1
00:00:01,919 --> 00:00:04,128
ADAMA: Anteriormente en
Estrella de Combate Galáctica.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
¡Hera!
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,425
¿Estabas con nosotros
hace un momento?
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
¿En el lobby de la
casa de la opera?
5
00:00:11,136 --> 00:00:14,430
- No lo sé.
- Estuve ahí y Hera también.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Si estoy yaciendo ahí
¿Entonces que soy?
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,688
Recuperó estas de su
propio cadáver.
8
00:00:21,772 --> 00:00:27,110
La sangre en estas
chapas coincide al 100%
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
con Kara Thrace.
10
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
¡Sam!
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
Intentamos conectarlo
a la red principal de energía.
12
00:00:38,414 --> 00:00:40,289
pensamos que podría resetear
su red neural.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,083
Esto ha sucedido por
toda la nave
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,210
Picos de corriente
fluctuaciones de temperatura.
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,462
¿Y ahora me dices que
fué el, todo el tiempo?
16
00:00:48,132 --> 00:00:49,173
¿Es para mi?
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,759
Hera escribió las notas
de una canción
18
00:00:51,844 --> 00:00:54,303
que mi padre solía tocarme
cuando era niña
19
00:00:54,430 --> 00:00:57,098
La misma canción
que nos guió a la Tierra.
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Hay un patrón
que no puedo ver
21
00:00:59,727 --> 00:01:01,728
Pero creo
que tu puedes
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
Así que lo desmantelaremos
hasta comprenderlo
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
¡Es imposible,
alguien debió verla!.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,401
¿Qué diablos pasa allá arriba?
25
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
Boomer raptó a Hera
de la guardería
26
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
Buen trabajo.
Ve a descansar un poco.
27
00:01:17,453 --> 00:01:20,246
No te preocupes.
Cuidaremos bien de ella.
28
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
¡Boomer, no Boomer!.
29
00:01:22,583 --> 00:01:25,626
Si el plan de Cavil siempre fue
robarse a Hera para estudiarla,
30
00:01:25,711 --> 00:01:27,170
la llevará a la colonia.
31
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Es donde nosotros y los Centuriones
fuimos tras la primera guerra.
32
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
Abandonamos la nave, Tigh.
33
00:01:38,515 --> 00:01:39,932
Transmite las ordenes.
Que la tripulacion
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,726
comience a desmantelar
Galáctica.
35
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
Empaquen todas
las armas y el equipo.
36
00:01:44,563 --> 00:01:47,356
Comenzamos a dembarcar
civiles desde mañana.
37
00:01:47,441 --> 00:01:51,194
Tripulación y municiones transferidos
para el fin de la semana.
38
00:01:51,403 --> 00:01:54,030
Por Galáctica,
la mejor nave de la flota.
39
00:01:54,865 --> 00:01:55,990
Por Galáctica.
40
00:02:19,500 --> 00:02:21,900
39,516 Sobrevivientes
41
00:02:22,400 --> 00:02:25,850
Buscando un Hogar
42
00:03:14,091 --> 00:03:17,591
Caprica City
Antes de la Caida.
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
He comandado
2 Estrellas de Combate
44
00:03:25,956 --> 00:03:27,707
y 3 escoltas antes de eso.
45
00:03:27,791 --> 00:03:29,333
Vamos, Bill.
No seas así.
46
00:03:29,418 --> 00:03:31,294
No hay por que
molestarse.
47
00:03:31,378 --> 00:03:33,713
Billones de cubits en equipo
confiado a mi.
48
00:03:33,797 --> 00:03:35,590
sin mencionar
las miles de vidas.
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
Es una hora de tu vida.
50
00:03:38,010 --> 00:03:41,846
Mira, a veces hay cosas que sólo
debes hacer ¿cierto?
51
00:04:01,450 --> 00:04:03,659
¿Siempre bebes
cuando manejas?
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,372
Yo bebo, el maneja.
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
Te gusta que hagan las
cosas por ti ¿Verdad?
54
00:04:14,546 --> 00:04:17,757
Ciertamente le gana
a hacerlas por mi mismo.
55
00:04:20,510 --> 00:04:21,844
¿Tu no?
56
00:04:22,304 --> 00:04:25,765
No. Prefiero no confiar
en otros tanto como pueda.
57
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
Menos posibilidades de
ser decepcionada.
58
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
Bien, ya que te permitiste.
59
00:04:38,987 --> 00:04:42,281
estar en mis capaces
manos en esta velada.
60
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
esperemos que no te
decepcione.
61
00:04:48,664 --> 00:04:50,748
Brindare por eso,
Doctor.
62
00:04:57,965 --> 00:04:59,472
Tu puedes…
63
00:05:00,473 --> 00:05:03,302
…puedes llamarme Gaius,
si quieres.
64
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
Es una locura pero de verdad
olvide tu nombre.
65
00:05:21,905 --> 00:05:24,865
¿Bueno? Si lo es.
66
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
Ah, hola
¿Cómo está?
67
00:05:27,911 --> 00:05:29,438
¿Qué?
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,876
Oh mis Dioses
¿Cuándo paso?
69
00:05:37,337 --> 00:05:40,297
Bien escuche, sólo…
Lo siento tanto.
70
00:05:40,424 --> 00:05:44,260
Si sólo espera ahí
ire en cuanto pueda.
71
00:05:45,262 --> 00:05:49,140
No por favor. debe esperar.
Tiene que… No puede…
72
00:05:50,559 --> 00:05:53,602
Esperará, o la demandaré
por abandono.
73
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
Claro que lo haré.
74
00:05:56,440 --> 00:06:00,109
Bueno no se cuanto tardaré.
Sólo espere.
75
00:06:00,485 --> 00:06:02,903
Voy para allá.
voy ahora mismo.
76
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Dale nuestro amor a Sidney.
77
00:06:04,531 --> 00:06:05,823
Lo haré. Adiós.
78
00:06:06,408 --> 00:06:07,450
Adiós.
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,917
Fue un Baby shower grandioso.
80
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
¡Ay mis Dioses!
81
00:06:20,922 --> 00:06:23,924
Fue sorprendente.
Limpiaré un poquito aquí.
82
00:06:24,009 --> 00:06:26,010
Ok, Laura,
nada de limpiar.
83
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Solo un poquito.
No, es la última botella.
84
00:06:29,139 --> 00:06:30,181
y tu y yo
debemos compartirla
85
00:06:30,265 --> 00:06:31,724
Prometiste acabarnos
toda la champaña.
86
00:06:31,808 --> 00:06:34,643
Esta bien. Ay chica,
bebimos mucho.
87
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Bueno ellas bebieron.
88
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
¿Qué hay de mi?
89
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
No. Las niñas embarazadas
sólo reciben regalos.
90
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
Sólo un traguito.
91
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
¿Un traguito?
Sólo un traguito.
92
00:06:44,154 --> 00:06:46,238
Está bien
Sólo uno. Chiquito.
93
00:06:46,323 --> 00:06:47,281
Chiquito.
94
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
Anda. ¡Alto!
95
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
Suficiente.
96
00:06:52,162 --> 00:06:53,579
Oh mi….
97
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
¡Oh!
98
00:06:56,083 --> 00:06:58,834
Eso fue adorable Laura.
Gracias.
99
00:06:59,002 --> 00:07:02,588
Bueno, es lo menos que
puedo hacer por mi hermanita.
100
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
Hey, creí que yo era
tu hermanita.
101
00:07:08,762 --> 00:07:12,681
Ok, tu eres mi
hermanitita
102
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
Ay, chica.
103
00:07:19,022 --> 00:07:21,732
Y que traía esa mujer
con la Sra. Anderson.
104
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
¿Por qué trajo esos?
105
00:07:25,028 --> 00:07:26,362
¿Qué eran?
106
00:07:26,530 --> 00:07:29,698
No se pero ya sabes,
siempre hay una.
107
00:07:42,546 --> 00:07:44,380
La Frakeada. Llegó temprano.
108
00:07:45,841 --> 00:07:47,341
¡Un segundo!
109
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
¡Voy!
110
00:07:58,228 --> 00:07:59,603
- Hola, yo…
- Tu debes ser…
111
00:07:59,688 --> 00:08:00,688
Lee, si.
112
00:08:00,772 --> 00:08:02,189
Si. Si.
113
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
Lo siento
Soy Kara. Pasa.
114
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
Que amable.
No tenias que hacerlo.
115
00:08:08,363 --> 00:08:11,115
Las tomaré.
Y las pondré en agua.
116
00:08:11,658 --> 00:08:12,741
¡Zak!
117
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
Lindo lugar.
118
00:08:15,912 --> 00:08:18,497
Es una ratonera.
pero la renta es barata.
119
00:08:18,915 --> 00:08:20,332
No, es…
120
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Es realmente encantador.
121
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
Y eres un terrible mentiroso.
Debiéramos jugar cartas.
122
00:08:25,672 --> 00:08:26,922
Traigo las mias.
123
00:08:27,007 --> 00:08:29,216
Seguro que si. ¡Zak!
124
00:08:29,759 --> 00:08:32,761
- Te pones mas feo cada día
- Hey, aquí esta.
125
00:08:32,846 --> 00:08:34,263
¿Cómo estas?
126
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
Veo que ya conociste a
mi media naranja.
127
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
y esta es mía
Así que aléjate de ella.
128
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
Y roba novias de hermanos.
¡Lindo!
129
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
- Nunca le robé la novia.
- Mmm-hmm.
130
00:08:43,982 --> 00:08:45,524
Y aquí tenemos
un pésimo mentiroso.
131
00:08:45,609 --> 00:08:48,152
Si, es algo que
ya aclaramos.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,446
Zak, trae los tragos.
133
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
La cena casi esta lista.
Si, señor.
134
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
No se que decir.
Estoy seguro que fue un error.
135
00:08:57,913 --> 00:09:00,664
Nada en mi contrato habla de
puñaladas con cuchillos para carne.
136
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Ha estado robando.
Ha estado robando, mientras dormía.
137
00:09:04,002 --> 00:09:06,879
Nadie te está robando papá,
¿de acuerdo?
138
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Ahora cállate.
Ya tiene bastantes problemas.
139
00:09:09,132 --> 00:09:11,884
Me voy. Tiene suerte
que no llame a la policía.
140
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Si, si la tenemos,
Enfermera Bárbara.
141
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Gracias. Ahora, escuche,
le pagaré el doble, triple.
142
00:09:17,265 --> 00:09:18,682
Creí decirte que
esperaras en el carro.
143
00:09:18,767 --> 00:09:20,893
Es la nueva que
te estas tirando ¿eh?
144
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
No es tu maldito asunto. Enfermera Bárbara,
por favor Le doy 500 cubits, 1,000.
145
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
¡1,000 frakeados cubits
por quedarse esta noche!
146
00:09:27,067 --> 00:09:28,609
¡Por favor, me llevaré
todos los cuchillos!
147
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
Estará a dieta liquida
para siempre.
148
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
¡Sólo quédese
una frakeada noche!
149
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
¿Y que contigo amorcito?
150
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
De seguro cobras
mucho mas que eso, ¿eh?
151
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
Cierra tu sucia boca.
No seas tan asqueroso.
152
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
- Es tu padre, Gaius.
- No es que se note.
153
00:09:42,374 --> 00:09:44,959
- Verás, Gaius se avergüenza de su familia
- Cómo si necesitara esto
154
00:09:44,960 --> 00:09:47,500
- ¡Tanto como un frakeado
agujero en la cabeza!
155
00:09:47,501 --> 00:09:50,756
Hasta el acento, el estúpido bastardo
hasta cambió su acento. ¿Puedes creerlo?.
156
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Es la 3ª enfermera al hilo, papá.
157
00:09:54,094 --> 00:09:55,678
La 3ª enfermera.
158
00:09:58,515 --> 00:10:00,724
¿Tienes idea de cuanto
me cuesta?
159
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Cuanto cuesta… es lo único
que le importa.
160
00:10:05,272 --> 00:10:07,898
Asi no lo crié,
puedo decirtelo.
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,900
Pero no le gusta
acordarse de eso.
162
00:10:09,985 --> 00:10:12,945
No, no le gusta recordar
vivir en una granja.
163
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
y hacer un día de honesto
trabajo duro.
164
00:10:14,364 --> 00:10:15,572
Está bien
Está bien. Está bien.
165
00:10:15,657 --> 00:10:18,867
¡Basta! ¡Basta! ¡Cállate!
¡Cállate ahora mismo!
166
00:10:18,952 --> 00:10:20,577
No te soportare
un momento mas
167
00:10:20,662 --> 00:10:23,664
escuchando tus balbuceos
de héroe de la clase trabajadora.
168
00:10:23,748 --> 00:10:26,625
¡Mírate!
Mira la camisa que te compre.
169
00:10:26,710 --> 00:10:28,419
Como tratas
y babeas estas cosas.
170
00:10:28,503 --> 00:10:30,587
¡La romperé por ti Papá!
171
00:10:30,672 --> 00:10:34,341
¡Eres un viejo imbécil
rencoroso e irascible.!
172
00:10:34,426 --> 00:10:37,136
¡Y eres frakeadamente afortunado
de no vivir en la frakeada calle!
173
00:10:37,220 --> 00:10:39,888
El gran hombre maldice a su padre.
174
00:10:40,390 --> 00:10:43,974
Te hace sentir importante,
¿no es así?
175
00:10:45,228 --> 00:10:47,646
- Gaius, quizá deberíamos...
- Quizá debiste quedarte en el carro,
176
00:10:47,731 --> 00:10:49,982
que es lo que te pedí
177
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
Me temo que debo pedirte
que te vayas ahora.
178
00:10:53,320 --> 00:10:56,530
Estoy seguro que el chofer
se encargará de llevarte a casa.
179
00:10:57,198 --> 00:11:00,909
Pasaré el resto de ésta
adorable tarde con mi padre.
180
00:11:01,745 --> 00:11:03,120
Buenas noches.
181
00:11:28,938 --> 00:11:29,938
Buenos dias.
182
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Soy la Oficial Stephanie
y este el Oficial Shawn.
183
00:11:32,067 --> 00:11:33,692
de la Policía
de Caprica City.
184
00:11:33,777 --> 00:11:35,611
¿Es usted Laura Roslin?
185
00:11:37,739 --> 00:11:38,906
Si, lo soy.
186
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
Necesitamos hablarle
187
00:11:40,367 --> 00:11:42,910
- ¿Podemos pasar?
- Si, por favor.
188
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
Lamentamos mucho
tener que informarle
189
00:12:07,685 --> 00:12:09,561
que hubo un terrible accidente.
190
00:12:09,646 --> 00:12:13,482
Tarde anoche, sus hermanas y su
padre murieron.
191
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
No pudimos confirmar la identidad
192
00:12:17,112 --> 00:12:18,904
de los cuerpos, hasta
hace unas pocas horas.
193
00:12:19,781 --> 00:12:23,242
El conductor del otro vehiculo
está estable.
194
00:12:24,035 --> 00:12:27,871
Los examenes preliminares indican,
que estaba intoxicado...
195
00:12:28,331 --> 00:12:32,167
...al impactar el costado del auto
con su padre y hermanas
196
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
Gracias. Por favor
retírense.
197
00:12:36,673 --> 00:12:38,674
Lamentamos su perdida
198
00:14:04,469 --> 00:14:07,429
- No se, no se.
- ¿Que hace?.
199
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
Creo que quiere que le
quitemos los analgesicos.
