1 00:00:15,720 --> 00:00:19,720 Nadie te dice lo que significa ser una buena madre. 2 00:00:21,270 --> 00:00:24,560 Si se trata de ser la madre que tu hijo quiere que seas 3 00:00:24,590 --> 00:00:27,411 o la madre que crees que necesita. 4 00:00:28,450 --> 00:00:33,250 Inspirada en una historia real 5 00:00:34,510 --> 00:00:37,978 Creo que la mayoría de las madres no se hacen esas preguntas. 6 00:00:38,800 --> 00:00:41,566 Yo sólo me lo pregunté después de que lo había perdido. 7 00:00:42,240 --> 00:00:48,370 DESVANECIENDO 8 00:00:57,600 --> 00:01:00,126 Incluso cuando pienso en ello ahora, 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,641 yo no vi ninguna señal. 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,839 Tal vez no quería verla. 11 00:01:04,840 --> 00:01:08,561 Pero definitivamente no estaba preparada para eso. Nadie lo estaba. 12 00:01:18,794 --> 00:01:21,586 Assaf es un niño de mamá y... 13 00:01:22,646 --> 00:01:24,846 Shlomo es un padre con expectativas muy altas. 14 00:01:24,856 --> 00:01:26,956 Ellos nunca fueron muy cercanos. 15 00:01:27,560 --> 00:01:30,404 -¡Déjame en paz, papá. -¿Qué hay en ese bolso? -No es asunto tuyo. 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,331 -¿No es asunto mío? Gastar mi dinero es asunto mío. 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,602 -No me importa tu dinero. -¿No te importa? 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,802 ¿Te importa la pintura? Eso cuesta dinero. 19 00:01:38,000 --> 00:01:39,919 ¡Ya basta! No toques eso, papá. 20 00:01:39,920 --> 00:01:42,526 -Deja, !papá! -¡Eso cuesta dinero! 21 00:01:54,920 --> 00:01:57,446 Tu padre asusta como el infierno. 22 00:01:57,640 --> 00:02:00,211 No sorprende que orinaras la cama hasta el primer grado. 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,823 ¿Podemos irnos? 24 00:02:05,240 --> 00:02:06,890 ¿Qué pasa? 25 00:02:38,000 --> 00:02:39,879 ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:39,880 --> 00:02:42,690 Estoy pidiendote que estés de acuerdo conmigo esta vez. 27 00:02:42,880 --> 00:02:46,089 -Hasta ahora lo hemos hecho a su manera. -Shlomo, no se ve bien. 28 00:02:46,280 --> 00:02:48,559 ¿Y esto se ve bien? 29 00:02:48,560 --> 00:02:50,881 ¿Adónde se puede ir con esta ropa? 30 00:02:51,080 --> 00:02:54,402 Donde sus amigos pervetidos, para que vean cual es la realidad. 31 00:02:54,800 --> 00:02:57,189 ¿A dónde vas? 32 00:03:13,880 --> 00:03:16,144 Mamá, abre. 33 00:03:18,080 --> 00:03:20,389 Mamá, abre. 34 00:03:24,459 --> 00:03:25,809 Mamá... 35 00:03:27,200 --> 00:03:28,531 mamá... 36 00:03:29,320 --> 00:03:30,401 mamá... 37 00:03:31,000 --> 00:03:32,411 Abre. 38 00:03:32,920 --> 00:03:35,343 Vamos, abre! 39 00:03:35,560 --> 00:03:37,324 Abre. 40 00:03:37,600 --> 00:03:40,046 Abre. 41 00:03:40,440 --> 00:03:42,283 mamá... 42 00:03:43,320 --> 00:03:46,529 Mamá, abre la puerta... abre... 43 00:03:48,120 --> 00:03:50,088 mamá... 44 00:04:07,680 --> 00:04:10,729 La mayor parte del tiempo temía que, ya sabes... 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,169 se enfermara, se hiriera a sí mismo, se derrumbara, 46 00:04:14,360 --> 00:04:16,362 que alguien le hiciera daño... 47 00:04:18,480 --> 00:04:22,201 Pero esa noche sentí un miedo diferente. 48 00:04:22,400 --> 00:04:27,327 Miedo de saber que mi hijo era totalmente diferente de lo que yo pensaba. 49 00:04:27,640 --> 00:04:29,847 Que yo realmente no lo conocía. 50 00:05:16,560 --> 00:05:18,828 Él va a estar bien. 51 00:05:20,660 --> 00:05:23,528 ¿Cómo va a estar bien? ¿Tú vas a hacer que esté bien? 52 00:05:24,520 --> 00:05:26,921 ¿Tú aceptas esta situación? 53 00:05:27,400 --> 00:05:29,549 Estas equivocado. 54 00:05:29,550 --> 00:05:32,028 ¿Y si estoy en lo cierto? 55 00:05:40,960 --> 00:05:43,843 Ya verás, no tiene donde quedarse. En un par de días va a volver a casa, 56 00:05:44,040 --> 00:05:47,249 ...empezar a estudiar y conseguir un trabajo. 57 00:05:47,440 --> 00:05:50,330 Entonces no tendrá tiempo para toda esa basura. 58 00:05:53,080 --> 00:05:55,445 ¿Qué pasará si no funciona? 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,669 Va a funcionar. 60 00:05:57,670 --> 00:06:00,170 No sólo no funcionó, 61 00:06:01,386 --> 00:06:03,770 no lo he visto desde entonces. 62 00:06:08,270 --> 00:06:10,646 Al principio, su amigo, Shimi, 63 00:06:10,990 --> 00:06:15,801 dijo que Assaf necesitaba un poco de tiempo y que se comunicaría cuando estuviera listo. 64 00:06:16,120 --> 00:06:19,203 Entonces Shimi fue a nuestra casa... 65 00:06:21,440 --> 00:06:23,559 y nos dijo que Assaf... 66 00:06:23,560 --> 00:06:26,564 se había ido a Australia, a trabajar. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,890 Unas semanas más tarde Shlomo fue diagnosticado con un tumor 68 00:06:33,080 --> 00:06:35,686 y hemos estado en hospitales desde entonces. 69 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 Ya han pasado 4 años desde que Assaf se fue. 70 00:06:46,370 --> 00:06:49,801 Shlomo dijo que debíamos dejarlo solo 71 00:06:50,270 --> 00:06:53,209 y que Assaf volvería cuando estuviera listo. 72 00:06:54,190 --> 00:06:57,766 Esta semana nos dijeron que la quimioterapia no estaba funcionando. 73 00:07:02,570 --> 00:07:06,365 No sé lo que va a pasar, quiero que lo encuentre 74 00:07:07,170 --> 00:07:10,322 y le diga que su padre está muy enfermo. 75 00:07:14,370 --> 00:07:18,484 Y tiene que ser ahora porque no sé cuánto tiempo le queda. 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,644 Tome. 77 00:07:31,800 --> 00:07:33,245 Gracias. 78 00:07:37,840 --> 00:07:43,404 ¿Tiene la dirección de... su amigo Shimi? 79 00:07:43,600 --> 00:07:44,886 Si. 80 00:07:55,680 --> 00:07:57,921 Este es Assafi 81 00:07:59,800 --> 00:08:02,223 y este es su amigo, Shimi. 82 00:08:07,080 --> 00:08:09,401 Vamos a empezar a buscarlo 83 00:08:09,600 --> 00:08:12,570 y en cuanto sepa algo, se lo comunicaré. 84 00:08:12,880 --> 00:08:17,329 Es urgente, así que le agradecería si lo hace tan pronto como pueda... 85 00:08:17,520 --> 00:08:19,522 Comenzaremos de inmediato. 86 00:08:23,400 --> 00:08:25,687 -Gracias. -Adiós. 87 00:08:33,670 --> 00:08:36,842 Quiero que contactes a este individuo, Shimi. 88 00:08:37,040 --> 00:08:40,487 Dile que quiero conversar con él sobre Assaf Shapira. 89 00:08:49,120 --> 00:08:51,282 -Hey. -Hey. 90 00:08:52,440 --> 00:08:55,091 Que bueno verte. 