00:46:33,924 --> 00:46:35,915
¿Crees que es raro?

1030
00:46:36,994 --> 00:46:37,983
No.

1031
00:46:46,904 --> 00:46:48,030
No.

1032
00:46:48,138 --> 00:46:50,800
Creo que es raro, por Tom.

1033
00:46:53,777 --> 00:46:55,074
No sé.

1034
00:47:07,057 --> 00:47:10,618
Se me insinuó una vez,
estando muy borracho.

1035
00:47:10,727 --> 00:47:15,357
Y justo después,
terminé con Tom.

1036
00:47:17,434 --> 00:47:21,268
Fue muy vergonzoso, pero...

1037
00:47:24,107 --> 00:47:26,166
Estaba tan triste
al día siguiente,

1038
00:47:26,276 --> 00:47:31,236
como mortificado y...

1039
00:47:36,954 --> 00:47:41,550
Y yo estaba contenta
porque había pasado.

1040
00:47:45,362 --> 00:47:49,196
Y pensé que no debía...

1041
00:47:49,299 --> 00:47:51,233
No debía decirle.

1042
00:47:55,405 --> 00:47:57,737
¿Crees que debo decirle?

1043
00:48:02,312 --> 00:48:03,370
No.

1044
00:48:04,047 --> 00:48:05,878
No, ahora no.

1045
00:48:08,285 --> 00:48:10,082
Es muy dulce.

1046
00:48:14,157 --> 00:48:15,954
Creo que debes pensarlo bien.

1047
00:48:16,059 --> 00:48:17,390
¿Pensarlo bien?

1048
00:48:18,395 --> 00:48:19,589
Pensé que dirías

1049
00:48:19,696 --> 00:48:21,459
que debía acostarme con él.

1050
00:48:23,000 --> 00:48:25,195
Ése es mi consejo usual.

1051
00:48:27,905 --> 00:48:30,032
Pero pienso que podría
arruinarlo todo

1052
00:48:30,140 --> 00:48:35,544
porque... quizás nos conocemos
demasiado bien.

1053
00:48:35,646 --> 00:48:36,840
¿Entiendes?

1054
00:48:36,947 --> 00:48:39,415
Y se va a sentir raro y...

1055
00:48:45,722 --> 00:48:46,780
Piénsalo bien.

1056
00:48:46,890 --> 00:48:47,879
Okay.

1057
00:48:49,960 --> 00:48:51,222
En tu cama.

1058
00:48:51,328 --> 00:48:52,590
Okay.

1059
00:48:54,865 --> 00:48:56,389
Estoy exhausta.

1060
00:48:56,500 --> 00:48:57,592
Okay.

1061
00:48:58,168 --> 00:49:00,261
- Te amo.
- Te amo.

1062
00:49:03,173 --> 00:49:04,765
Es bueno verte.

1063
00:49:07,010 --> 00:49:08,807
Es muy bueno verte, chiquita.

1064
00:49:17,054 --> 00:49:18,146
Okay.

1065
00:49:45,582 --> 00:49:47,243
Hola, bomba apestosa.

1066
00:49:47,351 --> 00:49:48,375
Hola.

1067
00:49:48,485 --> 00:49:50,043
¿Cómo estás?

1068
00:49:50,153 --> 00:49:51,711
¿Qué estás haciendo?

1069
00:49:51,822 --> 00:49:52,811
Sólo pasando el rato.

1070
00:49:52,923 --> 00:49:54,720
Leyendo.

1071
00:49:54,825 --> 00:49:56,417
¿No estás durmiendo?

1072
00:49:56,526 --> 00:49:57,550
No puedo dormir.

1073
00:49:57,661 --> 00:49:59,128
¿Puedes no dormir?

1074
00:50:00,564 --> 00:50:02,327
Toma.

1075
00:50:02,432 --> 00:50:03,694
Gracias.

1076
00:50:04,401 --> 00:50:05,629
Sí.

1077
00:50:13,810 --> 00:50:15,141
¿Qué te parece mi hermana?

1078
00:50:18,415 --> 00:50:20,110
Creo que es maravillosa.

1079
00:50:20,217 --> 00:50:21,445
Me cae muy bien

1080
00:50:21,551 --> 00:50:26,488
y parece ser muy buena.

1081
00:50:28,925 --> 00:50:30,984
¿No te cae bien?

1082
00:50:31,094 --> 00:50:33,028
Acabo de decir que me cae bien.

1083
00:50:34,598 --> 00:50:35,792
De verdad.

1084
00:50:35,899 --> 00:50:38,094
¿Qué hicieron anoche?

1085
00:50:39,536 --> 00:50:41,868
Este...

1086
00:50:44,141 --> 00:50:45,199
Nada.

1087
00:50:45,308 --> 00:50:47,208
Ya sabes,
conversaciones triviales.

1088
00:50:47,310 --> 00:50:49,107
Conociéndonos un poco.

1089
00:50:51,448 --> 00:50:53,211
Fue lindo.

1090
00:50:55,552 --> 00:50:57,281
¿Crees que es linda?

1091
00:50:59,623 --> 00:51:04,026
Creo que es...
empíricamente atractiva.

1092
00:51:05,896 --> 00:51:06,885
¿Qué?

1093
00:51:07,964 --> 00:51:11,456
"Hablando técnicamente,
es muy atractiva".

1094
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
Lo que sea.