200
00:15:10,577 --> 00:15:13,287
No creo que sepa
lo que quiere
201
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Doctor...
202
00:15:23,381 --> 00:15:25,507
Está bien,
adelante apágalos.
203
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
Queda tan poco de
Galáctica para quitar...
204
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
... y cualquiera creería que
jubilamos 10 estrellas base
205
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
- Disculpe Sr. Presidente.
- Un segundo.
206
00:15:41,733 --> 00:15:44,818
Dile a los capitanes que nos rebasan
con sus peticiones.
207
00:15:44,944 --> 00:15:46,778
- Regrésala.
- Sr. si tiene un minuto
208
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Solo un segundo.
209
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
Si especialista,
¿Qué pasa?
210
00:15:51,409 --> 00:15:53,452
Se que no es
su problema señor, pero
211
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
quieren arrancar los aceleradores
magnéticos de los tubos de lanzamiento.
212
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Bueno, las naves civiles
pueden usarlos como auto-cargadores.
213
00:15:59,709 --> 00:16:02,669
Señor, es como arrancarle
el corazón a la vieja chica.
214
00:16:02,754 --> 00:16:05,505
El único propósito de una Estrella
de Combate es lanzar Vipers
215
00:16:05,590 --> 00:16:09,217
Se como se siente.
Parte de mi corazón esta aquí también.
216
00:16:11,554 --> 00:16:13,597
Haremos esto;
que los aceleradores
217
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
sean lo último que
retiren sus hombres.
218
00:16:16,309 --> 00:16:20,020
Apagaremos las luces y dejaremos
morir en paz a la vieja chica.
219
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
Si, señor.
220
00:17:08,778 --> 00:17:11,780
Bueno, tras la explosión
la popularidad de otros bajó.
221
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
lo que nos da
una sólida mayoría
222
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
en mas de la mitad de las
naves civiles de la flota
223
00:17:16,202 --> 00:17:17,536
Quiero decir nadie
se acerca
224
00:17:17,620 --> 00:17:19,955
a tener esta clase
de poder político.
225
00:17:20,039 --> 00:17:21,998
Nuestro tiempo
es ahora, Gaius.
226
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
Tiene razón, Gaius.
Los tiempos finales se acercan.
227
00:17:27,547 --> 00:17:30,549
El capítulo final de la humanidad
está a punto de escribirse.
228
00:17:30,633 --> 00:17:31,493
y tu…
229
00:17:32,254 --> 00:17:33,859
Serás su autor.
230
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
¿Gaius, me oíste?
Esta es la buena.
231
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Esta es la buena, Gaius.
232
00:17:53,531 --> 00:17:55,824
Nunca hay bastante
¿sabes?.
233
00:17:58,327 --> 00:18:00,787
Nunca bastante dinero, fama…
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,000
Mujeres.
235
00:18:08,838 --> 00:18:11,798
Entre más anhelas, más necesitas,
y más anhelas,
236
00:18:11,883 --> 00:18:14,009
Siempre está el ansia de…
237
00:18:14,469 --> 00:18:17,387
más dinero, más fama…
238
00:18:19,849 --> 00:18:21,433
Distintas mujeres.
239
00:18:22,977 --> 00:18:25,145
¿Oh, en serio?
Que tragedia es tu vida.
240
00:18:25,229 --> 00:18:27,647
El punto que quiero
destacar Calvin,
241
00:18:27,732 --> 00:18:29,733
el punto que no ves,
242
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
es que hay
cierta futilidad
243
00:18:33,404 --> 00:18:35,655
en centrar la vida de uno
244
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
intentando
satisfacer apetitos
245
00:18:38,201 --> 00:18:40,577
que en verdad
nunca pueden ser saciados.
246
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Así que, si pudieras
vivir de nuevo
247
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
¿Qué cambiarias?
248
00:19:42,473 --> 00:19:43,849
Perdón, señor.
249
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
Como decía,
250
00:19:46,644 --> 00:19:49,813
el viejo quiere volar el último Viper
de la nave en persona.
251
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Diga a la pandilla de cubierta que dejen
un tubo de lanzamiento intacto,
252
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
- listo para lanzamiento remoto por el piloto.
- Si, señor.
253
00:19:59,782 --> 00:20:01,950
Así nunca llegará a Almirante.
254
00:20:46,329 --> 00:20:47,329
Come.
255
00:20:49,874 --> 00:20:51,750
No has comido en dias
256
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
Debes comértelo todo ahora.
257
00:20:53,753 --> 00:20:54,794
¡No!
258
00:21:01,594 --> 00:21:03,303
Estás en grandes problemas.
259
00:21:14,565 --> 00:21:17,734
Asi quieres saber como
evitar que se trabe el cardán
260
00:21:17,818 --> 00:21:22,113
en un giro lateral
mayor a 6 G's.
261
00:21:22,448 --> 00:21:24,115
Es muy simple, en realidad
Sólo sostén
262
00:21:24,200 --> 00:21:27,118
este nene en la junta T
en el eje medio…
263
00:21:32,875 --> 00:21:34,334
Teniente...
264
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
Espere, espere, espere…
265
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Nos podemos meter en
muchos problemas.
266
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
¿Sabe lo que hace?
267
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Si.
268
00:21:47,723 --> 00:21:49,516
¡Mientras lo sepa!
269
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
Son todas iguales, Karl.
270
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
No, son diferentes.
271
00:21:59,527 --> 00:22:00,902
Sabes que son diferentes
272
00:22:01,070 --> 00:22:04,072
Lo que sentías por Boomer,
eso era distinto.
273
00:22:04,740 --> 00:22:06,741
Por eso hiciste lo que hiciste.
274
00:22:07,535 --> 00:22:10,620
Hice lo que hice porque soy
un frakeado idiota.
275
00:22:11,080 --> 00:22:14,749
Un idiota de 2,000 años que no
aprende la lección más simple.
276
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Las máquinas
no son personas.
277
00:22:17,211 --> 00:22:19,295
Sólo son máquinas.
278
00:22:19,380 --> 00:22:21,965
Mi esposa Athena,
279
00:22:23,217 --> 00:22:26,970
- Es una persona.
- Es una muñeca inflable, Karl, todas lo son.
280
00:22:27,763 --> 00:22:31,057
Athena, Sharon, Boomer.
Llámalas como quieras son iguales.
281
00:22:31,267 --> 00:22:34,561
Todas son iguales porque
las hicimos iguales
282
00:22:39,025 --> 00:22:41,443
No te culpes, pero no
puedes confiar en ellas.
283
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
No puedes confiar en
ninguna de ellas.
284
00:22:55,416 --> 00:22:58,626
- Frak. No oíste eso, ¿verdad?
- Déjeme ayudarle.
285
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
Estos son…
286
00:23:07,052 --> 00:23:08,094
Pilotos del
muro memorial.
287
00:23:08,179 --> 00:23:09,846
Queremos llevarlos
con nosotros, ¿sabe?
288
00:23:09,930 --> 00:23:11,598
para no dejarlos atrás
con los otros.
289
00:23:11,724 --> 00:23:13,641
¿Los otros?
Un montón de fotos sigue allá.
290
00:23:13,726 --> 00:23:15,894
Ya nadie sabe quienes son.
291
00:23:15,978 --> 00:23:19,481
Quizá amigos y parientes de
personas de Galáctica
292
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
que murieron en algún
punto del camino
293
00:23:22,985 --> 00:23:25,028
¿Almirante?
294
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
Prosiga.
295
00:24:52,616 --> 00:24:54,200
¿Lo tendrá en mente?
296
00:24:54,285 --> 00:24:55,785
Bien, y ¿Cuándo lo´tendrá en mente?
297
00:24:55,870 --> 00:24:57,787
Ni siquiera oyó mi propuesta.
298
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
No digo que deba ser yo.
299
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
Mi gente merece tener
voz en el gobierno.
300
00:25:02,877 --> 00:25:04,502
Hablo literalmente
de la vida
301
00:25:04,587 --> 00:25:07,130
y bienestar de miles de
personas en la flota.
302
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
¿En eso pensaba...
303
00:25:08,299 --> 00:25:09,924
...cuándo divulgó
el secreto de Starbuck?
304
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
¿En el bienestar
de miles de personas?
305
00:25:12,386 --> 00:25:15,388
¿O en el beneficio político
de Gaius Baltar, otra vez?
306
00:25:17,141 --> 00:25:19,225
¿De eso se trata?
307
00:25:20,686 --> 00:25:22,562
¿Todo debe reducirse...?
308
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
¿...a sus sentimientos personales
por Kara Thrace?
309
00:25:25,608 --> 00:25:27,567
Escúcheme, Sr. Adama.
310
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
Lee.
311
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
Te pido una verdadera
conversación.
312
00:25:35,701 --> 00:25:36,868
Por favor.
313
00:25:43,500 --> 00:25:44,959
5 minutos.
314
00:25:47,379 --> 00:25:48,504
Vuelvo en 5 minutos.
315
00:25:48,589 --> 00:25:49,714
5 minutos.
316
00:25:50,132 --> 00:25:54,218
¿Crees que hay algún significado
en esas notas musicales?
317
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
No sé. más bien,
estoy tanteando.
318
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
buscando patrones,
viendo que se me ocurre.
319
00:26:00,726 --> 00:26:04,062
Pense que si asignaba
números a las notas…
320
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
No se.
321
00:26:18,577 --> 00:26:22,580
Lo que Baltar dijo el otro día
¿es verdad?
322
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
Si.
323
00:26:31,340 --> 00:26:36,094
Hallé mi cadáver,
y lo quemé en la Tierra.
324
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
No se que soy.
325
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
Debo preguntarle algo.
326
00:26:51,276 --> 00:26:52,902
¿Sabes conectarlo?
327
00:26:55,489 --> 00:26:56,614
Si
328
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Hey.
329
00:27:00,869 --> 00:27:02,620
Yo sé que eres.
330
00:27:03,831 --> 00:27:05,581
Eres mi hija.
331
00:27:06,625 --> 00:27:08,209
No lo olvides.
332
00:27:24,685 --> 00:27:27,311
Va en camino al salón de la fama
algún día.
333
00:27:27,396 --> 00:27:29,522
pero aún no gana un campeonato.
334
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
y ahora los C-Bucks están
en un año de reconstrucción.
335
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Si no consigue la
copa antes de retirarse.
336
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
¿considerará que su
carrera esta incompleta?
337
00:27:40,200 --> 00:27:43,911
Bueno, ahora mismo sólo
estoy enfocado en fortalecerme
338
00:27:43,996 --> 00:27:46,873
y ayudar al equipo
en cualquier forma que pueda.
339
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Um...
340
00:27:50,502 --> 00:27:51,586
Yo…
341
00:27:52,004 --> 00:27:53,087
Si.
342
00:27:54,423 --> 00:27:55,506
Hmm.
343
00:27:58,135 --> 00:28:00,511
Mire, ¿quiere
saber la verdad?
344
00:28:03,849 --> 00:28:06,893
Realmente no me importan
las estadísticas de la copa.
345
00:28:07,144 --> 00:28:09,729
o el trofeo, ni nada de eso.
346
00:28:09,855 --> 00:28:13,441
De hecho, los juegos no me
importan tanto, no realmente.
347
00:28:13,525 --> 00:28:19,238
Lo que me interesa es el
lanzamiento perfecto, ¿si?
348
00:28:19,323 --> 00:28:23,701
Hacer la atrapada perfecta,
la finta y bloqueo perfectos.
349
00:28:25,245 --> 00:28:27,997
Perfección.
De eso se trata.
350
00:28:29,958 --> 00:28:32,502
Es sobre los
momentos cuando puedo…
351
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
Cuando puedo sentir
la perfección de la creación,
352
00:28:40,469 --> 00:28:46,224
la belleza de la física, la maravilla
de las matemáticas. Ya sabe, la hilación
353
00:28:46,308 --> 00:28:49,393
de la acción y reacción.
354
00:28:49,478 --> 00:28:50,895
y esa es la clase de perfección
355
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
a la que quiero estar conectado.
356
00:28:53,941 --> 00:28:55,691
Giros y vueltas.
Ángulos y curvas.
357
00:28:55,776 --> 00:28:58,069
La forma de sueños
medio recordados.
358
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Quitar los bordes seguros de la
tierra, tocar el rostro de la perfección.
359
00:29:01,198 --> 00:29:03,407
Un rostro perfecto.
Lazo perfecto.
360
00:29:03,492 --> 00:29:07,036
Hallar un mundo perfecto para el fin
de Kara Thrace. Fin de línea.
361
00:29:08,038 --> 00:29:09,664
Dice muchas cosas.
362
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
Adelante.
Haga su pregunta.
363
00:29:15,087 --> 00:29:16,504
Tu pregúntale.
364
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Olvidemos por un momento
que eres el hijo del Almirante...
365
00:29:31,270 --> 00:29:32,687
Déjate de frakeadas.
366
00:29:33,480 --> 00:29:36,023
Ve al frakeado punto.
Tienes 5 minutos. Habla.
367
00:29:36,900 --> 00:29:39,735
Galáctica ha sido más
que nuestro guardián.
368
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Es literalmente un recipiente
donde depositamos
369
00:29:42,281 --> 00:29:44,448
todos nuestros sueños
y esperanzas.
370
00:29:44,783 --> 00:29:49,245
cuando se haya ido, cuando no
podamos obtener la seguridad
371
00:29:49,329 --> 00:29:52,707
al mirar por una ventana y ver
su masivo casco deslizándose,
372
00:29:52,791 --> 00:29:54,959
entonces ésta vida terminará.
373
00:29:55,502 --> 00:29:57,795
y una nueva habrá comenzado,
374
00:29:58,422 --> 00:30:01,757
una vida que requiere
de una nueva forma de pensar.
375
00:30:02,676 --> 00:30:05,720
Estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa,
376
00:30:06,847 --> 00:30:10,641
lo que sea para que ésta nueva vida
sea algo bueno.
377
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
Lo único que pido
es que mi gente
378
00:30:14,021 --> 00:30:16,814
tenga una voz
en el gobierno.
379
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
Represento a
miles de personas.
380
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
Merecen reconocimiento
381
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
tanto como cualquier otro.
382
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
No hablo de mi mismo.
383
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
No es algo para mi.
384
00:30:27,326 --> 00:30:30,620
Vamos Lee, tiene sentido
385
00:30:33,123 --> 00:30:35,666
Sabes que es lo correcto.
386
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Lo que sé.
387
00:30:41,715 --> 00:30:44,508
es que en todos los años que tengo
de conocerlo, nunca lo he visto tener
388
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
un verdadero acto desinteresado.
389
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Claro.
390
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
Nunca lo vi hacer nada
391
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
que a cierto nivel, no sirviera
al mayor bienestar
392
00:30:51,016 --> 00:30:52,183
del frakeado Gaius Baltar.
393
00:30:52,267 --> 00:30:54,518
Así que no, no tomaré
su mano.
394
00:30:55,229 --> 00:30:58,731
Y no pondré a usted
o ningún representante
395
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
de su movimiento
en el gobierno.
396
00:31:00,651 --> 00:31:04,278
Claro. Así que
a eso se reduce.
397
00:31:04,613 --> 00:31:07,156
Mi gente no puede
ser representada
398
00:31:07,241 --> 00:31:09,742
porque no pasé
399
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
la prueba de altruismo de
Lee Adama.
400
00:31:11,995 --> 00:31:13,621
No he sido lindo-lindo
con un listón de honor.
