1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 ¡Mira! ¡Mira! ¡Llegamos! 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,480 CAPRICCIO 3 00:01:20,880 --> 00:01:23,700 ¡Don Vincenzo! 4 00:01:23,900 --> 00:01:25,820 Sra. Jennifer. ¡Bienvenida a casa! 5 00:01:26,436 --> 00:01:27,401 ¿Cómo está? 6 00:01:30,120 --> 00:01:33,280 ¡Ven! 7 00:01:33,360 --> 00:01:36,400 - Fred, mi esposo. - Buenos días, Don Vincenzo. 8 00:01:36,480 --> 00:01:39,360 - Mi esposa me habló mucho de ustedes. - Agradecidos por su dedicación. 9 00:01:39,400 --> 00:01:43,360 Al contrario. La Sra. Jeniffer me ha ayudado durante la guerra. 10 00:01:43,400 --> 00:01:45,580 - Este es mi hijo. - ¡Que hermoso! 11 00:01:45,813 --> 00:01:46,774 Se llama Duccio. Tiene un año y medio. 12 00:01:46,920 --> 00:01:49,700 - Está un poco cansado. - ¿Ya han descargado el equipaje? 13 00:01:49,840 --> 00:01:52,920 - Y ella es la señorita Alice. - ¡Placer! 14 00:01:53,480 --> 00:01:56,640 Vengan. Los llevo a la casa. Gracias. 15 00:01:57,720 --> 00:02:01,320 - ¿Aún de duelo, Don Vincenzo? - No, éste es un disfraz... 16 00:02:01,400 --> 00:02:06,360 Si alguien ve el luto, no molesta. 17 00:02:06,400 --> 00:02:08,360 Pero si ven que no tienes problemas... 18 00:02:08,400 --> 00:02:10,405 ¡comienzan a blandir la espada! 19 00:02:10,440 --> 00:02:15,140 - ¡Usted no tiene precio! - Es así en este país.... 20 00:02:16,440 --> 00:02:21,000 - No ha cambiado desde el 44. - Sólo hemos cambiado nosotros 21 00:02:21,200 --> 00:02:24,280 ¿Me recuerda? 22 00:02:24,360 --> 00:02:27,680 ¿Cómo no? Fue el primer ruso que conocí en mi vida. 23 00:02:28,160 --> 00:02:31,520 Vamos a Villa Serenella. ¡Vamos! 24 00:02:36,240 --> 00:02:39,320 Ellos vienen aquí regularmente. 25 00:02:39,400 --> 00:02:44,520 Pero si necesitas algo, llama a Norman en la Trattoria. 26 00:02:44,600 --> 00:02:46,401 Este es el número. 27 00:02:47,680 --> 00:02:52,080 Soy el padrino de hija del dueño. Le enviarán inmediatamente lo que pida. 28 00:02:53,240 --> 00:02:56,720 Gracias, Don Vicenzo. Estaremos bien con mi hijo y mi esposa. 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,840 Voy a estar más relajada aquí. 30 00:03:07,120 --> 00:03:11,280 ¡Ah! El telegrama! Debo enviar un telegrama urgente. 31 00:03:11,320 --> 00:03:12,520 Si me da el texto me ocupo yo. 32 00:03:12,560 --> 00:03:16,200 ¡No! Yo voy con usted y aprovecharé para afeitarme. ¿Conoce un barbero? 33 00:03:16,560 --> 00:03:19,640 Alfio, mi primo. ¡Afeita impecable! 34 00:03:21,760 --> 00:03:25,600 Ya vuelvo. 35 00:03:29,040 --> 00:03:33,640 Llegó para Ud. Estaba en un sobre más grande dirigido a mí. 36 00:03:34,920 --> 00:03:38,180 ¡Perdón! Debería haberle dicho que tal vez habría correo para mí. 37 00:03:38,215 --> 00:03:41,440 ¡Siempre a su disposición! De Vincenzo, se puede confiar. 38 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 ¡Qué salvaje es esta mujer! 39 00:03:52,387 --> 00:03:54,160 "¡Espérame! Ciro" 40 00:04:00,680 --> 00:04:04,360 Es un gran honor... 41 00:04:05,240 --> 00:04:08,600 ..hacer una auténtica ¡barba americana! 42 00:04:08,920 --> 00:04:11,940 - Sí, ¡felicidades! - No, no, señor... 43 00:04:12,040 --> 00:04:17,160 ¡Falta la loción! Es cosa nuestra. Nosotros la hacemos. 44 00:04:17,480 --> 00:04:20,960 Con una selección de hierbas... ¡es famosa! 45 00:04:24,880 --> 00:04:27,920 ¡Teléfono para Ud.! 46 00:04:32,960 --> 00:04:34,000 Tenga. 47 00:04:39,880 --> 00:04:43,120 ¡Gracias, Sr. Fred! 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,000 ¿Dónde es? Aquella puerta. 49 00:04:45,200 --> 00:04:46,000 Gracias. 50 00:04:48,560 --> 00:04:51,720 ¡Hola! Roma en línea, ¡hable! 51 00:04:53,000 --> 00:04:56,600 ¡Hola! Disculpe, señor. Nadie responde. 52 00:04:57,280 --> 00:05:01,960 ¿Puede confirmar si este número corresponde a Rosa Morricone? Por favor. 53 00:05:02,920 --> 00:05:06,600 Un momento, por favor. 54 00:05:10,280 --> 00:05:14,680 Nona, piden un litro de vino en esa mesa. 55 00:05:16,600 --> 00:05:20,120 Nena, cuando hay gente alrededor ten cuidado... 56 00:05:20,160 --> 00:05:25,520 - 55474, Sra. Rosa Morricone, pero no responden. - Gracias. 57 00:05:34,040 --> 00:05:37,200 - ¿Qué le debo? - 5 liras. 58 00:05:37,280 --> 00:05:40,040 Gracias. 59 00:05:40,120 --> 00:05:42,365 - ¿Pudo hablar? 60 00:05:42,400 --> 00:05:45,400 Sí. He confirmado a mi oficina en Roma, que llego mañana. 61 00:05:46,160 --> 00:05:50,440 Por cierto, Don Vincenzo. Necesito irme temprano mañana... 62 00:05:50,880 --> 00:05:54,200 No se preocupe. Lo despierto. 63 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Gracias. 64 00:06:09,160 --> 00:06:13,040 Disculpa si se hizo tarde. Duccio ha perdido el sueño. 65 00:06:14,360 --> 00:06:17,360 Alice dijo que estaba un poco nerviosa por el viaje. 66 00:06:17,440 --> 00:06:20,480 Yo también estoy exitado. 67 00:07:18,360 --> 00:07:22,200 Cuando volviste, sin barba, algo me apretó el estómago. 68 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 Como que todo volvía a ser como cuando nos conocimos. 69 00:07:28,760 --> 00:07:32,680 Cuando regresamos de Italia, también sentí lo mismo. 70 00:07:39,600 --> 00:07:42,800 ¿Dónde encontraste esta foto? 71 00:07:44,520 --> 00:07:48,080 Estaba dentro de un libro, nunca la había visto. 72 00:07:48,200 --> 00:07:51,200 ¡Dios mío, qué diferente eras! 73 00:07:51,800 --> 00:07:55,920 Han pasado 3 años. No recuerdo quién era ese hombre. 74 00:07:56,920 --> 00:08:00,360 Un amigo de la muchacha, que me había invitado a... 75 00:08:00,395 --> 00:08:01,360 una charla sobre la penicilina. 76 00:08:01,400 --> 00:08:05,160 También tú eras distinta. 77 00:08:06,240 --> 00:08:10,200 Estábamos en Italia, todavía en guerra... ¡Todo parece mejor ahora! 78 00:08:10,320 --> 00:08:13,360 - ¿Todo? - Sí 79 00:08:13,560 --> 00:08:16,880 ¿También nuestro amor? ¡Sí! 80 00:08:17,440 --> 00:08:20,680 También nuestro amor. 81 00:08:35,880 --> 00:08:39,600 Ahora, estamos de nuevo en Italia. 82 00:09:52,560 --> 00:09:56,520 No, te lo ruego. 83 00:10:20,400 --> 00:10:23,760 ¡Mamma! Es decir, Diomira 84 00:10:24,280 --> 00:10:28,520 ¡El bebé de mamá! ¡El Capitán Fred! 85 00:10:30,080 --> 00:10:33,200 Entra, entra. 86 00:10:33,240 --> 00:10:36,280 ¿Ves? Te dije que volvería a Roma. 87 00:10:38,480 --> 00:10:41,020 ¿Y Rosa? Aún duerme, como siempre. 