1095
00:51:13,503 --> 00:51:14,868
Es una chica linda, sí.

1096
00:51:14,971 --> 00:51:16,233
Es muy bonita.

1097
00:51:16,339 --> 00:51:17,829
Es una chica bonita.

1098
00:51:17,941 --> 00:51:19,875
Ésta es su habitación.
¿Lo sabías?

1099
00:51:19,976 --> 00:51:22,171
- ¿Ésta es su habitación?
- Estás en su habitación.

1100
00:51:22,279 --> 00:51:24,042
Qué raro.
¿Por qué me colocó aquí?

1101
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
Odia esta habitación.

1102
00:51:29,019 --> 00:51:30,748
Quizás por eso.

1103
00:51:30,854 --> 00:51:32,879
Es cierto. Odia esta habitación.

1104
00:51:32,989 --> 00:51:34,616
Ni siquiera ha desempacado.

1105
00:51:37,494 --> 00:51:39,052
Ésas son sus cosas.

1106
00:51:39,162 --> 00:51:40,288
Carajo.

1107
00:51:42,766 --> 00:51:43,755
¿Qué es eso?

1108
00:51:43,867 --> 00:51:45,061
Son sus pinturas.

1109
00:51:45,168 --> 00:51:47,068
No estoy segura si sabe
que están aquí.

1110
00:51:47,170 --> 00:51:50,003
No ha agarrado un pincel
en años, pero...

1111
00:51:51,942 --> 00:51:53,432
- Es hermoso.
- Sí.

1112
00:51:53,543 --> 00:51:54,976
Todo eso está
en los alrededores.

1113
00:51:55,078 --> 00:51:58,206
Esta es una playa nudista

1114
00:51:58,315 --> 00:51:59,509
al otro lado de la isla.

1115
00:51:59,616 --> 00:52:01,607
- ¿En esta isla?
- Sí.

1116
00:52:01,718 --> 00:52:03,208
Qué locura.

1117
00:52:04,087 --> 00:52:05,816
De todas formas...

1118
00:52:05,922 --> 00:52:08,550
De todas formas.

1119
00:52:17,634 --> 00:52:20,194
Tengo que decirte algo.

1120
00:52:20,303 --> 00:52:21,497
¿Qué?

1121
00:52:28,411 --> 00:52:30,072
Yo...

1122
00:52:35,085 --> 00:52:36,609
¿Qué?

1123
00:52:39,923 --> 00:52:44,622
Estoy muy viejo para andar
en bicicleta en una isla.

1124
00:52:47,430 --> 00:52:48,488
De todos modos,

1125
00:52:48,598 --> 00:52:51,192
ésa es mi gran confesión
de la noche.

1126
00:53:26,937 --> 00:53:28,199
Me pusiste el pie en la cara,

1127
00:53:28,305 --> 00:53:29,329
hijo de perra.

1128
00:53:29,439 --> 00:53:30,428
¿Qué?

1129
00:53:30,540 --> 00:53:31,802
Que me pusiste
el pie en la cara.

1130
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
- No es cierto.
- Lo hiciste.

1131
00:53:37,147 --> 00:53:38,273
Pendeja.

1132
00:54:09,279 --> 00:54:11,008
- Hola.
- Hola.

1133
00:54:16,820 --> 00:54:18,481
Tenías razón.

1134
00:54:20,023 --> 00:54:21,047
¿Sobre qué?

1135
00:54:21,891 --> 00:54:25,691
Es mejor que no se entere.

1136
00:54:26,196 --> 00:54:27,493
¿Está bien?

1137
00:54:27,597 --> 00:54:29,997
Estoy de acuerdo.

1138
00:54:40,076 --> 00:54:41,566
Así nomás.

1139
00:54:43,113 --> 00:54:45,479
Qué asco, es una legaña.

1140
00:54:45,582 --> 00:54:46,844
Prefiero decir "moco de ojo".

1141
00:54:47,717 --> 00:54:49,241
¿Para qué...?
¿Para qué estamos aquí?

1142
00:54:49,352 --> 00:54:50,341
¿Para qué estamos aquí?

1143
00:54:50,453 --> 00:54:51,613
No tengo idea.

1144
00:54:51,721 --> 00:54:54,212
¿Están listos para los mejores
panqueques veganos sin gluten

1145
00:54:54,324 --> 00:54:56,554
y sin soya que jamás
van a probar?

1146
00:54:57,961 --> 00:54:58,950
Absolutamente.

1147
00:54:59,062 --> 00:55:01,326
- Están deliciosos.
- Se ven ricos.

1148
00:55:01,431 --> 00:55:03,365
Puedes tener un panqueque
pequeño y triste.

1149
00:55:03,466 --> 00:55:05,661
- Ahí está el hombrecito.
- Dos panqueques tristes.

1150
00:55:05,769 --> 00:55:07,669
Sí está un poco triste,
yo lo pondré contento.

1151
00:55:07,771 --> 00:55:09,864
Dime si le falta algo.

1152
00:55:09,973 --> 00:55:12,032
Eso me sorprendería mucho.

1153
00:55:13,943 --> 00:55:15,001
La miel de maple.

1154
00:55:15,245 --> 00:55:16,303
La miel de maple.

1155
00:55:22,052 --> 00:55:23,280
¡Rayos!

1156
00:55:24,921 --> 00:55:27,583
Okay, ¿saben?