91 00:08:59,520 --> 00:09:01,624 ¿Cómo estás? 92 00:09:04,140 --> 00:09:06,611 -Café? -Sí, por favor. 93 00:09:10,400 --> 00:09:12,439 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 94 00:09:12,440 --> 00:09:14,727 Primera clase, ninguna queja. 95 00:09:17,960 --> 00:09:20,428 ¿Cómo está mi valiente hermano? 96 00:09:22,960 --> 00:09:25,110 Él es un hombre fuerte 97 00:09:27,800 --> 00:09:29,211 Gracias. 98 00:09:37,840 --> 00:09:41,481 Es extraño volver a casa cuando Shlomo no está. 99 00:09:47,080 --> 00:09:49,242 ¿Dónde está Assaf? 100 00:09:56,480 --> 00:09:58,869 ¿Ocurre algo? 101 00:10:00,480 --> 00:10:02,948 Mejor no hablemos de eso. 102 00:10:04,480 --> 00:10:06,903 ¿Qué? Habla conmigo. 103 00:10:10,400 --> 00:10:12,528 Esta noche no, no puedo. 104 00:10:13,320 --> 00:10:15,606 Buenas noches. 105 00:10:18,300 --> 00:10:20,645 Buenas noches. 106 00:10:21,960 --> 00:10:25,123 Hola, buenas noches. Bienvenidos al Club Maxim. 107 00:10:28,240 --> 00:10:33,485 Démosle la bienvenida a la má bella y talentosa drag queen, Talula Bonet! 108 00:10:35,760 --> 00:10:39,560 ¿Alguien sabe lo que es Culini? 109 00:10:39,760 --> 00:10:41,091 ¿Tú? 110 00:10:41,280 --> 00:10:42,599 Por supuesto que no. 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,279 Porque no está en hebreo. 112 00:10:44,280 --> 00:10:46,439 Está en Africano. 113 00:10:46,440 --> 00:10:49,171 Así que si alguna vez conocen a alguien de África 114 00:10:49,360 --> 00:10:51,567 preguntarle qué es... 115 00:10:51,760 --> 00:10:53,922 Culini, culini, culini... 116 00:10:54,120 --> 00:10:56,122 culini, culini, ya... 117 00:11:40,600 --> 00:11:42,011 Gracias. 118 00:11:50,040 --> 00:11:53,044 Cerveza Goldstar... ¡Qué macho?. 119 00:11:55,160 --> 00:11:57,279 Elegiste un lugar interesante para reunirnos. 120 00:11:57,280 --> 00:12:00,363 No te preocupes, no estoy interesado en ti. Ya estoy ocupado. 121 00:12:00,560 --> 00:12:04,281 Shimi, no te metas conmigo. No tengo tiempo para juegos. 122 00:12:04,560 --> 00:12:08,326 -Estoy buscando a Assaf. ¿Dónde está? -No tengo idea. 123 00:12:08,520 --> 00:12:11,251 -Creo que todavía está en Australia. -¿Por qué? 124 00:12:11,920 --> 00:12:14,161 Es feliz allá. Le va bien... 125 00:12:14,360 --> 00:12:16,886 No, ¿que por qué crees que puedes engañarme? 126 00:12:17,080 --> 00:12:19,208 ¿Te parezco estúpido? 127 00:12:20,360 --> 00:12:23,842 Hay cosas que tiene que saber. Sólo quiero hablar con él. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,526 Su padre está enfermo. 129 00:12:28,200 --> 00:12:30,441 Tiene cáncer. 130 00:12:37,280 --> 00:12:39,623 Debe hablar con él. 131 00:12:39,960 --> 00:12:41,985 Estará aquí pronto. 132 00:12:48,840 --> 00:12:51,002 La gente parece feliz aquí. 133 00:12:53,400 --> 00:12:56,006 No nos llaman "gay" por nada. 134 00:13:17,880 --> 00:13:19,405 Mierda... 135 00:14:16,596 --> 00:14:18,596 Disculpe... 136 00:14:20,000 --> 00:14:22,480 Disculpe... Assaf! 137 00:14:23,200 --> 00:14:25,623 Assaf Shapira. 138 00:14:31,520 --> 00:14:34,364 -¿Quién es usted? -Soy Eitan. 139 00:14:35,420 --> 00:14:37,044 -Soy Anna. 140 00:14:37,600 --> 00:14:39,759 ¿En qué puedo ayudarle? 141 00:14:39,760 --> 00:14:43,082 Tu mamá me pidió encontrarte, hijo. 142 00:14:43,280 --> 00:14:46,124 -¿Quién es usted?, señorita. -Quieres decir "señor". 143 00:14:46,320 --> 00:14:48,891 Quiero decir "Señorita". 144 00:14:50,240 --> 00:14:53,403 Se dirige a mí como a un hombre, así que me dirijo a usted como una mujer. 145 00:14:53,600 --> 00:14:55,728 Pensé que estaba jugando conmigo. 146 00:14:57,240 --> 00:15:00,767 -¿Quién es usted? -Soy detective privado. 147 00:15:00,960 --> 00:15:05,602 -Tu mamá me contrató para encontrarte, hijo... señorita. 148 00:15:05,840 --> 00:15:08,525 Mi madre murió hace mucho tiempo. 149 00:15:08,720 --> 00:15:12,281 Mira, la razón por la que estoy aquí es... 150 00:15:12,480 --> 00:15:16,166 su padre, Shlomo... 151 00:15:17,520 --> 00:15:21,889 Se refiere a los que me trajeron al mundo, Shlomo y Galya. 152 00:15:22,080 --> 00:15:25,050 Eso es diferente, no son verdaderos padres. 153 00:15:26,120 --> 00:15:27,610 ¿Fuma? 154 00:15:27,800 --> 00:15:29,719 No, lo dejé. 155 00:15:29,720 --> 00:15:32,291 Pero creo que voy a empezar otra vez. 156 00:15:51,420 --> 00:15:53,607 -¿Cuántos hijos tiene? -No tengo hijos. 157 00:15:54,070 --> 00:15:57,009 No es posible... ¿bajo conteo de espermatozoides? 158 00:15:57,200 --> 00:16:00,329 No... están bien. 159 00:16:01,170 --> 00:16:05,284 Eitan, ¿sabe cuántos años tiene que estudiar para convertirse en profesor? 160 00:16:06,570 --> 00:16:09,403 Pero se convierte en un padre automáticamente después de 9 meses. 161 00:16:09,750 --> 00:16:11,943 Gracioso, ¿no? 162 00:16:12,420 --> 00:16:14,442 Mis padres dejaron de ser mis padres. 163 00:16:14,832 --> 00:16:17,220 Decidieron no ser mis padres cuando se dieron cuenta 164 00:16:17,221 --> 00:16:18,639 de que no les gustaba el producto. 165 00:16:18,640 --> 00:16:23,646 Puede decirles al Sr. y la Sra. Shapira que no son de mi agrado tampoco. 166 00:16:27,820 --> 00:16:31,042 Mira, mi trabajo era... 167 00:16:31,240 --> 00:16:34,926 encontrarte y hacerte saber que tu padre está enfermo. 168 00:16:37,270 --> 00:16:40,562 Tu madre está muy afectada. 169 00:16:40,760 --> 00:16:44,128 No saben cuánto tiempo le queda. 170 00:16:48,720 --> 00:16:50,722 ¿Ya terminó? 171 00:16:54,280 --> 00:16:56,965 Aquí está mi tarjeta. 172 00:16:57,430 --> 00:17:00,164 Si alguna vez necesitas algo. 173 00:17:06,900 --> 00:17:08,919 ¿Qué le digo a tu madre? 174 00:17:08,920 --> 00:17:12,083 Que encontré a ¿Assaf o Anna? 175 00:17:12,840 --> 00:17:15,650 ¿A quién cree que buscaba? 176 00:17:42,520 --> 00:17:47,605 Si me preguntas, deberíamos abrir un departamento de "perros perdidos". 177 00:17:51,370 --> 00:17:53,806 ¿Qué le digo a esta madre acerca de su hijo? 178 00:17:54,000 --> 00:17:56,162 ¿Qué le digo? 179 00:17:57,800 --> 00:18:00,001 Mira lo que hago para vivir. 180 00:18:00,920 --> 00:18:03,924 Hago que la gente se sienta mal, cabeza'e fosforo. 181 00:18:04,360 --> 00:18:07,807 Mostrarles fotos de sus esposas engañándolos, 182 00:18:08,280 --> 00:18:10,199 de empleados engañándolos. 183 00:18:10,200 --> 00:18:12,103 También le haces el bien a un montón de gente. 184 00:18:12,104 --> 00:18:14,404 ¿Cuándo? ¿A quién? 185 00:18:15,570 --> 00:18:18,483 Siempre termino con estas historias. 