1
00:01:02,962 --> 00:01:04,602
¿No podría inspeccionar?
2
00:01:05,063 --> 00:01:06,403
No estoy tranquila.
3
00:01:07,464 --> 00:01:08,664
De acuerdo.
4
00:01:37,493 --> 00:01:39,943
- Voy a echar un vistazo.
- Gracias.
5
00:02:04,918 --> 00:02:05,918
No hay nadie.
6
00:02:07,119 --> 00:02:08,319
Tenga.
7
00:02:20,632 --> 00:02:21,832
No, gracias.
8
00:03:43,314 --> 00:03:46,314
A CIEGAS
9
00:04:55,984 --> 00:04:57,324
En 10 segundos.
10
00:05:01,489 --> 00:05:04,699
Espero que sea importante.
Llego en una hora.
11
00:05:14,900 --> 00:05:18,050
No se trata de proyecciones.
Ni de mensajes.
12
00:05:18,901 --> 00:05:22,901
Es una especie de dibujo abstracto
hecho con miembros de la víctima.
13
00:05:24,403 --> 00:05:28,113
Hay sangre en el piso,
en el bar y en las paredes.
14
00:05:28,704 --> 00:05:32,374
La víctima fué cortada sobre
el bar, en 15 pedazos.
15
00:05:33,906 --> 00:05:37,906
Cada miembro fué aserrado en
tres trozos y el cuerpo decapitado.
16
00:05:38,007 --> 00:05:41,567
Podría tener un significado.
Una firma o un ritual.
17
00:05:53,419 --> 00:05:55,009
La copa tenía vino.
18
00:05:57,022 --> 00:05:59,422
La segunda copa podría
ser la del asesino.
19
00:05:59,423 --> 00:06:01,423
Es una escena de crimen,
no un circo.
20
00:06:01,424 --> 00:06:03,924
Solo quiero que estén
los miembros de mi equipo.
21
00:06:03,925 --> 00:06:06,625
Los demás tienen 30 segundos
para retirarse.
22
00:06:06,626 --> 00:06:08,156
- Comandante.
- Héloïse.
23
00:06:08,927 --> 00:06:12,027
Deja eso, Simon, por favor.
Espera, gracias.
24
00:06:12,328 --> 00:06:13,728
La escucho, Héloïse.
25
00:06:16,632 --> 00:06:19,492
Por ahora, no tengo mucho
para contarle.
26
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Estamos recogiendo los pedazos.
27
00:06:21,834 --> 00:06:23,914
Si... por supuesto.
28
00:06:27,939 --> 00:06:30,439
¿La cámara de vigilancia
en la entrada?
29
00:06:30,440 --> 00:06:34,440
Tenemos las grabaciones, pero
no funciona desde hace dos días.
30
00:06:35,542 --> 00:06:37,402
- ¿Qué día es hoy?
- Lunes.
31
00:06:38,243 --> 00:06:39,983
No, ya estamos a martes.
32
00:06:42,246 --> 00:06:43,476
¿Allá arriba?
33
00:06:44,047 --> 00:06:45,467
Es el dormitorio.
34
00:06:48,250 --> 00:06:49,720
¿La víctima?
35
00:06:50,051 --> 00:06:53,801
Isabelle Royer, 33 años,
soltera y consejera cultural.
36
00:06:55,053 --> 00:06:56,603
¿Consejera cultural?
37
00:06:57,755 --> 00:06:59,505
La cultura es importante.
38
00:07:00,256 --> 00:07:01,256
Si...
39
00:07:02,558 --> 00:07:04,848
- ¿Huellas de efracción?
- Ninguna.
40
00:07:05,259 --> 00:07:07,259
Narvin está interrogando
a los vecinos.
41
00:07:07,260 --> 00:07:09,350
Se llevó a Marchand y Briand.
42
00:07:10,262 --> 00:07:12,952
Veremos que dan
las huellas digitales.
43
00:07:22,072 --> 00:07:23,692
No encontraremos nada.
44
00:07:25,274 --> 00:07:26,734
¿Porqué lo dice?
45
00:07:27,376 --> 00:07:29,576
Con los psicópatas
se puede esperar.
46
00:07:29,577 --> 00:07:32,577
No sé si es un psicópata
pero seguro que es profesional.
47
00:07:32,578 --> 00:07:36,548
No hay efracción, cámara rota 48 hs.
antes del crimen...
48
00:07:36,579 --> 00:07:40,579
...justo antes del fin de semana
para que no pueda ser reparada.
49
00:07:41,581 --> 00:07:45,371
Planificó su golpe. Se escondió,
la esperó y la mató.
50
00:07:45,782 --> 00:07:48,892
Luego la trozó metódicamente.
Es concienzudo.
51
00:07:49,683 --> 00:07:51,203
Concienzudo.
52
00:07:51,484 --> 00:07:53,484
Para hacer esto hay que
estar muy trastornado.
53
00:07:53,485 --> 00:07:56,185
Además, no quería
que pasara desapercibido.
54
00:07:56,486 --> 00:07:59,986
Me cita a todos los que aparecen
en la cámara de vigilancia,
55
00:07:59,987 --> 00:08:02,487
- un mes precediendo al crimen.
- Si.
56
00:08:02,488 --> 00:08:03,788
¿Adonde va?
57
00:08:03,789 --> 00:08:06,419
A tomar una ducha.
¿Quiere detalles?
58
00:08:29,813 --> 00:08:31,003
¿Desde cuando?
59
00:08:31,014 --> 00:08:32,814
Trabajaba para ella
desde hace 10 días.
60
00:08:32,815 --> 00:08:35,715
- ¿Como hizo contacto con Ud.?
- En forma directa.
61
00:08:35,716 --> 00:08:38,716
Ya nos habíamos visto. Trabajo
mucho para los Ministerios.
62
00:08:42,020 --> 00:08:44,520
En los 10 días que estuvo
con Isabelle Royer,
63
00:08:44,521 --> 00:08:46,101
¿vio algo anormal?
64
00:08:46,722 --> 00:08:48,772
Estaba nerviosa. Muy nerviosa.
65
00:08:49,123 --> 00:08:51,823
Llamaba por teléfono sin parar,
y no le contestaban.
66
00:08:51,824 --> 00:08:53,324
- ¿Sabe a quien llamaba?
- No,
67
00:08:53,325 --> 00:08:54,775
pero la volvía loca.
68
00:08:55,126 --> 00:08:58,126
Me pedía que revisara su
apartamento todas las noches.
69
00:08:58,127 --> 00:09:00,127
- Tenía miedo.
- ¿De qué tenía miedo?
70
00:09:00,128 --> 00:09:02,628
De su ex. Creo que estaba
medio loco.
71
00:09:02,629 --> 00:09:03,829
Warnas.
72
00:09:03,830 --> 00:09:05,530
- ¿Matthieu Warnas?
- ¿Lo conoce?
73
00:09:05,531 --> 00:09:07,021
Tiene antecedentes.
74
00:09:07,032 --> 00:09:09,032
- ¿Lo han ubicado?
- Todavía no.
75
00:09:09,033 --> 00:09:11,143
¿Está esperando una invitación?
76
00:09:11,434 --> 00:09:12,634
Ya voy.
77
00:09:12,635 --> 00:09:14,685
¿Anoche revisó el apartamento?
78
00:09:16,637 --> 00:09:17,637
Si.
79
00:09:17,638 --> 00:09:19,908
¿Está seguro que no había nadie?
80
00:09:20,039 --> 00:09:22,039
Reflexiona antes de contestar.
81
00:09:22,040 --> 00:09:25,740
Trabajabas para una paranoica que
te hacía revisarlo todas las noches.
82
00:09:25,741 --> 00:09:27,541
Comprendo que pueda cansarte.
83
00:09:27,542 --> 00:09:31,042
Pero si me entero que el asesino
estaba ahí cuando lo niegas,
84
00:09:31,043 --> 00:09:33,843
lo tomaré como una falta de
responsabilidad profesional,
85
00:09:33,844 --> 00:09:36,044
o peor, como un olvido voluntario.
86
00:09:36,045 --> 00:09:37,545
Una prueba de complicidad.
87
00:09:37,546 --> 00:09:40,456
Te aseguro que cambiarás
de expresión.
88
00:09:43,950 --> 00:09:47,450
Era tarde y me di cuenta
que no podía quedarme.
89
00:09:47,651 --> 00:09:50,451
Ella estaba dispuesta a mucho
con tal que me quedara.
90
00:09:50,452 --> 00:09:51,742
Bastante halagador.
91
00:09:52,653 --> 00:09:55,153
- ¿Aprovechó la ocasión?
- Yo no soy así.
92
00:09:55,154 --> 00:09:57,454
No, tu solo te dedicas al trabajo.
93
00:09:57,455 --> 00:10:00,775
Basta, si había un tipo escondido
yo no sabía.
94
00:10:01,457 --> 00:10:04,057
- En todo caso, no lo vi.
- No lo viste.
95
00:10:04,058 --> 00:10:07,658
Estoy seguro que Isabelle Royer
habría aceptado tus excusas,
96
00:10:07,659 --> 00:10:10,509
el problema es que
la cortó en pedazos.
97
00:10:13,464 --> 00:10:15,154
- ¿Como?
- En 15 pedazos.
98
00:10:15,165 --> 00:10:16,465
Con una sierra.
99
00:10:17,867 --> 00:10:18,917
¿Quiere verlos?
100
00:10:23,472 --> 00:10:25,572
Tomé la declaración
al vecino del 3er piso.
101
00:10:25,573 --> 00:10:27,974
- El que golpeaba a su mujer.
- Qué dice la mujer?
102
00:10:27,975 --> 00:10:30,675
Se fué hace un año luego de
dos denuncias en 3 meses.
103
00:10:30,676 --> 00:10:32,476
- La veo mañana.
- ¿Nada más?
104
00:10:32,477 --> 00:10:34,277
Nada importante, a parte de Warnas.
105
00:10:34,278 --> 00:10:36,978
Matthieu Warnas, fotógrafo,
pintor, un artista.
106
00:10:36,979 --> 00:10:40,479
Bien calificado, pero no le impidió
estar preso en dos ocasiones.
107
00:10:40,480 --> 00:10:42,980
Es un asunto de drogas,
no tiene nada que ver.
108
00:10:42,981 --> 00:10:44,481
No hace de él un psicópata.
109
00:10:44,482 --> 00:10:46,282
Está también la internación
en el psiquiátrico.
110
00:10:46,283 --> 00:10:50,083
Según la historia clínica hizo un
delirio paranoico con alucinaciones.
111
00:10:50,084 --> 00:10:52,084
- ¿Estás seguro de la dirección?
- Si,
112
00:10:52,085 --> 00:10:54,285
pero no lo iba a llamar para
decirle que pasábamos, ¿no?
113
00:10:54,286 --> 00:10:56,866
- ¿Porqué?
- Para un efecto sorpresa...
114
00:10:56,987 --> 00:10:58,907
No me gustan las sorpresas.
115
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
- Si.
- Hola Warnas, es Lassalle.
116
00:11:09,798 --> 00:11:11,088
¿Me recuerdas?
117
00:11:13,201 --> 00:11:14,721
- ¿El policía?
- ¡Bien!
118
00:11:15,002 --> 00:11:19,002
No se te achicharró la memoria a
pesar de lo que te metes por la nariz.
119
00:11:22,907 --> 00:11:25,607
Espero no molestarte, pero
quería verificar tu dirección.
120
00:11:25,608 --> 00:11:27,518
¿Estás en el 10 rue Bouvé?
121
00:11:30,412 --> 00:11:31,572
El pórtico gris.
122
00:11:32,614 --> 00:11:34,304
¿Porqué me pregunta eso?
123
00:11:35,516 --> 00:11:38,416
Porque preciso preguntarte
dos o tres cosas.
124
00:11:38,417 --> 00:11:40,417
Podemos hacerlo
por teléfono, pero...
125
00:11:40,418 --> 00:11:42,868
pensé en hacerlo frente a frente.
126
00:11:42,919 --> 00:11:44,119
Es mejor.
127
00:11:44,220 --> 00:11:46,220
O sino puedes pasar por la
Jefatura de Policía.
128
00:11:46,221 --> 00:11:47,701
¿Jueves o viernes?
129
00:11:47,722 --> 00:11:49,172
¿Qué te viene mejor?
130
00:11:49,523 --> 00:11:51,143
No, por teléfono está bien.
131
00:11:51,924 --> 00:11:53,734
¿Conoces a Isabelle Royer?
132
00:11:55,526 --> 00:11:56,566
Tranquilízame.
133
00:11:56,570 --> 00:11:57,847
Dime que sí.
134
00:11:58,228 --> 00:12:00,128
Me molestaría que lo niegues.
135
00:12:00,129 --> 00:12:01,629
Querría decir que mientes.
136
00:12:01,630 --> 00:12:05,130
No confiaría en ti,
y debería ir a buscarte.
137
00:12:05,231 --> 00:12:07,731
- ¿Es eso lo que quieres?
- Todavía no dije nada.
138
00:12:07,732 --> 00:12:09,932
Apúrate, tengo
otras cosas que hacer.
139
00:12:10,233 --> 00:12:12,733
OK. La conozco.
140
00:12:13,635 --> 00:12:15,905
¿Cuando la viste por última vez?
141
00:12:16,737 --> 00:12:18,017
Te estoy hablando.
142
00:12:18,038 --> 00:12:20,538
- ¿Qué quiere de mi?
- Solo que me contestes.
143
00:12:20,539 --> 00:12:22,239
Mi trabajo es hacer preguntas
144
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
y tu contestas porque
no quieres tener problemas.
145
00:12:25,441 --> 00:12:26,641
Contesto.
146
00:12:26,642 --> 00:12:28,142
¿Cuando la viste por última vez?
147
00:12:28,143 --> 00:12:31,843
No se lo voy a decir,
porque no tengo ganas de verla.
148
00:12:31,844 --> 00:12:32,914
¿Está claro?
149
00:12:32,945 --> 00:12:35,415
No te preocupes,
porque está muerta.