88 00:10:41,100 --> 00:10:45,480 Ven aquí, ven. El Sr. Alfredo, mi novio. 89 00:10:46,080 --> 00:10:49,120 El capitán era amigo de Rosa, en tiempos de guerra. 90 00:10:49,155 --> 00:10:50,120 Me siento honrado. He escuchado de Ud. 91 00:10:50,160 --> 00:10:52,840 - Un placer. - Encantado. ¿Todavía en el ejército, Capitán? 92 00:10:53,000 --> 00:10:55,540 No, gracias a Dios. Trabajo en la UNESCO. 93 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Estoy aquí para escribir sobre algunas obras de arte. 94 00:10:58,120 --> 00:11:00,960 Toma. Dale una sorpresa a Rosa. Su habitación es la misma de siempre. 95 00:11:01,000 --> 00:11:04,240 - Te acuerdas, ¿verdad? - Creo que con los ojos cerrados. 96 00:11:04,640 --> 00:11:06,820 - Con permiso. - ¡Ve, ve!.. 97 00:11:07,073 --> 00:11:08,273 Es un caballero... 98 00:12:01,040 --> 00:12:04,920 ¡Fred! 99 00:12:14,680 --> 00:12:17,800 ¡Fred! Mi amor. ¡El café! 100 00:12:21,000 --> 00:12:24,480 Vinimos directamente de América. 101 00:12:24,640 --> 00:12:27,800 Vine aquí en primer lugar, antes de hacer nada. 102 00:12:35,040 --> 00:12:38,440 No has cambiado, Fred. 103 00:12:54,480 --> 00:12:58,000 ¿Qué te parece, Fred? 104 00:12:58,640 --> 00:13:02,120 ¡Si supieras cómo te pensé! 105 00:14:35,360 --> 00:14:39,160 Eso es para ti. 106 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Te amo, Fred. ¡Te amo! 107 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 ¡Es magnífico! ¡Es hermoso! 108 00:14:51,720 --> 00:14:52,840 ¡Estupendo! 109 00:14:58,560 --> 00:15:01,720 Voy a dar una vuelta por Toscana. 110 00:15:02,000 --> 00:15:05,200 ¿Vendrías conmigo? Por supuesto, me encanta. 111 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 ¡Estoy lista! 112 00:15:12,160 --> 00:15:15,800 ¡Toma! Cómprate una maleta, cariño. 113 00:15:16,560 --> 00:15:18,940 Y todo lo que necesites por una semana. 114 00:15:19,075 --> 00:15:21,040 Cómprate lo que más quieras. 115 00:15:21,080 --> 00:15:24,520 Pero esto no debe despertar sospechas, ¿eh? 116 00:15:42,920 --> 00:15:46,360 Ciro, mi amor... gracias. 117 00:15:47,200 --> 00:15:50,840 Mientras te escribo tengo ante mí tu tarjeta. 118 00:15:50,960 --> 00:15:55,800 Desde el momento en que la recibí, no me canso de mirarla, tocarla, besarla. 119 00:15:57,000 --> 00:16:00,840 ¿Has pensado en mí? En mí, desnuda frente a ti. 120 00:16:07,200 --> 00:16:10,480 Desde la primera vez que nos vimos han pasado más de 3 años. 121 00:16:12,600 --> 00:16:16,600 Y sólo ahora me doy cuenta del poco tiempo que pasamos juntos. 122 00:16:44,200 --> 00:16:47,480 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 123 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 Ven. Necesita ayuda, pronto. 124 00:17:04,160 --> 00:17:05,780 ¡Rápido! 125 00:17:14,480 --> 00:17:17,520 Esto debe ser un infierno. 126 00:17:18,240 --> 00:17:21,440 - Gracias. - Me llamo Ciro 127 00:17:24,440 --> 00:17:25,540 Gracias, señor Ciro. 128 00:17:25,641 --> 00:17:27,741 ¿Cuántas veces he pensado en tus manos?... 129 00:17:27,817 --> 00:17:28,782 en las manos que me dieron placer... 130 00:17:29,080 --> 00:17:32,280 Cuídalas como a un anillo de brillantes... 131 00:17:32,315 --> 00:17:33,780 Venga, camine rápido. 132 00:17:33,991 --> 00:17:35,191 ¡Adiós! 133 00:17:47,360 --> 00:17:50,480 - ¿Quién es? - No sé, un italiano. 134 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Lo parece. 135 00:17:52,462 --> 00:17:55,742 La armónica debería estar prohibida dentro del hospital. 136 00:17:55,800 --> 00:17:57,220 Creo que es mejor dejarlos. 137 00:17:59,960 --> 00:18:03,760 Con esas compañías, debe ser un rufián. No sé qué hacen aquí. 138 00:18:20,080 --> 00:18:23,400 Alice, es mejor que entres a Duccio, ya hay mucha humedad. 139 00:18:23,435 --> 00:18:25,120 Sí, Sra. Jennifer. 140 00:18:28,240 --> 00:18:31,720 Don Vincenzo, tengo una carta para mandar. ¿Puede esperar un poco? Está casi lista. 141 00:18:32,320 --> 00:18:34,360 ¡Estoy a sus órdenes! 142 00:18:40,160 --> 00:18:45,040 Iré a verte. No veo la hora de verte. 143 00:18:52,120 --> 00:18:55,680 - Dame un chocolate. - Me ayudó a decorar la foto. 144 00:19:05,240 --> 00:19:08,680 Esa es Venus, con Dionisio. Él es el Dios de la Felicidad. 145 00:19:09,400 --> 00:19:12,520 - Ella asegura el amor. - No me parece el caso, usar la palabra amor. 146 00:19:13,320 --> 00:19:16,680 Entonces, es erotismo. Es un componente del amor. 147 00:19:17,360 --> 00:19:21,080 - No estoy de acuerdo - Pero, sí, Jeniffer. Es amor sin pecado, sin culpa. 148 00:19:21,600 --> 00:19:25,240 Ni los hermanos se avergonzaban del placer. 149 00:19:26,400 --> 00:19:29,960 ¿Qué es esto? ¿Un burdel? Sí, coronel, un burdel de lujo... 150 00:19:30,840 --> 00:19:34,440 reservado a los dioses... ¡y los oficiales americanos! 151 00:19:47,880 --> 00:19:49,805 Se acabó el rollo... voy a buscar otro al jeep. 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,040 Espera aquí y no escuches las tonterías que están diciendo. 153 00:20:07,520 --> 00:20:10,560 Señorita, ¡qué placer volver a verla! 154 00:20:10,680 --> 00:20:13,840 No sabía que usted apreciaba este tipo de arte. 155 00:20:13,880 --> 00:20:16,960 De hecho, lo encuentro muy obsceno. 156 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 - ¿Está sola? - No. 157 00:20:20,520 --> 00:20:22,200 Estaba deseoso por volver a verla. 158 00:20:22,240 --> 00:20:24,400 Y yo estaba ansiosa por saber lo que querías. 159 00:20:24,440 --> 00:20:25,240 No quería volver a verlo. 160 00:20:25,280 --> 00:20:29,040 Pero, ¿cómo? ¡El destino nos reunió de nuevo! 161 00:20:29,075 --> 00:20:30,040 ¡Y tú lo deseabas! 162 00:20:32,840 --> 00:20:36,160 ¡Te quiero! 163 00:20:39,840 --> 00:20:43,920 Oye, ¡Ciro! ¿Qué haces? ¿Dónde se ha escondido? 164 00:20:47,520 --> 00:20:50,560 ¡Ciro! 165 00:20:55,680 --> 00:20:58,760 ¡Adiós! 166 00:20:59,040 --> 00:21:02,600 ¡Vamos, Ciro! 167 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 - ¿A quién saludas? - ¡A nadie! 168 00:21:19,560 --> 00:21:22,220 Después, no dejé de pensar en ti. 169 00:21:22,400 --> 00:21:26,640 Estaba segura de que nos veríamos. Entraste en mí en forma inesperada. 170 00:21:30,080 --> 00:21:33,880 Nadie diría lo que había escrito: "entrado" en mí. 171 00:21:35,240 --> 00:21:38,500 Nadie había "entrado" en mí, entonces. 