1
00:00:55,890 --> 00:01:00,684
LA IV GUERRA MUNDIAL DURÓ CINCO DÍAS.

2
00:01:04,941 --> 00:01:09,962
Los políticos habían resuelto finalmente
el problema de la plaga urbana.

3
00:01:14,816 --> 00:01:19,079
2024 d. C.

4
00:01:23,428 --> 00:01:26,640
Ejem. III Guerra Mundial.

5
00:01:27,432 --> 00:01:28,600
Calor y frío.

6
00:01:28,642 --> 00:01:29,768
Duró desde...

7
00:01:29,810 --> 00:01:31,269
Espera.

8
00:01:32,896 --> 00:01:33,688
Hembra.

9
00:01:34,523 --> 00:01:35,961
Una banda de ladrones la tiene, a 125

10
00:01:35,962 --> 00:01:37,400
yardas.

11
00:01:37,859 --> 00:01:40,654
Un solo, esperando acercarse, 75 yardas.

12
00:01:50,163 --> 00:01:53,715
No... tu apestoso...

13
00:01:53,750 --> 00:01:59,714
por toda esta... apártate de mí, no...

14
00:01:59,756 --> 00:02:05,678
Apártate de mí, nooo...

15
00:02:07,597 --> 00:02:15,564
...¡Socorro! ¡Socorro!

16
00:02:19,815 --> 00:02:28,993
Sí, sí.

17
00:02:35,249 --> 00:02:37,668
Eh, ¿la viste sacudirse cuando la rajé?

18
00:02:37,710 --> 00:02:39,670
Espera, uno más.

19
00:02:57,063 --> 00:02:58,084
Sigues reaccionando de manera exagerada

20
00:02:58,085 --> 00:02:59,106
constantemente.

21
00:02:59,148 --> 00:03:00,650
No tengo la menor idea

22
00:03:00,691 --> 00:03:01,692
de cómo he podido mantenerte vivo tanto

23
00:03:01,693 --> 00:03:02,693
tiempo.

24
00:03:07,865 --> 00:03:09,575
Y yo no me molestaría en bajar ahí

25
00:03:09,617 --> 00:03:10,534
a menos que tus gustos hayan cambiado

26
00:03:10,535 --> 00:03:11,452
radicalmente.

27
00:03:11,494 --> 00:03:12,953
Lo han dejado hecho un desastre.

28
00:03:13,204 --> 00:03:15,206
¡Digo que lo han dejado hecho un desastre!

29
00:03:15,247 --> 00:03:16,082
Ya te oí.

30
00:03:16,123 --> 00:03:17,757
Pobre canalla

31
00:03:17,792 --> 00:03:18,793
todas mis directivas quedan totalmente

32
00:03:18,794 --> 00:03:19,794
desestimadas.

33
00:03:20,961 --> 00:03:22,045
A veces eres tan ignorante como

34
00:03:22,046 --> 00:03:23,130
cualquier otro ladrón común.

35
00:03:23,255 --> 00:03:25,132
Una indización de una hembra sola

36
00:03:25,257 --> 00:03:26,320
y abandonas la cautela, los ojos se

37
00:03:26,321 --> 00:03:27,384
ponen vidriosos,

38
00:03:27,426 --> 00:03:28,406
las glándulas se hinchan y el cerebro

39
00:03:28,407 --> 00:03:29,386
se congela.

40
00:03:29,887 --> 00:03:32,389
No puedo ver nada ahí dentro... ¡Huele!

41
00:03:32,431 --> 00:03:33,641
Creía que hoy estabas haciendo tú

42
00:03:33,682 --> 00:03:35,100
toda la exploración, Vic.

43
00:03:35,142 --> 00:03:37,498
Coño, Sangre, no me lo pongas difícil

44
00:03:37,499 --> 00:03:39,855
¡Huele!

45
00:03:40,022 --> 00:03:42,524
Está limpio.

46
00:04:25,942 --> 00:04:28,362
Qué lástima.

47
00:04:28,528 --> 00:04:29,821
Coño, no tenían por qué rajarla.

48
00:04:31,281 --> 00:04:33,325
Podía haber sido usada tres veces o más.

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,952
Ah, la guerra es el infierno.

50
00:04:35,994 --> 00:04:38,580
Vale. Rastrea otra vez.

51
00:04:38,830 --> 00:04:40,540
Eres tan gracioso cuando estás

52
00:04:40,541 --> 00:04:42,250
sexualmente frustrado.

53
00:04:42,417 --> 00:04:43,334
¡Y soy tan gracioso como para patearte

54
00:04:43,335 --> 00:04:44,252
el culo!

55
00:04:44,294 --> 00:04:46,213
He dicho que busques y yo no bromeo.

56
00:04:46,254 --> 00:04:47,839
No se dice "yo no bromeo", Albert,

57
00:04:47,840 --> 00:04:49,424
simplemente di "no bromeo".

58
00:04:49,466 --> 00:04:51,030
Vale, carne de perro. Y deja de

59
00:04:51,031 --> 00:04:52,594
llamarme Albert.

60
00:04:52,761 --> 00:04:54,742
Ah, y podrías apedrear a un pobre

61
00:04:54,743 --> 00:04:56,723
animal indefenso, ¿verdad?

62
00:04:58,016 --> 00:04:59,059
Sí, te aseguro que podría.

63
00:04:59,100 --> 00:05:01,061
Puedo adivinar por tu respiración corta

64
00:05:01,102 --> 00:05:02,812
Y por tu repugnante comportamiento

65
00:05:02,813 --> 00:05:04,522
agresivo que podrías.

66
00:05:04,814 --> 00:05:05,732
Y, uh.

67
00:05:06,399 --> 00:05:07,796
Por eso no eres una persona agradable,

68
00:05:07,797 --> 00:05:09,194
Albert

69
00:05:09,235 --> 00:05:11,196
No eres una persona agradable en absoluto.

70
00:05:29,714 --> 00:05:32,592
¿Te miro yo boquiabierto
cuando estás trabajando?

71
00:05:34,469 --> 00:05:36,054
Localizaré una hembra si hay alguna.

72
00:05:36,095 --> 00:05:38,056
Tú ve a buscar comida.

73
00:05:55,698 --> 00:06:13,799
woohoo, sí, hijo de puta

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,802
¿Por qué no lo empujáis?

75
00:06:20,389 --> 00:06:22,641
Eh, ¿Qué pasa?

76
00:06:22,683 --> 00:06:25,811
No detecto hembra viva en mi alcance, señor.

77
00:06:25,846 --> 00:06:27,396
He husmeado y rastreado.

78
00:06:27,772 --> 00:06:29,273
con resultado negativo.

79
00:06:29,356 --> 00:06:31,275
Sin embargo, me haría feliz contarte una

80
00:06:31,317 --> 00:06:33,861
sugerente historia que podría ayudar.

81
00:06:33,903 --> 00:06:36,572
Paso, culo rizado.

82
00:06:36,614 --> 00:06:38,574
Un joven cauto llamado Lodge

83
00:06:38,616 --> 00:06:41,368
Tenía cinturones de seguridad en su Dodge.

84
00:06:42,244 --> 00:06:43,871
cuando a su cita abrochó

85
00:06:43,954 --> 00:06:46,457
con ella pecó, sin dejar el garaje.

86
00:06:46,915 --> 00:06:48,917
Es ingenioso, ¿verdad?

87
00:06:59,678 --> 00:07:05,309
Veamos, de marzo de 1953 a junio...

88
00:07:05,350 --> 00:07:08,645
Vaya, Albert, tienes la capacidad
craneal de un canario.

89
00:07:08,687 --> 00:07:10,481
Voy a relatar estos

90
00:07:10,522 --> 00:07:12,691
eventos de relevancia histórica una vez más

91
00:07:13,692 --> 00:07:15,736
Por favor, intenta asimilarlos esta vez.

92
00:07:18,655 --> 00:07:23,910
III G.M., calor y frío, duró desde junio
de 1950 a marzo de 1983

93
00:07:23,952 --> 00:07:25,871
Cuando se firmó el armisticio vaticano

94
00:07:25,912 --> 00:07:29,249
Entre los bloques orientales y occidentales,
un total de 33 años.

95
00:07:30,042 --> 00:07:32,210
¿Es demasiado rápido para ti?

96
00:07:32,252 --> 00:07:35,589
No, te sigo. Oh, bueno.

97
00:07:39,843 --> 00:07:44,139
La IV Guerra Mundial duró cinco días

98
00:07:44,181 --> 00:07:45,036
Lo suficiente como para que los últimos

99
00:07:45,037 --> 00:07:45,891
misiles

100
00:07:45,932 --> 00:07:47,642
dejaran los silos de ambos lados.

101
00:07:48,059 --> 00:07:50,812
Lo que quedó entonces fueron casas

102
00:07:50,813 --> 00:07:53,565
ardientes en su día...

103
00:07:53,607 --> 00:07:59,070
¿Quieres quitarte de encima, perro rabioso?

104
00:07:59,112 --> 00:08:01,865
Ahora, sólo desolación, la civilización

105
00:08:01,906 --> 00:08:03,533
yace asfixiada y decadente bajo un

106
00:08:03,534 --> 00:08:05,160
océano de lodo

107
00:08:05,201 --> 00:08:08,038
perteneciendo a cualquiera lo
suficientemente fuerte como para

108
00:08:08,079 --> 00:08:10,874
patear, luchar y hacerla suya.

109
00:08:11,291 --> 00:08:13,126
Dios, qué dramático, me gusta.

110
00:08:13,209 --> 00:08:16,713
Bueno, centrándonos en nosotros,
la ciudad de Phoenix, Arizona

111
00:08:16,755 --> 00:08:18,079
donde, en 2006, hace 18 años te las

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,403
arreglaste

113
00:08:19,438 --> 00:08:20,744
para venir a este mundo y nos hicimos

114
00:08:20,745 --> 00:08:22,051
socios.

115
00:08:22,093 --> 00:08:23,303
Ahora, volvamos a lo nuestro.

116
00:08:52,957 --> 00:08:55,042
Ahora dime los presidentes modernos.

117
00:08:55,084 --> 00:08:56,106
¿De qué me sirve toda esta mierda de la

118
00:08:56,107 --> 00:08:57,128
historia?

119
00:08:57,170 --> 00:09:00,012
Di los presidentes.

120
00:09:00,047 --> 00:09:04,155
Oh, Dios... Eisenhower, Truman..

121
00:09:04,156 --> 00:09:08,264
Truman, Eisenhower

122
00:09:08,306 --> 00:09:12,372
Kennedy, Johnson, Nixon... Kennedy,

123
00:09:12,373 --> 00:09:16,439
Kennedy...

124
00:09:31,412 --> 00:09:33,914
Tu continuado rechazo cerril a creer en

125
00:09:33,956 --> 00:09:35,353
Sobre la Colina, posiblemente nos está

126
00:09:35,354 --> 00:09:36,750
costando una vida mejor, sabes.

127
00:09:36,792 --> 00:09:38,210
Sobre la Colina, y una leche.

128
00:09:38,252 --> 00:09:40,671
¿Cuándo empezamos a buscar de nuevo?

129
00:09:43,757 --> 00:09:44,383
¿Tan pronto como vuelva a funcionar mi

130
00:09:44,384 --> 00:09:45,009
corazón?

131
00:09:45,050 --> 00:09:46,218
Vamos a dejarnos de chorradas...

132
00:09:46,260 --> 00:09:48,804
Ya sé a qué te refieres, sobre la colina,
donde el ciervo y el antílope retozan.

133
00:09:48,846 --> 00:09:51,765
y se está caliente y limpio, y podemos
relajarnos y divertirnos.

134
00:09:51,807 --> 00:09:53,566
Tío, y hacen crecer comida

135
00:09:53,601 --> 00:09:55,853
del suelo, ¿quién se va
a creer ese cuento?

136
00:09:55,894 --> 00:09:57,069
Se llama cultivo.

137
00:09:57,104 --> 00:09:59,690
Oh, te creo. Y también tienen un

138
00:09:59,732 --> 00:10:01,358
gran cultivo de ropa, armas y chicas

139
00:10:01,359 --> 00:10:02,985
asombrosas.

140
00:10:03,027 --> 00:10:04,737
Ahora me contarás cómo viste

141
00:10:04,778 --> 00:10:06,447
todo eso con tus ojitos azules.

142
00:10:06,488 --> 00:10:07,280
Nunca dije que lo viera, dije que oí

143
00:10:07,281 --> 00:10:08,073
sobre ello.

