1
00:00:39,000 --> 00:00:42,600
EJECUClÓN lNMlNENTE
2
00:00:47,400 --> 00:00:50,700
SAN QUlNTÍN
PRlSlÓN ESTATAL DE CALlFORNlA
3
00:00:58,500 --> 00:01:00,200
Tensión: 1 2 - 7.
4
00:01:00,500 --> 00:01:01,400
Normal.
5
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
A ver, ábrela bien.
6
00:01:10,900 --> 00:01:13,100
Muy bien.
Está como un toro.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Sólo una cosa más, Luther.
8
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
Tienes que mear en el vaso.
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Con eso acabamos.
10
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
A la mierda.
11
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
¿ Vamos a discutir
de periodismo?
12
00:01:44,400 --> 00:01:47,300
¿A eso lo llamas tú
periodismo?
13
00:01:48,200 --> 00:01:49,300
Oye, Michelle. . .
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
. . .ha sido un duro
fin de semana.
15
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
Hay asesinatos por doquier,
y tengo que contarlo.
16
00:01:55,400 --> 00:01:58,100
En serio: estoy harta
de tanta basura.
17
00:01:58,400 --> 00:02:02,100
Debería retomar mi tesis.
Así escribiría algo importante.
18
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
Tienes 23 años.
Aún no sabes qué es importante.
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Vete a la mierda, Ev.
20
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Vamos, soy todo oídos.
21
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
- ¿Qué te han hecho ellos?
- Ellos no, él.
22
00:02:14,600 --> 00:02:15,500
Alan.
23
00:02:16,400 --> 00:02:19,100
No quiso mi opinión
en el caso de Beechum.
24
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
Hay gato encerrado,
pero no es la cuestión.
25
00:02:22,300 --> 00:02:24,500
- Leí tu artículo.
- Era bueno.
26
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
De lo mejor que he escrito.
27
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Era en el que decías
que los medios. . .
28
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
. . .ensalzan a la víctima para
ocultar una cultura patriarcal.
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Y eso contribuye a la violencia
que la destruyó.
30
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
Tienes razón.
No debió censurarte.
31
00:02:39,500 --> 00:02:41,400
- ¡No!
- Yo te habría torturado.
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Quizá me hubiese gustado.
33
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
Créeme que disfrutarías
cada segundo.
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
¿Otra ronda?
35
00:02:57,200 --> 00:03:00,300
Otro margarita para ella
y lo de siempre para mí.
36
00:03:00,700 --> 00:03:02,300
¿Lo de siempre de antes?
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
No, lo de ahora.
38
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Un Virgen María.
39
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
Bien cargado. . .
40
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
. . .de virgen.
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Dime una cosa.
42
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
Si eres tan bueno, ¿qué haces
aquí, en el culo del mundo?
43
00:03:25,200 --> 00:03:26,300
Busco el amor.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Pues te has equivocado de lugar.
45
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
No en este momento.
46
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
No está bien.
No es oportuno.
47
00:03:43,700 --> 00:03:47,500
- ¿Qué tiene que ser oportuno?
- No puedo.
48
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Debo irme.
49
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Debo irme.
Estás casado y. . .
50
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
No puedo hacerlo.
51
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Me voy.
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,500
La próxima vez.
53
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Sí, la próxima vez.
54
00:05:49,900 --> 00:05:50,700
¡Frank!
55
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
¡Se ha acabado!
56
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Espera, no te oigo.
57
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Buenos días, Frank.
58
00:06:16,700 --> 00:06:17,900
¿Te traigo algo?
59
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
6.21 - el reo se despierta.
60
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
¿Algo de desayuno?
61
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
Bueno, si pudieras traerme. . .
62
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
. . .un bollo y café.
63
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
Ahora mismo te lo traigo.
64
00:06:36,900 --> 00:06:39,500
No llevas puestas
las gafas protectoras.
65
00:06:46,100 --> 00:06:47,400
¿Te has enterado?
66
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Menuda tragedia.
67
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
Sí, la de los Raiders.
¿lba borracha?
68
00:06:54,900 --> 00:06:57,000
No sé.
Fue en la curva de la muerte.
69
00:06:57,300 --> 00:07:00,200
- ¿Hay que sustituirla?
- Debía entrevistar a Beechum. . .
70
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
. . .y asistir a la ejecución
esta noche.
71
00:07:03,100 --> 00:07:04,400
Peor le va a Michelle, Alan.
72
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
¿Tú crees, Bob?
73
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Si el director de la cárcel
aprueba el cambio. . .
74
00:07:09,000 --> 00:07:10,700
. . .haré que Harvey se encargue.
75
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
- Asigna a Everett.
- Steve tiene el día libre.
76
00:07:13,800 --> 00:07:17,400
Ya no. Puede hacer la entrevista
e ir a la ejecución.
77
00:07:17,900 --> 00:07:21,300
El tipo este, el director
de San Quintín.
78
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Plunkitt. Steve lo conoce.
Haré que pase.
79
00:07:26,700 --> 00:07:29,900
- Everett te parece un capullo.
- No es cierto.
80
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
Pues es cierto: es un capullo.
Créeme.
81
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Pero hay buenos profesionales
que son capullos, Bob.
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Lo sé, Alan.
Pero no es eso.
83
00:07:40,200 --> 00:07:44,500
Sus trabajos son cazas de brujas,
como el caso Mike Vargas.
84
00:07:44,800 --> 00:07:45,700
Entonces bebía.
85
00:07:46,000 --> 00:07:49,100
Hace 2 meses, borracho.
Ahora es la Madre Teresa.
86
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
No podemos dejar que Steve
arrase esta historia.
87
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Es un artículo de opinión.
Un tema social.
88
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
''Un tema social'' .
¡Vaya, hombre!
89
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Es la pena capital, Alan.
90
00:08:01,200 --> 00:08:04,700
Esta noche morirá un hombre.
Mataremos a un ser humano.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
Que paren la rotativa.
92
00:08:06,500 --> 00:08:08,600
Por cierto, la embarazada. . .
93
00:08:08,900 --> 00:08:11,700
. . .a la que Frankie disparó
en el cuello. . .
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
. . .¿era un ser humano?
¿Parte del ''tema social''?
95
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Vale, es parte del tema.
96
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
Mira--
¿Quieres bizcocho?
97
00:08:20,700 --> 00:08:24,100
Nosotros creamos esta mierda
para publicar buenas noticias.
98
00:08:26,200 --> 00:08:30,300
''Juez Toca Tetas a Abogada'' .
Tema: Discriminación sexual.
99
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
''Niño mata a su hermano a tiros'' .
100
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
Tema: Violencia infantil.
101
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
La gente quiere leer
sobre sexo y sangre.
102
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
¿Sabes qué?
103
00:08:39,400 --> 00:08:43,700
lnventamos temas para
que no se sientan mal, ¿entiendes?
104
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
Ése es el estilo de Everett.
105
00:08:46,700 --> 00:08:49,600
Sarcástico. ¿Cuánto tiempo
llevas aquí? ¿3 meses?
106
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
Trabajé con Everett
3 años y medio.
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
Déjame que te diga algo, Bob.
108
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
Él es muy bueno,
tan bueno como cualquier otro.
109
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
¿Sabes por qué
se fue de Nueva York?
110
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
He oído algo.
111
00:09:01,700 --> 00:09:04,900
Denunció al mismísimo alcalde
de Nueva York.
112
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
Descubrió un cohecho. . .
113
00:09:07,600 --> 00:09:11,100
. . .entre el alcalde y un ex concejal
de distrito.
114
00:09:11,400 --> 00:09:12,100
¿ Y qué?
115
00:09:12,400 --> 00:09:15,500
El diario estaba conchabado
con el alcalde.
116
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
¿Qué hizo Everett?
117
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
No se amilanó. . .
118
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
. . .ni se retractó.
119
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Dimitió.
120
00:09:24,000 --> 00:09:25,700
Así es Steve Everett.
121
00:09:26,400 --> 00:09:27,500
- Vale.
- Bien.
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
- ¿Sigues sin fumar?
- Me va muy bien.
123
00:09:29,600 --> 00:09:33,200
Cuando envíes las flores
a la familia. . .
124
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
. . .de Michelle. . .
125
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
. . .¿podrías incluir mi nombre?
Gracias.
126
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Hasta luego.
127
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
El alcalde de Nueva York, Bob.
128
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
Te lo has tragado, capullo.
129
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
Podría haberme quedado
en NY toda la vida.
130
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
lba a dirigir un equipo
de investigación.
131
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
Optaría al premio Pulitzer.
132
00:09:56,200 --> 00:09:59,800
Me gustaba aquello.
Los musicales, los clubes de jazz. . .
133
00:10:00,700 --> 00:10:04,700
. . .cenar chuletas de ternera
en Elaine's.
134
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
No son como éstas tuyas, claro.
135
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
¡Ñam!
136
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Para enmendarlo, tienes que besarla.
137
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Así que eras el rey de NY.
138
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
¿ Y ahora escribes crónicas
en el Oakland Tribune ?
139
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
Es una historia muy larga.
140
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Me pillaron con una chica
muy joven en un cuarto.
141
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Resultó ser la hija del dueño.
142
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
¿Cómo demonios saber
que era menor de edad?
143
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
Parecía que tenía 1 8.
144
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Nadie me quería en la ciudad.
145
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
Niño malo.
¿Qué dijo tu mujer?
146
00:10:45,500 --> 00:10:48,300
Acababa de tener a la niña.
Se lo tomó mal.
147
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Pero Alan me ofreció esto.
148
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Otra ciudad, otro cambio.
149
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
¡Niño malo!
150
00:10:56,100 --> 00:10:59,700
Primero la hija del dueño
y ahora, la mujer del director.
151
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
¿Noto cierta hostilidad. . .
152
00:11:04,100 --> 00:11:07,300
. . .hacia las figuras de autoridad?
153
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
Sólo con las que trabajo.
154
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
¿También le dirás eso a la chica
de la próxima ciudad?
155
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
''Me pillaron con la mujer
del director'' .
156
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
Si me pillan con la mujer
del director. . .
157
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
. . .no habrá más ciudades.
158
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
¿Hemos acabado?
159
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Tienes que ir a trabajar
y yo tengo que ir a casa. . .
160
00:11:28,800 --> 00:11:31,300
. . .a ver si mi mujer
y mi hija aún me recuerdan.
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,400
No me digas que esto
no está bien.
162
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
Bob es un periodista serio.
163
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
Buen periodista y editor.
164
00:11:42,600 --> 00:11:45,100
Así que esto está mal.
165
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Lo que estamos haciendo.
166
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Patricia. . .
167
00:11:49,700 --> 00:11:53,800
. . .tú y yo estamos disfrutando
la pasión de vivir.
168
00:11:54,500 --> 00:11:55,300
¿Me entiendes?
169
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
Oye, no te preocupes.
170
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Yo no te quiero
ni nada por el estilo.
171
00:12:02,100 --> 00:12:03,000
Eso está bien.
172
00:12:05,000 --> 00:12:07,700
Porque yo tampoco te quiero.
173
00:12:15,300 --> 00:12:16,100
Muy bien.
174
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Sí, muy bien.
175
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
No te lo vas a creer.
176
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
¿Qué?
177
00:12:34,100 --> 00:12:35,300
Era Bob.
178
00:12:37,400 --> 00:12:38,100
¿Qué quería?
179
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
Te buscaba.
180
00:12:42,700 --> 00:12:43,500
¿Quién se lo dijo?
181
00:12:45,600 --> 00:12:46,900
Y yo qué sé.
182
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
Buenos días, Frank.
183
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Sr. Plunkitt.
184
00:13:04,800 --> 00:13:06,300
¿Quieres algo?
185
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
¿Necesitas algo?
186
00:13:11,400 --> 00:13:13,500
No, la verdad es que no.
187
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
Hay ciertas cosas
que tengo que contarte.
188
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Es mejor zanjarlas cuanto antes.
189
00:13:27,300 --> 00:13:28,900
En la cena de esta noche. . .
190
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
. . .puedes pedir lo que quieras.
191
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
Cuando lo decidas,
díselo a Reedy.
192
00:13:36,600 --> 00:13:38,300
En cuanto a tus pertenencias--
193
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Mi esposa se hará cargo.
194
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
¿ Y tu entierro?
195
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
¿También se encargará?
196
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Si no puede costear
el sepelio--
197
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
No, nuestra iglesia
recolectó dinero.
198
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
¿Tu mujer reclamará tus restos?
199
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Sí, señor.
200
00:14:04,700 --> 00:14:08,200
Quiero contarte
lo que ocurrirá esta noche.
201
00:14:08,800 --> 00:14:11,500
Las visitas deberán
irse a las 1 9.00.
202
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
Te traerán la cena y ropa limpia.
203
00:14:16,000 --> 00:14:19,700
Vendrán a buscarte media hora
antes del procedimiento.
204
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Te llevarán a la sala. . .
205
00:14:22,500 --> 00:14:25,600
. . .y te colocarán
las vías intravenosas.
206
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
Pero nada ocurrirá
antes de la hora prevista.
207
00:14:29,800 --> 00:14:33,200
Supervisaremos las líneas
telefónicas hasta las 1 2.01 .
208
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Son directas con el fiscal
general y el gobernador.
209
00:14:38,200 --> 00:14:41,300
Comprobamos su funcionamiento
muy a menudo.
210
00:14:41,700 --> 00:14:43,800
¿Tienes alguna pregunta?
211
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
No.
212
00:14:54,800 --> 00:14:58,700
Una última cosa
y ya no te molesto más.
213
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
- El sedante.
- No quiero sedante.
214
00:15:03,900 --> 00:15:06,500
El sedante es optativo, Frank.
215
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
Facilita mucho las cosas.
216
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
No lo quiero.
217
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Se lo agradezco, Sr. Plunkitt. . .
218
00:15:17,300 --> 00:15:19,500
. . .pero quiero ser consciente.
219
00:15:21,600 --> 00:15:24,300
Quiero estar despierto
para ver a mi esposa.
220
00:15:26,900 --> 00:15:28,100
Lo entiendo.
221
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
Si cambias de opinión, dilo.
222
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
Era mi obligación decírtelo.
223
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
Los pases estarán a las 21 .00.
Tengo la lista de testigos.
224
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
¿Qué más?
225
00:15:47,800 --> 00:15:51,300
Tenemos controles de carretera,
pero hay pocos manifestantes.
226
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
- ¿Las visitas?
- Su esposa y su hija.
227
00:15:53,900 --> 00:15:57,200
Tu amiga del Tribune
llegará a las 1 6.00.
228
00:15:57,500 --> 00:15:58,900
Mea culpa.
229
00:15:59,500 --> 00:16:03,400
- Fue muy persuasiva.
- Pues que me persuada a mí.
230
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Arnie, ¿qué opinas de Beechum?
231
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
A veces pienso en la chica
que mató por 96$.
232
00:16:11,100 --> 00:16:13,400
Pero pienso más
en hacer bien mi trabajo.
233
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
¡Sr. director! ¡Señor!
234
00:16:22,000 --> 00:16:22,900
¡Me arrepiento!
235
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
¡Por Dios, Atkins!
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,200
Déjame verte el chochito, nena.
237
00:16:49,500 --> 00:16:53,100
Dame chochito del bueno.
¡Necesito chochito del bueno!
238
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Vamos, nena, menea ese cuerpo.
239
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
Oye, ¿me enseñas el chochito?
240
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
Necesito chochito del bueno.
Dame chochito del bueno.
241
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
- ¿Eres tú, reportero?
- Lárgate.
242
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Dame dinerito del bueno.
243
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Vamos, lo necesito.
244
00:17:12,100 --> 00:17:14,900
Prométeme que no te lo gastarás
en comida.
245
00:17:15,400 --> 00:17:16,300
¿5 dólares?
246
00:17:16,600 --> 00:17:18,300
Tú puedes darme más.
247
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
Dame 5, dame 1 0.
Dame 20, Steve.
248
00:17:21,700 --> 00:17:23,200
Dame 1 00. Tú tienes mucho.
249
00:17:23,500 --> 00:17:26,300
Tú tienes dinero del bueno.
Lo sé.
250
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
- Hermana.
- No te acerques.
251
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
- Tú tienes un chochito dulce.
- No te acerques.
252
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
¡Plasta hijo de puta!
¡Cierra la boca, cabrón!
253
00:17:37,500 --> 00:17:40,300
Quiero cosas buenas.
Qué hay de malo en eso.
254
00:17:40,600 --> 00:17:43,500
Dame algo bueno.
Le gusto.
