1
00:00:14,910 --> 00:00:15,980
কি! আমার জন্য  একটি ব্যক্তিগত অনুরোধ ?সত্যি 

2
00:00:16,380 --> 00:00:18,180
আমি তোমার জন্য খুব খুশি,আইরিছ

3
00:00:18,180 --> 00:00:20,730
তোমার গন্তব্য হচ্ছে  কাজালী

4
00:00:21,140 --> 00:00:24,360
কাজালী? এটিতো আমার জন্মস্থান 

5
00:00:24,610 --> 00:00:27,460
অহ হ্যা, তাইতো

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,340
তোহ গ্রাহক কে

7
00:00:29,340 --> 00:00:33,240
সারা ফ্লোরেন্ট, সে একজন মহিলা, তুমি  কি তাকে চেন?

8
00:00:34,540 --> 00:00:36,370
না আমি তাকে চিনি না.... 

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,290
ঠিক আছে

10
00:00:37,290 --> 00:00:40,250
চলো আইরিসের প্রথম আদেশটি উদযাপন করা হোক

11
00:00:40,570 --> 00:00:42,840
চলো আমরা সবাই বাইরে কোথাও দুপুরের খাবার খেতে যাই

12
00:00:47,120 --> 00:00:50,930
আমার শহরের সুদূর গ্রামাঞ্চলে, সুধু আমিই একমাত্র পুতুল

13
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
ক্লায়েন্ট অবশ্যই তাদের একজনের কাছ থেকে আমার সম্পর্কে শুনেছে

14
00:00:54,440 --> 00:00:59,080
তাই, আমি এখন নিজের শহরে ফিরে আমি আমার এই পোশাক প্রদর্শন  করতে চাই

15
00:01:00,430 --> 00:01:05,220
আমার বন্ধুবান্ধব এবং পরিবার আমাকে নিশ্চিই দেখতে আসবে

16
00:01:05,220 --> 00:01:06,940
বেশি খুশি  না হয়ে সাবধানতা অবলম্বন করো

17
00:01:07,770 --> 00:01:10,870
সিএইচ পোস্ট সেন্টারে একটি পুতুলের মতো আচরণ করবে

18
00:01:10,870 --> 00:01:12,030
আমি জানি

19
00:01:12,290 --> 00:01:16,450
আমি বুঝতে পারছি তুমি যা বলেছ তবে এটি একটি জেনিয়ালি উত্তর

20
00:01:16,730 --> 00:01:18,430
কি? তুমি এইমাত্র কি বলেছ

21
00:01:24,420 --> 00:01:31,130
......সাবটাইটেল অনুবাদ..... 
           রবিউল হাসান 

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
ইদানীং ভোট দেওয়ার পর  চিঠিগুলি দেরি করে আসছে 


ভাল 'এটি প্রথম যুদ্ধ-পরবর্তী নির্বাচন এবং কর্তারা 


23
00:03:00,050 --> 00:03:04,230
ভাল, এটি যুদ্ধের পরে প্রথম নির্বাচন , এবং মহামানবীরা সর্বপ্রকার পদক্ষেপ নিচ্ছে

24
00:03:04,880 --> 00:03:08,930
সুতরাং, কমন্স প্রার্থীরা মরিয়া হওয়ায় অবাক হওয়ার কিছু নেই 

25
00:03:11,140 --> 00:03:13,990
তারা দুজনে কি ঠিক আছে? 

26
00:03:19,470 --> 00:03:22,710
আমার ভাগ্যটাই খারাপ

27
00:03:23,140 --> 00:03:27,210
আমি আমার লেখার ক্ষমতা প্রদর্শন করার নিখুঁত সুযোগটি হারালাম

28
00:03:27,730 --> 00:03:32,240
চিন্তা করনা, আমি  তোমার   জন্য লিখব

29
00:03:32,240 --> 00:03:34,620
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,200
ক্যাসেল, পাহাড়ের মাঝখানে অবস্থিত একটি গ্রাম

31
00:03:38,200 --> 00:03:40,850
এবং এর প্রধান পণ্য  ডেইরি এবং ফার্মিং, তাই না?