144
00:10:08,115 --> 00:10:08,949
¿Y de quién?

145
00:10:08,991 --> 00:10:10,993
de quién, ya sabes de quién.

146
00:10:11,910 --> 00:10:15,164
¿Y quién coño va a creer a un perro policía?

147
00:10:24,464 --> 00:10:25,841
Lo siento, Sangre.

148
00:10:26,717 --> 00:10:28,176
Me creo todo lo de Sobre la Colina.

149
00:10:28,211 --> 00:10:29,636
Coño, me creo todo lo que me dices.

150
00:10:30,637 --> 00:10:32,639
y aunque no lo supiéramos seguro,
valdría la pena comprobar, ¿verdad?

151
00:10:34,141 --> 00:10:35,017
¿Verdad?

152
00:10:35,058 --> 00:10:37,019
Lo que tú digas.

153
00:10:37,060 --> 00:10:39,062
Iremos, como te prometí.

154
00:10:39,813 --> 00:10:40,981
Ahora mismo tengo hambre y quiero echar

155
00:10:40,982 --> 00:10:42,149
un polvo.

156
00:10:42,566 --> 00:10:44,901
Así que encuéntrame a una tía
e iremos a la tierra prometida.

157
00:10:45,152 --> 00:10:46,862
Eso es lo que dices siempre.

158
00:10:46,903 --> 00:10:48,905
Lo sé, lo sé, pero ahora va en serio.

159
00:10:49,614 --> 00:10:51,158
Encuentra a una piba e iremos.

160
00:10:51,199 --> 00:10:52,846
Tengo hambre

161
00:10:52,881 --> 00:10:54,494
¡Y yo!

162
00:10:54,536 --> 00:10:56,079
Mira. Tú vas a buscar una chica y yo

163
00:10:56,080 --> 00:10:57,622
pillaré comida.

164
00:10:57,664 --> 00:10:58,582
Tengo hambre.

165
00:10:58,623 --> 00:11:00,792
Ya lo has dicho, puñeta, y yo he dicho...

166
00:11:00,834 --> 00:11:02,794
No puedo trabajar bien cuando tengo hambre.

167
00:11:03,044 --> 00:11:05,338
No me vengas otra vez con esa mierda.

168
00:11:05,380 --> 00:11:07,465
¡Y ahórrate esa parte sobre cómo perdiste la

169
00:11:07,507 --> 00:11:08,737
capacidad de cazar para comer cuando

170
00:11:08,738 --> 00:11:09,968
aprendiste a hablar!

171
00:11:10,302 --> 00:11:11,532
Oh, joder, sólo eres bueno para

172
00:11:11,533 --> 00:11:12,762
encontrar escasos

173
00:11:12,804 --> 00:11:14,180
y duros montones de mierda, que sólo

174
00:11:14,181 --> 00:11:15,557
sirven para...

175
00:11:15,598 --> 00:11:17,524
No comida, no hembras.

176
00:11:17,559 --> 00:11:19,144
Vale, tú siéntate sobre tu

177
00:11:19,185 --> 00:11:20,311
fláccido culo mientras yo hago todo el

178
00:11:20,312 --> 00:11:21,438
maldito trabajo.

179
00:11:21,855 --> 00:11:23,606
Te voy a decir una puta cosa, será mejor que

180
00:11:23,648 --> 00:11:24,503
rastrees algo; han pasado seis semanas

181
00:11:24,504 --> 00:11:25,358
desde que

182
00:11:25,400 --> 00:11:26,901
eché un polvo y seguro que no ha pasado

183
00:11:26,943 --> 00:11:28,862
tanto tiempo desde que comiste.

184
00:11:29,529 --> 00:11:31,114
Te juro que se va a armar

185
00:11:31,149 --> 00:11:33,116
si no haces algo de provecho.

186
00:11:55,430 --> 00:11:57,348
Leroy está aquí.

187
00:12:01,602 --> 00:12:08,818
¡Tirad, tirad, tirad en esa cola!

188
00:12:08,853 --> 00:12:13,739
Tirad, tirad...

189
00:12:20,997 --> 00:12:23,874
Quitad eso de ahí, yonkis, quitad esa

190
00:12:23,875 --> 00:12:26,752
porquería de ahí.

191
00:12:28,337 --> 00:12:30,214
Debe ser algo especial. Está toda la

192
00:12:30,215 --> 00:12:32,091
pandilla.

193
00:12:32,758 --> 00:12:35,243
Levantaos y meteos en ese agujero.

194
00:12:35,244 --> 00:12:37,728
¡Levantaos!

195
00:12:37,763 --> 00:12:45,104
¡Levántate tú solo o nunca te levantarás!

196
00:12:45,146 --> 00:12:47,523
Como sabe que había una casa aquí... es

197
00:12:47,524 --> 00:12:49,900
listo, por eso lo sabe.

198
00:12:54,071 --> 00:12:56,782
Me pregunto por qué le siguen.

199
00:12:56,824 --> 00:12:59,493
Hmmm, probablemente sea el carisma.

200
00:13:00,411 --> 00:13:03,664
Los de ahí...

201
00:13:06,917 --> 00:13:08,377
A cavar.

202
00:13:14,049 --> 00:13:15,300
Mueve el pie si no quieres... ¡Eh, mira

203
00:13:15,301 --> 00:13:16,552
dónde vas!

204
00:13:30,315 --> 00:13:32,317
¡Hey!

205
00:13:33,318 --> 00:13:35,320
¡Toca!

206
00:13:42,619 --> 00:13:52,129
¡Toca Melancholy Baby!

207
00:14:24,577 --> 00:14:29,498
Los vientos eran suaves,
las lluvias eran copiosas,

208
00:14:29,499 --> 00:14:34,420
las montañas eran altas, las cosas...

209
00:14:34,462 --> 00:14:36,422
Dios, ojalá no desafinara.

210
00:14:38,508 --> 00:14:39,675
¿Bien?

211
00:14:40,593 --> 00:14:41,219
No sé.

212
00:14:41,261 --> 00:14:43,263
Chet llevó a Cracker Jack hasta aquí.

213
00:14:44,180 --> 00:14:45,265
Creo que puede hacerlo.

214
00:14:46,266 --> 00:14:47,517
Puede.

215
00:14:51,229 --> 00:14:54,948
Sal de aquí. Mira eso. Cerveza de verdad.
Fuera de aquí..

216
00:14:54,983 --> 00:14:58,903
Aparta las manos de eso. Sal de ahí.

217
00:15:04,325 --> 00:15:07,453
Vic: Mira toda esa comida.

218
00:15:07,495 --> 00:15:14,043
- Te voy a reventar la cabeza.
- ¿Tu y quién más?

219
00:15:14,085 --> 00:15:17,692
Necesito zapatos ¿alguien ha visto

220
00:15:17,693 --> 00:15:21,300
algún zapato?

221
00:15:22,301 --> 00:15:25,054
Eh, cerdos, bajad ahí y cavad.

222
00:15:25,096 --> 00:15:28,140
Este sitio tiene que estar repleto.
Saca eso de ahí.

223
00:15:29,475 --> 00:15:30,393
Puede que funcione.

224
00:15:30,643 --> 00:15:33,145
Esperaremos, como siempre hacemos.

225
00:15:34,230 --> 00:15:36,524
A la mierda esperar.

226
00:15:36,565 --> 00:15:38,818
¡Vic, vuelve aquí!

227
00:15:41,654 --> 00:15:48,077
Fuera de aquí, socorro, socorro, se lleva
nuestra bolsa, socorro, socorro.

228
00:16:01,382 --> 00:16:05,803
Volved aquí, idiotas, volved aquí.

229
00:16:06,971 --> 00:16:09,223
Dejadle irse.

230
00:16:09,390 --> 00:16:13,268
Oh, callaos. Al menos tiene algo de agallas.

231
00:16:13,310 --> 00:16:17,189
Sal de ahí y vigila el camión.

232
00:16:17,689 --> 00:16:20,692
Se llevó nuestra bolsa. ¡Corre, chico!

233
00:16:21,360 --> 00:16:28,283
Vuelve cuando quieras.

234
00:16:28,450 --> 00:16:31,286
A cavar...

235
00:16:38,794 --> 00:16:42,756
Ese es mi chico. Saca el queso.

236
00:16:57,354 --> 00:17:00,315
¿Qué quieres hacer esta noche?

237
00:17:00,357 --> 00:17:02,400
Oh, me da igual.
Oh,

238
00:17:02,442 --> 00:17:05,779
Lo que te apetezca hacer a ti,
Albert... uh, Vic.

239
00:17:13,828 --> 00:17:19,334
Bueno, joder, ahora que estamos llenos,
supongo que podríamos asaltar el campamento.

240
00:17:20,168 --> 00:17:23,004
Sí, podríamos hacer eso.

241
00:17:24,422 --> 00:17:25,465
Bueno, si no te importa...

242
00:17:25,507 --> 00:17:30,220
Oh no, no, no, eso estaría bien.

243
00:17:30,261 --> 00:17:35,433
Puede que incluso nos podríamos permitir
un poco de... palomitas.

244
00:17:56,412 --> 00:17:59,832
Eso no es bueno para el rifle,
pon el agua ahí.

245
00:18:00,249 --> 00:18:03,503
Se están mojando ahí, quítalos,
se van a oxidar.

246
00:18:03,711 --> 00:18:04,712
Lárgate.

247
00:18:05,963 --> 00:18:08,966
¡Sapo pesetero, quita mis cosas de ahí!

248
00:18:09,008 --> 00:18:11,969
Quita su arma, no queremos
problemas esta noche.

249
00:18:17,975 --> 00:18:19,817
Si coge una mancha de óxido,

250
00:18:19,852 --> 00:18:21,979
te vas a despertar con un montón
de gente a tu alrededor.

251
00:18:37,203 --> 00:18:38,079
Sardinas...

252
00:18:38,120 --> 00:18:39,205
Podríamos hacer algunas.

253
00:18:40,956 --> 00:18:42,416
Qué pasa con el chucho.

254
00:18:42,458 --> 00:18:43,834
No es un chucho.

255
00:18:43,876 --> 00:18:45,878
Quieres ver la película o no.

256
00:19:01,936 --> 00:19:02,770
Melocotones.

257
00:19:03,600 --> 00:19:05,370
REMOLACHAS

258
00:19:08,192 --> 00:19:09,944
¿Cómo coño se supone que yo lo sé?

259
00:19:10,444 --> 00:19:12,196
Sabes leer, ¿verdad?

260
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
Melocotones para el perro.

261
00:19:18,619 --> 00:19:20,037
Las remolachas son mejor para él.

262
00:19:24,208 --> 00:19:26,210
Hay screamers a una milla más o menos.

263
00:19:26,251 --> 00:19:27,628
¿Hacia dónde van?

264
00:19:27,669 --> 00:19:30,088
¿Crees que me voy a ir por ahí para
descubrirlo? He dicho screamers.

265
00:19:34,092 --> 00:19:35,677
Quiero palomitas.

266
00:19:35,719 --> 00:19:36,512
Paso.

267
00:19:37,012 --> 00:19:38,263
Dijiste que las pediríamos.

268
00:19:39,598 --> 00:19:41,565
Venga, Albert, cómprame palomitas.

269
00:19:41,600 --> 00:19:43,602
Estoy sin blanca, puedes vivir sin ellas.

270
00:19:43,852 --> 00:19:46,063
Te estás portando como un capullo.

271
00:19:46,104 --> 00:19:49,358
Recuerda eso la próxima vez
que quieras llamarme Albert.

272
00:19:53,987 --> 00:19:57,240
Espero que la próxima vez que
te toques te quedes ciego.

273
00:20:30,315 --> 00:20:31,816
Vamos a sentarnos ahí enfrente.

274
00:20:40,575 --> 00:20:41,493
¡Siéntate!

275
00:20:46,247 --> 00:20:48,416
Quita el culo de ahí, quiero sentarme aquí.

276
00:20:50,627 --> 00:20:53,046
Cómo se puede disfrutar de
una película sin palomitas.

277
00:21:14,942 --> 00:21:18,279
De acuerdo, cabroncete,
observa al amo trabajar.

278
00:21:28,206 --> 00:21:30,374
La caridad es un vestigio del pasado.

279
00:21:56,025 --> 00:21:58,444
Hay una hembra aquí dentro.

280
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Estás chalado.

281
00:22:04,200 --> 00:22:06,076
Te digo que está aquí dentro.

282
00:22:11,832 --> 00:22:13,167
¿Dónde?