401
00:31:13,705 --> 00:31:16,832
Creo no ha pasado la prueba
de Gaius Baltar.
402
00:31:17,125 --> 00:31:19,502
Vamos, míreme a los ojos
y dígame cuando
403
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
hizo un verdadero y heroico
acto de conciencia
404
00:31:22,256 --> 00:31:24,924
que no lo ayudara ni
siquiera mínimamente
405
00:31:25,008 --> 00:31:27,301
¡Dígame!
Incluso le creeré
406
00:31:31,723 --> 00:31:33,182
Tiene razón
407
00:31:35,102 --> 00:31:37,228
Ni yo confiaría en mi.
408
00:31:51,201 --> 00:31:52,535
Santa frakeada.
409
00:32:00,085 --> 00:32:03,504
Te reto
Te doble-perro reto.
410
00:32:19,521 --> 00:32:21,939
¡Largo de aquí!
¡Vamos! Vamos
411
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
¡Vamos!
412
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
Buen chico ¡Buen chico!
413
00:32:34,411 --> 00:32:35,536
Frak.
414
00:32:42,127 --> 00:32:43,669
Estúpido pájaro frakeado.
415
00:33:23,168 --> 00:33:25,586
¿Me dan su atención,
por favor?
416
00:33:32,844 --> 00:33:34,011
Estoy seguro que saben
417
00:33:34,096 --> 00:33:37,306
que una niña fue raptada
de esta nave recientemente.
418
00:33:37,516 --> 00:33:40,643
Pensé que una misión de rescate
era impráctica.
419
00:33:43,230 --> 00:33:44,772
Bien, me equivoqué.
420
00:33:44,856 --> 00:33:46,690
No dijo de donde sacó
la información,
421
00:33:46,817 --> 00:33:50,152
pero Starbuck estaba ahí, así que
apuesto que habló con Anders.
422
00:33:50,278 --> 00:33:52,696
Si, lo sé.
Muy tétrico.
423
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
Pensó que una misión de rescate
424
00:33:54,616 --> 00:33:55,950
era impráctica,
porque no sabía
425
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
donde la tenían.
Bueno, creo que eso cambió.
426
00:33:59,204 --> 00:34:02,123
porque sabe donde la tienen.
427
00:34:03,333 --> 00:34:05,751
Claro que saber
donde esta la colonia,
428
00:34:05,836 --> 00:34:08,421
ni se acerca a poder sacarla.
429
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Es una locura.
¿Lo sabes, verdad?
430
00:34:11,049 --> 00:34:12,758
Lo que se, es que
Hera significa algo
431
00:34:12,843 --> 00:34:14,510
que trasciende el aquí y ahora.
432
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
Ella tiene un rol que cumplir,
tal como nosotros.
433
00:34:17,222 --> 00:34:19,515
Así que iremos los cinco.
434
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Oh, así que ahora
decides por todos.
435
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
Irás, Tory.
436
00:34:23,478 --> 00:34:25,062
Lo cierto es que
nunca podrías estar sola.
437
00:34:26,731 --> 00:34:30,025
Sí, la misión será estrictamente
para voluntarios.
438
00:34:30,277 --> 00:34:32,820
Cualquier hombre o mujer
mayor de 15.
439
00:34:33,405 --> 00:34:37,408
Y el Almirante también quiere a
cualquier antiguo oficial o tripulante
440
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
encarcelado tras
el reciente motín.
441
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
Si si, así es.
442
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
Cada quien debe tomar
su propia decisión.
443
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
y deben hacerlo en persona.
444
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
El viejo espera en la
cubierta del hangar.
445
00:34:52,174 --> 00:34:54,675
Fijen turnos de guardia
hasta que regresen
446
00:34:54,759 --> 00:34:57,678
Los de guardia, repórtense
a las habitaciones del Almirante
447
00:34:57,762 --> 00:35:00,097
a declarar en persona.
448
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Muévanse.
449
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
¿Sabes que harás?
450
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
No exactamente.
451
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
Bueno, tómate tu tiempo.
452
00:35:08,482 --> 00:35:11,775
Se tarda unos 4 minutos
para bajar allá.
453
00:35:12,903 --> 00:35:14,778
Realmente está pasando.
454
00:35:15,864 --> 00:35:17,740
Vamos por ella.
455
00:35:18,450 --> 00:35:20,326
O lo que quede de ella.
456
00:35:21,119 --> 00:35:22,953
Cavil probablemente ya la
rebano, cuadriculo
457
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
y corto en 1,000 muestras...
458
00:35:24,706 --> 00:35:28,542
Para, sólo para ¿ok?
459
00:35:28,710 --> 00:35:32,379
Sigue viva y sigue allá,
y vamos a recuperarla.
460
00:35:32,464 --> 00:35:35,007
y todo estará bien.
461
00:35:35,091 --> 00:35:37,510
No estará bien, Karl.
462
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
No, te equivocas.
463
00:35:43,808 --> 00:35:45,142
Te equivocas.
464
00:35:50,815 --> 00:35:55,236
Puntos. Montones y montones
y montones de puntos.
465
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Claramente es muy talentosa.
466
00:35:57,906 --> 00:35:59,240
No ha comido en dias.
467
00:35:59,324 --> 00:36:01,784
Creo que debemos iniciar suplementos
nutricionales intravenosos
468
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
para fortalecerla antes
de comenzar las pruebas.
469
00:36:04,329 --> 00:36:05,788
Quiere a su madre.
470
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
Bueno, no puede tenerla
¿o si?
471
00:36:08,875 --> 00:36:12,127
Perdón olvide sonar todo
suave y meloso.
472
00:36:12,254 --> 00:36:16,173
- cuando hablo de la niña
- Es una niña, y está espantada.
473
00:36:16,591 --> 00:36:19,635
Es una curiosidad
medio humana, medio máquina
474
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
con la clave de la continuidad
de nuestra existencia.
475
00:36:21,763 --> 00:36:24,014
en algún lugar
de su código genético.
476
00:36:24,599 --> 00:36:27,601
Así que entúbenla
y prepárenla.
477
00:36:44,411 --> 00:36:47,037
Sólo no hagas que nos
echen de aquí ¿Ok?
478
00:36:47,122 --> 00:36:48,872
Galáctica es el fin del camino para
los equipos de pilotos
479
00:36:48,957 --> 00:36:51,375
Nos echan de aquí y estaremos
en tierra de aquí en adelante.
480
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
Lo se.
Lo se, es una locura.
481
00:36:56,298 --> 00:36:57,840
Debiera detenerme.
482
00:36:58,258 --> 00:37:00,801
Si, debería detenerme.
Lo haré, Lo haré.
483
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
Pero no puedes, ¿verdad?
484
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
Cierto. ¡Me siento tan
viva cuando estoy con él!
485
00:37:06,474 --> 00:37:09,435
Como se supone debes sentirte siempre,
pero nunca lo haces.
486
00:37:09,519 --> 00:37:11,770
Si, se como es eso.
487
00:37:28,413 --> 00:37:31,540
Se que pasaron 3 meses.
Lo se.
488
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Y también salgo. Lo hago.
489
00:37:36,338 --> 00:37:37,421
Lo hago.
490
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
Uh-uh.
491
00:37:40,175 --> 00:37:41,175
No.
492
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
Uh-uh.
493
00:37:43,803 --> 00:37:46,930
No, no me uniré a la
campaña presidencial de Adar.
494
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
No me importa.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,894
Para empezar porque
no me gusta la política.
496
00:37:51,978 --> 00:37:54,855
y una campaña nacional
es tan... blah.
497
00:37:56,149 --> 00:37:57,608
Oh, Dioses.
Eres implacable.
498
00:38:01,988 --> 00:38:04,323
Ok, ok.
Te propongo un trato
499
00:38:05,325 --> 00:38:09,745
Iré a la cita si dejas de molestarme
con lo de la campaña.
500
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
¿Qué tan joven es?
501
00:38:19,506 --> 00:38:22,257
Lo se, ok. Hice un trato.
502
00:38:23,676 --> 00:38:25,677
¿Cómo se llama el Sr. Perfecto?
503
00:38:26,262 --> 00:38:28,847
Sean. Me gusta ese nombre
¿Sean que?
504
00:38:30,558 --> 00:38:33,727
¿Sean Ellison?
Me suena familiar.
505
00:38:34,896 --> 00:38:36,772
Ok. Esta bien. Bye
506
00:39:03,341 --> 00:39:08,345
¡Nadie debe sentirse obligado a ir en esta
misión en modo alguno!
507
00:39:11,391 --> 00:39:16,395
Es una decisión que hice
para mi.
508
00:39:18,773 --> 00:39:22,734
Si sucede que no hay
bastante personal
509
00:39:23,069 --> 00:39:24,736
para tripular Galáctica,
510
00:39:27,866 --> 00:39:34,621
Encabezaré un asalto de Raptors,
con quien desee unírseme.
511
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
¡No se ilusionen!
512
00:39:40,587 --> 00:39:44,840
Casi seguramente es
un viaje sólo de ida.
513
00:39:45,383 --> 00:39:49,595
Así que no se ofrezcan
por sentimentalismo o emoción.
514
00:39:55,560 --> 00:39:58,270
Hay una línea a lo
largo de esta cubierta.
515
00:40:05,487 --> 00:40:09,239
¡Voluntarios muévanse
al lado de estribor!
516
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Los demás a babor.
517
00:40:47,529 --> 00:40:49,154
Tomen su decisión.
518
00:41:09,509 --> 00:41:10,551
Doc.
519
00:41:13,429 --> 00:41:15,847
La flota no puede permitirse
perder un doctor.
520
00:41:16,266 --> 00:41:18,767
Regresa Sherman, y gracias.
521
00:41:34,242 --> 00:41:36,785
Cómo si tuvieras algo
mejor que hacer.
522
00:42:09,652 --> 00:42:11,570
Disculpe. Gracias.
523
00:42:24,500 --> 00:42:28,754
No pensó despegar sin mi
Almirante, ¿o si?
524
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
Nunca se me ocurrió
Señora Presidenta.
525
00:42:59,426 --> 00:43:01,830
Raptor 279
Misión de Reconocimiento
526
00:43:02,038 --> 00:43:04,122
Salto completo. ¡Frak!
527
00:43:05,875 --> 00:43:07,959
Tráza una ruta para
largarnos de aquí.
528
00:43:08,044 --> 00:43:09,044
Bien. La tienes.
529
00:43:09,128 --> 00:43:11,170
Lógico que un Cylon con
daño cerebral nos enviara
530
00:43:11,172 --> 00:43:12,881
de cacería al centro de un
campo de asteroides
531
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Entre mas cambian las cosas
mas siguen igual.
532
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
Si hay una misión de reconocimiento
donde alguien deba
533
00:43:16,928 --> 00:43:18,178
asomar el culo por el borde
534
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
y esperar una mordida
manda a Racetrack y Skulls.
535
00:43:20,473 --> 00:43:22,641
Bueno, le gana a
sentarse en una celda.
536
00:43:22,809 --> 00:43:24,726
El dradis de largo alcance
acaba de captar algo.
537
00:43:24,811 --> 00:43:27,521
Santa frakeada, estámos justo
sobre una singularidad.
538
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
¿Un hoyo negro? ¿Dónde?
539
00:43:30,316 --> 00:43:34,236
rumbo 7-3-8 elevación 8-8-2.
Ya vamos a él.
540
00:43:40,493 --> 00:43:42,619
Acelera el F.T.L.
Nos largamos de aquí
541
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
Que me frakeen
542
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
¿Qué?
543
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
No creerás esto.
544
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
Basándonos en las coordenadas
que conseguimos de Sam.
545
00:43:53,005 --> 00:43:55,799
determinamos que
la colonia Cylon esta aquí.
546
00:43:55,883 --> 00:43:58,593
Está en nuestro rango de salto,
pero hay un gran problema.
547
00:43:58,678 --> 00:44:01,930
Está ubicada en el disco de acreción
de una singularidad desnuda.
548
00:44:02,014 --> 00:44:03,932
Estratégicamente es
una posición sólida.
549
00:44:04,016 --> 00:44:07,102
La colonia esta ligada al pozo
gravitacional del hoyo negro,
550
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
pero mantiene una orbita estable.
551
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
¿Cómo entraremos ahí?
Mira toda esa porquería
552
00:44:10,982 --> 00:44:12,107
flotando alrededor
en la corriente.
553
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
No hay forma de navegar
esa corriente.
554
00:44:13,943 --> 00:44:15,527
Las mareas gravitacionales
son demasiado fuertes.
555
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
Destrozaría la nave antes
de acerarnos a 10 U.A.
556
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
Pero hay un sitio
seguro de salto.
557
00:44:19,449 --> 00:44:20,782
Es donde sus Naves Bases
entran y salen.
558
00:44:20,867 --> 00:44:23,076
Tuvimos suerte 2 Naves Base
saltaron dentro y fuera
559
00:44:23,161 --> 00:44:24,995
mientras el Raptor tomaba fotos.
560
00:44:25,079 --> 00:44:28,165
Exactamente ahí es nuestro
único punto de estacionamiento.
561
00:44:28,249 --> 00:44:30,333
Esta justo encima de
la frakeada cosa.
562
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
A menos de 1 click
según nuestras estimaciones.
563
00:44:32,253 --> 00:44:33,503
¿1 click?
564
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
A quemarropa.
565
00:44:34,881 --> 00:44:38,383
Y puedes jurar que todas
las armas de la colonia
566
00:44:38,468 --> 00:44:40,302
apuntarán a tu lugar
de estacionamiento.
567
00:44:40,386 --> 00:44:42,179
Es lo que yo haría.
568
00:44:42,263 --> 00:44:44,181
Dejar sólo un lugar
para entrar y salir,
569
00:44:44,265 --> 00:44:47,267
y hacer imposible que
alguien cruce las puertas.
570
00:44:51,063 --> 00:44:52,397
Muy bien
571
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
A trabajar.
572
00:45:20,802 --> 00:45:24,095
¿40? Nunca pagué mas
de 30 en Picon.
573
00:45:24,639 --> 00:45:26,306
Esto no es Picon.
574
00:45:26,390 --> 00:45:28,391
De acuerdo, me atrapaste.
575
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
Esto no es Picon.
De acuerdo, 40.
576
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
Dale un buen momento.
577
00:45:33,314 --> 00:45:35,732
No quiero un lap dance, ¿ok?
578
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
¡Pruebalo!, Te gustará.
579
00:45:39,153 --> 00:45:42,155
Quedate los 40, se lo merece.
Gracias.
580
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
Y, ¿tomarás el trabajo o no?
581
00:45:46,828 --> 00:45:48,870
Quizá sólo
debiera hacerlo.
582
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
Dejo que mi orgullo
se interponga.
583
00:45:51,207 --> 00:45:52,999
Ahora estás hablando.
584
00:45:53,084 --> 00:45:55,961
Quiero decir ¿a quien le importa?
Es una hora de tu tiempo,
585
00:45:56,045 --> 00:45:58,547
y despues tendrás
toda una nueva vida.
586
00:45:58,673 --> 00:46:05,428
sin guardias de media noche
ejercicios o politicas de la Flota.
587
00:46:05,513 --> 00:46:08,265
ni inspecciones
ni porquerías de esas.
588
00:46:09,267 --> 00:46:14,020
¡Vivir! Podrias estar
aquí todas las noches.
589
00:46:14,355 --> 00:46:16,106
El no estará aquí
todas las noches.