32
00:03:41,370 --> 00:03:45,040
এটি একটি নতুন বন্দোবস্ত, সুতরাং এটি খুব বেশি বৈশিষ্ট্যযুক্ত না

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,240
ভাল, আমাদের কথা বলার মতো তেমন কিছু নেই

34
00:03:48,240 --> 00:03:50,110
এটা খারাপ কিছু না

35
00:03:50,620 --> 00:03:55,060
স্ট্রমের চোখ দিয়ে চিরদিনের জন্য মূল্যবোধের লড়াই করা হবে

36
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
উত্তর লেইডেন-শ্যাফটলিচে

37
00:03:56,860 --> 00:04:02,500
গার্ডারিক সাম্রাজ্য আক্রমণ করেছিল কারণ এটি প্রচুর পরিমাণে আয়রন এবং তামা মজুদ ছিল

38
00:04:02,500 --> 00:04:06,740
হ্যাঁ, এর জন্যই যুদ্ধের সূত্রপাত করেছিল

39
00:04:06,740 --> 00:04:11,410
আমার চাচা সর্বদা সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাইত তবে আমার খালা এর বিরুদ্ধে ছিলেন

40
00:04:11,410 --> 00:04:13,550
শেষ পর্যন্ত তিনি যুদ্ধে অংশ নেয়নি

41
00:04:13,550 --> 00:04:15,470
 ধন্যবাদ যে, তিনি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি

42
00:04:20,530 --> 00:04:21,140
দুঃখিত

43
00:04:21,500 --> 00:04:24,300
আমি বুঝতে পারছি না তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইছ কেন?

44
00:04:24,300 --> 00:04:28,040
কারণ তুমি আঘাত পেয়েছ

45
00:04:28,040 --> 00:04:31,820
তবে আমার সাথে যা হয়েছে তার জন্য তুমি নিজেকে দায়বদ্ধ বোধ করছ কেন?

46
00:04:31,820 --> 00:04:33,850
অবশ্য না, কিন্তু

47
00:04:33,850 --> 00:04:38,360
তুমি  ক্ষমা চাও  যখন ভুল কিছু  করেছ বলে মনে কর

48
00:04:38,360 --> 00:04:40,370
আচ্ছা, আমি বুঝেছি

49
00:04:43,660 --> 00:04:47,120
আমার তার সাথে দেখা হওয়ার মুহুর্ত থেকে এখন অবধি

50
00:04:47,530 --> 00:04:51,130
তার মাথায় কী চলছে তা আমি বুঝতে পারি না

51
00:04:52,780 --> 00:04:54,700
ভায়োলেট এবারগার্ডেন

52
00:05:06,430 --> 00:05:09,140
ক্যাজালি লিডেন শ্যাফটলিচ

53
00:05:13,060 --> 00:05:16,280
লিডেনের তুলনায় এখানে অনেক গরম

54
00:05:16,630 --> 00:05:18,560
তোমার  কি এই পোশাকে  গরম লাগছে  না?

55
00:05:18,560 --> 00:05:19,970
সমস্যা নেই

56
00:05:19,970 --> 00:05:21,670
আমি তাপমাত্রার ওঠানামায় অভ্যস্ত

57
00:05:21,670 --> 00:05:23,280
সত্যিই, এমনকি এই আবহাওয়া তেও?

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,040
আইরিস

59
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,630
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম প্রিয়

61
00:05:32,630 --> 00:05:34,170
তুমি এসেছ  বলে আমরা খুব আনন্দিত

62
00:05:34,810 --> 00:05:37,880
বাবা, মা, মামা এবং খালা!

63
00:05:39,430 --> 00:05:41,590
তোমার হাতের কি হল?

64
00:05:41,590 --> 00:05:43,350
তুমি কি ঠিক আছ?

65
00:05:43,920 --> 00:05:45,940
আসলে আমি লিখেছি 

66
00:05:45,940 --> 00:05:50,420
অতিরিক্ত কাজ  করার জন্য  আহত হয়েছি

67
00:05:50,420 --> 00:05:52,000
এটা সত্য নয়

68
00:05:52,000 --> 00:05:54,590
আমি অনেক ব্যক্তিগত অনুরোধ পায়ে থাকি

69
00:05:54,590 --> 00:05:55,600
এটিও সত্যি নয়

70
00:05:55,600 --> 00:05:56,360
অহ এটি যন্ত্রণাদায়ক

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
ব্যথা! ব্যথা করছে

72
00:05:58,000 --> 00:05:59,640
এটি ব্যাথা করছে

73
00:05:58,000 --> 00:06:02,110
তমাদের মতো  বিখ্যাত অটো মেমরি পুতুলের জন্য অবশ্যই কাজটি কঠিন হবে

74
00:06:02,580 --> 00:06:03,910
বিখ্যাত?

75
00:06:03,910 --> 00:06:06,950
 অহ বাবা, বাদ দাও

76
00:06:07,360 --> 00:06:11,030
 তুমি তো আহত, তুমি কীভাবে লিখতে সক্ষম হবে?

77
00:06:11,030 --> 00:06:12,710
 এই জন্যই...