283
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
¿Dónde está?

284
00:22:21,091 --> 00:22:22,843
Espera un minuto.

285
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
Sal fuera, quiero hablar contigo.

286
00:22:42,070 --> 00:22:46,241
Embustero, debería darte
una patada y volverte del revés.

287
00:22:46,491 --> 00:22:48,243
¿Esperas que me crea
que puedes olerla cuando

288
00:22:48,285 --> 00:22:50,412
no hay otro perro en todo
el lugar que la haya detectado?

289
00:22:50,495 --> 00:22:53,582
Ahora te olvidas de mi infalibilidad,
Albert, vaya idiotez.

290
00:22:53,624 --> 00:22:56,668
No es que la olvide, es que no me lo creo.

291
00:23:00,172 --> 00:23:01,631
¿Dónde está?

292
00:23:06,136 --> 00:23:07,804
Largaos.

293
00:23:10,056 --> 00:23:12,642
¿Cómo coño puedo ver la película?

294
00:23:14,561 --> 00:23:17,147
Sacadle de aquí, soltadle a los perros.

295
00:23:17,314 --> 00:23:18,982
Traed los perros...

296
00:23:25,405 --> 00:23:28,116
Bien, vale, soy memo, tú me has enseñado

297
00:23:28,158 --> 00:23:30,827
todo lo que sé, me creo todo lo que dices.

298
00:23:53,933 --> 00:23:57,854
No era ella, ¿verdad? Vamos.

299
00:23:57,896 --> 00:24:02,108
Debe haber huido. Te compraré las palomitas.

300
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
Me rindo, eres un cerebro con un olfato

301
00:24:42,315 --> 00:24:46,736
instruido y no ahí ningún
otro canino de tu clase.

302
00:24:46,777 --> 00:24:51,157
Está vestida como un solo y lleva una gorra.

303
00:25:29,486 --> 00:25:30,696
¿Dónde está el niño?

304
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
Está pasando la noche con Johnny Lambert.

305
00:26:23,290 --> 00:26:30,797
Oh, por favor, tómame ya.

306
00:26:31,631 --> 00:26:36,094
Vamos, levantaos. Todavía no, chicos.

307
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Mira lo que he encontrado.

308
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
¿Vale? ¿Por dónde se ha ido?

309
00:26:57,282 --> 00:27:00,785
A la derecha.

310
00:27:01,035 --> 00:27:01,786
Vamos.

311
00:27:58,592 --> 00:28:00,469
Vaya tía estúpida.

312
00:28:01,470 --> 00:28:03,139
Se ha metido ahí, donde
se esconden los screamers.

313
00:28:05,474 --> 00:28:07,143
No están ahí dentro ahora,
ella está dentro sola.

314
00:28:07,726 --> 00:28:09,145
Screamers.

315
00:28:09,979 --> 00:28:10,813
Joder.

316
00:28:11,480 --> 00:28:13,524
¿Cómo coño me la voy a cepillar ahí dentro?

317
00:28:13,566 --> 00:28:17,152
Sencillo, deja de temblar como
un flan, entra ahí y hazlo.

318
00:28:28,497 --> 00:28:30,040
¿Seguro que está limpio?

319
00:28:31,208 --> 00:28:34,795
Albert, ¿Te he mentido alguna vez?

320
00:31:22,461 --> 00:31:25,297
Quédate ahí, voy a coger un colchón.

321
00:31:26,131 --> 00:31:27,389
Como te muevas

322
00:31:27,424 --> 00:31:28,801
te pego un tiro en una pierna

323
00:31:29,134 --> 00:31:31,136
y aún así me lo haré contigo.

324
00:32:00,457 --> 00:32:02,125
Bueno, ¿Qué estás mirando?

325
00:32:02,584 --> 00:32:03,835
¿Cómo te llamas?

326
00:32:06,338 --> 00:32:07,422
Vic.

327
00:32:07,589 --> 00:32:08,674
¿Vic qué?

328
00:32:09,341 --> 00:32:10,509
Sólo Vic.

329
00:32:11,009 --> 00:32:13,261
¿Entonces cómo se llaman
tu madre y tu padre?

330
00:32:16,098 --> 00:32:18,850
Vaya una tía mema.

331
00:32:24,940 --> 00:32:27,150
Te he dicho que dejes de mirarme así

332
00:32:27,192 --> 00:32:28,485
o te vuelo los dientes.

333
00:32:30,278 --> 00:32:31,738
Ahora quítate eso.

334
00:32:53,176 --> 00:32:54,511
¿Cómo te llamas?

335
00:32:56,262 --> 00:32:57,889
Quilla June Holmes.

336
00:32:59,432 --> 00:33:00,648
Vaya un nombre raro.

337
00:33:00,683 --> 00:33:04,395
No lo es. Mi madre dice que no
es infrecuente en Oklahoma.

338
00:33:06,231 --> 00:33:07,899
¿De allí es tu gente?

339
00:33:10,068 --> 00:33:11,319
Antes de la guerra.

340
00:33:11,736 --> 00:33:13,321
Ahora deben ser bastante viejos.

341
00:33:18,743 --> 00:33:20,662
Lo son, pero están bien, supongo.

342
00:33:26,209 --> 00:33:33,007
Hmm, eso está mejor... ¿Ahora qué?

343
00:33:33,049 --> 00:33:35,843
Banda de ladrones. 23 por lo menos.
Tienen el edificio rodeado.

344
00:33:35,885 --> 00:33:38,638
Genial, algún otro chucho debe
haberla olido en el cine.

345
00:33:38,679 --> 00:33:39,806
¿Con quién hablas?

346
00:33:39,847 --> 00:33:40,789
Con él.

347
00:33:40,973 --> 00:33:41,941
¿Al perro?

348
00:33:42,058 --> 00:33:42,892
Entrégales a la chica.

349
00:33:43,643 --> 00:33:45,144
Búscalos y mantenlos alejados.

350
00:33:45,228 --> 00:33:45,978
No saben nada de nosotros.

351
00:33:46,020 --> 00:33:47,730
Dales la chica y vámonos de aquí.

352
00:33:47,814 --> 00:33:50,066
Nos quedamos. ¿Tienes
ahora alguna sugerencia útil?

353
00:33:51,192 --> 00:33:53,694
Sí, súbete los pantalones, Romeo.

354
00:33:57,031 --> 00:33:58,366
¿Ahora entrarás en razón?

355
00:33:59,450 --> 00:34:01,786
Hay demasiados. Vas a hacer
que nos acribillen.

356
00:34:03,788 --> 00:34:06,374
Maldito idiota.

357
00:34:07,875 --> 00:34:10,795
Sólo hay una manera de salir de aquí.
En una caja, eso no pinta bien.

358
00:34:13,798 --> 00:34:16,884
- Allí fuera en la sala... qué.
- Hola, perro, hola...

359
00:34:17,968 --> 00:34:20,638
Oh Jesús, seguro que
bajarán por la escalera...

360
00:34:20,679 --> 00:34:23,599
¿Qué pasa, no hablas con extraños?
- Cállate, ¿quieres?

361
00:34:24,517 --> 00:34:25,309
Puedo verlo.

362
00:34:25,351 --> 00:34:26,268
Sería de gran ayuda,

363
00:34:26,310 --> 00:34:27,436
si pudiéramos..
- ¿Me entiendes?

364
00:34:27,686 --> 00:34:30,523
Uno abajo, coger su arma...
- ¿Qué es...

365
00:34:30,564 --> 00:34:31,857
¡Calla!

366
00:35:01,345 --> 00:35:03,013
Bonita tropa a la que
nos enfrentamos, ¿verdad?

367
00:35:03,055 --> 00:35:04,431
Así es. Vamos a por ellos.

368
00:35:04,681 --> 00:35:06,892
Y tengo razón en lo de
la hembra de sonrisa boba.

369
00:35:06,934 --> 00:35:09,102
Me hago cargo, ¿Ahora
cómo planteamos la pelea?

370
00:35:58,068 --> 00:36:00,737
¡Por ahí!

371
00:36:06,451 --> 00:36:11,623
Hey...

372
00:36:18,129 --> 00:36:20,381
Se ha vuelto a mover.

373
00:36:59,378 --> 00:37:00,755
¿Dónde ha ido?

374
00:37:07,595 --> 00:37:08,929
La buena o la mala primero.

375
00:37:09,847 --> 00:37:10,914
La mala.

376
00:37:11,015 --> 00:37:13,934
Vale, no bajaron por la escalera,
como anticipé

377
00:37:13,976 --> 00:37:15,415
y ya que han encontrado
otras maneras de entrar,

378
00:37:15,416 --> 00:37:16,854
hemos perdido el elemento sorpresa.

379
00:37:17,104 --> 00:37:18,773
No hay manera de que nos ocupemos de ellos.

380
00:37:19,940 --> 00:37:20,775
¿Y la buena?

381
00:37:20,941 --> 00:37:22,568
Deja a los 7 enanitos que se
queden con Blancanieves y

382
00:37:22,610 --> 00:37:24,445
podremos salir enteros de aquí.

383
00:37:25,029 --> 00:37:26,447
Sobre mi cadáver.

384
00:37:27,531 --> 00:37:32,244
Están en ello ahora mismo.

385
00:37:43,255 --> 00:37:44,239
Screamers.

386
00:37:44,340 --> 00:37:45,341
¿Dónde? No los oigo.

387
00:37:46,425 --> 00:37:48,761
Qué haría cualquiera si ellos
los oyeran ahora mismo.

388
00:37:49,261 --> 00:37:51,013
Correr como un hijo de puta.

389
00:37:52,598 --> 00:37:53,599
Ajá.

390
00:37:55,100 --> 00:37:56,560
Merece la pena intentarlo

391
00:38:08,572 --> 00:38:09,656
Screamers.

392
00:38:16,163 --> 00:38:17,414
¿Has oído eso?

393
00:38:20,083 --> 00:38:21,084
¡Screamers!

394
00:39:34,407 --> 00:39:36,034
¡Maldita sea, lárgate de aquí!

395
00:39:45,084 --> 00:39:46,544
Asegúrate de que se han ido, Vic.

396
00:39:46,586 --> 00:39:49,088
No saques tu cabeza hueca, Vic.

397
00:39:49,123 --> 00:39:50,131
Hey, tranquilo...

398
00:39:50,173 --> 00:39:52,341
¿Quieres callarla? No puedo ni oírme pensar.

399
00:39:54,969 --> 00:39:56,888
Consigue algo verde. Envuélvelo en un palo.

400
00:39:56,929 --> 00:39:59,849
Muévelo ahí fuera. Enciende una luz cerca.

401
00:40:06,856 --> 00:40:07,773
¿Se han ido?

402
00:40:09,942 --> 00:40:10,943
¿Qué ves?

403
00:40:13,654 --> 00:40:16,907
Son unos pringados.

404
00:40:17,575 --> 00:40:18,909
¡Lo conseguimos!

405
00:40:19,243 --> 00:40:21,203
¡Daría un saco de patatas por

406
00:40:21,245 --> 00:40:23,664
sus caras mientras huían!

407
00:40:24,749 --> 00:40:30,838
¡Hey, Sangre, lo conseguimos,
lo conseguimos!

408
00:40:31,255 --> 00:40:33,222
Venga. Vámonos cagando leches.

409
00:40:33,257 --> 00:40:35,843
Tienen que estar fuera todavía.
Habrá que quedarse de momento.

410
00:40:35,885 --> 00:40:37,845
Espera hasta que sea de día,
luego ya veremos.

411
00:40:38,179 --> 00:40:38,971
Vale.

412
00:40:39,180 --> 00:40:40,890
Bien, traeré a la chica.

413
00:40:43,142 --> 00:40:44,560
Está justo debajo de nosotros.

414
00:40:50,983 --> 00:40:53,819
Paleta estúpida, ¿Quieres unirte a ellos?

415
00:40:59,825 --> 00:41:02,911
¿Crees que soy malo?
Espera a ver a alguno de ellos.

416
00:41:02,995 --> 00:41:05,289
¿Qué son?

417
00:41:05,414 --> 00:41:07,381
No lo sé.

418
00:41:07,416 --> 00:41:09,209
Sólo sé que tienes que
mantenerte alejada de ellos.

419
00:41:09,251 --> 00:41:11,211
¿Qué?

420
00:41:18,719 --> 00:41:24,308
Porque si uno de ellos te toca
estás muerta, muerta del todo.

421
00:41:29,146 --> 00:41:31,481
3 de ellos, vámonos.

