1
00:03:16,174 --> 00:03:18,460
Masacró a nuestros hombres,
2
00:03:19,793 --> 00:03:21,820
a nuestros hermanos,
3
00:03:23,178 --> 00:03:24,620
a nuestros hijos.
4
00:03:26,926 --> 00:03:30,180
Pero ellos nos suplican...
por justicia.
5
00:03:31,233 --> 00:03:33,060
Por esas almas
6
00:03:33,180 --> 00:03:35,018
les juro a ustedes
7
00:03:35,600 --> 00:03:38,740
que al hombre que nos arrebató
a nuestros seres queridos.
8
00:03:38,860 --> 00:03:43,340
Al hombre que nos ha causado
tanta pena y dolor,
9
00:03:44,492 --> 00:03:46,297
lo encontraremos.
10
00:03:47,173 --> 00:03:48,737
Lo traeremos
11
00:03:49,100 --> 00:03:50,216
aquí.
12
00:03:50,740 --> 00:03:51,940
No descansaremos
13
00:03:52,346 --> 00:03:53,960
hasta que vomite
14
00:03:54,080 --> 00:03:56,660
sus entrañas sobre esta tierra.
15
00:03:59,020 --> 00:04:01,342
Tendremos nuestra venganza.
16
00:04:06,220 --> 00:04:10,674
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
17
00:04:22,857 --> 00:04:23,886
¿Señor?
18
00:04:24,006 --> 00:04:25,811
- Disculpe.
- ¿Sí?
19
00:04:26,321 --> 00:04:29,799
- El acabado va incluido en el lavado.
- Está bien.
20
00:04:29,919 --> 00:04:33,884
Prefiero hacerlo yo mismo.
Soy un poco obsesivo.
21
00:05:15,546 --> 00:05:17,100
- Lenore.
- Bryan.
22
00:05:17,220 --> 00:05:19,540
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien ¿Y tú?
23
00:05:19,979 --> 00:05:22,420
- Bien, bien.
- ¿Pasó algo?
24
00:05:22,804 --> 00:05:27,260
No, es sábado, 2:00 p.m.
Son las clases de manejo de Kim.
25
00:05:27,500 --> 00:05:29,180
Cambió su horario de música.
26
00:05:29,300 --> 00:05:31,460
¿La del martes o la del viernes?
27
00:05:31,813 --> 00:05:33,500
No tengo ni idea.
28
00:05:35,001 --> 00:05:36,363
Sabes cómo son los chicos.
29
00:05:36,483 --> 00:05:39,389
Si, especialmente los desesperados
por las pruebas de conducción
30
00:05:39,509 --> 00:05:41,740
- después del 3er intento.
- No está desesperada.
31
00:05:41,860 --> 00:05:44,020
Pero la suspendió dos veces, Leny.
32
00:05:44,140 --> 00:05:46,660
Es importante. Entonces, ¿dónde está?
33
00:05:47,045 --> 00:05:48,217
En serio.
34
00:05:50,246 --> 00:05:54,180
- No soy buena mentirosa ¿verdad?
- No, no es tu fuerte.
35
00:05:55,927 --> 00:05:57,940
Está con el novio.
36
00:06:01,922 --> 00:06:03,580
¿Tiene novio?
37
00:06:04,118 --> 00:06:06,540
¿Quieres pasar a tomar un trago?
38
00:06:06,660 --> 00:06:09,374
- Sí.
- Sí, creo que deberías.
39
00:06:11,474 --> 00:06:13,580
¿Por qué no me dijo, por Dios?
40
00:06:13,857 --> 00:06:16,900
Tal vez no quería que investigaras
todo lo que ha hecho
41
00:06:17,020 --> 00:06:19,134
desde la pre-escolar.
42
00:06:22,768 --> 00:06:25,460
- Pero está bien ¿verdad?
- Sí,
43
00:06:25,620 --> 00:06:27,027
está bien.
44
00:06:31,989 --> 00:06:34,646
Dime, no me concierne, pero...
45
00:06:34,766 --> 00:06:36,460
...¿tú estás bien?
46
00:06:37,727 --> 00:06:39,820
Ay... no.
47
00:06:41,098 --> 00:06:42,740
No, en realidad,
48
00:06:42,860 --> 00:06:45,895
Stuart y yo nos estamos separando.
49
00:06:47,189 --> 00:06:50,420
Bueno, si hay algo que pueda hacer.
50
00:06:51,288 --> 00:06:52,780
Bueno, mejor...
51
00:06:53,531 --> 00:06:55,580
gracias por el vino.
52
00:06:55,700 --> 00:06:58,020
¡Bryan! No lo hagas.
53
00:06:58,574 --> 00:07:00,845
- No sé ni dónde vive el chico.
- La hallaste
54
00:07:00,965 --> 00:07:04,592
en una ciudad de 12 millones
en 72 horas.
55
00:07:04,712 --> 00:07:08,290
- Prométemelo.
- Acabo de decirte... / - Promételo.
56
00:07:08,410 --> 00:07:10,636
Voy a darle su espacio.
57
00:07:49,764 --> 00:07:50,788
Hola.
58
00:07:52,239 --> 00:07:53,912
¿Puedo ayudarlo?
59
00:07:56,418 --> 00:07:58,357
- ¿Kim está aquí?
- Sí, ¿y usted es...?
60
00:07:58,477 --> 00:07:59,700
Su padre.
61
00:07:59,820 --> 00:08:01,100
Sr. Mills. Un placer,
62
00:08:01,220 --> 00:08:02,260
soy Jamie.
63
00:08:04,100 --> 00:08:05,180
Pase.
64
00:08:07,607 --> 00:08:09,380
¿Desea un trago o...?
65
00:08:09,500 --> 00:08:11,060
Que mi hija esté bien.
66
00:08:12,280 --> 00:08:13,300
¿Papá?
67
00:08:13,420 --> 00:08:15,620
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
68
00:08:15,740 --> 00:08:19,180
Bueno, sé lo importante
que es para ti aprobar tu examen.
69
00:08:19,300 --> 00:08:22,020
- ¿No tienes licencia?
- ¿Has intentado parquear un Scalade?
70
00:08:22,140 --> 00:08:25,780
Te dije que hicieras la prueba
en mi carro. / - ¡Papá!
71
00:08:30,020 --> 00:08:30,900
Gracias.
72
00:08:32,762 --> 00:08:34,300
Un placer, Sr. Mills.
73
00:08:42,500 --> 00:08:44,980
Un poco más despacio, por favor.
74
00:08:45,319 --> 00:08:49,460
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Viajas la semana que viene.
75
00:08:49,802 --> 00:08:52,866
Es la única vez que puedo hacer esto
antes de irme a Estambul.
76
00:08:52,986 --> 00:08:54,900
Lo planeamos.
Cuando planeas no cambias.
77
00:08:55,020 --> 00:08:57,394
No, papá. Tú planeaste esto.
78
00:08:57,720 --> 00:08:59,900
- ¿Cómo me hallaste?
- Tu madre y yo hablamos...
79
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
- ¿Por qué no me dijiste de tu novio?
- Porque sabía que
80
00:09:02,980 --> 00:09:06,551
exagerarías
y quería un poco de tranquilidad.
81
00:09:06,881 --> 00:09:09,180
- Recuerda frenar antes del "pare".
- ¡Papá!
82
00:09:14,226 --> 00:09:17,080
Mamá ni sabe dónde vive Jamie.
83
00:09:20,076 --> 00:09:22,620
- ¿GPS?
- Lo mandé a instalar
84
00:09:22,740 --> 00:09:24,780
en tu teléfono. Lo siento, es que
85
00:09:24,900 --> 00:09:28,500
oyes tantas historias aterradoras
que les pasan a la gente de tu edad.
86
00:09:28,620 --> 00:09:33,620
Ni recuerdo como ser normal de nuevo,
pero definitivamente esto no ayuda.
87
00:09:34,474 --> 00:09:36,860
¿Recuerdas arrancar, al menos?
88
00:09:49,752 --> 00:09:51,639
Mira por el espejo.
89
00:10:03,340 --> 00:10:04,391
Perfecto.
90
00:10:04,511 --> 00:10:07,220
¿Por qué no puedes hacerlo
en la prueba?