78
00:06:12,710 --> 00:06:14,750
সে আমার সাথে এসেছে

79
00:06:18,190 --> 00:06:22,300
গ্রাহক আমাদের যেখানেই জিজ্ঞাসা করবেন আমরা সেখানে যাব

80
00:06:25,410 --> 00:06:26,970
আমি একজন অটো মেমোরি  পুতুল

81
00:06:30,420 --> 00:06:33,490
ভায়োলেট এভারগার্ডেন

82
00:06:40,340 --> 00:06:41,500
তুমি একজন পুতুল, মানে!

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,910
না, "পুতুল" তার কাজের শিরোনাম

84
00:06:44,240 --> 00:06:46,210
আমার নিঃশ্বাস এক সেকেন্ডের জন্য থেমে গিয়েছিল

85
00:06:46,210 --> 00:06:48,510
আমার ধারণা এটি তোমার জন্য একটি  পুতুলের শহর

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,170
দড়াও, আমিও তো একজন পুতুল

87
00:06:53,170 --> 00:06:54,630
কি? অহ হ্যাঁ

88
00:06:55,310 --> 00:06:59,630
তুমি দুর্দান্ত, আইরিস, তুমি শ্রমজীবী ​​মহিলার একটি উদাহরণ

89
00:06:59,630 --> 00:07:02,110
এটার মানে কি?

90
00:07:02,110 --> 00:07:04,890
যাইহোক,তোমরা  কি সারা ফ্লোরেন্টকে চেন?

91
00:07:05,410 --> 00:07:08,460
সে আমার গ্রাহক , আমার এখানে তার সাথে দেখা করার কথা

92
00:07:09,620 --> 00:07:12,350
এটি তোমার  প্রয়াত ঠাকুরমার নাম

93
00:07:13,780 --> 00:07:15,100
আমিই তোমার  গ্রাহক

94
00:07:16,830 --> 00:07:19,410
আমি তোমার কাছে  লেখার আবেদন দিলে তোমাকে দেখতে সক্ষম হব বলে করেছিলাম

95
00:07:20,930 --> 00:07:21,860
তুমি মজা করছো নাকি

96
00:07:21,860 --> 00:07:23,610
এটি অনুরোধটিকে অবৈধ করে তোলে

97
00:07:23,610 --> 00:07:29,210
আমরা ছদ্মনামের অনুরোধগুলি গ্রহণ করি না

98
00:07:29,880 --> 00:07:31,620
আমাকে ক্ষমা করুন

99
00:07:32,490 --> 00:07:34,710
দাড়াও, ভায়োলেট

100
00:07:35,830 --> 00:07:39,300
অনুরোধটি যদি আপনি এখনই জমা দেন তবে আমি তা গ্রহণ করতে পারি

101
00:07:39,300 --> 00:07:42,310
ফর্মটিতে আপনার আসল নামটি লিখুন

102
00:07:46,710 --> 00:07:50,220
আপনি আমাকে দিয়ে কি ধরনের আমন্ত্রণপ্রএ  লিখাতে চান?

103
00:07:50,750 --> 00:07:53,230
এটি আইরিসের জন্মদিনের পার্টির আমন্ত্রণ

104
00:07:54,100 --> 00:07:55,130
আমার?

105
00:07:55,130 --> 00:07:57,490
পরশু তোমার  জন্মদিন, মনে আছে তোমার 

106
00:07:58,630 --> 00:08:00,400
আমিতো  ভুলে গেছিলাম

107
00:08:00,710 --> 00:08:04,400
আমরা প্রচুর লোককে আমন্ত্রণ করব এবং   একটি বড়  পার্টির আয়োজন করবো 

108
00:08:04,820 --> 00:08:08,310
যেহেতু   পরশু দিন আয়োজন হবে ,তাই  আমাকে তাত্ক্ষণিকভাবে কাজ শুরু করতে হবে

109
00:08:08,310 --> 00:08:09,660
আমন্ত্রণ পএ গুলি সরবরাহ করার জন্য আমার পর্যাপ্ত সময় প্রয়োজন

110
00:08:14,740 --> 00:08:15,540
এটা খুব সুন্দর

111
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
তোমার সাথে কি হয়েছিল?

112
00:08:16,330 --> 00:08:17,770
চুপ কর

113
00:08:18,590 --> 00:08:20,540
দুশ্চিন্তা করবেন না

114
00:08:21,180 --> 00:08:23,550
আপনাদের কাছে  কি অতিথির তালিকা আছে?

115
00:08:23,550 --> 00:08:24,360
হ্যা

116
00:08:26,590 --> 00:08:27,880
এই যে

117
00:08:29,140 --> 00:08:30,320
আমিও দেখতে চাই

118
00:08:36,610 --> 00:08:38,810
তালিকায় দেখি  অনেক তরুণ ছেলে ?