422
00:41:55,547 --> 00:41:56,715
Viene uno.

423
00:41:56,756 --> 00:41:57,848
¿Dónde estás?

424
00:41:57,883 --> 00:41:59,864
Por la caldera. El aislante puede ayudar.

425
00:41:59,899 --> 00:42:01,845
¿Dónde vamos, Vic? ¿Por qué todo esto...?

426
00:42:02,596 --> 00:42:03,847
Calla, y arrímate a mí.

427
00:42:04,180 --> 00:42:05,548
Deprisa.

428
00:42:12,105 --> 00:42:14,607
Ayúdame a subir.

429
00:42:21,448 --> 00:42:22,782
Sí, esto valdrá.

430
00:42:32,500 --> 00:42:34,669
Torpe.

431
00:42:39,007 --> 00:42:41,718
Me pregunto cuántos colchones hay aquí.

432
00:42:41,759 --> 00:42:44,262
Seguro que los screamers no
querrán estar confinados.

433
00:42:44,304 --> 00:42:46,764
¡Albert! ¡Dile a esto que
deje las manos quietas!

434
00:42:47,765 --> 00:42:49,267
Puede que alguien se escondiera aquí.

435
00:42:50,184 --> 00:42:51,269
Vete...

436
00:42:57,442 --> 00:42:58,693
¿Has detectado algo ya?

437
00:42:58,734 --> 00:43:00,736
Oh bueno, estamos bien de momento.

438
00:43:00,987 --> 00:43:02,864
¿Serás capaz de saber cuándo se van?

439
00:43:02,905 --> 00:43:04,740
Sí, seré capaz de saberlo.

440
00:43:04,782 --> 00:43:06,742
Si es que se van.

441
00:43:10,079 --> 00:43:12,331
Tranquilízate. Todo se va a arreglar.

442
00:43:17,503 --> 00:43:19,588
Así es, si no nos asfixiamos aquí dentro.

443
00:43:24,468 --> 00:43:25,511
¿Puedes arreglarlo?

444
00:43:25,553 --> 00:43:28,472
Oh sí, amo Vic, puedo arreglarlo.

445
00:45:21,418 --> 00:45:23,837
Ugh, el apareamiento es una cochinada.

446
00:45:26,423 --> 00:45:30,510
...suficiente para que los misiles
dejaran los silos de ambos bandos

447
00:45:30,927 --> 00:45:33,847
Veamos qué pasó en 2006

448
00:45:35,181 --> 00:45:38,601
Uhh... 2007. Sólo duró 5 días.

449
00:45:39,227 --> 00:45:41,062
Debes ser terriblemente listo
para saber toda esa historia...

450
00:45:44,315 --> 00:45:46,567
Bueno, Sangre ayuda... un poco.

451
00:45:47,819 --> 00:45:49,821
¿Nunca has estado Abajo?

452
00:45:49,862 --> 00:45:50,921
No.

453
00:45:50,989 --> 00:45:52,156
¿Por qué?

454
00:45:52,323 --> 00:45:53,908
Es muy bonito.

455
00:45:53,950 --> 00:45:55,493
Ya he oído lo bonito que es.

456
00:45:55,576 --> 00:45:57,620
De un solo que hizo una incursión.

457
00:45:57,662 --> 00:46:00,832
Bueno, es muy bonito, te gustaría.

458
00:46:00,873 --> 00:46:01,964
¡Y una mierda!

459
00:46:01,999 --> 00:46:03,084
Eso es muy grosero.

460
00:46:03,501 --> 00:46:05,086
Soy muy grosero.

461
00:46:07,380 --> 00:46:08,714
No siempre.

462
00:46:08,798 --> 00:46:12,301
Escucha, te atrapé y te traje aquí abajo.

463
00:46:12,718 --> 00:46:14,303
¿Así que qué tengo de bueno?

464
00:46:16,806 --> 00:46:19,809
No me importó. Me gustó.

465
00:46:21,394 --> 00:46:23,062
¿Quieres hacerlo otra vez?

466
00:46:26,232 --> 00:46:29,610
Vaya, nunca antes he visto una piba como tú.

467
00:46:30,403 --> 00:46:35,199
Se supone que yo soy el único
que quiere... hacerlo.

468
00:46:35,449 --> 00:46:38,619
Una vez más en la brecha, querido amigo.

469
00:46:48,629 --> 00:46:51,514
Copula: algo que conecta,

470
00:46:51,549 --> 00:46:54,802
copular, del latín copulatus, hacer...

471
00:46:55,719 --> 00:46:59,682
Cariño, cómo me gusta mirarte.

472
00:47:03,435 --> 00:47:06,855
tus caderas se ajustan a mis manos.

473
00:47:08,941 --> 00:47:09,566
Sólo quiero hablar.

474
00:47:09,608 --> 00:47:13,278
No voy a simular que estoy
durmiendo, Albert.

475
00:47:24,164 --> 00:47:26,708
Oh, chico, estás hecho un desastre.

476
00:47:26,917 --> 00:47:29,836
Bueno, tú no eres exactamente un primor.

477
00:47:30,671 --> 00:47:32,422
Saldremos de aquí.

478
00:47:35,175 --> 00:47:37,928
Parece despejado. Mejor que vaya a mirar.

479
00:47:38,929 --> 00:47:41,556
¿Crees, crees que puedes
arreglártelas en tu estado?

480
00:47:41,598 --> 00:47:45,817
Que si puedo arreglármelas.
Puedo arreglármelas durante

481
00:47:45,852 --> 00:47:50,273
varias horas en el potro de tortura
para librarme de este asqueroso panorama.

482
00:47:54,111 --> 00:47:54,861
¡Sangre!

483
00:47:54,986 --> 00:47:59,164
Ningún sacrificio es
demasiado grande... no, me

484
00:47:59,199 --> 00:48:04,329
entrego con alegría a las
mismas fauces de la muerte.

485
00:48:15,840 --> 00:48:18,259
Creo que no le gusto demasiado.

486
00:48:19,761 --> 00:48:20,687
¿Sangre?

487
00:48:20,720 --> 00:48:21,688
Sí.

488
00:48:21,763 --> 00:48:25,141
Oh, sólo se encuentra mal.
Le gustas un montón.

489
00:48:26,059 --> 00:48:27,060
Él me lo dijo.

490
00:48:27,894 --> 00:48:28,895
¿En serio?

491
00:48:28,937 --> 00:48:29,938
Ajá.

492
00:48:29,979 --> 00:48:33,066
Está bien, porque a mí me parece un encanto.

493
00:48:36,402 --> 00:48:38,154
¿Cómo lo haces?

494
00:48:38,488 --> 00:48:39,113
¿El qué?

495
00:48:39,155 --> 00:48:40,240
Hablar con él.

496
00:48:41,241 --> 00:48:43,076
No sé, nunca pienso sobre eso.

497
00:48:43,910 --> 00:48:45,078
Sólo hablo.

498
00:48:46,663 --> 00:48:48,539
Bueno, ¿Y cómo es que
yo no puedo escucharle?

499
00:48:50,875 --> 00:48:52,710
Dijo algo una vez.

500
00:48:54,879 --> 00:48:57,048
Creía que teníamos un sentimiento el uno
por el otro, o algo así.

501
00:49:00,051 --> 00:49:02,220
¿Cómo qué, como el amor?

502
00:49:02,261 --> 00:49:03,388
Supongo.

503
00:49:04,305 --> 00:49:06,641
No sé.

504
00:49:06,808 --> 00:49:07,809
Dijo que pensábamos igual.

505
00:49:09,227 --> 00:49:11,062
No lo sé.

506
00:49:13,648 --> 00:49:16,526
Bueno, sea como sea...

507
00:49:21,364 --> 00:49:23,866
Buscaremos un bonito lugar...

508
00:49:24,367 --> 00:49:27,954
y pasaremos un montón
de tiempo juntos y a solas...

509
00:49:27,995 --> 00:49:30,665
y haremos lo que nos apetezca.

510
00:49:30,706 --> 00:49:34,794
y cuando Sangre venga de visita
podrá tener su propia habitación.

511
00:49:37,797 --> 00:49:39,013
¿De qué estás hablando?

512
00:49:39,048 --> 00:49:41,425
Bueno, no creo que vaya a encajar Abajo.

513
00:49:42,343 --> 00:49:44,387
¡Ni hablar!

514
00:49:44,428 --> 00:49:45,471
No, eso mismo he dicho.

515
00:49:45,513 --> 00:49:47,515
No, quiero decir que no pienso ir allí.

516
00:49:51,101 --> 00:49:52,186
Yo voy a estar allí.

517
00:49:52,228 --> 00:49:54,188
No, no vas a estar.

518
00:49:54,438 --> 00:49:56,190
No las arreglaremos aquí, los tres.

519
00:49:56,774 --> 00:49:58,192
Vic, yo vivo allí ahora.

520
00:49:58,442 --> 00:49:59,652
Si me quieres...

521
00:49:59,693 --> 00:50:00,861
Me da igual.

522
00:50:04,448 --> 00:50:05,950
Sal y ven aquí ahora mismo.

523
00:50:06,951 --> 00:50:08,994
Vic, tenemos que hablar.

524
00:50:18,087 --> 00:50:19,880
Qué coño te preocupa.

525
00:50:19,922 --> 00:50:22,758
Tu precipitada inmersión en la estupidez.

526
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
Anoche fue inexcusable.

527
00:50:25,010 --> 00:50:26,553
Dejársela a la banda habría

528
00:50:26,595 --> 00:50:28,096
sido lo más inteligente.

529
00:50:28,263 --> 00:50:29,097
Yo la quería.

530
00:50:29,681 --> 00:50:31,558
Ya sé que la querías un medio

531
00:50:31,600 --> 00:50:33,602
centenar de veces. ¿Por qué
estamos todavía sin hacer nada?

532
00:50:33,644 --> 00:50:35,020
La quiero un poco más.

533
00:50:35,145 --> 00:50:38,023
Bueno, escucha, amigo,
quiero librarme de este suplicio

534
00:50:38,065 --> 00:50:39,399
y quiero largarme de aquí.

535
00:50:39,441 --> 00:50:41,235
Sabes, los screamers pueden
volver en cualquier momento.

536
00:50:41,652 --> 00:50:43,320
Oh, por qué coño te preocupas

537
00:50:43,362 --> 00:50:45,572
de eso. Podemos arreglárnoslas.

538
00:50:45,989 --> 00:50:47,282
Eso no significa que
no pueda ir con nosotros.

539
00:50:47,324 --> 00:50:51,119
¿Ir con nosotros?
¿Estás mal de tu pequeña cabeza?

540
00:50:51,161 --> 00:50:54,498
¿Para qué sirve? Es todo lo que
podemos hacer para nuestro sustento.

541
00:50:54,539 --> 00:50:56,833
Sabes, estás empezando
a sonar como un caniche.

542
00:50:56,868 --> 00:50:59,086
Tú estás empezando a
sonar como un tonto del culo.

543
00:51:04,132 --> 00:51:05,050
Perdona.

544
00:51:07,719 --> 00:51:11,973
Sangre, vamos. ¡Hey!

545
00:51:13,225 --> 00:51:15,727
Todavía seguiremos a medias tú y yo.

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,229
Coño, yo te pertenezco.

547
00:51:17,312 --> 00:51:20,065
No intentes esa manida artimaña conmigo.

548
00:51:20,106 --> 00:51:23,068
Oh, venga, me refería como esa vez

549
00:51:23,109 --> 00:51:25,987
que, que ese viejo screamer me atrapó.

550
00:51:26,488 --> 00:51:29,699
Tú también sabes de
ese tono verdoso que tenía

551
00:51:29,741 --> 00:51:32,952
que era como un hongo,
escurridizo, y esas pestañas...

552
00:51:34,954 --> 00:51:39,375
Tío, me agarró y tú fuiste a por él.

553
00:51:40,710 --> 00:51:45,715
Tú también te habrías quemado,
y habrías muerto.

554
00:51:46,716 --> 00:51:50,428
Eso podría haber sido tu finiquito, ¿verdad?

555
00:51:50,470 --> 00:51:53,056
Ahora elimina ese tono
dramático de tu voz y dime

556
00:51:53,097 --> 00:51:55,934
qué es lo que va a poner
ella de su parte. Dime...

557
00:51:55,969 --> 00:51:58,186
Vale, de acuerdo, deja esa perorata

558
00:51:58,221 --> 00:51:58,978
Perorata, no perorata..