590
00:46:16,232 --> 00:46:18,024
Apenas logramos
traerlo esta vez.
591
00:46:20,111 --> 00:46:21,611
¿Por el retiro?
592
00:46:22,947 --> 00:46:24,531
¿Qué dices?
593
00:46:28,828 --> 00:46:29,786
Por el retiro.
594
00:46:29,871 --> 00:46:31,580
¡Si!
¡Si!
595
00:46:47,597 --> 00:46:49,222
¡Estás prendida!
596
00:46:49,390 --> 00:46:51,558
Y no has visto nada.
597
00:46:52,435 --> 00:46:54,686
Ayudenme chicos.
Ayudenme
598
00:47:02,320 --> 00:47:03,445
¡Si!
599
00:47:07,366 --> 00:47:08,825
Mira eso
600
00:47:09,535 --> 00:47:14,080
Ella es de lo mejor
mi Ellen, de lo mejor.
601
00:47:19,295 --> 00:47:21,463
Si no participas en
el diálogo politico,
602
00:47:21,547 --> 00:47:22,672
entonces renuncias a tu voz.
603
00:47:22,757 --> 00:47:24,466
Renuncias a tu
derecho a opinar.
604
00:47:24,550 --> 00:47:27,344
sobre como se
maneja nuestra sociedad.
605
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
¿Qué?
606
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
Realmente te crees todas
esas porquerias ¿verdad?
607
00:47:31,599 --> 00:47:34,225
Orgullosamente lo hago.
608
00:47:34,435 --> 00:47:36,353
- Y a proposito tu tambien. Si.
- ¿En serio?
609
00:47:36,437 --> 00:47:39,648
Porque eso significa el uniforme, es
lo que estamos entrenados a defender
610
00:47:39,732 --> 00:47:41,316
- Oh, no lo crees
- Es cierto
611
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
- No. Eso es triste.
- ¡Si!
612
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
Es lindo, pero triste
613
00:47:44,987 --> 00:47:46,863
Déjame adivinar, ya comenzó
a alegar sobre el voto
614
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
y su importancia en la vida
democratica, otra vez.
615
00:47:49,408 --> 00:47:50,742
Así que estabas escuchando.
616
00:47:50,826 --> 00:47:53,745
No dijiste que tu hermano era
un soñador idealista.
617
00:47:53,871 --> 00:47:57,248
- ¿Soñador?
- La triste verdad es que no lo es.
618
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Bajo ese romántico exterior
619
00:47:59,669 --> 00:48:01,544
yace el corazón de
un verdadero cinico.
620
00:48:01,837 --> 00:48:04,339
- ¿En serio? Esto será fascinante
- Las cosas mejoran.
621
00:48:04,423 --> 00:48:07,217
Si, es una de las muchas,
muchas, muchas razones
622
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
por las que el y papá ya
no se hablan.
623
00:48:10,262 --> 00:48:12,722
- Oh, vamos
- Drama y angustia familiar, lo adoro.
624
00:48:12,807 --> 00:48:15,350
Vamos chicos, abramos algunas
viejas heridas
625
00:48:15,434 --> 00:48:17,936
- No, no lo hagamos
- Papá cree en el sistema.
626
00:48:18,020 --> 00:48:20,897
cree en el uniforme en algo
mas grande que él mismo.
627
00:48:20,981 --> 00:48:23,024
Corrección.
Papá cree en si mismo,
628
00:48:23,109 --> 00:48:25,360
su uniforme, su sistema
su modo de vida,
629
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
y si no estás con el
en esa diminuta burbujita,
630
00:48:27,947 --> 00:48:29,197
entonces, bien podrías
no existir.
631
00:48:29,281 --> 00:48:32,992
Si tanto lo detestas,
¿porque seguiste sus pasos?
632
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
Touché.
633
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
El servicio me dio
4 años de universidad
634
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
Le di al servicio
4 años a cambio
635
00:48:44,880 --> 00:48:47,215
- Tan simple como eso
- ¿Lo ves?, un cínico.
636
00:48:47,758 --> 00:48:50,927
Justo en ese gran espacio vacío
que solía contener su corazon.
637
00:48:52,221 --> 00:48:55,390
Cariño, creo que empieza
a gustarme tu hermano.
638
00:48:57,977 --> 00:48:59,602
Tu debes ser Sean.
639
00:48:59,979 --> 00:49:01,563
Si, debo serlo.
640
00:49:02,064 --> 00:49:03,398
Eso espero.
641
00:49:04,650 --> 00:49:07,402
- Tomaré estas, son hermosas. Gracias.
- De nada.
642
00:49:07,486 --> 00:49:10,071
- ¿Te gustaría algo de vino blanco?
- Si.
643
00:49:11,949 --> 00:49:13,742
¿Algo incomodo no?
644
00:49:14,118 --> 00:49:15,368
¿Eso de la cita a ciegas y demás?
645
00:49:15,453 --> 00:49:16,828
No lo es, en realidad.
646
00:49:17,413 --> 00:49:21,708
Sólo que tengo la sensación
de que te conozco
647
00:49:23,294 --> 00:49:24,502
¿En serio?
648
00:49:26,505 --> 00:49:28,131
Aquí tienes, Sean.
649
00:49:28,215 --> 00:49:30,383
- Gracias.
- De nada
650
00:49:37,558 --> 00:49:39,225
Asi que, espera un momento.
651
00:49:43,981 --> 00:49:46,107
Tu fuiste uno
de mis alumnos.
652
00:49:49,403 --> 00:49:51,362
Si, culpable de todos los cargos.
653
00:49:52,239 --> 00:49:55,533
Esto es, en cuanto Marcy dijo
tu nombre lo supe,
654
00:49:56,327 --> 00:49:58,578
pero no quise
decirselo.
655
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
Y tu sabias que soy lo bastante
mayor para ser tu…
656
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
¿Maestra?, Si
657
00:50:03,083 --> 00:50:06,419
Pero me gradué
hace algún tiempo.
658
00:50:15,012 --> 00:50:17,639
- ¿Debo irme?
- ¿Dije que te fueras?
659
00:50:18,933 --> 00:50:21,017
No dije que
debieras irte.
660
00:50:28,400 --> 00:50:32,445
La noche es joven, y parece
que tu también. Veremos que pasa.
661
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
Sean.
662
00:50:44,208 --> 00:50:45,208
Gracias.
663
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
Tu no lo harías.
664
00:50:48,838 --> 00:50:51,840
¿Por esa clase de dinero?
Condenados Dioses, claro que lo haría..
665
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
No, no lo harías.
666
00:50:55,261 --> 00:50:58,346
Mirame a los ojos
y dime que lo harías.
667
00:50:58,806 --> 00:51:02,350
que lo harías por un
trabajo civil de oficina.
668
00:51:03,519 --> 00:51:06,938
Quiero oirlo de tu propia boca.
¡Dilo!
669
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
Con una frakeada lo sabía.
670
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
¡Si!
671
00:51:28,127 --> 00:51:29,586
Vamos soldado
672
00:51:29,670 --> 00:51:31,546
Los amos chicos
Claro.
673
00:51:31,881 --> 00:51:33,798
Ustedes son mi familia.
674
00:51:36,844 --> 00:51:39,512
Oh, mis Dioses.
Oh, mis Dioses. Vamos.
675
00:51:39,847 --> 00:51:42,515
Te amo hermano.
Vamos muchachote.
676
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Piernas.
Muy bien. Allá vas.
677
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
- ¿Quieres salir?
- Si. Por favor. Gracias.
678
00:51:50,691 --> 00:51:53,902
Bueno, nunca pudo
con el alcohol.
679
00:51:54,361 --> 00:51:56,112
A diferencia de su hermano.
680
00:51:57,114 --> 00:51:58,698
Hey, sigo en pie.
681
00:51:59,909 --> 00:52:03,411
Y eso significa que es
hora de los caballitos
682
00:52:13,047 --> 00:52:14,172
¡Si!
683
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
¿Dónde esta Bill?
684
00:52:20,387 --> 00:52:21,971
Dando un paseo
685
00:52:23,390 --> 00:52:25,391
Mira todo el dinero
para mi renta.
686
00:52:26,268 --> 00:52:28,603
Nunca tendré que
trabajar de nuevo.
687
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
Repiteme que renunciaras
ésta vez.
688
00:52:34,568 --> 00:52:37,153
Bueno, eso depende
del viejo.
689
00:52:37,237 --> 00:52:39,822
Pero eres mayor que él, lo sabes.
690
00:52:41,659 --> 00:52:42,784
¡Saul!
691
00:52:43,243 --> 00:52:45,787
¿Cuando te amarraras
los tuyos...
692
00:52:45,871 --> 00:52:49,540
...y dejarás de corretearlo
como un niño enamorado?
693
00:52:49,625 --> 00:52:52,919
Siempre debes ir un paso demasiado
lejos, ¿verdad Ellen?
694
00:52:53,003 --> 00:52:56,172
¡Es la verdad, Saul!
¿Quieres saber algo?
695
00:52:57,007 --> 00:52:59,509
Ese hombre tiene 10 veces
más integridad
696
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
y agallas que nadie que
haya conocido nunca
697
00:53:02,596 --> 00:53:04,347
Y si no vale la pena
seguir eso,
698
00:53:04,431 --> 00:53:06,432
no que frakeados lo valga.
699
00:53:06,517 --> 00:53:08,768
Bien. Vete con tu
verdadero amante.
700
00:53:09,520 --> 00:53:12,438
Regresaras a mi,
Saul, siempre lo haces.
701
00:54:14,543 --> 00:54:17,462
No necesitas
torturarte, Gaius.
702
00:54:17,921 --> 00:54:20,840
Sólo confia en
el plan de Dios para ti.
703
00:54:25,345 --> 00:54:27,346
¿Y que plan tiene Dios para mi?
704
00:54:29,266 --> 00:54:31,684
Bueno, lo estás
siguiendo ahora mismo.
705
00:54:32,186 --> 00:54:33,311
¿Lo hago?
706
00:54:34,813 --> 00:54:37,190
Encargandote de los
restos de la humanidad
707
00:54:38,025 --> 00:54:39,734
y guiandolos a su fin.
708
00:54:44,698 --> 00:54:45,698
¿Fin de que?
709
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
Gaius.
710
00:54:48,577 --> 00:54:50,578
Estamos listas para irnos
5 segundos, Paulla.
711
00:54:50,662 --> 00:54:52,330
Ok.
Solo estoy…
712
00:55:18,565 --> 00:55:20,733
Ya me encargué
de eso en realidad.
713
00:55:20,818 --> 00:55:22,985
No dije que fuera
para ti.
714
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
Una mujer de muchos talentos.
715
00:55:30,577 --> 00:55:32,745
Con una gran bolsa de trucos.
716
00:55:34,790 --> 00:55:35,998
Cierto.
717
00:55:38,085 --> 00:55:40,128
Tienes sed antes de…
718
00:55:46,093 --> 00:55:48,469
¿Qué diablos haces aquí?
719
00:55:54,601 --> 00:55:57,019
No, disculpa ¿exactamente…?
720
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
¿...exactamente como es….?
721
00:56:00,357 --> 00:56:02,358
¿Cómo entraste?
722
00:56:02,860 --> 00:56:04,026
Tu amigo me dejó pasar.
723
00:56:04,111 --> 00:56:07,530
Seguro, veo que serviste algo
de ambrosia, gracias Calvin.
724
00:56:07,614 --> 00:56:10,908
- ¿Debo irme?
- Lo que debes hacer es subir las escaleras,
725
00:56:10,993 --> 00:56:14,996
girar a la izquierda
ir a la recamara y prepararte.
726
00:56:21,795 --> 00:56:25,298
Alrededor de la
montaña hemos de ir…
727
00:56:25,632 --> 00:56:29,635
Hemos de ir, hemos de ir…
728
00:56:33,599 --> 00:56:37,310
Creo que debes irte a casa ahora
Calvin, ¿no crees?
729
00:56:40,480 --> 00:56:42,273
Estás en un gran frakeado
problema mejor creelo
730
00:56:42,357 --> 00:56:44,650
¿Crees que no le diré
a tu madre de esto?
731
00:56:45,861 --> 00:56:47,945
Abusas totalmente
de mi confianza.
732
00:56:48,822 --> 00:56:50,573
Es muy conmovedor
733
00:56:50,991 --> 00:56:53,075
Amigarte con el
hijo geek de tu vecina.
734
00:56:59,291 --> 00:57:01,125
Estás irrumpiendo
en mi hogar.
735
00:57:01,210 --> 00:57:03,419
Te venera ¿lo sabias?
736
00:57:03,503 --> 00:57:06,297
Mira, creo que sería
una buena idea si te vas
737
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
antes que llame
a las autoridades.
738
00:57:13,597 --> 00:57:15,223
Bien, bien, si así
quieres hacerlo,
739
00:57:15,307 --> 00:57:18,517
verás, estoy llamando a la policía
Estoy marcando.
740
00:57:18,810 --> 00:57:20,019
Bueno, con el departmento
de policía, por favor.
741
00:57:20,103 --> 00:57:21,646
Le hallé a tu padre
un nuevo lugar donde vivir.
742
00:57:21,730 --> 00:57:23,481
Si, quisiera…
743
00:57:27,277 --> 00:57:28,319
¿Qué?
744
00:57:28,403 --> 00:57:31,322
El Regency.
por el muelle.
745
00:57:31,990 --> 00:57:33,616
Una ubicación muy adecuada.
746
00:57:33,700 --> 00:57:36,994
Cuidado de tiempo completo,
actividades sociales, personal médico,
747
00:57:37,412 --> 00:57:39,080
Y lo mejor de todo,
748
00:57:39,414 --> 00:57:42,625
animan a sus residentes a sembrar
y cultivar sus alimentos.
749
00:57:42,709 --> 00:57:44,961
Julius será un
granjero de nuevo.
750
00:57:50,050 --> 00:57:53,594
El personal traslada
sus cosas ahora mismo.
751
00:57:54,388 --> 00:57:56,264
Las pondrán en
su nueva habitación,
752
00:57:56,348 --> 00:57:58,140
exactamente como estaban
en su apartamento.
753
00:57:58,225 --> 00:57:59,600
Lo ama.
754
00:58:05,274 --> 00:58:06,399
¿Ama?
755
00:58:07,442 --> 00:58:10,069
En cuanto le mostré
las instalaciones.
756
00:58:11,697 --> 00:58:13,864
Tu padre es un hombre
muy complicado, Gaius,
757
00:58:13,949 --> 00:58:17,910
pero hay unas pocas cosas
sencillas, que lo hacen muy feliz.
758
00:58:30,299 --> 00:58:32,258
La última vez que lo vi,
759
00:58:32,843 --> 00:58:34,468
parecia feliz.
760
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
Le dejo a Ishay lo necesario
para 2 rondas mas de inyecciones.
761
00:58:44,771 --> 00:58:48,232
Eso debería mantenerla en pie
por otras 48 horas.
762
00:58:48,317 --> 00:58:51,986
2 dias. Ok.
Con eso debe bastar.
763
00:58:52,863 --> 00:58:57,158
usa el último pedacito de vida
que tiene. ¿Lo sabe, verdad?
764
00:58:57,242 --> 00:59:00,953
Si, me lo ha aclarado
varias veces.
765
00:59:01,038 --> 00:59:02,413
Mmm.
766
00:59:02,539 --> 00:59:04,665
Bien. Listo, es todo.