119
00:08:39,220 --> 00:08:41,870
হ্যাঁ, তুমি এখন একজন পরিণত মেয়ে

120
00:08:41,870 --> 00:08:42,520
তো!

121
00:08:43,080 --> 00:08:45,030
তুমি  কি মনে করো না যে এখন তোমার বিয়ে করার সময় হয়েছে ?

122
00:08:46,100 --> 00:08:47,230
এসবের মানে কি?

123
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
 তুমি আমাদের একমাত্র মেয়ে

124
00:08:50,290 --> 00:08:52,790
আমরা চাই তুমি ফিরে এসে এখানে বিয়ে করে  বসতি স্থাপন কর

125
00:08:53,280 --> 00:08:55,790
পুতুল হিসাবে কাজ বন্ধ কর এবং আমাদের সাথে থাকো

126
00:08:56,250 --> 00:08:57,920
এজন্যই  কি তুমি  আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছ?

127
00:08:58,170 --> 00:08:59,920
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

128
00:08:59,920 --> 00:09:02,290
তুমিও আমাদের কাছে মিথ্যা বলছো

129
00:09:02,970 --> 00:09:05,420
আমরা জানি তুমি লেইডেনের বিখ্যাত পুতুল নও 

130
00:09:05,420 --> 00:09:07,590
যথেষ্ট হয়েছে

131
00:09:07,590 --> 00:09:10,960
যাইহোক, আমরা এই পার্টি করবই

132
00:09:10,960 --> 00:09:13,640
ভায়োলেট,সোনা মা আমার, ঠিকানাগুলি লিখ

133
00:09:13,890 --> 00:09:15,140
ঠিক আছে 

134
00:09:24,420 --> 00:09:25,900
এমন স্নো

135
00:09:26,450 --> 00:09:28,160
তাকে আমন্ত্রণ পএ প্রেরণ করবে না

136
00:09:28,160 --> 00:09:30,090
কেন? যদিও এটি তালিকায় রয়েছে?

137
00:09:30,630 --> 00:09:31,730
তা ঠিক 

138
00:09:31,730 --> 00:09:33,000
তো কেন?

139
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
এমনিই

140
00:09:34,610 --> 00:09:38,660
তোমার  পিতামাতারা তার নাম  এই তালিকাটি লিখেছে

141
00:09:39,320 --> 00:09:43,310
আমি মনে করি না যে এটি থেকে কোনও নাম বাদ দেওয়ার অধিকার তোমার আছে

142
00:09:43,310 --> 00:09:44,460
আমি যা বলছি তা করো

143
00:09:44,820 --> 00:09:45,170
কিন্ত...

144
00:09:45,170 --> 00:09:47,220
এই অনুরোধ আমার জন্য ছিল

145
00:09:47,220 --> 00:09:49,840
তুমি এখানে আমাকে সাহায্য করতে এসেছ, ভুলে গেছ তুমি?

146
00:09:53,140 --> 00:09:54,470
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

147
00:09:54,970 --> 00:09:57,270
আমি আমার পএ বিতরণ শেষ করেছি

148
00:09:57,270 --> 00:09:59,230
আমিও

149
00:09:59,610 --> 00:10:02,390
ঠিক আছে, চল আমরা রাতের খাবারের জন্য ফিরে যাই

150
00:10:02,390 --> 00:10:05,940
যদিও তুমি  এখানে  আসার পরে আমরা এখনো  ব্যক্তিগত ডিনারের আয়োজন  করতে পারি নি

151
00:10:05,940 --> 00:10:09,270
কোনও প্রাইভেট ডিনার দেওয়ার দরকার নেই

152
00:10:09,270 --> 00:10:11,070
কি?

153
00:10:12,700 --> 00:10:13,620
এছাড়াও

154
00:10:14,240 --> 00:10:16,540
যদিও এর কারণ আমি জানি না

155
00:10:19,760 --> 00:10:25,880
তবে আমি মনে করি এই দৃশ্যটি কোনওভাবে " খুব বিশেষ"

156
00:10:38,940 --> 00:10:39,640
 অনুগ্রহ করে পান করুন 

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,100
অহ,ধন্যবাদ

158
00:10:42,580 --> 00:10:44,780
শুভ জন্মদিন, আইরিস

159
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
ধন্যবাদ

160
00:10:45,920 --> 00:10:47,550
তোমার হাত কি ঠিক আছে?

161
00:10:47,550 --> 00:10:49,590
হ্যাঁ, ঠিক আছে

162
00:10:49,590 --> 00:10:51,350
তুমি লাইডেনর পুতুল ছিলে , তাই না?

163
00:10:51,350 --> 00:10:53,740
ওহ সত্যিই? চমৎকার!