186 00:18:46,129 --> 00:18:48,629 Buenos días. 187 00:18:53,760 --> 00:18:56,206 Soy Anna. Soy una enfermera privada. 188 00:18:57,240 --> 00:18:59,686 La compañía de seguros me envió. 189 00:19:00,880 --> 00:19:03,380 Yo no pedí una enfermera privada. 190 00:19:03,840 --> 00:19:07,811 No tenía que hacerlo, está incluido en su seguro de personal directivo. 191 00:19:09,960 --> 00:19:12,269 Eso es realmente innecesario. 192 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 ¿El seguro envía flores también? 193 00:19:30,280 --> 00:19:33,762 -¿Le gustaría tomar algo? -No. 194 00:19:45,160 --> 00:19:47,583 Me gustaría leer el periódico. 195 00:19:52,120 --> 00:19:54,771 Hay algunas monedas en la mesa. 196 00:19:57,090 --> 00:19:59,400 -¿Algo más? -No. 197 00:20:00,990 --> 00:20:03,359 ¿Algo para su estado de ánimo? 198 00:20:03,360 --> 00:20:06,682 Nada. Ya regreso. 199 00:20:37,480 --> 00:20:40,006 ¿Quién te trajo estas flores tan hermosas? 200 00:20:40,200 --> 00:20:42,487 -Anna. -¿Quién es Anna? 201 00:20:42,680 --> 00:20:45,570 La compañía de seguros me envió una enfermera privada. 202 00:20:46,990 --> 00:20:49,201 Te sugiero que te tomes el día libre, 203 00:20:49,400 --> 00:20:52,290 ve a cortarte el cabello. -No quiero. 204 00:20:52,560 --> 00:20:55,564 Quiero que a mi esposa le sequen el cabello. 205 00:20:55,760 --> 00:20:59,890 -Tú odias cuando me secan el cabello. -Pero ahora lo deseo realmente. 206 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 Basta, basta, basta, córtenlo. 207 00:21:04,420 --> 00:21:07,329 Eso es asqueroso. ¿No te da vergüenza? 208 00:21:07,760 --> 00:21:10,650 Besando así después de 20 años de matrimonio. 209 00:21:11,670 --> 00:21:13,879 Eso es incesto. ¿Qué estás haciendo? 210 00:21:13,880 --> 00:21:16,929 Te ves más joven cada día. ¿Qué tal Londres? 211 00:21:17,120 --> 00:21:19,885 -Te está esperando. -¿Te tomaste tus pastillas esta mañana? 212 00:21:20,080 --> 00:21:22,162 Ya me las tomé. Ve, está bien. 213 00:21:22,360 --> 00:21:24,442 -¿Estás seguro? -Sí, cariño. 214 00:21:24,640 --> 00:21:26,159 -Chao. -Chao. 215 00:21:26,160 --> 00:21:28,503 Chao, chao... 216 00:21:29,160 --> 00:21:33,609 Lo siento. es mi esposa, tengo que contestar. Ya regreso. 217 00:21:33,800 --> 00:21:34,926 Si. 218 00:21:36,720 --> 00:21:38,359 ¡¿Qué quieres?! 219 00:21:38,360 --> 00:21:39,959 ¡Estoy en el trabajo! 220 00:21:39,960 --> 00:21:42,144 Basta... Adios, adios. 221 00:21:48,560 --> 00:21:50,903 Esto es para usted. 222 00:22:03,370 --> 00:22:06,322 Anna, conoce a Haim. Mi socio. 223 00:22:06,670 --> 00:22:08,284 ¿Anna? 224 00:22:09,650 --> 00:22:12,609 -Mucho gusto. -Encantado de conocerte. 225 00:22:13,120 --> 00:22:16,720 -Y este es mi hermano, Itzik. -Encantado de conocerte, Anna. 226 00:22:16,820 --> 00:22:20,627 Anna (en hebreo también: por favor) como en "Oh Señor, por favor ayúdanos"? 227 00:22:20,720 --> 00:22:22,722 Itzik, Itzik, Itzik... 228 00:22:23,270 --> 00:22:26,965 Anna, tenemos mucho trabajo que hacer así que... 229 00:22:27,250 --> 00:22:29,845 Estaré afuera si necesita algo. 230 00:22:33,170 --> 00:22:36,288 ¿No nos hablas de las cosas buenas, ¿eh, Shlomo? 231 00:22:36,480 --> 00:22:39,290 Por favor, tienen que entregar los formularios. 232 00:22:39,520 --> 00:22:41,966 El comité tiene que aprobarlos. 233 00:22:46,870 --> 00:22:49,166 Aquí, pequeños... 234 00:22:50,470 --> 00:22:53,010 papá los pondrá cómodos 235 00:22:53,490 --> 00:22:55,567 y no se caerá ninguno. 236 00:22:55,820 --> 00:22:56,820 ¿Eitan? 237 00:22:58,780 --> 00:22:59,780 Eitan. 238 00:23:00,740 --> 00:23:02,965 Hola, Galya. 239 00:23:04,160 --> 00:23:06,207 Mierda... lo siento. 240 00:23:09,370 --> 00:23:10,605 Hola... 241 00:23:11,690 --> 00:23:13,719 -...que bueno verla. ¿Cómo está? -Muy bien. 242 00:23:13,720 --> 00:23:16,166 Me sorprendió que tuviera algo tan rápido. 243 00:23:16,520 --> 00:23:18,544 Sí, bueno... 244 00:23:18,840 --> 00:23:21,405 No fue tan difícil. Tome asiento. 245 00:23:28,080 --> 00:23:29,291 Mire... 246 00:23:29,680 --> 00:23:32,331 Su hijo... no sé cómo decir esto... 247 00:23:32,520 --> 00:23:35,046 Su hijo está... 248 00:23:35,560 --> 00:23:37,528 él... 249 00:23:39,080 --> 00:23:41,686 ...no quiere ningún contacto con usted. 250 00:23:44,320 --> 00:23:48,120 -¿Dónde lo encontró? -Está aquí, en Tel Aviv. 251 00:23:48,560 --> 00:23:51,882 Vive su vida. Él... 252 00:23:52,080 --> 00:23:55,209 -Lo conocí en un club nocturno. -¿Qué aspecto tiene? 253 00:23:56,400 --> 00:23:59,142 -¿Qué quiere decir? -¿Está saludable? ¿Enfermo? 254 00:23:59,162 --> 00:24:00,919 ¿Está bien? ¿Delgado? ¿Qué tipo de vida... 255 00:24:00,920 --> 00:24:05,721 Parece que está feliz con la forma en que vive. 256 00:24:06,680 --> 00:24:09,251 -¿Tiene alguna foto? -¿Fotos? No. 257 00:24:09,520 --> 00:24:11,966 No. ¿Por qué tendría fotos? 258 00:24:12,560 --> 00:24:16,007 No lo sé. Pensé que un detective privado tomaba fotos. 259 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 Eso es... 260 00:24:17,520 --> 00:24:19,839 eso es lo que se ve en las películas. 261 00:24:19,840 --> 00:24:22,002 ¿Entiende que su padre está enfermo? 262 00:24:22,200 --> 00:24:25,966 Creo que necesita tiempo. 263 00:24:26,240 --> 00:24:28,424 Está enojado. 264 00:24:29,580 --> 00:24:32,643 -Lo sé. -Dele tiempo. 265 00:24:34,080 --> 00:24:36,230 No hay tiempo. 266 00:24:36,960 --> 00:24:39,247 Lléveme con él. Quiero hablar con él. 267 00:24:39,440 --> 00:24:41,681 No es tan sencillo, el está... 268 00:24:41,880 --> 00:24:43,882 ...tengo que rastrear sus huellas todo de nuevo. 269 00:24:44,080 --> 00:24:46,731 Siempre está en movimiento. 270 00:24:46,920 --> 00:24:48,719 ¿No tiene un hogar? ¿Dónde dormir? 271 00:24:48,720 --> 00:24:51,041 -¿Quién vela por él? -Está atendido. No se preocupe. 272 00:24:51,240 --> 00:24:54,289 Vive con un amigo, con amigos. 273 00:24:54,480 --> 00:24:56,881 Oiga, mi marido tiene una enfermera privada por unos días, 274 00:24:57,080 --> 00:24:59,239 así que tengo tiempo para ayudarlo a encontrarlo. 275 00:24:59,240 --> 00:25:02,528 Esto es lo que sugiero... tengo mucha experiencia, 276 00:25:02,720 --> 00:25:04,261 él necesita un par de días... 277 00:25:04,262 --> 00:25:06,302 para comprender la situación. 278 00:25:06,414 --> 00:25:12,201 Si se comunica con usted en unos días, yo la llevaré con él. 279 00:25:13,083 --> 00:25:15,583 ¿Qué me dice? 280 00:25:16,680 --> 00:25:20,924 Espero que sea filipina. Son las mejores. Buenas trabajadoras. 