255
00:17:44,400 --> 00:17:46,900
Le daré mi número de teléfono.
256
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
Hola a todos.
257
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
¿Recibiste mi mensaje?
258
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Tú y yo tenemos
un pequeño problema.
259
00:18:07,800 --> 00:18:08,700
¿Nosotros?
260
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Sí, nosotros.
261
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
Mira, Bob--
262
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
Michelle murió anoche
en un accidente.
263
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
¿Qué?
264
00:18:18,400 --> 00:18:19,500
¿Michelle?
265
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
No puede ser.
Estuve con ella anoche.
266
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
No.
267
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Sólo tenía 23 años.
268
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
''La curva de la muerte'' .
269
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Dios mío.
270
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Pobre chica.
271
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
Recién licenciada, 23 años.
272
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
Tenía que haberla acompañado.
273
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Tenía una entrevista con Beechum
esta tarde.
274
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
La pobre. . .
275
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
Beechum.
276
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Sí, oí lo del juicio el otro día.
277
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
Me dijo que asistiría
a la ejecución.
278
00:19:01,400 --> 00:19:05,000
A las 1 6.00 en su celda.
Alan quiere que la sustituyas.
279
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
¿Beechum es el que mató
a la chica embarazada?
280
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
Amy Wilson, universitaria.
Trabajaba en Richmond.
281
00:19:14,800 --> 00:19:17,500
En la tienda Pocum.
Le debía 96$ a Beechum.
282
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Por una reparación del coche.
La mató de un tiro.
283
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
¿Algo más?
284
00:19:24,800 --> 00:19:27,900
Era mecánico en
la gasolinera Amoco de Clayton.
285
00:19:28,300 --> 00:19:30,900
Te lo advierto:
No juegues a Dick Tracy.
286
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
No quiero una investigación.
287
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
Puedes confiar en mí.
Descuida.
288
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
Beechum abrazó la religión
hace poco.
289
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
Como todos los que van a morir.
290
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Somos el país con más conversos.
291
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Qué cínico eres.
292
00:19:48,400 --> 00:19:51,500
Llegó aquí desde Michigan.
Padres divorciados, madre alcohólica.
293
00:19:52,400 --> 00:19:55,900
Encarcelado varias veces:
agresiones, peleas, drogas.
294
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
Estuvo 2 años preso por pegar
a un agente que lo multó.
295
00:20:00,100 --> 00:20:01,600
Parece un tío razonable.
296
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
Tres años más por entrar
a robar en una tienda.
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
Salió y conoció a su esposa.
Buena chica, creyente.
298
00:20:08,000 --> 00:20:09,100
Le hizo ver a Cristo.
299
00:20:10,200 --> 00:20:12,700
Tuvieron una hija,
y compraron una casa en Richmond.
300
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Ya, y ahora es don Decente.
301
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
Parece que no. Hace 6 años entró
en Pocum. . .
302
00:20:18,900 --> 00:20:20,400
...donde Amy trabajaba como cajera.
303
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
Déjame adivinarlo.
304
00:20:22,600 --> 00:20:25,700
Le pide los 96$
y ella dice que no los tiene.
305
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
Y él descubre su viejo
lado oscuro.
306
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
¿Ha hecho alguna manifestación
de arrepentimiento?
307
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
No.
Escucha esto:
308
00:20:34,600 --> 00:20:38,500
Dice que entró a comprar
salsa para carne A-1 .
309
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
¿Salsa para carne?
310
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
Vaya, qué buen recurso.
311
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Nussbaum tenía 2 buenos testigos.
312
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
¿Blancos o negros?
313
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
A ver. . . blancos.
314
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Una mujer lo vio salir corriendo. . .
315
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
. . .y este pobre hombre,
un contable. . .
316
00:20:55,300 --> 00:20:58,000
. . .entró porque se le había
recalentado el coche.
317
00:20:58,300 --> 00:21:00,800
Ve a Beechum
armado y ensangrentado.
318
00:21:01,100 --> 00:21:04,000
No lo satures.
Buscamos el lado humano.
319
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
Sus últimos días. Qué siente.
320
00:21:06,400 --> 00:21:08,700
- ¿Entendido?
- Sí, claro.
321
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
¿Quieres algo más, Bob?
322
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
No.
323
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
De acuerdo.
324
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
Me pongo en ello.
325
00:21:21,900 --> 00:21:23,700
¿Querías algo más, Steve?
326
00:21:30,300 --> 00:21:31,700
El testigo. . .
327
00:21:32,300 --> 00:21:34,700
. . .que vio a Beechum
junto al cadáver. . .
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
. . .tuvo que oír los disparos, ¿no?
329
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
¿Los disparos?
330
00:21:42,600 --> 00:21:43,900
Su coche se recalienta. . .
331
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
. . .abre el capó,
intenta arreglarlo. . .
332
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
. . .y, mientras,
se produce el atraco.
333
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Tuvo que oírlos.
334
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
Vale, ¿ y qué?
335
00:21:54,900 --> 00:21:57,200
Un contable blanco
en medio de Richmond.
336
00:21:57,800 --> 00:22:01,900
¿Quieres decirme que entró
en una tienda tras oír unos disparos?
337
00:22:02,300 --> 00:22:05,300
Mira, no sé si oyó
los disparos o no.
338
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Quizá sí.
Me da igual.
339
00:22:07,700 --> 00:22:12,000
Lo que quiero es que preguntes
a Beechum cómo se siente.
340
00:22:12,300 --> 00:22:15,000
Quiero ver el lado humano.
¿Podrás hacerlo?
341
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Sí, ahora mismo.
342
00:22:18,200 --> 00:22:19,100
No te preocupes.
343
00:22:20,000 --> 00:22:21,100
Hasta luego.
344
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
¡Joder!
345
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
¡Te faltó poco!
346
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
No sé qué has hecho,
pero va a por ti.
347
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
Faltan dos segundos para
que Bob Findley explote.
348
00:22:53,300 --> 00:22:54,500
Oye, ¿estás loco?
349
00:22:55,300 --> 00:22:57,900
¿ Vas a fumar tras el
discurso antitabaco de Bob?
350
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
Me lo perdí.
351
00:23:00,300 --> 00:23:02,200
Ya, muy listo.
352
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Sé buen chico, ¿quieres?
353
00:23:26,800 --> 00:23:27,700
El caso Beechum.
354
00:23:28,600 --> 00:23:32,500
Víctima: Amy Wilson, casada,
estudiante, tiro en el pecho...
355
00:23:32,800 --> 00:23:36,500
...con un calibre 38
en la tienda Pocum de Richmond.
356
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
Embarazada de 6 meses.
Murieron madre e hijo.
357
00:23:41,000 --> 00:23:41,900
Dos testigos.
358
00:23:42,600 --> 00:23:45,500
Primero: Nancy Larson,
ama de casa...
359
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
...estaba en el aparcamiento
de la tienda.
360
00:23:48,700 --> 00:23:51,500
Larson no vio
si llevaba pistola.
361
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
No se encontró el arma.
362
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
Reconoció a Beechum
en la ronda.
363
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
También fue reconocido...
364
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
...por Dale Porterhouse,
censor de cuentas.
365
00:24:01,200 --> 00:24:04,500
Su coche se había recalentado
y entró a telefonear.
366
00:24:04,800 --> 00:24:08,300
Porterhouse llama a la policía
y reconoce a Beechum ese día.
367
00:24:08,600 --> 00:24:11,300
Amy Wilson debía a Beechum 96$
por el arreglo...
368
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
...del carburador.
369
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Nota para futuro artículo:
370
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
¿Por qué no hay casi mujeres
en la mecánica?
371
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
¿Quieres café?
372
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
Vuelve a estar bueno y despeja.
373
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Pues ponme uno grande.
374
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
''Las mujeres podemos tomar café. . .
375
00:24:39,300 --> 00:24:41,800
. . .porque los nuevos empleos
nos dan confianza'' .
376
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Tu sección de Tendencias
te está afectando.
377
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
No sé.
¿Estaba ya loca antes?
378
00:24:51,900 --> 00:24:53,200
Eres maravillosa.
379
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
¿Lo quieres solo?
380
00:24:55,600 --> 00:24:56,700
Sí.
381
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
¡Mierda!
382
00:25:12,000 --> 00:25:13,300
- ¿Diga?
- Hola.
383
00:25:13,800 --> 00:25:15,900
Steve, menos mal.
¿Dónde estás?
384
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
En el periódico.
Me han liado.
385
00:25:19,200 --> 00:25:22,100
¿ Te llamaron al gimnasio?
Yo no dije dónde estabas.
386
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
Pasé a recoger una cosa
y me pillaron.
387
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
¿Hiciste ejercicio, cariño?
388
00:25:27,900 --> 00:25:29,300
Sí, normal.
389
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Prometiste a Kate
que la llevarías al zoo.
390
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
¡El zoo!
391
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
Lo había olvidado.
392
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
Steve, está esperándote.
393
00:25:42,700 --> 00:25:45,500
Lo siento.
Me olvidé por completo.
394
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Has trabajado
todo el fin de semana.
395
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
No te ha visto aún.
396
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Sé que es trabajo...
397
00:25:53,400 --> 00:25:57,300
...pero no veo bien
que le des otro plantón.
398
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Barbara, ha habido un accidente.
399
00:26:00,100 --> 00:26:02,900
¿Recuerdas a Michelle Ziegler?
400
00:26:03,300 --> 00:26:05,500
Se estrelló en la curva
de la muerte.
401
00:26:05,800 --> 00:26:09,100
Es terrible. Hay muchos
accidentes en esa carretera.
402
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
Tendrían que hacer
algo al respecto.
403
00:26:11,800 --> 00:26:15,200
- ¿Cómo?
- Que deberían hacer algo al respecto.
404
00:26:15,500 --> 00:26:18,700
- ¿ Y está bien?
- ''No, si lo hubiera oído. . . ''
405
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Sí, muerta.
406
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
Qué horror.
¿Quieren que la sustituyas?
407
00:26:25,500 --> 00:26:28,600
Tienen un pase para la ejecución
esta noche.
408
00:26:29,000 --> 00:26:33,100
¿No tienen a nadie más?
Has trabajado el fin de semana.
409
00:26:33,400 --> 00:26:34,300
¡Por fin!
410
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
¿Qué?
¿Qué pasa?
411
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
No tengo que ir a San Quintín
hasta las 1 6.00.
412
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
Puedo recoger a Kate, llevarla
al zoo y terminar a las 1 5.00.
413
00:26:46,500 --> 00:26:47,300
Hora del café.
414
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
Tiene que dormir la siesta
después de comer.
415
00:26:50,600 --> 00:26:51,500
¿La siesta?
416
00:26:51,800 --> 00:26:53,100
¿Hoy no es tu día libre?
417
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
Se pone gruñona si no duerme.
418
00:26:55,800 --> 00:26:58,300
Le llevaré un café doble.
419
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
- Es broma.
- Me parto de risa.
420
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
Estoy ahí dentro de media hora.
A las 1 2.30.
421
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
¿Por qué fuiste
en tu día libre?
422
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
¿Intentas resarcirte
por lo de Mike Vargas?
423
00:27:11,600 --> 00:27:14,100
Estaré ahí a las 1 2.30.
424
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
Cada vez más empleados se quejan
por respirar el humo de otros.
425
00:27:22,500 --> 00:27:24,600
Pero hay cabrones que pasan.
426
00:27:27,100 --> 00:27:29,600
Bridget, eres adorable.
427
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Acoso sexual.
428
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
¿Cómo distinguirlo?
429
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
Quién sabe.
430
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Odio mi trabajo.
431
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
Me gusta verte hacerlo, querida.
432
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
No mires ahora.
433
00:27:50,900 --> 00:27:55,200
Caray, Sr. Reportero,
¿tenéis que leeros esas cosas?
434
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Dale Porterhouse dijo:
435
00:27:57,900 --> 00:27:59,800
''No, no oí los disparos.
436
00:28:00,100 --> 00:28:04,500
Tenía la radio y el aire
acondicionado puestos.
437
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
Por eso se habría recalentado
el coche'' .
438
00:28:08,000 --> 00:28:09,100
Fin de la cita.
439
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
No es una mala historia tampoco.
440
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Te doy el pésame.
441
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
No es para tanto.
442
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Si me llama alguien. . .
443
00:28:18,900 --> 00:28:20,300
. . .estoy en el zoo.
444
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Yo también.
445
00:28:48,700 --> 00:28:50,000
Buenos días, Frank.
446
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
He pensado. . .
447
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
. . .que si puedo ayudarte en algo. . .
448
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
. . .si deseas hablar de algo. . .
449
00:29:01,100 --> 00:29:03,600
. . .quiero que sepas
que estoy aquí contigo.
450
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Sé que lees la Biblia.
451
00:29:10,800 --> 00:29:12,700
¿ Verdad, Frank?
452
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Pero lo cierto. . .
453
00:29:18,600 --> 00:29:21,300
. . .es que leer la Biblia
no es suficiente.
454
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
No.
455
00:29:23,600 --> 00:29:27,500
No podemos ir ante el Señor
sin expiar nuestros pecados.
456
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
Con el daño que hemos causado. . .
457
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
. . .y sin arrepentimiento.
458
00:29:37,200 --> 00:29:39,500
Mucha gente se sentirá mejor
si sabe. . .
459
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
. . .que te arrepientes
por el dolor que les causaste.
460
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Harías mucho bien, Frank.
461
00:29:53,700 --> 00:29:55,500
No tengo nada que contarle.
462
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Padre Shillerman. . .
463
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
. . .quiero que se vaya.
Mi pastor llegará luego.
464
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Hijo, no necesito decirte. . .
465
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
. . .que llegará el momento,
no lejano, en el que. . .
466
00:30:18,900 --> 00:30:19,600
¡Reedy!
467
00:30:19,900 --> 00:30:22,200
. . .desearás haber tomado
la decisión correcta.
468
00:30:22,500 --> 00:30:23,700
Pero será demasiado tarde.
469
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
¿Qué quieres?
470
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
Sácame a este loco de mi vista.
471
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
Dice que es religioso.
472
00:30:33,200 --> 00:30:34,000
¡Padre Shillerman!
473
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
Padre Mierda.
474
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Frank. . .
475
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
. . .no me gustaría
que me ataran a esa mesa. . .
476
00:30:45,200 --> 00:30:47,500
. . .sin haberme arrepentido
de mis pecados.
477
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
Cuando te pinchen el brazo. . .
478
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
. . .y sientas helarse la sangre.
479
00:30:52,700 --> 00:30:53,800
¡Basta, padre!
480
00:30:54,500 --> 00:30:56,100
¡Lleváoslo!
481
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Lo siento por ti, Frank.
482
00:30:58,800 --> 00:31:00,300
Yo también.
Créame.
483
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Padre, no queremos problemas.
484
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
De acuerdo.
Pensé que era mi deber.
485
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Puede molestar a algunos. . .
486
00:31:12,700 --> 00:31:15,400
Todo el mundo quiere tajada,
Frank.
487
00:31:41,100 --> 00:31:43,900
Dentro de 1 2 horas,
Frank Beechum...
488
00:31:44,200 --> 00:31:46,700
...recibirá una inyección letal.
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,700
Se le condenó hace 6 años...
490
00:31:49,000 --> 00:31:53,400
...por el brutal asesinato
de una joven estudiante de 20 años...
491
00:31:53,700 --> 00:31:57,000
... y su hijo nonato
en la tienda Pocum de Richmond.
492
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
Estaba embarazada de 6 meses...
493
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
... y era la cajera
cuando Beechum le disparó...
494
00:32:02,300 --> 00:32:05,800
...durante una discusión por 96$
que le debía y no podía pagar.
495
00:32:08,400 --> 00:32:09,500
Previsión del tiempo.
496
00:32:09,800 --> 00:32:12,500
Nubes bajas y niebla
durante el día.
497
00:32:12,800 --> 00:32:14,700
ULTRAMARlNOS POCUM
498
00:32:30,700 --> 00:32:33,800
Ojo Por Ojo
¡BEACHUM DEBE MORlR!
499
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
¿Qué quería?
500
00:32:47,900 --> 00:32:50,400
Trabajo para el Oakland Tribune.
501
00:32:50,700 --> 00:32:52,900
¿Mataron aquí a Amy Wilson?
502
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Aquí fue.
503
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
Estaba detrás de este mostrador.
504
00:32:57,900 --> 00:33:00,500
Hace casi seis años.
505
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
El Sr. Pocum dice. . .
506
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
. . .que la inyección es poco.
507
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
Para Beechum.