767
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Gracias. Gracias.
768
00:59:06,918 --> 00:59:08,127
Suficiente.
769
00:59:10,005 --> 00:59:11,672
Gracias, Doctor.
770
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
Solo hago mi trabajo.
771
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
No.
772
00:59:20,891 --> 00:59:26,729
Hizo mucho mas que eso. Tomó a una
paciente que debio morir
773
00:59:27,731 --> 00:59:30,316
hace años, y le dió
una oportunidad,
774
00:59:30,400 --> 00:59:35,071
a pesar del cancer, los Cylons y
su propia naturaleza obstinada.
775
00:59:35,530 --> 00:59:40,659
Y me dio el poquito tiempo
que me queda.
776
00:59:40,744 --> 00:59:43,996
y por eso, tiene mi…
777
00:59:46,541 --> 00:59:50,878
... gratitud de todo corazón.
778
00:59:50,962 --> 00:59:52,463
y mi agradecimiento.
779
00:59:56,093 --> 00:59:59,136
Bueno, no se que decir.
780
00:59:59,221 --> 01:00:00,429
No, no, no lo haga.
781
01:00:02,933 --> 01:00:06,394
No arruine su imagen.
Encienda un cigarro y vayase a gruñir.
782
01:00:13,235 --> 01:00:15,444
Es tu paciente
ahora, Ishay.
783
01:00:19,908 --> 01:00:23,452
Ishay, apenas puedo
ver bien.
784
01:00:23,537 --> 01:00:24,745
No me sorprende
785
01:00:24,830 --> 01:00:28,582
Está tan llena de drogas que podría
flotar fuera de la cama.
786
01:00:29,000 --> 01:00:30,793
Ok. ¿2 dias?
787
01:00:33,088 --> 01:00:34,713
De acuerdo 2 dias.
788
01:00:34,881 --> 01:00:37,883
El plan empieza a tomar forma,
pero hay algo claro.
789
01:00:37,968 --> 01:00:40,678
Los Raptors tienen el trabajo mas duro
como de costumbre.
790
01:00:41,054 --> 01:00:45,182
Requerirá algunas habilidades especiales
de pilotaje, y digo tan especiales,
791
01:00:45,851 --> 01:00:49,562
como enhebrar una aguja
en una montaña rusa espacial.
792
01:00:49,896 --> 01:00:51,605
Y aunque suena algo redundante
a estas alturas,
793
01:00:51,690 --> 01:00:55,443
La orden es que es una misión
para voluntarios, asi que…
794
01:00:57,195 --> 01:00:59,321
Esos son mis jinetes
de Raptors
795
01:00:59,573 --> 01:01:03,200
siempre buscando nuevas
e interesantes formas de morir
796
01:01:05,328 --> 01:01:08,873
No les mentiré chicos.
Tenemos muy poca información en ésta.
797
01:01:08,957 --> 01:01:11,834
Los Cylons creen que el sitio mas lógico
donde Cavil puso a la niña.
798
01:01:11,918 --> 01:01:14,962
es profundamente en el
interior de la colonia.
799
01:01:15,797 --> 01:01:18,591
La mejor conjetura, justo aquí.
800
01:01:18,800 --> 01:01:22,094
Estaremos demasiado cerca para
atómicas. Igual para los misiles.
801
01:01:22,179 --> 01:01:23,846
Será estrictamente
una batalla de cañonazos.
802
01:01:23,930 --> 01:01:28,184
Como 2 viejas naves alineadas,
tiroteandose a quemarropa.
803
01:01:29,561 --> 01:01:33,814
Que los capitanes de cañones hagan
su trabajo y disparen de inmediato.
804
01:01:34,316 --> 01:01:36,516
y que sigan hasta quedarse
sin municiones.
805
01:01:36,860 --> 01:01:38,200
Y después
806
01:01:39,000 --> 01:01:42,031
que comiencen a tirar rocas.
807
01:01:43,283 --> 01:01:46,619
Tendrán toda arma apuntando directo
a nosotros en cuanto saltemos.
808
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
Si tenemos alguna
oportunidad en esto,
809
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
debemos interrumpir sus
sistemas de control de fuego.
810
01:01:50,540 --> 01:01:53,083
¿Y como diablos se supone que Sam
ayude con eso?
811
01:01:53,210 --> 01:01:57,296
Si podemos conectarlo a los dradis,
F.T.L. y sistemas C3, de Galáctica
812
01:01:57,380 --> 01:02:01,175
su mente debe poder comunicarse directo
con los Hibridos de la colonia
813
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
despues del salto…
814
01:02:02,719 --> 01:02:05,596
Teoricamente, su mente debe ser capaz
dominar sus comandos.
815
01:02:05,680 --> 01:02:08,098
y retrasar su
tiempo de respuesta.
816
01:02:10,519 --> 01:02:11,602
Ok.
817
01:02:13,522 --> 01:02:15,064
Hagámoslo, creo.
818
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
Hay un pero.
819
01:02:16,816 --> 01:02:18,817
Enrutar las conexiones de
esos sistemas de la nave
820
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
a ésta habitación
llevaria semanas.
821
01:02:21,321 --> 01:02:24,406
Es mucho mas facil y rápido, si lo
acercamos a él, a las lineas existentes.
822
01:02:24,491 --> 01:02:25,741
¿y eso dónde es?
823
01:02:25,825 --> 01:02:28,160
Bueno, el mejor lugar
es el C.I.C.
824
01:02:28,411 --> 01:02:30,204
Están fuera de sus
frakeadas mentes.
825
01:02:30,288 --> 01:02:32,748
Es la mejor y mas rápida
manera de conectarlo.
826
01:02:32,832 --> 01:02:35,793
No conectaré
un Cylon al C.I.C.
827
01:02:36,127 --> 01:02:38,546
- Almirante, es la única manera.
- No.
828
01:02:39,381 --> 01:02:41,090
Y quiero decir no.
829
01:02:41,675 --> 01:02:43,759
No cruzaré esa linea.
830
01:02:45,136 --> 01:02:48,305
Usted nos hizo cruzar una linea.
831
01:02:49,849 --> 01:02:54,353
A mi, a Sam, a Lee,
a la Presidenta, a todos.
832
01:02:56,022 --> 01:03:00,067
Estamos aquí fuera
en esta misión disparatada
833
01:03:00,151 --> 01:03:03,445
porque no pudo dejar
a esa niñita atrás.
834
01:03:04,281 --> 01:03:07,783
Es hora de que usted
cruce esa linea.
835
01:03:09,035 --> 01:03:10,121
Esta nave...
836
01:03:10,774 --> 01:03:13,122
este precioso trozo de metal,
837
01:03:13,456 --> 01:03:16,750
conectado a un Cylon,
¿eso le pega donde duele?
838
01:03:16,835 --> 01:03:19,461
Siempre son otros los
que sacrifican algo.
839
01:03:20,046 --> 01:03:23,424
nuestra sangre,
nuestras vidas, nuestro honor,
840
01:03:23,967 --> 01:03:29,513
mientras se queda en su alto corcel,
con nosotros sangrando alrededor
841
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
Por usted
842
01:03:40,066 --> 01:03:41,650
Regresaré en un momento.
843
01:03:44,321 --> 01:03:45,529
Jefe.
844
01:03:48,158 --> 01:03:50,075
Conecte a Anders al C.I.C.
845
01:04:26,363 --> 01:04:29,073
Necesito a alguien
que guie la flota.
846
01:04:29,157 --> 01:04:32,576
en quien confie, y eso
requiere respeto universal.
847
01:04:33,953 --> 01:04:36,955
Asi que la Nave Base y
la Flota son suyos.
848
01:04:40,502 --> 01:04:43,170
Gracias, señor.
No lo defraudaré.
849
01:04:44,798 --> 01:04:46,048
Se que no lo hará.
850
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
Y lo veré en el punto de reunión.
851
01:04:49,469 --> 01:04:52,763
Si no estamos ahí en 12 horas,
nunca llegaremos.
852
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
Sí, señor.
853
01:04:56,976 --> 01:04:58,644
Buena caceria, señor.
854
01:04:59,062 --> 01:05:01,063
Gracias, Almirante Hoshi.
855
01:05:51,990 --> 01:05:55,367
Aun no es demasiado tarde para
tirarlos por la escotilla.
856
01:05:56,286 --> 01:05:57,619
Tardariamos demasiado.
857
01:06:22,187 --> 01:06:25,981
Supongo que esto es lo que usted
llamaria justicia poética.
858
01:06:26,065 --> 01:06:29,985
O, lo que sube tiene que bajar.
Como sea,
859
01:06:30,069 --> 01:06:32,112
felicitaciones,
Sr. Presidente.
860
01:06:32,197 --> 01:06:35,073
Gracias, Sr. Adama,
y la mejor de las suertes.
861
01:06:38,620 --> 01:06:40,621
- Almirante Hoshi, señor.
- Señor.
862
01:06:42,999 --> 01:06:46,001
El "señor" no es…
Cierto. Buena suerte.
863
01:06:46,085 --> 01:06:47,586
Para usted también, señor.
864
01:06:49,923 --> 01:06:54,551
Presidente de las Colonias,
Almirante de la Flota, partiendo.
865
01:07:09,734 --> 01:07:13,320
Bien, salida del último Raptor gente,
salida del último raptor.
866
01:07:13,738 --> 01:07:16,740
Cualquiera que se quede
su culo es nuestro.
867
01:07:30,880 --> 01:07:33,465
Grandioso. ¿Podemos,
acomodar esto ahí?
868
01:07:35,718 --> 01:07:38,053
Escucha, no voy
con ustedes.
869
01:07:38,555 --> 01:07:41,515
- Gaius, por favor, los nuestros te necesitan.
-Tome mi decisión
870
01:07:41,599 --> 01:07:45,018
No te pertenezco Paulla,
nunca les pertenecí.
871
01:07:45,311 --> 01:07:47,062
Se apropiaron de mi.
872
01:07:48,239 --> 01:07:49,639
Lo siento…
873
01:07:50,001 --> 01:07:51,901
siento si las hice creer…
874
01:07:54,362 --> 01:07:55,779
Son todas tuyas
Paulla. Disfrutalas.
875
01:07:55,864 --> 01:07:58,156
Piloto,
tiene sus pasajeros.
876
01:07:58,241 --> 01:07:59,491
Gaius. No hagas esto.
877
01:07:59,576 --> 01:08:01,952
Quizá te vea en la próxima vida
878
01:08:09,502 --> 01:08:10,669
Doctor.
879
01:08:22,223 --> 01:08:25,267
Esto es tan frakeadamente loco
que apenas lo soporto.
880
01:08:25,351 --> 01:08:27,019
Ten fé Tory.
881
01:08:27,687 --> 01:08:28,937
¿En que?
882
01:08:30,273 --> 01:08:31,899
¿El ingenio humano?
883
01:08:32,358 --> 01:08:34,735
¿La fortuna Divina?
¿Oportunidad aleatoria?
884
01:08:36,154 --> 01:08:37,696
Debemos intentarlo
885
01:08:38,448 --> 01:08:40,282
Esa niñita bien
podría ser la clave
886
01:08:40,366 --> 01:08:43,660
para la supervivencia
de toda la nación Cylon.
887
01:08:43,745 --> 01:08:46,413
- Si ella puede engendrar niños…
- ¿Niños?
888
01:08:46,539 --> 01:08:48,206
¿A quien le importa una frakeada?
889
01:08:48,917 --> 01:08:52,461
¿Qué hay de nosotros?
¿debemos morir felices
890
01:08:53,129 --> 01:08:57,299
porque Hera puede tener hijos
y la nación Cylon puede sobrevivir?
891
01:08:58,509 --> 01:09:01,053
¡Vamos!. ¿Que bien me hace?
892
01:09:20,990 --> 01:09:22,783
Galáctica.
mando de la Nave Base.
893
01:09:22,867 --> 01:09:24,284
Insignia transferida
a la Nave Base,
894
01:09:24,369 --> 01:09:26,995
nuestros Vipers están listos
para asumir los deberes CAP de la flota.
895
01:09:27,080 --> 01:09:29,456
Recibido, Nave Base.
Tienen el CAP.
896
01:09:29,540 --> 01:09:32,042
Buen viaje.
Vayan con Dios, Galáctica.
897
01:09:33,211 --> 01:09:35,212
Demos la ronda del altavoz.
898
01:09:40,468 --> 01:09:42,010
- Aquí el X.O.
899
01:09:42,887 --> 01:09:45,722
- Todas las estaciones de combate
- preparense para reportarse.
900
01:09:46,057 --> 01:09:47,641
- FTL.
Adelante.
901
01:09:47,725 --> 01:09:50,602
Haremos el triaje aquí.
Sólo prepare la mesa igual que yo.
902
01:09:50,728 --> 01:09:52,396
- Armas
- Adelante.
903
01:09:53,147 --> 01:09:54,481
- Tácticas
- Separaremos los heridos
904
01:09:54,565 --> 01:09:57,567
- Adelante.
Esos podemos salvar,
y estos no.
905
01:09:58,236 --> 01:09:59,903
- Ingenieria.
- Adelante.
906
01:09:59,988 --> 01:10:01,571
¿Cómo lo sabré?
907
01:10:01,990 --> 01:10:03,073
Tome este marcador.
908
01:10:03,157 --> 01:10:04,866
- Control de daños.
- Adelante.
909
01:10:04,951 --> 01:10:06,827
Ponga una "X" en la frente
de aquellos demasiado heridos,
910
01:10:06,911 --> 01:10:08,495
y lo sabrá al verlos.
911
01:10:08,579 --> 01:10:10,789
- Baterias principales.
- Adelante
912
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
- Cuarto de máquinas.
- Adelante
913
01:10:13,918 --> 01:10:15,293
Seguimos nosotras.
914
01:10:15,670 --> 01:10:16,962
- Enfermería
915
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
- Enfermería adelante.
916
01:10:23,803 --> 01:10:25,512
- Escuadrón Viper.
- Adelante
917
01:10:26,681 --> 01:10:28,890
- Asalto 1
- Adelante
918
01:10:33,312 --> 01:10:35,063
- Asalto 2
919
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
- Adelante
920
01:10:37,775 --> 01:10:39,276
- Fuerzas de reserva.
921
01:10:39,736 --> 01:10:40,777
- Adelante
922
01:10:42,321 --> 01:10:44,448
- Comunicaciones 1
- Adelante
923
01:10:47,952 --> 01:10:49,578
Perdón
Caprica.
924
01:10:50,455 --> 01:10:52,039
- Comunicaciones 2
- Adelante
925
01:10:57,128 --> 01:10:59,087
¿Qué haces aquí?
926
01:11:00,965 --> 01:11:03,341
No creo que debieras
estar aquí.
927
01:11:04,343 --> 01:11:07,262
Quizá he estado
en mas batallas que tu.
928
01:11:11,642 --> 01:11:13,643
-Un punto justo.
- Soporte vital.
929
01:11:14,854 --> 01:11:17,105
- Sistemas de emergencia esperando.
930
01:11:17,356 --> 01:11:21,526
Claro, creo que la pregunta
pertinente es ¿que hago aquí?.
931
01:11:23,529 --> 01:11:25,739
¿Qué diablos pensaba?
932
01:11:29,160 --> 01:11:31,578
- Aseguren las puertas blindadas
en todas las cubiertas.
933
01:11:38,544 --> 01:11:39,711
Ellen.
934
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
Creo que tenemos un adelante
acá arriba.