150
00:12:38,049 --> 00:12:39,549
¿Qué estás haciendo?
151
00:12:41,752 --> 00:12:42,882
¿Me escuchas?
152
00:12:44,755 --> 00:12:45,965
Nos encontramos.
153
00:12:47,657 --> 00:12:48,797
¡No te muevas!
154
00:12:48,858 --> 00:12:49,858
¡Dispara!
155
00:12:49,859 --> 00:12:51,459
Tienes un bonito lugar.
156
00:12:51,460 --> 00:12:54,760
¡Vamos, dispara!
¿Quién es el que no se mueve?
157
00:12:54,761 --> 00:12:56,061
¿Qué se creían?
158
00:12:56,062 --> 00:12:58,362
¿Qué podían venir a llevarse
mi merca, así nomás?
159
00:12:58,363 --> 00:13:01,393
¿Podría salir y esperarme
afuera, Héloïse?
160
00:13:01,664 --> 00:13:04,464
Tu te quedas aqui.
Tu pistola en el piso.
161
00:13:04,465 --> 00:13:05,665
¡Tu pistola en el piso!
162
00:13:05,666 --> 00:13:08,746
Guarde su arma y
haga lo que le digo.
163
00:13:12,771 --> 00:13:14,771
¡Quédate aquí! ¡Ven!
¡Vamos, ven aquí!
164
00:13:14,772 --> 00:13:16,192
¡Ven aquí putita!
165
00:13:16,973 --> 00:13:18,543
¡Te dije que vinieras!
166
00:13:21,777 --> 00:13:23,167
Y cierre la puerta.
167
00:13:23,278 --> 00:13:26,118
¡Le dije que se quedara
a la puta esa!
168
00:13:26,279 --> 00:13:29,279
Que le vamos a hacer.
Así son los mujeres modernas.
169
00:13:29,280 --> 00:13:30,780
No tienen nada en la cabeza.
170
00:13:30,781 --> 00:13:32,781
Si llegas a hacer algo
hago saltar todo.
171
00:13:32,782 --> 00:13:33,882
¿Entiendes?
172
00:13:33,983 --> 00:13:35,983
- Explícale, yo estoy cansado.
- Tranquilo,
173
00:13:35,984 --> 00:13:38,684
no le importa la merca, es policía.
174
00:13:38,685 --> 00:13:39,915
¡Me vendiste!
175
00:13:41,987 --> 00:13:43,387
¡Eres de Estupefacientes!
176
00:13:43,388 --> 00:13:46,598
¡Me quieres encerrar y
quedarte con la merca!
177
00:13:58,301 --> 00:14:00,201
No oigo nada.
¿Está todo bien?
178
00:14:00,202 --> 00:14:02,012
Está todo bien,
Héloïse.
179
00:14:16,017 --> 00:14:18,517
¡Dile a tu puta que
se aleje de la puerta,
180
00:14:18,518 --> 00:14:20,198
o los reviento a todos!
181
00:14:21,120 --> 00:14:22,720
Primero, no es una puta.
182
00:14:22,721 --> 00:14:25,521
Es una chica fantástica que
hace su trabajo. Repítelo.
183
00:14:25,522 --> 00:14:26,522
¡Repite!
184
00:14:26,523 --> 00:14:27,823
Es una chica fantástica
que hace su trabajo.
185
00:14:27,824 --> 00:14:29,024
Ahora, escúchame bien.
186
00:14:29,025 --> 00:14:31,025
Elige de estas dos alternativas:
187
00:14:31,026 --> 00:14:33,426
La primera, te meto
una bala en la cabeza,
188
00:14:33,427 --> 00:14:36,527
tomo la granada que solo
explotará en 7 segundos,
189
00:14:36,528 --> 00:14:39,028
y la tiro por la ventana en el patio.
190
00:14:39,029 --> 00:14:42,819
La segunda, abres la mano,
tomo la granada,
191
00:14:43,331 --> 00:14:46,531
y tienes 7 segundos para largarte,
porque hoy estoy de buen humor,
192
00:14:46,532 --> 00:14:49,442
y no me importan
tus tráficos de mierda.
193
00:14:56,740 --> 00:14:57,840
¡Héloïse!
194
00:14:58,742 --> 00:15:01,242
¡Encárguese del tarado!
Tu, ten esto.
195
00:15:01,243 --> 00:15:02,423
¿Qué es esto?
196
00:15:11,453 --> 00:15:13,133
Está entrando en la fábrica.
197
00:15:52,293 --> 00:15:56,043
Ella contrató un guardaespaldas
porque te tenía miedo.
198
00:16:02,701 --> 00:16:04,441
No solo la mató, Warnas.
199
00:16:06,203 --> 00:16:08,903
La cortó en pedazos,
nada lindo de ver.
200
00:16:08,904 --> 00:16:10,104
Pare.
201
00:16:10,606 --> 00:16:12,166
Pare, por favor.
202
00:16:16,111 --> 00:16:17,521
La amaba...
203
00:16:17,712 --> 00:16:19,352
La amaba sinceramente...
204
00:16:21,315 --> 00:16:24,285
Al principio vas a
llorar todo el tiempo,
205
00:16:25,516 --> 00:16:29,516
pero después de unas semanas
se va a atenuar, vas a ver.
206
00:16:32,620 --> 00:16:36,060
Eso lo peor, después de
un tiempo te resignas...
207
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
pero no olvidas nada.
208
00:16:38,922 --> 00:16:40,962
Solo te acostumbras al dolor.
209
00:16:43,124 --> 00:16:44,424
Ahí está el problema.
210
00:16:44,425 --> 00:16:47,925
No sabes si realmente quieres
que ese puto dolor se vaya.
211
00:16:47,926 --> 00:16:51,146
- Es complicado...
- Ella nunca me tuvo miedo...
212
00:16:51,927 --> 00:16:54,627
Si dijo eso es porque
tenía miedo de decir la verdad.
213
00:16:54,628 --> 00:16:56,428
- ¿Qué verdad?
- No lo sé.
214
00:16:58,230 --> 00:17:02,230
Es cierto que tenía miedo, pero
no tenía nada que ver conmigo.
215
00:17:02,732 --> 00:17:05,402
Era por su trabajo,
ella me lo dijo.
216
00:17:06,634 --> 00:17:08,634
¿Cual era exactamente su trabajo?
217
00:17:08,635 --> 00:17:11,135
¿Porqué debo ser yo
el único sospechoso?
218
00:17:11,136 --> 00:17:12,536
Salía con dos tipos.
219
00:17:12,537 --> 00:17:14,397
No es motivo para matarla.
220
00:17:14,538 --> 00:17:15,888
¡Yo no lo maté!
221
00:17:15,939 --> 00:17:17,619
No dije que la mataste,
222
00:17:17,840 --> 00:17:20,340
dije que no era un motivo
suficiente para hacerlo.
223
00:17:20,341 --> 00:17:22,842
Intenta seguirme, sino
no vamos a terminar nunca.
224
00:17:22,843 --> 00:17:25,403
Si, si, siga hablando
como un loco.
225
00:17:25,544 --> 00:17:28,614
Después de mi internación
en el hospital psiquiátrico...
226
00:17:33,350 --> 00:17:34,740
Pero usted,...
227
00:17:35,251 --> 00:17:37,151
nunca se enloqueció.
228
00:17:37,852 --> 00:17:39,852
Por lo menos, una vez al día.
229
00:17:39,853 --> 00:17:42,833
Y además tuve una depresión.
¿Te imaginas?
230
00:17:42,854 --> 00:17:45,114
Qué jodida que es la vida, ¿no?
231
00:17:46,056 --> 00:17:47,526
Me engañaba.
232
00:17:50,159 --> 00:17:51,809
Eso me hacía sufrir.
233
00:17:52,860 --> 00:17:56,480
Le hablé, pero me negaba todo.
Entonces, los seguí.
234
00:17:57,562 --> 00:17:59,312
Los fotografié... a todos.
235
00:18:01,263 --> 00:18:03,243
Me prometió no mentirme más.
236
00:18:04,965 --> 00:18:08,915
Quizás sea uno de esos
hijos de puta que lo hizo, ¿no?
237
00:18:13,271 --> 00:18:15,271
- No lo sueltes.
- Lo voy a vigilar.
238
00:18:15,272 --> 00:18:18,672
No te pido que lo vigiles,
te pido que no lo dejes solo.
239
00:18:18,673 --> 00:18:20,173
Si, me quedo junto a él.
240
00:18:20,174 --> 00:18:22,174
Eso mismo, te quedas junto a él.
241
00:18:22,175 --> 00:18:24,845
- No lo dejo solo.
- Eso, no lo dejes.
242
00:18:25,877 --> 00:18:27,797
Vayan al estudio de Warnas.
243
00:18:27,878 --> 00:18:31,878
Revisen todas las fotos y traigan
las que tienen a Isabelle Royer.
244
00:18:32,780 --> 00:18:35,160
¿Y yo?
¿Qué hago con la granada?
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,003
Busca la clavija.
246
00:18:39,284 --> 00:18:41,264
- ¿Está bien?
- Si, muy bien.
247
00:18:53,497 --> 00:18:54,797
Hola Papá, soy yo.
248
00:18:54,798 --> 00:18:57,778
Quería confirmarte que
iré mañana a cenar.
249
00:18:57,799 --> 00:18:59,719
Creo que iré con Dominique.
250
00:18:59,900 --> 00:19:02,410
Espero que estés bien.
Besos. Chau.
251
00:19:05,703 --> 00:19:07,203
¿Qué haces ahí?
252
00:19:32,029 --> 00:19:33,729
- Buen día señor.
- Buen día Amelia.
253
00:19:33,730 --> 00:19:37,430
Debo cuidar a mi nieto esta semana,
y no podré cuidar a Raoul.
254
00:19:37,431 --> 00:19:40,531
- Lo siento.
- No importa, lo llevaré conmigo.
255
00:19:40,532 --> 00:19:43,742
- Que tenga un buen día.
- Ud. también, Amelia.
256
00:20:00,951 --> 00:20:02,251
Buen día Raoul.
257
00:20:04,053 --> 00:20:05,583
¡Raoul!
¡Cállate!
258
00:20:15,463 --> 00:20:16,923
Envíame al siguiente.
259
00:20:22,170 --> 00:20:24,140
¿Qué te dije?
Baja de ahí.
260
00:20:24,171 --> 00:20:27,351
Aquí o en casa es lo mismo.
No en el sofá.
261
00:20:35,280 --> 00:20:36,710
Es descortés.
262
00:20:37,281 --> 00:20:38,381
¿Perdón?
263
00:20:39,182 --> 00:20:41,182
Se da vuelta, me mira y suspira.
264
00:20:41,183 --> 00:20:44,183
Y yo entiendo: Mierda, un ciego.
Lo que faltaba.
265
00:20:44,184 --> 00:20:46,174
¿No le parece descortés?
266
00:20:46,885 --> 00:20:48,175
Adrien Narvik.
267
00:20:48,286 --> 00:20:49,286
Cdte. Philippe Lassalle.
268
00:20:49,287 --> 00:20:52,207
Investigo la muerte de
la señorita Royer.
269
00:20:54,791 --> 00:20:57,191
Debería dejar el café,
Comandante.
270
00:20:58,893 --> 00:21:00,093
Siéntese.
271
00:21:11,705 --> 00:21:15,705
Primero le agradezco que haya
respondido a nuestra citación.
272
00:21:16,006 --> 00:21:18,706
Me imagino que tiene
otras cosas que hacer.
273
00:21:18,707 --> 00:21:20,697
Son solamente unas preguntas.
274
00:21:20,908 --> 00:21:23,118
Tengo todo el tiempo del mundo.
275
00:21:24,811 --> 00:21:27,031
¿Conocía la víctima, Sr. Narvik?
276
00:21:27,612 --> 00:21:29,652
Conozco mucho mejor su piano.
277
00:21:29,813 --> 00:21:31,643
Soy afinador.
278
00:21:31,914 --> 00:21:33,394
Es mi oficio.
279
00:21:33,815 --> 00:21:35,115
Afinador.
280
00:21:35,116 --> 00:21:37,456
Hubiera preferido ser un virtuoso.
281
00:21:37,717 --> 00:21:39,717
Puede ser las dos cosas, ¿no?
282
00:21:39,718 --> 00:21:42,318
- ¿Trabaja para algunas empresa?
- Soy artesano.
283
00:21:42,319 --> 00:21:45,779
Trabajo por mi cuenta.
Prefiero ser independiente.
284
00:21:51,626 --> 00:21:53,126
Le gustan los perros.
285
00:21:53,127 --> 00:21:55,627
¿Los ciegos están obligados
a querer a los perros?
286
00:21:55,628 --> 00:21:58,628
No quería decir eso, pero
este no es muy cariñoso, es raro...
287
00:21:58,629 --> 00:21:59,629
No.
288
00:22:01,531 --> 00:22:04,331
No, no me gustan los perros.
Ensucian las veredas.
289
00:22:04,332 --> 00:22:07,262
Los ciegos no aprecian mucho eso.
290
00:22:08,534 --> 00:22:09,634
¡Vamos!
291
00:22:10,135 --> 00:22:11,425
¡Vamos, vamos!
292
00:22:11,436 --> 00:22:12,936
- No me molesta.
- A mi si.
293
00:22:12,937 --> 00:22:14,797
¡Vamos!
Ve sobre el sofá.
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,740
¿Cuantas veces estuvo
en lo de la Srta. Royer?
295
00:22:19,741 --> 00:22:20,921
Una sola vez.
296
00:22:21,842 --> 00:22:24,172
- El 1º de setiembre.
- Puede ser.
297
00:22:24,643 --> 00:22:26,613
Si quiere lo verifico.
298
00:22:27,044 --> 00:22:28,454
No vale la pena.
299
00:22:28,545 --> 00:22:32,145
La fecha figura en las imágenes
de la cámara de vigilancia.
300
00:22:32,146 --> 00:22:34,946
Por desgracia fué saboteada
el día previo al crimen,
301
00:22:34,947 --> 00:22:38,267
y nos faltan datos
sobre las últimas 24 horas.
