1 00:00:07,455 --> 00:00:14,028 Refugio 2 00:00:14,405 --> 00:00:20,342 Dirección: Carl Froelich 3 00:00:20,743 --> 00:00:25,252 Guión: Friedrich Raff 4 00:00:25,253 --> 00:00:32,553 según una idea de: Walter Supper 5 00:01:47,837 --> 00:01:53,756 En la frontera oriental de Alemania... 6 00:02:05,782 --> 00:02:11,598 Per Schub, de Rusia... 7 00:03:13,915 --> 00:03:20,896 ¿Cuánto tiempo ha pasado al otro lado...? 8 00:03:24,914 --> 00:03:30,826 Nueve años... 9 00:05:48,707 --> 00:05:54,593 "Campesinos" berlineses... 10 00:08:36,484 --> 00:08:39,530 ¡Márchese enseguida! 11 00:08:39,531 --> 00:08:46,536 Haga el favor de irse a dormir a su casa... 12 00:09:04,645 --> 00:09:10,593 ¡Se está cayendo de hambre...! 13 00:11:30,895 --> 00:11:35,149 ¡Si no tiene dónde quedarse, 14 00:11:35,150 --> 00:11:39,858 venga arriba con nosotros...! 15 00:12:26,819 --> 00:12:33,936 ¿En dónde habéis pescado a éste...? 16 00:14:36,737 --> 00:14:43,359 ¿Llevas tiempo recorriendo mundo...? 17 00:15:00,922 --> 00:15:06,757 ¡Déjalo que coma primero...! 18 00:17:03,723 --> 00:17:09,465 El realquilado de los Schurich... 19 00:22:14,633 --> 00:22:19,483 Parece que hayáis adquirido 20 00:22:19,484 --> 00:22:24,693 un príncipe muy elegante... 21 00:23:00,523 --> 00:23:06,439 ¡Buenos días a todo el mundo! 22 00:23:19,634 --> 00:23:24,525 ¡Que duermas bien, angelito... 23 00:23:24,526 --> 00:23:29,742 y no olvides tus oraciones...! 24 00:25:08,032 --> 00:25:13,667 ¡¡A la rica coliflor, señora!! 25 00:25:13,668 --> 00:25:21,180 ¡¿Qué tal con un cohombro fresco...?! 26 00:26:32,745 --> 00:26:35,267 ¡Demasiado delgada...! 27 00:29:14,373 --> 00:29:23,255 ¡Hanne, das pasos en falso...! 28 00:31:23,186 --> 00:31:27,847 ¡Madre...! 29 00:34:15,797 --> 00:34:24,765 No puedo dejar que me sigan alimentando... 30 00:35:03,647 --> 00:35:10,715 ¿Por qué es Ud. tan buena conmigo...? 31 00:35:48,339 --> 00:35:57,167 Como vuelva a casa... y siga allí ese dormilón... 32 00:36:02,050 --> 00:36:06,279 ¡Tienes razón, Albert!... 33 00:36:06,280 --> 00:36:11,015 ¡¡Rómpele los dientes...!! 34 00:36:41,315 --> 00:36:46,441 Ofertas de trabajo 35 00:36:58,505 --> 00:37:02,659 ¡No se desanime!... 36 00:37:02,660 --> 00:37:08,563 Ya encontrará Ud. algo... 37 00:37:54,885 --> 00:38:02,858 ¡Llevo semanas sin fumar...! 38 00:39:03,421 --> 00:39:13,581 ¡¿Se vino Ud. del corredor polaco con los Stiebel...?! 39 00:39:22,333 --> 00:39:26,539 Si es Ud. un poco simpático, 40 00:39:26,540 --> 00:39:34,764 le traeré unos pantalones de cuadritos de mi novio... 41 00:39:34,765 --> 00:39:37,505 ¡como nuevos...! 42 00:39:58,356 --> 00:40:04,263 ¡Eres idiota...! 43 00:40:08,747 --> 00:40:12,522 Sí, yo trabajo... 44 00:40:12,523 --> 00:40:17,629 y lo que tú haces... 45 00:40:36,069 --> 00:40:43,633 ¡¿Qué... ya os habéis puesto de acuerdo?! 46 00:41:14,565 --> 00:41:23,451 ¡A ti te voy a cerrar yo el pico...! 47 00:41:28,829 --> 00:41:34,782 Estás celoso... 48 00:41:56,750 --> 00:42:01,506 ¡Espérame! 49 00:43:13,665 --> 00:43:20,739 ¿Por qué le pegas a esta niña inocente...? 50 00:43:43,321 --> 00:43:49,144 ¿Cómo te llamas? 51 00:43:55,535 --> 00:44:01,418 ¡Martin Falkhagen! 52 00:45:31,070 --> 00:45:41,204 Ahora te voy a contar todo acerca de mi vida... 53 00:45:49,865 --> 00:45:55,570 Cuando volví del campo de batalla, 54 00:45:55,571 --> 00:45:59,933 mi padre había muerto... 55 00:46:32,301 --> 00:46:41,084 Con mi hermano no podía entenderme... 