91
00:10:07,502 --> 00:10:08,935
No lo sé.
92
00:10:09,055 --> 00:10:12,340
Tal vez no quiero tener licencia.
Escucha,
93
00:10:12,816 --> 00:10:15,637
por supuesto que sé por dónde vienes.
94
00:10:15,757 --> 00:10:18,510
Pero tienes que confiar en mí.
95
00:10:19,222 --> 00:10:21,220
No lo hagas otra vez, por favor.
96
00:10:21,643 --> 00:10:23,540
No lo haré.
97
00:10:23,660 --> 00:10:28,300
- Y no vayas a investigarlo con tu amigo.
- No lo haré.
98
00:10:30,886 --> 00:10:33,963
- Nos vemos el miércoles.
- Adiós.
99
00:10:35,272 --> 00:10:38,654
- Te quiero.
- Oye, también te quiero.
100
00:11:10,805 --> 00:11:12,460
Un momento.
101
00:11:12,580 --> 00:11:14,916
Llegó un paquete para usted.
102
00:11:15,036 --> 00:11:17,580
- Te veré adentro.
- Como desee.
103
00:11:20,611 --> 00:11:21,740
Aquí tiene.
104
00:11:26,069 --> 00:11:27,540
¿Sebastián?
105
00:11:50,620 --> 00:11:53,460
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
106
00:12:03,082 --> 00:12:04,780
¿Quieres jugar conmigo?
107
00:12:12,564 --> 00:12:14,500
Pero no será un buen juego.
108
00:12:27,363 --> 00:12:28,380
Mira.
109
00:12:31,834 --> 00:12:33,751
Supongo que las reglas
110
00:12:33,871 --> 00:12:35,180
las pongo yo.
111
00:13:19,300 --> 00:13:21,060
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
112
00:13:21,220 --> 00:13:23,740
Sí. No, estoy genial. Buscaré
113
00:13:23,860 --> 00:13:25,780
- a Kim.
- Espera, espera.
114
00:13:27,161 --> 00:13:29,940
- Leny, habla conmigo.
- Nosotros...
115
00:13:30,110 --> 00:13:33,238
...teníamos planeado ir a China para
116
00:13:33,358 --> 00:13:37,388
las vacaciones de Kim.
Para tratar... de solucionar las cosas.
117
00:13:37,508 --> 00:13:38,860
Y Stuart y yo
118
00:13:38,980 --> 00:13:41,404
pensamos que sería bueno que Kim
119
00:13:41,524 --> 00:13:42,910
se alejara
120
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
de toda la tensión.
121
00:13:44,860 --> 00:13:47,145
- Claro.
- Lo canceló todo.
122
00:13:47,265 --> 00:13:49,180
Todas las reservaciones.
123
00:13:49,300 --> 00:13:52,697
No puedo creer
que haya hecho estas cosas.
124
00:13:55,311 --> 00:13:56,700
Estoy cansada
125
00:13:56,820 --> 00:13:59,020
de las peleas, de los abogados...
126
00:13:59,140 --> 00:14:02,708
- Se está volviendo un bastardo.
- Lo siento, Leny.
127
00:14:02,828 --> 00:14:04,020
Lo siento.
128
00:14:05,765 --> 00:14:08,619
Lo siento. Este no es tu problema.
129
00:14:08,739 --> 00:14:11,820
Me toca tener a Kim estas vacaciones.
130
00:14:11,940 --> 00:14:13,180
Ya lo solucionaré.
131
00:14:13,607 --> 00:14:16,980
Mira... ¿por qué tú y Kim
no vienen conmigo?
132
00:14:17,934 --> 00:14:21,086
Pero no... podemos imponernos.
Estás trabajando.
133
00:14:21,206 --> 00:14:23,580
No es imposición,
trabajaré por 3 días.
134
00:14:23,850 --> 00:14:27,180
Luego pueden unirse a mí.
Podría ser divertido.
135
00:14:27,742 --> 00:14:29,689
Eso es tan dulce.
136
00:14:30,180 --> 00:14:33,060
- No sé, yo... sólo...
- Lo entiendo.
137
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Lo entiendo, sin presión.
138
00:14:35,140 --> 00:14:37,700
Me voy por la mañana.
Trabajaré 3 días. Llámame.
139
00:14:37,820 --> 00:14:39,500
Si vienen me quedo allá,
140
00:14:39,620 --> 00:14:41,540
Si no, regreso. Es todo.
141
00:14:41,811 --> 00:14:42,980
Buscaré a Kim.
142
00:14:43,100 --> 00:14:43,940
Bien.
143
00:14:44,427 --> 00:14:45,460
Gracias,
144
00:14:45,580 --> 00:14:46,684
Bryan.
145
00:14:56,625 --> 00:15:00,420
- Definitivamente vendrá. / - No sé.
- Vamos, vamos. / - No sé.
146
00:15:00,540 --> 00:15:02,700
- Debiste insistir.
- Ajá, sí.
147
00:15:02,820 --> 00:15:05,830
Vamos, chicos, por favor.
Pasa por un momento difícil
148
00:15:05,950 --> 00:15:09,660
y no quería ponérselo peor.
Estaba confiándome algo.
149
00:15:09,780 --> 00:15:12,500
No sabía que eran tan allegados
que comparte
150
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
sus problemas matrimoniales contigo.
Digo,
151
00:15:15,500 --> 00:15:17,895
sé que eran allegados obviamente
152
00:15:18,015 --> 00:15:20,380
¿pero son allegados nuevamente
como en...?
153
00:15:20,500 --> 00:15:24,295
- Apuesto que aún siente algo por él.
- No toques esa tecla.
154
00:15:24,415 --> 00:15:26,420
Tal vez siente algo por ella.
155
00:15:26,540 --> 00:15:29,020
¿Podemos hablar de baloncesto?
¡Por Dios!
156
00:15:29,140 --> 00:15:30,500
¡Vamos!
157
00:15:46,143 --> 00:15:47,780
Estambul.
158
00:15:57,220 --> 00:15:59,260
Gracias, Sr. Mills. Hizo
159
00:15:59,380 --> 00:16:02,380
mi estancia aquí más segura.
160
00:16:05,219 --> 00:16:07,300
Gracias. Buen viaje a casa.
161
00:16:07,420 --> 00:16:08,500
Igualmente.
162
00:16:24,540 --> 00:16:27,100
Con Lenore, dejar mensaje
después del tono.
163
00:16:27,410 --> 00:16:28,956
Oye, soy yo.
164
00:16:29,320 --> 00:16:31,128
No recibí mensaje y supongo
165
00:16:31,248 --> 00:16:33,657
que tal vez hallaste
otro lugar adonde ir.
166
00:16:33,777 --> 00:16:36,297
Espero que las cosas estén mejores.
167
00:16:36,417 --> 00:16:39,140
Si necesitas hablar, estoy aquí.
Digo,
168
00:16:39,260 --> 00:16:40,887
Digo, estaré ahí.
169
00:16:41,007 --> 00:16:43,920
Probablemente saldré mañana.
170
00:16:44,040 --> 00:16:48,420
No he sabido nada de Kim.
Supongo que está ocupada con el novio.
171
00:16:48,540 --> 00:16:49,700
Papá.
172
00:16:51,420 --> 00:16:54,478
- Sorpresa!
- Dios mío, Kim, nena!
173
00:16:55,615 --> 00:16:57,660
- Hola, Leny.
- Hola.
174
00:16:57,780 --> 00:17:00,685
Te estaba dejando un mensaje.
No las oí, fue...
175
00:17:00,805 --> 00:17:03,500
- Queríamos sorprenderte.
- Bueno, lo lograron.
176
00:17:05,100 --> 00:17:07,460
Podrían haberse sorprendido.
Pude haberme ido a casa.
177
00:17:07,709 --> 00:17:10,820
- Mamá ha estado llamando a Sam.
- ¿Oh, sí? / - Ajá.
178
00:17:10,940 --> 00:17:12,180
Te rastreó.
179
00:17:12,300 --> 00:17:15,660
Exacto. No eres el único con esos
movimientos / - Probablemente no.
180
00:17:16,741 --> 00:17:18,299
Bienvenidas a Estambul.
181
00:17:26,008 --> 00:17:28,100
- Nada mal, ¿eh?