172 00:21:38,716 --> 00:21:41,796 ¡Y tú lo sabías! 173 00:21:42,840 --> 00:21:45,880 ¡Salud! ¡Chin chin! 174 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 ¿Cómo estás? Fred, ¿no ha venido? 175 00:21:47,760 --> 00:21:49,305 Fue con su batallón en al norte. 176 00:21:49,437 --> 00:21:52,097 Para mí, esa fue una de las noticias del día. 177 00:21:53,000 --> 00:21:55,600 Pero tú y tu Fred, ¿donde lo has enganchado? 178 00:21:55,700 --> 00:21:57,880 En realidad, es él quien me ha enganchado. 179 00:21:57,920 --> 00:22:00,060 En el Hospital Militar, fue trasladado de Salerno. 180 00:22:00,100 --> 00:22:04,680 ¡Oh, que romántico! ¿Ha hablado de matrimonio? 181 00:22:04,800 --> 00:22:08,000 ¿Cuál es el militar que después de un beso no desea casarse pronto? 182 00:22:09,440 --> 00:22:10,760 ¡Vamos! 183 00:22:40,680 --> 00:22:44,000 Hey, Jennifer, ¡mira! 184 00:22:44,080 --> 00:22:47,080 - ¡Tu bello italiano! - ¿Mi italiano? 185 00:22:47,560 --> 00:22:50,920 ¡Sí, el caballero! 186 00:22:51,280 --> 00:22:54,445 No, no es él. 187 00:22:54,480 --> 00:22:57,880 Así que, digamos, es otro bello italiano. 188 00:23:19,640 --> 00:23:25,000 Yo misma me desaprobaba. Ninguna de nosotras había salido con un italiano. 189 00:23:25,280 --> 00:23:27,960 Era casi como un negro. 190 00:23:28,520 --> 00:23:31,880 Además, la idea de mi bello italiano era como un tabú... 191 00:23:32,040 --> 00:23:35,640 que alimentaba mi deseo hacia ti, y que desesperadamente traté de negar. 192 00:24:08,280 --> 00:24:11,280 Esto es una trufa. Te garantizo que te gustará. 193 00:24:11,360 --> 00:24:12,900 - ¡Cómela! - No, gracias. 194 00:24:12,940 --> 00:24:15,840 - Está hecha con amor - ¡Vete ahora! 195 00:24:19,200 --> 00:24:22,600 - Vete, pronto. ¿Por qué? 196 00:24:25,400 --> 00:24:28,600 Todo el mundo está mirando. ¡Qué vergüenza! 197 00:24:29,680 --> 00:24:32,760 ¿Vergüenza de qué? ¿Vergüenza por ti o por mí? 198 00:24:33,080 --> 00:24:36,080 ¡No seas ridículo! 199 00:24:36,120 --> 00:24:39,480 Te quiero. Ni siquiera me conoces. 200 00:24:40,840 --> 00:24:44,480 ¿Crees que es necesario conocerse para amarse? 201 00:24:44,515 --> 00:24:45,480 Tu me impactaste. 202 00:24:45,720 --> 00:24:48,000 ¡Entonces, nos casemos! ¡Espera! 203 00:24:48,540 --> 00:24:51,720 ¡Sí, fue un shock! Dentro de mí, que estaba en contra de mis principios. 204 00:24:51,755 --> 00:24:54,020 De mi estilo, de mi clase... 205 00:29:11,240 --> 00:29:15,080 ¡Dios mío! ¡La puerta está abierta! 206 00:29:15,240 --> 00:29:17,680 ¡Pero no! La cerré con llave cuando entré. 207 00:29:17,715 --> 00:29:19,680 No, estoy segura. 208 00:29:27,200 --> 00:29:29,720 ¿Ves? No estaba abierta. 209 00:29:29,755 --> 00:29:32,205 Eres tú quien no la había cerrado. 210 00:29:32,240 --> 00:29:38,520 Ya nunca me perdonaría. Era yo quien te dejé "entrar" en mí. 211 00:29:49,600 --> 00:29:52,840 Aún no me has dicho tu nombre. 212 00:29:53,680 --> 00:29:57,000 No habrá más que esto. 213 00:30:32,840 --> 00:30:35,880 - ¿A dónde vamos? - Allá arriba. 214 00:30:37,120 --> 00:30:40,320 Debo hacer un trabajo en la abadía. 215 00:30:40,480 --> 00:30:43,600 ¡Bello! Me gusta. 216 00:30:49,280 --> 00:30:52,400 Oye, ¿estás loco? 217 00:30:52,760 --> 00:30:55,840 ¡Esta mierda! 218 00:31:05,760 --> 00:31:09,160 ¡Sólo faltaba esto! 219 00:31:19,480 --> 00:31:22,760 Está sin agua. 220 00:31:23,120 --> 00:31:26,280 - No tiene agua el radiador. - ¿Y ahora? 221 00:31:26,720 --> 00:31:28,820 Y ahora... ahora... 222 00:31:30,320 --> 00:31:33,440 - Si no hay agua, nos quedamos aquí. - ¿Y dónde tienes agua? 223 00:31:33,480 --> 00:31:36,480 ¿Y dónde tienes agua? Eres una libertina. 224 00:31:36,660 --> 00:31:40,680 ¡Claro que lo soy! Como si fuera una doctora en el tema. 225 00:31:44,600 --> 00:31:47,660 Olvida, creo que tengo otra cosa que hacer. 226 00:31:48,720 --> 00:31:51,720 Un poco de orina, como para llegar a la primera casa. 227 00:31:52,780 --> 00:31:55,645 - ¿Quieres que me de vuelta? - ¿Por qué? 228 00:31:55,980 --> 00:32:01,800 - Tal vez no quieras que te mire. - ¿Tiene vergüenza la Rosa? 229 00:32:09,680 --> 00:32:12,980 No lo podía hacer, y la culpa es tuya. 230 00:32:15,025 --> 00:32:16,900 ¡Dame eso! 231 00:32:32,840 --> 00:32:36,000 ¡Mira! ¡Tú puedes ver! 232 00:33:12,520 --> 00:33:13,620 ¡Ya lo hice! 233 00:33:31,360 --> 00:33:34,520 Menos mal que tenía ganas. 234 00:33:35,000 --> 00:33:38,080 ¡Vaya, casi se me cae! 235 00:33:43,760 --> 00:33:46,880 Esto es realmente precioso, ¿sabes? 236 00:33:47,600 --> 00:33:50,640 ¿Ah, sí? Creo que ayudará. 237 00:33:51,800 --> 00:33:54,840 ¡Esa agua estará salada! 238 00:33:56,160 --> 00:33:59,920 Sí, pero me costó el sombrero. 239 00:34:13,800 --> 00:34:17,320 ¡Pier! ¡Arte de los años 500! 240 00:34:17,980 --> 00:34:20,280 Está algo empañado. 241 00:34:20,700 --> 00:34:25,320 Mujer hermosa. Pintura de San Sebastián. 242 00:34:25,520 --> 00:34:27,965 Pintura de Magdalena. 243 00:34:29,200 --> 00:34:31,640 Posaba bajo los ojos de todos. 244 00:34:34,980 --> 00:34:37,920 Sensual y provocativa como tú. 245 00:34:49,680 --> 00:34:52,720 Está cerrado. Pero parece que el tonto nos deja ver a los santos. 246 00:36:02,160 --> 00:36:05,200 Me gustaba más cuando te dejabas la barba. 247 00:36:23,320 --> 00:36:26,360 Resultó herido en la guerra, ¿es cierto? 248 00:36:26,880 --> 00:36:30,040 Muchos creen eso... ¡Y yo los dejo que crean! 249 00:36:30,640 --> 00:36:34,320 Es ventajoso ser un soldado ruso. ¡Un cosaco de la Rusia! 250 00:36:34,660 --> 00:36:39,000 Los italianos, digo, sólo se pierden por una mujer.., ¿le gustan?... 251 00:36:39,520 --> 00:36:42,520 Me gustaría ser una de esas mujeres. 252 00:36:43,840 --> 00:36:47,240 Ciro, ¿por qué no vienes? ¿No has recibido mi carta? 253 00:36:47,640 --> 00:36:51,360 No es un delito querer pasar unos días maravillosos. 254 00:36:51,800 --> 00:36:54,660 Me asalta el temor que no quieras verme más. 255 00:36:55,400 --> 00:36:57,820 Y ese sea el castigo por mi error. 256 00:36:58,060 --> 00:37:03,280 ¡Ay, Ciro! Tiene momentos la vida que sólo ocurren una vez. 257 00:37:03,320 --> 00:37:06,440 Sólo contigo me he sentido completamente mujer. ¡Y feliz! 258 00:37:06,520 --> 00:37:09,820 - Ven, siéntate cerca. - No puedo, el bote se balancea. 