281 00:25:22,840 --> 00:25:25,889 -¿Quién? -La mujer que cuida a su marido. 282 00:25:26,080 --> 00:25:28,082 Las filipinas son las mejores. 283 00:25:28,280 --> 00:25:30,760 Acabo de pasar por eso con mi padre. 284 00:25:33,240 --> 00:25:34,730 Anna... 285 00:25:34,920 --> 00:25:39,209 no creo que sea un nombre filipino. Tal vez sea rumana. No lo sé. 286 00:25:39,400 --> 00:25:41,323 ¿Anna? 287 00:25:42,160 --> 00:25:44,845 Oiga, sé que dijo que debía pagarle cuando hayamos terminado 288 00:25:45,040 --> 00:25:47,725 pero me gustaría darle un anticipo. 289 00:25:48,480 --> 00:25:51,882 Cabeza'e fosforo se ocupa de los problemas de dinero. 290 00:25:53,480 --> 00:25:55,847 ¿Qué estás pensando? El juego no ha comenzado todavía. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,268 Voy a pensar todo el tiempo que desee. 292 00:26:04,320 --> 00:26:05,685 OK... 293 00:26:18,680 --> 00:26:20,808 No eres muy buena en damas, ¿ah? 294 00:26:21,000 --> 00:26:23,162 Es sólo un juego. ¿Por qué es tan competitivo? 295 00:26:23,360 --> 00:26:24,839 No soy competitivo, 296 00:26:24,840 --> 00:26:27,149 soy un triunfador. 297 00:26:28,920 --> 00:26:32,641 Mira, si hubiera movido aquí, hubieras capturado estas dos, 298 00:26:32,840 --> 00:26:36,526 esta y esta: y entonces tendrías un rey. 299 00:26:36,880 --> 00:26:42,011 Es sobre las decisiones que tomas. Como en la vida real. 300 00:26:44,600 --> 00:26:48,161 ¿De verdad cree que la vida se trata de las decisiones que toma? 301 00:26:49,840 --> 00:26:51,080 Si. 302 00:26:52,240 --> 00:26:54,481 ¿Y su enfermedad es una opción? 303 00:26:54,920 --> 00:26:57,526 No optas por tener cáncer. 304 00:27:04,080 --> 00:27:06,389 Eso fue rápido. 305 00:27:06,400 --> 00:27:09,483 -Lamento si lo he decepcionado. -No lo has hecho. 306 00:27:20,280 --> 00:27:24,490 Soy mejor con los mandados. Creo que voy a traerle una taza de café de todos modos. 307 00:27:25,080 --> 00:27:27,606 -Descafeinado. -Por favor. 308 00:27:29,120 --> 00:27:30,610 Por favor. 309 00:27:31,920 --> 00:27:33,945 Por favor... 310 00:28:24,120 --> 00:28:25,645 Gracias. 311 00:28:26,320 --> 00:28:27,651 De nada. 312 00:28:27,840 --> 00:28:30,923 -Espero no haberte ofendido antes. -Hey... 313 00:28:31,120 --> 00:28:33,079 Hola, tu debes ser... 314 00:28:33,080 --> 00:28:35,606 Anna. -Sí. -Disculpa... -Qué es eso? 315 00:28:35,800 --> 00:28:39,521 La esposa de Haim te envió toneladas de alimentos. Hígado picado... no preguntes. 316 00:28:40,400 --> 00:28:43,449 -Me tengo que ir. -No quieres un poco? Es mucho. 317 00:28:43,640 --> 00:28:45,519 No, está bien. Otra vez será. 318 00:28:45,520 --> 00:28:47,921 -¿Qué vamos a hacer con toda esta comida? -Eso está bien... 319 00:28:48,120 --> 00:28:50,119 -Adiós. -Chao. -Adiós. 320 00:28:50,120 --> 00:28:52,327 -Gracias. -De nada. 321 00:28:53,600 --> 00:28:55,829 Parece linda. 322 00:28:56,280 --> 00:28:58,703 Tu eres linda también. 323 00:28:58,880 --> 00:28:59,961 Come. 324 00:29:00,160 --> 00:29:02,447 -Estoy bebiendo mi café... -El café no es comida. Come. 325 00:29:02,640 --> 00:29:04,679 No tengo hambre, Galya. No tengo apetito. 326 00:29:04,680 --> 00:29:06,921 Esto te dará apetito. 327 00:29:11,240 --> 00:29:13,708 Te extrañé. 328 00:29:14,160 --> 00:29:17,323 ¿Ves? que es bueno que te tomes tiempo libre a veces. 329 00:29:37,440 --> 00:29:40,603 ¡Anna! Bienvenida. 330 00:29:40,800 --> 00:29:43,121 -Me alegra que estés aquí ya. -Como estás, Sarah? 331 00:29:43,320 --> 00:29:46,130 Todo bien. Gracias a Dios. Siéntate. 332 00:29:46,320 --> 00:29:49,449 -¿Me trajiste algo de trabajo? -No es gran cosa... 333 00:29:49,640 --> 00:29:52,962 -Un pequeño ruedo aquí. -Para ver... -Aquí te lo marqué. 334 00:29:53,160 --> 00:29:57,404 OK, ponlo en la sala para que no huela a cebolla frita. 335 00:30:08,080 --> 00:30:09,959 ¿Dónde está Shimi? 336 00:30:09,960 --> 00:30:12,088 Está en su habitación con Moti. 337 00:30:12,280 --> 00:30:14,519 Toma... Shimi! 338 00:30:14,520 --> 00:30:16,966 -Come. -No tengo hambre, Sarah. 339 00:30:17,160 --> 00:30:20,164 No tienes que tener hambre para mi comida. 340 00:30:20,360 --> 00:30:23,091 Shimon, la comida se está enfriando. 341 00:30:23,680 --> 00:30:25,439 Estoy un poco preocupada por su salud. 342 00:30:25,440 --> 00:30:27,807 Parece que está teniendo problemas de audición. 343 00:30:28,000 --> 00:30:30,685 Una vez se quejó de que tenía en el oido... 344 00:30:30,880 --> 00:30:33,963 ¿Cómo se llama? Un silbido... en el oído. 345 00:30:34,160 --> 00:30:36,242 -Zumbido -Zumbido... 346 00:30:36,440 --> 00:30:38,783 Hola. Justo a tiempo... 347 00:30:39,400 --> 00:30:42,404 ¿Cuántas veces tengo que llamarte para que vengas? 348 00:30:42,600 --> 00:30:45,251 ¿Todavía tienes el zumbido en el oído? 349 00:30:45,440 --> 00:30:47,568 Tengo un zumbido por tus gritos. 350 00:30:58,240 --> 00:31:01,084 -¿Qué está pasando? -¿Qué está pasando? 351 00:31:01,280 --> 00:31:03,442 ¿Estás enojada conmigo? ¿Es eso? 352 00:31:03,760 --> 00:31:06,491 -No estoy enojada. -Entonces, ¿qué? -Decepcionada 353 00:31:08,040 --> 00:31:11,010 Ese matón se acercó a mí, preguntando dónde estabas tú, 354 00:31:11,200 --> 00:31:13,282 ¿qué podía decirle? No puedo seguir mintiendo así. 355 00:31:13,480 --> 00:31:15,847 No es tu culpa pero podrías haberme avisado. 356 00:31:16,040 --> 00:31:18,190 OK, lo siento. 357 00:31:18,440 --> 00:31:21,125 Sabes que no soy bueno bajo presión. 358 00:31:23,560 --> 00:31:25,927 Los eventos del Orgullo Gay comenzaron en Tel Aviv 359 00:31:26,120 --> 00:31:28,441 sin música alta ni baile. 360 00:31:28,640 --> 00:31:30,961 -Sólo un momento de silencio. -Increíble. 361 00:31:31,320 --> 00:31:34,290 Diez meses desde el asesinato en el bar de la juventud gay 362 00:31:34,480 --> 00:31:36,767 Decenas de miles salieron a las calles hoy para demostrar 363 00:31:36,960 --> 00:31:40,089 que todavía lo recuerdan, y que todavía están orgullosos. 364 00:31:40,280 --> 00:31:43,250 Se estima que el primer desfile desde el asesinato 365 00:31:43,440 --> 00:31:46,489 ha sido el más grande hasta ahora con más de 100.000 participantes 366 00:31:46,680 --> 00:31:50,526 que mostraron una vez más, que saben cómo celebrar. 