164
00:10:54,200 --> 00:10:56,420
আসলে....

165
00:10:56,420 --> 00:10:57,780
আইরিস

166
00:10:57,780 --> 00:10:59,180
এক সেকেন্ডের জন্য  কি আমার সাথে আসবে?

167
00:10:59,780 --> 00:11:01,760
আমরা পরে তোমার সাথে কথা বলব

168
00:11:01,760 --> 00:11:02,500
ঠিক আছে

169
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত

170
00:11:05,510 --> 00:11:06,920
তুমি কি তাকে চিন্তে পারছ

171
00:11:07,550 --> 00:11:11,670
মন্টগোমেরি, শুনেছি সে পাঠদানের লাইসেন্স পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে

172
00:11:12,500 --> 00:11:16,630
আর, সে জুতোর কারিগর  হওয়ার প্রশিক্ষণও নিচ্ছে

173
00:11:17,980 --> 00:11:19,170
এমন

174
00:11:19,730 --> 00:11:21,060
কতো দিন পর দেখা হল

175
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
দেরি হওয়ার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি

176
00:11:26,030 --> 00:11:28,320
আইরিস, শুভ জন্মদিন

177
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
তুমি  কেন এসেছ?

178
00:11:40,300 --> 00:11:43,080
কারণ আমি আমন্ত্রণ পেয়েছি

179
00:11:46,060 --> 00:11:47,330
তুমি  কি তাকে আমন্ত্রণ পএ পাঠিয়েছ?

180
00:11:47,580 --> 00:11:52,360
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি এবং সে আমন্ত্রণটি পাঠাতে বলেছে

181
00:11:57,810 --> 00:11:58,550
আইরিস?

182
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
আইরিস

183
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
তুমি  তাকে আমন্ত্রণ পএ  পাঠাবার কারণে এরকম হয়েছে

184
00:12:17,910 --> 00:12:22,830
দুঃখের সাথে  তোমার  এখানে আসার কী সম্পর্ক?

185
00:12:22,830 --> 00:12:24,920
আমি তোমাকে এটি পাঠাতে বারন  করেছিলাম

186
00:12:27,880 --> 00:12:29,780
তুমি এটা কেন করলে?

187
00:12:29,780 --> 00:12:32,180
আমি শুধু আমার কাজ করেছি

188
00:12:32,180 --> 00:12:34,340
আমি ওকে দেখতে চাইনি

189
00:12:34,340 --> 00:12:39,440
কিন্তু কেন? তুমি আমাকে না বললে আমি বুঝতে পারবোনা

190
00:12:42,700 --> 00:12:44,890
কারণ সে আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিল

191
00:12:47,900 --> 00:12:52,770
মানে! তুমি তাকে ভালবাসার প্রস্তাব দিয়েছিলে কিন্তু সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল?

192
00:12:54,950 --> 00:12:59,580
তাকে তোমার  অনুভূতির কথা বলেছিলে, কিন্তু সে চলে গেছে?

193
00:12:59,580 --> 00:13:00,910
হ্যা, 

194
00:13:00,910 --> 00:13:02,870
ঠিকি বলেছ।

195
00:13:09,870 --> 00:13:12,380
আমি আইরিসকে বুঝতেই পারি না

196
00:13:14,090 --> 00:13:15,670
আমি দুঃখিত

197
00:13:17,400 --> 00:13:21,720
অহ, ভায়োলেট, এখন কেমন আছে আইরিস?

198
00:13:21,720 --> 00:13:23,010
সে কাদছে

199
00:13:24,000 --> 00:13:26,140
কাঁদছে ? কেন?

200
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
ওর খুব খারাপ লেগেছে তাই না?

201
00:13:39,880 --> 00:13:41,530
আইরিস?

202
00:13:42,700 --> 00:13:44,570
আইরিস,তুমি ঠিক আছ? মা

203
00:13:45,870 --> 00:13:47,200
চিন্তা করনা 

204
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
আমরা অন্য কোন  ছেলে খুঁজব

205
00:13:52,640 --> 00:13:56,670
এখনো এই কথাই বলছো,  সব কিছু তোমার জন্যই হয়েছে,তুমিই এই ফালতু আয়োজন করেছিলে।

206
00:13:57,190 --> 00:13:59,110
আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি

207
00:14:05,900 --> 00:14:07,140
তোমার খাবার নিয়ে এসেছি

208
00:14:08,560 --> 00:14:10,720
তুমি কি তাদের সবাইকে বলেছ?

209
00:14:12,010 --> 00:14:13,410
কি ব্যাপ্যারে?