302
00:22:38,449 --> 00:22:39,729
¿Nos puede ayudar?
303
00:22:40,250 --> 00:22:43,250
Una vez afinado el piano,
no tenía motivos para regresar.
304
00:22:45,453 --> 00:22:48,853
¿Vio algo que le llamó la atención
cuando estuvo con ella?
305
00:22:48,854 --> 00:22:50,304
No vi nada, no.
306
00:22:52,956 --> 00:22:56,796
No oí nada, tampoco,
no noté nada en particular.
307
00:23:01,061 --> 00:23:03,211
¿Me puede enseñar a hacer eso?
308
00:23:03,862 --> 00:23:05,862
- ¿Qué cosa?
- Su truco con el perro.
309
00:23:05,863 --> 00:23:08,863
Yo no logro que ese
cabeza dura me obedezca.
310
00:23:08,864 --> 00:23:10,764
Me gustarían algunos consejos.
311
00:23:10,965 --> 00:23:12,075
Podría ser.
312
00:23:12,966 --> 00:23:13,966
¿Si?
313
00:23:17,070 --> 00:23:18,170
Disculpe.
314
00:23:20,072 --> 00:23:22,572
Warnas y su amigo presentaron
una denuncia contra Ud.
315
00:23:22,573 --> 00:23:23,573
¿Puede venir?
316
00:23:24,374 --> 00:23:25,574
Ya voy.
317
00:23:27,076 --> 00:23:28,176
Debo irme.
318
00:23:29,478 --> 00:23:30,798
Gusta de Ud.
319
00:23:30,979 --> 00:23:31,979
¿Perdón?
320
00:23:32,080 --> 00:23:36,080
La muchacha que acaba de entrar.
Sus movimientos, su perfume...
321
00:23:36,781 --> 00:23:38,821
Busca que le preste atención.
322
00:23:42,586 --> 00:23:45,616
Nos limitaremos al perro
para los consejos.
323
00:23:46,388 --> 00:23:48,988
Un colega seguirá
con su declaración.
324
00:23:48,989 --> 00:23:53,989
No dude en decirle todo lo que
sintió durante su visita...
325
00:23:54,490 --> 00:23:55,690
...a lo de la Srta. Royer.
326
00:23:55,691 --> 00:23:57,051
Haré lo posible.
327
00:23:58,393 --> 00:23:59,393
Gracias.
328
00:24:01,196 --> 00:24:02,496
Disculpe, se me escapó.
329
00:24:02,497 --> 00:24:07,497
Si sospecha de mi ceguera, puedo
hacerle llegar mi Historia Clínica.
330
00:24:08,299 --> 00:24:09,879
No será necesario.
331
00:24:16,006 --> 00:24:17,696
- Hola Papá.
- Hola hijo.
332
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Buenas noches.
- Buenas noches Dominique.
333
00:24:21,209 --> 00:24:24,809
Entre vino y flores nos decidimos
por esta botella de Finca Florida.
334
00:24:24,810 --> 00:24:26,100
Está perfecto.
335
00:24:27,312 --> 00:24:28,412
Gracias.
336
00:24:28,613 --> 00:24:30,713
- ¿Como estás?
- No estoy peor.
337
00:24:30,914 --> 00:24:34,914
Yo creía que en una democracia
la policía está para protegernos,
338
00:24:34,915 --> 00:24:36,435
no para atemorizarnos.
339
00:24:36,516 --> 00:24:40,016
Arrestos en cualquier momento,
controles callejeros arbitrarios...
340
00:24:40,017 --> 00:24:41,617
No es un Estado de derecho.
341
00:24:41,618 --> 00:24:43,618
No quiero eludir el debate pero...
342
00:24:43,619 --> 00:24:47,579
yo no tengo nada que ver,
estoy en la Brigada Criminal.
343
00:24:47,920 --> 00:24:51,420
Solo investigo las identidades de
los sospechosos de un asesinato.
344
00:24:51,421 --> 00:24:54,421
- Pero se cometen errores.
- ¿En el periodismo no hay errores?
345
00:24:54,422 --> 00:24:56,822
No es nuestra culpa si nos
dan informes falsos...
346
00:24:56,823 --> 00:25:00,123
Podrían verificarlos antes de
difundir cualquier cosa
347
00:25:00,124 --> 00:25:01,454
con tal de vender.
348
00:25:01,525 --> 00:25:04,355
- Estás caricaturizando, Papá.
- Disculpa...
349
00:25:05,027 --> 00:25:07,947
creía que era un festival
de caricaturas.
350
00:25:08,529 --> 00:25:10,079
Me gustaría un café.
351
00:25:15,435 --> 00:25:17,005
Yo también, por favor.
352
00:25:18,637 --> 00:25:22,027
¿Y las encuestas?
¿No le importan las encuestas?
353
00:25:22,838 --> 00:25:24,338
Son bastante exactas..
354
00:25:24,339 --> 00:25:26,839
No es cierto.
Es la prensa que dice eso.
355
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
No pueden encontrar a todos
los culpables en 24 hs.
356
00:25:28,841 --> 00:25:31,841
¿No te parece que la policía es
agresiva con los medios que tiene?
357
00:25:31,842 --> 00:25:34,052
No pueden hacer lo que quieren.
358
00:25:35,044 --> 00:25:36,544
- Tranquilo
- Estoy tranquilo.
359
00:25:36,545 --> 00:25:40,045
- No estás tranquilo.
- Me encanta discutir con tu padre.
360
00:25:40,046 --> 00:25:41,556
- Ya veo.
- Está bien.
361
00:25:44,049 --> 00:25:45,149
Me quiero.
362
00:25:58,964 --> 00:26:01,664
Les recuerdo el valor de las
barras a su disposición,
363
00:26:01,665 --> 00:26:05,665
los verdes representan 5.000 euros,
los amarillos 10.000,
364
00:26:05,866 --> 00:26:08,266
y los rojos, 50.000.
365
00:26:08,867 --> 00:26:12,167
Damas y caballeros, vamos a
pasar al próximo lote.
366
00:26:12,168 --> 00:26:15,148
Esta vez es una magnífica Bugatti.
367
00:26:15,869 --> 00:26:17,069
Atlantic.
368
00:26:17,270 --> 00:26:18,660
Un modelo muy raro,
369
00:26:18,771 --> 00:26:20,871
generosamente donado
por nuestro anfitrión
370
00:26:20,872 --> 00:26:22,622
el Sr. Sergei Constantin.
371
00:26:31,081 --> 00:26:32,351
Deja, lo haré yo.
372
00:26:33,382 --> 00:26:36,292
Gracias por la cena,
y por tu paciencia.
373
00:26:37,684 --> 00:26:41,004
Es un poco exagerado pero
me ha ayudado mucho.
374
00:26:41,186 --> 00:26:44,756
No es necesario contradecirlo
por ser mi compañero.
375
00:26:44,787 --> 00:26:47,347
No me molesta que
sea tu compañero.
376
00:26:48,589 --> 00:26:50,269
Es que es medio idiota.
377
00:26:50,290 --> 00:26:53,590
- De todas maneras me hace feliz.
- Es lo principal.
378
00:26:53,591 --> 00:26:55,591
Me gustaría que tú lo seas,
también.
379
00:26:55,592 --> 00:26:57,272
No te preocupes por mi.
380
00:26:59,094 --> 00:27:01,594
- Tómate unas vacaciones.
- No es el momento.
381
00:27:01,595 --> 00:27:03,595
Nunca es el momento para ti.
382
00:27:03,596 --> 00:27:06,566
Me molesta que todos
se preocupen por mi.
383
00:27:08,098 --> 00:27:10,598
Pero si te encargaras
de Raoul unos días,
384
00:27:10,599 --> 00:27:12,399
para mi serían unas vacaciones.
385
00:27:12,400 --> 00:27:13,860
Me gustaría, pero...
386
00:27:14,901 --> 00:27:17,501
Dominique es alérgico
al pelo de perros.
387
00:27:17,502 --> 00:27:19,002
Eso no puedo discutirlo.
388
00:27:19,003 --> 00:27:22,503
En lo que concierne a esta
"obra de arte", como dice Jacques,
389
00:27:22,504 --> 00:27:25,294
es cierto que la doné
a la Asociación,
390
00:27:25,305 --> 00:27:27,825
pero es la joya de mi colección.
391
00:27:28,306 --> 00:27:29,826
La aprecio mucho,
392
00:27:30,607 --> 00:27:34,607
y les aseguro que pienso volver
a ser el dueño, inmediatamente.
393
00:27:37,110 --> 00:27:38,750
Espero, querido Jacques,
394
00:27:38,811 --> 00:27:41,311
que haya encontrado
un adversario de mi talla,
395
00:27:41,312 --> 00:27:43,122
pues no cederé fácilmente.
396
00:27:44,413 --> 00:27:45,713
Lo veremos.
397
00:27:45,914 --> 00:27:50,914
Sepa que tenemos varios compradores
potenciales en línea telefónica.
398
00:27:50,915 --> 00:27:52,455
Muy bien, adelante.
399
00:27:53,016 --> 00:27:56,536
Damas y caballeros,
la base son 100.000 euros.
400
00:27:57,218 --> 00:27:59,818
-100.000 euros.
- Buenas noches, señor.
401
00:27:59,819 --> 00:28:01,279
Buenas noches, señor.
402
00:28:01,320 --> 00:28:03,820
- Llamo por la Bugatti.
- Comenzamos por 100.000.
403
00:28:03,821 --> 00:28:05,021
150.000.
404
00:28:05,622 --> 00:28:09,622
El Sr. X, que quiere mantenerse
anónimo, sube a 150.000.
405
00:28:11,024 --> 00:28:13,524
Disculpen, tenemos
un Sr. X al teléfono,
406
00:28:13,525 --> 00:28:15,725
que hace una oferta a 150.000.
407
00:28:16,026 --> 00:28:17,026
170.000...
408
00:28:17,027 --> 00:28:19,027
170.000 en la sala,
ya estamos en 170.000.
409
00:28:19,028 --> 00:28:20,028
180.000...
410
00:28:20,229 --> 00:28:21,229
180.000
411
00:28:21,530 --> 00:28:23,030
230.000...
412
00:28:23,331 --> 00:28:25,801
-230.000. ¿Quiere 250.000?
- Si.
413
00:28:26,132 --> 00:28:27,232
250.000.
414
00:28:27,433 --> 00:28:28,433
¿250.000?
415
00:28:29,134 --> 00:28:31,734
270.000...
416
00:28:31,735 --> 00:28:32,735
270.000...
417
00:28:33,236 --> 00:28:34,236
Subo...
418
00:28:34,237 --> 00:28:35,237
300.000.
419
00:28:35,538 --> 00:28:36,538
300.000...
420
00:28:37,439 --> 00:28:38,439
300.000...
421
00:28:39,441 --> 00:28:40,441
300.000...
422
00:28:41,142 --> 00:28:43,142
450.000...
423
00:28:43,943 --> 00:28:46,153
Está en 450.000,
¿Qué hacemos?
424
00:28:46,544 --> 00:28:47,994
No, lo siento, paro.
425
00:28:48,045 --> 00:28:49,745
Gracias por las ofertas.
Renuncia.
426
00:28:49,746 --> 00:28:51,846
¿Renuncia?
¿Sin arrepentimiento?
427
00:28:51,847 --> 00:28:55,507
450.000, adjudicado al
Sr. Sergei Constantin.
428
00:28:59,052 --> 00:29:02,082
¿Quiere hablarle?
Ya se lo paso, no corte.
429
00:29:05,156 --> 00:29:07,856
Perdón señor, el Sr. X
quiere felicitarlo.
430
00:29:07,857 --> 00:29:08,857
Si.
431
00:29:11,561 --> 00:29:12,561
¿Si?
432
00:29:13,163 --> 00:29:14,923
- ¡Bravo, señor!
- Gracias.
433
00:29:16,365 --> 00:29:17,765
Hermoso duelo.
434
00:29:17,866 --> 00:29:20,066
- Casi se arruina.
- No me hubiera molestado.
435
00:29:20,067 --> 00:29:22,227
Pero ahora, gloria al vencedor.
436
00:29:22,368 --> 00:29:24,568
Sin embargo,
quiero pedirle un favor.
437
00:29:24,569 --> 00:29:25,769
Lo escucho.
438
00:29:25,870 --> 00:29:28,080
No tendré el placer de verla...
439
00:29:28,571 --> 00:29:31,081
¿Puedo tener el privilegio de oírla?
440
00:29:31,572 --> 00:29:33,172
No sería caballeroso negarme.
441
00:29:33,173 --> 00:29:34,693
Déme algunos segundos.
442
00:29:45,184 --> 00:29:46,284
Escuche.
443
00:30:06,205 --> 00:30:07,205
Comandante.
444
00:30:07,906 --> 00:30:11,276
- No hay nada por ahí.
- Lo sé, espero al perro.
445
00:30:12,408 --> 00:30:13,978
Basta. Cuídamelo.
446
00:30:16,711 --> 00:30:17,711
¡Raoul!
447
00:30:51,245 --> 00:30:52,885
¿Le hace soñar?
448
00:30:53,847 --> 00:30:55,947
No, de ninguna manera, pero...
449
00:30:55,948 --> 00:30:57,608
me saca de la rutina.
450
00:30:58,449 --> 00:30:59,609
¿En qué estamos?
451
00:31:00,050 --> 00:31:03,680
Sergei Constantin, anfitrión y
mecenas de la velada.
452
00:31:04,051 --> 00:31:08,051
Invitó algunos amigos ricos para
reunir fondos para una asociación.
453
00:31:08,853 --> 00:31:12,553
El explosivo fué colocado para
que solo hubiera una víctima.
454
00:31:12,554 --> 00:31:16,554
Los ventanales apenas temblaron.
Un trabajo de profesional.
455
00:31:17,756 --> 00:31:20,756
Parece que el asesino llegó al
extremo de pedirle a la víctima
456
00:31:20,757 --> 00:31:22,757
que pusiera en contacto el coche.
457
00:31:22,758 --> 00:31:25,158
La explosión fué el broche
de la velada.