1157
00:55:27,691 --> 00:55:30,785
No tenemos miel de maple, pero
sí mantequilla de nuez de India.

1158
00:55:31,428 --> 00:55:32,417
Increíble.

1159
00:55:32,529 --> 00:55:33,518
¿Están buenos?

1160
00:55:33,630 --> 00:55:35,029
Qué emoción.

1161
00:55:35,131 --> 00:55:36,291
- Qué bueno.
- Están buenos.

1162
00:55:36,399 --> 00:55:37,957
Hasta saben bien sin nada.

1163
00:55:38,068 --> 00:55:41,162
Pero la voy a probar.
A ver cómo nos va.

1164
00:55:41,271 --> 00:55:43,569
Le pongo eso a todo.
Es una delicia.

1165
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
¿Sí?

1166
00:55:47,644 --> 00:55:50,044
Rico.

1167
00:55:50,146 --> 00:55:51,170
¿Están ricos?

1168
00:55:51,281 --> 00:55:53,181
- Muy buenos.
- Muy buenos.

1169
00:55:53,283 --> 00:55:54,807
Me alegra que les gusten.

1170
00:55:54,918 --> 00:55:56,010
¿Las extrañas?

1171
00:55:56,119 --> 00:55:57,711
¿A la mantequilla y la leche?

1172
00:56:06,863 --> 00:56:07,921
Están terribles.

1173
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
No, no lo están.

1174
00:56:09,999 --> 00:56:11,398
Están malísimos.

1175
00:56:11,501 --> 00:56:13,628
Están muy buenos, ¿cierto?

1176
00:56:13,737 --> 00:56:14,795
¿Están buenos o no?

1177
00:56:14,904 --> 00:56:16,701
Creo que "terrible"
es una palabra extrema.

1178
00:56:16,806 --> 00:56:18,467
Creo que son deficientes,

1179
00:56:18,575 --> 00:56:19,633
pero son...

1180
00:56:19,743 --> 00:56:21,005
Creo que fue un buen esfuerzo.

1181
00:56:21,111 --> 00:56:22,100
No lo es.

1182
00:56:22,212 --> 00:56:23,236
¿Sabes qué es?

1183
00:56:23,346 --> 00:56:25,280
Las semillas de lino
no hicieron un buen trabajo.

1184
00:56:25,382 --> 00:56:27,509
Las usé para reemplazar
el huevo.

1185
00:56:27,617 --> 00:56:29,642
Generalmente uso aceite de coco,
pero no tenía.

1186
00:56:29,753 --> 00:56:30,947
Es sólo que...

1187
00:56:31,054 --> 00:56:32,851
Bueno, no tenías
los ingredientes.

1188
00:56:32,956 --> 00:56:34,548
- No.
- Lo que creo es lo siguiente.

1189
00:56:34,657 --> 00:56:36,056
Haremos un segundo intento.

1190
00:56:36,159 --> 00:56:38,252
Consigues los ingredientes
adecuados.

1191
00:56:38,361 --> 00:56:40,386
Yo hago mis panqueques,
tú los tuyos.

1192
00:56:40,497 --> 00:56:41,896
Y hacemos un concurso.

1193
00:56:41,998 --> 00:56:45,161
Y el ganador se gana...

1194
00:56:45,335 --> 00:56:47,200
Un viaje a IHOP.

1195
00:56:47,303 --> 00:56:49,464
Un viaje a IHOP, pero asegúrate
de traer tu pasaporte

1196
00:56:49,572 --> 00:56:50,664
porque es internacional.

1197
00:56:50,774 --> 00:56:52,139
Cierto.

1198
00:56:55,011 --> 00:56:56,740
Bien hecho.

1199
00:56:56,846 --> 00:56:58,040
Lo siento.

1200
00:56:58,148 --> 00:56:59,342
No te disculpes.

1201
00:57:00,617 --> 00:57:02,551
¿Saben por qué estoy
emocionadísima?

1202
00:57:02,652 --> 00:57:04,517
- ¿Por qué?
- Tú.

1203
00:57:04,621 --> 00:57:05,747
¿A qué te refieres?

1204
00:57:05,855 --> 00:57:07,117
Me alegra que la hayas dejado.

1205
00:57:07,223 --> 00:57:08,781
Creo que eso lo resume.

1206
00:57:08,892 --> 00:57:10,154
Creo que yo también.

1207
00:57:10,260 --> 00:57:12,057
He extrañado verte así.

1208
00:57:12,162 --> 00:57:15,131
Es la primera vez que te veo
tan feliz en mucho tiempo.

1209
00:57:16,299 --> 00:57:18,062
Eso no tiene precio.

1210
00:57:18,168 --> 00:57:20,500
A pesar de los terribles
panqueques.

1211
00:57:20,603 --> 00:57:22,628
En serio.
Me encanta eso.

1212
00:57:22,739 --> 00:57:26,231
Te he extrañado,
he extrañado verte.

1213
00:57:27,076 --> 00:57:29,101
- Al carajo con Pam.
- Al carajo con ella.

1214
00:57:29,212 --> 00:57:30,736
Al carajo con Pam.

1215
00:57:31,381 --> 00:57:32,575
Al carajo con Pam.

1216
00:57:32,682 --> 00:57:34,445
- Al carajo con Pam.
- Al carajo con Pam.

1217
00:57:34,551 --> 00:57:36,314
O no.