367 00:31:54,440 --> 00:31:57,125 Este desfile marcó el final de la semana del Orgullo Gay. 368 00:31:57,320 --> 00:31:59,971 Un desfile similar se llevará a cabo en Jerusalén 369 00:32:00,160 --> 00:32:03,164 donde una vez más, los valores de la tolerancia y la igualdad 370 00:32:03,360 --> 00:32:05,886 de nuestra sociedad serán puestos a prueba. 371 00:32:06,880 --> 00:32:08,959 Y ahora, el tiempo... 372 00:32:08,960 --> 00:32:12,646 Todos esos maricones deben ir al infierno. Han arruinado nuestro país. 373 00:32:13,840 --> 00:32:17,322 Moti, come, come. No eres más que piel y huesos. 374 00:32:17,520 --> 00:32:21,047 Este Kubbeh está increíble. Nunca había comido una Kubbeh así. 375 00:32:22,120 --> 00:32:26,284 Vamos a ver qué clase de Kubbeh te hará tu esposa algún día. 376 00:32:50,240 --> 00:32:51,890 Hola. 377 00:32:53,080 --> 00:32:55,970 -¿No te has ido todavía? -No, todavía no. 378 00:32:57,280 --> 00:32:59,509 A casa de Itzik. 379 00:33:00,000 --> 00:33:02,321 Itzik no eres tú. 380 00:33:14,880 --> 00:33:16,405 ¿Qué pasó? 381 00:33:19,640 --> 00:33:22,291 Siento que fui una mala madre. 382 00:33:23,320 --> 00:33:24,970 Galya... 383 00:33:25,160 --> 00:33:26,650 Basta. 384 00:33:27,200 --> 00:33:28,247 No. 385 00:33:30,320 --> 00:33:33,403 ¿No quieres que esté contigo ahora? 386 00:33:38,560 --> 00:33:40,847 Yo creo que él está bien. 387 00:33:42,960 --> 00:33:46,487 Si él quiere, siempre puede encontrarnos. 388 00:33:48,320 --> 00:33:52,962 Tú estás aquí y yo estoy sola y te extraño a tí y a Assaf. 389 00:33:55,720 --> 00:33:57,290 Lo sé. 390 00:34:01,160 --> 00:34:02,924 Lo siento. 391 00:34:13,680 --> 00:34:15,842 Sé que es difícil para ti. 392 00:34:16,240 --> 00:34:19,130 Ojalá pudiera hacerlo más fácil para ti. 393 00:34:28,480 --> 00:34:31,245 Mi calvicie te exita, ¿eh? 394 00:34:34,840 --> 00:34:36,888 Ven aquí... 395 00:34:47,233 --> 00:34:49,623 Pero nada de sexo... 396 00:36:27,909 --> 00:36:30,229 ¿Tiene hijos? 397 00:36:34,200 --> 00:36:36,668 Tengo un hijo. 398 00:36:37,440 --> 00:36:38,885 ¿En serio? 399 00:36:44,160 --> 00:36:46,628 ¿Y dónde está? 400 00:36:50,960 --> 00:36:53,039 No está aquí. 401 00:36:53,040 --> 00:36:55,281 Está en Australia. 402 00:37:05,920 --> 00:37:07,719 ¿Y qué hay de ti? 403 00:37:07,720 --> 00:37:10,326 Tú debes ser soltera. Sin hijos. 404 00:37:19,080 --> 00:37:21,082 ¿Tienes novio? 405 00:37:21,960 --> 00:37:24,064 No por el momento. 406 00:37:27,160 --> 00:37:31,324 No esperes demasiado tiempo. La familia es importante. 407 00:37:33,240 --> 00:37:37,290 ¿Qué tiene uno sin una familia? 408 00:37:44,360 --> 00:37:45,725 Ok... 409 00:37:46,480 --> 00:37:50,769 quiero ducharme antes de los exámenes. 410 00:37:54,120 --> 00:37:56,349 Estoy bien... 411 00:37:59,040 --> 00:38:01,122 -¿Está bien? -Sí. 412 00:38:19,840 --> 00:38:20,807 Anna! 413 00:38:21,000 --> 00:38:24,641 No te preocupes, el Dr. Teichman te expplicará todo a tí. 414 00:38:24,840 --> 00:38:26,683 ¡Anna! 415 00:38:37,720 --> 00:38:40,041 ¡Abrázeme! ¡Abrázeme! 416 00:38:40,240 --> 00:38:42,891 Abrázeme. -Cierra el agua! 417 00:38:43,480 --> 00:38:46,882 Llama a alguien por ayuda... 418 00:38:48,080 --> 00:38:49,879 Enfermera... 419 00:38:49,880 --> 00:38:51,919 Enfermera... 420 00:38:51,920 --> 00:38:54,343 ¡Enfermera! Que venga alguien! 421 00:38:54,640 --> 00:38:56,790 ¡Enfermera!... 422 00:38:58,760 --> 00:39:01,047 ¡Enfermera!... 423 00:39:02,360 --> 00:39:04,828 ¡Enfermera!... 424 00:39:06,000 --> 00:39:09,971 Tal vez trabajó demasiado. Podía suceder en su estado. 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,079 Eso sucede. Está bien. 426 00:39:12,080 --> 00:39:15,289 El médico le dará un sedante para prevenir esos ataques. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,709 Va a estar bien. 428 00:39:37,800 --> 00:39:41,407 -¿Puedes darme la historia de Shlomo Shapira para los exámenes? -Sí. 429 00:39:52,800 --> 00:39:55,883 Hey, ¿qué estás haciendo aquí? 430 00:39:58,960 --> 00:40:00,325 Hey. 431 00:40:03,000 --> 00:40:04,331 Hey. 432 00:40:04,800 --> 00:40:06,879 Dime, ¿estás apurada? 433 00:40:06,880 --> 00:40:08,450 ¿Perdón? 434 00:40:08,640 --> 00:40:11,166 Siempre pareces un poco tensa. 435 00:40:12,280 --> 00:40:14,647 ¿Cómo están sus asuntos? 436 00:40:14,840 --> 00:40:18,287 Si quiero invitarte a tomar un café más tarde, 437 00:40:18,480 --> 00:40:20,721 es un poco mi asunto, ¿cierto? 438 00:40:21,000 --> 00:40:22,879 No, gracias. 439 00:40:22,880 --> 00:40:26,771 Aquí, tienes la historia del Sr Shlomo Shapira. Tienes que dársela al Dr. Teichman. 440 00:40:26,860 --> 00:40:29,349 -Gracias. -De nada. 441 00:40:36,960 --> 00:40:38,999 Entonces, ¿él está bien? 442 00:40:39,000 --> 00:40:41,264 Va a estar bien. 443 00:40:46,000 --> 00:40:48,844 Shlomo, voy a buscar algo de comer. ¿Está bien si te queda con Itzik? 444 00:40:49,040 --> 00:40:51,065 Está bien... 445 00:40:55,040 --> 00:40:57,850 Es un poco rara, ¿no? 446 00:40:58,080 --> 00:41:00,039 Tranquilo, Itzik. 447 00:41:00,040 --> 00:41:03,362 Estoy bien, Shlomo. Todo está bien. 448 00:41:07,200 --> 00:41:08,760 No puedo. 449 00:41:08,830 --> 00:41:10,330 ¿Quieres que vivamos juntos o no? 450 00:41:10,331 --> 00:41:11,579 Bueno, ¿y eso que tiene que ver ahora? 451 00:41:11,580 --> 00:41:13,791 Shimi, no podemos mentirle más, ella es como una madre para mí. 452 00:41:13,801 --> 00:41:14,671 Ok... 453 00:41:14,681 --> 00:41:16,318 ¿De verdad crees que no lo sabe? 454 00:41:16,319 --> 00:41:18,475 Si lo sabe, vamos a dejar las cosas así. 455 00:41:18,476 --> 00:41:22,240 Ella lo sabe en su corazón. No tiene sentido analizarlo. ¡No quiero! 456 00:41:22,440 --> 00:41:23,424 Dijiste que hablarías con ella hoy. 457 00:41:23,425 --> 00:41:24,499 ¡¿Es un linchamiento?! 458 00:41:24,500 --> 00:41:25,575 ¿Qué puede pasar? 459 00:41:25,576 --> 00:41:28,366 Le va... a dar... un ataque..., y va a quedar así, 460 00:41:28,560 --> 00:41:30,051 y cuando la mire me sentiré como un sucio maricón. 461 00:41:30,052 --> 00:41:31,261 No quiero, no quiero... 462 00:41:31,262 --> 00:41:36,440 -Ya... no le va a dar ningún ataque. -Si, así como tu padre no se enfermó... 463 00:41:36,640 --> 00:41:38,790 Lo siento... 464 00:41:41,240 --> 00:41:43,549 Eso es una mierda... 465 00:42:05,800 --> 00:42:07,245 Shimi! 466 00:42:21,440 --> 00:42:25,331 Rachel, la de la farmacia, me dio el número de su hija. 467 00:42:25,520 --> 00:42:29,206 -¿Y? -Ella es una buena muchacha, buscando el compromiso. Ve a conocerla. 468 00:42:29,600 --> 00:42:31,319 Tal vez ella es la indicada. 