458
00:31:25,159 --> 00:31:27,059
Parece que tiene
sentido del humor.
459
00:31:27,060 --> 00:31:28,860
Es lo menos que puede
decirse de él.
460
00:31:28,861 --> 00:31:31,361
Era una velada organizada
contra las minas antipersonales.
461
00:31:31,362 --> 00:31:32,762
¡Qué curioso!
462
00:31:34,064 --> 00:31:37,564
Dos asesinatos en una semana,
¡lindo regalo!
463
00:31:37,765 --> 00:31:39,265
Claro, estoy de guardia.
464
00:31:39,266 --> 00:31:41,316
Es para que no me aburra.
465
00:31:41,768 --> 00:31:44,318
Además desconfío de las series.
466
00:31:46,371 --> 00:31:48,291
Pues en esto nada coincide.
467
00:31:48,372 --> 00:31:50,972
Ni el "modus operandi"
ni la personalidad de la víctima.
468
00:31:50,973 --> 00:31:52,273
Hay algo en común.
469
00:31:52,274 --> 00:31:55,084
Al asesino le gusta
la espectacularidad.
470
00:31:55,976 --> 00:31:59,366
¿Podría haber un vínculo
entre las dos víctimas?
471
00:31:59,878 --> 00:32:00,878
¿Qué?
472
00:32:01,980 --> 00:32:04,140
- No, nada, pero...
- ¿Pero qué?
473
00:32:04,682 --> 00:32:07,382
¿Piensa realmente que los
dos asuntos tengan relación?
474
00:32:07,383 --> 00:32:08,933
Estamos aquí para buscar.
475
00:32:14,089 --> 00:32:16,029
Encontramos estos micrófonos.
476
00:32:17,191 --> 00:32:18,761
Había por todos lados.
477
00:32:19,593 --> 00:32:22,793
Creo que los puso el asesino
para seguir la subasta.
478
00:32:22,794 --> 00:32:24,074
¿No había cámaras?
479
00:32:24,895 --> 00:32:27,095
Solo las del sistema de seguridad.
480
00:32:27,096 --> 00:32:28,736
Solo instaló micrófonos.
481
00:32:31,299 --> 00:32:33,299
No conseguimos nada.
Están muy nerviosos.
482
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
Y todos conocen
al menos un ministro.
483
00:32:35,901 --> 00:32:38,721
Tómales las identificaciones
y suéltalos.
484
00:32:40,203 --> 00:32:42,203
Gracias señores,
vamos a liberarlos.
485
00:32:42,204 --> 00:32:45,704
Pero antes que se vayan
me darán sus identificaciones.
486
00:32:56,115 --> 00:32:57,415
¿Qué hay?
487
00:32:58,717 --> 00:33:02,717
Hágame una búsqueda completa
sobre un cierto Gabriel Narvik.
488
00:33:03,219 --> 00:33:06,429
- ¿El afinador de pianos?
- El ciego.
489
00:33:12,926 --> 00:33:14,426
¿Te echó?
490
00:33:14,827 --> 00:33:18,257
No te preocupes.
Tengo algo que le va a gustar.
491
00:33:28,839 --> 00:33:29,839
Entre.
492
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Entre.
493
00:33:37,446 --> 00:33:39,786
Lo siento, debería haber golpeado.
494
00:33:40,147 --> 00:33:41,347
No es nada.
495
00:33:43,350 --> 00:33:44,860
Cada vez estoy mejor.
496
00:33:46,953 --> 00:33:47,953
¿Cuanto hace?
497
00:33:48,454 --> 00:33:49,654
Dos años.
498
00:33:50,355 --> 00:33:52,935
Entonces debe aprender a sonreir.
499
00:33:53,556 --> 00:33:56,106
Puedo darle unas clases, si quiere.
500
00:33:57,058 --> 00:33:58,858
¿Qué tiene en la carpeta?
501
00:34:00,861 --> 00:34:02,411
Las fotos de Warnas.
502
00:34:04,264 --> 00:34:05,934
Creo que le va a interesar.
503
00:34:08,167 --> 00:34:11,947
- Me dijo que solo la vio una vez.
- Quizás lo olvidó.
504
00:34:12,068 --> 00:34:14,418
Le voy a refrescar la memoria.
505
00:34:18,773 --> 00:34:20,463
¿Quiere que lo acompañe?
506
00:34:25,178 --> 00:34:26,678
¿Me necesita?
507
00:34:30,483 --> 00:34:31,683
No, gracias.
508
00:34:32,685 --> 00:34:34,245
Llevo a Raoul.
509
00:34:41,994 --> 00:34:45,244
Te advierto, una idiotez
y te mando a la perrera.
510
00:35:03,613 --> 00:35:05,113
Buen día Comandante.
511
00:35:05,814 --> 00:35:08,414
Buen día Sr. Narvik.
¿No lo molesto?
512
00:35:08,415 --> 00:35:09,825
¿Podemos hablar?
513
00:35:10,416 --> 00:35:11,616
Entre.
514
00:35:12,618 --> 00:35:13,618
Gracias.
515
00:35:20,025 --> 00:35:22,525
- ¿Toma un café?
- No, gracias.
516
00:35:23,827 --> 00:35:25,957
No me diga que lo dejó.
517
00:35:27,529 --> 00:35:29,559
Digamos que lo espacié.
518
00:35:31,331 --> 00:35:33,861
¿Encontró su culpable, Cdte.?
519
00:35:34,033 --> 00:35:36,533
No, es por eso que estoy aquí.
520
00:35:36,734 --> 00:35:40,474
Leí su declaración.
Confieso que me impresionó.
521
00:35:40,536 --> 00:35:43,536
Tiene una gran sentido
para el detalle.
522
00:35:46,039 --> 00:35:50,039
Al estar liberado de las imágenes,
se presta atención a otras cosas.
523
00:35:50,840 --> 00:35:52,590
Creo que podría ayudarme.
524
00:35:52,641 --> 00:35:54,481
Despierta mi curiosidad.
525
00:35:54,642 --> 00:35:57,602
Buen día, en este momento
son las 14 hs.
526
00:36:03,249 --> 00:36:06,449
Pero se aprecia mejor
el tiempo que nos queda,
527
00:36:06,450 --> 00:36:08,430
cuando se lo oye pasar.
528
00:36:11,654 --> 00:36:14,484
Schwartzman, 11 rue Blanche.
529
00:36:14,655 --> 00:36:16,055
¿Le dice algo?
530
00:36:16,156 --> 00:36:18,656
Es un especialista de
pianos de colección.
531
00:36:18,657 --> 00:36:20,957
- ¿Compra o vende?
- No.
532
00:36:20,958 --> 00:36:24,158
Un amigo le compró uno
y me preguntaba si lo conocía.
533
00:36:24,159 --> 00:36:25,439
Muy buenas piezas.
534
00:36:25,660 --> 00:36:29,660
Si su amigo precisa un afinador
no dude en darle mi teléfono.
535
00:36:32,064 --> 00:36:34,714
¿Puede darme una hora,
Sr. Narvik?
536
00:36:39,270 --> 00:36:40,600
Ya sé, debo dejar.
537
00:36:40,971 --> 00:36:43,501
Aprecié la vista cuando la perdí.
538
00:36:43,772 --> 00:36:46,792
Me imagino que es lo mismo
para la salud.
539
00:36:50,377 --> 00:36:51,657
Hueles mal, Raoul.
540
00:36:51,778 --> 00:36:53,208
¿Su perro se mojó?
541
00:36:53,379 --> 00:36:55,749
No es mi perro, era de mi mujer.
542
00:36:56,180 --> 00:36:57,750
Mi más sentido pésame.
543
00:36:59,783 --> 00:37:01,343
No le dije que murió.
544
00:37:02,285 --> 00:37:04,195
El duelo estaba en su voz.
545
00:37:05,487 --> 00:37:06,487
Además...
546
00:37:06,988 --> 00:37:10,288
si solo se hubiera ido,
se habría llevado el perro.
547
00:37:10,289 --> 00:37:11,289
¿No?
548
00:37:15,694 --> 00:37:18,194
Falleció hace dos años
en una accidente de autos.
549
00:37:18,195 --> 00:37:19,495
¿Ud. conducía?
550
00:37:22,098 --> 00:37:24,088
Disculpe, olvide mi pregunta.
551
00:37:31,106 --> 00:37:32,326
Entre, por favor.
552
00:37:45,620 --> 00:37:46,930
¿Algún problema?
553
00:37:47,921 --> 00:37:50,451
No me gusta el olor de la sangre.
554
00:37:51,122 --> 00:37:52,722
¿Sabe donde estamos?
555
00:37:53,523 --> 00:37:56,053
Soy ciego, no amnésico.
556
00:37:56,724 --> 00:37:59,094
Dice que vino una sola vez.
557
00:38:00,627 --> 00:38:04,807
Un piano como este debe ser
afinado con regularidad.
558
00:38:06,129 --> 00:38:09,129
Intento memorizar
la ubicación de las cosas
559
00:38:09,130 --> 00:38:11,640
cuando debo regresar
a algún sitio.
560
00:38:11,931 --> 00:38:16,431
No tenía ganas de caerme sobre
sobre el parquet de esta mujer
561
00:38:16,432 --> 00:38:18,142
en mi próxima visita.
562
00:38:19,033 --> 00:38:22,033
Estoy convencido de que
el asesino conocía el lugar.
563
00:38:22,034 --> 00:38:23,494
Ya había venido.
564
00:38:23,835 --> 00:38:26,935
Podría haberlo cruzado en
el pasillo o la escalera.
565
00:38:26,936 --> 00:38:27,936
Puede ser...
566
00:38:28,437 --> 00:38:31,717
pero nadie me confesó
ser un asesino.
567
00:38:32,539 --> 00:38:35,129
¿Recuerda algo en particular?
568
00:38:36,141 --> 00:38:37,991
¿Una llamada, una visita?
569
00:38:38,442 --> 00:38:39,442
No.
570
00:38:40,244 --> 00:38:42,214
Creo que el asesino...
571
00:38:42,645 --> 00:38:45,805
estaba escondido en el vestidor,
allá arriba.
572
00:38:45,846 --> 00:38:48,146
Esperó que estuviera
sola para salir.
573
00:38:48,147 --> 00:38:51,947
Es casi seguro que la mató
cuando estaba cerrando con llave.
574
00:38:51,948 --> 00:38:54,748
La agarró con un lazo desde arriba.
575
00:38:55,149 --> 00:38:56,449
Debía...
576
00:38:56,450 --> 00:38:59,020
¿Puedo preguntarle
qué espera de mi?
577
00:38:59,151 --> 00:39:01,151
¿Porqué me mintió, Sr. Narvik?
578
00:39:01,152 --> 00:39:04,872
¿Porqué dijo que vio una sola vez
a la Srta. Royer?
579
00:39:05,153 --> 00:39:10,353
Le dije que vine una sola vez aquí,
no dije que la vi una sola vez.
580
00:39:10,554 --> 00:39:12,254
Está jugando con las palabras.
581
00:39:12,255 --> 00:39:14,255
Olvidó mencionarlo
intencionalmente.
582
00:39:14,256 --> 00:39:17,946
No tuve tiempo, le recuerdo
que fuimos interrumpidos.
583
00:39:24,665 --> 00:39:27,165
¿Invita a todos sus clientes
a beber una copa?
584
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
No,
585
00:39:28,267 --> 00:39:30,647
solo a las mujeres que me gustan.
586
00:39:31,469 --> 00:39:33,539
Pero, me halaga Comandante.
587
00:39:33,770 --> 00:39:37,170
La mayoría de la gente
me ve como un inválido, Ud...
588
00:39:37,171 --> 00:39:39,751
me imagina como un criminal.
589
00:39:40,073 --> 00:39:41,413
Es un ascenso.
590
00:39:41,674 --> 00:39:46,074
Por otro lado confieso que
no sé bien como pudo hacerlo.
591
00:39:46,075 --> 00:39:47,655
¿Porque soy ciego?
592
00:39:48,777 --> 00:39:52,777
El picaporte es un indicio suficiente
para indicar donde está la víctima.
593
00:39:52,778 --> 00:39:56,778
No olvide que conozco el sitio de
todas las cosas en este apartamento.
594
00:39:58,179 --> 00:40:02,179
Pero no entiendo porqué yo habría
asesinado a esta mujer.
595
00:40:02,180 --> 00:40:07,180
Porque el punto principal de
toda investigación es el móvil.
596
00:40:07,781 --> 00:40:08,781
¿No?
597
00:40:09,783 --> 00:40:12,803
¿Sergei Constantin
fué cliente suyo?
598
00:40:13,785 --> 00:40:15,755
Ese nombre no me dice nada.
599
00:40:16,186 --> 00:40:19,886
Pero si lo entiendo bien,
ese hombre debe estar muerto,
600
00:40:19,887 --> 00:40:22,167
y debía tener un piano.
601
00:40:22,988 --> 00:40:25,778
Un piano de Schwartzman.
602
00:40:25,989 --> 00:40:27,329
¿No es cierto?
603
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
¿Toca?
604
00:40:31,093 --> 00:40:32,293
¿Lo duda?
605
00:40:39,100 --> 00:40:40,680
Me gustaría oírlo.
606
00:41:22,842 --> 00:41:24,382
¿Dejó a Raoul?
607
00:41:25,944 --> 00:41:30,444
Ese tarado está erguido en el asiento
del coche y no quiere moverse.
608
00:41:31,245 --> 00:41:33,315
¿Qué encontró sobre Narvik?
609
00:41:34,047 --> 00:41:36,547
No fué el quien afinó
el piano de Constantin.
610
00:41:36,548 --> 00:41:39,298
Fué una anciana rusa.
Natasha Korskova.
611
00:41:40,450 --> 00:41:41,750
¿Nada más?
612
00:41:42,051 --> 00:41:43,401
Nada llamativo.
613
00:41:43,652 --> 00:41:45,352
Sin antecedentes, sin familia...
614
00:41:45,353 --> 00:41:47,213
El tipo no tiene historia.
615
00:41:47,354 --> 00:41:49,214
Fué a un colegio católico.