1218
00:57:36,419 --> 00:57:38,046
Búscate otra persona.

1219
00:57:40,857 --> 00:57:42,449
Ahora puedes hacer
lo que quieras.

1220
00:57:42,559 --> 00:57:43,548
Eso es lo bueno.

1221
00:57:43,660 --> 00:57:44,752
Es emocionante.

1222
00:57:44,861 --> 00:57:46,226
Te puedes ir de viaje.

1223
00:57:46,329 --> 00:57:47,387
No estás limitada...

1224
00:57:47,497 --> 00:57:48,725
Estaba pensando eso.

1225
00:57:48,832 --> 00:57:49,821
Te puedes ir a la lndia.

1226
00:57:49,933 --> 00:57:51,525
Te puedes encontrar a ti misma
como Lenora.

1227
00:57:51,634 --> 00:57:53,534
Hacer lo que te plazca.

1228
00:57:53,636 --> 00:57:55,001
Puedes tener un bebé.

1229
00:57:55,104 --> 00:57:56,628
¿Un bebé?

1230
00:57:56,739 --> 00:57:58,764
Siempre ha querido hijos.
Siempre los ha querido.

1231
00:57:58,875 --> 00:58:00,001
Sí, en eso pienso.

1232
00:58:00,109 --> 00:58:01,599
Déjame ir a tener un bebé ahora.

1233
00:58:01,711 --> 00:58:04,179
No, he pensado eso.

1234
00:58:04,280 --> 00:58:05,542
Que ella siempre ha querido uno.

1235
00:58:05,648 --> 00:58:07,343
Ella de verdad siempre
ha querido un bebé.

1236
00:58:07,450 --> 00:58:10,078
Deberías intentarlo.
Es tu oportunidad.

1237
00:58:10,186 --> 00:58:11,517
¿Lo has intentado?

1238
00:58:11,621 --> 00:58:13,919
¿Lo estabas intentado?

1239
00:58:14,023 --> 00:58:16,821
Sí. Hemos...
Hemos hablado de eso.

1240
00:58:16,926 --> 00:58:19,554
Pero ella nunca quiso
aunque dijo que los quería.

1241
00:58:19,662 --> 00:58:21,061
Sí, dijo que iba...

1242
00:58:21,164 --> 00:58:23,496
Dijo que iba a ceder
en algún momento,

1243
00:58:23,600 --> 00:58:25,397
pero creo que nunca los quiso.

1244
00:58:25,502 --> 00:58:28,494
Y ahora tienes
tu gran oportunidad.

1245
00:58:28,605 --> 00:58:29,594
Sí.

1246
00:58:30,273 --> 00:58:31,968
¿Te da vergüenza?

1247
00:58:32,075 --> 00:58:34,009
Creo que debe dar vergüenza
delante de Jack.

1248
00:58:34,110 --> 00:58:35,577
No. No.
Es sólo que... Sí.

1249
00:58:35,678 --> 00:58:36,667
Quiero decir...

1250
00:58:36,779 --> 00:58:38,440
No era un plan bien trazado.

1251
00:58:38,548 --> 00:58:39,879
Al final del día, no...

1252
00:58:39,983 --> 00:58:43,714
No estaba en las cartas.

1253
00:58:43,820 --> 00:58:44,912
De acuerdo, pero te digo

1254
00:58:45,021 --> 00:58:46,750
que hay muchas cosas
que puedes hacer.

1255
00:58:46,856 --> 00:58:47,914
Viajar.

1256
00:58:48,024 --> 00:58:50,015
No, pero...
No cambies el tema.

1257
00:58:50,126 --> 00:58:51,889
Es lo que quieres.

1258
00:58:51,995 --> 00:58:53,587
Hay donantes de esperma.
Hay...

1259
00:58:54,631 --> 00:58:55,655
- Dios.
- Sí.

1260
00:58:55,765 --> 00:58:57,027
Es caro.

1261
00:58:57,133 --> 00:58:59,033
Lo que quiero decir es...

1262
00:58:59,135 --> 00:59:00,659
puedes investigar en internet.

1263
00:59:00,770 --> 00:59:01,964
Hay donantes de esperma.

1264
00:59:02,071 --> 00:59:03,436
Hay esperma en el aire.

1265
00:59:03,540 --> 00:59:06,475
Agarras a cualquier tipo
y te embarazas.

1266
00:59:08,511 --> 00:59:09,842
Suena horrible.

1267
00:59:10,747 --> 00:59:12,112
Agarra a uno.
Cualquiera.

1268
00:59:12,215 --> 00:59:14,809
Sería cosa de una noche
y se acabó.

1269
00:59:16,953 --> 00:59:18,181
Voy por café.

1270
00:59:18,288 --> 00:59:19,516
¿Quieres más café?

1271
00:59:19,622 --> 00:59:20,953
Hannah, ¿quieres algo?

1272
00:59:21,057 --> 00:59:22,490
Sí, gracias.

1273
00:59:22,592 --> 00:59:23,616
Café fresco, por favor.

1274
00:59:23,726 --> 00:59:24,784
¿Café? Okay.

1275
00:59:24,894 --> 00:59:25,883
Bien.

1276
00:59:25,995 --> 00:59:26,984
Ya regreso.

1277
00:59:31,167 --> 00:59:32,930
Tengo que hablar contigo.