508
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
Deberían restaurar
la silla eléctrica.
509
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
Que le diese una buena descarga.
510
00:33:11,300 --> 00:33:12,400
¿Qué hay ahí detrás?
511
00:33:13,000 --> 00:33:13,900
El baño.
512
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
El Sr. Pocum dejaba entrar. . .
513
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
. . .a la gente para que fuese al baño.
514
00:33:19,600 --> 00:33:24,200
Quizá vuelva un día
a hacer una compra de verdad.
515
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
¿ Voy a salir en el periódico?
516
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
¿Había algo aquí antes?
517
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
Ahí estaban las patatas fritas.
518
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
Pero el Sr. Pocum las pasó ahí. . .
519
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
. . .para que fueran. . .
520
00:33:36,200 --> 00:33:38,900
. . .una compra compulsiva
o algo así.
521
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
¿ Va a escribir sobre eso?
522
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
Buena pregunta.
523
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
No, escribo sobre
el lado humano. ¿Entiende?
524
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
No, me temo que no.
525
00:33:49,700 --> 00:33:51,500
La verdad es que yo tampoco.
526
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Lo siento, me lié.
527
00:34:12,100 --> 00:34:13,200
¡Papá!
528
00:34:13,500 --> 00:34:15,300
¿No vamos a ir al zoo?
529
00:34:15,600 --> 00:34:19,300
¿A qué esperamos?
¿No vas a vestirte?
530
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
- Vamos a cambiarnos.
- ¿Qué animal quieres ver?
531
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
Quiero ver el hipopótamo.
532
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
Vamos, ponte el pantalón.
533
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
Mirarle a los ojos...
534
00:34:37,900 --> 00:34:42,300
Fue como mirar a una serpiente
o algo así.
535
00:34:42,900 --> 00:34:44,800
Así de fríos.
536
00:34:45,400 --> 00:34:48,700
Nunca he deseado
la muerte de nadie...
537
00:34:49,000 --> 00:34:52,800
...pero me sentiré mucho mejor
cuando no exista Beechum.
538
00:34:53,600 --> 00:34:57,400
Era Dale Porterhouse, censor
de cuentas en Stokes & Whitney.
539
00:34:57,700 --> 00:35:02,100
Porterhouse fue el testigo clave
en el caso Wilson...
540
00:35:02,400 --> 00:35:05,900
...que por fin se cerrará
a las 24:01...
541
00:35:06,200 --> 00:35:10,000
...con la ejecución de Beechum
mediante inyección letal.
542
00:35:10,300 --> 00:35:11,900
Información.
¿Qué ciudad desea?
543
00:35:12,200 --> 00:35:16,300
Oakland, Stokes & Whitney.
Es una empresa contable.
544
00:35:16,600 --> 00:35:18,300
El número solicitado es...
545
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Vamos, ya está aquí papá.
546
00:35:20,700 --> 00:35:21,800
¿Qué haces?
547
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Una corazonada.
No te preocupes.
548
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
La ejecución será esta noche.
549
00:35:27,000 --> 00:35:30,700
Han sido 6 largos años.
¿ Se ha hecho justicia?
550
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
Con Dale Porterhouse,
por favor.
551
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
- Está almorzando.
- Deja el teléfono, papá.
552
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Déjalo ya.
553
00:35:40,600 --> 00:35:44,900
Soy Steve Everett,
del Oakland Tribune.
554
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
¿Puede decirle que me llame?
Es por el caso Beechum.
555
00:35:48,300 --> 00:35:51,300
La ira sólo se calmará
matando al monstruo...
556
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
...que mató a mi hija
y a mi nieto.
557
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Le daré mi busca.
558
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
No vas a llevar el busca.
559
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
Es una corazonada.
No pasa nada.
560
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
Sí, es 5-5-5. . .
561
00:36:05,700 --> 00:36:07,100
. . . 1 -4-3-9.
562
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
- Yo se lo digo.
- Gracias.
563
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Bueno, cariño,
¿qué me dices?
564
00:36:12,800 --> 00:36:15,600
¿Lista para ver el hipopótamo?
565
00:36:16,600 --> 00:36:18,700
¿ Vienes al despacho con papá?
566
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Papá tiene que coger una cosa.
567
00:36:23,100 --> 00:36:25,700
No te lleves el buscapersonas.
568
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
El busca hace bip, bip, bip.
569
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
Sí, hace bip, bip, bip.
570
00:36:35,400 --> 00:36:37,700
Vamos, coge tu chaqueta.
571
00:36:38,000 --> 00:36:41,800
Quedan pocas horas
para la ejecución.
572
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
Papá, quiero ver al hipopótamo.
573
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Tras el descanso,
hablaremos con alguien...
574
00:36:47,500 --> 00:36:50,200
...que está en contra
de la pena capital.
575
00:36:50,500 --> 00:36:52,200
¡Te quiero!
576
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
¡Adiós, Katie!
577
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
Pásatelo bien. Te quiero.
578
00:36:58,800 --> 00:37:00,500
Yo también, mamá.
579
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
¡Esperad!
580
00:37:04,400 --> 00:37:05,300
La silla del coche.
581
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Mamá, ya soy mayor.
582
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
lrás detrás,
¿qué te parece?
583
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Ponla atrás con el cinturón.
584
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
No olvides el cinturón.
585
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
¡El cinturón, Steven!
586
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
Vale, vale.
587
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Nunca debí pasar
por la tienda.
588
00:37:26,400 --> 00:37:27,500
Dios.
589
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Quería hablar con Porterhouse.
Soy Everett del Oakland Tribune.
590
00:37:38,400 --> 00:37:41,200
Ahora te atiendo, cariño.
Un segundito.
591
00:37:41,500 --> 00:37:44,200
Soy Porterhouse.
¿Qué deseaba?
592
00:37:45,400 --> 00:37:48,300
Ahora estoy contigo, cariño.
Nos vamos ahora mismo.
593
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
Señor Porterhouse,
soy Everett del Oakland Tribune.
594
00:37:51,700 --> 00:37:54,900
Cubro la ejecución
de Frank Beechum.
595
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
Usted fue uno
de los testigos clave.
596
00:38:00,800 --> 00:38:03,400
Espera un momento, cariño.
597
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
¿Podría concederme
1 0 minutos como máximo?
598
00:38:08,100 --> 00:38:10,500
Encantado, pero ahora no puedo.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Podríamos vernos luego.
600
00:38:12,400 --> 00:38:13,200
¿Dónde?
601
00:38:13,700 --> 00:38:17,400
En el restaurante
The Bread Company. ¿Lo conoce?
602
00:38:17,700 --> 00:38:19,500
Sí, perfectamente.
603
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
¿En la calle 9, verdad?
604
00:38:22,700 --> 00:38:25,800
- ¿Dentro de media hora?
- Media hora, sí.
605
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
Gracias, adiós.
606
00:38:28,800 --> 00:38:29,700
Bien, hija.
607
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
Vamos.
608
00:38:32,700 --> 00:38:34,900
Yo ya soy mayor para el carrito.
609
00:38:35,200 --> 00:38:38,700
Qué va. Vamos a jugar a Zoo Exprés.
610
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
¿Zoo Exprés?
611
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
¡Monos!
612
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
- ¡Jirafas!
- ¡Vamos volando!
613
00:38:57,500 --> 00:38:58,600
¡Pájaros!
614
00:38:58,900 --> 00:39:00,100
¡Zoo Exprés!
615
00:39:01,600 --> 00:39:02,700
¡Mira los camellos!
616
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
¡Sí!
617
00:39:09,400 --> 00:39:10,700
Vamos volando.
618
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
¿Dónde está el hipopótamo?
619
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
Fíjate en los elefantes.
620
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
¿Dónde está el hipopótamo?
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
¡Zoo Exprés!
622
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
¡Quiero ver al hipopótamo!
623
00:39:23,200 --> 00:39:24,500
Vamos volando.
624
00:39:24,800 --> 00:39:26,500
¡Quiero al hipopótamo!
625
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
Lo siento.
No quería que pasase esto.
626
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
¡Quiero ir con mamá!
627
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
Lo sé, mi amor.
628
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
Papá lo siente.
629
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
630
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
Es una valiente.
631
00:40:00,100 --> 00:40:01,700
¿Pero qué rayos te pasa?
632
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
¿Cómo te encuentras?
633
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
Ya te dije que hay esperanzas.
634
00:41:08,700 --> 00:41:10,800
Pero la gente piensa
en la chica. . .
635
00:41:11,500 --> 00:41:14,400
Sabes que el gobernador
es muy severo.
636
00:41:15,200 --> 00:41:17,400
Así que el Sr. Berris
dice que quizá. . .
637
00:41:17,700 --> 00:41:21,200
. . .si confiesas
tu arrepentimiento. . .
638
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
¿Me entiendes?
639
00:41:23,900 --> 00:41:25,900
- Yo no lo hice.
- Te entiendo.
640
00:41:26,200 --> 00:41:29,700
Sólo te digo
a lo que nos exponemos.
641
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
No me arrepiento
de algo que no hice.
642
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
Te llamaré cuando sepa algo
de la apelación.
643
00:41:38,900 --> 00:41:39,800
Hola, papá.
644
00:41:40,100 --> 00:41:42,700
Te he traído un dibujo. . .
645
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
. . .pero tengo que acabarlo.
646
00:41:46,800 --> 00:41:48,700
Espera.
Voy a entrar.
647
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
No debemos estar tristes.
No debemos tener miedo.
648
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Dale un abrazote a papá.
649
00:42:02,600 --> 00:42:06,500
Vamos, no estés triste.
No tenemos miedo.
650
00:42:07,100 --> 00:42:10,200
Voy a terminar mi dibujo,
¿ vale, papá?
651
00:42:10,700 --> 00:42:14,500
Hazle un favor a papá, ¿quieres?
Ven aquí.
652
00:42:19,100 --> 00:42:23,400
Quiero que te sientes aquí
mientras yo hablo con mami.
653
00:42:25,600 --> 00:42:26,900
Dame un beso.
654
00:42:33,700 --> 00:42:35,000
Vamos.
655
00:42:36,400 --> 00:42:37,300
Vamos.
656
00:42:38,400 --> 00:42:41,600
Tan sólo me voy a ir al Cielo.
657
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Mira, son prados, papá.
¿Lo ves?
658
00:42:48,100 --> 00:42:51,000
Aquí está el cielo.
Lo dibujé en el motel.
659
00:42:51,500 --> 00:42:55,000
Guardaré dos sitios
en la mesa para nosotros.
660
00:42:58,100 --> 00:42:59,100
No vamos a llorar.
661
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Lo siento, vale.
662
00:43:01,300 --> 00:43:04,800
Sabemos que hay un lugar
mejor después de éste.
663
00:43:09,300 --> 00:43:11,700
Lo que más me preocupa es. . .
664
00:43:16,600 --> 00:43:18,800
No, ella te quiere.
665
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Te quiere.
666
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
No quiero que piense
que su padre--
667
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
No lo pensará.
668
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Te conoce.
669
00:43:29,600 --> 00:43:32,500
No encuentro el verde, mamá.
¿Lo tienes tú?
670
00:43:34,600 --> 00:43:37,700
Los lápices de cera
están en la caja.
671
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
No lo encuentro.
672
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
No dejes que lo piense.
673
00:43:45,000 --> 00:43:46,300
¿Lo harás por mí?
674
00:43:46,600 --> 00:43:47,800
Te lo juro.
675
00:43:48,800 --> 00:43:49,600
No está.
676
00:43:49,900 --> 00:43:51,700
No lo encuentro.
677
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
¿No puedes usar
otro color, cariño?
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,100
Tiene que ser verde.
679
00:43:57,400 --> 00:43:59,500
¡Son prados verdes!
680
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
Búscalo, amor.
Tiene que estar ahí.
681
00:44:03,400 --> 00:44:05,600
A papá no le importa el color.
682
00:44:07,900 --> 00:44:09,300
Vale, cariño.
683
00:44:10,300 --> 00:44:11,700
Tranquila.
684
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
Tranquila, mi vida.
685
00:44:16,200 --> 00:44:16,900
¿Sra. Beechum?
686
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
¿Dónde aparcaron el coche?
687
00:44:38,500 --> 00:44:39,900
Sí, un momento.
688
00:44:43,300 --> 00:44:44,900
Es tu abogada de nuevo.
689
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
La han rechazado.
690
00:44:59,900 --> 00:45:01,100
Lo siento.
691
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
El Sr. Berris irá a ver
al gobernador esta tarde.
692
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Pero tenemos que ser sinceros.
693
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
¿Comprendes?
694
00:45:17,400 --> 00:45:19,300
Lo siento mucho, Frank.
695
00:45:20,400 --> 00:45:23,700
Lo intentamos,
pero no pudo ser.
696
00:45:24,500 --> 00:45:27,700
No sé qué más decir, Frank.
Lo siento.
697
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Dios te bendiga.
698
00:45:36,700 --> 00:45:39,900
- ¿Ha pasado algo?
- Todavía no.
699
00:45:40,200 --> 00:45:43,300
Estas cuestiones legales
duran mucho.
700
00:45:48,200 --> 00:45:50,500
Hemos localizado el material.
701
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
Recibido.
702
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
Buenas noticias.
703
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Han encontrado el lápiz.
Ahora lo traerán.
704
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
¿Has oído, cariño?
705
00:46:06,600 --> 00:46:09,900
Ahora podrás enseñarle a papá
prados verdes de verdad.
706
00:46:10,300 --> 00:46:14,800
- Prados verdes.
- Eso es, cariño. Prados verdes.
707
00:46:15,100 --> 00:46:16,300
Ven aquí.
708
00:46:20,800 --> 00:46:22,400
Ya viene el color verde.
709
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
Te dije que lo encontrarían.
710
00:46:31,500 --> 00:46:34,700
Creo que existe
la ciudadanía responsable.
711
00:46:35,000 --> 00:46:38,900
Si un hombre ve una injusticia,
y ya no digamos un asesinato--
712
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Aclaremos algo: usted no vio
el asesinato.
713
00:46:42,300 --> 00:46:44,900
Claro que no.
Nunca dije eso.
714
00:46:45,200 --> 00:46:46,300
¿Qué vio, entonces?
715
00:46:46,600 --> 00:46:49,300
Sr. Everett,
esto lo he dicho muchas veces.
716
00:46:49,600 --> 00:46:53,400
- No puede imaginar las veces--
- Me cuesta comprenderlo.
717
00:46:53,700 --> 00:46:54,900
Es sencillo.
718
00:46:55,300 --> 00:46:57,700
Fui a Pocum a telefonear.
719
00:46:58,100 --> 00:46:59,800
Mi coche se había recalentado.
720
00:47:00,100 --> 00:47:04,000
Cuando se cerró la puerta,
salió de detrás del mostrador.
721
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Estaba ensangrentado
y tenía una pistola en la mano.
722
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
Debí de entrar cuando
estaba quitando. . .
723
00:47:09,600 --> 00:47:12,600
...el anillo y el collar
a la Srta. Wilson.
724
00:47:12,900 --> 00:47:16,300
Me miró fijamente
y luego salió corriendo.
725
00:47:16,600 --> 00:47:20,900
Me preocupaba la chica,
así que llamé a la policía.
726
00:47:23,100 --> 00:47:23,900
¿Por qué iba...
727
00:47:24,200 --> 00:47:26,700
...a perseguir
a un asesino armado...
728
00:47:27,000 --> 00:47:28,900
. . .si puede hacerlo la policía?
729
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
Y lo hicieron.
730
00:47:30,800 --> 00:47:32,400
Sí, lo hicieron bien.
731
00:47:32,700 --> 00:47:35,300
Como decía, vivimos
en un país con leyes.
732
00:47:35,600 --> 00:47:38,700
Si un ciudadano normal--
733
00:47:39,000 --> 00:47:41,800
¿No va a tomar notas
ni grabar?
734
00:47:42,100 --> 00:47:43,700
Cuando concedo entrevistas. . .
735
00:47:44,000 --> 00:47:46,800
. . .suelen guardar copia
de lo que digo.
736
00:47:47,600 --> 00:47:49,500
Tengo memoria fotográfica.
737
00:47:50,100 --> 00:47:51,400
¿Está usted de broma?
738
00:47:53,900 --> 00:47:55,800
No, tengo una libreta.
739
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Tengo un día raro.
Discúlpeme.
740
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
Estoy algo lento.
741
00:48:03,200 --> 00:48:04,500
Bueno. . .
742
00:48:06,300 --> 00:48:09,500
- La cuestión es fácil--
- Sr. Porterhouse. . .