259 00:37:10,060 --> 00:37:13,240 - Haz lo que digo. - ¡Está bien! 260 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 ¡Espera! ¡Espera! 261 00:38:59,200 --> 00:39:02,240 ¿Es ésta? 262 00:39:02,800 --> 00:39:05,880 Sí, esta es. ¡Pare aquí! 263 00:39:14,640 --> 00:39:18,120 Espere por mí, me tomará un rato. Vaya, la espero. 264 00:39:34,800 --> 00:39:38,320 ¡Ay, Ciro! Al volver a ver nuestra habitación... 265 00:39:39,040 --> 00:39:42,440 el ventilador, los azulejos del piso, la cama... 266 00:39:43,040 --> 00:39:46,840 la misma ropa de cama, el espejo del armario, la cortina... 267 00:39:47,520 --> 00:39:51,040 ¡Todo como entonces! Todos esos recuerdos... 268 00:40:56,840 --> 00:41:00,200 ¿Recuerdas la noche que dijiste que vendrías por la ventana? 269 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Entonces te esperaba. ¡Sufriendo! 270 00:41:02,320 --> 00:41:05,920 Me sentía mal por soportar aquella tensión. 271 00:42:09,560 --> 00:42:12,840 El profesor ha llamado. Llamó dos veces. 272 00:42:13,680 --> 00:42:16,840 Dijo que intentará de nuevo. 273 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 - ¡Ah, el teléfono! Debe ser él. - Sí! 274 00:42:24,120 --> 00:42:27,325 ¿Eres tú, Fred? 275 00:42:27,360 --> 00:42:31,560 No te preocupes. Está todo ok. No hay problema. 276 00:42:33,160 --> 00:42:36,840 Duccio está bien, sí. No, no te pierdas de hacer eso. 277 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 - Adiós, tesoro. - Adiós. 278 00:42:40,340 --> 00:42:42,700 Te llamaré apenas pueda. 279 00:43:09,320 --> 00:43:11,765 Finalmente pude hablar con Arthur. 280 00:43:11,800 --> 00:43:14,100 Está de acuerdo en que prolongue el viaje si es necesario. 281 00:43:14,200 --> 00:43:17,680 Cómo es exigente, ese Arthur, ¡Ni que fuera una mujer! 282 00:43:19,920 --> 00:43:23,280 Vamos, ¡come! Quiero que esta noche estés contento. 283 00:43:23,920 --> 00:43:27,760 Es muy grande, no tengo tanto hambre. No es la cantidad lo que cuenta, sino la calidad. 284 00:43:28,240 --> 00:43:31,920 En América, cuanto más grandes son... 285 00:43:32,480 --> 00:43:36,040 En América, por supuesto tienen la manía de grandeza. 286 00:43:41,240 --> 00:43:45,000 ¿Por qué esa sonrisa? Por ese señor, allá atrás. 287 00:43:46,280 --> 00:43:49,400 ¿Todo bien? ¡Muy bueno! 288 00:43:49,480 --> 00:43:51,960 La costeleta estaba deliciosa, como la hacen en Roma. 289 00:43:51,995 --> 00:43:53,960 ¡Todo el mérito es la carne! 290 00:43:55,280 --> 00:43:58,800 Es cierto, es sólo una cuestión de calidad. 291 00:44:00,160 --> 00:44:02,500 Estaba seguro que le gustaría. 292 00:44:02,520 --> 00:44:06,600 - Gusto en conocerle, Gaston de Coligne. - Parsons. 293 00:44:06,880 --> 00:44:10,440 Estamos aquí por la UNESCO, para observar artistas italianos. 294 00:44:10,560 --> 00:44:15,860 Ah, interesante! Hay una aldea en la colina, sugiero que la vea... 295 00:44:15,895 --> 00:44:16,960 ...personalmente. 296 00:44:17,140 --> 00:44:21,720 - Por favor, sean mis invitados esta noche. - Gracias, pero todavía tenemos mucho que hacer. 297 00:44:21,927 --> 00:44:23,807 ¡Qué pena! 298 00:45:24,200 --> 00:45:27,440 - Pareces que una ninfa - ¿Qué es una ninfa? 299 00:45:28,040 --> 00:45:31,640 En la antigua mitología, era la ninfa la personificación de la naturaleza. 300 00:45:31,675 --> 00:45:35,080 Eres una ninfa del bosque. Una ninfa de la montaña. 301 00:45:35,680 --> 00:45:39,040 ¿Por qué en lugar de fotografiar estas ruinas, no tomas fotos de mí? 302 00:45:39,080 --> 00:45:42,000 - Podrías venderlas en América, ¿no? - ¡Es una idea! 303 00:45:42,040 --> 00:45:43,765 No te imaginaba haciendo eso. 304 00:45:43,800 --> 00:45:47,720 Es mentira, sé que en este momento, estás pensando... 305 00:45:48,040 --> 00:45:51,120 .. en tomar una foto de la ninfa Rosalba, luego me pagas... 306 00:45:51,160 --> 00:45:53,960 ¡100 liras por la ninfa Rosalba! 307 00:45:54,100 --> 00:45:58,280 ¡200 liras por la ninfa Rosalba, enamorada!... 308 00:47:13,600 --> 00:47:17,240 ¿Soy bonita? Sí, como un paraíso. 309 00:47:17,320 --> 00:47:20,720 - ¿Sabes, Fred, a quién llamaban así? - No ¿quién? 310 00:47:21,040 --> 00:47:24,040 Diomira, mi madre, cuando yo era pequeña, un hombre la llamaba "paraíso". 311 00:47:24,080 --> 00:47:27,120 La envidiaba por eso. 312 00:47:27,160 --> 00:47:30,360 ¿Alfredo es tu padre? 313 00:47:31,080 --> 00:47:34,160 ¿Alfredo? ¡No! Alfredo me desfloró. 314 00:47:41,680 --> 00:47:45,560 Pero, ¿qué te ha desencantado? 315 00:48:41,480 --> 00:48:46,840 No has venido. Han pasado 7 días desde que te escribí la primera carta. 316 00:48:47,440 --> 00:48:52,600 Y tú no has dado señales de vida. ¿Por qué no respondes, Ciro? ¿Por qué? 317 00:48:52,640 --> 00:48:57,400 Esta mañana he vuelto a nuestro cuarto en la Pensión Mortensen. 318 00:48:57,840 --> 00:49:01,160 La vista de nuestra cama me dejó loca de deseo. 319 00:49:01,960 --> 00:49:04,820 ¡Ay, Ciro! ¿Por qué me haces sufrir así? 320 00:49:04,960 --> 00:49:09,580 Y pensar que en dos días y dos noches Lo fuiste todo para mí... 321 00:49:09,600 --> 00:49:14,080 ...me llena de placer. Ahora sé que tú eres el único hombre... 322 00:49:14,115 --> 00:49:16,280 ...que realmente amaba, Ciro. El único. 323 00:49:48,140 --> 00:49:50,840 Soy yo, señorita, Don Vincenzo. 324 00:49:51,054 --> 00:49:54,414 Le traje un pan que acaba de salir del horno. 325 00:49:56,047 --> 00:49:59,967 Y también un queso de cabra. 326 00:50:00,399 --> 00:50:02,039 A mí me hace muy mal. 327 00:50:03,040 --> 00:50:05,400 No quiero desperdiciarlo, es fresquísimo. 328 00:50:05,600 --> 00:50:09,400 Como está sola, lo puede comer tranquilamente. 329 00:50:14,400 --> 00:50:19,720 ¡Gracias! Si no se molesta, dígale a la Sra. Mortensen... 330 00:50:19,760 --> 00:50:21,560 ...que esta noche no necesito nada. 331 00:50:21,600 --> 00:50:24,880 - Por supuesto. - ¡Gracias! 332 00:51:16,900 --> 00:51:20,600 Ah, ¿eres tú? ¿con qué intención? 333 00:51:20,640 --> 00:51:23,420 No pude resistir, quería tocarte. 334 00:51:24,671 --> 00:51:27,251 Si fuéramos marido y mujer, seríamos carne y uña... 335 00:51:27,290 --> 00:51:28,655 y no nos cansaríamos de tocarnos. 336 00:51:28,966 --> 00:51:31,366 Despertar en medio de la noche... 337 00:51:32,760 --> 00:51:36,600 estirar la mano, y... encontrar esto... 338 00:51:48,159 --> 00:51:51,639 - ¡Tesoro! ¡Mi amor! - ¡Espera! 