56 00:48:48,031 --> 00:48:58,144 ¡Tren de pasajeros a Belzig-Güsten-Sangerhausen...! 57 00:51:03,770 --> 00:51:09,728 ¿No ha llegado Hanne todavía? 58 00:51:32,430 --> 00:51:39,627 ¡Qué, Hanne...! ¿Qué hace tu novio...? 59 00:52:33,089 --> 00:52:40,542 Por iniciativa del fabricante Otto Falkhagen, de Berlín-Grunewald, 60 00:52:40,543 --> 00:52:45,491 se requiere a Martin Falkhagen, 61 00:52:45,492 --> 00:52:51,492 desaparecido desde las luchas callejeras de Berlín en marzo de 1919, 62 00:52:51,493 --> 00:52:57,493 a presentarse dentro de las seis semanas siguientes 63 00:52:57,494 --> 00:53:03,567 a la fecha del presente, en el Juzgado que suscribe. 64 00:53:09,785 --> 00:53:15,067 ¡Benefactor del pueblo...! 65 00:53:17,315 --> 00:53:22,549 ¡¡Explotador...!! 66 00:53:26,862 --> 00:53:31,854 ...de no ser así y de no aportarse por otra 67 00:53:31,855 --> 00:53:37,072 parte los oportunos datos sobre su paradero, 68 00:53:37,073 --> 00:53:44,014 se procederá a declararse su muerte a los efectos legales. 69 00:53:44,015 --> 00:53:50,838 Juzgado de primera Instancia. Berlín, 23 de marzo de 1928 70 00:54:28,206 --> 00:54:30,875 Por iniciativa del fabricante Otto Falkhagen, de Berlín-Grunewald, 71 00:54:30,876 --> 00:54:32,104 se requiere a Martin Falkhagen, 72 00:54:32,105 --> 00:54:34,918 desaparecido desde las luchas callejeras de Berlín en marzo de 1919, 73 00:54:34,919 --> 00:54:36,999 a presentarse dentro de las seis semanas siguientes 74 00:54:37,000 --> 00:54:39,120 a la fecha del presente, en el Juzgado que suscribe. 75 00:54:54,549 --> 00:55:04,767 ¡El testamento de papá me obliga a dar este paso!... 76 00:55:04,768 --> 00:55:14,213 ¡Descarto por completo que Martin siga vivo...! 77 00:55:17,147 --> 00:55:21,775 ¡Está vivo...! 78 00:55:27,018 --> 00:55:34,131 ¡Una madre presiente estas cosas...! 79 00:55:43,095 --> 00:55:53,138 ¡Entonces desparecieron tantos hasta nunca jamás...! 80 00:57:35,762 --> 00:57:44,586 La sra. Marie Jankowsky, la mejor amiga de Hanne... 81 00:58:05,098 --> 00:58:12,135 Aún no ha venido nadie... 82 00:58:41,069 --> 00:58:50,031 Mi marido está fuera, por un montaje... 83 00:58:53,551 --> 00:59:02,450 ¡Podrías quedarte de momento en su cama...! 84 01:00:15,444 --> 01:00:22,556 ¡Tía, ha llegado tu marido! 85 01:00:38,054 --> 01:00:41,895 ¡Ya tengo trabajo!... 86 01:00:41,896 --> 01:00:48,115 En la construcción del metro... 87 01:02:07,243 --> 01:02:15,436 Puede quedarse en el cuarto del pasillo... 88 01:02:58,637 --> 01:03:05,739 ¡Pondremos el sofá dentro...! 89 01:04:15,882 --> 01:04:19,485 Domingo Anunciación de María 90 01:05:10,537 --> 01:05:20,498 ¡Las cosas de mi marido le quedarán estupendamente...! 91 01:06:54,318 --> 01:06:57,873 ¡Ponte elegante!... Queríamos ir hoy al Grunewald... 92 01:10:23,261 --> 01:10:28,043 ¡¡Martin!! 93 01:11:03,839 --> 01:11:08,601 Mi madre... 94 01:12:02,637 --> 01:12:09,612 Creo que he visto a Martin... 95 01:12:41,414 --> 01:12:48,558 ¡Tendrías que ir a verlos...! 96 01:12:54,791 --> 01:13:01,861 ¡¿Dejar que mi hermano se burle de mí...?! 97 01:13:07,930 --> 01:13:15,024 ¡Pero una madre siempre es una madre...! 98 01:13:43,554 --> 01:13:53,630 ¡Soy tuyo... y quiero quedarme junto a ti...! 99 01:16:42,427 --> 01:16:44,889 Libreta de ahorros de Johanna Lorek 100 01:16:47,035 --> 01:16:52,235 Saldo anterior 2.345,34 101 01:16:52,236 --> 01:16:57,436 4.1.28 75,00 2.420,34 102 01:16:57,437 --> 01:17:02,618 14.4.28 900,00 1.520,34 103 01:21:09,553 --> 01:21:18,506 ¡Te ceñimos la corona de la virginidad! 