- ¡Vaya!
182
00:17:30,066 --> 00:17:31,900
Dios mío! ¡Mamá!
183
00:17:32,540 --> 00:17:34,284
Mamá, mira esto.
184
00:17:34,653 --> 00:17:36,980
- ¡Ay, Dios mío!
- De locos, ¿eh?
185
00:17:37,900 --> 00:17:39,860
- Muchísimas gracias.
- Un placer.
186
00:17:39,980 --> 00:17:42,905
Dejaré que se instalen
y vendré por ustedes en...
187
00:17:43,025 --> 00:17:45,251
- ¿media hora?
- Bien.
188
00:17:46,860 --> 00:17:48,325
Hasta luego.
189
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Písalo.
190
00:19:07,348 --> 00:19:10,460
- Hola. / - Hola.
- Te ves bien. / - Tú también.
191
00:19:11,279 --> 00:19:14,460
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Bueno, yo...
192
00:19:14,580 --> 00:19:18,380
no iré a ninguna parte.
Estoy muerta, así que sólo voy
193
00:19:18,808 --> 00:19:21,100
a darme un rico baño y acostarme.
194
00:19:21,220 --> 00:19:23,220
- Leny, ¿estás segura?
- Sí.
195
00:19:24,864 --> 00:19:27,380
Supongo que seremos tú y yo,
niñita.
196
00:19:32,624 --> 00:19:35,100
Entonces en este lado está Europa,
197
00:19:36,422 --> 00:19:38,634
y en el otro lado, Asia.
198
00:19:39,876 --> 00:19:43,639
Y durante cada conquista
en los últimos 2,500 años
199
00:19:43,759 --> 00:19:46,540
sea el oeste que va al este
o viceversa,
200
00:19:46,961 --> 00:19:50,060
todos han usado
la misma ruta marítima.
201
00:19:50,895 --> 00:19:52,860
- ¿Quieres té, nena?
- Sí.
202
00:19:52,980 --> 00:19:54,563
Sólo uno, por favor.
203
00:19:54,683 --> 00:19:56,220
¿Cómo sabes todo eso?
204
00:19:56,755 --> 00:19:57,900
¿Cómo lo sé?
205
00:19:58,529 --> 00:20:01,580
- Lo leí en un libro...
- Buen provecho.
206
00:20:01,700 --> 00:20:02,938
...volando acá.
207
00:20:03,058 --> 00:20:06,260
- Y te lo puedo prestar si quieres.
- Sí, quiero.
208
00:20:07,542 --> 00:20:08,680
Entonces...
209
00:20:08,800 --> 00:20:09,907
este...
210
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
Jamie... ¿va...
211
00:20:12,740 --> 00:20:13,780
...en serio?
212
00:20:13,900 --> 00:20:16,540
No estaba lista para esta transición.
213
00:20:18,853 --> 00:20:21,780
No lo sé. Sólo llevamos unos meses.
214
00:20:22,106 --> 00:20:23,740
¿Estás enamorada?
215
00:20:25,937 --> 00:20:29,980
- No estoy segura aún.
- ¿Te has enamorado antes?
216
00:20:30,535 --> 00:20:31,908
No...
217
00:20:33,809 --> 00:20:36,580
No del modo que mamá habla de ello.
218
00:20:36,700 --> 00:20:38,380
¿Cómo lo describe ella?
219
00:20:38,980 --> 00:20:41,904
Dice que cuando se conocieron...
220
00:20:44,326 --> 00:20:45,980
...fue súper especial.
221
00:20:46,100 --> 00:20:47,780
Súper especial. ¿Dijo eso?
222
00:20:48,192 --> 00:20:51,266
Creo que la palabra exacta fue:
223
00:20:52,066 --> 00:20:53,261
mágico.
224
00:20:56,102 --> 00:20:57,567
Mágico, ¿eh?
225
00:21:37,100 --> 00:21:38,220
La paz sea contigo.
226
00:21:39,740 --> 00:21:41,340
Bueno volver a verte, amigo.
227
00:21:42,961 --> 00:21:44,768
Contigo sea la paz.
228
00:21:44,888 --> 00:21:47,900
- ¿Está todo preparado?
- Como lo pediste.
229
00:21:49,332 --> 00:21:50,820
Perfecto.
230
00:22:35,234 --> 00:22:36,900
- ¿Sí?
- Está en el lobby.
231
00:22:37,020 --> 00:22:38,500
Espera que salga.
232
00:22:38,620 --> 00:22:39,500
Y recuerda:
233
00:22:39,620 --> 00:22:40,580
vivo.
234
00:22:43,115 --> 00:22:45,260
Me está mirando. Me voy.
235
00:23:02,100 --> 00:23:05,220
Hola. / - Hola.
Pensé que almorzaríamos en el Bizarre.
236
00:23:05,340 --> 00:23:07,740
Bueno... pensé en ir a darme
237
00:23:07,900 --> 00:23:09,580
un chapuzón a la piscina.
238
00:23:09,700 --> 00:23:12,967
Y dejar que salgan y verlos después.
239
00:23:13,087 --> 00:23:15,700
- Supongo... ¿te parece bien?
- Está bien.
240
00:23:15,820 --> 00:23:17,642
- Bien, adiós.
- Oye, Kim, Kim.
241
00:23:17,762 --> 00:23:20,660
El libro del que te hablé
está en mi cómoda.
242
00:23:20,780 --> 00:23:22,585
- Definitivamente.
- Ninguna aventura.
243
00:23:22,705 --> 00:23:24,740
- Llamaré un carro.
- Diviértanse.
244
00:23:25,787 --> 00:23:27,220
Oye, Kim.
245
00:23:27,687 --> 00:23:30,220
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué?
246
00:23:37,437 --> 00:23:38,540
¿Sí?
247
00:23:38,700 --> 00:23:40,940
La hija se queda. ¿Qué hago?
248
00:23:41,795 --> 00:23:43,753
Los quiero a los 3.
249
00:23:45,374 --> 00:23:46,460
Sí.
250
00:23:49,071 --> 00:23:50,420
Ella cree que
251
00:23:50,540 --> 00:23:52,420
- caeremos en su trampa.
- ¿Qué
252
00:23:52,540 --> 00:23:55,860
- quieres decir?
- Está haciendo de Cupido. / - Ya veo.
253
00:23:56,645 --> 00:23:59,491
¿Sabes? Cuando volviste
y dijiste que querías compensar
254
00:23:59,611 --> 00:24:01,540
el tiempo que perdiste con Kim.
255
00:24:01,948 --> 00:24:04,636
Pensé: "en 3 semanas ya no estará".
256
00:24:04,756 --> 00:24:07,365
Normalmente era el mayor tiempo
que estabas presente.
257
00:24:07,485 --> 00:24:09,609
Una semana, más o menos.
258
00:24:12,082 --> 00:24:13,060
Vas muy cerca.
259
00:24:13,328 --> 00:24:16,562
Demostraste que estaba equivocada.
Claro que nunca cambiarás.
260
00:24:16,682 --> 00:24:18,592
- ¿Por qué no?
- No sé.
261
00:24:18,712 --> 00:24:20,640
Tu personalidad. Sabes
262
00:24:20,760 --> 00:24:24,460
cuando te comprometes a hacer algo,
te enfocas sólo en eso.
263
00:24:24,736 --> 00:24:28,490
- Como un perro con su hueso.
- Linda analogía.
264
00:24:28,955 --> 00:24:33,860
Sabes qué quiero decir.
Cuando te entregas, das el 100%.
265
00:24:34,182 --> 00:24:37,226
Cuando tengo algo
revoloteando entre manos,
266
00:24:37,346 --> 00:24:38,540
aún cuando me digo
267
00:24:38,700 --> 00:24:42,380
que tengo que cambiar,
nunca puedo hacerlo.
268
00:24:43,394 --> 00:24:44,700
Déjalo pasar.
269
00:24:45,631 --> 00:24:47,362
No, nunca.
270
00:24:47,818 --> 00:24:49,260
Aquí no.
271
00:25:06,447 --> 00:25:08,820
Conductor, gire a la izquierda.
272
00:25:12,300 --> 00:25:13,980
Leny, no.
273
00:25:16,073 --> 00:25:17,195
¿Qué?