469 00:42:31,320 --> 00:42:34,767 Mamá, me están esperando abajo. Hablamos más tarde. Chao. 470 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 -Pero si acabas de llegar. -Adios. 471 00:42:47,040 --> 00:42:49,486 -¿Y bien? -No puedo. ¡Fuera de mi camino! 472 00:43:13,880 --> 00:43:16,486 ¿Era cercano a su padre? 473 00:43:16,680 --> 00:43:18,887 ¿No puedes ser cercano a tu padre? 474 00:43:19,280 --> 00:43:21,567 -Si. -¿Cómo? 475 00:43:21,760 --> 00:43:25,765 Tal vez no tan cercano como amigos. 476 00:43:26,440 --> 00:43:28,681 Me llavaba mejor con mi madre. 477 00:43:28,880 --> 00:43:32,601 Me gustaba pedirle consejos sobre cosas personales. 478 00:43:33,480 --> 00:43:35,960 Mi padre apenas estaba en casa 479 00:43:36,440 --> 00:43:40,411 y cuando estaba no podía molestarlo con mis problemas personales. 480 00:43:40,600 --> 00:43:44,491 -Entonces, ¿cómo se acercaba a él? -En las pequeñas cosas. 481 00:43:49,000 --> 00:43:52,368 Me llevaba al mar, para ver las olas. 482 00:43:56,360 --> 00:43:59,091 Siempre sabía lo que iba a suceder. 483 00:44:01,250 --> 00:44:04,060 Ya fuera que iba a comenzar un trabajo nuevo 484 00:44:04,560 --> 00:44:07,166 o ir con mamá de vacaciones. 485 00:44:09,840 --> 00:44:12,684 Una vez le compró a Itzik una bicicleta nueva. 486 00:44:19,450 --> 00:44:21,829 ¿Lo extraña? 487 00:44:22,880 --> 00:44:24,291 Mucho. 488 00:44:26,720 --> 00:44:28,949 Los extraño a los dos. 489 00:44:30,480 --> 00:44:32,687 Los padres necesitan padres también. 490 00:44:35,440 --> 00:44:37,727 Los padres extrañan a sus padres también. 491 00:45:06,760 --> 00:45:09,081 Podríamos haber resuelto eso juntos. 492 00:45:12,760 --> 00:45:16,003 ¿Eres una de esas chicas que me van a dar un mal rato? 493 00:45:16,200 --> 00:45:19,044 Yo soy una de esas chicas que dicen que no están interesadas cortésmente. 494 00:45:20,000 --> 00:45:22,079 Pero parece que eres uno de esos tipos que no lo entiende. 495 00:45:22,080 --> 00:45:24,162 ¿Por qué estás siendo agresiva? 496 00:45:25,200 --> 00:45:27,407 Sólo estoy conversando. 497 00:45:28,000 --> 00:45:30,401 Cuidas muy bien de mi hermano, 498 00:45:30,600 --> 00:45:33,251 eres como de la familia ahora, ¿no? 499 00:45:34,360 --> 00:45:37,603 No sabes lo difícil que es para mi verlo así. 500 00:45:40,520 --> 00:45:43,171 No sabes cómo era antes de enfermarse. 501 00:45:43,720 --> 00:45:46,007 El cáncer no le hace bien a nadie. 502 00:45:47,070 --> 00:45:50,570 Probablemente estés acostumbrada a ver gente enferma, ¿verdad? 503 00:46:02,560 --> 00:46:06,201 -Me tengo que ir. -¿Qué tal si te recojo más tarde? 504 00:46:06,480 --> 00:46:08,801 Vamos a comer algo y conversar. 505 00:46:10,840 --> 00:46:14,640 Es extraño pero de alguna manera me siento cómodo hablando contigo. 506 00:46:17,920 --> 00:46:20,331 ¿Qué es gracioso? 507 00:46:23,400 --> 00:46:25,789 Entonces, ¿quedamos así? 508 00:46:26,560 --> 00:46:28,562 ¿Por qué me estás tocando? 509 00:46:31,120 --> 00:46:32,645 Lo siento. 510 00:46:34,520 --> 00:46:37,205 -¿Estamos? -Olvídalo. 511 00:49:13,560 --> 00:49:14,891 Hey... 512 00:49:15,080 --> 00:49:17,447 Casi no nos encontramos más. 513 00:49:19,560 --> 00:49:21,210 Cierto... 514 00:49:27,440 --> 00:49:30,046 Gracias por todo lo que estas haciendo por mi esposo. 515 00:49:30,800 --> 00:49:32,484 De nada. 516 00:50:58,520 --> 00:51:01,364 -Tal vez no está en casa. -¿Que no está en casa? Su carro está ahí. 517 00:51:02,720 --> 00:51:04,051 ¡Anna! 518 00:51:04,240 --> 00:51:06,504 Apaga esa mierda. 519 00:51:08,480 --> 00:51:09,925 ¿Vienes? 520 00:51:10,120 --> 00:51:13,761 Vamos a decirle a Sarah. Listo, tomé la decisión. 521 00:51:14,280 --> 00:51:16,886 Lo juro, se lo digo hoy. ¿Sabes por qué? 522 00:51:17,080 --> 00:51:18,759 -No creo que le importe. -Shhh... 523 00:51:18,760 --> 00:51:20,922 -No me mandes a callar. -Cállate! 524 00:51:21,400 --> 00:51:25,450 Me di cuenta de que mi problema es que tal vez no lo sabe aún 525 00:51:25,640 --> 00:51:28,723 pero cuando se entere de que su hijo tira por el culo no será mi problema, 526 00:51:28,920 --> 00:51:30,968 será su problema. ¿Lo entiendes? 527 00:51:31,160 --> 00:51:34,607 Será su problema, no el mío. ¡Baja! 528 00:51:34,800 --> 00:51:37,041 Vamos a decirle a Sarah... no te caigas! 529 00:51:37,240 --> 00:51:39,163 Di algo. 530 00:51:41,360 --> 00:51:44,045 ¿Cuándo fue la última vez que te depilaste la línea del bikini? 531 00:51:44,240 --> 00:51:46,279 Eres un idiota. Realmente lo eres. 532 00:51:46,280 --> 00:51:48,681 -Idiota. -Vamos, vamos por tu depilación. 533 00:51:48,880 --> 00:51:51,486 Vamos, ven aquí, cariño. 534 00:51:51,680 --> 00:51:53,603 ¡Ven aquí! 535 00:51:53,800 --> 00:51:55,802 ¡Baja! 536 00:51:59,920 --> 00:52:02,321 Su madre nunca lo aceptará. 537 00:52:04,640 --> 00:52:06,847 Y él no puede vivir un segundo sin su madre. 538 00:52:07,520 --> 00:52:09,841 Vamos a terminar rompiendo por esto. 539 00:52:10,770 --> 00:52:13,281 Shimi... llegaste temprano. 540 00:52:13,270 --> 00:52:15,770 La comida no está lista todavía. Llegué tarde a casa. 541 00:52:31,680 --> 00:52:32,966 Mamá... 542 00:52:34,560 --> 00:52:37,370 ¿Qué, cariño? Precioso... 543 00:52:37,560 --> 00:52:40,325 ¿Puedes sentarte un momento? Tengo que hablar contigo. 544 00:52:42,320 --> 00:52:44,731 Muy bien... 545 00:52:50,880 --> 00:52:52,245 ¿Qué pasa? 546 00:52:52,440 --> 00:52:57,401 Hay algo que tengo que decirte. No te asustes y trata de entender. 547 00:52:58,120 --> 00:53:02,409 -Sólo las cucarachas me asustan. -Mamá, esto es serio. Es importante. 548 00:53:02,530 --> 00:53:04,590 Por favor... 549 00:53:04,710 --> 00:53:07,183 OK, estoy escuchando. 550 00:53:09,840 --> 00:53:11,444 ¿Qué? 551 00:53:11,670 --> 00:53:13,802 Soy gay 552 00:53:14,790 --> 00:53:16,469 y tengo novio, 553 00:53:16,470 --> 00:53:19,380 yo lo amo y él me ama. 554 00:53:21,960 --> 00:53:24,110 Es un tipo. 555 00:53:25,920 --> 00:53:27,849 ¿Quién es? 556 00:53:29,340 --> 00:53:30,540 Moti. 557 00:53:33,050 --> 00:53:34,250 Moti. 558 00:53:35,220 --> 00:53:36,529 Moti, Moti.... 559 00:53:36,530 --> 00:53:38,809 mi Moti. 560 00:53:44,760 --> 00:53:47,491 -¿Están juntos? -Sí. 561 00:53:48,480 --> 00:53:50,608 No somos sólo amigos, 562 00:53:50,800 --> 00:53:53,189 somos una pareja. 563 00:54:01,200 --> 00:54:06,650 Cariño, por lo menos tienes el gusto de tu madre. 564 00:54:07,080 --> 00:54:10,687 Sí, en verdad Moti es muy apuesto, ¿no? 565 00:54:11,680 --> 00:54:16,641 ¿Nunca te cruzó por la mente que somos más que amigos? 