1278
00:59:40,810 --> 00:59:43,301
- Vamos a caminar.
- Okay.

1279
00:59:43,413 --> 00:59:45,643
Vamos a salir a caminar,
Jack.

1280
00:59:45,748 --> 00:59:47,773
Tú quédate aquí
a reflexionar sobre tu vida.

1281
00:59:48,651 --> 00:59:50,016
Vamos, Hannah.

1282
00:59:51,120 --> 00:59:53,247
- Voy a caminar.
- Oye, oye.

1283
00:59:53,356 --> 00:59:55,381
Oye, rápido.

1284
00:59:55,491 --> 00:59:58,392
Sólo quería consultarte
rapidito.

1285
00:59:59,395 --> 01:00:02,762
No sé cómo decirlo,

1286
01:00:02,865 --> 01:00:06,426
pero fue definitivamente
un poco raro.

1287
01:00:06,536 --> 01:00:08,003
No conocía tus deseos

1288
01:00:08,104 --> 01:00:11,437
de tener un hijo,

1289
01:00:11,541 --> 01:00:12,974
Lo que es bueno, obviamente,

1290
01:00:13,076 --> 01:00:14,600
pero eso de

1291
01:00:14,711 --> 01:00:17,612
"agarra a cualquiera,
hay esperma en todos lados",

1292
01:00:17,714 --> 01:00:19,841
me puso a pensar.

1293
01:00:19,949 --> 01:00:21,780
Nuestra primera noche...

1294
01:00:21,884 --> 01:00:24,614
Detesto hablar de eso, pero...

1295
01:00:24,721 --> 01:00:26,211
Usamos un condón.

1296
01:00:28,324 --> 01:00:29,916
Eso es cierto.

1297
01:00:30,026 --> 01:00:31,015
Tienes razón.

1298
01:00:31,127 --> 01:00:32,185
Lo siento.

1299
01:00:33,196 --> 01:00:34,185
Lo siento.
¿Todo bien?

1300
01:00:34,297 --> 01:00:35,559
Gracias, y lo siento.

1301
01:00:35,665 --> 01:00:36,654
No quise...

1302
01:00:36,766 --> 01:00:37,755
Hasta luego.

1303
01:00:37,867 --> 01:00:41,200
Demos marcha atrás.
Quería confirmar.

1304
01:00:41,304 --> 01:00:42,464
La seguridad lo primero.

1305
01:00:46,309 --> 01:00:49,142
Me aterra el sólo pensarlo
y todas esas cosas,

1306
01:00:49,245 --> 01:00:51,145
y si lo voy a hacer,

1307
01:00:51,247 --> 01:00:53,044
me dan ganas de decirle.

1308
01:00:53,149 --> 01:00:56,380
Lo pensé toda la noche

1309
01:00:56,486 --> 01:01:00,149
y dormimos en la misma cama.

1310
01:01:00,256 --> 01:01:03,191
Estamos muy cómodos
y nos tenemos mucha confianza.

1311
01:01:03,292 --> 01:01:05,522
No creo que eso se evapore.

1312
01:01:07,230 --> 01:01:08,390
O eso espero.

1313
01:01:08,498 --> 01:01:10,762
Siento que tengo que dar
este paso.

1314
01:01:10,867 --> 01:01:14,530
Estaba ahí acostada anoche

1315
01:01:14,637 --> 01:01:16,901
y no podía dormirme.

1316
01:01:17,006 --> 01:01:18,405
Él roncaba a mi lado

1317
01:01:18,508 --> 01:01:20,908
y yo sólo pensaba:
"Díselo. Ve y díselo".

1318
01:01:23,579 --> 01:01:25,547
Tengo que hacerlo.
Creo que es hora.

1319
01:01:25,648 --> 01:01:27,980
Ni siquiera sé
lo que pensará,

1320
01:01:28,084 --> 01:01:29,073
o lo que dirá.

1321
01:01:29,185 --> 01:01:32,120
Pero siento que tengo
que dejar

1322
01:01:32,221 --> 01:01:34,746
de ser tan pasiva, ¿entiendes?

1323
01:01:35,391 --> 01:01:36,449
¿Qué sucede?

1324
01:01:36,559 --> 01:01:37,821
¿Por qué tan callada?

1325
01:02:32,014 --> 01:02:34,414
¿Piensas que cometo un error?

1326
01:02:34,517 --> 01:02:36,678
No. Tengo
que confesarte algo.

1327
01:02:36,786 --> 01:02:42,224
Y tengo que decirte
algo antes de eso.

1328
01:02:42,325 --> 01:02:43,792
Lo primero
que te tengo que decir

1329
01:02:43,893 --> 01:02:45,360
no te va a caer bien.

1330
01:02:45,461 --> 01:02:47,520
Así que ahí va.

1331
01:02:47,630 --> 01:02:48,824
Okay.

1332
01:03:03,846 --> 01:03:05,108
Dios mío. Dios mío.

1333
01:03:21,831 --> 01:03:23,059
¡Iris!

1334
01:03:27,303 --> 01:03:28,736
¡Jack!

1335
01:03:30,106 --> 01:03:31,698
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1336
01:03:31,808 --> 01:03:33,366
¡Te cogiste a mi hermana!

1337
01:03:34,544 --> 01:03:36,375
¡Te cogiste a mi hermana!

1338
01:03:36,479 --> 01:03:37,912
Dios mío. Dios mío.