616
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
¿Qué lo está preocupando?
617
00:41:54,659 --> 00:41:58,159
No sé porqué ni cómo, pero
estoy seguro que es él.
618
00:41:58,160 --> 00:42:00,000
Los mató a los dos.
619
00:42:02,163 --> 00:42:03,973
Entonces vamos a probarlo.
620
00:42:11,371 --> 00:42:14,371
La Comisaria no puede recibirlos,
tiene una cita en 10 minutos.
621
00:42:14,372 --> 00:42:16,572
Ya perdí 20 minutos con
el idiota de tu compañero.
622
00:42:16,573 --> 00:42:18,573
- Debo hablar contigo.
- Ahora no tengo tiempo.
623
00:42:18,574 --> 00:42:22,574
El mismo tipo mató a I. Royer
y a S. Constantin, y sé quien es.
624
00:42:25,978 --> 00:42:28,128
Aplace mi cita unos 15 minutos.
625
00:42:30,482 --> 00:42:32,382
¿Porqué se arriesgó a verla?
626
00:42:32,383 --> 00:42:35,543
Para hacerla hablar y
conocer sus costumbres,
627
00:42:36,185 --> 00:42:38,185
hacer una copia de la llave.
628
00:42:38,186 --> 00:42:39,686
No se desconfía de un ciego.
629
00:42:39,687 --> 00:42:41,887
Además no sabía que
podrían fotografiarlo.
630
00:42:41,888 --> 00:42:44,588
Está sonriendo, para mi
la está seduciendo.
631
00:42:44,589 --> 00:42:45,989
No es de ese tipo.
632
00:42:45,990 --> 00:42:47,410
¿Le parece apuesto?
633
00:42:49,293 --> 00:42:50,593
No está mal.
634
00:42:54,598 --> 00:42:56,118
¿Tienen el móvil?
635
00:42:57,600 --> 00:42:58,900
Todavía no.
636
00:42:59,101 --> 00:43:00,551
- ¿Pruebas?
- Pronto.
637
00:43:01,102 --> 00:43:03,852
- ¿Qué es entonces?
- Una gran intuición.
638
00:43:03,903 --> 00:43:07,703
El "modus operandi" es diferente
pero está la intención de impactar.
639
00:43:07,704 --> 00:43:09,094
¿Lo dices en serio?
640
00:43:09,505 --> 00:43:10,505
Si.
641
00:43:11,006 --> 00:43:14,476
Te recuerdo que tengo
esperando a un Prefecto.
642
00:43:14,608 --> 00:43:16,808
Las víctimas trabajaban
para el Estado.
643
00:43:16,809 --> 00:43:19,909
Somos 5 millones de funcionarios.
¿Cree que nos va a matar a todos?
644
00:43:19,910 --> 00:43:23,610
Warnas dice que I. Royer trabajaba
para Inteligencia Militar.
645
00:43:23,611 --> 00:43:26,311
Le pagaba una sociedad ficticia
de Luxemburgo.
646
00:43:26,312 --> 00:43:29,312
Todos sus amigos en las fotos
son extranjeros salvo Narvik.
647
00:43:29,313 --> 00:43:30,813
¿Constantin también era
un agente secreto?
648
00:43:30,814 --> 00:43:33,814
No, pero tiene una empresa que
provee de muebles al Ejército.
649
00:43:33,815 --> 00:43:37,515
Las mesas y sillas de todos
los cuarteles son de ahí.
650
00:43:37,516 --> 00:43:41,016
Una prostituta, un vendedor de
muebles y un ciego asesino,
651
00:43:41,017 --> 00:43:42,517
esa es la hipótesis de Uds.
652
00:43:42,518 --> 00:43:44,518
Déjame inspeccionar
la casa de Narvik.
653
00:43:44,519 --> 00:43:46,219
Para que la prensa
se burle de nosotros.
654
00:43:46,220 --> 00:43:47,520
Buena idea.
655
00:43:47,721 --> 00:43:49,891
Justo lo que necesito.
656
00:43:50,122 --> 00:43:54,092
Tengo una chica en pedazos y
un millonario hecho trizas.
657
00:43:54,124 --> 00:43:55,704
¿Lees los diarios?
658
00:43:56,426 --> 00:44:00,226
La muerte de Constantin
debe ser un ajuste de cuentas.
659
00:44:00,227 --> 00:44:02,277
Seguramente por un competidor.
660
00:44:02,328 --> 00:44:04,828
En cuanto a la chica
cortada en pedazos,
661
00:44:04,829 --> 00:44:06,729
el novio es el primer sospechoso.
662
00:44:06,730 --> 00:44:07,930
No es él.
663
00:44:08,531 --> 00:44:10,231
Lo conozco. Es paranoico
y tuvo miedo.
664
00:44:10,232 --> 00:44:11,432
Me asombras.
665
00:44:11,533 --> 00:44:13,833
Parece que golpeaste
al tipo que estaba con él.
666
00:44:13,834 --> 00:44:15,634
Tenía una granada sin seguro
en la mano.
667
00:44:15,635 --> 00:44:18,936
Primero destrozas a su amigo,
luego uno de los tuyos lo golpea
668
00:44:18,937 --> 00:44:20,537
¿y ahora me dices
que es inocente?
669
00:44:20,538 --> 00:44:22,338
¿Y apuestas por el ciego?
670
00:44:22,839 --> 00:44:25,239
Déjenos solos dos minutos, Héloïse.
671
00:44:35,750 --> 00:44:39,810
¿Este también es el ciego?
En todo caso yo no lo soy.
672
00:44:42,755 --> 00:44:45,355
¿Porque tu mujer se mató con un
coche quieres hacer lo mismo?
673
00:44:45,556 --> 00:44:47,586
¿Crees que así volverá?
674
00:44:47,857 --> 00:44:49,097
Eres tú el que está aquí.
675
00:44:49,158 --> 00:44:50,978
Aunque sea injusto, es así.
676
00:44:51,059 --> 00:44:54,239
Te vas a ver un médico,
y no me jodas más.
677
00:44:55,362 --> 00:44:57,762
¡Sino terminarás desocupado
y desgraciado!
678
00:44:57,763 --> 00:44:59,263
Es la última vez que te cubro.
679
00:44:59,264 --> 00:45:01,534
¡Búscate una mujer, carajo!
680
00:45:17,081 --> 00:45:20,291
- ¿Quiere entrar a beber algo?
- No, está bien.
681
00:45:21,584 --> 00:45:25,584
Le agradezco por lo de hoy, no
estaba obligada de ir al frente.
682
00:45:29,289 --> 00:45:32,169
Es la primera vez que
me hace un cumplido.
683
00:45:35,393 --> 00:45:37,593
Aprecio mucho que
esté de mi lado.
684
00:45:37,594 --> 00:45:39,394
Siempre estoy de su lado.
685
00:45:43,299 --> 00:45:44,879
Buenas noches, Héloïse.
686
00:45:45,901 --> 00:45:46,901
Buenas noches.
687
00:47:03,478 --> 00:47:04,478
¿Si?
688
00:47:04,479 --> 00:47:06,679
Lamento molestarlo.
¿Lo desperté?
689
00:47:06,680 --> 00:47:09,230
No, estoy de charla con Raoul.
690
00:47:09,881 --> 00:47:12,381
Cené con un compañero
de Inteligencia. Hay novedades.
691
00:47:12,382 --> 00:47:14,882
- ¿Voy a verlo o esperamos a mañana?
- No, está bien.
692
00:47:14,883 --> 00:47:16,883
Para los clientes estamos
siempre abiertos.
693
00:47:16,884 --> 00:47:18,274
Llego en 5 minutos.
694
00:47:23,090 --> 00:47:24,900
Estaremos mejor aquí, ¿no?
695
00:47:25,592 --> 00:47:26,592
Ven,
696
00:47:27,193 --> 00:47:29,173
es difícil hacerlo allá.
697
00:47:37,502 --> 00:47:39,072
¿Quieres que te ayude?
698
00:47:40,804 --> 00:47:42,104
Como quieras.
699
00:48:02,325 --> 00:48:06,325
En verdad, sino fuera por lo tuyo,
diría que eres un militar.
700
00:48:13,234 --> 00:48:15,554
Voy a hacer que te sientas bien.
701
00:48:22,542 --> 00:48:23,842
No lo dudo.
702
00:48:47,566 --> 00:48:50,066
Es el tiempo ideal para
pasear a su perro.
703
00:48:50,067 --> 00:48:53,447
Intenté dárselo a mi hijo,
pero no tuve suerte.
704
00:48:54,069 --> 00:48:56,049
Yo puedo tenerlo, si quiere.
705
00:48:56,470 --> 00:48:57,510
Por unos días.
706
00:48:58,672 --> 00:49:01,172
Y si lo extraña, siempre
puede pasar a verlo.
707
00:49:01,173 --> 00:49:03,253
¿Viene por mi o por a Raoul?
708
00:49:04,175 --> 00:49:05,375
Por Ud.
709
00:49:05,676 --> 00:49:08,256
- No para conversar.
- La escucho.
710
00:49:09,978 --> 00:49:11,978
En Inteligencia Militar tienen
un legajo sobre I. Royer.
711
00:49:11,979 --> 00:49:14,079
La descubrieron cuando vigilaban
a Hussein Haqqani,
712
00:49:14,080 --> 00:49:15,410
el jefe de Niassim.
713
00:49:16,382 --> 00:49:17,982
Es del Servicio Secreto Pakistaní.
714
00:49:17,983 --> 00:49:21,083
Se vio con ella en sus dos
últimos viajes a Francia.
715
00:49:21,084 --> 00:49:24,084
Quisieron detenerla, pero
intervino el Ministerio de Defensa.
716
00:49:24,085 --> 00:49:26,585
El mensaje fué claro: "no se toca. "
717
00:49:26,586 --> 00:49:27,796
Pero no es todo.
718
00:49:27,887 --> 00:49:28,887
Constantin.
719
00:49:28,888 --> 00:49:31,568
Estaba metido en el
tráfico de armas.
720
00:49:31,889 --> 00:49:35,889
Parece que el Ejército lo usaba
para ventas algo delicadas.
721
00:49:37,892 --> 00:49:38,892
Buen trabajo.
722
00:49:40,994 --> 00:49:44,494
Qué rápido que uno se
acostumbra a los cumplidos.
723
00:49:50,402 --> 00:49:52,922
¿Se preguntó lo que sentía?
724
00:49:53,704 --> 00:49:54,704
¿Quién?
725
00:49:55,105 --> 00:49:56,105
Narvik.
726
00:49:58,408 --> 00:49:59,808
Debe adivinar,
727
00:50:01,810 --> 00:50:03,310
interpretar,
728
00:50:03,811 --> 00:50:05,581
crearse imágenes.
729
00:50:09,016 --> 00:50:12,086
Oigo un coche pasar...
730
00:50:13,218 --> 00:50:14,518
es un Diesel.
731
00:50:15,520 --> 00:50:17,100
Raoul que gruñe...
732
00:50:19,723 --> 00:50:21,953
El zumbido del farol...
733
00:50:23,526 --> 00:50:26,026
Pero no sé cual es
el color del coche,
734
00:50:26,027 --> 00:50:28,397
no sé a quien le gruñe mi perro,
735
00:50:29,328 --> 00:50:33,828
y no puedo saber qué hay sobre
el muro iluminado por el farol.
736
00:50:34,629 --> 00:50:36,319
Estoy en la oscuridad...
737
00:50:36,730 --> 00:50:38,030
solo.
738
00:50:41,334 --> 00:50:42,734
Se movió.
739
00:50:46,138 --> 00:50:47,698
¿Es una amenaza?
740
00:50:49,341 --> 00:50:50,641
La siento...
741
00:50:53,945 --> 00:50:55,485
La oigo respirar...
742
00:50:56,447 --> 00:50:58,247
pero no sé lo que
quiere de mi.
743
00:50:58,248 --> 00:50:59,348
Ud. es...
744
00:51:10,359 --> 00:51:12,379
La cuestión es porqué mata.
745
00:51:14,762 --> 00:51:16,662
¿Tendrá que ver con
con su discapacidad?
746
00:51:16,663 --> 00:51:18,793
No, hay otra cosa.
747
00:51:18,964 --> 00:51:21,814
Es como que está seguro
de tener razón.
748
00:51:22,966 --> 00:51:25,966
Hay que revisar sus antecedentes.
Todo detalle de su vida.
749
00:51:25,967 --> 00:51:27,797
Algo se nos escapó.
750
00:51:29,269 --> 00:51:31,469
Váyase, se va a engripar.
751
00:51:34,272 --> 00:51:35,372
Vamos.
752
00:51:36,674 --> 00:51:38,014
A sus órdenes.
753
00:52:15,913 --> 00:52:18,353
¿Ya te vas?
Pagaste por la noche.
754
00:52:19,415 --> 00:52:20,615
Tengo una cita.
755
00:52:24,219 --> 00:52:26,779
¡Quién fué el idiota que
movió esta reja!
756
00:53:24,577 --> 00:53:26,707
- Tome, está aquí.
- Gracias.
757
00:53:27,378 --> 00:53:28,878
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
758
00:53:31,382 --> 00:53:32,582
¡Sácame esto!
759
00:54:12,623 --> 00:54:13,823
Disculpe.
760
00:54:15,625 --> 00:54:16,625
¿Si?
761
00:54:16,626 --> 00:54:19,426
Lamento molestarlo, pero
hay algo que le va a interesar.
762
00:54:19,427 --> 00:54:21,407
La llamo más tarde, Héloïse.
763
00:54:21,428 --> 00:54:22,928
Hubo otro asesinato.
764
00:54:23,429 --> 00:54:26,509
Morin estaba de guardia
y me llamaron como refuerzo.
765
00:54:26,510 --> 00:54:28,210
¿No le parece que ya
tenemos suficiente?
766
00:54:28,211 --> 00:54:31,211
Deje eso a Morin y
concéntrese en lo nuestro.
767
00:54:31,512 --> 00:54:34,512
Si queremos tener suerte de
convencer a Rochambeaud,
768
00:54:34,813 --> 00:54:37,813
no hay que mostrarse confusos,
por lo menos en el M. de Defensa.