935
01:11:42,965 --> 01:11:44,966
Todas las estaciones reportadas, señor.
936
01:11:46,552 --> 01:11:48,428
Conecteme sólo con la nave.
937
01:11:50,014 --> 01:11:51,723
Aquí el Almirante.
938
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
Sólo para que no haya
malentendidos después.
939
01:11:56,938 --> 01:11:59,147
Galáctica ha visto mucha historia.
940
01:12:00,024 --> 01:12:02,067
- pasado por muchas batallas,
941
01:12:03,402 --> 01:12:05,278
- ésta sera su última.
942
01:12:07,532 --> 01:12:09,282
- Ella no nos fallará
943
01:12:10,284 --> 01:12:12,160
- si no le fallamos
944
01:12:12,870 --> 01:12:16,581
- Si tenemos éxito en nuestra
misión, Galáctica nos llevará a casa.
945
01:12:18,042 --> 01:12:19,459
- Si no
946
01:12:20,670 --> 01:12:22,671
- Ya no importará.
947
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
- ¡Estaciones de combate!
948
01:12:26,926 --> 01:12:29,386
- Inicien el reloj.
- Inicien el reloj.
949
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
Saltar a mi señal.
950
01:12:31,180 --> 01:12:37,144
Cinco, cuatro, tres
dos, uno. Marca.
951
01:13:28,529 --> 01:13:30,614
No podemos aguantar
demasiado de esto.
952
01:13:42,793 --> 01:13:44,336
Es hora, Sam.
953
01:14:07,818 --> 01:14:09,778
Mirando a través del ojo
para conocerte a ti mismo
954
01:14:27,421 --> 01:14:30,465
Uno de los Cinco Últimos debe
perturbar nuestros sistemas.
955
01:14:30,549 --> 01:14:32,634
Es Anders. Tiene que ser
956
01:14:33,010 --> 01:14:36,054
Se conectó con los frakeados
Híbridos de algún modo.
957
01:14:36,722 --> 01:14:39,015
Tendremos que hacerlo
de la forma difícil.
958
01:14:46,107 --> 01:14:47,524
Los Hibridos de la
colonia estan fuera de linea.
959
01:14:47,608 --> 01:14:49,442
Empezarán a lanzar
Raiders en cualquier momento.
960
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
Adelante
961
01:14:51,570 --> 01:14:52,946
Lancen todos los escuadrones.
962
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
Los pajaros partieron.
963
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
Todo al frente, velocidad de flanco.
3, 2 ,1, ¡Denle!
964
01:15:20,975 --> 01:15:23,059
Todos, preparense para impacto.
965
01:15:24,854 --> 01:15:26,688
Asalto 1, preparados.
966
01:16:21,452 --> 01:16:23,787
¡Aquí vienen, acabemoslos!
967
01:16:32,630 --> 01:16:34,047
Enciendelo
968
01:16:39,595 --> 01:16:41,304
Equipo de asalto conmigo.
969
01:16:50,231 --> 01:16:52,273
Ustedes exploren para mi, ¿ok?
970
01:17:13,963 --> 01:17:17,215
Presión. Tenemos presión, señor.
1 atmósfera.
971
01:17:18,634 --> 01:17:19,968
Asalto 1,
tenemos presión.
972
01:17:25,099 --> 01:17:27,058
Equipo Alfa cascos fuera.
973
01:17:43,492 --> 01:17:44,742
Muevanse.
974
01:17:55,838 --> 01:17:57,380
Creo que perdimos a Cartwheel.
975
01:17:57,464 --> 01:17:59,174
El Dradis es casi inútil aquí.
976
01:17:59,258 --> 01:18:02,260
Ojalá sea en ambos sentidos
¿Alguna señal de que detectaran
nuestra aproximación?
977
01:18:02,344 --> 01:18:03,761
Llevo un rato sin mirar los
instrumentos.
978
01:18:03,846 --> 01:18:05,638
No creo que quieras
que empiece ahora.
979
01:18:05,723 --> 01:18:06,973
Quizá no.
980
01:18:07,057 --> 01:18:09,851
Vamos, calienta las armas, Skulls.
Nos acercamos.
981
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
¿Segura de eso?
982
01:18:11,020 --> 01:18:15,273
No, pero no quiero salir de esta
mierda con armas frias.
983
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
Atómicas calientes.
984
01:18:20,654 --> 01:18:23,531
Sabes, esto me recuerda
la vez cuando…
985
01:18:35,085 --> 01:18:38,796
Bateria 3, redirija su fuego
10 grados a estribor.
986
01:18:38,881 --> 01:18:41,007
Concentrense en abatir
las baterias Cylon.
987
01:18:41,091 --> 01:18:42,342
Hotdog y Ladykiller,
988
01:18:42,426 --> 01:18:46,554
concentrense en derribar los Raiders
que vienen por 084 contr...
989
01:18:46,889 --> 01:18:49,307
Muy bien, Galáctica.
Los tenemos.
990
01:19:04,949 --> 01:19:06,950
Tenemos un sello
firme. Adelante.
991
01:19:53,998 --> 01:19:56,207
¿Simplemente seguirás
haciendo las pruebas?
992
01:19:56,292 --> 01:19:58,459
¿Incluso con la colonia
derrumbandose ante tus oidos?
993
01:19:58,544 --> 01:20:00,545
Creo que sobreestimas
sus posibilidades.
994
01:20:00,629 --> 01:20:02,755
Podrán haber confundido
temporalmente a los Híbridos,
995
01:20:02,840 --> 01:20:05,591
pero tenemos poder de fuego superior
y los superamos en numero.
996
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
al final, siempre se
trata de las matemáticas.
997
01:20:50,137 --> 01:20:52,013
Sam. Sam, escúchame.
998
01:20:52,139 --> 01:20:53,765
Envias demasiada
energia por el A.C.S.
999
01:20:53,849 --> 01:20:57,393
Debes bajarle o reventarás el bus
principal, ¿me oyes?
1000
01:20:57,478 --> 01:20:58,519
¡Sam!
1001
01:21:00,105 --> 01:21:02,732
Hay secretos dentro de las mentiras,
respuestas en los acertijos.
1002
01:21:02,816 --> 01:21:04,734
Soltar el ACS,
puedes apostarlo, Galen.
1003
01:21:04,818 --> 01:21:08,946
Abre tu mente y oirás lo que tu corazon
intenta negar. Fin de Linea.
1004
01:21:15,662 --> 01:21:17,872
Nunca debiste
confiar en ella.
1005
01:21:17,956 --> 01:21:19,665
La confianza
no tiene que ver.
1006
01:21:19,833 --> 01:21:24,003
Sólo calculé mal su necesidad de
realizar gestos de futilidad.
1007
01:21:25,130 --> 01:21:27,090
Debemos asumir que intentará
hacer contacto
1008
01:21:27,174 --> 01:21:30,093
con las fuerzas Coloniales
a bordo de la colonia.
1009
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
Es hora de pasar
a la ofensiva.
1010
01:21:32,513 --> 01:21:36,182
Debemos ser cuidadosos.
Demasiada fuerza y arriesgamos
la vida de la niña.
1011
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
¿En serio? ¿Tu crees?
1012
01:21:38,310 --> 01:21:41,104
Por favor continua destacando
lo perfectamente obvio.
1013
01:21:41,188 --> 01:21:43,106
Me llenas de confianza.
1014
01:21:54,535 --> 01:21:56,160
Estoy orgullosa de ti.
1015
01:21:58,997 --> 01:22:00,081
¿Qué?
1016
01:22:01,875 --> 01:22:03,376
Por hacer esto.
1017
01:22:03,544 --> 01:22:05,628
Por estar aquí, cuando
simplemente pudiste irte.
1018
01:22:05,712 --> 01:22:07,399
Creo que nunca te lo dije,
1019
01:22:08,505 --> 01:22:10,300
pero siempre quise
estar orgullosa de ti
1020
01:22:14,805 --> 01:22:18,099
Creo que siempre sentí que era la
única cosa que faltaba.
1021
01:22:32,406 --> 01:22:35,032
Todas las piezas
caen en su lugar.
1022
01:22:43,333 --> 01:22:47,086
Tendrás el futuro de Cylons
y Humanos en tus manos
1023
01:22:47,588 --> 01:22:49,213
- ¿Lo haré?
- ¿Lo haré?
1024
01:22:51,758 --> 01:22:53,843
- ¿Los ves?
- ¿Los ves?
1025
01:22:58,849 --> 01:22:59,849
¡Reconectame!
1026
01:22:59,933 --> 01:23:02,810
Los Cylons acaban de hacer
un agujero en la Cubierta 21.
1027
01:23:02,895 --> 01:23:05,855
Los Frakeados Centuriones
se colarán por pelotones.
1028
01:23:27,961 --> 01:23:29,629
¡Conmigo, vamonos!
1029
01:24:15,092 --> 01:24:16,175
Espera.
1030
01:24:24,851 --> 01:24:27,853
Diganle al viejo
que le debía una.
1031
01:24:29,231 --> 01:24:31,983
Aunque no cambia
nada de lo que hiciste.
1032
01:24:32,234 --> 01:24:33,276
No.
1033
01:24:34,820 --> 01:24:36,696
Todos tomamos
nuestras decisiones.
1034
01:24:38,115 --> 01:24:39,991
Hoy tome una.
1035
01:24:41,535 --> 01:24:43,536
Y creo que es la última.
1036
01:24:44,538 --> 01:24:46,706
Bueno, es realmente conmovedor.
¿Podemos largarnos de aquí?
1037
01:24:46,790 --> 01:24:49,292
Deben saber que sus Raptors
fueron destruidos.
1038
01:24:49,376 --> 01:24:51,127
No pueden regresar por ahí.
1039
01:24:51,211 --> 01:24:52,461
Si bueno, ese no es el plan.
1040
01:24:52,546 --> 01:24:54,380
¿Puedes no decirle el plan?
1041
01:24:54,464 --> 01:24:55,631
Cierto.
1042
01:25:04,641 --> 01:25:07,518
Falló el aterrizaje
7 veces en 2 dias.
1043
01:25:08,228 --> 01:25:10,771
Ahí tienes un nuevo
record en Galáctica.
1044
01:25:10,856 --> 01:25:13,399
Las reglas dicen
que reprobaste, novata.
1045
01:25:15,277 --> 01:25:16,944
Hora de buscarte
una nueva carrera.
1046
01:25:17,029 --> 01:25:19,238
¿Qué quiere que haga, señor?
1047
01:25:19,573 --> 01:25:22,325
¿Quiere que ruegue por mi puesto?
¿Que me arrastre?
1048
01:25:22,409 --> 01:25:25,911
Quiero que aterrices tu frakeado
pajaro sin agujerar mi cubierta.
1049
01:25:25,996 --> 01:25:27,163
¿Qué tal eso?
1050
01:25:27,247 --> 01:25:31,042
¿Qué tal ser un piloto, un oficial
digno de usar el uniforme?
1051
01:25:31,918 --> 01:25:36,130
Tomar en serio tu trabajo. No dejar
que tu vida personal se interponga.
1052
01:25:38,383 --> 01:25:41,302
Lei tu expediente,
todo tu historial.
1053
01:25:42,638 --> 01:25:46,265
Se que tu familia murió,
y que no tienes hogar.
1054
01:25:46,350 --> 01:25:50,144
Lo único que tienes es el servicio
y se te escapa lentamente.
1055
01:25:51,938 --> 01:25:55,566
Sólo por estár atrapada en la
culpa del sobreviviente.
1056
01:25:55,651 --> 01:25:58,819
e intentas hallar una forma
de hacerte fracasar.
1057
01:25:59,863 --> 01:26:03,532
Doctor en consulta.
Registre sus neurosis en la entrada.
1058
01:26:05,619 --> 01:26:10,289
- Mucha gente ha muerto en esta nave.
- Muchos fantasmas rondan por aquí.
1059
01:26:10,374 --> 01:26:13,292
No quieres meterlos
contigo en la cabina.
1060
01:26:13,377 --> 01:26:17,004
porque no quieres regresar viva.
¿Entiendes eso?
1061
01:26:17,297 --> 01:26:18,547
Si, señor.
1062
01:26:19,299 --> 01:26:23,678
No creo que lo hagas pero quizá
algún día lo hagas.
1063
01:26:24,971 --> 01:26:26,222
Por ahora
1064
01:26:27,849 --> 01:26:30,059
logra aterrizar mañana, novata.
1065
01:26:31,728 --> 01:26:33,062
Retirese.
1066
01:26:35,315 --> 01:26:38,025
Gracias, señor.
Le debo una.
1067
01:26:39,569 --> 01:26:41,362
Tú y un montón de
gente me deben una,
1068
01:26:41,446 --> 01:26:44,907
¿pero sabes que?
muy pocos llegan a pagar,
1069
01:26:44,991 --> 01:26:47,118
especialmente los
que te deben la vida.
1070
01:26:49,663 --> 01:26:53,541
Algún día le pagaré señor,
cuando realmente importe.
1071
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
Hazlo.
1072
01:27:00,132 --> 01:27:03,634
Bien, revisión cruzada en este,
y preparenme una IV grande.
1073
01:27:03,719 --> 01:27:05,594
Necesito signos vitales
de este Marino.
1074
01:27:05,679 --> 01:27:08,973
Quiero un escaneo CT en éste,
y sáquenlo la frakeada de aquí.
1075
01:27:09,057 --> 01:27:12,518
Aquí vamos. Está bien.
Va a estar bien.
1076
01:27:16,022 --> 01:27:17,356
Está perdido.
1077
01:27:20,193 --> 01:27:23,696
Está bien, estar a…
Va a estar muy bien. Ok.
1078
01:27:37,669 --> 01:27:38,794
¿Porque tardaron tanto?
1079
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
Pasamos por café.
1080
01:27:41,006 --> 01:27:43,257
¿Cuantos equipos de Raptors
más lo lograron?
1081
01:27:43,341 --> 01:27:45,009
No hemos visto
a nadie más
1082
01:27:46,470 --> 01:27:47,762
Ok, de regreso por
donde vinimos
1083
01:27:47,846 --> 01:27:49,722
-Armas preparadas
- Si señor.
1084
01:27:50,140 --> 01:27:52,183
Volveremos por nuestros pasos.
1085
01:28:11,745 --> 01:28:13,162
Repite, ¡Apolo!
1086
01:28:13,246 --> 01:28:15,498
No recibí tu última transmisión.
1087
01:28:15,582 --> 01:28:16,999
Aquí el X.O.
1088
01:28:17,083 --> 01:28:21,670
Franjas rojas repeler asaltantes,
cubierta 21 a babor, bastidor 10
1089
01:28:21,755 --> 01:28:23,672
Tenemos el premio.
Repito, tenemos el premio.
1090
01:28:23,757 --> 01:28:25,841
Reunidos con Asalto 2
y regresamos a la base.
1091
01:28:25,926 --> 01:28:29,386
Recibido. ETA 5 minutos.
Ejecutivo fuera.
1092
01:28:30,639 --> 01:28:33,057
¡Fuego!, ¡Tenemos un
incendio aquí!
1093
01:28:36,770 --> 01:28:38,646
- Conecteme a la unidad de comando.
- Si, señor!
1094
01:28:41,566 --> 01:28:44,276
Muevan las reservas
a cuidar la escotilla.
1095
01:28:44,361 --> 01:28:47,780
La fuerza de salto está en camino
ETA 5 minutos.