1339
01:03:38,014 --> 01:03:39,345
Lo siento mucho.

1340
01:03:39,448 --> 01:03:41,416
Estabas aquí una noche.
Es lesbiana.

1341
01:03:41,517 --> 01:03:43,849
Fue un error.
No debiste haberte enterado.

1342
01:03:43,953 --> 01:03:46,387
Lo siento mucho, pero hay algo
más grande aún.

1343
01:03:46,756 --> 01:03:48,815
- Iris, lo siento mucho.
- Dile del condón.

1344
01:03:48,925 --> 01:03:50,222
Hannah, dile del condón.

1345
01:03:50,326 --> 01:03:52,021
- ¿De qué habla?
- Dile.

1346
01:03:52,128 --> 01:03:53,117
Encontré el condón.

1347
01:03:53,229 --> 01:03:54,787
¿Qué hiciste?

1348
01:03:54,897 --> 01:03:57,365
- ¿Por qué lo buscaste?
- ¿Qué pasa?

1349
01:03:57,466 --> 01:03:58,592
¿Por qué? ¿Sabes por qué?

1350
01:03:58,701 --> 01:04:00,328
Porque le hizo agujeros.

1351
01:04:00,436 --> 01:04:01,698
¿Te puedes callar un segundo?

1352
01:04:01,804 --> 01:04:03,101
No, le hiciste agujeros
al condón.

1353
01:04:03,206 --> 01:04:04,400
Parece una ducha.

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,531
Intentó robar mi esperma.

1355
01:04:05,641 --> 01:04:06,938
Eso no es cierto.

1356
01:04:07,043 --> 01:04:08,067
Entonces, ¿qué fue?

1357
01:04:08,177 --> 01:04:09,804
¿Le hiciste agujeros al condón,
Hannah?

1358
01:04:10,646 --> 01:04:11,874
No. Sí.

1359
01:04:11,981 --> 01:04:12,970
¿Por qué?

1360
01:04:13,082 --> 01:04:14,982
Estaba tratando de...

1361
01:04:15,084 --> 01:04:16,278
Trataba de embarazarme.

1362
01:04:16,385 --> 01:04:18,012
- ¿De Jack?
- Sí.

1363
01:04:18,120 --> 01:04:19,178
No. No con Jack.

1364
01:04:19,288 --> 01:04:20,778
- Con cualquiera.
- Dios mío.

1365
01:04:20,890 --> 01:04:22,949
Jack,
ni siquiera tenías que saberlo.

1366
01:04:23,059 --> 01:04:24,151
¿No me iba a enterar?

1367
01:04:24,260 --> 01:04:26,956
Se supone que iba en una bolsita
de plástico y luego a la basura.

1368
01:04:27,063 --> 01:04:29,122
¡Exacto! ¡Donde tiene que estar

1369
01:04:29,232 --> 01:04:30,961
para que no se convierta
en un maldito bebé

1370
01:04:31,067 --> 01:04:32,261
sin mi consentimiento!

1371
01:04:32,368 --> 01:04:34,233
Entonces, vamos a aclararlo.

1372
01:04:34,337 --> 01:04:39,934
Podrías estar ahora
embarazada de él.

1373
01:04:40,843 --> 01:04:42,572
¿Es lo que me estás diciendo?

1374
01:04:42,678 --> 01:04:43,667
No lo sé.

1375
01:04:43,779 --> 01:04:45,303
Demonios.

1376
01:04:45,414 --> 01:04:46,711
Tenías que escogerlo a él.

1377
01:04:46,816 --> 01:04:48,511
- Tenías que escoger a Jack.
- No lo escogí.

1378
01:04:48,618 --> 01:04:49,812
De todos los hombres.

1379
01:04:49,919 --> 01:04:51,853
De todos los hombres,
escogiste a Jack.

1380
01:04:51,954 --> 01:04:53,683
No traté de escogerlo a él.
Yo...

1381
01:04:53,789 --> 01:04:55,188
¿Por qué?
¿Por qué tenía que ser él?

1382
01:04:55,291 --> 01:04:57,191
¡No sabía que estabas
enamorada de él!

1383
01:04:58,427 --> 01:05:01,123
¿Cómo iba a saber que estabas
enamorada de él?

1384
01:05:02,965 --> 01:05:05,525
Nunca lo habría hecho.

1385
01:05:06,936 --> 01:05:08,460
No te quiero lastimar.

1386
01:05:08,571 --> 01:05:10,402
Yo no lo sabía.

1387
01:05:12,174 --> 01:05:13,402
¿Qué haces?

1388
01:05:13,509 --> 01:05:14,942
No lo sé.

1389
01:05:15,044 --> 01:05:18,013
No lo sé. Sólo quería un bebé.

1390
01:05:19,582 --> 01:05:20,571
Lo siento.

1391
01:05:20,683 --> 01:05:21,945
Carajo.

1392
01:05:22,051 --> 01:05:23,382
La fregué.

1393
01:05:23,486 --> 01:05:25,010
Carajo.

1394
01:05:40,436 --> 01:05:44,372
Soy una mala persona.

1395
01:06:28,684 --> 01:06:29,912
¿Podemos hablar?

1396
01:06:30,019 --> 01:06:31,077
No.

1397
01:06:32,054 --> 01:06:34,545
No quiero hablar contigo, Jack.