339 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 Antes, di que me amas. 340 00:51:54,980 --> 00:51:57,052 Si no te amara, ¿crees que haría lo que hago contigo? 341 00:52:00,839 --> 00:52:05,039 Despacio... más despacio. 342 00:52:05,381 --> 00:52:08,841 Lentamente... debe sentirse... 343 00:52:13,160 --> 00:52:17,680 Ahora, detente, déjate llevar... 344 00:52:19,880 --> 00:52:24,320 ¡Siéntelo! 345 00:52:39,600 --> 00:52:42,680 ¡No! ¡No! ¿Por qué, Ciro? 346 00:52:43,600 --> 00:52:46,760 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 347 00:52:47,400 --> 00:52:50,680 En primer lugar dirás que no puedes alejarte de mí. 348 00:52:50,715 --> 00:52:54,080 No puedo, no puedo estar alejada de ti. 349 00:52:54,120 --> 00:52:57,640 ¡Eso es bueno! Otra vez... 350 00:53:00,560 --> 00:53:03,700 - ¿Me sientes? - Te siento. 351 00:53:05,960 --> 00:53:08,840 ¡Ah, Ciro! Ya creo que no resisto más. 352 00:53:08,875 --> 00:53:10,480 Espera, aguanta... 353 00:53:11,560 --> 00:53:14,080 Tenemos que acabar juntos. 354 00:53:14,520 --> 00:53:17,680 Sí, espero... dime cuando quieras. 355 00:53:21,504 --> 00:53:24,844 Ahora... Jennifer. ¡Ahora! 356 00:53:31,480 --> 00:53:34,800 ¡Te amo! ¡Te amo! 357 00:53:55,520 --> 00:53:59,500 Ciro, vamos. Regresa. No me pongas a prueba. 358 00:53:59,535 --> 00:54:03,480 Desespero. Te necesito. ¡No puedo más! 359 00:54:20,280 --> 00:54:23,840 Todavía no me has dado una respuesta a lo que te pregunté. 360 00:54:28,560 --> 00:54:30,700 ¿Qué quieres decir? 361 00:54:32,920 --> 00:54:36,360 Dije que quería casarme contigo. 362 00:54:36,760 --> 00:54:39,920 Ay, Ciro ¡qué locura! 363 00:54:39,955 --> 00:54:42,380 ¿Crees que estoy loco? 364 00:54:43,480 --> 00:54:46,600 Quiero vivir contigo. 365 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 ¡Debemos esperar el fin de la guerra! 366 00:54:50,310 --> 00:54:54,390 ¡No! ¡Ahora me quiero casar! 367 00:55:14,560 --> 00:55:18,280 En primer lugar, deja de comer esa ostra. 368 00:55:38,640 --> 00:55:40,680 ¡Tenías razón, Ciro! Debería haberme casado... 369 00:55:40,715 --> 00:55:43,480 darte todo... tenerte siempre conmigo. 370 00:55:43,663 --> 00:55:45,783 Pido perdón por no haber tenía valor en ese momento. 371 00:55:48,440 --> 00:55:51,600 Si me vieras ahora, dispuesta a todo. ¡Lo juro! ¡A todo! 372 00:56:16,320 --> 00:56:19,760 Hay momentos en que el trabajo que hago me parece importante. 373 00:56:20,600 --> 00:56:23,680 En otros, me pregunto qué hago. 374 00:56:24,560 --> 00:56:27,720 Sucede que todo es importante, créeme! 375 00:56:29,280 --> 00:56:32,480 En mi caso, me gusta la vida. 376 00:56:35,520 --> 00:56:38,320 - ¡Despacio! ¡Mira! - ¿Qué es? 377 00:56:38,845 --> 00:56:39,945 Un baile. 378 00:56:44,600 --> 00:56:46,700 ¡Vamos, para! 379 00:56:52,400 --> 00:56:55,720 ¡Llévame a bailar! 380 00:56:56,000 --> 00:56:59,040 Rosa, estoy cansado por el trabajo. Mañana por la tarde viajo... 381 00:56:59,080 --> 00:57:02,640 - ¿No vienes? ¡Si no vienes, voy sola! - Eres una... 382 00:57:02,720 --> 00:57:05,840 - ¿Una...? - Nada, nada. 383 00:58:09,760 --> 00:58:12,880 ¿Bebes? No. Quiero bailar. 384 00:59:22,814 --> 00:59:26,974 Aquel está todo, menos eufórico. ¿Quienes son? 385 00:59:27,920 --> 00:59:31,520 Bourbon, whisky y una cerveza. Inmediatamente, señor. 386 01:00:45,360 --> 01:00:48,720 ¡Ahora, baila conmigo! 387 01:00:48,920 --> 01:00:52,520 ¡Bailo con quien quiero! ¡Hey, saca la mano de ella! 388 01:01:01,736 --> 01:01:03,116 ¡Ven! ¡Te mostraré! ¡Toma! 389 01:01:03,200 --> 01:01:04,840 ¡Van a matarlo! 390 01:01:10,320 --> 01:01:13,240 ¡Dejen de pelear! ¡Es americano! 391 01:01:17,080 --> 01:01:20,600 ¡Oh, Jack! Dale una mano. 392 01:01:20,840 --> 01:01:23,920 ¡Suficiente, suficiente! ¡Déjenlo! 393 01:01:31,680 --> 01:01:35,320 Vamos, americano. ¡Vamos! 394 01:01:50,040 --> 01:01:53,320 ¡Oh, basta! Regresa al americano. 395 01:01:53,480 --> 01:01:56,480 Y tú, ¿quién crees que eres? ¿También das órdenes? 396 01:01:56,600 --> 01:02:00,040 ¡Lo ayudé! Podrías ser más simpática. 397 01:02:18,800 --> 01:02:22,500 - ¡País de mierda! ¡Me dejaron en llantas! - Suerte que yo estaba con mi jeep! 398 01:02:22,855 --> 01:02:24,495 También durante la guerra ayudaba a los americanos. 399 01:02:25,000 --> 01:02:27,920 En los negocios eran formidables, pero con las mujeres.. 400 01:02:28,158 --> 01:02:29,123 ... son un poco arriesgados. 401 01:02:29,495 --> 01:02:31,615 - ¿Qué quieres decir? - Nada. No quiero decir nada. 402 01:02:33,000 --> 01:02:36,240 - Bah, puedes decir lo que quieras. No me importa. - Echo de menos a los americanos. 403 01:02:36,280 --> 01:02:38,420 En Italia, eran buenos tiempos para los negocios. 404 01:02:38,500 --> 01:02:40,500 Negocié material dejado por la guerra. 405 01:02:40,635 --> 01:02:43,600 Motores de aeronaves, chatarra, armas, cosas. 406 01:02:43,680 --> 01:02:46,160 No fue difícil hacer buenos negocios, ganar mucho dinero. 407 01:02:46,200 --> 01:02:48,180 ¿Por qué no se mete con eso? 408 01:02:49,629 --> 01:02:52,869 Es mejor olvidarse de las mujeres, de otra forma no lograrás nada. 409 01:02:54,000 --> 01:02:57,520 Como "Clark Gable", el que bailó con ella. Era el mejor en esos negocios. 410 01:02:58,080 --> 01:03:01,400 Después se fue a la quiebra. Los tiempos han cambiado. 411 01:03:01,720 --> 01:03:04,740 Hoy sé que para ganar dinero debo tener eso en cuenta. 412 01:03:04,775 --> 01:03:06,340 Aunque sin ser un héroe. 413 01:03:06,380 --> 01:03:09,360 ¿Me comprendes, americano? 414 01:03:10,911 --> 01:03:14,871 Tienes que sacar ventaja de la situación, antes que la situación te supere. 415 01:03:16,480 --> 01:03:18,400 ¡Nadie se aprovecha de mí! 416 01:03:18,520 --> 01:03:21,960 Bueno. ¡Tú te jactas! ¡Sabes lo que debes hacer! 417 01:03:22,061 --> 01:03:24,261 No te ofendas si digo algo. 418 01:03:24,300 --> 01:03:27,720 Una mujer que es puta, es una puta y basta. 419 01:03:32,440 --> 01:03:35,520 - ¡Sra. Jennifer! ¡Sra. Jennifer! - ¿Sí? 420 01:03:35,560 --> 01:03:38,840 Duccio está mal. 421 01:03:39,400 --> 01:03:42,440 ¿Qué? ¿Dónde te duele? 422 01:03:43,120 --> 01:03:46,640 Duccio. Mi amor. 423 01:03:47,160 --> 01:03:49,920 Está con fiebre. Prepara una toalla mojada. 424 01:03:53,320 --> 01:03:54,560 ¡Rápido! ¡Rápido! 