210
00:14:13,410 --> 00:14:14,650
এমনের ব্যাপ্যারে

211
00:14:15,190 --> 00:14:16,150
হ্যা বলেছি

212
00:14:16,150 --> 00:14:17,830
তুমি এটা কেন করলে?

213
00:14:17,830 --> 00:14:20,260
এটাতো কোন গোপনীয় তথ্য  ছিল না

214
00:14:20,260 --> 00:14:23,870
তারা তোমাকে  নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল

215
00:14:23,870 --> 00:14:25,430
তাই আমার মনে হল, তাদের বলে দেয়াটাই ঠিক হবে

216
00:14:27,360 --> 00:14:31,190
তুমি সত্যি বুঝতেই পার না লোকেরা কেমন অনুভব করে, বুঝেছ?

217
00:14:34,530 --> 00:14:36,090
দুঃখিত

218
00:14:37,830 --> 00:14:41,660
আমি ভেবেছিলাম আমি তাদের অনুভূতিগুলি কিছুটা উপলব্ধি করতে শুরু করেছি

219
00:14:41,660 --> 00:14:45,430
তবে মানুষের অনুভূতিগুলি অত্যন্ত জটিল 

220
00:14:46,300 --> 00:14:49,460
কেউ তাদের অনুভূতিগুলি শব্দ দিয়ে বর্ণনা করতে পারে না

221
00:14:49,990 --> 00:14:51,560
কখনও তারা নিজেরাই বিরোধিতা করে

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,810
এবং মিথ্যা বলে,আর আমি

223
00:14:54,510 --> 00:14:57,140
আমি তাদের বুঝতেই পারি না

224
00:14:57,140 --> 00:15:00,570
এটি আমার পক্ষে খুব কঠিন

225
00:15:01,160 --> 00:15:04,320
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত

226
00:15:07,970 --> 00:15:09,330
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই 

227
00:15:09,790 --> 00:15:12,080
আমি জানি তোমার  উদ্দেশ্য খারাপ ছিল না

228
00:15:12,560 --> 00:15:17,210
আমিও মানুষের অনুভূতি সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানি না

229
00:15:18,440 --> 00:15:19,710
 সত্যিই?

230
00:15:22,340 --> 00:15:23,570
হ্যা সত্যি 

231
00:15:25,470 --> 00:15:28,430
এমনকে আমি ছোটবেলা  থেকেই চিনি

232
00:15:29,070 --> 00:15:31,340
সে সর্বদা আমার প্রতি সদয় ও বিনয়ী ছিল

233
00:15:32,410 --> 00:15:34,050
আমি তাকে সবসময় পছন্দ করতাম

234
00:15:34,950 --> 00:15:38,320
আমার মনে হয়েছিল সেও আমায় পছন্দ করে, 

235
00:15:38,320 --> 00:15:43,070
এবং আমি ভাবছিলাম কেন সে  প্রথম পদক্ষেপ নিচ্ছে না

236
00:15:43,070 --> 00:15:46,820
সুতরাং, সে তার স্কুল থেকে  স্নাতক হওয়ার আগে, আমিই  তাকে বলে দেই

237
00:15:47,430 --> 00:15:48,450
"আমি তোমায় ভালোবাসি"

238
00:15:51,830 --> 00:15:53,080
কিন্তু....

239
00:15:59,300 --> 00:15:59,920
সরি

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
আমি তোমাকে  আমার বন্ধুর চেয়ে বেশি  কিছু  ভাবিনি

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,430
তার কথা শোনার পর আমি এই পৃথিবি থেকে উধাও হতে এবং মরে যেতে চাইছিলাম

242
00:16:10,430 --> 00:16:12,260
আমি এখানে আর থাকতে পারি নি

243
00:16:13,210 --> 00:16:17,190
আমার হাতের লেখা কখনোই ভাল ছিল না, কিন্তু আমি এতে প্রচুর পরিশ্রম করি

244
00:16:18,050 --> 00:16:20,690
তারপর আমি লেডেনে যাই পুতুল হওয়ার জন্য  

245
00:16:23,250 --> 00:16:27,950
দেখে মনে হচ্ছে "আমি তোমাকে ভালবাসি" বলতে  অনেক সাহস লাগে

246
00:16:29,200 --> 00:16:32,700
যখন তুমি বাচার জন্য পালাতে চাও কিন্তু কাউকে কিছু বলার জন্য তুমি পালাতে পারনা

247
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
মেজর যখন এটি বলেছে

248
00:16:36,780 --> 00:16:38,530
তিনিও  কি এইভাবে অনুভব করেছিলেন?

249
00:16:41,010 --> 00:16:42,310
"কে এই মেজর?"