743
00:48:09,900 --> 00:48:11,700
. . .permítame ir al grano.
744
00:48:12,700 --> 00:48:15,300
¿Está totalmente seguro
de su testimonio?
745
00:48:16,500 --> 00:48:18,200
Por supuesto.
¿Por qué no iba a estarlo?
746
00:48:18,700 --> 00:48:22,100
¿ Vio la cara de Beechum
y el arma?
747
00:48:23,600 --> 00:48:27,400
Si hubiera tenido dudas,
se lo habría dicho a la policía.
748
00:48:28,500 --> 00:48:32,000
Tiene que ser terrible
que lo encañonen a uno.
749
00:48:32,300 --> 00:48:34,800
No, no fue así.
750
00:48:35,200 --> 00:48:36,300
¿Apuntó sobre su cabeza?
751
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
No, tenía la pistola
hacia abajo.
752
00:48:42,000 --> 00:48:44,600
¿Cómo pudo ver a través
de las patatas?
753
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
¿Qué?
754
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
¿Qué patatas?
755
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
Veía perfectamente.
756
00:48:53,500 --> 00:48:57,000
Mire, por aquí entró usted.
757
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
Desde aquí lo vio huir
por la entrada de servicio.
758
00:49:01,500 --> 00:49:05,100
Aquí en el medio hay
un mueble con patatas fritas.
759
00:49:05,800 --> 00:49:08,400
No sé cómo pudo ver el arma.
760
00:49:08,800 --> 00:49:10,900
A no ser que la tuviese
sobre su cabeza.
761
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
¿Por qué iba a decir
que la vi si no es verdad?
762
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
No lo sé.
763
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
Quizá le gustaba contarlo así. . .
764
00:49:18,000 --> 00:49:21,700
. . .decírselo a la policía, dar a los
periodistas algo que no tenían.
765
00:49:22,200 --> 00:49:26,100
Quizá contárselo a las chicas
de la oficina a la hora del café.
766
00:49:29,600 --> 00:49:31,700
Esto es absurdo.
767
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
¿Cree que jugaría
con la vida de un hombre. . .
768
00:49:35,800 --> 00:49:38,500
. . .para impresionar a las chicas
de mi oficina?
769
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
No lo sé.
Acabamos de conocernos.
770
00:49:42,400 --> 00:49:45,800
Tiene razón, Sr. Everett.
Acabamos de conocernos.
771
00:49:46,300 --> 00:49:49,800
Pero hice pesquisas sobre
usted antes de llamarlo.
772
00:49:50,300 --> 00:49:53,800
Usted pidió la liberación
de aquel violador el año pasado.
773
00:49:55,400 --> 00:49:57,300
¿Cómo se llamaba el embustero?
774
00:49:58,300 --> 00:50:01,100
¿Se refiere al caso
de Mike Vargas?
775
00:50:01,900 --> 00:50:04,900
También tenía
los datos correctos entonces.
776
00:50:05,600 --> 00:50:09,300
Luego lo amenazaron con
la prueba de ADN y confesó.
777
00:50:10,800 --> 00:50:13,800
Me sorprende que no lo
despidieran en el acto.
778
00:50:14,600 --> 00:50:16,000
A mí también.
779
00:50:20,200 --> 00:50:21,300
Lo siento.
780
00:50:21,900 --> 00:50:23,200
Creía. . .
781
00:50:24,800 --> 00:50:26,500
No sé lo que creía.
782
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
¿Les digo los platos del día?
783
00:50:38,800 --> 00:50:42,300
Aquí está la comida,
y la bebida está fría.
784
00:50:42,600 --> 00:50:43,700
¿Quién quería rosbif?
785
00:50:44,400 --> 00:50:45,700
Yo, Zach.
786
00:50:46,100 --> 00:50:46,900
Aquí tienes.
787
00:50:47,600 --> 00:50:51,400
Cada vez tiene
más grasa y menos carne.
788
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
¿No lo querías así,
con poca carne y mucha grasa?
789
00:50:55,400 --> 00:50:58,400
Arnold siempre encuentra
algo que decir.
790
00:51:01,800 --> 00:51:04,700
¿Qué tal si hacemos algo
mientras comemos?
791
00:51:05,300 --> 00:51:07,100
A las 1 8:00. . .
792
00:51:07,400 --> 00:51:10,300
. . .será la última
reunión informativa.
793
00:51:10,800 --> 00:51:12,300
Disculpe, señor.
794
00:51:15,300 --> 00:51:18,600
El padre hará un rezo
colectivo tras la reunión.
795
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Pueden quedarse quienes quieran.
796
00:51:29,000 --> 00:51:30,600
Recordad. . .
797
00:51:31,400 --> 00:51:34,000
. . .que hay cambios
en la entrevista de las 1 6:00.
798
00:51:34,900 --> 00:51:36,900
La periodista tuvo un accidente.
799
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
Vendrá un tipo llamado Everett.
800
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
¡Mierda!
801
00:51:44,500 --> 00:51:47,900
Sé que no tiene el mismo
culo que Michelle. . .
802
00:51:52,500 --> 00:51:54,200
. . .pero va a venir de todos modos.
803
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
¿Os ha quedado claro?
804
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
Testigo clave
declara en caso Beechum
805
00:52:29,700 --> 00:52:31,000
Hablando del rey de Roma.
806
00:52:31,300 --> 00:52:33,100
Alan dice que te pago demasiado.
807
00:52:33,400 --> 00:52:37,100
Te aseguro que me lo gasto todo
en mujeres y alcohol.
808
00:52:38,700 --> 00:52:41,300
Eres un verdadero hijo de perra.
809
00:52:41,600 --> 00:52:42,900
¿No te lo habían dicho?
810
00:52:43,400 --> 00:52:44,900
Sólo los amigos y la familia.
811
00:52:46,100 --> 00:52:49,200
- Luego volveré.
- No, yo ya me iba.
812
00:52:50,500 --> 00:52:52,600
¿Sigues sin probar el alcohol?
813
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
Al contrario que
los jueces de Alameda.
814
00:52:57,400 --> 00:52:59,900
Sí, sobrio y ex alcohólico.
815
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
Me alegro de verte, Steve.
816
00:53:08,000 --> 00:53:10,300
No folles con la mujer de Bob.
No le gusta.
817
00:53:10,600 --> 00:53:12,400
¿Lo ha publicado ya en el diario?
818
00:53:12,700 --> 00:53:15,800
Si viene a pedirme tu cabeza,
se la serviré.
819
00:53:16,100 --> 00:53:18,200
Y serás un tronco descabezado.
820
00:53:18,500 --> 00:53:21,900
Eres un mujeriego de cojones,
Frank.
821
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
Joderás tu carrera
y tu matrimonio.
822
00:53:24,300 --> 00:53:27,700
Si andas salido,
yo no puedo protegerte.
823
00:53:29,100 --> 00:53:29,900
¿Cómo estaba la tía?
824
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
No es asunto tuyo.
No estaba mal.
825
00:53:33,400 --> 00:53:35,600
¡Cabrón!
Yo siempre la respeté.
826
00:53:35,900 --> 00:53:38,200
¿Te hablé de la fiscal
que me follaba en NY?
827
00:53:38,500 --> 00:53:42,800
No, y si lo haces,
te rajaré el pescuezo.
828
00:53:43,100 --> 00:53:45,300
Te lo contaré otro día.
Muy instructiva.
829
00:53:45,600 --> 00:53:49,100
- Tengo un problema.
- ¡Por fin sonó la flauta!
830
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Tienes un problema.
831
00:53:50,700 --> 00:53:53,800
¿Sabes que Bob quiere echarte
desde que llegó?
832
00:53:54,100 --> 00:53:56,500
Silenciosa y perseverantemente.
833
00:53:56,800 --> 00:54:00,200
Haces bien en follar a su mujer.
Así puede aniquilarte.
834
00:54:00,500 --> 00:54:03,200
Vivo para hacerlo feliz.
No hablo de eso.
835
00:54:03,500 --> 00:54:05,300
Si te follaras a la mía,
estarías despedido.
836
00:54:05,600 --> 00:54:06,300
Ya lo he hecho.
837
00:54:06,600 --> 00:54:07,500
¡Cabrón! ¿Qué tal fue?
838
00:54:07,800 --> 00:54:09,800
Una leona.
Pero ése no es el problema.
839
00:54:10,100 --> 00:54:11,400
¿Cuál es el problema?
840
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
Díselo a papá, cabronazo.
841
00:54:16,700 --> 00:54:17,500
Es Frank Beechum.
842
00:54:19,800 --> 00:54:21,700
Creo que es inocente.
843
00:54:26,000 --> 00:54:28,700
Tras la reunión,
Arnold comprobará. . .
844
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
. . .que los teléfonos funcionen.
845
00:54:31,100 --> 00:54:33,200
Que no comunique
si llama el gobernador.
846
00:54:33,500 --> 00:54:36,600
No te preocupes.
Me pasan todas las llamadas.
847
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
¡Por Dios, Atkins!
848
00:54:38,200 --> 00:54:40,700
Reuben, sincroniza los relojes.
849
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
También el de la sala de prensa.
850
00:54:43,800 --> 00:54:45,100
Pat, organiza la inmovilización.
851
00:54:45,400 --> 00:54:47,700
Esta mañana he tenido. . .
852
00:54:48,000 --> 00:54:50,600
. . .una conversación
con el reo.
853
00:54:50,900 --> 00:54:54,100
Por mi experiencia, diría que
no tendremos ningún problema.
854
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
De acuerdo.
855
00:55:07,700 --> 00:55:08,900
De acuerdo.
856
00:55:10,300 --> 00:55:12,200
¿Qué sabes de Frank Beechum?
857
00:55:20,600 --> 00:55:22,500
- Escúchame un momento--
- No tengo que escucharte.
858
00:55:22,800 --> 00:55:24,700
Sólo mirarte.
Te miro y veo a alguien. . .
859
00:55:25,000 --> 00:55:28,500
. . .que me va a decir,
¡que tiene una corazonada!
860
00:55:28,800 --> 00:55:30,300
He comprobado algunas cosas.
861
00:55:30,600 --> 00:55:32,700
¿Sabes qué pienso
de las corazonadas?
862
00:55:33,000 --> 00:55:36,200
Creo que el testigo
no vio el arma.
863
00:55:36,500 --> 00:55:38,900
Prefiero callarme mi opinión.
864
00:55:39,200 --> 00:55:42,600
lncluso Michelle
había encontrado discrepancias.
865
00:55:43,000 --> 00:55:46,300
¿Tras la investigación, el juicio
y 6 años de apelaciones?
866
00:55:46,600 --> 00:55:50,800
¿ Y has encontrado discrepancias?
¿En cuánto tiempo? ¿Media hora?
867
00:55:51,100 --> 00:55:52,200
Sabes cómo funciona.
868
00:55:52,500 --> 00:55:55,800
Su primer abogado
sería un pobre imberbe.
869
00:55:56,100 --> 00:55:59,700
No pudo convencer al jurado
de la decisión correcta.
870
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Si es que saben tomarlas.
- Vamos.
871
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
Te diré qué opino.
872
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Se lo cargarán esta noche.
873
00:56:09,500 --> 00:56:11,700
Debo de estar flipando.
874
00:56:12,000 --> 00:56:16,100
lntentas decirme que convertirás
un artículo rutinario. . .
875
00:56:16,400 --> 00:56:18,500
. . .en un caso de injusticia. . .
876
00:56:18,800 --> 00:56:21,100
. . .con el que debo defenderte. . .
877
00:56:21,400 --> 00:56:24,600
. . .cuando Bob me pida
que te mande a la mierda.
878
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Alan, te necesito.
879
00:56:28,700 --> 00:56:32,000
No recuperarás a tu familia.
Se va a enterar.
880
00:56:32,300 --> 00:56:32,900
No, lo arreglaré.
881
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
lmagínate que esto
se convierte en otro caso Vargas.
882
00:56:37,300 --> 00:56:41,700
Si tienes algo, lo publicaré.
Pero ya puede ser bueno.
883
00:56:42,000 --> 00:56:45,700
Cuando el caso Vargas, yo bebía.
Ahora he recuperado mi olfato.
884
00:56:46,000 --> 00:56:48,600
Pronto lo sabremos, ¿ verdad?
885
00:56:49,600 --> 00:56:51,300
Una cosa.
886
00:56:51,600 --> 00:56:55,500
Si llego con la noticia,
no podremos esperar a mañana.
887
00:56:55,800 --> 00:56:58,200
Sé lo que estás pensando.
888
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
Es como cuando
los perros oyen ultrasonidos.
889
00:57:01,400 --> 00:57:05,200
Puedo oír el tictac de tu cerebro.
Sí que puedo.
890
00:57:05,600 --> 00:57:09,300
Si Lowenstein llama al gobernador--
891
00:57:09,600 --> 00:57:11,100
Le escuchará.
892
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
Si no es bueno,
no llamará al gobernador. . .
893
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
. . .sino que hará de ti
comida para perros.
894
00:57:17,500 --> 00:57:21,200
No necesitarás tirarte a su mujer.
Te despedirá directamente.
895
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
Gracias.
896
00:57:26,200 --> 00:57:27,500
No hay de qué.
897
00:57:27,800 --> 00:57:31,400
No sé a quién intentas salvar,
si a Beechum o a ti.
898
00:57:31,900 --> 00:57:35,700
Pero si tu olfato no funciona,
se te acabó.
899
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
Porque no pienso dirigir. . .
900
00:57:38,100 --> 00:57:40,800
. . .este diario
para recoger tus restos.
901
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Así que, mírame a los ojos
y dime, de hombre a hombre:
902
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
¿Estaba buena?
903
00:57:49,400 --> 00:57:51,300
- En serio.
- Vete a la mierda.
904
00:57:51,900 --> 00:57:53,300
¡Cabrón con suerte!
905
00:57:53,800 --> 00:57:55,300
A por ellos, tigre.
906
00:58:33,400 --> 00:58:35,100
No sé qué decirte.
907
00:58:37,600 --> 00:58:39,200
He estado pensándolo. . .
908
00:58:39,500 --> 00:58:43,100
. . .pero no sé. . .
909
00:58:45,800 --> 00:58:47,400
Lo siento, Bob.
910
00:58:47,900 --> 00:58:49,700
Lo siento mucho.
911
00:58:52,700 --> 00:58:54,700
No te creo.
912
00:58:56,100 --> 00:58:58,400
No creo que seas
capaz de sentir pena.
913
00:58:58,700 --> 00:59:01,900
No creo que seas capaz
de sentir nada por nadie.
914
00:59:04,900 --> 00:59:06,300
Quizá tengas razón.
915
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Quizá tengas razón, Bob.
916
00:59:10,000 --> 00:59:11,500
¿Cómo lo supiste?
917
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Ella me lo contó.
918
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
¿Ella?
919
00:59:19,200 --> 00:59:23,500
Dejó varias colillas tuyas
en un cenicero junto a la cama.
920
00:59:25,200 --> 00:59:26,600
Fue su forma de decírmelo.
921
00:59:34,100 --> 00:59:37,800
Supongo que fue todo un plan
para llamar tu atención.
922
00:59:40,600 --> 00:59:44,300
Si sirve de ayuda,
diré que me siento muy mal.
923
00:59:47,200 --> 00:59:48,300
No sirve.
924
01:00:07,600 --> 01:00:09,700
Qué bonito, mi vida.
925
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Lo guardaré siempre conmigo.
Lo prometo.
926
01:00:15,100 --> 01:00:17,000
¿Podemos volver mañana?
927
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
¿Podemos quedarnos en el motel?
928
01:00:20,500 --> 01:00:21,900
Mañana.
929
01:00:24,800 --> 01:00:26,900
Mañana mamá y tú iréis a casa.
930
01:00:27,500 --> 01:00:30,700
No quiero ir a casa,
quiero quedarme contigo.
931
01:00:40,400 --> 01:00:42,000
Mira, cariño.
932
01:00:42,200 --> 01:00:44,200
Eres una niña mayor.
933
01:00:44,800 --> 01:00:47,500
Sabes qué está pasando, ¿ verdad?
934
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Sabes que, a partir de mañana. . .
935
01:00:54,000 --> 01:00:56,300
. . .no volverás a ver a papá.
936
01:00:57,900 --> 01:01:00,500
Pero estaré aquí en espíritu.
937
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
Lo prometo.
938
01:01:03,900 --> 01:01:06,500
Puedes hablarme
siempre que quieras.