1398
01:06:43,833 --> 01:06:45,926
Ver tu cara ahora mismo
me va a fastidiar.

1399
01:06:46,035 --> 01:06:47,434
No quiero hablar contigo.

1400
01:06:47,536 --> 01:06:49,527
Mi cara siempre te fastidia.

1401
01:06:56,045 --> 01:06:58,309
Lo siento mucho.

1402
01:07:01,951 --> 01:07:03,748
¿Por qué lo hiciste?

1403
01:07:08,991 --> 01:07:12,927
¿No se te ocurrió que iba a ser
incómodo para mí?

1404
01:07:14,697 --> 01:07:16,528
¿No pensaste

1405
01:07:16,632 --> 01:07:21,968
que aún si yo no me enteraba,
iba a ser raro,

1406
01:07:22,071 --> 01:07:26,906
tú saber lo que hiciste
y seguir siendo mi amigo?

1407
01:07:27,009 --> 01:07:28,340
Es raro.

1408
01:07:29,678 --> 01:07:31,669
Definitivamente.

1409
01:07:34,683 --> 01:07:36,583
Pero es que...

1410
01:07:39,288 --> 01:07:43,725
Me acosté con tu hermana y...

1411
01:07:45,795 --> 01:07:48,229
tú con mi hermano.

1412
01:07:50,399 --> 01:07:53,391
Y... no sé...

1413
01:07:56,172 --> 01:07:57,696
Ni siquiera...

1414
01:07:58,908 --> 01:08:00,102
Es todo muy confuso.

1415
01:08:00,209 --> 01:08:03,235
Demasiadas cosas
están pasando,

1416
01:08:03,345 --> 01:08:06,508
pero no puedo...

1417
01:08:06,615 --> 01:08:10,107
No puedo interponerme
entre tú y tu hermana.

1418
01:08:10,219 --> 01:08:12,244
No podría hacer eso.

1419
01:08:12,354 --> 01:08:16,791
No puedo ni siquiera
pensar en ella ahora mismo.

1420
01:08:18,194 --> 01:08:19,661
Ella...

1421
01:08:19,762 --> 01:08:23,027
No quiero saber de ella ahora,
¿okay?

1422
01:08:25,101 --> 01:08:28,832
La vi cuando saliste
de la habitación

1423
01:08:28,938 --> 01:08:33,500
y... sé que te ama

1424
01:08:33,609 --> 01:08:35,474
y que está arrepentida.

1425
01:08:39,515 --> 01:08:42,973
No puedes comprender
lo importante que es

1426
01:08:43,085 --> 01:08:47,545
el vínculo que te une
a tu hermana.

1427
01:08:48,491 --> 01:08:51,585
Nunca lo entenderás como yo.

1428
01:08:53,829 --> 01:08:59,267
No podría vivir sabiendo
que de alguna manera

1429
01:08:59,368 --> 01:09:03,771
ustedes se separaran
por mi culpa.

1430
01:09:06,041 --> 01:09:08,066
Fue un error

1431
01:09:08,177 --> 01:09:13,240
y es el error más grande
que jamás haya hecho.

1432
01:09:18,154 --> 01:09:19,314
Pero no...

1433
01:09:24,226 --> 01:09:25,557
Carajo.

1434
01:09:38,641 --> 01:09:40,006
No dormí con ella

1435
01:09:40,109 --> 01:09:41,736
porque quería dormir con ella.

1436
01:09:41,844 --> 01:09:44,074
Lo hice

1437
01:09:44,180 --> 01:09:46,774
porque no puedo estar contigo.

1438
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
Me tengo que ir.

1439
01:10:01,397 --> 01:10:03,160
¿Adónde vas?

1440
01:10:05,234 --> 01:10:06,758
No lo sé.

1441
01:10:08,837 --> 01:10:10,566
¿Regresarás?

1442
01:12:22,638 --> 01:12:24,663
Preparé papas si quieres.

1443
01:14:13,348 --> 01:14:14,940
- ¿Iris?
- ¿Sí?

1444
01:14:17,352 --> 01:14:18,876
Lo siento.

1445
01:15:13,175 --> 01:15:14,267
Buenos días.

1446
01:16:49,271 --> 01:16:52,763
¿Has pensado en lo que harás

1447
01:16:52,874 --> 01:16:54,432
si tienes un bebé?

1448
01:17:02,517 --> 01:17:03,609
Pues no.

1449
01:17:14,029 --> 01:17:17,829
Porque estaba pensando...

1450
01:17:17,933 --> 01:17:23,166
que no quiero
que te sientas sola.

1451
01:17:28,777 --> 01:17:32,338
Y si quieres ayuda,

1452
01:17:32,447 --> 01:17:36,747
yo te la puedo dar.

1453
01:17:44,526 --> 01:17:46,824
Puedo ayudarte con el bebé.

1454
01:17:53,368 --> 01:17:55,802
Tengo una habitación extra.

1455
01:17:59,241 --> 01:18:04,008
¿Estás segura
de que estás dispuesta,

1456
01:18:04,112 --> 01:18:05,579
que quieres hacer eso?

1457
01:18:05,681 --> 01:18:08,047
Te puedes arrepentir.

1458
01:18:08,150 --> 01:18:09,276
No lo sé.

1459
01:18:11,953 --> 01:18:13,352
Sí, creo que sí.