1096
01:28:47,864 --> 01:28:50,491
Repito. ETA 5 minutos.
1097
01:29:09,219 --> 01:29:10,678
¡Somos amigos!
1098
01:29:12,889 --> 01:29:14,932
¡Alto el fuego!
¡Amigos!
1099
01:29:18,061 --> 01:29:20,020
¡Rangel, Peters, formense!
1100
01:29:22,899 --> 01:29:23,899
Perdón por eso
1101
01:29:23,984 --> 01:29:25,609
Hizo bien Doc, gracias.
1102
01:29:25,694 --> 01:29:27,111
- Nos llevaremos a Hera.
- Bien. Vamos.
1103
01:29:27,195 --> 01:29:28,112
Bien. Vamos.
1104
01:29:28,196 --> 01:29:29,530
Vamos, traé a Hera.
1105
01:29:30,532 --> 01:29:33,367
Saquenlos de aquí
Saquenlos de aquí
1106
01:29:36,788 --> 01:29:38,581
¡Retirada! ¡Retirada!
1107
01:30:08,653 --> 01:30:11,405
Ay, mis Dioses. Hera.
1108
01:30:25,003 --> 01:30:26,170
Libre.
1109
01:30:50,487 --> 01:30:51,695
Dioses.
Revisa su estado.
1110
01:30:51,780 --> 01:30:54,531
¡Manten ese cinturon apretado
y regresa aca!
1111
01:30:56,743 --> 01:30:57,951
Resiste.
1112
01:31:04,626 --> 01:31:05,751
¡Hera!
1113
01:31:05,835 --> 01:31:08,879
¡Hera! Regresa
¡Hera!
1114
01:31:08,963 --> 01:31:10,339
Mírame.
1115
01:31:12,550 --> 01:31:13,717
- Ve.
- No, te desangraras.
1116
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
¡Ve!
1117
01:31:15,845 --> 01:31:16,887
¡Ve!
1118
01:33:16,925 --> 01:33:18,008
Bien.
1119
01:33:39,989 --> 01:33:43,140
- Vacio.
- 2 Cartuchos
1120
01:34:33,209 --> 01:34:34,334
¡Hera!
1121
01:34:48,224 --> 01:34:49,474
¡Hera!
1122
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
He estado antes aqu´´i.
1123
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Si.
1124
01:35:36,272 --> 01:35:37,522
Se supone que…
1125
01:35:37,607 --> 01:35:39,066
Entremos a la
casa de la opera.
1126
01:36:44,340 --> 01:36:45,549
Éste sigue vivo
1127
01:36:45,633 --> 01:36:47,300
¡Sáquenlo de aquí!
1128
01:36:48,553 --> 01:36:50,262
Tienen a la niña.
1129
01:36:50,346 --> 01:36:52,472
¡Tienen a la niñita!
1130
01:37:01,733 --> 01:37:03,316
Esto lo hace mucho más fácil.
1131
01:37:03,401 --> 01:37:05,861
Solo tomaré la niñita
y me iré.
1132
01:37:05,945 --> 01:37:07,404
Ni de broma.
1133
01:37:11,492 --> 01:37:13,660
Cavil, no dejaremos que te lleves
a Hera. Lo sabes.
1134
01:37:13,745 --> 01:37:15,370
No se nada de eso
1135
01:37:15,455 --> 01:37:18,081
Saben que seguiré su rastro
por todo el universo.
1136
01:37:18,166 --> 01:37:19,207
por otros 4 años.
1137
01:37:19,292 --> 01:37:20,834
Eso no pasará.
1138
01:37:23,504 --> 01:37:25,672
Esta cosa es la clave para
la superviviencia de mi gente.
1139
01:37:25,757 --> 01:37:27,215
y no me iré sin ella.
1140
01:37:27,300 --> 01:37:30,385
Hera no es una cosa.
Es una niña.
1141
01:37:31,512 --> 01:37:33,930
y también tiene la clave para
la supervivencia de la humanidad.
1142
01:37:34,015 --> 01:37:36,016
¿Y cómo sabes eso?
1143
01:37:44,650 --> 01:37:46,109
Veo ángeles.
1144
01:37:47,862 --> 01:37:49,863
Ángeles en esta misma habitación.
1145
01:37:50,364 --> 01:37:52,017
Ahora, quizá estoy loco.
1146
01:37:52,518 --> 01:37:54,818
Pero no significa
que no tengo razón.
1147
01:37:56,120 --> 01:37:59,039
Porque hay otra fuerza
trabajando aquí.
1148
01:37:59,123 --> 01:38:00,791
Siempre la ha habido.
1149
01:38:00,875 --> 01:38:02,459
Es innegable
Todos la hemos experimentado.
1150
01:38:02,543 --> 01:38:05,962
Todos en ésta habitación hemos
presenciado eventos que simplemente
1151
01:38:06,047 --> 01:38:08,882
no pueden explicarse
por medios racionales.
1152
01:38:09,675 --> 01:38:12,260
Enigmas cifrados en
profecias.
1153
01:38:13,679 --> 01:38:15,889
Sueños dados a unos
pocos elegidos.
1154
01:38:17,016 --> 01:38:19,392
Nuestros seres queridos
muertos
1155
01:38:20,770 --> 01:38:21,937
resucitados
1156
01:38:24,899 --> 01:38:28,819
Como lo queramos llamar,
Dios, Dioses o sublime inspiración.
1157
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
o fuerza divina que no
podemos conocer o comprender.
1158
01:38:31,197 --> 01:38:33,657
No importa, no importa.
1159
01:38:33,741 --> 01:38:36,535
Esta aquí. Existe.
1160
01:38:37,995 --> 01:38:41,081
y nuestros destinos están
enlazados en su poder.
1161
01:38:46,045 --> 01:38:48,839
Si eso fuera verdad,
y es un gran "si",
1162
01:38:49,590 --> 01:38:53,301
¿Cómo se que esta fuerza tiene
en mente nuestro bienestar?
1163
01:38:54,053 --> 01:38:57,222
¿Cómo sabe que Dios está
de su lado, Doctor?
1164
01:38:58,599 --> 01:38:59,808
No lo se.
1165
01:39:01,811 --> 01:39:04,104
Dios no está del lado de nadie
1166
01:39:06,607 --> 01:39:09,943
Dios es una fuerza de la naturaleza
mas allá del bien y del mal.
1167
01:39:11,612 --> 01:39:13,947
El bien y el mal
los creamos nosotros.
1168
01:39:15,283 --> 01:39:17,159
¿Quieres romper el ciclo?
1169
01:39:18,077 --> 01:39:21,621
¿Romper el ciclo del nacimiento?
¿Muerte, renacimiento?
1170
01:39:21,706 --> 01:39:24,624
¿Destruccion?
¿Escape? ¿Muerte?
1171
01:39:26,294 --> 01:39:28,295
Pues está en nuestras manos,
1172
01:39:28,671 --> 01:39:30,338
sólo en nuestras manos.
1173
01:39:32,758 --> 01:39:34,885
Requiere un salto de fe.
1174
01:39:35,511 --> 01:39:37,929
Requiere que vivamos
en la esperanza,
1175
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
no el miedo
1176
01:39:40,391 --> 01:39:44,769
Si les dejo ésta niña significa
la destrucción de mi pueblo.
1177
01:39:45,313 --> 01:39:48,148
¿Cómo encaja nuestra extinción
en este cuadro...?
1178
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
¿...que desea que creamos?
1179
01:39:50,234 --> 01:39:52,360
Les daremos la resurrección.
1180
01:39:53,446 --> 01:39:54,529
¡Saul!
1181
01:39:57,992 --> 01:40:01,244
Nos entregan a Hera
y les daremos la resurrección.
1182
01:40:02,330 --> 01:40:04,164
Pero la guerra termina aquí
1183
01:40:05,499 --> 01:40:07,626
Dejarán a la humanidad en paz .
1184
01:40:08,002 --> 01:40:10,921
y renunciarán a la persecución
ahora y para siempre
1185
01:40:14,508 --> 01:40:15,675
Acordado.
1186
01:40:16,177 --> 01:40:18,470
¿Cómo sabemos que
mantendras tu palabra en esto?
1187
01:40:18,554 --> 01:40:20,013
No lo saben.
1188
01:40:20,097 --> 01:40:21,932
Tendrán que dar un
salto de fé.
1189
01:40:22,016 --> 01:40:25,143
Es tu decisión, Bill.
te respaldaré de cualquier modo.
1190
01:40:26,145 --> 01:40:28,396
Estoy perdiendo montones
de gente alla afuera.
1191
01:40:28,481 --> 01:40:30,482
Puedo hacer algo al respecto
ahora mismo.
1192
01:40:30,566 --> 01:40:31,816
Dame ese teléfono.
1193
01:40:31,901 --> 01:40:33,568
Conéctalo.
1194
01:40:36,530 --> 01:40:39,449
¿Hola, hola?, soy yo, Cavil.
1195
01:40:40,868 --> 01:40:42,285
¡Todas las fuerzas, retirense!.
1196
01:40:42,370 --> 01:40:43,870
¡Cesen el fuego inmediatamente!
1197
01:40:51,462 --> 01:40:53,129
Galáctica, Hotdog.
1198
01:40:53,673 --> 01:40:55,006
Se retiran.
1199
01:40:55,091 --> 01:40:57,300
¡Repito, se retiran!
1200
01:40:59,804 --> 01:41:01,179
Todos,
1201
01:41:01,722 --> 01:41:03,139
bajen sus armas.
1202
01:41:11,482 --> 01:41:13,441
Soy hombre de palabra.
1203
01:41:48,352 --> 01:41:51,813
Almirante, escuadrones Viper a bordo
Perdimos 4 pajaros.
1204
01:41:52,898 --> 01:41:56,359
Fuerzas de asalto a bordo,
y perdimos 7 Raptors.
1205
01:42:15,880 --> 01:42:17,255
¿Qué hacen?
1206
01:42:17,340 --> 01:42:21,259
Cada uno de ellos sabe parte
del secreto de la resurrección.
1207
01:42:21,344 --> 01:42:25,430
e interactuarán con el flujo
de datos en el agua
1208
01:42:25,598 --> 01:42:27,265
y… no se.
1209
01:42:27,350 --> 01:42:31,102
Es mucha plática técnica compleja
sobre compartir la información
1210
01:42:31,187 --> 01:42:32,771
entre ellos 5 y después
transferirla
1211
01:42:32,855 --> 01:42:35,357
a la colonia de algún modo.
1212
01:42:35,441 --> 01:42:36,775
Ahora, por un momento,
1213
01:42:36,859 --> 01:42:39,277
sabremos todo lo que hay que
saber de los otros.
1214
01:42:39,362 --> 01:42:41,696
Estoy ansioso de ello.
1215
01:42:42,156 --> 01:42:44,491
Hay ciertas cosas que…
1216
01:42:45,368 --> 01:42:48,078
Que hemos hecho algunas cosas
1217
01:42:48,579 --> 01:42:51,164
que las personas se impactarían
al saberlas.
1218
01:42:51,248 --> 01:42:52,415
Hey, no quiero apurarlos,
1219
01:42:52,500 --> 01:42:55,919
¡pero tienen esperando a
dos civilizaciones!
1220
01:42:58,130 --> 01:43:01,383
Sólo acordemos que
sin importar
1221
01:43:01,467 --> 01:43:03,760
lo que sepamos de los otros,
1222
01:43:04,387 --> 01:43:07,347
que somos Cylons, y somos
capaces de equivocarnos.
1223
01:43:07,431 --> 01:43:11,184
Si, si, si, estás perdonada por
todos tus obscuros secretos.
1224
01:43:11,602 --> 01:43:13,103
Hagamoslo.
1225
01:43:36,252 --> 01:43:37,627
¿Alguna noticia?
1226
01:43:37,711 --> 01:43:38,878
Estamos recibiendo los datos.
1227
01:43:39,088 --> 01:43:40,380
Parecen correctos.
1228
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
Están descargando los
diseños de resurrección.
1229
01:44:35,478 --> 01:44:36,561
¡Cortaron la descarga!
1230
01:44:36,645 --> 01:44:38,438
¡Es un truco!
¡Abran fuego!
1231
01:44:52,036 --> 01:44:53,161
¡Frak!
1232
01:45:42,253 --> 01:45:43,461
¡Debemos salir de aquí!
1233
01:45:43,546 --> 01:45:45,630
¡Starbuck!
¡Salta la nave!
1234
01:45:50,094 --> 01:45:52,011
¡No tengo las coordenadas
de reunión!
1235
01:45:52,096 --> 01:45:53,471
¡No importa!
1236
01:45:53,556 --> 01:45:55,640
¡Sólo salta fuera de aquí ahora!
¡Salta!
1237
01:46:00,771 --> 01:46:02,564
Sólo confia en ti misma.
1238
01:46:05,401 --> 01:46:08,278
Debe haber alguna salida
de aquí.
1239
01:46:25,379 --> 01:46:28,590
Pensé que si asignaba
números a las notas…
1240
01:46:38,559 --> 01:46:40,768
Si estoy yaciendo ahi
¿entonces que soy?
1241
01:46:44,523 --> 01:46:46,190
Cuando te veo, no veo
a Kara Thrace.
1242
01:46:46,275 --> 01:46:50,445
Veo un ángel inflamado
con la luz de Dios. Ángel.
1243
01:47:09,590 --> 01:47:10,673
¡Salto!
1244
01:47:17,306 --> 01:47:19,474
Tientas al destino.
1245
01:47:20,768 --> 01:47:23,978
Si tengo un destino, está
fijado, y pensarlo
1246
01:47:24,063 --> 01:47:26,314
- no hará que pase mas rápido.
- Muy justo.
1247
01:47:26,398 --> 01:47:28,566
¿Pero volando?
1248
01:47:28,651 --> 01:47:30,151
Cuando piensas en morir…
1249
01:47:30,235 --> 01:47:32,862
Es una mala forma
de hacer negocios.
1250
01:47:33,197 --> 01:47:34,322
Te espantarás,
1251
01:47:34,406 --> 01:47:36,574
y empezarás a dudar
de ti misma
1252
01:47:36,659 --> 01:47:38,159
No tengo miedo.
1253
01:47:39,912 --> 01:47:42,246
Dijiste que piensas en morir
1254
01:47:42,331 --> 01:47:44,457
cada que entras
a una cabina..
1255
01:47:46,377 --> 01:47:47,502
Bueno, ¡hola!
1256
01:47:48,796 --> 01:47:50,546
Si, pero eso no me asusta Lee.
1257
01:47:50,631 --> 01:47:52,632
Es lo que no entiendes.
1258
01:47:55,260 --> 01:47:59,806
Y entonces, ¿Kara Thrace es
la guerrera temeraria?
1259
01:48:01,016 --> 01:48:02,183
¿Cierto?
1260
01:48:06,271 --> 01:48:08,314
No, yo conozco…
conozco el miedo…
1261
01:48:09,775 --> 01:48:11,776
y me espanto, sólo…
1262
01:48:12,444 --> 01:48:14,112
que no es de morir.
1263
01:48:17,658 --> 01:48:19,867
Y entonces, ¿que te espanta?
1264
01:48:27,710 --> 01:48:28,876
Perdón.
1265
01:48:30,879 --> 01:48:32,505
Ser olvidada.
1266
01:49:31,899 --> 01:49:33,941
- ¿Estas bien?
- Si, estoy bien.
1267
01:49:38,280 --> 01:49:39,947
- XO.