559
00:51:59,020 --> 00:52:00,605
Me da igual como coño
se diga, corta el rollo

560
00:52:00,647 --> 00:52:02,523
o podemos olvidarnos del puñetero acuerdo

561
00:52:03,441 --> 00:52:05,610
Bueno, quizá deberíamos,
simple y memo pingajo.

562
00:52:06,194 --> 00:52:09,530
Pingajo. Qué es un pingajo. ¿Es algo malo?

563
00:52:09,781 --> 00:52:12,241
Apuesto a que sí. Es algo malo.
Será mejor que cuides

564
00:52:12,283 --> 00:52:14,952
tu apestosa boca o tendré
que patearte el culo.

565
00:52:28,758 --> 00:52:30,760
Definitivamente un pingajo.

566
00:52:39,435 --> 00:52:42,229
Eso significa que ella no puede

567
00:52:42,271 --> 00:52:45,024
ir con nosotros. Te dije que no era buena.

568
00:52:45,524 --> 00:52:47,026
Vale, vale.

569
00:52:48,110 --> 00:52:50,279
No me gusta que me hagan sentirme culpable.

570
00:52:50,905 --> 00:52:52,302
Lo haré yo por ti.

571
00:52:52,337 --> 00:52:53,699
Lo recomendaría vivamente, considerando que

572
00:52:53,741 --> 00:52:55,743
hay varios solos inteligentes

573
00:52:55,785 --> 00:52:57,453
que estarían encantados de trabajar

574
00:52:57,495 --> 00:52:59,497
con un consumado proveedor
de hembras como yo.

575
00:52:59,747 --> 00:53:01,373
Tampoco me gusta que me amenacen.

576
00:53:01,415 --> 00:53:03,000
No es una amenaza, es un hecho.

577
00:53:03,083 --> 00:53:05,252
No, es una buena manera de
que te rompan la otra pierna.

578
00:53:05,294 --> 00:53:07,421
No pagues conmigo tus
frustraciones domésticas,

579
00:53:07,463 --> 00:53:09,924
Albert, localizo hembras,
no garantizo su comportamiento.

580
00:53:10,007 --> 00:53:10,549
¿Qué coño es eso?

581
00:53:10,591 --> 00:53:11,759
¿Cómo voy a saberlo?

582
00:53:11,800 --> 00:53:12,843
Bueno, huele.

583
00:53:13,344 --> 00:53:16,597
Seguramente sea alguna identificación
que usó para salir de Abajo.

584
00:53:17,431 --> 00:53:20,225
Oh, ahora tenemos mucha prisa.

585
00:53:21,226 --> 00:53:23,437
Si me hubieras escuchado
anoche en lugar de...

586
00:53:23,479 --> 00:53:26,815
Espera un minuto... no estarás
pensando en seguir a esa...

587
00:53:27,941 --> 00:53:29,401
Escucha, escúchame.

588
00:53:32,571 --> 00:53:34,156
Te, te van a matar allí.

589
00:53:36,200 --> 00:53:37,868
Albert. Albert. Vuelve aquí.

590
00:53:38,785 --> 00:53:40,954
Idiota, no puedes bajar ahí. Escúchame.

591
00:53:41,830 --> 00:53:42,956
Aunque alguna apestosa hembra

592
00:53:42,998 --> 00:53:44,499
te haya golpeado la cabeza e hirió tu ego,

593
00:53:44,833 --> 00:53:46,293
no hay razón para convertirse
en un chaval insensible.

594
00:53:46,752 --> 00:53:49,463
¡Para ahora mismo, Albert!

595
00:53:49,498 --> 00:53:50,339
Mamón.

596
00:53:50,505 --> 00:53:51,214
De acuerdo.

597
00:53:51,256 --> 00:53:52,466
Vic, por favor, no lo hagas.

598
00:53:53,467 --> 00:53:55,552
Por favor, para un minuto, por favor, para.

599
00:54:05,270 --> 00:54:07,773
No sé cómo decirlo, cómo hacértelo entender.

600
00:54:07,814 --> 00:54:10,317
No estás pensando con claridad.
No puedes bajar ahí...

601
00:54:10,358 --> 00:54:12,694
y esperar volver y ella lo sabe.

602
00:54:13,695 --> 00:54:15,363
Los de abajo odian a los solos. Demasiadas

603
00:54:15,405 --> 00:54:17,240
bandas de ladrones
han hecho incursiones allí y...

604
00:54:17,282 --> 00:54:19,784
violado a sus mujeres y robado su comida...

605
00:54:19,826 --> 00:54:20,785
Estarán a la defensiva

606
00:54:20,827 --> 00:54:22,078
y te atraparán y te matarán.

607
00:54:22,120 --> 00:54:23,204
¿A ti qué coño te importa?

608
00:54:24,497 --> 00:54:26,458
Siempre estás diciendo que
te las arreglarías mejor sin mí.

609
00:54:26,833 --> 00:54:31,880
Olvídala, Vic. Déjala irse,
vamos a buscar Sobre la Colina

610
00:54:31,921 --> 00:54:36,885
Hártate de mí, encuentra otro donde sea,

611
00:54:37,635 --> 00:54:39,888
hagas lo que hagas, no la sigas ahí abajo.

612
00:54:40,305 --> 00:54:41,598
Tengo que hacerlo, Sangre.

613
00:54:43,600 --> 00:54:44,392
Tengo que hacerlo.

614
00:54:44,809 --> 00:54:46,478
¿No se te ha ocurrido cómo ha sido

615
00:54:46,519 --> 00:54:48,646
de oportuna toda esta operación?

616
00:54:48,980 --> 00:54:52,734
Lo fácil que ha sido para ella encontrarte
y seguirte y cómo ha cooperado?

617
00:54:53,234 --> 00:54:54,986
Piensa en eso, Vic, en lugar de entregarte

618
00:54:55,028 --> 00:54:57,197
en manos de ella. Dios
sabe lo que harán contigo.

619
00:55:13,129 --> 00:55:16,174
Hemos estado juntos
mucho tiempo, bien o mal...

620
00:55:17,175 --> 00:55:21,220
Esto podría ser lo peor. Estoy asustado.

621
00:55:22,305 --> 00:55:25,308
Me asusta que no vuelvas y que
yo tenga que buscar algún

622
00:55:25,349 --> 00:55:27,894
otro compañero para adoptarme.

623
00:55:28,895 --> 00:55:30,855
Sabes que casi todos los ladrones van

624
00:55:30,897 --> 00:55:33,316
en grupos ahora, y yo ya no soy joven.

625
00:55:35,818 --> 00:55:37,111
Y te echaré de menos, Vic.

626
00:55:42,825 --> 00:55:43,951
Te echaré de menos de verdad.

627
00:55:49,165 --> 00:55:50,082
Bueno...

628
00:55:52,835 --> 00:55:54,378
Intentaré volver lo más pronto que pueda.

629
00:55:56,297 --> 00:55:57,006
¿Vas a esperar?

630
00:55:59,258 --> 00:56:01,886
Durante un rato, luego... Sobre la Colina.

631
00:56:16,066 --> 00:56:17,367
Cuídate.

632
00:56:17,901 --> 00:56:19,069
Lo haré lo mejor que pueda.

633
00:56:20,863 --> 00:56:22,114
Vendré a recogerte.

634
00:56:24,116 --> 00:56:25,034
Seguro.

635
00:56:49,850 --> 00:56:51,101
Hasta siempre...

636
00:56:52,394 --> 00:56:53,594
...socio.

637
00:59:19,707 --> 00:59:24,086
Y con estos aterradores
sonidos primitivos de salvajismo

638
00:59:24,169 --> 00:59:27,673
Cerramos la presentación del Comité...

639
00:59:27,715 --> 00:59:31,301
del tour de sonidos del pasado.

640
00:59:31,343 --> 00:59:33,053
Hoy, capítulo 3.

641
00:59:33,637 --> 00:59:36,598
África, el continente negro.

642
00:59:36,640 --> 00:59:39,601
Mañana capítulo 4, Alaska.

643
00:59:50,404 --> 00:59:55,117
Michael, referencia amarilla, una avería.

644
00:59:55,158 --> 00:59:57,703
Nivel 10, sección 6.

645
00:59:58,036 --> 01:00:01,290
Repito, referencia amarilla.

646
01:00:12,884 --> 01:00:17,347
A menudo despreciamos
lo más cercano a nosotros.

647
01:00:19,015 --> 01:00:24,771
Otra útil indicación del
almanaque del Comité.

648
01:01:18,074 --> 01:01:22,704
Son exactamente las
10 AM del miércoles 29 de junio

649
01:01:23,454 --> 01:01:27,041
Año 103 de Nuestro Señor

650
01:01:52,400 --> 01:01:54,652
¿Puedo tomar ensalada de pollo, por favor?

651
01:02:24,348 --> 01:02:30,152
...y sesión de premios y castigos,
de interés para

652
01:02:30,187 --> 01:02:36,276
todos. Asistencia discrecional.
Una hora. Repito: una hora...

653
01:02:38,070 --> 01:02:40,155
Se resuelve por tanto
que la Sra. Eunice Long

654
01:02:40,197 --> 01:02:42,825
ha sido designada ganadora del lazo azul...

655
01:02:42,866 --> 01:02:45,494
del festival anual de enlatado de Topeka.

656
01:02:45,744 --> 01:02:48,504
y durante todo el año 103 de Nuestro Señor,

657
01:02:48,539 --> 01:02:52,709
todos los melocotones en conserva,
sean enlatados o en frasco,

658
01:02:52,751 --> 01:02:56,380
lleven su efigie y la inscripción
"Reina de Topeka".

659
01:02:59,675 --> 01:03:02,386
Michael, referencia verde.

660
01:03:03,512 --> 01:03:06,765
laboratorio hidropónico, número 173

661
01:03:06,848 --> 01:03:08,767
Patty y Gordon McBurnat.

662
01:03:08,809 --> 01:03:10,644
...de suplementos nutrientes...

663
01:03:11,520 --> 01:03:14,856
...repito, referencia verde...

664
01:03:18,068 --> 01:03:19,820
Esto es lo mejor que pueden
hacer los arquitectos.

665
01:03:21,279 --> 01:03:22,823
Lápiz.

666
01:03:28,411 --> 01:03:29,329
¿Por qué están aquí?

667
01:03:29,371 --> 01:03:31,832
Falta de respeto. Actitud errónea.

668
01:03:31,873 --> 01:03:33,250
Falta de obediencia a la autoridad.

669
01:03:33,792 --> 01:03:34,584
¿Reprensiones?

670
01:03:34,834 --> 01:03:36,077
Tres.

671
01:03:36,628 --> 01:03:37,379
Entonces lo habitual.

672
01:03:37,504 --> 01:03:38,713
Eso creo.

673
01:03:39,422 --> 01:03:40,382
Eso bastará.

674
01:03:49,432 --> 01:03:51,351
Patty y Jordan McBurnat.

675
01:03:52,143 --> 01:03:53,353
¿Alguna razón para ser blandos?

676
01:03:54,396 --> 01:03:56,022
No cuando...

677
01:03:56,523 --> 01:03:57,482
pongamos esto

678
01:03:58,149 --> 01:03:59,484
y luego añadiremos...

679
01:03:59,776 --> 01:04:01,160
Ya está.

680
01:04:02,821 --> 01:04:05,323
Encontramos casi imposible creer que

681
01:04:05,365 --> 01:04:07,784
habéis ignorado varias advertencias
nuestras para ajustaros

682
01:04:07,826 --> 01:04:09,786
a las normas que son vitales para el

683
01:04:09,994 --> 01:04:12,038
crecimiento continuo y el
bienestar de nuestra bienamada

684
01:04:12,121 --> 01:04:14,249
Topeka, pero lo habéis hecho.

685
01:04:15,041 --> 01:04:17,252
El desafío a este Comité
debidamente elegido y

686
01:04:17,293 --> 01:04:19,504
dispuesto por el pueblo
no puede ser tolerado.

687
01:04:21,339 --> 01:04:22,340
La Granja. Los dos.

688
01:04:24,884 --> 01:04:26,719
Cómo fueron las dos últimas granjas, señora.

689
01:04:26,803 --> 01:04:28,596
Tuvieron cáncer en el... no, no.

690
01:04:28,638 --> 01:04:29,972
...no, déjeme ver...

691
01:04:30,473 --> 01:04:31,974
Lo tenía aquí.

692
01:04:33,601 --> 01:04:36,854
No... no, fue un acto con
maquinaria de granja.