1460
01:18:18,160 --> 01:18:20,094
Puedo alimentarlo
a las 3:00 de la mañana.

1461
01:18:25,100 --> 01:18:26,089
No lo sé.

1462
01:18:26,201 --> 01:18:27,725
Lo he estado pensando.

1463
01:18:28,704 --> 01:18:30,103
Lo que tú quieras.

1464
01:18:36,311 --> 01:18:37,972
Creo que me gustaría.

1465
01:18:38,080 --> 01:18:39,069
- ¿Sí?
- Sí.

1466
01:18:42,918 --> 01:18:43,976
Gracias.

1467
01:18:45,420 --> 01:18:49,254
Por la oferta.

1468
01:18:50,325 --> 01:18:53,055
Aún si no viene un bebé.

1469
01:18:55,497 --> 01:18:56,623
Está bien.

1470
01:19:17,786 --> 01:19:19,185
¿Más café?

1471
01:19:22,557 --> 01:19:23,717
Sí.

1472
01:19:25,527 --> 01:19:26,858
Lo siento.

1473
01:19:27,996 --> 01:19:29,759
Está bien.

1474
01:19:54,422 --> 01:19:57,585
Viene el carro de policía
de leche.

1475
01:19:57,692 --> 01:20:00,855
Viene el carro de carreras
de leche.

1476
01:20:06,902 --> 01:20:09,496
¡A quien tenga el sol,
que lo encienda!

1477
01:20:26,955 --> 01:20:28,115
Carajo.

1478
01:20:58,920 --> 01:20:59,978
¡Carajo!

1479
01:21:02,357 --> 01:21:04,655
Vete al... carajo.

1480
01:21:38,727 --> 01:21:39,819
Vete al carajo.

1481
01:21:39,928 --> 01:21:42,522
Vete al... carajo.

1482
01:21:43,365 --> 01:21:44,525
Vete al carajo.

1483
01:22:13,828 --> 01:22:16,228
Creo que es buena suerte
ver dos juntos.

1484
01:22:16,331 --> 01:22:17,389
¿Cuervos?

1485
01:22:17,499 --> 01:22:21,663
Sí, y uno es un guía espiritual.

1486
01:22:36,351 --> 01:22:37,545
Hola.

1487
01:22:38,887 --> 01:22:39,876
Hola.

1488
01:22:40,455 --> 01:22:41,444
Hola.

1489
01:22:43,024 --> 01:22:45,356
Quiero decirles algo, ¿sí?

1490
01:22:49,297 --> 01:22:51,265
No tengo empleo.

1491
01:22:51,366 --> 01:22:52,993
Mi situación financiera
es inestable.

1492
01:22:53,101 --> 01:22:59,165
Y emocionalmente soy,
en el mejor caso, precario.

1493
01:22:59,274 --> 01:23:00,969
En el peor, un lisiado.

1494
01:23:01,076 --> 01:23:05,979
No estoy en un lugar
en mi vida

1495
01:23:06,081 --> 01:23:10,177
en el que pueda ser
una figura paternal.

1496
01:23:10,285 --> 01:23:13,550
Y como tu mejor amigo,

1497
01:23:13,655 --> 01:23:17,250
no me recomendaría
como novio,

1498
01:23:19,627 --> 01:23:21,822
y eso apesta,

1499
01:23:21,930 --> 01:23:29,268
porque tú puedes estar
esperando mi bebé...

1500
01:23:29,371 --> 01:23:34,741
y estoy enamorado
de tu hermana.

1501
01:23:40,181 --> 01:23:41,910
Pero...

1502
01:23:47,989 --> 01:23:49,718
estoy cansado de estar muerto.

1503
01:23:50,959 --> 01:23:52,859
Quiero regresar a la vida.

1504
01:23:52,961 --> 01:23:58,024
Si estás esperando un bebé,

1505
01:23:58,133 --> 01:24:02,570
deberías tenerlo.

1506
01:24:04,339 --> 01:24:08,799
Y me encantaría contribuir,
si quieres

1507
01:24:08,910 --> 01:24:11,378
no muy agresivamente,
pero quiero estar disponible.

1508
01:24:11,479 --> 01:24:15,245
Ya sea como amigo, tío,
o como papá,

1509
01:24:15,350 --> 01:24:16,715
de algún modo.

1510
01:24:17,552 --> 01:24:21,113
Y tú.

1511
01:24:23,691 --> 01:24:26,888
No te merezco.

1512
01:24:29,097 --> 01:24:32,692
Pero te daría

1513
01:24:32,801 --> 01:24:36,430
todo lo que tengo.

1514
01:24:38,573 --> 01:24:44,034
Y si están dispuestas
a aceptarme,

1515
01:24:44,145 --> 01:24:47,080
estoy pidiendo una oportunidad.

1516
01:25:00,395 --> 01:25:01,487
Te amo.

1517
01:25:02,363 --> 01:25:03,762
Te amo.

1518
01:25:05,567 --> 01:25:07,501
Ven aquí.

1519
01:25:07,602 --> 01:25:09,502
- Ven.
- Ven.

1520
01:25:09,604 --> 01:25:11,037
Ven, no seas tonta.

1521
01:25:11,139 --> 01:25:12,834
Ven, ladrona de esperma.

1522
01:26:01,923 --> 01:26:03,083
- Okay.
- Okay.

1523
01:26:03,825 --> 01:26:06,191
Ahí vamos.