939
01:01:07,600 --> 01:01:10,700
¿Recuerdas lo que hablamos
del Niño Jesús?
940
01:01:11,600 --> 01:01:12,700
¿Te acuerdas?
941
01:01:13,000 --> 01:01:16,800
Pues estaré con Él allá arriba
y velaré por ti.
942
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
Y te esperaré.
943
01:01:23,500 --> 01:01:27,100
Y si quieres hablar conmigo,
yo estaré allí. . .
944
01:01:27,400 --> 01:01:28,700
. . .escuchándote.
945
01:01:38,200 --> 01:01:40,900
Te extrañaré muchísimo, cariño.
946
01:01:43,400 --> 01:01:45,600
Mira, te he escrito una carta.
947
01:01:49,200 --> 01:01:50,900
Y mamá la guardará. . .
948
01:01:51,100 --> 01:01:54,000
. . .para cuando la necesites.
949
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
Ahora, vete.
950
01:02:02,100 --> 01:02:04,500
Gail, ¿no te llevas esto?
951
01:02:05,200 --> 01:02:06,400
Llévatelos.
952
01:02:06,800 --> 01:02:08,700
Ya es la hora.
953
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
Te quiero.
954
01:02:14,800 --> 01:02:16,900
Siempre te querré, Gail.
955
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
¿Por qué no vienes a casa?
956
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
¿Por qué no los matas a todos
y vuelves a casa?
957
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
No digas eso, Gail, por favor.
No digas eso.
958
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
No vuelvas a decir eso.
959
01:02:31,600 --> 01:02:32,600
Te quiero, cariño.
960
01:02:35,000 --> 01:02:36,700
Siempre te querré.
961
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
Adiós, papá.
962
01:02:42,500 --> 01:02:44,500
Adiós, papá.
963
01:02:49,600 --> 01:02:51,100
¡Dios!
964
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
Es demasiado.
965
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Te quiere, cariño.
966
01:03:17,000 --> 01:03:19,100
AMY FUE ASESlNADA
967
01:03:19,900 --> 01:03:21,500
RECORDAD A AMY
968
01:03:31,800 --> 01:03:34,400
Recuérdeme que no
me dedique al crimen.
969
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
Mienten, ¿sabe?
970
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
- ¿Quiénes?
- Los reos.
971
01:03:38,800 --> 01:03:40,000
Eso es lo que hacen.
972
01:03:40,800 --> 01:03:43,200
Cada palabra que dicen
es una mentira.
973
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Bueno, todos mentimos, amigo.
974
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Sólo he venido a escribirlo.
975
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
Tiene 1 5 minutos, Sr. Everett. . .
976
01:03:52,500 --> 01:03:54,400
. . .por orden del director, Plunkitt.
977
01:03:55,700 --> 01:03:56,700
Que no dure más de 1 5 minutos.
978
01:04:01,100 --> 01:04:02,700
Sr. Everett, soy Frank Beechum.
979
01:04:05,500 --> 01:04:07,400
Siéntese.
980
01:04:15,700 --> 01:04:17,000
No, ya tengo.
981
01:04:19,200 --> 01:04:20,300
¿Cómo está la chica?
982
01:04:20,800 --> 01:04:22,600
La otra. ¿Michelle?
983
01:04:23,100 --> 01:04:25,400
He oído que tuvo un accidente.
984
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
Sí.
985
01:04:31,700 --> 01:04:33,500
Tuvo un accidente de coche.
986
01:04:33,800 --> 01:04:35,100
No sobrevivió.
987
01:04:36,400 --> 01:04:37,700
¡Vaya!
988
01:04:39,300 --> 01:04:40,700
Siento oírlo.
989
01:04:43,500 --> 01:04:44,800
Gracias.
990
01:04:49,800 --> 01:04:51,400
Supongo que quiere oír. . .
991
01:04:51,600 --> 01:04:54,300
. . .lo que siento al estar aquí.
992
01:04:57,700 --> 01:04:59,800
Sí, me interesa el lado humano.
993
01:05:03,300 --> 01:05:04,800
Me siento aislado.
994
01:05:06,500 --> 01:05:07,600
Tengo miedo.
995
01:05:08,900 --> 01:05:10,400
Miedo del dolor.
996
01:05:12,100 --> 01:05:14,100
Miedo de la cárcel.
997
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
Miedo de separarme
de mis seres queridos.
998
01:05:19,700 --> 01:05:22,200
Todo unido en un gran miedo.
999
01:05:24,300 --> 01:05:28,000
Sin la oportunidad de ver
a mi hija dibujar esto.
1000
01:05:32,100 --> 01:05:34,300
Dice que son prados verdes.
1001
01:05:44,100 --> 01:05:46,000
Quiero decirles a todos. . .
1002
01:05:46,200 --> 01:05:49,000
. . .que creo en Jesucristo,
Señor y Salvador.
1003
01:05:55,100 --> 01:05:58,200
Creo que iré a un sitio mejor.
1004
01:06:00,400 --> 01:06:03,900
Un lugar mejor
con mejor justicia.
1005
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Abracé la fe. . .
1006
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
. . .tarde en mi vida.
1007
01:06:10,000 --> 01:06:13,100
Hice muchas cosas malas
cuando era joven.
1008
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
De todos modos. . .
1009
01:06:17,400 --> 01:06:19,900
. . .creo que ''lo tortuoso
se hará recto'' .
1010
01:06:20,100 --> 01:06:23,200
Eso dice la Biblia.
Así lo creo.
1011
01:06:28,900 --> 01:06:30,800
Así me siento.
1012
01:06:34,200 --> 01:06:36,000
¿Le parece bien, Sr. Everett?
1013
01:06:36,400 --> 01:06:37,600
Le quedan nueve minutos.
1014
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
¿Quiere saber algo más?
1015
01:06:48,400 --> 01:06:50,600
Sr. Beechum, no me conoce.
1016
01:06:51,600 --> 01:06:53,900
Soy un tío con fama de raro.
1017
01:06:56,500 --> 01:06:59,400
Sinceramente, me importa
una mierda Jesucristo. . .
1018
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
. . .y si hay justicia
en este mundo o en aquél.
1019
01:07:02,900 --> 01:07:05,600
Ni me importa lo que
está bien o mal.
1020
01:07:06,400 --> 01:07:07,700
¿Pero sabe qué es esto?
1021
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
¿Se trata de una broma?
1022
01:07:11,900 --> 01:07:14,500
No, no es broma.
Es mi olfato.
1023
01:07:14,800 --> 01:07:18,300
Para serle sincero,
es mi único orgullo.
1024
01:07:19,700 --> 01:07:21,600
Cuando mi olfato dice
que algo huele mal. . .
1025
01:07:21,800 --> 01:07:24,700
. . .le hago caso,
como usted a Cristo.
1026
01:07:25,800 --> 01:07:29,800
Cuando mi olfato funciona,
sé que la verdad se oculta.
1027
01:07:30,900 --> 01:07:32,400
Pero si no funciona bien. . .
1028
01:07:33,000 --> 01:07:35,900
. . .voy de cabeza.
1029
01:07:38,300 --> 01:07:39,100
Últimamente. . .
1030
01:07:39,700 --> 01:07:41,000
. . .estoy casi seguro. . .
1031
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
. . .de que mi olfato
funciona muy bien.
1032
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Así que tengo que preguntarle. . .
1033
01:07:46,700 --> 01:07:48,500
. . .si mató usted a la mujer.
1034
01:07:49,500 --> 01:07:50,400
¿Qué?
1035
01:07:53,500 --> 01:07:56,900
¿Qué pasó en la tienda
el día que murió Amy Wilson?
1036
01:08:01,600 --> 01:08:04,300
Había ido a comprar
una botella de salsa.
1037
01:08:04,500 --> 01:08:06,100
Pagó a la cajera--
1038
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
No, no llegué a comprarla.
1039
01:08:08,500 --> 01:08:11,600
Ya he contado esto antes.
¿Por qué me lo pregunta?
1040
01:08:13,200 --> 01:08:15,200
Dígamelo otra vez.
A mí.
1041
01:08:20,300 --> 01:08:22,000
Entré en la tienda. . .
1042
01:08:22,600 --> 01:08:24,900
. . .para comprar
una botella de salsa.
1043
01:08:25,600 --> 01:08:28,500
No sabía dónde estaba.
Vi a Amy.
1044
01:08:28,800 --> 01:08:31,100
Hola, Amy.
¿Dónde tenéis las salsas?
1045
01:08:31,400 --> 01:08:34,500
En la parte de atrás.
¿ Ves el ketchup?
1046
01:08:35,400 --> 01:08:37,200
Tengo que hablar contigo.
1047
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
No tengo el dinero.
1048
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
Puedo darte 30 ahora,
pero no lo tengo todo.
1049
01:08:43,800 --> 01:08:45,600
¿Cuándo podrías darme todo?
1050
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Cuando me paguen,
el 1 5 de julio.
1051
01:08:49,200 --> 01:08:51,500
No irás a hacer
siempre así, ¿no?
1052
01:08:51,800 --> 01:08:56,300
No, lo juro. Es que estamos
a fin de curso y tengo más gastos.
1053
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
Bueno, de acuerdo.
1054
01:09:01,000 --> 01:09:01,900
¿El 1 5 de julio?
1055
01:09:02,400 --> 01:09:03,800
El 1 5 de julio.
1056
01:09:05,800 --> 01:09:07,100
¿Puedo ir al baño?
1057
01:09:07,400 --> 01:09:09,500
Sí, ¿sabes dónde está?
1058
01:09:12,800 --> 01:09:15,000
Así que no estaba enfadado.
1059
01:09:16,200 --> 01:09:18,900
Sólo le dije que no me gustaba
hacer así las cosas.
1060
01:09:19,100 --> 01:09:20,900
Era buena.
Me caía bien.
1061
01:09:21,400 --> 01:09:22,800
¿lba armado?
1062
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
¿ Y entonces?
1063
01:09:30,900 --> 01:09:33,700
Le pedí permiso
para usar el baño.
1064
01:09:34,000 --> 01:09:37,600
Entré en el baño y, al rato. . .
1065
01:09:38,100 --> 01:09:39,600
. . .hubo un disparo.
1066
01:09:40,700 --> 01:09:41,700
¿Nada más?
¿Eso es todo?
1067
01:09:42,000 --> 01:09:44,600
Es 4 de julio y no
hemos hecho mucha caja.
1068
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
- Dame la cadena.
- ¡Ésta no!
1069
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
¡Dame la puta cadena!
1070
01:10:02,400 --> 01:10:03,900
¡Dios, Amy!
1071
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
¡Dios!
1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,300
¡Dios!
1073
01:10:16,700 --> 01:10:17,800
¡Santo Dios!
1074
01:10:20,900 --> 01:10:22,000
¿Puedes respirar, Amy?
1075
01:10:29,800 --> 01:10:31,700
¡Que alguien nos ayude!
1076
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
¿No hay nadie?
1077
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
¡Socorro!
1078
01:11:12,800 --> 01:11:15,300
- ''Por favor, ésta no'' .
- Eso oí.
1079
01:11:15,600 --> 01:11:16,900
¿Por qué huyó?
1080
01:11:17,400 --> 01:11:20,900
Fue un error, pero me he pasado
la vida huyendo.
1081
01:11:21,400 --> 01:11:24,100
Estaba ensangrentado,
junto a una chica muerta. . .
1082
01:11:24,400 --> 01:11:27,600
. . .y un hombre blanco mirándome
como si-- Me aterroricé.
1083
01:11:28,000 --> 01:11:29,500
- ¿Quién le disparó?
- No lo sé.
1084
01:11:30,300 --> 01:11:31,900
¿Porterhouse vio la pistola?
1085
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
- Le quedan 5 minutos.
- No había pistola.
1086
01:11:34,400 --> 01:11:35,500
¿ Vio al asesino?
1087
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
¡No lo sé!
1088
01:11:37,100 --> 01:11:38,200
Claro que no vio al asesino.
1089
01:11:38,500 --> 01:11:41,200
Cuando él entró,
se había ido.
1090
01:11:41,400 --> 01:11:43,300
Por eso no oyó nada.
1091
01:11:44,500 --> 01:11:46,100
No sé qué ocurrió.
1092
01:11:46,400 --> 01:11:50,100
Porque no recuerda cuánto tiempo
intentó reavivar a Amy.
1093
01:11:50,400 --> 01:11:53,600
¿Fue un tiroteo fortuito?
¿O había alguien más?
1094
01:11:53,800 --> 01:11:55,900
No lo sé.
Yo no vi nada.
1095
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
¡Dígame algo, coño!
1096
01:11:57,400 --> 01:12:00,100
¿Qué quiere de mí?
¿Qué quieren de mí?
1097
01:12:00,400 --> 01:12:01,700
Basta, se acabó.
1098
01:12:02,600 --> 01:12:06,100
Usted nos cree, ¿ verdad?
¿Nos cree?
1099
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
- Bonnie, no.
- ¿Nos cree?
1100
01:12:09,400 --> 01:12:11,500
Sí, les creo.
1101
01:12:11,800 --> 01:12:12,700
¡Santo Dios!
1102
01:12:13,000 --> 01:12:15,500
¿No le parece que ya
tienen bastante?
1103
01:12:15,800 --> 01:12:17,300
¿Dónde estaba usted?
1104
01:12:18,800 --> 01:12:22,200
Dios mío, ¿dónde ha estado
usted todo este tiempo?
1105
01:12:22,800 --> 01:12:25,500
No era mi artículo.
Fue un accidente--
1106
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
¿Dónde estaba usted?
1107
01:12:36,900 --> 01:12:38,400
¿Everett?
1108
01:12:40,100 --> 01:12:41,500
Director.
1109
01:12:42,500 --> 01:12:45,100
Los periodistas vienen.
1110
01:12:45,400 --> 01:12:49,500
Los reos les cuentan cosas.
Hay situaciones emotivas.
1111
01:12:50,000 --> 01:12:54,300
Y al día siguiente,
somos los malos de la película.
1112
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
Resulta muy frustrante.
1113
01:12:57,100 --> 01:12:58,600
Sí, claro.
1114
01:12:58,900 --> 01:13:01,500
Debemos hacer
lo que nos dice el Gobierno.
1115
01:13:02,600 --> 01:13:03,800
Es duro para nosotros. . .
1116
01:13:04,100 --> 01:13:07,500
. . .vernos descritos
como asesinos a sangre fría.
1117
01:13:09,100 --> 01:13:12,000
Sí, lo entiendo.
Perfectamente.
1118
01:13:12,500 --> 01:13:13,800
Sabía que lo haría.
1119
01:13:16,000 --> 01:13:19,200
Estos casos pasan
por varios juicios y apelaciones. . .
1120
01:13:19,500 --> 01:13:21,400
. . .antes de llegar a nosotros.
1121
01:13:22,600 --> 01:13:25,200
No sirve de nada buscar
buenos y malos. . .
1122
01:13:25,500 --> 01:13:28,700
. . .y deslizarse por la chimenea
como un héroe.
1123
01:13:29,300 --> 01:13:31,100
No el día de la ejecución.
1124
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
Usted no es Papá Noél.
1125
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
Papá Noél no existe.
1126
01:13:48,100 --> 01:13:49,000
Director. . .
1127
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
. . .no está seguro, ¿ verdad?
1128
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Conduzca con cuidado.
1129
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
- Tengo que hablar contigo.
- No puedo.
1130
01:14:17,200 --> 01:14:18,500
Llama a mi oficina.
1131
01:14:18,700 --> 01:14:20,900
- Es importante.
- Atrás.
1132
01:14:21,500 --> 01:14:22,500
No me toque.
1133
01:14:22,800 --> 01:14:24,500
¿Qué eres, abogado?
1134
01:14:24,800 --> 01:14:27,200
Pégale a un periodista y verás.
1135
01:14:27,400 --> 01:14:29,900
- Ve al coche, Wally.
- Sí, será mejor.
1136
01:14:31,300 --> 01:14:32,900
Capullo neoyorquino.
1137
01:14:33,100 --> 01:14:36,000
- ¿Qué pasa?
- Beechum. ¿Quién más había?
1138
01:14:36,200 --> 01:14:37,600
¿Has vuelto a beber?
1139
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
Estaba Beechum, Nancy Larson,
Porterhouse. . .
1140
01:14:41,700 --> 01:14:43,400
- ¿Quién más?
- ¿ Y qué más da?
1141
01:14:43,700 --> 01:14:45,500
Falta el que disparó a Amy.
1142
01:14:45,900 --> 01:14:49,400
No sé en qué conspiración
andas metido. . .