274
00:25:21,060 --> 00:25:23,340
- ¿Quieres decirme qué pasa?
- Está bien.
275
00:25:30,209 --> 00:25:31,460
¡Muévanse!
276
00:25:36,180 --> 00:25:38,232
¿Ves esa tienda a mitad de cuadra?
277
00:25:38,352 --> 00:25:40,300
- ¿Me dirás qué pasa?
- ¿La ves?
278
00:25:40,841 --> 00:25:42,649
- Sí, la veo.
- Cuando paremos,
279
00:25:42,769 --> 00:25:45,340
quiero que bajes del carro
y vayas a comprar.
280
00:25:45,460 --> 00:25:46,780
Quiero que entres.
281
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
- Bien, ¿pero me dirás que pasa?
- Escúchame.
282
00:25:49,500 --> 00:25:52,540
- Leny, no hay tiempo para esto.
- ¡Háblame! / - Escucha.
283
00:25:52,835 --> 00:25:55,752
Cuando llegues al patio de la tienda,
dobla a la derecha.
284
00:25:55,872 --> 00:25:57,820
Toma la 1ra calle a la derecha, e
285
00:25:57,940 --> 00:25:59,740
izquierda en la otra. Sigue recto
286
00:26:00,034 --> 00:26:01,860
hasta que llegues a una escalera.
287
00:26:02,314 --> 00:26:05,420
Hay un pasillo rojo. Es un callejón.
288
00:26:05,540 --> 00:26:06,860
Cuando salgas de él,
289
00:26:06,980 --> 00:26:09,340
hay un puesto de taxis.
Regresa al hotel
290
00:26:09,460 --> 00:26:12,417
busca a Kim,
busca al jefe de seguridad del hotel
291
00:26:12,537 --> 00:26:14,860
y pide protección en su habitación.
292
00:26:15,283 --> 00:26:19,260
No le abran la puerta a nadie.
Ni al servicio ni la policía.
293
00:26:19,380 --> 00:26:20,833
A nadie. Me esperas.
294
00:26:20,953 --> 00:26:23,900
- No creo que esto pasa.
- Necesito que te concentres.
295
00:26:26,923 --> 00:26:29,420
- ¿Estás lista?
- No. / - Leny,
296
00:26:29,540 --> 00:26:31,580
necesito que estés lista.
Te necesito lista.
297
00:26:31,740 --> 00:26:34,060
Vamos, concéntrate. Conductor, pare.
298
00:26:35,994 --> 00:26:37,060
Bien, ve.
299
00:26:37,475 --> 00:26:39,979
- Espera. ¿Y tú?
- Estaré bien.
300
00:26:40,099 --> 00:26:42,605
El tipo que nos sigue
es quien estará en problemas.
301
00:26:42,725 --> 00:26:44,991
Cuando el perro tiene un hueso,
302
00:26:45,111 --> 00:26:48,140
lo último que querrás hacer
es tratar de quitárselo.
303
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
Ten cuidado.
304
00:26:57,700 --> 00:26:59,112
Sal del auto.
305
00:26:59,401 --> 00:27:00,820
Vamos, muévete. ¡Muévete!
306
00:27:05,540 --> 00:27:07,140
Señor, por favor.
307
00:27:07,882 --> 00:27:09,500
Por favor. ¡Señor!
308
00:27:12,925 --> 00:27:14,014
Lo sabe.
309
00:27:14,454 --> 00:27:15,700
Hazlo ahora.
310
00:27:35,403 --> 00:27:36,500
¡Vamos!
311
00:27:57,380 --> 00:27:58,420
¡Mierda!
312
00:28:11,860 --> 00:28:14,260
Vamos, Kim,
contesta el maldito teléfono.
313
00:29:16,660 --> 00:29:17,700
¡Oh, no!
314
00:29:17,820 --> 00:29:18,995
¡Alguien me ayude!
315
00:29:19,115 --> 00:29:21,220
¡La llave!
¡Abran la puerta, por favor!
316
00:29:23,300 --> 00:29:24,340
¡Mierda!
317
00:31:20,582 --> 00:31:22,418
Le volaré los sesos.
318
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
¡Bryan!
319
00:31:30,740 --> 00:31:32,060
Por favor.
320
00:31:32,180 --> 00:31:33,774
¡Suelta el arma!
321
00:31:37,386 --> 00:31:39,300
- Ojalá estuvieras aquí.
- Ojalá.
322
00:31:40,164 --> 00:31:42,066
No tienes ni idea.
323
00:31:42,935 --> 00:31:45,294
- ¿Qué?
- Papá me está llamando.
324
00:31:45,414 --> 00:31:47,780
Está en una cita con mi mamá.
325
00:31:49,664 --> 00:31:50,900
No te alejes.
326
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Te extraño.
327
00:31:55,443 --> 00:31:58,980
- ¿Cómo va?
- Escúchame atentamente, Kim.
328
00:31:59,798 --> 00:32:01,100
A tu madre
329
00:32:01,442 --> 00:32:03,780
y a mí nos van a raptar.
330
00:32:06,844 --> 00:32:07,980
¡Oh, Dios!
331
00:32:08,247 --> 00:32:09,980
Y también irán por ti.
332
00:32:10,683 --> 00:32:13,359
Deja el lugar donde estás y llámame.
333
00:32:13,479 --> 00:32:15,462
Ve adonde está el libro
del que te hablé.
334
00:32:15,582 --> 00:32:18,700
Hay una puerta, entra a la habitación
y ocúltate en el closet.
335
00:32:19,352 --> 00:32:20,980
- ¿Entendiste?
- Sí.
336
00:32:21,406 --> 00:32:23,072
Bien. Te llamaré.
337
00:32:23,481 --> 00:32:24,906
Vete, ahora.
338
00:32:40,180 --> 00:32:41,140
¡No!
339
00:33:09,522 --> 00:33:11,300
Está en la habitación 422.
340
00:33:28,371 --> 00:33:30,471
1, 2, 3,
341
00:33:31,433 --> 00:33:33,740
4, 5, 6...
342
00:33:35,903 --> 00:33:37,546
Giro a la derecha.
343
00:33:40,380 --> 00:33:41,260
Cantos.
344
00:33:52,691 --> 00:33:53,591
1,
345
00:33:53,980 --> 00:33:55,180
2, 3...
346
00:33:58,227 --> 00:33:59,060
4...
347
00:34:00,460 --> 00:34:01,713
...barco.
348
00:34:11,320 --> 00:34:12,617
La piscina.
349
00:34:22,601 --> 00:34:24,740
Seguridad al 4to piso. ¿Me copian?
350
00:34:25,705 --> 00:34:27,540
Envíen a alguien ahora.
351
00:34:29,180 --> 00:34:31,380
26, 27...
352
00:34:32,757 --> 00:34:33,790
28,
353
00:34:35,380 --> 00:34:36,740
29... parada.
354
00:34:46,580 --> 00:34:49,659
Está en la habitación del padre.
Nos movemos hacia allá.
355
00:35:16,847 --> 00:35:18,300
Trabajando metales.
356
00:35:31,420 --> 00:35:33,820
Izquierda. Cambiaron a segunda.
357
00:35:33,940 --> 00:35:35,940
1, 2, 3...
358
00:35:38,458 --> 00:35:39,460
Pájaros.
359
00:35:49,180 --> 00:35:52,460
- ¿Los tienen a todos?
- 2 de ellos.
360
00:35:56,452 --> 00:35:58,300
Llévenlo a la tienda. Rápido.
361
00:36:39,811 --> 00:36:41,946
Giro a la derecha. 27.
362
00:36:45,420 --> 00:36:46,340
Detenido.
363
00:39:13,255 --> 00:39:15,186
Vamos, Sam, contesta.
364
00:39:16,234 --> 00:39:18,540
Hola, es Sam. Dejar el mensaje.
365
00:39:18,660 --> 00:39:19,500
Mierda.
366
00:39:28,367 --> 00:39:30,943
- ¿Están bien?
- No, no.
367
00:39:31,200 --> 00:39:33,198
- ¿Estás bien?
- Sí.
368
00:39:33,765 --> 00:39:35,420
Sólo tengo miedo.
369
00:39:36,002 --> 00:39:38,589
Kim, escúchame atentamente.