693
01:04:37,605 --> 01:04:38,523
Eso es lo que fue.

694
01:04:38,731 --> 01:04:42,276
Larry y Linda Lacey,
17 de marzo, de este año.

695
01:04:42,311 --> 01:04:45,321
Vamos a hacer que sean infartos.

696
01:04:47,156 --> 01:04:51,077
Sí, sí, pésame del Comité,
Dot hará las exequias.

697
01:04:51,577 --> 01:04:54,247
Servicios en la Metodista
de Lakeside, lo habitual.

698
01:04:54,288 --> 01:04:56,916
...y que Dios se apiade de vuestra alma.

699
01:04:59,627 --> 01:05:02,546
Así es como se hace un gorro de algodón.

700
01:05:04,423 --> 01:05:05,675
Quilla June

701
01:05:06,092 --> 01:05:09,887
¡Cariño! Ven con papá.

702
01:05:09,929 --> 01:05:14,975
Te aseguro que es un placer
verte en casa de nuevo.

703
01:05:16,977 --> 01:05:18,437
¿No tuviste ningún problema, todo

704
01:05:18,479 --> 01:05:19,939
fue bien, no tuviste problemas, eh?

705
01:05:19,980 --> 01:05:20,731
No, señor.

706
01:05:20,773 --> 01:05:23,984
Está bien, está bien.

707
01:05:24,318 --> 01:05:25,986
Seguro que lo hiciste muy bien, señorita.

708
01:05:26,278 --> 01:05:28,829
¡El Comité no lo olvidará, no señor!

709
01:05:28,864 --> 01:05:31,367
Entonces ya me meterán en
el Comité, como acordamos.

710
01:05:31,575 --> 01:05:35,663
No te preocupes por eso, muchachita,
tan pronto como haya ocasión.

711
01:05:37,665 --> 01:05:40,209
Sr. Craddock, preferiría no esperar.

712
01:05:41,210 --> 01:05:44,505
Después de todo, les traje a Vic aquí abajo,
exactamente como me dijeron.

713
01:05:44,546 --> 01:05:47,633
Ahora debes ser paciente, Quilla June.

714
01:05:47,674 --> 01:05:50,010
Diviértete con los jóvenes de tu edad.

715
01:05:50,135 --> 01:05:52,471
Piensa en casarte y crear un hogar.

716
01:05:53,013 --> 01:05:54,473
Ya llegará tu tiempo.

717
01:05:55,349 --> 01:05:57,559
Preferiría ser como usted, señora Mez

718
01:05:58,268 --> 01:05:59,561
Y no esperar.

719
01:05:59,937 --> 01:06:01,563
Bueno, no te preocupes, muchachita.

720
01:06:01,980 --> 01:06:03,190
No entiendo por qué ustedes no...

721
01:06:03,232 --> 01:06:05,234
Eso es todo, eso es todo.

722
01:06:13,116 --> 01:06:15,077
Esa jovencita va a dar problemas.

723
01:06:15,369 --> 01:06:18,538
Siempre los ha dado.
¿Alguna razón para que cambie?

724
01:06:19,331 --> 01:06:20,540
Quizá deberías preocuparte de tres.

725
01:06:20,749 --> 01:06:23,460
Un poco infantil

726
01:06:23,627 --> 01:06:25,462
Esa conspiración no me preocupa.

727
01:06:25,921 --> 01:06:26,922
Mientras sean tan pocos.

728
01:06:29,758 --> 01:06:30,842
Señora, yo...

729
01:06:31,676 --> 01:06:33,678
Encárguese de que sea una de las receptoras.

730
01:06:34,221 --> 01:06:37,015
Luego la casaremos con Harriman
y su chico, como se llame.

731
01:06:37,307 --> 01:06:38,016
Charles.

732
01:06:38,058 --> 01:06:39,017
Charlie, sí.

733
01:06:39,893 --> 01:06:42,520
Si eso no aplaca sus
ambiciones, a la granja.

734
01:06:43,521 --> 01:06:44,522
Boñigas.

735
01:06:46,024 --> 01:06:51,488
Sois un Comité de bobos,
estúpidos y asquerosos carcamales

736
01:06:55,116 --> 01:06:56,660
¡Estoy que trino!

737
01:07:04,793 --> 01:07:08,213
Esa fue la única razón por la
que seguí con su estúpido plan.

738
01:07:22,178 --> 01:07:23,061
Me lo prometieron.

739
01:07:26,898 --> 01:07:27,607
Lo insinuaron.

740
01:07:28,566 --> 01:07:31,277
Luego trataron quitarme de
en medio, así que presioné.

741
01:07:31,319 --> 01:07:34,030
No deberías haberlo hecho. Ahora
van a estar vigilándonos.

742
01:07:35,156 --> 01:07:38,868
Gary, no me importa. Estoy tan harta...

743
01:07:38,910 --> 01:07:40,119
La Granja.

744
01:07:46,375 --> 01:07:47,460
Tienes razón.

745
01:07:48,336 --> 01:07:49,295
Sí me importa.

746
01:07:50,087 --> 01:07:52,173
Vale.

747
01:07:53,299 --> 01:07:54,800
Voy a sonreír.

748
01:07:55,509 --> 01:07:57,261
y voy a ser cortés

749
01:07:57,845 --> 01:08:00,890
en el momento adecuado y a la gente
adecuada, porque esto no va a durar mucho

750
01:08:01,432 --> 01:08:02,850
El hijo de David

751
01:08:02,892 --> 01:08:05,353
no te esperará ni a ti, Quilla June Holmes.

752
01:08:05,478 --> 01:08:06,569
Esa es tu clase

753
01:08:06,604 --> 01:08:08,230
Aah, sí, Sra. Cammock.

754
01:08:08,814 --> 01:08:09,774
petarda

755
01:08:10,775 --> 01:08:12,860
Lo siento, ahora mismo voy, señora.

756
01:08:17,531 --> 01:08:18,491
Hasta luego.

757
01:08:33,589 --> 01:08:36,634
Él y Vic estaban juntos en el parque,
me di la vuelta sólo un segun...

758
01:08:50,731 --> 01:08:51,940
¿De qué hablasteis Vic y tú?

759
01:08:53,025 --> 01:08:54,401
Venga, queremos saberlo.

760
01:08:55,319 --> 01:08:56,719
Bueno, Lew.

761
01:09:07,414 --> 01:09:08,624
¿Qué cuentas, chico?

762
01:09:09,958 --> 01:09:11,960
Vamos a descubrirlo de
todas maneras, así que...

763
01:09:12,669 --> 01:09:15,339
¿Por qué no nos lo cuentas y será
más fácil para todos nosotros?

764
01:09:16,506 --> 01:09:17,507
¿Qué dices, eh?

765
01:09:20,594 --> 01:09:21,470
¿Qué cuentas, chico?

766
01:09:26,058 --> 01:09:27,476
La Granja, inmediatamente.

767
01:09:28,226 --> 01:09:33,315
La receta de la abuela de Conrad
para la mermelada de ruibarbo.

768
01:09:33,356 --> 01:09:36,359
Suéltame, maldita sea.

769
01:09:38,737 --> 01:09:40,864
Ah, ¿qué mostró el examen?

770
01:09:40,906 --> 01:09:43,200
Lo del virus habitual, la presión sanguínea

771
01:09:43,241 --> 01:09:45,535
un poco más alta de lo que
se supone bajo estas condiciones.

772
01:09:46,203 --> 01:09:51,416
Ninguna infección, está bien desarrollado
y razonablemente bien alimentado.

773
01:09:51,917 --> 01:09:55,545
...inteligencia media, respuestas
emocionales simples

774
01:09:56,087 --> 01:09:59,341
El hallazgo más marcado es su
comportamiento abiertamente agresivo.

775
01:09:59,591 --> 01:10:01,926
en otras palabras, es extremadamente físico.

776
01:10:02,594 --> 01:10:03,595
Como se habrá dado cuenta.

777
01:10:04,471 --> 01:10:06,264
Bueno, hijo.

778
01:10:06,306 --> 01:10:08,099
Que te den, zoquete

779
01:10:09,434 --> 01:10:10,935
Será mejor que seas bueno, chico.

780
01:10:11,144 --> 01:10:13,688
Espero que todos tus asquerosos
hijos tengan el labio leporino.

781
01:10:13,730 --> 01:10:14,606
¿Michael?

782
01:10:14,647 --> 01:10:15,482
De acuerdo.

783
01:10:17,025 --> 01:10:18,109
Compórtate, hijo.

784
01:10:21,446 --> 01:10:24,908
Junto con muchos otros organismos...

785
01:10:25,700 --> 01:10:28,328
que se las han arreglado
para seguir vivos allí arriba

786
01:10:29,287 --> 01:10:31,372
Has sido estudiado, observado...

787
01:10:31,915 --> 01:10:33,374
Inadvertidamente, por supuesto.

788
01:10:34,042 --> 01:10:36,085
Hábitos de vida, sentido común

789
01:10:36,669 --> 01:10:38,046
tenacidad

790
01:10:38,087 --> 01:10:39,130
destreza física

791
01:10:40,840 --> 01:10:42,216
De entre esos muchos

792
01:10:42,258 --> 01:10:44,260
Has sido elegido

793
01:10:46,763 --> 01:10:48,347
Atraído hacia aquí por...

794
01:10:48,431 --> 01:10:49,474
Quilla June

795
01:10:49,557 --> 01:10:50,933
para ser el receptor

796
01:10:50,975 --> 01:10:51,983
de un honor

797
01:10:52,018 --> 01:10:53,985
¡Ella es un montón de mierda!

798
01:10:54,020 --> 01:10:56,022
Cuidado con esa boca, chico.

799
01:10:56,397 --> 01:10:58,399
Cuando habla alguien del Comité

800
01:10:58,858 --> 01:11:00,443
Tú callas y escuchas.

801
01:11:01,152 --> 01:11:04,196
Hey, ¿te gustaría tener un
rifle embutido en el culo?

802
01:11:04,238 --> 01:11:04,739
¡Michael!

803
01:11:04,780 --> 01:11:06,365
Vale, vale.

804
01:11:06,616 --> 01:11:08,743
Muestra respeto, chico.

805
01:11:08,826 --> 01:11:10,036
Como decía

806
01:11:11,162 --> 01:11:13,122
para ser el receptor de un honor

807
01:11:13,164 --> 01:11:15,124
que ocurre sólo una vez

808
01:11:15,666 --> 01:11:16,751
en varias décadas.

809
01:11:17,960 --> 01:11:19,628
Ahora, Mez...

810
01:11:20,004 --> 01:11:23,049
pásame la proclamación
de los ancianos originales.

811
01:11:27,052 --> 01:11:28,971
El fruto de tus carnes permitirá

812
01:11:29,013 --> 01:11:32,016
a la productiva ciudadanía
de Topeka superar los cambios

813
01:11:32,057 --> 01:11:35,019
metabólicos resultantes
de meses de vida subterránea.

814
01:11:35,060 --> 01:11:38,856
Lo que permitirá mantener
su camino de asemejarse

815
01:11:38,898 --> 01:11:40,858
a la imagen de Dios.

816
01:11:41,317 --> 01:11:43,277
Mira, hemos estado
demasiado tiempo bajo tierra.

817
01:11:44,486 --> 01:11:45,911
Nuestras mujeres no pueden
quedarse embarazadas.

818
01:11:45,946 --> 01:11:47,865
De vez en cuando necesitamos sangre nueva.

819
01:11:49,575 --> 01:11:51,702
Necesitamos un hombre nuevo.

820
01:11:57,124 --> 01:11:58,000
.. un hombre...

821
01:12:04,256 --> 01:12:06,216
.. un tipo especial de hombre...

822
01:12:07,259 --> 01:12:15,201
¿Quieres decir que queréis
que me tire a vuestras tías?

823
01:12:24,151 --> 01:12:26,111
Vosotros lo habéis pedido.
Ponedlas en línea.

824
01:12:26,361 --> 01:12:27,404
Tú primero, cielo.

825
01:12:27,654 --> 01:12:29,406
Quita tus manos de mí.

826
01:12:39,458 --> 01:12:41,460
Juntos te imploramos...

827
01:12:41,501 --> 01:12:44,004
...en el camino de la rectitud y la paz que

828
01:12:44,045 --> 01:12:45,720
el amor

829
01:12:45,755 --> 01:12:49,009
y el servicio a Ti como un solo corazón
todos los días de sus vidas

830
01:12:49,467 --> 01:12:52,679
Que sean abundantemente
enriquecidas las muestras

831
01:12:53,221 --> 01:12:55,098
de tu sempiterno favor

832
01:12:57,225 --> 01:12:57,934
Amen.