1143
01:14:49,700 --> 01:14:53,400
. . .pero era un caso claro.
No condeno a muerte a inocentes.
1144
01:14:53,700 --> 01:14:54,900
Lo sé.
1145
01:14:55,200 --> 01:14:58,300
Pero cometiste un error.
Estaba en el baño.
1146
01:14:58,500 --> 01:15:00,200
Había ido a por salsa.
1147
01:15:01,300 --> 01:15:03,700
Siempre has sido
un imbécil ingenuo.
1148
01:15:04,200 --> 01:15:07,300
Lee los testimonios.
Un testigo vio a Beechum armado.
1149
01:15:07,500 --> 01:15:09,900
No pudo verlo
con las patatas delante.
1150
01:15:10,200 --> 01:15:11,500
¿Dijo eso?
1151
01:15:11,800 --> 01:15:13,500
Lo vi en sus ojos.
1152
01:15:13,800 --> 01:15:16,900
- No tienes una mierda.
- ¿Cuánta mierda necesito?
1153
01:15:17,100 --> 01:15:19,200
Había alguien más.
1154
01:15:20,500 --> 01:15:23,700
Un chaval compró un refresco
en la máquina. No entró.
1155
01:15:24,000 --> 01:15:25,300
Él mató a Amy.
1156
01:15:25,600 --> 01:15:28,500
Lo interrogamos
y dimos sus datos.
1157
01:15:28,700 --> 01:15:29,600
Dio su versión
y la comprobamos--
1158
01:15:29,800 --> 01:15:32,500
Pero tú ya habías
detenido a Beechum.
1159
01:15:32,700 --> 01:15:34,500
Creías que era él,
pero no fue.
1160
01:15:34,800 --> 01:15:36,600
- Fue ese chico.
- No tuvo nada que ver.
1161
01:15:36,900 --> 01:15:41,300
Ningún testigo lo acusó,
pero sí a Beechum.
1162
01:15:41,500 --> 01:15:45,500
Se había ido cuando llegaron
los testigos. Dame su nombre.
1163
01:15:45,700 --> 01:15:47,600
No recuerdo su nombre.
1164
01:15:47,900 --> 01:15:50,400
- Tienes notas.
- No está involucrado.
1165
01:15:51,700 --> 01:15:53,700
Llámame mañana.
lntentaré ayudarte.
1166
01:15:54,000 --> 01:15:56,900
Si esperas a mañana,
será mejor que duermas.
1167
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
Porque me encargaré
de rebuscar en tu mierda.
1168
01:16:00,400 --> 01:16:03,100
Seré tu sombra. lré a por ti.
1169
01:16:03,900 --> 01:16:06,600
Yo no soy Wally.
Yo tengo mucho más poder.
1170
01:16:06,900 --> 01:16:09,800
Amenázame y publicaré
tu vida en fascículos. . .
1171
01:16:10,100 --> 01:16:11,600
. . .y acabaré contigo.
1172
01:16:16,100 --> 01:16:17,500
Una cosa más, beodo.
1173
01:16:18,600 --> 01:16:22,100
Antes de volver a equivocarte,
te conviene saber algo.
1174
01:16:22,300 --> 01:16:25,500
Beechum fue voluntariamente
al detector de mentiras.
1175
01:16:28,700 --> 01:16:32,000
Y no lo superó.
Pero no vale como prueba.
1176
01:16:32,600 --> 01:16:34,300
Por eso no está transcrito. . .
1177
01:16:34,600 --> 01:16:36,900
. . .pero nos llamó la atención.
1178
01:16:37,200 --> 01:16:41,000
¿Por qué no te tomas
un buen trago y te lo piensas?
1179
01:17:06,900 --> 01:17:08,000
¿Quieres un trago?
1180
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
No, gracias. Mejor no.
1181
01:17:10,800 --> 01:17:12,100
Lo siento.
Me olvidé.
1182
01:17:15,000 --> 01:17:17,800
¿Qué te pasa con Bob?
Te tiene fichado.
1183
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
Pues está empezando a afectarme.
1184
01:17:20,400 --> 01:17:23,700
¿Ha pasado algo en la cárcel?
1185
01:17:24,000 --> 01:17:27,500
¿Para qué se presenta un inocente
al detector de mentiras?
1186
01:17:27,900 --> 01:17:30,800
El tipo va de listo
y cree que puede lograrlo.
1187
01:17:31,600 --> 01:17:34,500
Aunque hay inocentes
que tampoco lo superan.
1188
01:17:35,300 --> 01:17:36,900
¿Bob quiere que lo hagas?
1189
01:17:37,200 --> 01:17:38,800
No es mala idea.
1190
01:17:39,100 --> 01:17:41,400
No, yo soy culpable claramente.
1191
01:17:41,600 --> 01:17:44,300
¿Dónde está Bridget?
Quería unos recados.
1192
01:17:44,600 --> 01:17:47,100
Las mujeres están
más seguras últimamente.
1193
01:17:47,400 --> 01:17:50,000
Se ha ido, pero te traigo
un café si me la chupas.
1194
01:17:53,800 --> 01:17:57,500
Mejor aún: búscame a
un investigador del caso Beechum.
1195
01:17:57,800 --> 01:17:59,100
Averigua si había. . .
1196
01:17:59,600 --> 01:18:00,800
. . .otro testigo en el lugar.
1197
01:18:01,000 --> 01:18:03,300
Un chico. Nombre y dirección.
1198
01:18:03,600 --> 01:18:04,700
Muy bien.
1199
01:18:05,100 --> 01:18:06,700
Y después, tráeme un café.
1200
01:18:14,600 --> 01:18:16,300
Policía de Oakland.
1201
01:18:16,500 --> 01:18:19,700
Llamo del Tribune.
¿Quién llevó el caso Beechum?
1202
01:18:20,000 --> 01:18:22,100
¿Alguien conoce el caso Beechum?
1203
01:18:22,400 --> 01:18:23,900
Todos, cualquiera.
1204
01:18:24,200 --> 01:18:25,900
Antes de que Beechum entrara. . .
1205
01:18:26,200 --> 01:18:29,200
. . .había otro testigo
en el aparcamiento.
1206
01:18:29,500 --> 01:18:32,300
No, no consta nada así
en el expediente.
1207
01:18:32,600 --> 01:18:35,700
- ¿Cómo lo sabe?
- Créame, lo sabemos.
1208
01:18:35,900 --> 01:18:38,100
Conocemos el caso de memoria.
1209
01:18:38,400 --> 01:18:41,400
No hay más testigos:
Porterhouse y Larson. Nada más.
1210
01:18:41,700 --> 01:18:43,500
Y las pruebas circunstanciales.
1211
01:18:43,700 --> 01:18:45,600
Llamo del Tribune.
1212
01:18:45,900 --> 01:18:49,100
¿Aparece un chico como testigo
en el caso Beechum?
1213
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
¿Un chico?
1214
01:18:51,200 --> 01:18:52,600
No, no me suena.
1215
01:18:53,100 --> 01:18:55,600
- ¿Seguro?
- Gracias.
1216
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Muy bien, gracias.
1217
01:19:02,000 --> 01:19:04,100
Era Bening, el investigador jefe.
1218
01:19:04,400 --> 01:19:07,500
Dice que le suena, pero nada más.
No recuerda nombres.
1219
01:19:07,800 --> 01:19:11,900
Ardsley, el director de
investigaciones, está jubilado.
1220
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
¡Mierda!
1221
01:19:15,300 --> 01:19:17,000
¡Ven aquí!
1222
01:19:17,900 --> 01:19:19,300
¡Mierda!
1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,800
- No te alegres tanto.
- ¿Alegrarme?
1224
01:19:28,100 --> 01:19:32,300
Veo que tu entrevista
fue más allá del lado humano.
1225
01:19:32,500 --> 01:19:36,000
La varié un poco,
y el director no se picó.
1226
01:19:36,300 --> 01:19:39,000
Quizá pensó
que habías vuelto a beber.
1227
01:19:39,200 --> 01:19:41,800
- No se puede fumar.
- ¿Tienes un momento?
1228
01:19:42,100 --> 01:19:43,200
No aguanto más.
1229
01:19:43,400 --> 01:19:46,000
Steve, di que lo sientes.
Bob, corta ya.
1230
01:19:46,300 --> 01:19:47,500
No es personal.
1231
01:19:47,700 --> 01:19:50,400
Le encargué un artículo
importante y preciso.
1232
01:19:50,700 --> 01:19:51,900
El diario prometió--
1233
01:19:52,100 --> 01:19:54,100
- El tipo no es culpable.
- ¡Vamos!
1234
01:19:54,400 --> 01:19:57,600
No hay un lado humano.
Será una crucifixión.
1235
01:19:57,900 --> 01:20:01,300
¿Quieres que pase
por alto su inocencia?
1236
01:20:01,500 --> 01:20:04,500
Tengo el lado humano
apuntado en esta libreta.
1237
01:20:05,100 --> 01:20:07,700
Cree en Dios.
Cree que irá al Cielo.
1238
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
Está encantado
de que vayan a matarlo.
1239
01:20:10,900 --> 01:20:13,000
- ¡Redáctalo tú!
- Ésa no es la cuestión.
1240
01:20:13,200 --> 01:20:14,600
Pues claro que no.
1241
01:20:14,900 --> 01:20:18,200
Mandaremos a Harvey a la
ejecución en lugar de Steve.
1242
01:20:18,400 --> 01:20:21,500
- Ésa no es la cuestión.
- Todos sabemos cuál es.
1243
01:20:21,800 --> 01:20:23,300
No puedo trabajar con él.
1244
01:20:23,600 --> 01:20:24,700
Quizá seas bueno. . .
1245
01:20:25,000 --> 01:20:28,700
. . .pero hay muchos buenos que no
tienen tu carácter y obedecen.
1246
01:20:28,900 --> 01:20:29,900
No quiero verlo más.
1247
01:20:30,200 --> 01:20:31,900
¿Por qué no me pegas en la cara?
1248
01:20:32,100 --> 01:20:33,500
Me caeré, sangraré.
1249
01:20:33,800 --> 01:20:35,700
Lo haré. Me lo merezco.
1250
01:20:35,900 --> 01:20:38,500
Y luego vete a casa y pégale
a tu mujer, porque le gusta.
1251
01:20:43,300 --> 01:20:44,600
Muy buena, nene.
1252
01:20:46,400 --> 01:20:49,500
No todos podemos competir
con tu imaginación.
1253
01:20:49,800 --> 01:20:53,300
No voy a pegarte, porque
eso es lo que quieres.
1254
01:20:53,600 --> 01:20:57,600
Si Patricia necesita algo más,
puede ir a buscarlo.
1255
01:20:57,800 --> 01:21:00,000
Mi matrimonio no es asunto tuyo.
1256
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
Eres un hombre irreflexivo. . .
1257
01:21:02,800 --> 01:21:05,400
. . .y mentalmente inestable.
Y no puedo trabajar con él.
1258
01:21:05,600 --> 01:21:07,500
Un reality show muy bonito--
1259
01:21:07,800 --> 01:21:09,100
Alan, tengo al asesino.
1260
01:21:11,300 --> 01:21:15,300
- No deberíamos mezclar temas.
- Tengo al que mató a Wilson.
1261
01:21:15,600 --> 01:21:18,500
- Aunque sea el que mató a JFK--
- ¡Cállate!
1262
01:21:18,800 --> 01:21:20,000
¿Cómo lo has conseguido?
1263
01:21:20,300 --> 01:21:22,100
Lo tengo.
Sé quién es.
1264
01:21:23,000 --> 01:21:24,200
Vale, ¿ y quién es?
1265
01:21:24,400 --> 01:21:27,300
Un chico.
Un chico que estaba allí.
1266
01:21:30,200 --> 01:21:33,800
¿Dices que el asesino era
un chico que estaba allí?
1267
01:21:34,500 --> 01:21:37,900
¿Te reservo la primera plana?
1268
01:21:38,100 --> 01:21:39,700
La fiscal lo sabe,
pero no da nombres.
1269
01:21:40,000 --> 01:21:42,900
- ¿ Y la defensa?
- No lo tienen archivado.
1270
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
Es ridículo.
1271
01:21:46,200 --> 01:21:47,900
Cállate ya.
1272
01:21:50,400 --> 01:21:51,800
¿ Y la policía?
1273
01:21:52,800 --> 01:21:54,300
Están encubriéndolo.
1274
01:21:54,500 --> 01:21:55,400
¡Dios!
1275
01:21:55,700 --> 01:21:57,800
Lo siento, esto es demasiado.
1276
01:21:58,400 --> 01:22:00,900
Mira, Alan, seré claro.
1277
01:22:01,100 --> 01:22:03,200
Esto causa problemas a todos.
1278
01:22:03,500 --> 01:22:05,400
Me gusta el diario, pero me voy.
1279
01:22:05,600 --> 01:22:09,400
No puedo trabajar así.
Este ambiente es inaguantable.
1280
01:22:09,600 --> 01:22:12,000
''lnaguantable'' .
¿Qué eres, feminista?
1281
01:22:12,200 --> 01:22:14,300
¿Eres una nena?
¿Qué te pasa?
1282
01:22:14,600 --> 01:22:16,200
Debes advertírmelo.
1283
01:22:19,400 --> 01:22:22,500
En mi contrato dice que no
puedes echarme sin previo aviso.
1284
01:22:23,200 --> 01:22:24,900
¿Cuánto tiempo quieres?
1285
01:22:27,700 --> 01:22:30,000
6 horas y 7 minutos.
1286
01:22:39,400 --> 01:22:41,500
Probando el rojo.
1287
01:22:44,100 --> 01:22:46,500
Probando el beis.
1288
01:22:49,200 --> 01:22:51,100
Probando el blanco.
1289
01:22:52,800 --> 01:22:55,100
Probando el negro.
1290
01:22:59,400 --> 01:23:01,500
Ésta es la antigua
cámara de gas...
1291
01:23:01,800 --> 01:23:03,900
...usada ahora para
la inyección letal.
1292
01:23:04,100 --> 01:23:07,300
La primera jeringa inyecta
5 gramos de pentotal sódico...
1293
01:23:07,600 --> 01:23:11,100
...que lo dejará dormido
en unos segundos, nos dicen.
1294
01:23:11,300 --> 01:23:15,400
Después se inyectan 20 ml
de solución salina...
1295
01:23:15,600 --> 01:23:19,100
... y luego, 50 ml de bromuro
de pancuronio.
1296
01:23:19,400 --> 01:23:22,600
Este bloqueante neuromuscular
paralizará sus músculos...
1297
01:23:22,800 --> 01:23:24,500
... y no podrá respirar.
1298
01:23:24,800 --> 01:23:27,900
Por último, 50 ml
de cloruro potásico.
1299
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
Esto paralizará su corazón.
1300
01:24:02,100 --> 01:24:03,700
¿Diga?
1301
01:24:04,500 --> 01:24:07,100
Sí, soy la esposa de Steve.
¿Por qué?
1302
01:24:08,800 --> 01:24:11,200
¿Qué ocurre?
¿Le ha pasado algo?
1303
01:24:36,100 --> 01:24:37,600
Ya llegan los carroñeros--
1304
01:24:39,300 --> 01:24:40,800
Robe, adelante.
1305
01:24:41,100 --> 01:24:42,500
¿Señor Ziegler?
1306
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
No soy un ladrón.
1307
01:24:46,600 --> 01:24:49,500
Era amigo de Michelle,
compañero de trabajo.
1308
01:24:50,100 --> 01:24:52,200
La gente suele llamar a la puerta.
1309
01:24:53,600 --> 01:24:54,900
Lo siento.
1310
01:24:55,900 --> 01:24:59,000
Siento lo de Michelle.
Era una mujer de primera.
1311
01:24:59,200 --> 01:25:01,300
Una gran reportera.
1312
01:25:02,500 --> 01:25:04,400
¿ Viene a recitar un panegírico?
1313
01:25:04,600 --> 01:25:06,100
Ella trabajaba en un artículo.
1314
01:25:06,500 --> 01:25:10,100
Un reo será ejecutado esta noche,
pero es inocente.
1315
01:25:10,400 --> 01:25:13,100
La respuesta puede estar
entre los papeles de Michelle.
1316
01:25:14,700 --> 01:25:15,700
¿Algo que hizo Michelle?
1317
01:25:16,000 --> 01:25:17,600
Algo que estaba buscando.
1318
01:25:18,700 --> 01:25:19,700
Pues busque.
1319
01:25:19,900 --> 01:25:21,000
Bien.