370
00:39:39,396 --> 00:39:42,500
Necesito que te calmes
y te controles.
371
00:39:43,261 --> 00:39:45,980
Los hombres que te buscan,
¿se fueron?
372
00:39:46,100 --> 00:39:48,540
Sí. ¿Qué querían?
373
00:39:48,660 --> 00:39:51,740
- Voy a averiguarlo.
- ¿Mamá está bien?
374
00:39:55,256 --> 00:39:56,291
¿Papá?
375
00:39:57,063 --> 00:39:59,718
- Mamá está bien.
- Qué bueno.
376
00:40:00,273 --> 00:40:01,500
¿Qué haremos?
377
00:40:02,180 --> 00:40:04,740
Quiero que vayas
a la embajada americana.
378
00:40:04,860 --> 00:40:07,100
- Ahí estarás a salvo.
- ¿Y tú y mamá?
379
00:40:09,092 --> 00:40:11,420
Ya se me ocurrirá algo.
380
00:40:12,289 --> 00:40:15,020
- ¿Dónde estás ahora?
- Realmente no lo sé, Kim.
381
00:40:15,912 --> 00:40:19,255
- Papá, ¿cómo saber dónde encontrarte?
- No puedes.
382
00:40:19,375 --> 00:40:20,740
- Ahora ve.
- No.
383
00:40:21,626 --> 00:40:23,538
- Kimmy.
- No.
384
00:40:23,658 --> 00:40:26,580
- Dime qué hacer.
- No, Kim.
385
00:40:26,700 --> 00:40:29,620
Papá, si me dices qué hacer
puedo hacerlo. / - Kim, esto no es
386
00:40:29,740 --> 00:40:32,180
- un juego.
- Eso lo sé. Es la vida de
387
00:40:32,300 --> 00:40:33,481
mis padres.
388
00:40:33,601 --> 00:40:35,740
Papá, por favor. Pierdes
389
00:40:35,860 --> 00:40:37,380
el tiempo.
390
00:40:41,449 --> 00:40:42,460
Por favor.
391
00:40:43,023 --> 00:40:44,300
Dime qué hacer.
392
00:40:46,035 --> 00:40:48,260
¿Puedes salir del closet sin riesgo?
393
00:40:54,309 --> 00:40:55,325
Sí.
394
00:40:55,787 --> 00:40:57,180
Si puedes, lleva
395
00:40:57,300 --> 00:40:59,142
la maleta contigo.
396
00:41:12,014 --> 00:41:15,580
- Estoy afuera.
- La combinación es 23,
397
00:41:15,700 --> 00:41:17,272
28, 84.
398
00:41:25,280 --> 00:41:27,140
- ¿La abriste? / - Sí.
- Bien.
399
00:41:27,260 --> 00:41:30,180
- ¿Ves un mapa? / - Sí.
- Cógelo.
400
00:41:31,060 --> 00:41:34,060
Verás una escala en kilómetros.
¿La ves?
401
00:41:36,484 --> 00:41:37,820
Sí, la veo.
402
00:41:37,980 --> 00:41:40,700
Coge un cordón
de uno de mis zapatos del closet.
403
00:41:40,820 --> 00:41:42,260
Úsalo como guía.
404
00:41:45,492 --> 00:41:47,900
Hay una pluma en la maleta. Cógela.
405
00:41:49,329 --> 00:41:51,860
Dibuja un círculo
con el hotel en el centro.
406
00:41:54,488 --> 00:41:57,620
- Hecho.
- Que el diámetro sea de 3 km.
407
00:41:58,291 --> 00:41:59,679
¿Lo tienes?
408
00:42:07,883 --> 00:42:12,260
Hecho. / - Dibuja otro círculo
con el mercado en el centro.
409
00:42:13,540 --> 00:42:16,300
Bien. / - ¿Los círculos se intersecan
en un punto?
410
00:42:16,605 --> 00:42:17,657
No.
411
00:42:19,421 --> 00:42:21,142
Toma una de las latitas.
412
00:42:21,262 --> 00:42:24,300
Las que tienen la espoleta arriba.
Es una granada.
413
00:42:24,420 --> 00:42:27,780
Quiero que salgas al balcón
con la granada.
414
00:42:28,571 --> 00:42:30,460
¿Hay un lugar donde lanzarla?
415
00:42:34,860 --> 00:42:38,737
- Hay un parqueo.
- ¿Hay alguien ahí? / - No.
416
00:42:38,857 --> 00:42:42,140
Quítale la espoleta a la granada.
Cuenta hasta 3 para escucharlo
417
00:42:42,260 --> 00:42:45,660
y tírala tan lejos como puedas.
Métete en el cuarto.
418
00:42:46,071 --> 00:42:49,340
Deja el teléfono afuera
para escuchar la explosión.
419
00:42:51,180 --> 00:42:51,900
1,
420
00:42:52,537 --> 00:42:54,100
2... 3.
421
00:43:02,914 --> 00:43:05,486
1... 2... 3...
422
00:43:09,697 --> 00:43:11,900
- ¿Papá?
- Dibuja un círculo en el mapa.
423
00:43:12,892 --> 00:43:16,300
Pon el hotel en el centro
y un diámetro de 4 punto
424
00:43:16,420 --> 00:43:17,460
5 kilómetros.
425
00:43:24,681 --> 00:43:27,220
Bien. / - ¿Los círculos
se intersecan en un punto?
426
00:43:27,340 --> 00:43:29,380
Eh... sí, en 2 puntos.
427
00:43:29,738 --> 00:43:32,550
Estoy en uno de los 2 puntos
de intersección. Ahora,
428
00:43:32,670 --> 00:43:35,260
sal a la ventana
y mira las banderas.
429
00:43:36,221 --> 00:43:38,052
¿Ves las banderas?
430
00:43:39,700 --> 00:43:41,460
- Sí.
- ¿Hay viento?
431
00:43:42,700 --> 00:43:45,180
- Sí.
- Soplando al este ¿verdad?
432
00:43:46,735 --> 00:43:49,220
- Creo que sí. ¿Cómo lo sabes?
- Mira el mapa.
433
00:43:49,583 --> 00:43:52,540
Quiero que vayas al punto
donde los círculos se intersecan
434
00:43:52,660 --> 00:43:53,940
al este. Quiero
435
00:43:54,100 --> 00:43:57,115
que tomes un arma,
y esperes por mi llamada.
436
00:43:57,235 --> 00:43:58,885
Con 2 granadas,
437
00:43:59,005 --> 00:44:02,423
te subes al techo en el extremo este.
438
00:44:03,821 --> 00:44:06,220
Ve al techo. Espera mi llamada.
439
00:44:07,299 --> 00:44:10,020
Se natural, Kim,
no llames la atención.
440
00:44:10,140 --> 00:44:10,980
Bien.
441
00:44:13,376 --> 00:44:14,380
¿Papá?
442
00:44:17,050 --> 00:44:18,060
¿Papá?
443
00:45:06,460 --> 00:45:08,060
¿Qué está haciendo?
444
00:45:08,434 --> 00:45:10,747
Son los armarios de empleados.
445
00:45:10,867 --> 00:45:12,138
¡Espere!
446
00:45:12,420 --> 00:45:14,046
¡Alto! ¡Deténgase!
447
00:45:46,123 --> 00:45:47,820
¿Sabes quién es?
448
00:45:54,394 --> 00:45:55,820
¿Y este?
449
00:45:57,266 --> 00:45:59,180
¿Y este?
450
00:45:59,300 --> 00:46:00,340
No.
451
00:46:01,591 --> 00:46:02,990
¿ Y este?
452
00:46:04,285 --> 00:46:06,900
- ¿Qué quieres?
- No reconoces a ninguno.
453
00:46:07,020 --> 00:46:08,500
Para ti no eran nada,
454
00:46:08,827 --> 00:46:11,558
pero para otras personas eran...
455
00:46:12,449 --> 00:46:13,666
hijos,
456
00:46:14,039 --> 00:46:15,580
hermanos,
457
00:46:16,313 --> 00:46:18,300
padres y esposos.
458
00:46:18,660 --> 00:46:21,069
Y tú los mataste a todos.
459
00:46:22,260 --> 00:46:24,126
Fueron tantos.
460
00:46:31,437 --> 00:46:32,540
¿Y este?