566 00:54:16,760 --> 00:54:19,360 ¿Cómo iba yo a saberlo si no me lo dijiste, ah? 567 00:54:19,400 --> 00:54:22,600 Yo pensé que había algo extraño con ustedes dos. 568 00:54:26,160 --> 00:54:28,322 ¿Qué vamos a hacer... 569 00:54:29,170 --> 00:54:31,270 ...si la gente... 570 00:54:31,400 --> 00:54:33,900 los vecinos... hablan... 571 00:54:34,370 --> 00:54:36,847 y se burlan de ti por tener hijo así? 572 00:54:38,850 --> 00:54:41,089 Les diré que están celosos... 573 00:54:41,090 --> 00:54:45,525 porque su hija no tiene un novio tan guapo. 574 00:54:46,830 --> 00:54:51,530 Si te molestan te llevo a ti y a Moti a vivir en Turquía. 575 00:54:52,130 --> 00:54:57,130 Sabes, van así agarrados de la mano, no hay problema. 576 00:54:57,150 --> 00:55:00,206 Están afuera, yo lo vi en la televivión. 577 00:55:02,600 --> 00:55:04,923 Tienes una respuesta para cualquier cosa... 578 00:55:05,050 --> 00:55:07,543 Eres la mejor. 579 00:55:08,480 --> 00:55:10,532 No me malinterpretes... 580 00:55:10,540 --> 00:55:14,208 si tu padre estuviera vivo hubiera caído muerto, 581 00:55:15,560 --> 00:55:19,765 pero ¿que tengo aparte de ti, eh? 582 00:55:20,240 --> 00:55:25,526 Por lo menos tienes alguien a quien amar, no estás solo, ¿verdad? 583 00:55:25,720 --> 00:55:28,326 Vamos, vamos dale un abrazo a tu mamá... 584 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 Ahí está. 585 00:55:45,240 --> 00:55:47,607 -Todo está bien. -¿Qué es todo bien? 586 00:55:47,800 --> 00:55:50,007 Ella dice que tengo buen gusto. 587 00:55:50,680 --> 00:55:54,127 -¿Le dijiste que nos estamos mudando juntos. -Mírate, volando. 588 00:55:54,480 --> 00:55:56,767 Realmente necesito un poco de aire... 589 00:55:58,280 --> 00:56:00,362 Sarah es la mejor, ¿ah? 590 00:56:31,360 --> 00:56:32,725 Hola. 591 00:56:34,120 --> 00:56:36,519 Quiero verlo. 592 00:56:36,520 --> 00:56:38,124 Verla... 593 00:56:41,240 --> 00:56:42,924 Ahora. 594 00:57:19,000 --> 00:57:21,844 Ella es muy talentosa, creo. 595 00:57:22,480 --> 00:57:23,925 Mucho. 596 00:59:30,950 --> 00:59:33,322 ¿Este es el gran secreto? 597 00:59:33,700 --> 00:59:35,800 ¿Te convertiste en un transexual? 598 00:59:36,870 --> 00:59:38,204 Déjame ver... 599 00:59:38,205 --> 00:59:40,519 Quítame las manos de encima. 600 00:59:40,520 --> 00:59:44,020 ¿Y me dejaste llegar a tí, loco hijo de puta? 601 00:59:57,570 --> 00:59:59,907 Todas las historias que me contaste... 602 00:59:59,908 --> 01:00:02,647 Australia, Nueva Zelanda. 603 01:00:02,980 --> 01:00:06,180 ¿Estás loco? Mira lo que le hiciste a tu padre. 604 01:00:06,370 --> 01:00:07,679 -Él no sabe nada. -No, él no sabe nada... 605 01:00:07,680 --> 01:00:09,780 él piensa que eres la misericordiosa Anna, ¿cierto? 606 01:00:09,790 --> 01:00:12,050 -Itzik, no te metas en esto. -¿No te metas en esto? 607 01:00:12,070 --> 01:00:14,340 ¡Acércatele otra vezy te rompo los huesos! ¿Me escuchaste? 608 01:00:14,350 --> 01:00:16,722 -ltzik, cálmate. -¿Me escuchaste, pequeño pervertido? 609 01:00:16,920 --> 01:00:19,207 -¿Qué estás haciendo? -¿Está claro? -Déjame ir. 610 01:00:19,400 --> 01:00:21,239 No vayas a ningún lado cerca de él. 611 01:00:21,240 --> 01:00:25,086 Mírame, pequeño pervertido...! Mírame, pequeño pervertido...! 612 01:00:25,280 --> 01:00:27,442 ¡¿Ves lo que hiciste?! ¡¿Ves lo que hiciste?! 613 01:00:31,120 --> 01:00:33,119 -¡Suéltame! -¡¿Ves lo que hiciste?! 614 01:00:33,120 --> 01:00:35,248 -Quítame las manos de encima. -Te voy a aplastar, ¿me oyes? 615 01:00:35,440 --> 01:00:37,439 -Quítame las manos de encima. -¿Me oyes? 616 01:00:37,440 --> 01:00:39,204 ¡Fuera! 617 01:00:39,400 --> 01:00:42,370 ¡Quítame las manos de encima! 618 01:00:43,560 --> 01:00:46,530 ¡Esta soy yo, esto es lo que soy! 619 01:00:50,200 --> 01:00:52,589 ¡Fuera de aquí! 620 01:00:53,160 --> 01:00:55,367 ¡Fuera de mi casa! 621 01:00:58,720 --> 01:01:00,768 ¡Fuera de mi casa! 622 01:01:06,680 --> 01:01:08,762 Assafi. 623 01:01:10,760 --> 01:01:12,888 Assafi, no eres tú, hijo. 624 01:01:15,440 --> 01:01:16,930 Vete... 625 01:01:17,050 --> 01:01:18,690 Fuera. 626 01:01:18,920 --> 01:01:21,161 ¡Fuera de aquí! 627 01:01:21,640 --> 01:01:24,325 Se puede tratar. Yo puedo ayudarte. 628 01:01:25,560 --> 01:01:29,201 Mírate a tí mismo y dime quién necesita tratamiento. 629 01:03:31,720 --> 01:03:33,404 Anna... 630 01:03:44,960 --> 01:03:47,088 Realmente parezco un paciente de cáncer. 631 01:03:49,760 --> 01:03:52,047 Galya dijo que calvo estoy sexy. 632 01:03:54,040 --> 01:03:56,202 Galya tiene razón. 633 01:04:06,760 --> 01:04:08,603 Itzik... 634 01:04:14,080 --> 01:04:15,559 Yo te ayudo. 635 01:04:15,560 --> 01:04:17,642 No, Itzik. No... 636 01:04:30,680 --> 01:04:32,705 Estoy bien. 637 01:04:47,520 --> 01:04:50,569 -Voy a salir a fumarme un cigarrillo. -¿Te vas? 638 01:04:50,897 --> 01:04:53,897 No... me voy a quedar hasta el final del día. 639 01:05:09,160 --> 01:05:11,199 Gracias. Sólo la familia ahora. 640 01:05:11,200 --> 01:05:13,270 "Quirófano" 641 01:06:57,040 --> 01:06:59,383 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 01:07:03,640 --> 01:07:06,689 Espero que te paguen buen dinero por usar ese traje. 643 01:07:09,200 --> 01:07:13,410 -¿Qué es lo que quieres? -Pedirte que... 644 01:07:15,480 --> 01:07:19,929 ...creo que es mejor para tu padre recordarte de la forma en que estabas antes. 645 01:07:20,880 --> 01:07:22,699 ¿Eso es todo? 646 01:07:22,700 --> 01:07:24,848 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 647 01:07:25,720 --> 01:07:29,288 -Yo quería pedirte como mi hijo... -Hija. 648 01:07:29,800 --> 01:07:31,962 No puedo decirte qué hacer, es tu padre. 649 01:07:32,160 --> 01:07:35,084 Sólo estoy preocupada por si se da cuenta. 650 01:07:53,080 --> 01:07:55,606 ¿Desde cuándo fumas? 651 01:07:57,200 --> 01:07:59,726 ¿Crees que sabes todo sobre mi? 652 01:08:03,400 --> 01:08:05,389 Oye, cariño, ¿necesitas fuego? 653 01:08:05,390 --> 01:08:07,744 No, gracias. 654 01:08:09,880 --> 01:08:12,486 -Piérdete, pervertido. -¿Qué? Te voy a pagar. 655 01:08:12,680 --> 01:08:16,287 -Escuchaste eso, piérdete! -Maldito transexual. 656 01:08:18,981 --> 01:08:21,481 -Ignóralo -¿Qué es esto? 657 01:08:21,840 --> 01:08:24,009 ¿Tú que crees? 658 01:08:28,960 --> 01:08:31,884 No sabía que podías tirar piedras así. 659 01:08:32,440 --> 01:08:35,046 ¿Crees que sabes todo sobre mí? 660 01:08:39,200 --> 01:08:41,328 Tengo que volver a entrar. 