769
00:54:37,814 --> 00:54:38,814
Justamente,
770
00:54:39,115 --> 00:54:42,115
el tipo que molieron a palos
tenía un tatuaje de Paracaidista.
771
00:54:42,116 --> 00:54:43,916
Seguramente un ex militar.
772
00:54:44,518 --> 00:54:45,918
Lo masacraron.
773
00:54:46,119 --> 00:54:49,119
Quedó desfigurado.
Fué para llamar la atención.
774
00:54:49,120 --> 00:54:50,420
Hay otra cosa.
775
00:54:50,721 --> 00:54:52,221
Tenía un diamante en la oreja.
776
00:54:52,222 --> 00:54:54,122
Le vaciaron los bolsillos
pero no se lo quitaron.
777
00:54:54,123 --> 00:54:55,823
- Como si no lo hubieran visto.
- Gracias.
778
00:54:55,824 --> 00:54:58,324
Lo mejor para el final.
Liberaron a Warnas.
779
00:54:58,625 --> 00:55:02,625
Dos testigos confirmaron que
esa noche estaba fotografiando.
780
00:55:02,626 --> 00:55:05,126
- Tenía razón.
- La llamo luego.
781
00:55:10,732 --> 00:55:13,732
- Buen día hermana.
- Buen día Comandante.
782
00:55:14,634 --> 00:55:16,134
Mire, es él.
783
00:55:16,535 --> 00:55:18,535
Es el pequeño Gabriel Narvik.
784
00:55:24,241 --> 00:55:26,241
¿Por casualidad lo recuerda?
785
00:55:26,242 --> 00:55:28,642
Trato de recordar a todos.
786
00:55:28,643 --> 00:55:32,643
Pero uno recuerda más
a algunos que a otros.
787
00:55:32,844 --> 00:55:35,344
Gabriel era un niño muy bueno.
788
00:55:35,745 --> 00:55:37,545
Apasionado por la aviación.
789
00:55:37,546 --> 00:55:39,746
Soñaba ser piloto de caza.
790
00:55:40,448 --> 00:55:42,048
Y logró serlo.
791
00:55:43,250 --> 00:55:45,750
- ¿Está segura?
- Ah, si.
792
00:55:46,452 --> 00:55:49,252
Cuando cayó, fui a su funeral.
793
00:55:50,854 --> 00:55:53,854
No deberíamos nunca
enterrar a nuestros alumnos.
794
00:56:03,264 --> 00:56:06,064
Tenemos la identidad del guardia
que masacraron anoche.
795
00:56:06,065 --> 00:56:07,565
- ¿Cual es?
- Louis Sorbier.
796
00:56:07,866 --> 00:56:09,366
Un ex paracaidista.
797
00:56:09,667 --> 00:56:11,667
Aparentemente era un mercenario.
798
00:56:12,268 --> 00:56:13,568
Sigue siendo un militar.
799
00:56:13,569 --> 00:56:15,569
Apriete a su contacto
en Inteligencia.
800
00:56:15,570 --> 00:56:18,570
Arréglese como pueda pero
hágale escupir todo lo que sabe.
801
00:56:25,978 --> 00:56:27,778
Parece que dejó libre a Warnas.
802
00:56:27,779 --> 00:56:29,479
¿Quieres que te pida disculpas?
803
00:56:29,480 --> 00:56:32,680
El verdadero Gabriel Narvik
murió en un accidente de avión.
804
00:56:33,481 --> 00:56:35,081
Mintió sobre su identidad.
805
00:56:35,582 --> 00:56:38,282
Mató a Isabelle Royer,
Sergei Constantin y a
806
00:56:38,283 --> 00:56:40,383
un mercenario, anoche,
en un callejón.
807
00:56:40,384 --> 00:56:43,884
Tres "modus operandi" diferentes
para no relacionar los crímenes,
808
00:56:43,885 --> 00:56:46,585
pero todas las víctimas tenían
un vínculo con el Ejército.
809
00:56:46,786 --> 00:56:49,786
No sé exactamente que sucede
pero es una operación de limpieza
810
00:56:49,787 --> 00:56:51,787
y no creo que se detenga.
811
00:56:53,388 --> 00:56:55,588
Se llama André.
Huérfano de guerra.
812
00:56:55,589 --> 00:56:58,089
Soldado desde los 18 años,
tirador de élite,
813
00:56:58,090 --> 00:56:59,390
hombre rana,
814
00:56:59,391 --> 00:57:03,391
15 años en Operaciones Especiales,
condecorado 8 veces.
815
00:57:04,393 --> 00:57:06,693
Fué herido hace 4 años
en Afganistán.
816
00:57:06,694 --> 00:57:08,294
Es ahí que perdió la vista.
817
00:57:08,295 --> 00:57:11,595
El Ministerio de Defensa le
dio una nueva identidad,
818
00:57:11,596 --> 00:57:14,596
la de un soldado muerto,
Gabriel Narvik.
819
00:57:15,297 --> 00:57:17,597
El Ministerio del Interior
me hizo cerrar su legajo.
820
00:57:18,298 --> 00:57:20,798
Opinan que los héroes
no pueden ser asesinos.
821
00:57:21,399 --> 00:57:23,899
¿Desde cuando no compartes
tus informaciones?
822
00:57:23,900 --> 00:57:25,400
Desde hace 2 horas.
823
00:57:25,701 --> 00:57:29,701
Recibí órdenes muy claras,
y hasta insultos. Es alto secreto.
824
00:57:29,702 --> 00:57:31,702
Arregla una filtración.
825
00:57:32,103 --> 00:57:35,103
Cuando lo tenga la prensa
ya no podrán ocultarlo.
826
00:57:35,104 --> 00:57:37,504
Por eso yo soy la directora.
827
00:57:37,605 --> 00:57:39,405
Porque nunca supiste callarte.
828
00:57:39,606 --> 00:57:43,106
Si hubiera sabido callarme
sería guardabosque.
829
00:57:43,708 --> 00:57:45,308
Quizás no sea tarde.
830
00:57:45,909 --> 00:57:47,909
Mientras tanto es
lo que debes hacer.
831
00:57:49,311 --> 00:57:52,311
Si intentas cualquier cosa
saldrás destrozado.
832
00:57:54,414 --> 00:57:57,914
- Antes eras más combativa.
- Más idiota también.
833
00:58:01,118 --> 00:58:04,618
No te hagas el héroe, Philippe.
Te van a demoler.
834
00:58:14,629 --> 00:58:16,829
Objeto: la misión, ningún vínculo.
835
00:58:16,830 --> 00:58:18,830
Hussein Haqqani estará
esta noche en París.
836
00:58:18,831 --> 00:58:20,531
La operación está confirmada.
837
00:58:20,532 --> 00:58:23,032
No debería tener más problemas
con la policía.
838
00:58:23,033 --> 00:58:25,533
Se hizo lo necesario.
Punto, punto, punto.
839
00:58:25,534 --> 00:58:27,834
En caso de que persistan
problemas, el Cdte. Lassalle
840
00:58:27,835 --> 00:58:30,535
será considerado como
un obstáculo para la misión.
841
00:58:30,536 --> 00:58:33,036
Está autorizado a
tratarlo como tal.
842
00:58:40,844 --> 00:58:42,944
¡Raoul!
Mira.
843
00:58:43,246 --> 00:58:46,246
Mira lo que el tío te compró.
844
00:58:46,247 --> 00:58:47,747
Es bueno, ¿no?
845
00:58:47,748 --> 00:58:48,748
Gracias.
846
00:58:49,249 --> 00:58:51,949
Bueno. Lo tomo 3 días y...
847
00:58:52,550 --> 00:58:54,750
si marcha, nos quedaremos
con él más tiempo.
848
00:58:54,751 --> 00:58:56,951
Creía que Dominique era alérgico.
849
00:58:56,952 --> 00:58:59,952
Hará un esfuerzo,
como todo el mundo.
850
00:59:01,254 --> 00:59:02,254
Si...
851
00:59:02,555 --> 00:59:04,055
como todo el mundo.
852
00:59:08,060 --> 00:59:09,060
Dime.
853
00:59:09,061 --> 00:59:11,761
¿Sabes donde están
los álbumes de fotos?
854
00:59:12,162 --> 00:59:13,962
Quiero mostrarlos a Dominique.
855
00:59:14,463 --> 00:59:16,963
Tu madre los guardaba en
el placard del dormitorio.
856
00:59:17,965 --> 00:59:21,765
...se ve claramente un helicóptero
de transporte francés haciendo
857
00:59:21,766 --> 00:59:24,266
maniobras de evasión antes
de ser alcanzado...
858
00:59:24,267 --> 00:59:27,767
Me pregunto como los Talibanes
pueden conseguir misiles.
859
00:59:28,068 --> 00:59:30,868
No sé cuanto pueden
valer esas cosas.
860
00:59:32,871 --> 00:59:36,871
Dominique dice que en Internet
aseguran que son misiles franceses.
861
00:59:36,872 --> 00:59:39,872
...es el 4º helicóptero francés
derribado en 2 semanas.
862
00:59:39,873 --> 00:59:41,373
No puedes guardar
estos sellos, Papá.
863
00:59:41,374 --> 00:59:45,074
...más aún que varias
fuentes señalan que
864
00:59:45,075 --> 00:59:47,075
los misiles antiaéreos
de corto alcance,
865
00:59:47,076 --> 00:59:49,076
serían de fabricación francesa.
866
00:59:49,077 --> 00:59:52,877
No se sabe como llegaron
a manos de los insurgentes.
867
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
"Ud. tiene un nuevo mensaje"
868
00:59:57,081 --> 00:59:59,081
¿Lassalle? Es Warnas,
debo hablarle.
869
00:59:59,082 --> 01:00:00,882
Sé como atrapar al hijo de puta.
870
01:00:01,383 --> 01:00:03,883
Pero esta vez venga solo.
Tiene una hora.
871
01:00:03,884 --> 01:00:05,084
Es Lassalle.
872
01:00:05,085 --> 01:00:07,085
Recibí tu mensaje,
voy en camino.
873
01:00:07,186 --> 01:00:09,186
No hagas estupideces
antes que llegue.
874
01:00:09,187 --> 01:00:11,687
¿Me oyes Warnas?
Ya voy.
875
01:00:22,899 --> 01:00:24,099
¡Mierda!
876
01:00:35,111 --> 01:00:36,111
¿Warnas?
877
01:01:05,041 --> 01:01:06,741
Buenas noches, Comandante.
878
01:01:07,843 --> 01:01:10,843
Me alegro que haya
aceptado mi invitación.
879
01:01:11,345 --> 01:01:14,345
El no quería llamarlo.
Tuve que insistir.
880
01:01:17,349 --> 01:01:19,849
Debería controlar sus impulsos,
Comandante.
881
01:01:20,851 --> 01:01:22,351
Son demasiado previsibles.
882
01:02:38,828 --> 01:02:41,828
No es suficientemente
espectacular para Ud.
883
01:02:42,029 --> 01:02:45,029
Me está reservando para
cortarme en pedazos, ¿no?
884
01:02:45,030 --> 01:02:47,230
- ¿Está decepcionado, verdad?
- ¿De qué?
885
01:02:47,231 --> 01:02:48,931
De estar todavía vivo.
886
01:02:50,033 --> 01:02:52,033
Tenemos eso en común,
Comandante.
887
01:02:52,434 --> 01:02:55,434
Los dos pensamos que
deberíamos estar muertos.
888
01:02:56,436 --> 01:02:59,436
El sentimiento de culpa,
la soledad...
889
01:02:59,837 --> 01:03:01,637
Sé lo que siente.
890
01:03:01,938 --> 01:03:05,938
No vi suficientes compañeros para
saber lo que es sobrevivir,
891
01:03:06,740 --> 01:03:08,240
el que queda.
892
01:03:10,543 --> 01:03:11,943
¿Porqué hace esto?
893
01:03:11,944 --> 01:03:15,244
Sigo haciendo lo que hacía antes
de mi accidente, sirvo a mi país.
894
01:03:15,245 --> 01:03:16,445
¿Asesinando civiles?
895
01:03:16,446 --> 01:03:19,446
Los blancos estaban relacionados
con redes terroristas.
896
01:03:19,447 --> 01:03:22,947
Ud. es un gran mentiroso
o un gran ingenuo.
897
01:03:22,948 --> 01:03:24,748
Tengo algunos defectos,
pero no miento.
898
01:03:24,749 --> 01:03:25,949
Despierte Narvik.
899
01:03:25,950 --> 01:03:29,650
Eliminó una intermediaria,
un empresario y un mercenario.
900
01:03:29,651 --> 01:03:32,651
Está eliminando testigos
de un tráfico de armas.
901
01:03:32,852 --> 01:03:34,352
Se cree un soldado pero...
902
01:03:34,353 --> 01:03:36,853
se volvió un asesino a sueldo
de traficantes de armas.
903
01:03:37,454 --> 01:03:39,454
Dice cualquier cosa
para salvar su vida.
904
01:03:39,455 --> 01:03:41,755
La que intento salvar es la suya.
905
01:03:43,458 --> 01:03:46,458
Su gentileza me emociona,
Comandante.
906
01:03:47,660 --> 01:03:49,060
Pero por ahora,
907
01:03:49,061 --> 01:03:52,561
el que corre riesgo de
ser acusado de asesinato,
908
01:03:53,162 --> 01:03:54,762
es más bien Ud.
¿No es cierto?
909
01:03:55,964 --> 01:03:57,464
¿Esta es su arma, no?
910
01:04:12,580 --> 01:04:15,580
Narvik obligó a Warnas
a llamarme para que yo fuera.
911
01:04:15,681 --> 01:04:18,181
Lo mató y me esperó.
912
01:04:18,683 --> 01:04:21,183
- Me cuesta entenderlo.
- No me sorprende.
913
01:04:21,184 --> 01:04:22,184
Lassalle,
914
01:04:22,485 --> 01:04:24,485
no está en posición
de hacerse el listo.