461
00:46:34,520 --> 00:46:36,020
¿Lo reconoces?
462
00:46:36,551 --> 00:46:38,500
Claro que lo reconoces.
463
00:46:39,246 --> 00:46:42,340
Lo torturaste, atado a una silla.
464
00:46:42,460 --> 00:46:44,700
Pegaste cables a la silla.
465
00:46:45,605 --> 00:46:47,518
Prendiste la electricidad,
466
00:46:47,638 --> 00:46:51,408
y lo dejaste
hasta que su corazón explotó.
467
00:46:51,528 --> 00:46:54,416
Secuestró y asesinó
a docenas de chicas.
468
00:46:54,536 --> 00:46:56,580
- Arruinó sus vidas.
- Era...
469
00:46:56,700 --> 00:46:58,042
mi hijo.
470
00:46:59,013 --> 00:47:00,221
Marko.
471
00:47:00,900 --> 00:47:02,545
De Albania.
472
00:47:03,181 --> 00:47:05,053
Y he venido
473
00:47:05,173 --> 00:47:07,109
a llevarte a Albania
474
00:47:07,592 --> 00:47:11,323
para llevarte ante la gente
cuyas vidas has arruinado.
475
00:47:11,443 --> 00:47:12,780
Para darles justicia.
476
00:47:12,900 --> 00:47:16,340
- Para darles tu venganza.
- Para darles paz.
477
00:47:16,460 --> 00:47:17,700
La merecida.
478
00:47:18,885 --> 00:47:22,100
¡Maté a tu hijo
porque secuestró a mi hija!
479
00:47:24,543 --> 00:47:26,260
¡No me importa qué hizo!
480
00:47:28,449 --> 00:47:29,727
Sólo sé
481
00:47:30,412 --> 00:47:33,204
que nunca veré su rostro de nuevo.
482
00:47:33,687 --> 00:47:35,752
Nunca escucharé su voz.
483
00:47:41,585 --> 00:47:43,060
Y si lo hiciste
484
00:47:43,180 --> 00:47:45,940
responsable por lo de tu hija,
yo te hago responsable
485
00:47:46,060 --> 00:47:47,620
por él.
486
00:47:48,257 --> 00:47:50,300
Tu muerte no será rápida
487
00:47:50,826 --> 00:47:53,460
ni será placentera,
pero antes de morir
488
00:47:54,228 --> 00:47:56,197
esto es lo que verás.
489
00:47:57,220 --> 00:47:58,580
¡Tráiganla!
490
00:48:08,100 --> 00:48:09,320
Por favor.
491
00:48:34,039 --> 00:48:36,377
¿Cuánto tardará la sangre
492
00:48:36,497 --> 00:48:40,432
en llegar a la cabeza
para no tener adónde más ir?
493
00:48:42,621 --> 00:48:45,799
- Como 30 minutos.
- Tienes razón.
494
00:48:45,919 --> 00:48:47,340
Eres el próximo.
495
00:48:47,885 --> 00:48:50,566
Así que tienes 30 minutos
para verla morir.
496
00:48:50,686 --> 00:48:54,580
Ella nada tiene que ver con esto.
Haz lo que quieras conmigo.
497
00:48:54,700 --> 00:48:57,162
- Déjala ir.
- No te hagas el héroe conmigo.
498
00:48:57,282 --> 00:48:59,241
Ahora vamos a buscar a tu hija.
499
00:48:59,361 --> 00:49:00,680
Será vendida
500
00:49:00,800 --> 00:49:03,340
- al alma más baja de este mundo.
- ¡No!
501
00:49:03,901 --> 00:49:06,716
Será abusada por tantos hombres
502
00:49:07,394 --> 00:49:10,165
que no será más
que un pedazo de carne
503
00:49:10,285 --> 00:49:12,020
que ni un perro comería.
504
00:49:27,421 --> 00:49:30,220
No lo escuches, Leny.
Kim está a salvo.
505
00:49:30,869 --> 00:49:33,060
Hablé con ella, está a salvo.
506
00:49:33,873 --> 00:49:36,100
Tienes que permanecer calmada.
507
00:49:36,220 --> 00:49:38,220
Respira despacio. Debes hacerlo.
508
00:49:38,340 --> 00:49:40,780
No dejaré que nada te pase.
Lo prometo.
509
00:49:48,640 --> 00:49:50,860
- Silencio.
- Perdimos la chica.
510
00:49:52,310 --> 00:49:55,220
La chica ha escapado.
Regresaré cuanto la tengamos.
511
00:49:55,340 --> 00:49:56,980
Muévanse. ¡Vamos!
512
00:49:58,580 --> 00:49:59,820
Resiste, Leny.
513
00:50:21,940 --> 00:50:23,700
Resiste, Leny. Resiste.
514
00:50:36,074 --> 00:50:37,100
Lo siento.
515
00:50:42,185 --> 00:50:43,312
Leny.
516
00:50:45,006 --> 00:50:46,056
Leny.
517
00:50:55,400 --> 00:50:57,940
Vamos a bajarte de aquí. Resiste.
518
00:51:22,287 --> 00:51:24,066
¡Vamos, llama!
519
00:51:24,977 --> 00:51:26,380
Por favor, vamos.
520
00:51:32,257 --> 00:51:33,864
Voy a regresar.
521
00:51:46,737 --> 00:51:48,820
- Estoy aquí.
- Detona otra granada.
522
00:52:04,021 --> 00:52:05,460
- Papá.
- Estás cerca.
523
00:52:06,032 --> 00:52:09,220
Quiero que te muevas al este.
Cuenta hasta 30
524
00:52:09,565 --> 00:52:11,300
- y detona otra.
- 1...
525
00:52:11,665 --> 00:52:13,020
2, 3...
526
00:52:17,600 --> 00:52:18,860
18, 19...
527
00:52:22,270 --> 00:52:23,820
26, 27,
528
00:52:23,940 --> 00:52:25,040
28,
529
00:52:25,340 --> 00:52:27,386
29... 30.
530
00:52:33,380 --> 00:52:35,220
Ve a ver qué pasa.
531
00:52:42,660 --> 00:52:44,510
- Kim.
- ¿Sí?
532
00:52:44,630 --> 00:52:46,081
Mira al este.
533
00:52:46,420 --> 00:52:48,749
Busca una nube de vapor.
534
00:52:49,932 --> 00:52:50,940
¡La veo!
535
00:52:51,060 --> 00:52:53,745
Ve allá y dime cuando estés ahí.
536
00:52:55,540 --> 00:52:56,540
Bajaré.
537
00:53:14,180 --> 00:53:16,060
- Papá. / - ¿Dónde estás?
- Junto
538
00:53:16,180 --> 00:53:18,500
- al vapor.
- Tira el arma al respiradero.
539
00:53:18,818 --> 00:53:19,820
Están aquí.
540
00:53:20,350 --> 00:53:22,228
- Ya vienen.
- Tira el arma, Kim.
541
00:53:22,348 --> 00:53:23,540
Y corre.
542
00:53:24,740 --> 00:53:25,900
¡Vete!
543
00:53:26,183 --> 00:53:27,980
¡Papá! ¡Ya vienen!
544
00:54:01,580 --> 00:54:03,540
Voy a volver.
545
00:54:29,020 --> 00:54:30,820
Oye, ¿saldrás al pasillo?
546
00:55:41,860 --> 00:55:43,002
Te tengo.
547
00:55:45,260 --> 00:55:46,340
¡De rodillas!
548
00:55:50,000 --> 00:55:51,460
No lo hagas.
549
00:55:51,580 --> 00:55:52,781
Por favor.
550
00:56:04,112 --> 00:56:05,129
¡Papá!
551
00:56:06,251 --> 00:56:08,380
¡Papá! ¡Papá!
552
00:56:15,703 --> 00:56:19,460
- ¿Dónde está mamá? ¿Está bien?
- Está a salvo. A salvo, nena.
553
00:56:29,809 --> 00:56:32,060
Más despacio, despacio.
554
00:56:51,340 --> 00:56:54,076
Ese hombre tenía el mismo tatuaje
que el de París.
555
00:56:54,196 --> 00:56:56,940
No es a ti a quien quieren, Kim,
es a mí.