250
00:16:42,310 --> 00:16:43,860
তিনি আমার নেতা

251
00:16:44,750 --> 00:16:50,270
আমি পুতুল হয়েছি  কারণ আমি জানতে চেয়েছি "আমি তোমাকে ভালোবাসি" এর অর্থ কী

252
00:16:51,650 --> 00:16:54,840
ভায়োলেট আমার কাছে একটি রহস্য ছিল

253
00:16:54,840 --> 00:16:56,340
কিন্ত  ঠিক তখনই আমি তাকে কিছুটা বুঝলাম

254
00:16:57,220 --> 00:17:01,360
সেনাবাহিনীর বাইরে  যখন কিছুই সে জানত না তখন মেজর তার জীবনে প্রবেশ করেছিল

255
00:17:01,750 --> 00:17:03,430
এবং তার ভালবাসার কথা তাকে বলে

256
00:17:04,320 --> 00:17:08,110
এখন, সে  চেষ্টা করছে তার কথার মানে বোঝার

257
00:17:09,610 --> 00:17:10,610
তার নিজের উপায়ে

258
00:17:23,090 --> 00:17:25,840
শোনো, অটো মেমরি ডল

259
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
তুমি কি আমার জন্য কিছু চিঠি লিখবে?

260
00:17:28,580 --> 00:17:30,090
কি ধরনের চিঠি? 

261
00:17:30,860 --> 00:17:35,600
ক্ষমা প্রার্থনা পত্র, যারা পার্টিতে উপস্থিত ছিল

262
00:17:36,870 --> 00:17:37,600
অবশ্যই

263
00:17:38,410 --> 00:17:41,090
তবে চেষ্টা করবে  গভীর এবং আবেগপূর্ণ ভাবে লিখার , ঠিক আছে?

264
00:17:41,090 --> 00:17:42,850
এমনকেও কি পাঠাবো?

265
00:17:42,850 --> 00:17:45,320
তার কথা বলে তুমি আমায় কষ্ট দিচ্ছ...

266
00:17:45,880 --> 00:17:47,700
কিন্তু...ঠিক আছে, তাকেও প্রেরণ কর

267
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
আর তোমার মা বাবাকে? 

268
00:17:50,120 --> 00:17:54,120
তুমি নিজেই  কেন চেষ্টা কিরছ না তোমার মা বাবার কাছে তোমার অনুভুতি সম্পর্কে? 

269
00:17:57,120 --> 00:18:00,070
একটি চিঠি তোমাকে  সহায়তা করতে পারে এটি প্রকাশ করতে 

270
00:18:01,020 --> 00:18:03,130
তোমার  যদি কথা বলতে অসুবিধা হয়

271
00:18:03,910 --> 00:18:05,380
চিঠি তোমাকে তাতে সহায়তা করতে পারে

272
00:18:18,660 --> 00:18:21,060
প্রিয় বাবা, মা

273
00:18:21,060 --> 00:18:23,900
আমি দুঃখিত পার্টি থেকে পালানোর জন্য 

274
00:18:23,900 --> 00:18:28,180
আমি সকল আমন্ত্রিতকে ক্ষমা প্রার্থনা পত্র প্রেরণ করব

275
00:18:30,320 --> 00:18:33,820
এছাড়াও, আমার কাছে ব্যক্তিগত অনুরোধ রাখার জন্য ধন্যবাদ

276
00:18:34,690 --> 00:18:37,200
আসলে, এটি প্রথমবার ছিল

277
00:18:38,280 --> 00:18:40,510
আমি খুব আনন্দিত হয়েছি

278
00:18:41,830 --> 00:18:46,910
তবে , কাজ কখনও ক্লান্তিকর হতে পারে, কিন্তু আমি নিজের জন্য এই পথটি বেছে নিয়েছি

279
00:18:46,910 --> 00:18:47,990
সুতরাং, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব

280
00:18:49,300 --> 00:18:53,260
দুঃখিত যে এতক্ষণ আমার জন্য তোমরা  দুশ্চিন্তায় ছিলে

281
00:18:54,120 --> 00:18:56,990
কিন্তু আমায় তোমরা আর  কিছুটা সময়  দাও

282
00:18:57,890 --> 00:18:59,980
এবং কিছু সময় অপেক্ষা কর

283
00:19:01,490 --> 00:19:05,900
এটি লেডেনের সবচেয়ে বিখ্যাত ভবিষ্যতের পুতুলের চিঠি 

284
00:19:06,580 --> 00:19:09,260
যা সে  তার প্রিয় মা এবং বাবাকে লিখেছে

285
00:19:10,250 --> 00:19:13,780
এবং সে আশা করছে যে বহু বছর ধরে তাদের অন্তরে থাকবে

286
00:19:30,410 --> 00:19:32,340
তুমি কি তোমার সমস্ত জিনিসপত্র নিয়েছ?