915
01:04:25,086 --> 01:04:26,286
Si señor.
916
01:04:29,490 --> 01:04:31,990
Por ahora solo trato de entender.
917
01:04:31,991 --> 01:04:33,491
Y lo que no entiendo,
918
01:04:33,492 --> 01:04:36,992
es como ese asesino ciego pudo
matar a la víctima con su arma,
919
01:04:36,993 --> 01:04:38,293
antes de que Ud. llegara.
920
01:04:38,294 --> 01:04:41,794
La debe haber tomado de mi coche.
Suelo dejarla en la guantera.
921
01:04:41,795 --> 01:04:42,795
Eso mismo.
922
01:04:42,796 --> 01:04:44,296
Primero, pierde su arma,
923
01:04:44,297 --> 01:04:47,797
luego se ve con un testigo de una
investigación que no es más suya,
924
01:04:47,798 --> 01:04:49,798
sin al menos avisar
a algún colega.
925
01:04:49,799 --> 01:04:52,299
Es un informe
un poco turbio ¿no?
926
01:04:57,105 --> 01:04:58,305
Disculpen el retraso.
927
01:04:58,606 --> 01:05:01,606
Mi madre fué internada y vi
el mensaje al salir del hospital.
928
01:05:02,308 --> 01:05:04,808
Por favor, siéntese Teniente.
929
01:05:08,113 --> 01:05:10,113
Le voy a decir
como veo las cosas.
930
01:05:10,814 --> 01:05:12,314
Warnas lo llama,
931
01:05:12,615 --> 01:05:14,615
lo ataca, pelean,
932
01:05:15,316 --> 01:05:16,616
y se le escapa un tiro.
933
01:05:16,617 --> 01:05:19,517
¡Vamos, François!
¿Cuanto hace que nos conocemos?
934
01:05:19,518 --> 01:05:21,218
¿Me crees tan torpe?
935
01:05:21,219 --> 01:05:23,219
En tu lugar,
alegaría un accidente.
936
01:05:23,220 --> 01:05:24,520
La legítima defensa.
937
01:05:24,521 --> 01:05:27,321
Narvik no trabaja solo.
Creo que lo manipulan.
938
01:05:27,322 --> 01:05:28,922
¡Ahora es una víctima!
939
01:05:28,923 --> 01:05:30,423
Me puso una trampa
porque molestaba.
940
01:05:30,424 --> 01:05:32,424
Si molestabas tanto,
¿porqué no te mató?
941
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
No sé...
942
01:05:34,126 --> 01:05:35,626
Creo que me aprecia.
943
01:05:35,627 --> 01:05:36,627
Eso mismo.
944
01:05:37,328 --> 01:05:39,328
Un asesino ciego, y puto además.
945
01:05:41,831 --> 01:05:43,831
¡Mierda, Lassalle!
¡Tranquilízate!
946
01:05:44,332 --> 01:05:46,632
¡Te quedas sentado o
te hago encerrar!
947
01:05:46,733 --> 01:05:47,733
¿Entendido?
948
01:05:48,735 --> 01:05:50,735
Lo lamento, se me escapó.
949
01:06:01,446 --> 01:06:02,946
Leí su legajo.
950
01:06:03,547 --> 01:06:06,747
Parece que le cuesta reponerse
de la muerte de su mujer.
951
01:06:08,950 --> 01:06:11,950
Sus superiores relatan trastornos.
Un estado depresivo.
952
01:06:12,151 --> 01:06:13,651
Tendencia a la violencia,
953
01:06:13,652 --> 01:06:15,252
quizás también impulsos suicidas.
954
01:06:15,253 --> 01:06:16,453
Eso mismo.
955
01:06:16,754 --> 01:06:20,754
Armé todo este circo para
suicidarme en la cárcel.
956
01:06:20,755 --> 01:06:21,955
No...
957
01:06:22,156 --> 01:06:24,656
pienso en un interrogatorio
que termina mal.
958
01:06:25,157 --> 01:06:27,657
Leo aquí que le rompió
la nariz a un testigo antes de
959
01:06:27,658 --> 01:06:29,958
amenazarlo con hacerlo
estallar con una granada.
960
01:06:29,959 --> 01:06:32,259
Parecido a lo que
acaba de suceder.
961
01:06:32,260 --> 01:06:34,760
Descontrolarse de esta manera
no es normal.
962
01:06:35,762 --> 01:06:37,162
Dígame...
963
01:06:37,163 --> 01:06:38,663
Me gustaría saber,
964
01:06:39,264 --> 01:06:41,064
qué está sucediendo aquí arriba.
965
01:06:41,065 --> 01:06:44,065
Y a mi me gustaría saber
de quién recibes directivas.
966
01:06:44,766 --> 01:06:47,366
- A quien obedeces.
- A nadie, a la ley.
967
01:06:47,367 --> 01:06:48,867
Mírame cuando te hablo.
968
01:06:49,869 --> 01:06:52,369
¿Es el Ministerio de Defensa
el que te da las órdenes?
969
01:06:52,370 --> 01:06:53,670
Terminemos con esto.
970
01:06:53,671 --> 01:06:58,171
El Cdte. Lassalle será suspendido,
por ahora, de la investigación.
971
01:06:58,572 --> 01:07:00,072
Estoy en contra
de las suspensiones.
972
01:07:00,073 --> 01:07:03,373
El Cdte. Lassalle queda detenido,
a partir de este momento.
973
01:07:03,374 --> 01:07:05,574
Tenemos 3 asesinatos
sin resolver, Comisario.
974
01:07:05,575 --> 01:07:09,375
Si el Cdte. Lassalle queda detenido,
preciso que me entregue los legajos.
975
01:07:09,376 --> 01:07:11,876
A menos que la investigación
sea archivada.
976
01:07:12,177 --> 01:07:14,977
Lo que apoyaría la teoría
del Comandante.
977
01:07:16,980 --> 01:07:18,980
Le doy una hora para
que reciba los informes.
978
01:07:18,981 --> 01:07:21,281
Pero en su despacho y
bajo vigilancia.
979
01:07:50,010 --> 01:07:52,410
Estamos en el 5º piso,
no va a saltar por la ventana.
980
01:07:52,411 --> 01:07:53,611
Tengo órdenes.
981
01:07:54,112 --> 01:07:56,112
Están en Delitos Criminales.
982
01:07:56,113 --> 01:07:58,613
Si nos enojamos pueden
aparecer antecedentes de cualquiera,
983
01:07:58,614 --> 01:07:59,914
hasta de Uds.
984
01:07:59,915 --> 01:08:01,415
¿Es lo que quieren?
985
01:08:08,723 --> 01:08:10,223
Los esperamos aquí.
986
01:08:10,824 --> 01:08:12,324
Allí hay una máquina de café.
987
01:08:20,233 --> 01:08:21,433
¡Héloïse!
988
01:08:22,134 --> 01:08:24,134
Hace tiempo que tenía ganas.
989
01:08:26,037 --> 01:08:29,037
Como no sé si me dejaría
sin las esposas,
990
01:08:29,138 --> 01:08:30,638
me aprovecho.
991
01:08:32,841 --> 01:08:35,841
Mi compañero de Inteligencia
no tiene nada sobre Sorbier.
992
01:08:35,842 --> 01:08:37,442
Es solo un perro de guardia.
993
01:08:37,743 --> 01:08:41,243
Pero me dijo que Hussein Haqqani,
del servicio secreto pakistaní,
994
01:08:41,244 --> 01:08:44,744
está de vuelta en París. Pero no
para ver a Isabelle Royer.
995
01:08:45,546 --> 01:08:49,046
Viene a explicar la procedencia
de los misiles de los talibanes.
996
01:08:49,047 --> 01:08:51,547
Es el contacto de I. Royer
con el comprador.
997
01:08:51,948 --> 01:08:55,448
Quizás el próximo blanco de Narvik.
Su amigo podría localizarlo.
998
01:08:55,449 --> 01:08:58,949
Hablaré con él. Si encuentra algo
le diré que lo llame.
999
01:08:58,950 --> 01:09:00,150
¿Porqué?
1000
01:09:00,151 --> 01:09:02,651
Porque se ha puesto
un poco atrevido y...
1001
01:09:02,652 --> 01:09:04,152
Y le molesta.
1002
01:09:06,154 --> 01:09:07,654
Es demasiado joven para mi.
1003
01:09:12,059 --> 01:09:14,059
Nosotros dos vamos a
tener que hablar.
1004
01:09:14,660 --> 01:09:15,760
¿Disculpen?
1005
01:09:16,361 --> 01:09:17,861
¿Podrían ayudarme?
1006
01:09:20,965 --> 01:09:22,465
De rodillas.
1007
01:09:24,568 --> 01:09:25,868
¡De rodillas!
1008
01:09:27,871 --> 01:09:29,371
Pónganselas.
1009
01:09:31,073 --> 01:09:32,573
Ud. también Héloïse.
1010
01:10:00,301 --> 01:10:01,401
¡Narvik!
1011
01:10:01,602 --> 01:10:02,902
¿Está aquí, Narvik?
1012
01:12:16,536 --> 01:12:18,736
Objeto: la misión, ningún vínculo.
1013
01:12:18,737 --> 01:12:20,737
Hussein Haqqani estará
esta noche en París.
1014
01:12:20,738 --> 01:12:22,438
La operación está confirmada.
1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,939
No debería tener más problemas
con la policía.
1016
01:12:24,940 --> 01:12:27,440
Se hizo lo necesario.
Punto, punto, punto.
1017
01:12:27,441 --> 01:12:29,741
En caso de que persistan
problemas, el Cdte. Lassalle
1018
01:12:29,742 --> 01:12:32,442
será considerado como
un obstáculo para la misión.
1019
01:12:32,443 --> 01:12:34,443
Está autorizado a
tratarlo como tal.
1020
01:12:34,744 --> 01:12:36,744
Buenas noches, mi General.
Gracias.
1021
01:12:40,248 --> 01:12:42,748
Capitán, por aquí por favor.
Cuidado.
1022
01:12:45,151 --> 01:12:48,151
Está bien, no hay problema.
Por aquí, por favor.
1023
01:12:48,152 --> 01:12:49,152
Gracias.
1024
01:12:49,153 --> 01:12:51,953
Buenas noches. ¿Lo ayudo
a llegar al bar?
1025
01:12:51,954 --> 01:12:53,454
Se lo agradezco.
1026
01:12:58,960 --> 01:13:00,460
- Aquí está.
- Muchas gracias.
1027
01:13:07,568 --> 01:13:09,268
Lassalle debía ser eliminado.
1028
01:13:10,870 --> 01:13:14,170
No era necesario.
Lo neutralicé.
1029
01:13:14,171 --> 01:13:16,671
¿No era necesario?
Tenía órdenes.
1030
01:13:16,672 --> 01:13:18,672
Acaba de fugarse.
1031
01:13:23,878 --> 01:13:25,378
¿Donde está Lassalle?
1032
01:13:25,679 --> 01:13:28,179
Se lo pregunto por última vez.
¿Adonde fué?
1033
01:13:29,481 --> 01:13:32,481
La haré expulsar si no
me ayuda a encontrarlo.
1034
01:13:33,082 --> 01:13:34,282
Entre.
1035
01:13:34,783 --> 01:13:36,283
Disculpe la interrupción,
Comisaria,
1036
01:13:36,284 --> 01:13:39,084
- es la madre de Héloïse que llama.
- Que llame luego.
1037
01:13:39,185 --> 01:13:41,185
Llama del hospital.
Parece urgente.
1038
01:13:41,786 --> 01:13:43,086
Pase la llamada.
1039
01:13:45,189 --> 01:13:48,689
¿Está sordo?
Le dije que pasara la llamada.
1040
01:13:57,599 --> 01:13:58,899
Hola, ¿Mamá?
1041
01:14:00,001 --> 01:14:01,401
Sé donde está Narvik.
1042
01:14:02,403 --> 01:14:04,403
Lo siento, Mamá.
Estoy ocupada.
1043
01:14:04,604 --> 01:14:06,104
Estoy en una reunión.
1044
01:14:08,307 --> 01:14:09,807
¿Una reunión con el imbécil?
1045
01:14:10,308 --> 01:14:11,508
Es así.
1046
01:14:12,009 --> 01:14:13,509
Tranquila Mamá, luego voy.
1047
01:14:16,513 --> 01:14:19,013
Haqqani da una conferencia en
el Instituto del Medio Oriente,
1048
01:14:19,014 --> 01:14:20,914
sobre la situación militar
en Afganistán.
1049
01:14:20,915 --> 01:14:22,415
Seguramente irá Narvik.
1050
01:14:23,116 --> 01:14:24,516
Los llamé pero...
1051
01:14:24,917 --> 01:14:26,717
la seguridad no me creyó.
1052
01:14:26,718 --> 01:14:28,618
Habría que intentar
con el canal policial.
1053
01:14:28,619 --> 01:14:30,619
¿Héloïse? La necesito.
1054
01:14:31,921 --> 01:14:34,721
Yo también Mamá.
Voy a intentar...
1055
01:14:34,722 --> 01:14:36,322
Si, si... seguro que voy.
1056
01:14:36,323 --> 01:14:38,323
No, no venga.
1057
01:14:38,324 --> 01:14:41,824
Si viene a sirena abierta
terminará en una carnicería.
1058
01:14:42,225 --> 01:14:43,925
Yo tengo más posibilidades,
él me escuchará.
1059
01:14:48,630 --> 01:14:51,730
Hago lo que puedo, Mamá.
No soy la única que decide.
1060
01:14:52,031 --> 01:14:53,531
Si pudiera, ya estaría ahí.
1061
01:14:54,633 --> 01:14:55,633
Mamá... no llores.
1062
01:14:56,234 --> 01:14:57,934
Por favor, no llores.
1063
01:14:58,135 --> 01:15:00,135
Iré de inmediato cuando pueda.
1064
01:15:05,941 --> 01:15:08,441
Vaya Héloïse, lo terminamos luego.
1065
01:15:11,745 --> 01:15:13,645
Quiero saber donde está.
1066
01:15:13,846 --> 01:15:15,346
Va a ver a su madre.