425 01:03:57,640 --> 01:04:00,680 Necesito un médico. Hablaré a Don Vincenzo. 426 01:04:00,720 --> 01:04:02,800 Duccio, mi amor, no llores. 427 01:04:07,800 --> 01:04:12,080 ¡Trattoría Normani? Soy la señora que está en Villa Serenella. 428 01:04:12,720 --> 01:04:16,000 Sra. Jennifer. Debo hablar con Don Vincenzo. 429 01:04:17,040 --> 01:04:20,720 ¡Dios mío! Envíe un taxi ahora. ¡Rápido! 430 01:04:21,000 --> 01:04:22,905 Y procure avisar a Don Vincenzo. 431 01:04:23,040 --> 01:04:25,140 Que me encuentre en el mercado, cerca de la iglesia. 432 01:04:25,220 --> 01:04:27,000 Muchas gracias. Adiós. 433 01:04:28,716 --> 01:04:30,396 Están todos en la iglesia, para la fiesta patronal. 434 01:04:31,040 --> 01:04:35,040 Llamé a un taxi y volveré con el médico. Mantén la toalla sobre la frente. 435 01:04:39,120 --> 01:04:42,600 ¡Don Vincenzo! Necesito un médico. Duccio está enfermo. 436 01:04:42,720 --> 01:04:45,700 No se preocupe. Vamos a encontrarlo. Debe estar en la iglesia. 437 01:05:19,000 --> 01:05:22,200 ¡Ahí está! ¡Allá arriba! 438 01:06:08,520 --> 01:06:10,840 ¿Ciro? 439 01:06:12,200 --> 01:06:14,820 ¡Jennifer! 440 01:06:20,880 --> 01:06:24,120 ¡Qué sorpresa! ¿Qué pasó? 441 01:06:25,680 --> 01:06:28,800 Stella, Lietta, ¡vengan! 442 01:06:29,040 --> 01:06:32,320 Les presento a Jennifer. Una amiga en tiempos de guerra. 443 01:06:32,440 --> 01:06:36,120 Ella es Stella Bolarissa, Reina del gran espectáculo. 444 01:06:37,160 --> 01:06:40,360 ¡Una bella coincidencia! ¡Vamos a celebrar! 445 01:06:41,400 --> 01:06:44,680 Lietta, encantada, soy secretaria de Stella. 446 01:06:44,760 --> 01:06:46,400 ¡Ah, sí! Fue mi secretaria. Ahora es Ciro. 447 01:06:47,416 --> 01:06:50,536 Ahora, señoras, todos a lo de Marín. ¡Tiene las mejores ostras del mundo! 448 01:06:50,735 --> 01:06:54,740 ¡Bueno! Estoy loca por las ostras. ¡Bravo! 449 01:06:56,560 --> 01:06:59,340 - Pero yo, en realidad... - ¿Qué cosa? 450 01:06:59,420 --> 01:07:02,760 - ¿Por qué no respondiste a mis cartas? - ¿Qué cartas? 451 01:07:02,800 --> 01:07:04,240 No he recibido ninguna. 452 01:07:05,227 --> 01:07:07,852 Sólo sabía que venías, ¿recibiste mi tarjeta? 453 01:07:07,980 --> 01:07:10,880 Sí, por eso te contesté al Excelsior de Roma. 454 01:07:10,900 --> 01:07:15,080 ¡Ah! Al Excelsior... tal vez no llegaron. 455 01:07:15,360 --> 01:07:18,920 ¡Hace dos semanas que estoy esperando por ti, día y noche! 456 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Y tú estabas aquí. Sin preocuparte en absoluto por venir. 457 01:07:21,995 --> 01:07:25,000 ¿Que dices, Jennifer? He llegado hace una hora. 458 01:07:25,220 --> 01:07:29,720 ¡Ay, Ciro, te ruego! Estemos juntos esta noche. 459 01:07:31,040 --> 01:07:34,920 - ¿Estás loca? ¿Y cómo hago? - ¿Estás con ellas? 460 01:07:35,480 --> 01:07:39,000 - ¿Por qué? ¿No quieres ir? - ¡No! ¡No puedo dejarlos sin vigilancia! 461 01:07:39,440 --> 01:07:42,600 Se trata de Stella, el programa donde trabajo. ¿Cómo voy a sobrevivir? 462 01:07:44,240 --> 01:07:48,280 ¿Usted es del ramo, Sra. Jeniffer? Porque Ciro es un proxeneta. 463 01:07:48,320 --> 01:07:51,360 Un proxeneta playboy. ¡Que mantienen las mujeres! 464 01:07:51,380 --> 01:07:52,440 Pero, ¿qué dices? 465 01:07:52,602 --> 01:07:57,662 Ella es hermosa, ¿verdad? Fea no es, la Sra. Jennifer. 466 01:07:57,809 --> 01:07:59,751 ¡Cállate! 467 01:08:00,819 --> 01:08:02,727 ¡Gigoló! 468 01:08:02,728 --> 01:08:06,448 ¿De qué diablos se ríe Lietta? ¡Vamos! 469 01:08:10,520 --> 01:08:13,040 Te pagan, ¿no? 470 01:08:13,640 --> 01:08:16,820 ¿Qué pensabas que era? 471 01:08:21,286 --> 01:08:24,626 - Nos vemos mañana. - Esta noche, te lo pido. 472 01:08:24,660 --> 01:08:26,365 No puedo esperar más, por favor... 473 01:08:26,400 --> 01:08:28,500 ¿Puedo al menos ir a arreglar con ellas? 474 01:08:28,501 --> 01:08:29,501 No demores...apúrate. 475 01:08:30,662 --> 01:08:32,582 No antes de un par de horas. 476 01:08:32,800 --> 01:08:34,500 Jura que vendrás. ¡Jura! 477 01:08:34,520 --> 01:08:35,440 ¡Júramelo! 478 01:08:35,951 --> 01:08:39,151 Jennifer, cree en mí. No puedes imaginar cómo te... 479 01:08:39,940 --> 01:08:44,880 ¡Bueno! No esperaba esto. Te dejo mi reloj... 480 01:08:45,080 --> 01:08:47,660 ¡Es una garantía! 481 01:08:47,704 --> 01:08:49,944 ¿Qué quieres que haga? 482 01:08:51,405 --> 01:08:53,485 Lo que tú quieras. 483 01:08:54,776 --> 01:08:58,816 Lo tomo sólo por el placer de poder devolvértelo. 484 01:09:40,960 --> 01:09:44,120 - Eh, ¡buenos tiempos! - ¿Cuáles? 485 01:09:44,320 --> 01:09:47,425 El día que nos conocimos, tu cabello era negro y fuerte.. 486 01:09:47,460 --> 01:09:50,560 ..no recuerdo el nombre de la joven militar que nos presentó. 487 01:09:55,000 --> 01:09:58,200 Espera, se llamaba Jennifer ¿no? 488 01:10:24,640 --> 01:10:28,080 Y el joven, ¿quien era? ¿Un novio tuyo, por casualidad? 489 01:10:28,680 --> 01:10:32,080 ¡Sí! ¡Un admirador! 490 01:10:42,760 --> 01:10:47,320 ¿Para qué diablos lavas ahora? Si mañana volvemos a Roma. 491 01:10:47,360 --> 01:10:50,680 Mi pijama está sucio, tengo que lavarlo, ¿no? 492 01:10:57,440 --> 01:11:00,760 ¿No me habías dicho que te habían prolongado la misión? 493 01:11:05,200 --> 01:11:07,520 Te gustan los quehaceres de la casa, ¿verdad? 494 01:11:07,560 --> 01:11:11,360 ¡No tengas miedo! No quiero casarme contigo, ¿sabes? 495 01:11:11,400 --> 01:11:15,000 Mejor así. Tenía miedo que fueras a inventar una historia. 496 01:11:15,035 --> 01:11:18,600 - ¿Ah, sí? ¿Y de qué género? - Para nosotros dos. 497 01:11:18,640 --> 01:11:21,880 - Perdón ¿para qué necesitamos una? - Una mujer necesita siempre un cuento. 498 01:11:21,920 --> 01:11:25,600 - Y los hombres, ¿no? - No, pagan para no tenerla. 499 01:11:29,320 --> 01:11:32,485 ¡Pobre Fred! ¡Se tomó en serio lo del jeep! 500 01:11:32,520 --> 01:11:38,000 Piérdete en el culo, eso que "una puta es una puta, y basta". 501 01:11:38,120 --> 01:11:40,140 Tengo que hacer una llamada. 502 01:11:40,235 --> 01:11:44,435 ¡Bravo! Muy bueno! ¡Ve con tu Arthur! 503 01:11:56,366 --> 01:11:58,606 Pero podría haber sido una historia..... 504 01:12:14,360 --> 01:12:18,080 No era nada. Un poco de resfrío. Pero hizo bien en llamarme. 505 01:12:18,120 --> 01:12:21,300 ¡Perdón! Tuve miedo por él. 506 01:12:22,680 --> 01:12:26,200 Cuando llegamos, Duccio ya estaba mejor. 