556
00:57:11,700 --> 00:57:15,100
Quiero que esperes aquí.
Voy por mamá. Espera 5 minutos.
557
00:57:15,220 --> 00:57:17,260
Si no aparezco, quiero que
558
00:57:17,380 --> 00:57:20,460
vayas directo aquí:
A la embajada americana.
559
00:57:20,989 --> 00:57:23,820
- Diles que pasó. / - Papá.
- No hay tiempo, Kim.
560
00:57:23,940 --> 00:57:27,460
Dame tu teléfono.
Espera 5 minutos. Lo programaré.
561
00:57:27,580 --> 00:57:29,644
Pase lo que pase,
cuando se acabe el tiempo
562
00:57:29,764 --> 00:57:31,835
te vas, ¿me entiendes?
563
00:59:07,660 --> 00:59:08,956
Déjenme ir.
564
00:59:14,531 --> 00:59:15,700
¡Por favor!
565
00:59:35,420 --> 00:59:36,492
¿Sí?
566
01:00:02,060 --> 01:00:03,497
- Arranca!
- Lo mataste.
567
01:00:03,617 --> 01:00:05,300
- No tuve opción. ¡Arranca!
- ¿Y mamá?
568
01:00:05,460 --> 01:00:06,780
Está bien, no está lejos.
569
01:00:06,900 --> 01:00:10,220
- ¿Dónde está?
- Vamos, Kim. ¡Muévete!
570
01:00:11,053 --> 01:00:12,780
- No quiero ha...
- Vamos, Kim.
571
01:00:12,900 --> 01:00:14,780
- ¿Adónde vamos?
- Sigue recto. Tenemos
572
01:00:14,900 --> 01:00:16,220
que ir a la embajada.
573
01:00:19,020 --> 01:00:21,140
- No creo que podré.
- ¿Sabes disparar?
574
01:00:21,647 --> 01:00:23,260
- No.
- Entonces maneja.
575
01:00:30,819 --> 01:00:32,020
Escaparon.
576
01:00:38,420 --> 01:00:40,213
¡Mierda! ¡Policías!
577
01:00:40,940 --> 01:00:45,060
- Papá, tengo que parar.
- No, acabo de dispararle a uno. Sigue.
578
01:00:52,480 --> 01:00:53,660
¡Vamos, dale!
579
01:01:16,340 --> 01:01:17,340
¡Derecha!
580
01:01:22,660 --> 01:01:24,425
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
581
01:01:25,140 --> 01:01:26,580
¡Vamos, muévete!
582
01:01:28,959 --> 01:01:30,020
Vamos, Kim.
583
01:01:38,107 --> 01:01:39,540
¡Dale, ¡Dale!
584
01:01:45,341 --> 01:01:46,700
¡Vamos, sigue!
585
01:01:59,020 --> 01:02:00,260
¡Izquierda!
586
01:02:07,180 --> 01:02:08,580
Sigue recto.
587
01:02:10,660 --> 01:02:11,900
- Oh, no.
- ¡Mierda!
588
01:02:12,020 --> 01:02:13,380
Agáchate. Continúa.
589
01:02:17,940 --> 01:02:19,980
- Más rápido. / - No puedo.
- ¡Hazlo!
590
01:02:20,100 --> 01:02:21,420
¡No puedo!
591
01:02:23,260 --> 01:02:25,020
Oh, vamos. ¡Muévanse!
592
01:02:26,180 --> 01:02:27,900
- Papá!
- ¡Sigue adelante!
593
01:02:29,660 --> 01:02:30,580
¡Derecha!
594
01:02:43,609 --> 01:02:44,647
¡Mierda!
595
01:03:10,420 --> 01:03:12,003
¡Vamos, Kim, muévete!
596
01:03:15,525 --> 01:03:16,999
¡Dale! ¡Dale!
597
01:03:25,140 --> 01:03:26,589
¡Vamos, sigue!
598
01:03:29,060 --> 01:03:30,140
¡Vamos!
599
01:03:38,766 --> 01:03:39,814
¡Mierda!
600
01:03:41,500 --> 01:03:42,501
¡Papá!
601
01:03:42,621 --> 01:03:44,140
¡Sigue! ¡Mantente abajo!
602
01:03:56,981 --> 01:03:58,580
- Más rápido, Kim.
- ¡No puedo!
603
01:04:04,220 --> 01:04:05,540
- ¡Más rápido!
- ¡Papá!
604
01:04:05,660 --> 01:04:06,900
¡Sigue!
605
01:04:10,807 --> 01:04:12,140
Puedes lograrlo.
606
01:04:13,500 --> 01:04:14,572
¡Hazlo!
607
01:04:37,940 --> 01:04:38,900
Aquí.
608
01:04:39,020 --> 01:04:40,700
- No pares.
- Pero son soldados.
609
01:04:40,860 --> 01:04:42,175
Se quitarán.
610
01:04:44,860 --> 01:04:46,020
¡Abajo, Kim!
611
01:05:12,566 --> 01:05:13,980
¿Estás bien?
612
01:05:14,574 --> 01:05:15,578
Sí.
613
01:05:18,681 --> 01:05:20,420
Sigue cabeza abajo, Kimmy.
614
01:05:27,928 --> 01:05:29,300
- Hola, amigo.
- Sam,
615
01:05:29,420 --> 01:05:32,260
estamos en el patio
de la embajada americana en Estambul
616
01:05:32,380 --> 01:05:33,660
en un carro destrozado.
617
01:05:34,067 --> 01:05:35,460
No preguntes. ¿Puedes
618
01:05:35,580 --> 01:05:39,220
llamar a alguien y asegurarte
que no nos disparen? / - Sí, claro.
619
01:05:39,340 --> 01:05:40,260
Gracias.
620
01:05:40,380 --> 01:05:42,660
Es Bryan, con problemas en Estambul.
621
01:05:45,270 --> 01:05:47,540
Mamá no está muerta ¿verdad?
622
01:05:49,693 --> 01:05:50,700
No.
623
01:05:51,100 --> 01:05:52,357
Ay, papá.
624
01:05:52,894 --> 01:05:56,660
- Dime la verdad. ¿Lo está?
- No, no, Kim. No lo está.
625
01:05:58,214 --> 01:05:59,380
Pero...
626
01:05:59,707 --> 01:06:01,551
...ellos la tienen.
627
01:06:01,671 --> 01:06:05,351
Y la usarán
hasta obtener lo que quieren.
628
01:06:06,070 --> 01:06:07,100
A mí.
629
01:06:08,902 --> 01:06:12,380
Estarás a salvo aquí
en la embajada hasta que vuelva.
630
01:06:12,794 --> 01:06:15,140
Kimmy, ¿estará todo bien?
631
01:06:15,260 --> 01:06:17,420
Nada está bien, papá.
632
01:06:18,246 --> 01:06:20,000
Kim, Kim, escucha.
633
01:06:22,263 --> 01:06:24,337
Tengo que encontrarlos,
634
01:06:24,896 --> 01:06:26,717
y traer a tu mamá.
635
01:06:26,837 --> 01:06:31,698
Y tengo que asegurarme que esta gente
no nos vuelva a molestar.
636
01:06:31,818 --> 01:06:33,620
¿Qué vas a hacer?
637
01:06:37,561 --> 01:06:39,417
Lo que mejor hago.
638
01:07:11,195 --> 01:07:12,679
Sra. Mills.
639
01:07:14,440 --> 01:07:17,300
¿Qué le debo hacer, Sra. Mills?
640
01:07:45,676 --> 01:07:47,949
No tengo nada en su contra.
641
01:07:48,180 --> 01:07:50,340
Usted no mató a mi hijo.
642
01:07:54,249 --> 01:07:56,088
Pero su esposo sí.
643
01:07:58,863 --> 01:08:01,013
Ahora él la traicionó.
644
01:08:01,133 --> 01:08:04,695
Eligió salvar a su hija
en vez de a usted.
645
01:08:05,938 --> 01:08:08,340
La dejó aquí como a un perro.
646
01:08:10,507 --> 01:08:12,319
Al menos mi hija...
647
01:08:12,439 --> 01:08:13,900
...sigue viva.
648
01:08:25,938 --> 01:08:27,100
Sra. Mills,
649
01:08:27,667 --> 01:08:30,084
usted es una buena madre.