1067
01:15:17,849 --> 01:15:19,349
¿Y si ella también se escapa?
1068
01:15:19,450 --> 01:15:21,450
Comienza a cansarme, Cossiga.
1069
01:15:22,352 --> 01:15:23,652
Es recíproco.
1070
01:15:23,953 --> 01:15:25,953
Debo ir a tomar mi lugar.
1071
01:15:25,954 --> 01:15:28,954
¿Puedo aprovechar y
me lleva hasta mi silla?
1072
01:15:29,255 --> 01:15:31,555
No creo que sea una buena idea.
1073
01:15:31,856 --> 01:15:34,556
Permítame insistir... mi Coronel.
1074
01:15:36,058 --> 01:15:37,458
¿Qué le pasa?
1075
01:15:38,560 --> 01:15:40,560
¿Quienes eran los blancos?
1076
01:15:42,062 --> 01:15:43,062
¿Perdón?
1077
01:15:43,463 --> 01:15:46,963
Me dijo que los blancos
integraban redes terroristas.
1078
01:15:46,964 --> 01:15:48,764
¿Cuales eran sus objetivos?
1079
01:15:49,566 --> 01:15:52,566
- ¿Porqué estas preguntas?
- ¿Cuales eran sus objetivos?
1080
01:15:53,267 --> 01:15:54,767
¿Qué está insinuando?
1081
01:15:57,771 --> 01:16:00,271
- ¿Le he mentido alguna vez?
- No, mi Coronel.
1082
01:16:00,572 --> 01:16:04,572
Quise darle la oportunidad de probar
que sigue siendo una soldado.
1083
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
No haga que me arrepienta.
1084
01:16:09,676 --> 01:16:12,676
Necesito saber si todavía
puedo confiar en Ud.
1085
01:16:14,278 --> 01:16:15,678
Si... mi Coronel.
1086
01:16:42,906 --> 01:16:44,006
Policía.
1087
01:16:54,517 --> 01:16:55,617
Gracias.
1088
01:16:56,919 --> 01:16:58,319
Queridos amigos,
1089
01:16:58,320 --> 01:17:00,820
primero gracias por honrarme
con sus presencias.
1090
01:17:01,421 --> 01:17:02,921
Seré breve,
1091
01:17:03,022 --> 01:17:07,522
pero es necesario que
disipemos definitivamente,
1092
01:17:07,823 --> 01:17:11,823
una lamentable ambigüedad
sobre el origen de ciertas armas...
1093
01:17:12,424 --> 01:17:14,024
Le agradezco que se corra.
1094
01:17:15,526 --> 01:17:17,526
Recordemos de antemano,
1095
01:17:17,927 --> 01:17:21,027
que el jefe de las fuerzas
de la OTAN,
1096
01:17:21,028 --> 01:17:22,228
Buenas noches, Cdte.
1097
01:17:22,229 --> 01:17:24,729
anunció que la coalición
internacional...
1098
01:17:24,730 --> 01:17:26,130
Terminó el juego.
1099
01:17:26,131 --> 01:17:28,631
organizó una ofensiva en Afganistán.
1100
01:17:28,632 --> 01:17:31,132
Se va a levantar lentamente
y me va a seguir.
1101
01:17:31,333 --> 01:17:32,933
Debería guardar esa arma.
1102
01:17:33,835 --> 01:17:35,835
No me obligue a
llamar a la seguridad.
1103
01:17:36,137 --> 01:17:39,637
No se lo aconsejo. No es a mi
a quien busca la policía,
1104
01:17:39,938 --> 01:17:41,138
es a Ud.
1105
01:17:41,139 --> 01:17:44,139
Y además, me gustaría
que no haya víctimas...
1106
01:17:44,140 --> 01:17:45,340
inútiles.
1107
01:17:45,341 --> 01:17:47,341
...el retiro de
las tropas americanas
1108
01:17:47,342 --> 01:17:49,342
son en realidad...
1109
01:17:49,343 --> 01:17:52,043
ataques camuflados
contra nuestro país.
1110
01:17:53,445 --> 01:17:56,145
Así mismo que
la advertencia americana...
1111
01:17:58,148 --> 01:17:59,548
No lo haga.
1112
01:18:01,351 --> 01:18:02,651
Vale más que eso.
1113
01:18:03,653 --> 01:18:06,453
700 euros por mes,
es lo que valgo.
1114
01:18:06,754 --> 01:18:09,354
Es mi subsidio de
adulto discapacitado.
1115
01:18:09,355 --> 01:18:11,355
Es lo que valgo para la sociedad.
1116
01:18:12,457 --> 01:18:15,757
No necesita matar a Haqqani
para probar que vale algo.
1117
01:18:15,758 --> 01:18:18,758
Termine con su psicología
de mostrador, comandante.
1118
01:18:18,759 --> 01:18:20,259
Tengo una misión
y voy a cumplirla.
1119
01:18:20,260 --> 01:18:22,260
¿Llama esto una misión?
1120
01:18:22,561 --> 01:18:26,061
A los 5 soldados franceses del
helicóptero derribado en Afganistán
1121
01:18:26,162 --> 01:18:27,662
los mató un misil francés.
1122
01:18:28,764 --> 01:18:31,764
Creo que ese misil fué
vendido por sus amigos.
1123
01:18:32,465 --> 01:18:34,465
Eso es lo que quieren
que no se sepa.
1124
01:18:34,466 --> 01:18:36,766
Están borrando las huellas
de sus canalladas.
1125
01:18:36,767 --> 01:18:40,067
Ud. trabaja para los que mataron
a esos soldados franceses,
1126
01:18:40,068 --> 01:18:42,668
- a sus hermanos de armas.
- No le creo.
1127
01:18:42,669 --> 01:18:45,669
Lo eligieron porque es
el culpable ideal.
1128
01:18:46,270 --> 01:18:48,770
"Soldado herido en el frente
quiere vengarse"
1129
01:18:48,771 --> 01:18:51,571
Cuando acabe con Haqqani
lo van a abatir a tiros.
1130
01:18:51,572 --> 01:18:53,072
¿Porqué dice eso?
1131
01:18:53,873 --> 01:18:56,273
Los dos francotiradores
apostados enfrente.
1132
01:18:56,274 --> 01:18:57,774
Le están apuntando.
1133
01:19:02,579 --> 01:19:04,779
Entonces será mi última misión.
1134
01:19:07,382 --> 01:19:09,182
Nos les dé ese placer,
se lo ruego.
1135
01:20:03,637 --> 01:20:04,637
¡Narvik!
1136
01:20:05,639 --> 01:20:09,239
Está perdido. No podrá escapar,
lo van a matar.
1137
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
Puedo ayudarlo.
1138
01:20:14,444 --> 01:20:15,944
Guardé mi arma.
1139
01:20:20,349 --> 01:20:21,349
¡Narvik!
1140
01:20:22,750 --> 01:20:24,550
No intente detenerme, Cdte.
1141
01:20:25,652 --> 01:20:28,152
Es un asunto político
que lo supera.
1142
01:20:29,754 --> 01:20:31,154
Y a mi también.
1143
01:20:33,357 --> 01:20:34,957
Adelante.
1144
01:20:35,959 --> 01:20:37,659
Máteme si quiere.
1145
01:20:39,862 --> 01:20:44,062
Creo que tenemos más en común
de lo que quiere admitir, Cdte.
1146
01:20:45,064 --> 01:20:46,364
Puede ser.
1147
01:20:50,369 --> 01:20:51,569
Vamos.
1148
01:20:56,875 --> 01:20:58,075
Si, Héloïse.
1149
01:20:58,576 --> 01:21:00,076
¿Donde está?
1150
01:21:12,289 --> 01:21:13,289
Gracias.
1151
01:21:15,792 --> 01:21:16,892
¡Mierda!
1152
01:21:18,895 --> 01:21:19,895
¡Cuidado!
1153
01:21:28,204 --> 01:21:29,504
¿Adonde vamos?
1154
01:21:29,505 --> 01:21:32,305
Ahora vamos a acabar
esta misión con dignidad.
1155
01:21:32,306 --> 01:21:34,306
Denme sus armas, rápido.
1156
01:21:34,307 --> 01:21:36,807
Todas sus armas.
Y las esposas también.
1157
01:21:36,808 --> 01:21:37,808
¡Vamos!
1158
01:21:59,831 --> 01:22:01,531
¿Como pudo hacer esto?
1159
01:22:04,234 --> 01:22:06,734
Hubiera podido ser
uno de esos soldados.
1160
01:22:10,739 --> 01:22:12,339
Fué un accidente.
1161
01:22:12,340 --> 01:22:15,340
Vender armas al enemigo
no es un accidente.
1162
01:22:16,441 --> 01:22:17,941
Es una traición.
1163
01:22:24,548 --> 01:22:26,548
Páseme una alfiler.
¿No tiene un clip?
1164
01:22:27,049 --> 01:22:28,849
En la guantera hay de todo.
1165
01:22:32,253 --> 01:22:33,453
No hay nada.
1166
01:22:33,454 --> 01:22:35,954
Esas armas fueron vendidas
a los pakistaníes.
1167
01:22:36,355 --> 01:22:38,555
Nunca debieron cruzar
la frontera afgana.
1168
01:22:38,556 --> 01:22:40,656
Fueron los pakistaníes
quienes metieron la pata.
1169
01:22:40,657 --> 01:22:43,457
Sus Servicios Secretos están
infiltrados por los talibanes.
1170
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Ud. me mintió.
1171
01:22:45,659 --> 01:22:47,059
Igual que Ud.
1172
01:22:52,965 --> 01:22:54,465
Ya vuelvo.
1173
01:22:57,368 --> 01:22:59,068
Me hizo eliminar sus cómplices.
1174
01:23:13,583 --> 01:23:14,883
¡Detrás suyo!
1175
01:23:36,706 --> 01:23:38,206
Cinco balas.
1176
01:23:39,007 --> 01:23:42,007
Una por cada camarada que traicionó.
1177
01:23:47,713 --> 01:23:51,213
Serví casi 10 años
bajo las órdenes de esta basura.
1178
01:23:51,914 --> 01:23:52,914
Si...
1179
01:23:53,715 --> 01:23:55,215
pero ahora se terminó.
1180
01:24:07,328 --> 01:24:08,828
Déme su arma.
1181
01:24:10,130 --> 01:24:11,630
¿Qué haré estando preso?
1182
01:24:11,831 --> 01:24:13,631
Le buscaremos un buen abogado.
1183
01:24:15,333 --> 01:24:17,633
Les diré la verdad,
que fué manipulado.
1184
01:24:17,634 --> 01:24:18,834
Lo escucharán.
1185
01:24:18,835 --> 01:24:20,835
Soy un soldado,
no tengo nada que contar.
1186
01:24:22,036 --> 01:24:24,036
No les debía nada
y lo abandonaron.
1187
01:24:24,637 --> 01:24:26,437
Dice eso para reconfortarme.
1188
01:24:28,239 --> 01:24:30,239
Sé lo que intenta hacer.
1189
01:24:32,242 --> 01:24:33,842
Pero no voy a disparar.
1190
01:24:34,744 --> 01:24:36,744
Mire las cosas del lado bueno.
1191
01:24:38,347 --> 01:24:40,347
Finalmente va a saber...
1192
01:24:41,849 --> 01:24:44,849
si quiere realmente
reunirse con su mujer,
1193
01:24:45,751 --> 01:24:48,751
y en algunos segundos
será complacido,
1194
01:24:49,753 --> 01:24:52,353
o se da cuenta que quiere vivir,
1195
01:24:52,754 --> 01:24:55,754
y lo deberá demostrar
impidiendo que dispare.
1196
01:24:56,756 --> 01:24:58,956
De una forma u otra
le hago un favor.
1197
01:25:00,058 --> 01:25:01,258
Pero...
1198
01:25:01,960 --> 01:25:05,460
quizás debería pensar en
la joven que está afuera.
1199
01:25:06,762 --> 01:25:08,762
La que huele tan bien.
1200
01:25:09,764 --> 01:25:13,064
Y que arriesga su carrera
para salvarlo.
1201
01:25:14,767 --> 01:25:16,367
Ud. decide Comandante.
1202
01:25:17,369 --> 01:25:20,069
No estamos obligados
a dispararnos.
1203
01:25:21,271 --> 01:25:24,571
No hay mucha gente en la cual
puedo seguir confiando, Cdte.
1204
01:25:24,572 --> 01:25:26,572
Le agradecería no desilusionarme.
1205
01:26:09,716 --> 01:26:11,116
¿Estás bien?
1206
01:26:12,218 --> 01:26:13,718
¿Tienes las llaves?
1207
01:26:16,421 --> 01:26:17,421
Gracias.
1208
01:26:30,235 --> 01:26:32,735
- Tiene que ver a un médico.
- Está bien, no es nada.
1209
01:26:33,336 --> 01:26:37,336
Pero no podré conducir, hay que
buscar alguien que me lleve.
1210
01:26:38,037 --> 01:26:40,037
Creo que lo vamos a encontrar.
1211
01:26:42,740 --> 01:26:44,240
Entonces Héloïse,
1212
01:26:44,441 --> 01:26:46,041
¿su Mamá está mejor?
1213
01:26:46,542 --> 01:26:48,342
No sabe mentir.
1214
01:26:55,850 --> 01:26:57,850
¿Quiere que vayamos
a buscar a Raoul?
1215
01:26:57,851 --> 01:26:58,851
No.
1216
01:26:59,653 --> 01:27:01,653
No quiero más a ese perro.
1217
01:27:01,954 --> 01:27:03,754
Si quiere lo tomo.
1218
01:27:04,155 --> 01:27:05,855
Si quiere, pero...
1219
01:27:06,157 --> 01:27:07,657
come mucho.
1220
01:27:08,058 --> 01:27:09,558
No me importa.
1221
01:27:10,259 --> 01:27:12,059
No le temes a nada.
1222
01:27:12,461 --> 01:27:14,461
¿Ahora me tutea?
1223
01:27:21,469 --> 01:27:24,469
Traducido y sincronizado por Vaimac