833
01:12:57,976 --> 01:12:59,978
Por la autoridad con que
me ha investido el Comité

834
01:13:00,478 --> 01:13:02,314
yo os declaro marido y mujer.

835
01:13:02,897 --> 01:13:04,816
De acuerdo con las ordenanzas y las leyes

836
01:13:04,858 --> 01:13:06,484
del estado de Topeka.

837
01:13:07,319 --> 01:13:10,405
Lo que Dios ha unido, que
no lo separe el hombre.

838
01:13:10,447 --> 01:13:11,156
Amén.

839
01:13:12,866 --> 01:13:14,617
Un hombre nunca debería

840
01:13:14,659 --> 01:13:16,786
avergonzarse de haber estado en el...

841
01:13:16,828 --> 01:13:20,623
Lo que es lo mismo decir
que hoy es más sabio...

842
01:13:21,124 --> 01:13:22,625
de lo que era ayer

843
01:13:23,084 --> 01:13:28,423
Otra útil sugerencia para
vivir del almanaque del Comité.

844
01:13:32,176 --> 01:13:35,888
Mez, debes tener algo para
un gaznate bien habituado

845
01:13:36,431 --> 01:13:39,309
Asegúrate que los padres
de ambos firmen aquí mismo.

846
01:13:39,350 --> 01:13:41,644
Ahora, vamos a ver al hermano Hathaway.

847
01:13:42,186 --> 01:13:44,939
Michael, referencia ámbar

848
01:13:45,773 --> 01:13:47,900
válvula de toma de aire, número 12.

849
01:13:48,151 --> 01:13:50,403
Chimenea 17B.

850
01:13:50,445 --> 01:13:52,447
indica sobrecalentamiento.

851
01:13:52,822 --> 01:13:56,117
repito, referencia ámbar.

852
01:14:14,468 --> 01:14:16,679
Capítulo uno, versículo veintidós, alcalde.

853
01:14:17,096 --> 01:14:19,849
Dios los bendijo y dijo:
creced y multiplicaos.

854
01:14:20,057 --> 01:14:23,644
Dios bendijo, eso es una "B".

855
01:14:31,110 --> 01:14:33,362
Casi pediste tú misma este honor, joven.

856
01:14:33,529 --> 01:14:34,238
¿Señor?

857
01:14:36,240 --> 01:14:37,032
El Comité.

858
01:14:37,950 --> 01:14:40,744
Oh, estoy segura de que el Comite
sabe qué es lo mejor.

859
01:14:41,620 --> 01:14:42,746
¿Dónde están tus padres?

860
01:14:43,622 --> 01:14:45,916
Aah, Miss Mez dijo que de acuerdo.

861
01:14:45,958 --> 01:14:47,132
Deben haberse indispuesto con

862
01:14:47,167 --> 01:14:48,919
algo porque no se encuentran bien.

863
01:14:48,961 --> 01:14:50,629
¿Podemos cumplir el programa?
Queridos contrayentes

864
01:14:50,671 --> 01:14:51,589
Hermano Har...

865
01:14:54,383 --> 01:14:55,884
Queridos feligreses, estamos
aquí reunidos hoy...

866
01:15:01,849 --> 01:15:02,975
Me obligaron a hacerlo.

867
01:15:03,017 --> 01:15:04,727
No lo entiendes, me obligaron a hacerlo.

868
01:15:10,023 --> 01:15:11,984
No me vengas con esa mierda del "lo siento".

869
01:15:12,609 --> 01:15:15,070
Estás tan loca como esos
otros malditos chalados.

870
01:15:15,112 --> 01:15:15,946
Baja la voz.

871
01:15:17,656 --> 01:15:20,617
Estúpidos quizás, pero no
somos tan memos como tú.

872
01:15:20,659 --> 01:15:23,203
¿Ah, no? Me traen aquí abajo
para hacer niños y luego

873
01:15:23,245 --> 01:15:26,623
me enganchan a esta máquina,
eso sí que es inteligente.

874
01:15:26,665 --> 01:15:29,501
Es control de la población, Vic,
en caso de que no hayas oído hablar de eso.

875
01:15:29,543 --> 01:15:31,128
35 chicas son inseminadas y luego

876
01:15:31,163 --> 01:15:32,713
te matan, ¿Entiendes?

877
01:15:33,714 --> 01:15:35,924
Hay idiotas como tú merodeando por el lugar.

878
01:15:36,633 --> 01:15:38,593
Así que meneaste tu culito...

879
01:15:38,844 --> 01:15:41,096
Y me engañaste para que me machacaran.

880
01:15:42,931 --> 01:15:44,850
Dijeron que me matarían
si no lo hacía. Escucha...

881
01:15:53,024 --> 01:15:55,360
...y hay otra cosa que
quiero que tengáis clara

882
01:15:55,402 --> 01:15:57,696
de esta solemne y gozosa...

883
01:15:57,731 --> 01:15:59,364
Voy a gobernar Topeka.

884
01:16:04,244 --> 01:16:05,311
Tú y yo.

885
01:16:05,412 --> 01:16:06,997
y quizás algunos más.

886
01:16:07,289 --> 01:16:08,957
Seremos el Comité.

887
01:16:08,999 --> 01:16:11,001
Haremos lo que queramos, cuando queramos.

888
01:16:12,168 --> 01:16:14,504
que se fastidien ellos para variar.

889
01:16:15,338 --> 01:16:17,006
¿Sólo por soltarme a mí?

890
01:16:17,549 --> 01:16:20,176
Sí, y librándonos del Comité.

891
01:16:22,971 --> 01:16:24,097
¿Dónde está mi pipa?

892
01:16:25,932 --> 01:16:27,267
Mi pistola, ¿Dónde está mi pistola?

893
01:16:27,308 --> 01:16:28,643
En la oficina del Comité.

894
01:16:35,066 --> 01:16:36,192
¿Qué has planeado?

895
01:16:36,818 --> 01:16:37,610
Vale.

896
01:16:38,069 --> 01:16:40,196
Justo a la derecha de esta
puerta está Michael.

897
01:16:40,238 --> 01:16:41,343
There's a crowd there.
We run through the crowd..

898
01:16:41,344 --> 01:16:42,448
Hay una multitud ahí.
Corremos entre la multitud

899
01:16:42,490 --> 01:16:44,554
Nos seguirán en desorden,
y justo otra vez a la derecha

900
01:16:44,589 --> 01:16:46,619
Unas puertas grandes. Tras ellas
tendremos ayuda fuera.

901
01:16:57,422 --> 01:16:58,256
No entréis en pánico.

902
01:17:05,221 --> 01:17:06,556
Maldita sea.

903
01:17:06,597 --> 01:17:08,766
otro útil consejo para vivir

904
01:17:08,808 --> 01:17:11,227
del almanaque del Comité.

905
01:17:17,650 --> 01:17:19,026
Tus armas están a la derecha.

906
01:17:21,404 --> 01:17:22,804
¿Qué ha pasado?

907
01:17:23,406 --> 01:17:24,824
Seguramente estén en camino.

908
01:17:24,865 --> 01:17:26,367
Los burlamos, como dije que sería.

909
01:17:26,409 --> 01:17:27,827
Escucha, Michael tiene que ser el primero.

910
01:17:27,868 --> 01:17:30,371
y Jeb, luego Wilson, o
todos tendremos problemas.

911
01:17:34,125 --> 01:17:35,960
y entonces el débil trueno

912
01:17:36,001 --> 01:17:38,254
se convirtió en fragor,
los vientos cambiaron...

913
01:17:38,712 --> 01:17:41,257
Luego Lew, luego Mez.

914
01:17:42,007 --> 01:17:45,136
Luego Doc. Mata primero a Lew,
él es el importante.

915
01:17:45,594 --> 01:17:47,513
¿Dónde vas? La iglesia es por aquí.

916
01:17:47,680 --> 01:17:49,473
Tenemos que atraparlos cuando estén juntos.

917
01:17:49,515 --> 01:17:50,307
¿Dónde vas?

918
01:17:50,683 --> 01:17:51,850
Me voy de aquí cagando leches

919
01:17:51,892 --> 01:17:53,185
Quiero ver a Sangre de nuevo.

920
01:17:53,227 --> 01:17:54,944
Quiero tener una buena pelea limpia

921
01:17:54,979 --> 01:17:57,022
con algún hijo de puta por una lata de judías.

922
01:17:57,064 --> 01:17:59,066
Quiero volver a la mugre
para sentirme limpio

923
01:17:59,108 --> 01:18:00,109
Espera un minuto.

924
01:18:00,150 --> 01:18:01,777
Cómo puedes dejarnos en la estacada.

925
01:18:01,819 --> 01:18:02,528
Tienes que ayudarnos.

926
01:18:02,569 --> 01:18:03,237
Buena suerte, nena.

927
01:18:03,320 --> 01:18:07,408
Vic, por favor. Sucio, asqueroso,
apestoso, podrido animal.

928
01:18:07,783 --> 01:18:10,661
Estúpido animal. ¿Crees que me dejé sobar

929
01:18:10,696 --> 01:18:13,539
y que me arañaras para
que te largaras ahora?

930
01:18:14,081 --> 01:18:16,125
No te traje aquí abaja para que te usaran.

931
01:18:16,166 --> 01:18:18,293
Te traje aquí abajo para usarte yo.

932
01:18:18,627 --> 01:18:21,046
Será mejor que los mates, luego
no me importa lo que hagas.

933
01:18:25,133 --> 01:18:28,220
Por favor, no, no me dejes,
cariño, por favor, ayúdame

934
01:18:28,262 --> 01:18:29,388
Te quiero, te quiero.

935
01:18:29,555 --> 01:18:31,390
Mis labios lo dicen porque tú me crees.

936
01:18:32,474 --> 01:18:33,809
Por favor, Vic.

937
01:18:33,850 --> 01:18:38,397
cocinar con sartén, preferentemente
de la no adherente...

938
01:18:38,432 --> 01:18:42,442
freír el bacon hasta volverlo marrón,
pero no muy crujiente

939
01:18:43,360 --> 01:18:46,279
apartarlo para que se escurra

940
01:18:46,321 --> 01:18:48,115
retirar todo menos dos
cucharadas de grasa...

941
01:18:48,156 --> 01:18:50,082
No te entiendo, en todo lo que puedes pensar

942
01:18:50,117 --> 01:18:52,494
es en volver ahí arriba, y en tu perro.

943
01:18:53,995 --> 01:18:56,248
Parece como si todo el tiempo que pasamos
juntos no significara nada para ti.

944
01:18:59,911 --> 01:19:01,878
No sé qué tiene de malo quedarse

945
01:19:01,920 --> 01:19:04,089
aquí abajo y gobernar el Comité.

946
01:19:06,716 --> 01:19:09,094
Ahí están. Matarles puede hacer
que todo cambie aquí abajo

947
01:19:09,761 --> 01:19:12,639
Dos cucharadas de perejil picado

948
01:19:12,681 --> 01:19:15,725
y añadir las verduras. Mezclarlas
despacio pero a conciencia

949
01:19:16,726 --> 01:19:19,229
Oh, si los largamos podremos
hacer lo que nos plazca

950
01:19:19,312 --> 01:19:22,607
y añadir sal y pimienta para darle sabor...

951
01:19:23,066 --> 01:19:24,192
Mátalos, Vic, ahora.

952
01:19:24,234 --> 01:19:26,194
Referencia roja.

953
01:19:26,236 --> 01:19:29,697
Repito: roja, referencia roja.

954
01:19:30,573 --> 01:19:31,799
Imbécil

955
01:19:32,117 --> 01:19:34,536
El Comité.

956
01:19:34,869 --> 01:19:35,411
¡Hazlo!

957
01:19:35,453 --> 01:19:39,165
El Comité, en sesión extraordinaria.

958
01:19:39,666 --> 01:19:41,334
11:37 am.

959
01:19:41,376 --> 01:19:44,379
4 de julio, año 103 de Nuestro Señor

960
01:19:44,420 --> 01:19:45,213
Todos presentes.

961
01:19:48,633 --> 01:19:51,678
Otorga por el Comité a tus siervos el sello

962
01:19:51,719 --> 01:19:54,472
tu aprobación y tu bendición paterna.

963
01:19:54,639 --> 01:19:58,685
concediéndoles la gracia para
colmar con puro y firme afecto

964
01:19:58,726 --> 01:20:01,562
las ordenanzas y las leyes.