287
00:19:32,920 --> 00:19:33,990
হ্যা

288
00:19:33,990 --> 00:19:37,300
তোমার  যদি কিছু প্রয়োজন হয় তবে নির্দ্বিধায় আমাদের জানাবে

289
00:19:37,300 --> 00:19:39,180
ঠিক আছে বলব,চিন্তা করোনা

290
00:19:39,180 --> 00:19:40,310
আর....

291
00:19:41,110 --> 00:19:43,310
আমাদের  চিঠি লিখার  তোমাকে ধন্যবাদ

292
00:19:44,770 --> 00:19:46,210
অহ...

293
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
ভায়োলেট  এটা লিখেছে

294
00:19:50,910 --> 00:19:53,730
হ্যা,আমি লিখেছি তুমি আমায় যা যা লিখতে বলেছ

295
00:19:53,730 --> 00:19:55,490
কি? তুমি আমার নাম দিচ্ছো!

296
00:19:55,490 --> 00:19:56,740
আমার কাজ হচ্ছে লেখা যা গ্রাহকরা বলে

297
00:19:56,740 --> 00:19:58,740
 তোমার জন্য যে তিন দিন দুপুরের খাবার  কিনেছি তুমি কি ভুলে গেছ?

298
00:19:58,740 --> 00:20:00,480
এটা ফি আদায়ে মোটেও যথেষ্ট নয়

299
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
আমিও একজন কর্মী হিসাবে আমাকে কিছু ছাড় দাও!

300
00:20:04,770 --> 00:20:06,340
ট্রেন ছাড়তে চলেছে

301
00:20:06,340 --> 00:20:07,750
আইরিস

302
00:20:15,130 --> 00:20:17,060
শুভ জন্মদিন

303
00:20:17,060 --> 00:20:18,140
নিজের খেয়াল রেখো

304
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
চিঠি টা কি....

305
00:20:30,370 --> 00:20:32,900
তোমার  অনুভূতিগুলোকে  তোমার মা বাবার কাছে বোঝানোর জন্য কি সাহায্য করেছিল?

306
00:20:34,830 --> 00:20:37,240
তুমি তাদের মুখ দেখে বুঝতে পারোনি? 

307
00:20:44,470 --> 00:20:45,710
এটি খুব ভাল চিঠি ছিল

308
00:20:47,360 --> 00:20:50,710
তোমার লেখা কথাগুলি তাদের হৃদয়ে পৌঁছেছিল

309
00:20:53,730 --> 00:20:55,220
কারন,,এটি খুব ভাল চিঠি ছিল

310
00:20:56,400 --> 00:21:00,350
মানে! আমি একটি ভাল চিঠি লিখেছি? 

311
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
মেশিনের মতো কথা বলছ কেন?

312
00:21:05,670 --> 00:21:07,210
এই ফুলের কি নাম?

313
00:21:07,210 --> 00:21:10,100
অহ,এটি 

314
00:21:07,210 --> 00:21:09,100
আইরেস ফুল

315
00:21:09,750 --> 00:21:10,370
দেখো ওখানে

316
00:21:23,970 --> 00:21:25,120
তুমি জানো

317
00:21:25,930 --> 00:21:28,590
আমি এই ফুলের মরসুমে জন্মগ্রহণ করেছি

318
00:21:29,180 --> 00:21:34,450
এজন্য আমার বাবা-মা আমাকে এই নামটি দিয়েছে

319
00:21:35,620 --> 00:21:36,660
তোমার নাম কি? 

320
00:21:41,370 --> 00:21:42,360
আচ্ছা....

321
00:21:43,500 --> 00:21:46,140
তো, আমি কি তোমাকে একটি নাম দিবো ?

322
00:22:04,370 --> 00:22:05,490
ভায়োলেট...

323
00:22:07,040 --> 00:22:08,220
আমি তোমাকে ভায়োলেট বলে ডাকবো 

324
00:22:08,830 --> 00:22:13,840
আমি নিশ্চিত যে তুমি  এই ফুলের সৌন্দর্যে একটি সুন্দর মেয়ে হয়ে উঠবে

325
00:22:10,830 --> 00:22:15,840
ভায়োলেট: মানে ভায়োলেট ফুল

326
00:22:15,590 --> 00:22:21,970
 একজন ভাল মেয়ে হবে, কিন্তু কোনও সরঞ্জাম হবে  না

327
00:22:22,380 --> 00:22:33,270
তোমার  কণ্ঠস্বর যা  আলোর মত আমাকে গাইড করে

328
00:23:44,670 --> 00:23:49,880
.......সাবটাইটেল অনুবাদ...... 
            রবিউল হাসান