104 01:21:37,666 --> 01:21:46,559 ¡Con eso podría comprar a tu señor novio...! 105 01:21:53,914 --> 01:22:02,791 ¡¡Haré trizas a ese calzonazos!! 106 01:23:03,346 --> 01:23:12,199 ¿Dónde trabaja Martin Falkhagen...? 107 01:26:04,692 --> 01:26:10,020 Confección de un vestido de novia 10,50 marcos 108 01:26:10,021 --> 01:26:12,258 Cobrado: Sofie Hoppe 109 01:26:58,420 --> 01:27:05,143 Y a todas estas, Martin aún no tiene ni idea 110 01:27:05,144 --> 01:27:10,820 que el año que viene seremos tres... 111 01:27:47,488 --> 01:27:54,628 Tu Martin está en el hospital... 112 01:27:57,045 --> 01:28:02,350 ¡Sinvergüenza! 113 01:28:06,740 --> 01:28:15,653 ¡Se ha desmayado en el trabajo...! 114 01:28:19,679 --> 01:28:28,614 ¡De verdad que yo no le he hecho nada...! 115 01:29:56,359 --> 01:29:59,359 Martin Falkhagen 116 01:30:31,688 --> 01:30:41,777 ¡Ahora tengo que irme o llegaré tarde otra vez al hospital...! 117 01:35:08,439 --> 01:35:16,790 ¿No podría hablar con el médico...? 118 01:35:57,593 --> 01:36:06,409 ¡Bueno, si pudiera enviarlo al sur...! 119 01:38:22,529 --> 01:38:26,291 ¿Martin?... ¡¿En el hospital?! 120 01:38:43,369 --> 01:38:46,587 ¡Venga Ud. a buscarlo...! 121 01:38:46,588 --> 01:38:50,578 ¡Necesita buenos cuidados...! 122 01:39:18,292 --> 01:39:22,811 ¿Con quién hablo? 123 01:39:44,649 --> 01:39:50,551 ¡¿Pero dígame... quién es Ud.?! 124 01:40:37,041 --> 01:40:39,547 ¡El coche...! 125 01:42:20,172 --> 01:42:23,385 Su madre lo recoge... 126 01:42:35,933 --> 01:42:42,312 ¡Esta señorita le telefoneó a Ud. antes...! 127 01:43:59,471 --> 01:44:04,127 Muchas gracias por su llamada... 128 01:44:14,920 --> 01:44:20,746 ¡Quizás podamos demostrarle nuestro agradecimiento alguna vez...! 129 01:47:15,129 --> 01:47:19,831 ¡¿Dónde está Hanne...?! 130 01:47:34,958 --> 01:47:40,315 ¡¡Tenéis que buscar a Hanne...!! 131 01:47:55,860 --> 01:48:01,763 Rápido... anote Ud. la dirección... 132 01:48:31,573 --> 01:48:37,734 ¡Madre... tienes que ir a buscarla tú misma!... 133 01:48:37,735 --> 01:48:41,457 No vendrá más que contigo... 134 01:49:08,244 --> 01:49:14,053 ¡Ahora puede ir todo bien!... 135 01:49:14,054 --> 01:49:20,062 ¡Pero hágale ahora el gusto! 136 01:52:10,658 --> 01:52:16,574 Me envía Martin... 137 01:52:41,946 --> 01:52:47,837 Está muy mal... 138 01:53:05,657 --> 01:53:11,583 ¡Íbamos a casarnos mañana...! 139 01:54:22,833 --> 01:54:29,875 ¡Di simplemente que estás esperando un hijo suyo...! 140 01:55:01,445 --> 01:55:07,495 ¡Esta Hanne no va a abrir la boca!... 141 01:55:07,496 --> 01:55:13,382 De eso tendré que encargarme yo... 142 01:58:40,449 --> 01:58:47,505 Ya no tengo muchas esperanzas... 143 01:59:19,949 --> 01:59:27,085 Traigo las cosas de Hanne... 144 01:59:57,848 --> 02:00:03,082 Quisiera decirle algo más:... 145 02:00:03,083 --> 02:00:07,956 ¡Hanne está esperando...! 146 02:01:14,954 --> 02:01:17,549 ¡Sí, así es!... 147 02:01:17,550 --> 02:01:23,777 ¡Pero Martin no sabe nada de eso! 148 02:02:36,476 --> 02:02:41,395 Hanne, vamos a llamar inmediatamente 149 02:02:41,396 --> 02:02:46,588 al funcionario del registro civil... 150 02:03:43,122 --> 02:03:51,990 ¡Ahora tenemos que ser valientes...! 151 02:06:11,259 --> 02:06:20,008 Cuando seas mi mujer, Hanne... 152 02:08:31,590 --> 02:08:37,521 Fin