965
01:20:01,604 --> 01:20:04,399
El estado de Topeka, Amen.

966
01:20:05,233 --> 01:20:07,276
Habéis ignorado varias advertencias nuestras

967
01:20:07,318 --> 01:20:09,320
que informaban de normas que son vitales

968
01:20:09,362 --> 01:20:12,448
para el crecimiento de
nuestra bienamada Topeka

969
01:20:14,408 --> 01:20:17,161
Lo que ha sido dispuesto por
el pueblo no puede ser tolerado

970
01:20:17,203 --> 01:20:18,246
Quilla June.

971
01:20:18,496 --> 01:20:20,248
Quilla June Holmes

972
01:20:20,289 --> 01:20:22,375
2006, 644

973
01:20:23,125 --> 01:20:25,962
Falta de respeto. Actitud errónea.
Falta de obediencia a la autoridad.

974
01:20:26,170 --> 01:20:27,797
¿Están todos de acuerdo?

975
01:20:27,838 --> 01:20:29,799
Sí. Sí. Sí.

976
01:20:30,049 --> 01:20:31,217
La Granja, inmediatamente.

977
01:20:31,592 --> 01:20:32,343
Gary.

978
01:20:32,385 --> 01:20:36,097
Gary Maroy Franklin, número 2598.

979
01:20:36,305 --> 01:20:38,933
Falta de respeto, actitud errónea,
falta de obediencia a la autoridad.

980
01:20:39,308 --> 01:20:40,935
¿Están todos de acuerdo?

981
01:20:41,268 --> 01:20:42,937
Sí. Sí. Sí.

982
01:20:43,270 --> 01:20:44,313
La Granja, inmediatamente.

983
01:20:44,688 --> 01:20:45,606
Richard

984
01:20:46,816 --> 01:20:50,152
Richard Van Ricecue, número 2601

985
01:20:50,444 --> 01:20:51,237
Falta de respeto. Actitud errónea.
Falta de obediencia...

986
01:20:51,278 --> 01:20:52,738
De acuerdo.

987
01:20:53,322 --> 01:20:55,407
Vic, te enseñaré la salida, vámonos de aquí.

988
01:20:56,825 --> 01:20:57,284
Vic.

989
01:20:57,368 --> 01:20:58,285
La Granja, inmediatamente.

990
01:20:58,327 --> 01:21:00,955
Te enseñaré la salida, de acuerdo,
te enseñaré la salida.

991
01:21:01,247 --> 01:21:01,956
Kenneth.

992
01:21:02,248 --> 01:21:04,249
Por favor, vámonos de aquí.

993
01:21:04,291 --> 01:21:06,251
Cuidaré de ti y de Sangre.

994
01:21:06,627 --> 01:21:08,608
Haré todo lo que quieras.

995
01:21:08,643 --> 01:21:10,589
¿Vic, recuerdas en la sala de calderas?

996
01:21:10,673 --> 01:21:12,591
actitud errónea, falta de...

997
01:21:12,883 --> 01:21:14,593
¿Están todos de acuerdo?

998
01:21:14,635 --> 01:21:15,851
Sí. Sí. Sí.

999
01:21:15,886 --> 01:21:17,888
Lo primero que hicieron los chicos.

1000
01:21:22,101 --> 01:21:23,310
Una pena.

1001
01:21:23,352 --> 01:21:26,230
Vic, por favor, vámonos de aquí.

1002
01:21:26,814 --> 01:21:28,565
Lo mismo: La Granja, inmediatamente.

1003
01:21:28,941 --> 01:21:31,777
Y que Dios se apiade de vuestras almas.

1004
01:21:33,153 --> 01:21:35,405
Coger la grasa del bacon de la sartén

1005
01:21:36,073 --> 01:21:37,449
añadir, y con una espátula

1006
01:21:37,491 --> 01:21:39,534
extender lisamente...

1007
01:21:42,788 --> 01:21:47,563
asar sin taparlo con calor
moderado de 30 a 40 minutos

1008
01:21:47,598 --> 01:21:52,339
volviéndolo de vez en cuando
para evitar que se pegue

1009
01:21:52,381 --> 01:21:56,426
mientras se guisa eliminar
el exceso de grasa

1010
01:21:56,468 --> 01:21:59,137
y con la cuchara...

1011
01:21:59,179 --> 01:22:01,848
¡Mátale! Ahí arriba, mátale.

1012
01:22:04,434 --> 01:22:06,186
Mátalo...

1013
01:22:07,812 --> 01:22:12,359
Es el 3 de septiembre de 261...

1014
01:22:12,394 --> 01:22:14,361
Mátalo...

1015
01:22:14,402 --> 01:22:19,240
Número 2601...

1016
01:22:21,785 --> 01:22:24,079
Sigamos. ¿Jack?

1017
01:22:26,206 --> 01:22:29,459
De las 35 receptoras propuestas,
10 han sido servidas

1018
01:22:31,544 --> 01:22:33,797
Necesitamos otro donante, por supuesto.

1019
01:22:35,298 --> 01:22:38,384
Corramos... Tengo que matarle, Vic.

1020
01:22:38,426 --> 01:22:41,471
Volved a activar el tercer programa.

1021
01:22:47,393 --> 01:22:49,771
Borrad el nombre del chico.
Concentraos en el resto de la lista.

1022
01:22:50,146 --> 01:22:54,525
Quien sea que elijamos... Aseguraos
de que tenemos mejor seguridad.

1023
01:22:55,526 --> 01:22:56,409
poner luego un plato grande sobre

1024
01:22:56,444 --> 01:22:59,530
la sartén y, sujetando firmemente ambos...

1025
01:23:00,698 --> 01:23:02,867
Detenle, Vic, detenle.

1026
01:23:11,250 --> 01:23:12,835
Ooh, tenemos que hacer que siga corriendo.

1027
01:23:18,257 --> 01:23:21,719
y servir con huevos escalfados si se desea.

1028
01:23:26,766 --> 01:23:30,770
Vamos, vamos, vamos.

1029
01:23:33,814 --> 01:23:38,986
Deprisa

1030
01:23:40,946 --> 01:23:44,617
Vamos a sacar a otro Michael del almacén.

1031
01:23:45,868 --> 01:23:49,121
Esta vez, aseguraos de que el departamento
elimina esa sonrisa de su cara.

1032
01:23:49,955 --> 01:23:55,127
4 cucharadas de perejil picado

1033
01:23:55,169 --> 01:23:59,555
una taza de crema, sal

1034
01:23:59,590 --> 01:24:03,510
y pimienta negra.

1035
01:24:16,023 --> 01:24:20,778
Oh...

1036
01:24:26,617 --> 01:24:27,409
¿Sangre?

1037
01:24:29,036 --> 01:24:30,370
¡Sangre!

1038
01:24:32,706 --> 01:24:36,293
Me retuviste demasiado tiempo ahí abajo.

1039
01:24:38,629 --> 01:24:40,714
Ven conmigo, vamos.

1040
01:24:40,756 --> 01:24:44,968
Sobre la Colina, allí es donde
fue, y lo necesitamos.

1041
01:24:45,761 --> 01:24:47,554
Bueno, vamos a recogerlo.

1042
01:24:47,846 --> 01:24:49,556
No sé dónde está.

1043
01:24:51,224 --> 01:24:53,060
Si Sangre lo sabe, ¿por qué no te lo dijo?

1044
01:24:53,101 --> 01:24:54,144
¡Vic!

1045
01:24:58,273 --> 01:24:59,548
¿Sangre?

1046
01:25:00,859 --> 01:25:01,902
¡Vic!

1047
01:25:03,320 --> 01:25:04,604
¿Sangre?

1048
01:25:26,509 --> 01:25:27,010
¡Sangre!

1049
01:25:27,052 --> 01:25:28,511
Hola, socio.

1050
01:25:28,595 --> 01:25:30,055
Sangre, hemos vuelto.

1051
01:25:30,096 --> 01:25:32,766
¿Quién es tu nuevo sastre, Albert?

1052
01:25:41,399 --> 01:25:42,609
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste?

1053
01:25:43,943 --> 01:25:46,779
Atrapé un lagarto ayer.

1054
01:25:46,988 --> 01:25:50,325
Quizás fue anteayer. Parece
que no lo puedo recordar...

1055
01:25:52,327 --> 01:25:55,121
Bien, tenemos que ir a la ciudad
y conseguirte algo para comer.

1056
01:25:55,163 --> 01:25:58,166
No, Fellini se ha apoderado de todo.

1057
01:25:58,458 --> 01:26:01,085
Ha matado a todos los
solos que no se le unieron.

1058
01:26:01,252 --> 01:26:03,630
Toda la ciudad está bajo su control

1059
01:26:03,671 --> 01:26:05,381
No puedo conseguir nada de comida allí

1060
01:26:05,423 --> 01:26:07,050
Tú tampoco puedes volver.

1061
01:26:08,259 --> 01:26:09,302
Bueno, tómatelo con calma.

1062
01:26:09,344 --> 01:26:11,054
No puedo tomármelo de otra forma.

1063
01:26:11,095 --> 01:26:12,680
Casi me voy...

1064
01:26:12,805 --> 01:26:15,558
Será mejor que te vayas y encuentres
algún sitio donde seguir vivo.

1065
01:26:17,769 --> 01:26:20,563
¿Y qué hay de Sobre la Colina, tigre?

1066
01:26:20,605 --> 01:26:22,607
No puedo conseguirlo tal como estoy ahora.

1067
01:26:22,642 --> 01:26:24,609
Pero tú puedes ser capaz.

1068
01:26:29,697 --> 01:26:31,365
Necesita comida y medicinas.

1069
01:26:31,407 --> 01:26:32,658
Tenemos que conseguirlas rápido.

1070
01:26:33,409 --> 01:26:34,869
Porque no podemos conseguirlo sin él.

1071
01:26:35,119 --> 01:26:36,871
Vamos con demasiado retraso, cariño.

1072
01:26:38,706 --> 01:26:40,958
No hay nada que podamos hacer por él.

1073
01:26:48,174 --> 01:26:50,301
Vic, tenemos que irnos de aquí.

1074
01:26:58,350 --> 01:26:59,580
Vamos a estar juntos.

1075
01:26:59,615 --> 01:27:00,811
Tú quieres que estemos juntos.

1076
01:27:08,903 --> 01:27:10,613
Te quiero.

1077
01:27:19,121 --> 01:27:20,831
Si tú me quieres, también vendrás.

1078
01:27:38,182 --> 01:27:40,184
No has probado ni un bocado.

1079
01:27:41,310 --> 01:27:42,769
No tengo hambre.

1080
01:27:48,150 --> 01:27:50,944
Um, lo agradezco de veras.

1081
01:27:56,283 --> 01:27:59,328
Bien, volvamos a las andadas.

1082
01:28:02,414 --> 01:28:04,339
Bueno, ¿Dónde estuviste?

1083
01:28:04,374 --> 01:28:06,334
Oh, sí, en el hospital.

1084
01:28:06,376 --> 01:28:08,128
Oh, Sangre, venga.

1085
01:28:08,170 --> 01:28:11,298
Sabes, si te hubieran dejado a
tu manera con la sonrojada novia

1086
01:28:11,339 --> 01:28:13,300
en lugar de engancharte a la máquina

1087
01:28:13,341 --> 01:28:15,844
Seguramente nunca hubieras vuelto.

1088
01:28:21,391 --> 01:28:22,684
¿Seguro que has comido bastante?

1089
01:28:23,101 --> 01:28:25,103
Oh, sí.

1090
01:28:26,438 --> 01:28:27,480
Estoy saciado.

1091
01:28:27,522 --> 01:28:28,297
¿Qué?

1092
01:28:28,398 --> 01:28:29,566
Nada, digo que estoy lleno.

1093
01:28:29,608 --> 01:28:31,505
Pero, después de andar
todo el día, seguramente

1094
01:28:31,506 --> 01:28:33,403
quieras preparar lo que queda.

1095
01:28:36,448 --> 01:28:37,532
Ella dijo que me quería.

1096
01:28:39,451 --> 01:28:43,329
Oh, joder, no fue culpa mía que
me eligiera para comerme el coco.

1097
01:28:45,665 --> 01:28:48,918
Bueno, yo diría que tenía
un excelente criterio, Albert

1098
01:28:48,960 --> 01:28:51,880
aunque no un gusto particularmente bueno

1099
01:28:54,591 --> 01:28:57,343
particularmente bueno...