661 01:09:05,170 --> 01:09:07,322 ¿Cuál es tu historia con el café? 662 01:09:10,874 --> 01:09:13,104 Así es como mi padre lo tomaba, 663 01:09:13,971 --> 01:09:16,201 pero sólo uno completo hecho para él. 664 01:09:17,089 --> 01:09:19,766 Tenían un ritual cada noche. 665 01:09:19,859 --> 01:09:22,279 Mi padre regresaba del trabajo, 666 01:09:22,375 --> 01:09:24,525 Shlomo hacía el café, 667 01:09:25,140 --> 01:09:27,791 entonces se sentaban en la sala de estar y conversaban. 668 01:09:28,420 --> 01:09:32,027 Hablaban del trabajo, la política, la vida. 669 01:09:33,820 --> 01:09:37,108 Siempre parecían dos hombres adultos. 670 01:09:48,620 --> 01:09:52,022 ¿No te parece el momento adecuado para dejar de fumar? 671 01:09:52,260 --> 01:09:54,760 Shlomo dejó de fumar y no le sirvió de nada. 672 01:09:54,974 --> 01:09:56,234 Si. 673 01:10:07,699 --> 01:10:09,899 ¿Qué me dices? 674 01:10:13,248 --> 01:10:15,248 No lo se... 675 01:10:16,820 --> 01:10:19,630 Dicen que las hijas son la luz del hogar, ¿no? 676 01:10:25,180 --> 01:10:27,262 En serio, ¿qué me dices? 677 01:10:31,941 --> 01:10:34,710 Tu le diste la vida, ¿cierto? 678 01:10:37,413 --> 01:10:39,913 Si tú se la diste, 679 01:10:41,070 --> 01:10:43,570 entonces es su vida. 680 01:11:01,763 --> 01:11:04,113 ¿Qué día es hoy? Día de la Madre ? 681 01:11:07,560 --> 01:11:09,762 ¿Puedo entrar? 682 01:11:29,170 --> 01:11:32,444 -¿Quieres tomar algo? -Sí. 683 01:11:33,000 --> 01:11:34,639 -¿Café? -Está bien. 684 01:11:34,640 --> 01:11:37,371 -Dos edulcorantes... -Dos edulcorantes y un poco de leche. 685 01:12:00,760 --> 01:12:03,260 Siempre fuiste un buen pintor, hijo. 686 01:12:19,380 --> 01:12:22,020 Quiero tratar de entender. 687 01:12:24,280 --> 01:12:26,580 No sé si alguna vez me acostumbre. 688 01:12:26,720 --> 01:12:29,121 Toma tiempo acostumbrarse. 689 01:12:31,760 --> 01:12:35,760 Creo que... si hubiera luchado antes por tí... 690 01:12:35,880 --> 01:12:40,090 Si sigues dirigiéndote a mi como Assaf nunca te acostumbrarás. 691 01:12:54,462 --> 01:12:56,022 Puede ser. 692 01:12:57,041 --> 01:13:00,541 Tal vez nunca me acostumbre. No sé cómo practicar. 693 01:13:00,671 --> 01:13:03,071 Tienes que entender que yo no lo elegí. 694 01:13:03,740 --> 01:13:05,819 Nunca me sentí yo. 695 01:13:05,820 --> 01:13:09,461 Para mí, eres Assaf. No importa lo que uses, tú eres Assaf. 696 01:13:11,220 --> 01:13:13,269 Quieres estar con hombres, adelante. 697 01:13:13,270 --> 01:13:16,970 Pero, ¿por qué tienes que ser una mujer? Si cambias de opinión, ¿cómo vas...? 698 01:13:17,140 --> 01:13:18,699 ¿Qué vas a hacer con estas cosas? 699 01:13:18,700 --> 01:13:21,385 ¿Cómo te sentirías sin estas cosas? 700 01:13:21,580 --> 01:13:24,470 ¿Cómo se sentiría cualquier mujer sin estas cosas? 701 01:13:24,790 --> 01:13:27,630 Uno no se levanta una mañana y decide: "Hoy tengo ganas de tener tetas". 702 01:13:27,820 --> 01:13:30,426 Pero, ¿cómo lo sabes, un terapeuta no puede resolverlo? 703 01:13:30,620 --> 01:13:34,341 Sentía que algo andaba mal, siempre que yo recuerde. 704 01:13:38,834 --> 01:13:41,376 ¿Hijo, por qué nunca me dijiste nada ? 705 01:13:41,396 --> 01:13:43,333 ¡Hija ! 706 01:13:45,140 --> 01:13:49,350 Ni siquiera podía explicarmelo a mí mismo y ciertamente no a ustedes dos. 707 01:13:51,020 --> 01:13:54,991 Sólo en la secundaria me di cuenta que no podía evitarlo. 708 01:13:57,020 --> 01:14:01,150 Salía por la noche con una cartera y vestido como una mujer. 709 01:14:01,620 --> 01:14:05,067 Afuera era Anna y en casa era Assaf. 710 01:14:05,233 --> 01:14:07,403 Me encontré a mi misma y probé, 711 01:14:07,596 --> 01:14:10,076 descubrí como se sentía. 712 01:14:11,420 --> 01:14:13,920 Pero ustedes me descubrieron. 713 01:14:26,820 --> 01:14:28,549 Lo siento. 714 01:14:32,780 --> 01:14:34,987 Sé que te decepcioné. 715 01:14:37,940 --> 01:14:39,510 No. 716 01:14:41,180 --> 01:14:44,210 No estoy decepcionada de mi hijo... mi hija. 717 01:14:44,490 --> 01:14:46,804 Estoy decepcionada de mí misma. 718 01:14:47,095 --> 01:14:49,448 Estabas decepcionada... 719 01:14:49,700 --> 01:14:52,021 ...de lo contrario no hubieras dejado a un muchacho de 18 años en la calle, 720 01:14:52,220 --> 01:14:55,224 ...solo en la lluvia, sin ningún lugar adónde ir. 721 01:14:56,874 --> 01:14:59,184 ¿Sabes cómo me sentía? 722 01:15:12,860 --> 01:15:15,181 Yo creo que... 723 01:15:16,300 --> 01:15:18,701 que debo irme ahora. 724 01:15:20,260 --> 01:15:24,106 Debes estar cansada. 725 01:15:58,860 --> 01:16:01,147 -Hey. -Hey... 726 01:16:02,220 --> 01:16:04,348 Te extrañé. 727 01:16:19,220 --> 01:16:20,346 Gracias. 728 01:17:35,860 --> 01:17:37,908 Luce mucho mejor. 729 01:18:21,420 --> 01:18:24,071 He venido a decirle adiós. 730 01:18:33,620 --> 01:18:36,783 Quiero preguntarte algo 731 01:19:39,500 --> 01:19:41,582 ¿Eres felíz? 732 01:19:49,540 --> 01:19:51,902 ¿Eres felíz? 733 01:19:59,340 --> 01:20:01,024 Si. 734 01:21:24,540 --> 01:21:28,340 -Galya, me tengo que ir, tengo una audiencia judicial. -Claro. 735 01:21:28,820 --> 01:21:31,551 Muchas gracias por todo lo que has hecho por nosotros. 736 01:21:31,740 --> 01:21:35,870 Cuando las cosas se calmen, ven para firmar algunos papeles. 737 01:21:36,140 --> 01:21:38,666 Por supuesto, Itzik y Anna son los únicos herederos 738 01:21:38,860 --> 01:21:41,340 pero tenemos que hacerlo oficial. 739 01:21:42,100 --> 01:21:43,704 ¿Anna? 740 01:21:45,020 --> 01:21:48,866 Sí, él no quería ningún tipo de problemas legales por lo que cambió a favor de Anna 741 01:21:49,060 --> 01:21:51,506 hace unos tres años. 742 01:21:51,820 --> 01:21:53,504 ¿Qué? 743 01:23:45,170 --> 01:23:48,869 Limor Goldstein 744 01:23:49,380 --> 01:23:52,702 Chen Yani 745 01:23:53,720 --> 01:23:56,948 Ami Weinberg 746 01:23:58,040 --> 01:24:01,069 Oded Leopold, Eyal Rozales, Shay Kadimi 747 01:24:02,270 --> 01:24:05,681 Yonatan Barak, Shosha Goren, Hanan Swisa 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,722 Dirigida por: Doron Eran 749 01:24:10,860 --> 01:24:14,421 Guión: Billy Ben Moshe 750 01:24:15,180 --> 01:24:18,662 Productores: Doron Eran, Billy Ben Moshe 751 01:24:19,380 --> 01:24:22,907 Director de fotografía: Daniel Kedem 752 01:24:23,500 --> 01:24:27,027 Editor: Han Reut 753 01:24:27,920 --> 01:24:31,307 Diseño de Arte: Yoram Shayer 754 01:24:32,060 --> 01:24:35,428 Música original: Danny Reichenthal