650
01:08:30,644 --> 01:08:32,754
Y una mujer valiente.
651
01:08:34,198 --> 01:08:36,893
Por eso voy a enviarla a casa...
652
01:08:38,072 --> 01:08:40,284
...pedacitos a pedacitos.
653
01:12:05,892 --> 01:12:06,900
Boris,
654
01:12:07,713 --> 01:12:09,580
calla a ese perro.
655
01:12:25,852 --> 01:12:27,674
Ve a ver qué pasó.
656
01:12:36,644 --> 01:12:38,900
Vamos. Muévanla rápido.
657
01:12:39,245 --> 01:12:41,020
¡Rápido! ¡Rápido!
658
01:13:49,340 --> 01:13:50,969
Tú quédate aquí.
659
01:14:49,252 --> 01:14:50,814
¡Dale, camina!
660
01:14:56,554 --> 01:14:58,664
- ¡No! / - ¡Vamos!
- Por favor.
661
01:14:58,784 --> 01:15:00,187
¡Vamos!
662
01:15:34,595 --> 01:15:36,300
¿Puedo ayudarle?
663
01:15:36,420 --> 01:15:37,641
¡Piérdete!
664
01:18:55,774 --> 01:18:58,058
Estoy aquí, amor. Estoy aquí.
665
01:18:58,178 --> 01:19:01,900
- Voy a volver, Leny. Voy a regresar.
- Bien.
666
01:19:41,218 --> 01:19:43,180
¿Qué estás esperando?
667
01:19:44,486 --> 01:19:48,220
- ¿Tienes otros hijos?
- Dos.
668
01:19:48,666 --> 01:19:52,380
Y si te mato
vendrán a buscar venganza.
669
01:19:54,183 --> 01:19:56,260
De seguro lo harán.
670
01:19:56,420 --> 01:19:58,060
Y yo también los mataré.
671
01:19:59,940 --> 01:20:01,805
Puedes cambiar eso.
672
01:20:02,448 --> 01:20:04,940
Puedes irte a casa, vivir tu vida,
673
01:20:05,616 --> 01:20:07,940
y disfrutar de tus hijos y nietos.
674
01:20:10,020 --> 01:20:11,844
Pero mi otro hijo,
675
01:20:12,930 --> 01:20:14,037
Marko,
676
01:20:17,601 --> 01:20:19,762
el hijo que mataste...
677
01:20:20,841 --> 01:20:22,100
¿se supone
678
01:20:22,588 --> 01:20:24,700
- que lo olvide?
- No.
679
01:20:24,820 --> 01:20:27,192
Sólo tienes que vivir con eso.
680
01:20:27,312 --> 01:20:30,962
Como los padres
de todas esas chicas secuestradas.
681
01:20:31,260 --> 01:20:33,420
O puedes morir aquí.
682
01:20:33,908 --> 01:20:37,461
- ¿Qué me estás diciendo?
- Lo que digo es
683
01:20:37,797 --> 01:20:40,146
que si me das tu palabra,
684
01:20:41,163 --> 01:20:43,087
tiraré esta arma
685
01:20:43,207 --> 01:20:44,940
y me iré.
686
01:20:47,983 --> 01:20:49,020
¿Por qué?
687
01:20:49,960 --> 01:20:53,220
Porque estoy harto de todo esto.
688
01:22:02,022 --> 01:22:03,980
Leny, estoy aquí.
689
01:22:05,149 --> 01:22:07,700
Estoy aquí, nena. Estoy aquí.
690
01:22:07,984 --> 01:22:09,204
Ven, nena.
691
01:22:14,109 --> 01:22:15,892
Está bien, amor.
692
01:22:16,012 --> 01:22:17,420
Está bien.
693
01:22:20,633 --> 01:22:22,235
Estamos a salvo.
694
01:22:24,546 --> 01:22:25,849
Bryan...
695
01:22:27,345 --> 01:22:28,420
Kim...
696
01:22:28,700 --> 01:22:31,303
- Kim.
- Ella está a salvo.
697
01:22:33,150 --> 01:22:34,625
Está a salvo.
698
01:22:44,794 --> 01:22:46,930
Todos estamos a salvo.
699
01:22:54,340 --> 01:22:56,847
Tres semanas después.
700
01:23:16,184 --> 01:23:17,582
Alínealo.
701
01:23:19,259 --> 01:23:20,480
Eso es.
702
01:23:23,065 --> 01:23:25,620
Ahora empieza a cortar.
No tan rápido.
703
01:23:25,884 --> 01:23:27,365
No tan rápido.
704
01:23:28,632 --> 01:23:29,740
Recto.
705
01:23:29,860 --> 01:23:31,875
Enderézalo, eso es.
706
01:23:34,540 --> 01:23:35,900
Para, para.
707
01:23:37,340 --> 01:23:38,592
Perfecto.
708
01:23:54,544 --> 01:23:57,100
Bueno, puntuación perfecta.
709
01:23:57,220 --> 01:23:58,349
Genial.
710
01:24:00,129 --> 01:24:03,025
- Felicidades.
- Gracias. Gracias.
711
01:24:06,550 --> 01:24:08,500
Lo hice perfecto.
712
01:24:09,484 --> 01:24:12,328
Lo supe desde que naciste.
713
01:24:12,448 --> 01:24:13,751
Felicidades.
714
01:24:14,591 --> 01:24:16,820
Entonces... ¿qué te gustaría hacer
715
01:24:16,940 --> 01:24:19,155
- para celebrar?
- Eh...
716
01:24:20,043 --> 01:24:23,020
- Tengo una idea. / - ¿Sí?
- Si, yo manejo.
717
01:24:23,566 --> 01:24:24,820
Por supuesto.
718
01:24:47,000 --> 01:24:48,340
Aquí tienen. 3
719
01:24:48,460 --> 01:24:49,980
copas de chocolate doble.
720
01:24:51,696 --> 01:24:53,660
- Gracias.
- ¿Y para quién la fresa?
721
01:24:53,780 --> 01:24:55,460
Lo siento, sólo ordené 3.
722
01:24:55,580 --> 01:24:57,460
Oh, la orden decía 4.
723
01:24:58,111 --> 01:25:01,260
- Yo ordené el cuarto.
- ¿Sí? ¿Para quién?
724
01:25:02,727 --> 01:25:04,740
Oh, Jamie. Hola.
725
01:25:04,860 --> 01:25:06,000
Hola.
726
01:25:06,620 --> 01:25:07,540
Hola.
727
01:25:07,660 --> 01:25:09,500
- Hola, justo a tiempo.
- Jamie.
728
01:25:10,300 --> 01:25:11,780
Bueno que se nos una, ¿no?
729
01:25:12,112 --> 01:25:14,460
- Claro que sí, amor.
- ¿Papá?
730
01:25:16,166 --> 01:25:18,060
- Amor.
- Claro que sí, cariño.
731
01:25:18,180 --> 01:25:19,180
Terco.
732
01:25:19,300 --> 01:25:21,140
Un placer volverlo a ver, señor.
733
01:25:21,679 --> 01:25:23,700
Igualmente, siéntate.
734
01:25:24,766 --> 01:25:27,100
- Hola.
- ¿Te pedimos uno de fresa?
735
01:25:27,260 --> 01:25:30,500
- Oh, por favor.
- Gracias, papá. No le dispares
736
01:25:30,620 --> 01:25:32,620
a este, realmente me gusta.
737
01:25:35,460 --> 01:25:40,154
Subtitled by Robmerc.
(15 - 10 - 2012)
738
01:25:40,274 --> 01:25:43,146
Taken 2 2012 TS Xvid UnKnOwN.
739
01:25:43,266 --> 01:25:47,340
680 x 284. FPS 25 . QF 0.266.
KBPS 1,286. 24/26
740
01:25:47,460 --> 01:25:52,010
205 - 323 - 335 - 349 - 370 - 372 - 375
378 - 398 - 381 - 399 - 400 - 405 - 406,
741
01:25:52,130 --> 01:25:56,680
408 - 409 - 416 - 417 - 418 - 423 - 425
428 - 433 - 435 - 438 - 505 - 518 - 523,
742
01:25:56,800 --> 01:25:59,340
525 - 532 - 534 - 608 - 731.