1320
01:25:22,800 --> 01:25:25,000
Yo también busco entre sus cosas.
1321
01:25:25,900 --> 01:25:27,300
¿ Ve esto?
1322
01:25:28,000 --> 01:25:30,600
Se lo regalé cuando tenía 9 años.
1323
01:25:33,600 --> 01:25:34,800
Lo guardaba todo.
1324
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Fíjese.
1325
01:25:38,100 --> 01:25:41,500
No sé cuándo lo hizo.
Debía de tener 4 ó 5 años.
1326
01:25:45,300 --> 01:25:47,200
¿De dónde lo sacó?
¿De aquí?
1327
01:25:55,400 --> 01:25:56,800
¿Esto le vale?
1328
01:25:57,000 --> 01:25:59,700
''Warren Russel, 1 7 años.
1329
01:25:59,900 --> 01:26:03,700
4331 Knight Street.
Entrevistado el 7 de julio'' .
1330
01:26:04,800 --> 01:26:08,200
''Dice que compró un refresco
y se fue. No vio nada.
1331
01:26:08,700 --> 01:26:10,700
Aquí hay algo raro'' .
1332
01:26:12,400 --> 01:26:16,400
Sr. Ziegler, su hija sabía
muy bien lo que se hacía.
1333
01:26:16,600 --> 01:26:17,900
Estupendo.
1334
01:26:31,400 --> 01:26:32,700
Lo siento, Frank.
1335
01:26:33,100 --> 01:26:35,500
La Sra. Beechum debe salir.
1336
01:26:36,400 --> 01:26:37,800
Dénos un segundo, ¿quiere?
1337
01:26:39,700 --> 01:26:40,700
Claro.
1338
01:26:44,200 --> 01:26:46,200
No creo que pueda aguantar esto.
1339
01:26:50,800 --> 01:26:53,500
No podré despedirme luego.
1340
01:26:58,000 --> 01:27:01,800
Tienes que cuidarte,
y cuidar de la niña.
1341
01:27:02,800 --> 01:27:04,500
Sabes que lo haré, mi vida.
1342
01:27:05,100 --> 01:27:06,700
- Lo haré.
- Y dale esto.
1343
01:27:07,300 --> 01:27:08,800
No te olvides.
1344
01:27:10,700 --> 01:27:12,200
No es mucho, pero--
1345
01:27:12,400 --> 01:27:14,500
Será un tesoro para ella.
1346
01:27:15,400 --> 01:27:17,600
Será su mayor tesoro.
1347
01:27:19,700 --> 01:27:22,400
Odio que tengas que pasar
por esto, Bonnie.
1348
01:27:23,300 --> 01:27:24,600
Lo sé.
1349
01:27:25,700 --> 01:27:26,600
Te quiero.
1350
01:27:26,800 --> 01:27:28,600
Te quiero.
1351
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
Me gustaría estar a tu lado.
1352
01:27:32,300 --> 01:27:34,900
Dios sabe cuánto
quería ver crecer a mi hija.
1353
01:27:37,100 --> 01:27:38,800
Si tuviéramos más tiempo--
1354
01:27:39,300 --> 01:27:42,100
Debemos estar agradecidos
por el que tuvimos.
1355
01:27:42,400 --> 01:27:43,700
Pero fue tan corto.
1356
01:27:44,200 --> 01:27:45,400
Al menos trajimos a Gail.
1357
01:27:45,700 --> 01:27:47,300
La hicimos juntos.
1358
01:27:47,600 --> 01:27:49,900
Al menos, hicimos
algo bello en este mundo.
1359
01:27:50,700 --> 01:27:53,700
Cuando la mires, recuerda
lo mucho que te quiero.
1360
01:27:54,500 --> 01:27:55,600
¿Lo harás?
1361
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
Frank, tengo miedo.
1362
01:27:59,300 --> 01:28:00,500
Te veré ahí.
Te veré la cara--
1363
01:28:00,800 --> 01:28:02,500
Hablaré contigo cada día.
1364
01:28:03,400 --> 01:28:05,700
- Si pudiera verte al final.
- Venga conmigo.
1365
01:28:05,900 --> 01:28:07,900
¿Me hablarás?
1366
01:28:08,800 --> 01:28:10,000
Si pudiera ver tu cara.
1367
01:28:10,200 --> 01:28:12,600
¿Por qué nos ha pasado esto?
1368
01:28:18,700 --> 01:28:21,300
Erais la razón. . .
1369
01:28:21,600 --> 01:28:23,600
. . .por la que valía la pena vivir.
1370
01:28:24,700 --> 01:28:26,900
Dios te bendiga por eso.
1371
01:28:29,800 --> 01:28:32,500
Dios te bendiga por eso.
1372
01:28:37,400 --> 01:28:38,500
¿Quién es?
1373
01:28:40,300 --> 01:28:43,400
Soy Steve Everett, del Tribune.
1374
01:28:54,900 --> 01:28:56,300
¡ldos a casa!
1375
01:28:57,800 --> 01:29:00,100
Y no rondéis el coche
de este hombre.
1376
01:29:01,000 --> 01:29:02,600
Es casi la hora de cenar.
1377
01:29:02,900 --> 01:29:04,100
¡ldos a casa!
1378
01:29:08,700 --> 01:29:11,100
- Siento lo de los chicos.
- No pasa nada.
1379
01:29:11,300 --> 01:29:13,100
Me alegro de hallarla tras 6 años.
1380
01:29:14,000 --> 01:29:16,400
¿Creía que me había mudado
a un barrio fino?
1381
01:29:19,100 --> 01:29:20,300
Entre.
1382
01:29:26,400 --> 01:29:27,600
¿Quién es usted?
1383
01:29:27,900 --> 01:29:28,800
Angela Russel.
1384
01:29:29,100 --> 01:29:30,100
¿ Y Warren?
1385
01:29:30,800 --> 01:29:31,900
Es mi nieto.
1386
01:29:35,000 --> 01:29:36,100
¿Es éste Warren?
1387
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Sí.
1388
01:29:38,100 --> 01:29:39,800
¿Quiere decirme qué busca?
1389
01:29:41,400 --> 01:29:44,300
Necesito hablar con Warren
de algo muy importante.
1390
01:29:44,600 --> 01:29:46,800
Debo hablar con él esta noche.
1391
01:29:47,000 --> 01:29:51,100
¿ Y qué es tan importante,
si se puede saber?
1392
01:29:51,600 --> 01:29:55,500
Esta noche ejecutarán a un hombre
en la galería de la muerte.
1393
01:29:56,100 --> 01:29:58,200
Dicen que mató a la cajera
de una tienda. . .
1394
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
. . .hace 6 años.
1395
01:30:00,700 --> 01:30:01,900
Creo que es inocente.
1396
01:30:02,200 --> 01:30:04,500
Y creo que Warren sabe algo.
1397
01:30:04,800 --> 01:30:06,800
¿ Y por qué cree una cosa así?
1398
01:30:07,500 --> 01:30:09,800
Es la única persona que estaba ahí.
1399
01:30:11,200 --> 01:30:12,500
¿ Y cómo lo sé yo?
1400
01:30:13,400 --> 01:30:15,600
Los testigos
no vieron a nadie más.
1401
01:30:16,600 --> 01:30:20,900
Espere un momento: ¿había testigos,
pero no había nadie más?
1402
01:30:21,100 --> 01:30:23,900
- Sí, así es--
- No, espere, no lo entiendo.
1403
01:30:24,300 --> 01:30:26,000
Me parece confuso.
1404
01:30:26,300 --> 01:30:28,700
Había un contable
y un ama de casa.
1405
01:30:30,500 --> 01:30:31,700
¿Blancos?
1406
01:30:36,100 --> 01:30:37,300
Y seguro. . .
1407
01:30:37,600 --> 01:30:40,300
. . .que la chica que asesinaron. . .
1408
01:30:40,600 --> 01:30:42,400
. . .también era blanca, ¿ verdad?
1409
01:30:43,000 --> 01:30:45,100
Así es, pero no piense--
1410
01:30:45,400 --> 01:30:47,800
Esa buena gente blanca no pudo. . .
1411
01:30:48,100 --> 01:30:50,000
. . .haber matado a esa buena chica.
1412
01:30:50,400 --> 01:30:52,100
Pero todos miraron alrededor. . .
1413
01:30:52,400 --> 01:30:55,300
. . .¿ y qué descubrieron?
Que había un chico negro.
1414
01:30:56,600 --> 01:30:57,800
No, no es así.
1415
01:30:58,000 --> 01:31:01,500
Podría intentar recordar.
Hace 6 años.
1416
01:31:01,800 --> 01:31:04,500
¿ Warren tomaba drogas entonces?
1417
01:31:04,700 --> 01:31:05,900
Sí, tomaba drogas.
1418
01:31:06,100 --> 01:31:07,200
¿Tenía una pistola?
1419
01:31:07,500 --> 01:31:10,800
Todos tienen pistola, Sr. Everett.
¿No lo sabía?
1420
01:31:11,000 --> 01:31:14,900
Todos esos chicos negros drogados
tienen pistolas.
1421
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
¿Puedo hablar con él?
1422
01:31:17,600 --> 01:31:19,300
¿Sabe dónde está?
1423
01:31:21,400 --> 01:31:22,800
Sí.
1424
01:31:23,700 --> 01:31:25,400
Y no, no puede.
1425
01:31:25,700 --> 01:31:29,300
Oiga, un hombre inocente
va a morir esta noche.
1426
01:31:30,300 --> 01:31:32,500
He visto morir
a muchos inocentes. . .
1427
01:31:32,800 --> 01:31:35,800
. . .en esta zona
de la ciudad, Sr. Everett.
1428
01:31:36,400 --> 01:31:37,500
Pero es curioso.
1429
01:31:38,100 --> 01:31:41,100
Nunca lo había visto
a usted por aquí.
1430
01:31:41,400 --> 01:31:45,400
Sra. Russel, está convirtiendo
esto en un conflicto racial.
1431
01:31:45,700 --> 01:31:48,100
El hombre que morirá
también es negro.
1432
01:31:48,300 --> 01:31:49,700
¿Lo sabía?
1433
01:31:50,000 --> 01:31:54,100
Morirá a la medianoche. No puedo
ayudarle si no tengo datos.
1434
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
El único dato que conozco. . .
1435
01:31:58,500 --> 01:32:00,400
. . .es que mi nieto, Warren. . .
1436
01:32:00,900 --> 01:32:04,300
. . .lleva casi tres años enterrado.
1437
01:32:04,700 --> 01:32:08,000
Apuñalado en el parque.
1438
01:32:14,400 --> 01:32:16,000
Mi Warren. . .
1439
01:32:16,300 --> 01:32:18,300
. . .mi niñito.
1440
01:32:19,100 --> 01:32:21,500
Pero no recuerdo
haberle visto a usted. . .
1441
01:32:21,700 --> 01:32:24,900
. . .interesado por los datos
de su muerte.
1442
01:32:25,700 --> 01:32:29,500
Nadie vino en su momento
a buscar ningún dato.
1443
01:32:35,900 --> 01:32:37,100
¡Soy un perdedor!
1444
01:32:37,400 --> 01:32:39,200
¡Mierda!
1445
01:32:44,800 --> 01:32:47,600
Nos han dicho que está tomando
su última cena...
1446
01:32:47,900 --> 01:32:49,800
...filete con patatas.
Y curiosamente...
1447
01:32:50,100 --> 01:32:52,600
... también ha pedido 1 2 botes
de Coca-Cola.
1448
01:32:52,900 --> 01:32:56,100
Repetimos nuestro principal
titular de hoy.
1449
01:32:56,400 --> 01:33:01,100
Frank Beechum ha confesado
por primera vez su culpa.
1450
01:33:01,600 --> 01:33:03,600
La confesión fue hecha
al capellán...
1451
01:33:03,800 --> 01:33:05,200
...en señal de arrepentimiento...
1452
01:33:05,500 --> 01:33:09,500
...por la muerte de Amy Wilson
y de su hijo nonato hace seis años.
1453
01:33:09,700 --> 01:33:13,100
Fuentes cercanas al gobernador
afirman que...
1454
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
...a pesar de la confesión,
el reo será ejecutado a las 24:01.
1455
01:33:17,900 --> 01:33:20,700
Pasamos a otros asuntos:
la bolsa bajó...
1456
01:33:58,800 --> 01:34:00,800
Estoy cansada.
1457
01:34:01,000 --> 01:34:02,900
¿No deberías estar durmiendo?
1458
01:34:03,100 --> 01:34:05,400
¿Qué haces aquí, papá?
1459
01:34:08,300 --> 01:34:10,900
He venido a verte, renacuaja.
1460
01:34:12,500 --> 01:34:14,100
¿Adónde fuiste?
1461
01:34:15,800 --> 01:34:17,500
A perseguir lo imposible.
1462
01:34:17,800 --> 01:34:19,500
¿Estuviste persiguiendo?
1463
01:34:22,400 --> 01:34:25,200
Persiguiendo la salvación,
pero no la encontré.
1464
01:34:25,800 --> 01:34:27,000
Se desvaneció.
1465
01:34:34,800 --> 01:34:35,600
Tengo que decirte. . .
1466
01:34:35,900 --> 01:34:37,700
Siento mucho lo que pasó hoy.
1467
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
¿ Volvemos este fin de semana. . .
1468
01:34:40,700 --> 01:34:43,600
. . .y jugamos al Zoo Lento
todo el día?
1469
01:34:46,400 --> 01:34:48,000
Pero esta vez, ¿podremos. . .
1470
01:34:48,300 --> 01:34:50,100
. . .ver al hipopótamo?
1471
01:34:50,300 --> 01:34:53,100
Sí, ya he hablado con él.
Tenemos una cita.
1472
01:34:55,800 --> 01:34:57,300
Papaíto.
1473
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Ahora voy a dormir.
1474
01:35:00,100 --> 01:35:03,200
Me parece muy buena idea.
1475
01:35:08,700 --> 01:35:10,100
A dormir.
1476
01:35:47,600 --> 01:35:48,900
Si esto fuera una bala. . .
1477
01:35:54,800 --> 01:35:56,400
. . .estarías muerto.
1478
01:35:59,500 --> 01:36:01,000
¿Te llamó Bob?
1479
01:36:02,800 --> 01:36:05,300
¿Qué más da quién llamó?
1480
01:36:08,400 --> 01:36:10,800
Sé que te vas a disculpar.
1481
01:36:11,600 --> 01:36:13,900
Sé que vas a intentar mejorar.
1482
01:36:15,100 --> 01:36:17,200
Pero ya no aguanto más esto.
1483
01:36:17,600 --> 01:36:19,300
Estoy cansada.
1484
01:36:24,400 --> 01:36:26,700
Creo que será duro para ella.
1485
01:36:40,400 --> 01:36:42,500
Barbara, puedo cambiar.
1486
01:36:44,400 --> 01:36:46,500
¿No podemos olvidar esto?
1487
01:36:46,700 --> 01:36:49,500
He tenido un día horrible y ridículo. . .
1488
01:36:51,200 --> 01:36:52,800
Cariño, no es sólo hoy.
1489
01:36:53,800 --> 01:36:56,500
Pero hoy sí que se ha acabado.
1490
01:36:56,700 --> 01:36:58,600
Hoy, te entiendo.
1491
01:36:59,700 --> 01:37:01,800
Mira, sé que he estado. . .
1492
01:37:02,100 --> 01:37:04,100
. . .muy atareado, pero. . .
1493
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
Pero te quiero, vida.
1494
01:37:18,600 --> 01:37:21,700
Estoy desmoronándome
aquí mismo y no sé. . .
1495
01:37:23,000 --> 01:37:25,900
Sé que la culpa es toda mía.
1496
01:37:26,600 --> 01:37:29,600
Pero te necesito.
Tengo que rehacer mi vida.
1497
01:37:35,400 --> 01:37:37,400
Lo siento por ti.
1498
01:37:41,400 --> 01:37:44,400
Tú y tu famoso olfato
para las noticias.
1499
01:37:45,700 --> 01:37:47,500
Crees que puedes. . .
1500
01:37:47,900 --> 01:37:50,400
. . .percibirlo todo intuitivamente.
1501
01:37:50,700 --> 01:37:53,000
De una corazonada a otra. . .
1502
01:37:53,700 --> 01:37:57,700
. . .de una chica a otra,
de una copa a otra cuando bebes.
1503
01:37:58,000 --> 01:38:00,600
Pero yo no soy una noticia.
1504
01:38:02,400 --> 01:38:04,100
Soy tu esposa.