507 01:12:26,280 --> 01:12:29,400 - Usted debe tener hambre. - Nos vamos. Vamos, Don Vincenzo. 508 01:12:29,440 --> 01:12:31,360 Dejamos a la mamá con su súper-campeón. 509 01:12:31,440 --> 01:12:36,080 - Lo acompaño. Gracias por venir. - Ud. primero. 510 01:12:37,040 --> 01:12:40,160 Duerme. 511 01:12:41,680 --> 01:12:44,200 ¡Sí! 512 01:12:44,480 --> 01:12:47,400 ¡Duerme, duerme! 513 01:13:20,040 --> 01:13:23,080 Villa Toscana. Un momento, por favor. 514 01:13:23,160 --> 01:13:25,600 Es su llamada, señor. 515 01:13:33,240 --> 01:13:35,840 Hola, ¿Jennifer? 516 01:13:35,920 --> 01:13:38,960 ¿Cómo estás? ¡Hola! 517 01:13:39,080 --> 01:13:42,000 Jennifer, no se oye nada. 518 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Estamos bien. Duccio tiene un resfriado. 519 01:13:48,155 --> 01:13:49,120 ¿Duccio? 520 01:13:49,200 --> 01:13:51,180 ¿Y ahora cómo está el niño? 521 01:13:51,687 --> 01:13:56,327 Está muy bien. No era nada. El cambio de clima le hará bien. 522 01:13:56,760 --> 01:13:59,800 Tome las llaves. 523 01:14:00,040 --> 01:14:03,320 Me siento culpable por Duccio. No debí dejarlos solos. 524 01:14:03,380 --> 01:14:07,960 Mi viaje está casi terminado. Una vez hecho, volvemos a Roma. 525 01:14:08,040 --> 01:14:11,080 - ¿Cuando vuelves? - Mañana. 526 01:14:14,986 --> 01:14:18,306 Jennifer, Jennifer, ¿me oyes? Jennifer, ¿estás todavía ahí? 527 01:14:19,080 --> 01:14:20,100 ¡Sí! 528 01:14:20,680 --> 01:14:23,640 Te amo, Jennifer! 529 01:14:25,620 --> 01:14:28,620 Yo también, Fred. Duccio te necesita. 530 01:14:28,800 --> 01:14:30,020 Nos vemos en Roma. 531 01:14:30,060 --> 01:14:32,920 Por supuesto. Adiós, Fred. 532 01:14:33,080 --> 01:14:36,240 Adiós. 533 01:14:49,500 --> 01:14:51,540 ¿Te acuerdas de Roma? 534 01:14:51,640 --> 01:14:56,720 La casa de Rosa. Donde nos encontrábamos. 535 01:15:00,520 --> 01:15:02,940 ¿Te acuerdas? 536 01:15:27,680 --> 01:15:32,400 Hasta que un buen día, Ella no llegó. ¡Se fue! 537 01:15:32,740 --> 01:15:36,080 ¡Se había ido! ¡Casada! 538 01:15:54,660 --> 01:16:00,160 ¿Me sientes? ¿Me sientes, Jennifer? 539 01:16:03,400 --> 01:16:06,800 No puedes dejarme, Jennifer. 540 01:16:07,200 --> 01:16:10,880 Me necesitas... 541 01:16:11,880 --> 01:16:15,840 Y yo de ti. 542 01:16:59,680 --> 01:17:02,760 ¡Ay, Ciro! ¡Ciro! 543 01:17:21,440 --> 01:17:24,560 Me voy a América, Jennifer. 544 01:17:28,280 --> 01:17:32,080 Ven a América conmigo. 545 01:17:34,200 --> 01:17:37,320 Te tengo en mis manos... 546 01:17:43,320 --> 01:17:46,640 Es un rufián.. fián...fián... 547 01:17:47,320 --> 01:17:50,960 Mi nombre es Ciro.. Ciro.. Ciro... 548 01:17:50,960 --> 01:17:54,760 Es amor sin pecado.. culpa.. culpa.. culpa.. 549 01:17:57,720 --> 01:18:01,600 Jennifer, ¡mira! Tu bello italiano... italiano.. italiano.. 550 01:18:04,240 --> 01:18:07,840 Haz lo que te digo... digo.. digo... 551 01:18:12,360 --> 01:18:15,560 ¡Él es un chulo! Un proxeneta playboy.. boy.. boy... 552 01:18:17,120 --> 01:18:20,760 Vive de las mujeres... res.. res.. 553 01:18:26,800 --> 01:18:31,040 Y qué creías que era.. era.. era... 554 01:18:36,080 --> 01:18:39,240 ¡Basta! 555 01:18:59,520 --> 01:19:02,800 ¡Eh! ¿Qué tal, amor? 556 01:19:03,080 --> 01:19:06,240 Duccio, ¡qué hermoso niño! 557 01:19:06,440 --> 01:19:09,560 Qué tal, ¿eh? Un poco pálido. 558 01:19:10,000 --> 01:19:13,880 ¿Como? ¿Como? ¡Alice! Llévalo a la sala. 559 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 Adiós. 560 01:19:29,360 --> 01:19:32,720 Pareces otra, con el pelo recogido. 561 01:19:32,920 --> 01:19:35,960 Lo usaba así, antes de conocerte. 562 01:19:37,400 --> 01:19:40,560 Te siento como la primera vez. 563 01:19:44,200 --> 01:19:47,280 ¡Quiero este cuerpo! 564 01:19:48,840 --> 01:19:51,840 ¡Responde! Puede ser para ti. 565 01:19:51,920 --> 01:19:55,040 No estoy esperando ninguna llamada, ¿y tú? 566 01:19:59,760 --> 01:20:00,900 ¡Hola! 567 01:20:02,840 --> 01:20:06,880 ¿Sra. Jennifer? Escúcheme, sé donde están sus cartas.. 568 01:20:06,900 --> 01:20:10,520 Perdón. No la entiendo. ¿Con quién quiere hablar? 569 01:20:10,880 --> 01:20:14,000 Sus cartas para Ciro... 570 01:20:14,140 --> 01:20:17,120 Pero, ¿quién está hablando? Debe ser número equivocado. 571 01:20:17,200 --> 01:20:19,685 Ciro, me pidió que la llame. 572 01:20:19,720 --> 01:20:22,720 Le repito, número equivocado. Aquí no está quien busca. 573 01:20:22,760 --> 01:20:25,960 ¡Hola! ¡Hola! ¿Quién habla? 574 01:20:29,860 --> 01:20:34,780 ¿Quién era? ¿Por qué colgó? ¿Qué quería? 575 01:20:35,040 --> 01:20:38,280 ¡No sé! ¡Estaba equivocado! 576 01:20:42,480 --> 01:20:44,920 ¿Era un hombre o una mujer? 577 01:20:44,960 --> 01:20:48,880 Una mujer. Hablaba italiano. No entendía lo que decía. 578 01:20:51,960 --> 01:20:55,080 Seguramente es una idiota que se divierte así. 579 01:20:55,800 --> 01:20:59,520 Sí, seguro. 580 01:21:01,720 --> 01:21:04,800 Discúlpame, Fred. 581 01:21:05,040 --> 01:21:07,320 Sigo preocupada por Duccio. 582 01:21:07,460 --> 01:21:11,520 Necesito ver un montón de cosas. Voy a ver si todo está en su lugar. 583 01:21:11,620 --> 01:21:15,440 Ok. Aprovecharé para hacer un trabajo. Tengo que escribir un informe. 584 01:21:16,240 --> 01:21:19,800 Entonces, nos veremos más tarde. 585 01:21:34,600 --> 01:21:37,680 ¡Hola! ¿Recepción? 586 01:21:39,520 --> 01:21:42,800 Por favor, ¿podrían cambiarme unos cheques de viajero? 587 01:21:42,835 --> 01:21:45,920 $ 1000. 588 01:21:45,960 --> 01:21:49,240 OK. Gracias. 589 01:21:53,640 --> 01:21:56,840 ¡Jennifer! 590 01:21:57,080 --> 01:22:00,400 Necesito hablar contigo. 591 01:22:02,000 --> 01:22:05,200 Entra. Imaginaba que ibas a venir! 592 01:22:05,235 --> 01:22:06,200 Gracias. 593 01:22:22,400 --> 01:22:25,480 Dime todo. Te escucho. 594 01:22:25,800 --> 01:22:29,880 Ahora, ¿que quieres? ¿O debería decir, cuánto quieres? 595 01:22:30,100 --> 01:22:32,720 ¿Quién, yo? ¿Y yo que querría de ti? 596 01:22:32,755 --> 01:22:35,517 ¿Cuánto quieres por las cartas? 597 01:22:35,552 --> 01:22:37,480 ¡Ah! ¡Por eso has venido! 598 01:22:37,560 --> 01:22:40,120 Al teléfono, has dicho que sabes dónde están. 599 01:22:40,520 --> 01:22:44,640 ¡Claro que sé! ¡En el Excelsior, donde las enviaste.. 600 01:22:44,675 --> 01:22:45,840 ..y nadie pensaba recibirlas! 