1505
01:38:08,800 --> 01:38:10,700
No puedes recopilar datos. . .
1506
01:38:11,000 --> 01:38:13,300
. . .para luego creer
que sabes algo de mí.
1507
01:38:15,800 --> 01:38:17,200
Tus corazonadas. . .
1508
01:38:17,700 --> 01:38:19,300
. . .valen una mierda aquí.
1509
01:38:22,100 --> 01:38:24,700
Aun cuando son ciertas,
son una mierda.
1510
01:38:26,600 --> 01:38:28,400
Es lo único que tengo.
1511
01:38:32,500 --> 01:38:35,000
Espero que le sirvan
para algo a alguien. . .
1512
01:38:35,200 --> 01:38:39,200
. . .porque a nosotros
no nos han hecho ningún bien.
1513
01:38:41,600 --> 01:38:43,200
He empaquetado todas tus cosas.
1514
01:38:43,400 --> 01:38:46,500
Puedes llevártelas ahora
o venir más adelante.
1515
01:38:46,900 --> 01:38:48,900
Pero vete.
1516
01:38:49,200 --> 01:38:51,600
Vete de aquí.
1517
01:38:53,600 --> 01:38:55,300
Vete.
1518
01:39:28,400 --> 01:39:32,800
A veces, el gobernador
me requiere para sus asuntos.
1519
01:39:33,000 --> 01:39:35,900
Y durante los cuidados
y orientación espiritual. . .
1520
01:39:36,100 --> 01:39:39,900
. . .puedo haber malentendido
algo de lo expresado por el reo.
1521
01:39:40,200 --> 01:39:42,800
Pero estas cosas pasan
de vez en cuando.
1522
01:39:45,100 --> 01:39:47,300
Pero si él, o sea, el reo. . .
1523
01:39:47,600 --> 01:39:49,900
. . .me dice ''lo siento'',
en estas condiciones--
1524
01:39:50,200 --> 01:39:53,600
Sabe lo que ha hecho, ¿no?
Ahora debo llamar al gobernador.
1525
01:39:53,800 --> 01:39:57,200
Tenemos que retractarnos
y desmentir la confesión.
1526
01:39:58,800 --> 01:40:02,100
Beechum tiene su pastor.
¿Qué demonios hacía?
1527
01:40:03,700 --> 01:40:05,600
Me ha hecho quedar en ridículo.
1528
01:40:07,600 --> 01:40:09,500
Y eso no está bien.
1529
01:40:11,400 --> 01:40:13,300
Espiritualmente hablando.
1530
01:40:20,200 --> 01:40:22,700
Si alguno de los hombres
necesita consejo. . .
1531
01:40:23,100 --> 01:40:24,500
. . .estaré aquí.
1532
01:40:25,600 --> 01:40:27,300
Cuando sea necesario. . .
1533
01:40:27,800 --> 01:40:29,000
. . .aquí estaré.
1534
01:40:35,800 --> 01:40:38,000
¿Seguro que quieres hacerlo?
1535
01:40:38,300 --> 01:40:40,500
¿Es seguro un candado?
1536
01:40:40,700 --> 01:40:43,700
No sé, nunca
me lo habían preguntado.
1537
01:40:44,000 --> 01:40:45,900
Es el problema de tener hijos.
1538
01:40:46,300 --> 01:40:48,100
Tus ocurrencias tienen menos gracia.
1539
01:40:48,700 --> 01:40:53,300
Así que vas a volver a beber.
Ha debido de ser un día duro.
1540
01:40:53,600 --> 01:40:56,200
Sí, he perdido a mi esposa,
a mi hija. . .
1541
01:40:56,500 --> 01:40:59,100
. . .mi trabajo. ¿Te parece
suficientemente duro?
1542
01:40:59,400 --> 01:41:00,900
¿Has perdido el coche?
1543
01:41:01,200 --> 01:41:03,300
Porque si piensas
conducir en este--
1544
01:41:03,600 --> 01:41:06,000
Soy el mejor conductor del mundo.
1545
01:41:06,300 --> 01:41:08,100
Eres hombre muerto.
1546
01:41:08,400 --> 01:41:10,500
¿Me dejarás tu colección
de sellos?
1547
01:41:10,800 --> 01:41:14,900
Lléname esto, anda.
No he comido nada en todo el día.
1548
01:41:22,600 --> 01:41:23,500
¡Dios!
1549
01:41:27,600 --> 01:41:29,700
Lárgate a casa, ¿quieres?
1550
01:41:31,200 --> 01:41:32,900
No tengo casa.
1551
01:41:36,100 --> 01:41:38,300
No tengo casa.
1552
01:41:44,400 --> 01:41:45,600
¿Cree que el Estado...
1553
01:41:45,800 --> 01:41:49,500
...confirmará la ejecución
para calmar su rabia?
1554
01:41:49,800 --> 01:41:52,800
Esto no tiene nada que ver
con mi rabia.
1555
01:41:53,000 --> 01:41:55,800
Mi hija fue asesinada
a sangre fría sin motivo.
1556
01:41:56,900 --> 01:41:58,100
Le robó 96$...
1557
01:41:58,300 --> 01:42:00,700
...el anillo, y un medallón
que le regalé...
1558
01:42:01,000 --> 01:42:02,700
...cuando cumplió 1 6 años.
1559
01:42:03,600 --> 01:42:04,900
Mi Warren. . .
1560
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
. . .era un niño encantador.
1561
01:42:09,000 --> 01:42:12,300
Es alguien que no merece
ser tratado como un ser humano.
1562
01:42:12,500 --> 01:42:14,700
- ¿Asistirá esta noche?
- No lo dude.
1563
01:42:15,600 --> 01:42:16,600
¿El 1 5 de julio?
1564
01:42:17,000 --> 01:42:18,500
El 1 5 de julio.
1565
01:42:18,900 --> 01:42:20,200
¿Puedo ir al baño?
1566
01:42:20,600 --> 01:42:22,500
Sí, ¿sabes dónde está?
1567
01:42:29,200 --> 01:42:30,400
¡Dame el dinero!
1568
01:42:31,300 --> 01:42:32,900
No me hagas daño, por favor.
1569
01:42:36,700 --> 01:42:39,300
¿Qué es esto?
¿No tienes más?
1570
01:42:39,600 --> 01:42:41,600
No hemos hecho mucha caja.
1571
01:42:43,000 --> 01:42:44,100
¡Dame el collar!
1572
01:42:44,400 --> 01:42:47,100
- ¡El puto collar!
- ¡No, por favor!
1573
01:43:03,700 --> 01:43:04,700
¿Amy?
1574
01:43:07,800 --> 01:43:09,000
¡Dios!
1575
01:43:29,300 --> 01:43:30,800
Volviendo al caso Beechum...
1576
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
...nos comunican que la confesión...
1577
01:43:33,300 --> 01:43:36,300
...realizada supuestamente
por Frank Beechum...
1578
01:43:38,100 --> 01:43:40,000
¿ Vas a conducir?
1579
01:43:56,000 --> 01:43:58,300
¡Cabrón, ve más deprisa!
1580
01:44:06,100 --> 01:44:09,100
Dos funcionarios
pulsarán sendos botones.
1581
01:44:09,300 --> 01:44:11,700
Cada uno está conectado
a un ordenador. . .
1582
01:44:12,000 --> 01:44:15,100
. . .que mezcla la señal para que
ninguno sepa quién lo ejecutó.
1583
01:44:44,900 --> 01:44:47,600
Hermano Beechum,
déjame que te hable del Señor.
1584
01:44:51,600 --> 01:44:54,200
Él es mi ciudadela y mi refugio.
1585
01:44:54,700 --> 01:44:56,500
Él es mi Dios.
1586
01:44:57,300 --> 01:45:01,600
Y en los momentos más tenebrosos,
aun cuando no haya esperanza. . .
1587
01:45:02,400 --> 01:45:04,800
. . .me salva de la violencia. . .
1588
01:45:05,200 --> 01:45:07,900
. . .del cazador.
1589
01:45:16,600 --> 01:45:17,800
Entre aquí.
1590
01:45:20,900 --> 01:45:22,900
Vi a Robinson en la TV.
Lo vi.
1591
01:45:23,200 --> 01:45:26,900
Y recordé la noche
en que Warren me dio el medallón.
1592
01:45:27,300 --> 01:45:30,700
¡Su nombre de soltera!
Recordé la cara de Warren.
1593
01:45:31,000 --> 01:45:33,100
Siempre entendía la cara del chico.
1594
01:45:33,300 --> 01:45:36,100
Hizo algo terrible, Sr. Everett.
1595
01:45:36,300 --> 01:45:40,300
No era mal chico,
pero sé que hizo algo terrible.
1596
01:45:40,700 --> 01:45:43,400
Matarán a ese hombre
en menos de media hora.
1597
01:45:43,700 --> 01:45:45,800
No llegaremos
a la cárcel a tiempo.
1598
01:45:46,000 --> 01:45:48,800
Tiene razón, señora.
Apriétese el cinturón.
1599
01:45:50,500 --> 01:45:52,000
Padre, es la hora.
1600
01:46:16,800 --> 01:46:18,300
El escalón.
1601
01:46:21,500 --> 01:46:24,600
Un chico le vendió una pistola
en aquellas fechas.
1602
01:46:25,800 --> 01:46:27,300
El chico está en la cárcel.
1603
01:46:27,500 --> 01:46:30,100
Quizá quiera hablar
si le rebajan la pena.
1604
01:46:31,000 --> 01:46:33,900
Sra. Russel, me gustaría besarla.
1605
01:46:34,600 --> 01:46:36,300
Extienda las manos.
1606
01:47:40,200 --> 01:47:41,900
Acelere, señor.
1607
01:47:42,100 --> 01:47:43,600
Vamos volando.
1608
01:48:10,800 --> 01:48:13,300
¡Hágase a un lado y deténgase!
1609
01:48:14,000 --> 01:48:15,700
¡No se pare ahora!
1610
01:48:55,900 --> 01:48:57,800
Ahora, prepárese, ¿de acuerdo?
1611
01:49:01,000 --> 01:49:03,100
Voy a intentar una maniobra.
1612
01:49:19,700 --> 01:49:22,600
Tienen que hacer
algo con esa curva.
1613
01:50:20,400 --> 01:50:22,600
¿Qué estará pasando?
1614
01:50:22,900 --> 01:50:25,500
Debe de ser un incendio
o un accidente en la curva.
1615
01:50:49,700 --> 01:50:52,000
''Se hace saber
a todo el que concierna. . .
1616
01:50:52,300 --> 01:50:55,000
. . .que el Tribunal Supremo
y el condado de Alameda. . .
1617
01:50:55,200 --> 01:50:58,600
. . .ordenan la aplicación de la pena
capital a Frank Louis Beechum. . .
1618
01:50:58,900 --> 01:51:00,700
. . .en la prisión estatal
de San Quintín. . .
1619
01:51:00,900 --> 01:51:05,100
. . .por el delito de asesinato
en primer grado con agravante'' .
1620
01:51:10,600 --> 01:51:11,900
Te quiero.
1621
01:51:13,700 --> 01:51:15,600
Yo también te quiero.
1622
01:51:19,400 --> 01:51:21,800
McCardle. Sí, Señor.
1623
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
Podemos empezar.
1624
01:52:48,200 --> 01:52:49,600
Pero es demasiado tarde.
1625
01:53:02,800 --> 01:53:03,700
¡Rápido, rápido!
1626
01:54:02,200 --> 01:54:03,300
Es para los niños.
1627
01:54:04,500 --> 01:54:05,900
Necesito limosna.
1628
01:54:07,500 --> 01:54:09,600
Es limosna de la buena.
Vamos, vamos.
1629
01:54:09,800 --> 01:54:11,200
¿Qué tal?
1630
01:54:13,600 --> 01:54:15,100
Muchas gracias.
1631
01:54:15,700 --> 01:54:17,300
¿Qué tal, señor?
1632
01:54:20,100 --> 01:54:21,800
¿Le gustó a Kate el dálmata?
1633
01:54:22,100 --> 01:54:23,100
Le encantó.
1634
01:54:23,500 --> 01:54:26,400
lncluso mi ex demostró
cierto entusiasmo.
1635
01:54:26,900 --> 01:54:29,600
Tengo que conseguir
algo mejor para Navidad.
1636
01:54:29,900 --> 01:54:32,900
Un perro pastor, un collie.
Tenemos San Bernardos--
1637
01:54:33,200 --> 01:54:34,600
¿ Y qué tal un hipopótamo?
1638
01:54:36,300 --> 01:54:40,000
Éste es de un diseñador de aquí,
igual al del zoo.
1639
01:54:41,200 --> 01:54:43,800
Sí, es precioso.
1640
01:54:44,700 --> 01:54:46,600
¿Crees que alguien sin hogar
podrá pagarlo?
1641
01:54:46,800 --> 01:54:48,600
No te falta hogar.
1642
01:54:49,000 --> 01:54:51,400
Me faltan la esposa
y el trabajo. . .
1643
01:54:52,500 --> 01:54:54,200
. . .y vivo en un hotel.
1644
01:54:55,800 --> 01:54:56,900
A no ser. . .
1645
01:54:57,300 --> 01:54:59,900
. . .que te interese alojarme.
1646
01:55:01,500 --> 01:55:03,500
Se dice que te
han encargado un libro.
1647
01:55:04,100 --> 01:55:05,500
Ya me he gastado el dinero.
1648
01:55:06,500 --> 01:55:10,400
Todo el mundo dice
que ganarás el Pulitzer.
1649
01:55:10,600 --> 01:55:13,100
La gente es demasiado optimista.
1650
01:55:13,900 --> 01:55:16,400
Y por último, tengo novio.
1651
01:55:19,600 --> 01:55:21,500
Ésa sí que es buena.
1652
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
Quizá se haya marchado
durante las fiestas.
1653
01:55:26,200 --> 01:55:28,000
¿Efectivo o con tarjeta?
1654
01:55:30,100 --> 01:55:31,700
Mejor con tarjeta.
1655
01:55:32,000 --> 01:55:34,100
Últimamente
lo pago todo con tarjeta.
1656
01:55:34,800 --> 01:55:37,200
Dame limosna, nena.
Es para los niños.
1657
01:55:38,600 --> 01:55:39,900
¡Es oficial!
1658
01:55:40,200 --> 01:55:43,500
Necesito limosnita de la buena.
Vamos, ayudadme.
1659
01:55:48,900 --> 01:55:50,300
Sé que tienes dinerito.
1660
01:55:50,500 --> 01:55:52,200
Eres rico y famoso, tío.
1661
01:55:52,500 --> 01:55:56,100
Sé que tienes limosna
de la buena, anda, dame algo.
1662
01:55:56,400 --> 01:55:57,700
Es para los niños.
1663
01:55:57,900 --> 01:55:59,100
Eso es, venga.
1664
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Dame 20, dame 1 00.
Vamos, Steve.
1665
01:56:01,800 --> 01:56:04,300
Llévatelo antes de que
lo haga mi mujer.
1666
01:56:04,600 --> 01:56:05,300
¿Diez dólares?
1667
01:56:05,600 --> 01:56:09,400
Steve, tú tienes más dinero.
Vamos, es para los niños.
1668
01:56:11,400 --> 01:56:13,700
Vale, vale, periodista.
1669
01:56:14,000 --> 01:56:16,200
Llevo dos horas
congelándome el culo.
1670
01:56:16,400 --> 01:56:17,400
Me largo a casa.
1671
01:56:17,600 --> 01:56:19,400
No tienes casa.
1672
01:56:19,900 --> 01:56:22,000
Ya, ni esposa ni renos.
1673
01:56:22,200 --> 01:56:25,100
Si quieres ser Papá Noél,
tienes que ir a tu bola.
1674
01:56:28,800 --> 01:56:30,300
Ahí tienes razón, socio.
1675
01:56:30,900 --> 01:56:33,000
Papá Noél va por libre.
1676
01:56:41,800 --> 01:56:43,200
Eh, venid.
Es para los niños.
1677
01:56:49,200 --> 01:56:49,900
¡Papá!
1678
01:56:50,200 --> 01:56:51,300
¡Vamos!
1679
01:56:51,900 --> 01:56:53,500
¡Vamos, papá!
1680
01:56:57,700 --> 01:56:59,500
¡Vamos, papá!
1681
02:02:17,000 --> 02:02:17,900
Spanish Translation by
Traducción : Xosé Castro Roig
1682
02:02:19,000 --> 02:02:19,900
Spanish Subtitles Adapted by
Adaptada por : GELULA & CO., lNC.