601 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 ¿Quién te lo ha dicho? ¿Ciro? 602 01:22:48,380 --> 01:22:50,300 ¡Sí, Ciro! ¡Tu Ciro! 603 01:22:50,340 --> 01:22:53,680 Que había quedado en encontrarse contigo. 604 01:22:54,960 --> 01:22:58,200 Eso trataba de decirte por teléfono, pero me pasaste con Fred. 605 01:22:58,260 --> 01:23:01,800 ¿De qué tenías miedo? Que te descubrieran, ¿no? 606 01:23:01,835 --> 01:23:03,300 ¿Fred no lo sabía? 607 01:23:04,000 --> 01:23:08,120 ¡Di la verdad! ¿Qué crees que soy? ¿Qué creen ustedes que somos? 608 01:23:09,792 --> 01:23:12,832 ¡Rosa! ¡Rosa! 609 01:23:15,240 --> 01:23:17,980 Toma. Dale a tu marido.. 610 01:23:18,040 --> 01:23:19,840 .. que en el apuro por volver a ti... 611 01:23:19,860 --> 01:23:23,680 ...la olvidó en la cama, cuando hicimos el amor. 612 01:23:25,600 --> 01:23:28,560 ¿Tú y Fred? ¡Sí, yo y Fred! 613 01:23:28,600 --> 01:23:31,960 ¡Ahora vete! ¡Vete! Tengo un hombre que me espera.. 614 01:23:32,000 --> 01:23:35,080 ..a quien le debo algo. A ti no te debo nada. 615 01:23:36,120 --> 01:23:38,400 ¡Buenos días! 616 01:23:41,096 --> 01:23:43,556 Buenos días. 617 01:24:11,040 --> 01:24:14,160 - ¡Fred! ¿Qué estás haciendo aquí? - Jennifer, ¡déjame explicarte! 618 01:24:14,440 --> 01:24:16,540 Aquí no, te lo pido. ¡Vamos, vamos! 619 01:24:16,600 --> 01:24:19,125 - ¿Dónde? - ¡No sé! ¡Donde quieras! 620 01:24:19,160 --> 01:24:22,360 Basta que salgamos de aquí. 621 01:24:30,760 --> 01:24:34,000 ¿Vino? Sí. 622 01:24:35,880 --> 01:24:39,800 - ¿Pizza? - Margherita, Capricciosa, Napolitana... 623 01:24:39,840 --> 01:24:40,740 ¿Qué sabor? 624 01:24:40,780 --> 01:24:42,720 - Napolitana. ¿Y tú? - Me da lo mismo. 625 01:24:44,128 --> 01:24:46,908 - La "sorpresa" - Sí, gracias... la "sorpresa" 626 01:25:07,040 --> 01:25:10,940 - Jennifer, no llores así. Te explico... - Por favor, no digas nada. 627 01:25:20,760 --> 01:25:23,800 - ¡Allí, mira! Una mesa vacía. - Ah, sí! 628 01:25:24,480 --> 01:25:27,600 ¿Me lleva hasta allí? ¿No sabe cómo? 629 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 La voy a llevar en brazos. 630 01:25:34,640 --> 01:25:37,560 Usted es fuerte, ¿verdad? ¡Por supuesto! 631 01:25:41,920 --> 01:25:44,920 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 632 01:25:52,840 --> 01:25:56,040 Te manché con lápiz labial. 633 01:26:24,880 --> 01:26:28,200 - ¿Jennifer? - ¡Ocupado! ¡Ocupado! 634 01:26:28,960 --> 01:26:32,280 ¡Jennifer! 635 01:26:48,760 --> 01:26:52,000 ¡Jennifer! 636 01:27:05,720 --> 01:27:10,040 ¡Me gustó otro! ¡He tenido a otro! ¡Aún antes de amarte! 637 01:27:10,080 --> 01:27:11,980 ¡Igual que tú con Rosa! 638 01:27:12,080 --> 01:27:16,640 ¡Lo he vuelto a ver y lo deseaba todavía! ¿Por qué no me llamas puta? 639 01:27:49,960 --> 01:27:53,280 ¿Era el hombre que estaba sentado cerca tuyo en la foto del 44? 640 01:27:55,640 --> 01:27:58,720 Era un amigo de Rosa que te presenté aquella noche. 641 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 Se llama Ciro. 642 01:28:05,840 --> 01:28:09,000 - ¿Estabas con él hoy? - No. 643 01:28:10,560 --> 01:28:15,280 Fui a casa de Rosa porque pensé que quería chantajearme con las cartas.. 644 01:28:15,315 --> 01:28:16,680 ..que había escrito para él. 645 01:28:17,760 --> 01:28:20,060 Yo también temía un chantaje. 646 01:28:20,100 --> 01:28:24,600 - ¿Chantaje de Rosa? - Sí, de Rosa. 647 01:28:26,520 --> 01:28:29,800 Mis cartas nunca llegaron a Ciro. Todavía están en el Excelsior. 648 01:28:29,880 --> 01:28:33,040 Me dijo que se las envíe allí. 649 01:28:33,360 --> 01:28:36,760 - ¿Cómo lo supiste? - Rosa me lo dijo. 650 01:28:37,620 --> 01:28:41,560 Ciro ya no estaba allí. 651 01:28:42,200 --> 01:28:46,440 Me dio esa dirección, creo que para escaparse de mí. 652 01:28:53,760 --> 01:28:57,160 Los italianos no disimulan su desagrado por nosotros. 653 01:28:57,880 --> 01:29:00,900 ¡Ni las italianas! 654 01:29:02,680 --> 01:29:07,600 ¿Así que ibas a la casa de Rosa, no? No era sólo por la penicilina. 655 01:29:08,920 --> 01:29:12,440 Te ha excitado saber que Ciro me cogía en aquella casa, ¿eh? 656 01:29:14,000 --> 01:29:19,080 Rosa y su madre nos daban una habitación reservada. 657 01:29:20,200 --> 01:29:23,360 ¡Una gran sala, una gran cama! 658 01:29:23,520 --> 01:29:27,400 ¡Con un espejo en el techo! 659 01:29:32,200 --> 01:29:37,400 ¡Teníamos sexo en la misma cama! Eso es lo que Rosa me dijo. 660 01:29:38,000 --> 01:29:40,480 ¿Qué más te dijo Rosa? 661 01:29:40,920 --> 01:29:44,280 - Que nos vayamos. - ¿Irnos? 662 01:29:45,160 --> 01:29:48,160 ¿Qué quieres decir? 663 01:29:49,960 --> 01:29:53,840 Es lo que estoy necesitando. 664 01:29:54,000 --> 01:29:57,680 Me voy hoy, Fred. 665 01:30:19,964 --> 01:30:23,164 ¡Buenos días! 666 01:30:37,800 --> 01:30:41,440 ¡Parsons! Cabina 91. 667 01:30:41,880 --> 01:30:43,820 El Sr. Profesor ¿no está? 668 01:30:43,980 --> 01:30:48,760 Él tiene cosas que hacer. 669 01:30:51,254 --> 01:30:56,014 ¡Ah! ¡Míralo! 670 01:31:07,940 --> 01:31:11,680 ¡Hice todo! Vamos juntos. 671 01:31:12,320 --> 01:31:15,820 Suban, señores. El tren parte en horario. 672 01:31:36,040 --> 01:31:39,240 Realmente estaban en el Hotel Excelsior. 673 01:31:39,700 --> 01:31:44,160 Como una coima, no tuve Dificultad en recuperarlas. 674 01:31:49,120 --> 01:31:52,160 Rosa tenía razón. 675 01:32:10,262 --> 01:32:13,422 ¿Te las leo? 676 01:34:25,040 --> 01:34:28,200 ¿Quieres que te hable de mí y Rosa? 677 01:34:28,560 --> 01:34:31,560 Yo no, Fred. No quiero continuar con Ciro y Rosa, ¡no! 678 01:34:31,640 --> 01:34:34,680 - ¿Es emocionante? - ¡Me da dolor de cabeza! 679 01:34:35,040 --> 01:34:38,200 ¿Sabes qué? El amor, es el encuentro de dos fantasías. 680 01:34:39,520 --> 01:34:43,560 ¿Rosa te lo dijo? ¡No! Esta es mía. 681 01:34:53,680 --> 01:34:56,800 Creo que el amor es el encuentro de dos libertades. 682 01:34:56,960 --> 01:35:00,040 - ¿Te lo dijo Ciro? - No. ¡Esta es mía! 683 01:35:00,600 --> 01:35:04,200 Es la misma cosa. 684 01:35:14,900 --> 01:35:20,000 - ¡No te muevas! ¿Me sientes..? - ¡Ah! Te siento. 685 01:35:20,760 --> 01:35:22,960 Dejemos que lo haga el tren. 686 01:35:23,040 --> 01:35:27,360 ¡Probemos! 687 01:35:28,840 --> 01:35:33,680 Espero que cuando tengas otra, me lo digas. 688 01:35:35,160 --> 01:35:37,980 Te diré: ¡Te amo! 689 01:35:38,180 --> 01:35:43,240 Y yo te responderé: ¡Yo también, Fred!