- Señor.
1268
01:49:40,032 --> 01:49:42,116
Sitrep.
Reporte de daños.
1269
01:49:42,618 --> 01:49:44,619
Estoy bien,
Estoy bien, adelante.
1270
01:49:44,703 --> 01:49:45,912
Señor.
1271
01:50:21,740 --> 01:50:23,407
¡Con una frakeada, despierta!
1272
01:50:25,786 --> 01:50:26,869
¿Qué?
1273
01:50:27,871 --> 01:50:30,581
Te estas volviendo torpe,
descuidado.
1274
01:50:31,542 --> 01:50:32,750
Estúpido.
1275
01:50:35,170 --> 01:50:36,462
No sé de que hablas.
1276
01:50:36,547 --> 01:50:37,880
No soy una idiota.
1277
01:50:38,131 --> 01:50:39,840
Y tampoco el X.O.
1278
01:50:43,470 --> 01:50:46,055
Sólo ten cuidado ¿ok?
1279
01:50:47,224 --> 01:50:49,058
Ok, de acuerdo.
1280
01:50:50,435 --> 01:50:51,686
Gracias
1281
01:50:55,023 --> 01:50:57,066
Aprecio el aviso.
1282
01:51:00,028 --> 01:51:01,571
De nada.
1283
01:51:06,285 --> 01:51:10,246
Sabes, hay gente con la que puedes
contar, y gente con la que no.
1284
01:51:10,706 --> 01:51:13,916
Es bueno saber la diferencia
entre ambas.
1285
01:51:27,180 --> 01:51:28,848
Estamos casi completos.
1286
01:51:29,766 --> 01:51:32,268
Los motores, soporte vital.
1287
01:51:35,314 --> 01:51:39,734
Hay lineas rojas en los miembros
de las estructuras laterales.
1288
01:51:44,406 --> 01:51:47,575
Se rompió la espalda
Nunca saltará de nuevo.
1289
01:51:49,911 --> 01:51:52,747
Donde quiera que estemos
nos quedaremos.
1290
01:51:59,212 --> 01:52:01,464
¿A dónde nos llevaste Kara?
1291
01:53:06,405 --> 01:53:08,739
Que gusto que se nos pudiera
unir, Almirante.
1292
01:53:08,990 --> 01:53:11,784
Teniente Hoshi me queda
mejor, señor.
1293
01:53:11,952 --> 01:53:15,037
Las estrellas de Almirante
resultaron ser algo pesadas.
1294
01:53:15,414 --> 01:53:16,580
Fue el día mas feliz
de mi vida cuando vi
1295
01:53:16,665 --> 01:53:18,791
saltar a ese Raptor
en el punto de reunión.
1296
01:53:18,875 --> 01:53:21,293
Bien ahí los tiene, Almirante.
1297
01:53:21,712 --> 01:53:23,462
La civilización mas avanzada
1298
01:53:23,547 --> 01:53:25,423
que pudimos hallar
en este planeta.
1299
01:53:31,096 --> 01:53:33,013
No parecen hablar entre
ellos, señor.
1300
01:53:33,098 --> 01:53:36,475
O se comunican de otra
manera, o son pre-verbales.
1301
01:53:36,560 --> 01:53:38,185
A juzgar por la apariencia
de sus herramientas.
1302
01:53:38,270 --> 01:53:40,771
que son rudimentarias
por decir lo menos.
1303
01:53:40,856 --> 01:53:44,734
sugeriría que hallamos una sociedad
primitiva, tribal y ritualista.
1304
01:53:45,110 --> 01:53:46,902
Entierran sus muertos.
1305
01:53:47,237 --> 01:53:51,157
Halle una tumba allá, a un par de clicks
e hice unas pruebas
1306
01:53:51,241 --> 01:53:53,617
Su DNA es compatible
con el nuestro.
1307
01:53:53,702 --> 01:53:56,036
¿Significa que podemos
aparearnos con ellos?
1308
01:53:56,705 --> 01:53:58,914
Es un hombre de ideas fijas, Doc.
1309
01:53:58,999 --> 01:54:03,085
¿Qué? Mire, hablo de la supervivencia
de la humanidad en realidad.
1310
01:54:03,170 --> 01:54:05,629
no de amigarnos con los nativos.
1311
01:54:05,714 --> 01:54:08,007
Y tampoco tiene sentido del humor.
1312
01:54:11,386 --> 01:54:12,553
Cierto.
1313
01:54:13,180 --> 01:54:14,805
Cierto, lo siento.
1314
01:54:15,807 --> 01:54:17,600
¿Cómo es posible?
1315
01:54:17,976 --> 01:54:22,313
Humanos, evolucionados
naturalmente en un planeta.
1316
01:54:22,397 --> 01:54:24,565
a un millón de años luz
de distancia.
1317
01:54:24,649 --> 01:54:25,649
Las posibilidades en contra son..
1318
01:54:25,734 --> 01:54:27,276
Astronómicas, si.
1319
01:54:29,946 --> 01:54:33,240
Podria decirse que es
obra divina.
1320
01:54:33,575 --> 01:54:37,453
Bueno, quien sea el
responsable, estamos aquí.
1321
01:54:38,872 --> 01:54:41,290
y aquí nos quedaremos.
1322
01:54:42,709 --> 01:54:44,543
con nuestras nuevas familias.
1323
01:54:59,643 --> 01:55:02,853
Mi voto, es que limpiemos
todo hasta ese risco.
1324
01:55:02,938 --> 01:55:05,689
Hay fácil acceso
al agua por el río.
1325
01:55:05,774 --> 01:55:08,025
De hecho toda el área
está lista para el cultivo.
1326
01:55:08,109 --> 01:55:10,361
Debemos poder trazar las lineas
preliminares para una ciudad.
1327
01:55:10,445 --> 01:55:12,154
en un día o dos.
1328
01:55:12,239 --> 01:55:13,280
No.
1329
01:55:15,617 --> 01:55:16,867
Ciudades no.
1330
01:55:17,994 --> 01:55:19,495
No ésta vez.
1331
01:55:23,625 --> 01:55:25,626
¿Y que propone que hagamos?
1332
01:55:30,882 --> 01:55:32,007
Rompemos el ciclo.
1333
01:55:33,802 --> 01:55:36,470
Abandonamos todo
y empezamos de nuevo.
1334
01:55:37,556 --> 01:55:39,223
Hablas de poco mas de
1335
01:55:39,307 --> 01:55:42,685
38,000 personas
toda la raza humana.
1336
01:55:43,687 --> 01:55:47,648
con nada más que la ropa puesta
y algunas provisiones.
1337
01:55:48,024 --> 01:55:50,317
No es toda la raza humana.
1338
01:55:51,027 --> 01:55:52,570
Ya hay gente aquí.
1339
01:55:52,654 --> 01:55:53,988
Tribales.
1340
01:55:54,322 --> 01:55:56,240
Sin siquiera lenguaje.
1341
01:55:56,908 --> 01:55:59,034
Bueno, podemos darles eso.
1342
01:55:59,786 --> 01:56:02,079
Quiero decir,
podemos darles…
1343
01:56:03,081 --> 01:56:05,165
Lo mejor de nosotros.
1344
01:56:05,834 --> 01:56:07,501
Y no el lastre, no las naves
1345
01:56:07,586 --> 01:56:10,296
el equipo, la tecnología,
las armas.
1346
01:56:10,380 --> 01:56:14,174
Si hay algo que debimos haber
aprendido, es que…
1347
01:56:14,467 --> 01:56:18,262
Ya sabes, nuestros cerebros siempre
rebasan a nuestros corazones.
1348
01:56:18,346 --> 01:56:22,850
Nuestra ciencia siempre por delante
nuestras almas rezagadas.
1349
01:56:26,062 --> 01:56:27,688
Comencemos de nuevo.
1350
01:56:40,869 --> 01:56:43,495
Bajaremos civiles en
varios puntos
1351
01:56:44,372 --> 01:56:46,040
alrededor del planeta
1352
01:56:46,625 --> 01:56:48,375
Nuestro objetivo sera
dispersar
1353
01:56:48,460 --> 01:56:50,461
a la gente tanto como
sea posible.
1354
01:56:50,545 --> 01:56:53,589
para darles la mejor
posibilidad de supervivencia.
1355
01:56:54,215 --> 01:56:57,092
Suministros repartidos equitativamente
a todos los campamentos.
1356
01:56:57,177 --> 01:57:00,471
las ubicaciones serán documentadas
y entregadas a todos.
1357
01:57:00,555 --> 01:57:05,142
Diré que me impacta lo dóciles
que fueron todos a esta noción.
1358
01:57:06,061 --> 01:57:08,771
Pensé que habría una rebelión
generalizada ante la idea.
1359
01:57:08,855 --> 01:57:11,065
de perder las pocas comodidades
que aun nos quedan.
1360
01:57:11,149 --> 01:57:14,985
No subestime el deseo de un
nuevo comienzo, Sr. Lampkin.
1361
01:57:16,363 --> 01:57:18,030
¿Tomaron una decisión?
1362
01:57:18,114 --> 01:57:22,618
Los 6, 8 y 2 decidimos quedarnos.
1363
01:57:23,578 --> 01:57:25,287
Veremos como podemos contribuir
en este mundo
1364
01:57:25,372 --> 01:57:27,414
antes de pasar a las
manos de Dios.
1365
01:57:28,124 --> 01:57:30,042
Le daremos la Nave Base
a los Centuriones,
1366
01:57:30,126 --> 01:57:32,378
dejaremos que encuentren
su propio destino.
1367
01:57:33,004 --> 01:57:35,297
creo que se han
ganado su libertad.
1368
01:57:35,382 --> 01:57:37,549
¿Y si evolucionan
de nuevo por su cuenta?
1369
01:57:37,634 --> 01:57:41,178
¿y deciden regresar en algunos
cientos de años a liquidarnos?
1370
01:57:41,262 --> 01:57:42,346
Es un riesgo
1371
01:57:42,430 --> 01:57:44,348
pero creo que liberarlos
debe bastar para
1372
01:57:44,432 --> 01:57:46,225
romper el ciclo
de violencia.
1373
01:57:46,309 --> 01:57:48,560
Entonces es un riesgo que
vale la pena correr.
1374
01:57:49,771 --> 01:57:51,855
Y estoy de acuerdo
se lo ganaron.
1375
01:57:53,608 --> 01:57:56,568
Ahora, ya que hayamos
desembarcado a los civiles
1376
01:57:56,653 --> 01:57:58,028
la Flota, dejará la orbita
1377
01:57:58,113 --> 01:57:59,822
y se reunirá con
Galáctica.
1378
01:58:00,281 --> 01:58:01,991
El curso de la Flota
será fijado
1379
01:58:02,075 --> 01:58:03,993
en la computadora de navegación
por anticipado,
1380
01:58:04,327 --> 01:58:07,621
pero el pilotaje en sí, será
realizado por el Sr. Anders.
1381
01:58:08,206 --> 01:58:11,458
Guiará toda la Flota directo al sol.
1382
01:59:46,971 --> 01:59:48,347
Te amo.
1383
01:59:56,356 --> 01:59:57,564
Adios,
1384
01:59:58,566 --> 01:59:59,608
Sam.
1385
02:00:16,835 --> 02:00:19,128
Te veré en el otro lado.
1386
02:01:13,182 --> 02:01:14,975
¿Su nombre es
William Adama?
1387
02:01:15,059 --> 02:01:16,184
Si.
1388
02:01:17,437 --> 02:01:19,396
¿Es un Oficial
de la Flota Colonial?
1389
02:01:19,480 --> 02:01:20,981
Si.
1390
02:01:21,482 --> 02:01:23,108
¿Es un Cylon?
1391
02:01:25,945 --> 02:01:29,114
Lo siento Bill, aun establecemos
las pruebas para el control.
1392
02:01:29,240 --> 02:01:31,575
Necesito si y no verificables.
1393
02:01:34,621 --> 02:01:36,622
No, no soy un Cylon.
1394
02:01:38,291 --> 02:01:41,293
¿Ha robado dinero de un cajero?
1395
02:01:43,713 --> 02:01:45,005
¿Alguna vez ha robado dinero…
1396
02:01:45,089 --> 02:01:46,340
Basta de esta mierda.
1397
02:01:46,424 --> 02:01:50,052
Quítenme esto ahora mismo.
Ningun trabajo vale esto,
1398
02:01:50,261 --> 02:01:52,679
sin importar lo gordo
que sea el cheque de paga
1399
02:01:53,348 --> 02:01:56,266
Prefiero pasar el resto de mi carrera,
o lo que queda de ella
1400
02:01:56,351 --> 02:01:58,393
en una vieja nave descompuesta,
1401
02:01:58,811 --> 02:02:02,898
que tener a alguien sentado
aqui, cuestionando mi palabra.
1402
02:02:38,851 --> 02:02:39,935
Perfección.
1403
02:02:41,354 --> 02:02:43,230
De eso se trata todo.
1404
02:02:44,357 --> 02:02:46,024
De esos momentos en que
1405
02:02:47,527 --> 02:02:50,946
puedes sentir la
perfección de la creación,
1406
02:02:53,241 --> 02:02:58,161
la belleza de la física, ¿sabes?
la maravilla de las matemáticas,
1407
02:02:58,246 --> 02:03:02,708
la hilación entre
la acción y la reacción.
1408
02:03:02,792 --> 02:03:04,334
y es a ese tipo de perfección
1409
02:03:04,419 --> 02:03:06,378
a la que quiero estar
conectado.
1410
02:03:39,162 --> 02:03:41,955
¿Estás seguro de que
esto es lo que quieres galen?
1411
02:03:42,457 --> 02:03:43,999
Si estoy seguro.
1412
02:03:44,417 --> 02:03:47,753
Sólo estoy cansado de la gente.
Humanos, Cylons, lo que sean.
1413
02:03:48,421 --> 02:03:51,673
El último Raptor que sale mañana
me dejará en esta isla que encontré.
1414
02:03:51,758 --> 02:03:53,508
por uno de los
contientes norteños.
1415
02:03:53,593 --> 02:03:56,094
Es frio, y en las tierras altas.
1416
02:03:57,430 --> 02:03:59,097
No hay gente.
1417
02:04:11,986 --> 02:04:13,320
Buena suerte.
1418
02:04:13,946 --> 02:04:15,572
Para lo que valga,
si lo que sucedió
1419
02:04:15,656 --> 02:04:16,907
con Cally hubiera
pasado con Ellen,
1420
02:04:16,991 --> 02:04:19,910
habría hecho la misma
frakeada cosa.
1421
02:04:40,681 --> 02:04:42,224
Crei que Bill vendría.
1422
02:04:42,308 --> 02:04:44,226
Está echandose una firma.
1423
02:04:44,310 --> 02:04:46,228
Que lindo.
1424
02:04:46,312 --> 02:04:50,023
Hey, ordename un trago
cariño, y que sigan fluyendo.
1425
02:04:51,192 --> 02:04:54,027
Hoy celebramos tu retiro.
1426
02:04:54,112 --> 02:04:58,156
y todo el tiempo que voy
a pasar con mi esposo.
1427
02:04:59,450 --> 02:05:01,326
¿Te gusta eso?
1428
02:05:02,745 --> 02:05:07,165
¡Saul! Lo único que siempre
he querido, es estar contigo.
1429
02:05:08,334 --> 02:05:12,254
No sólo permisos de fin
de semana, o 2 semanas al año.
1430
02:05:12,338 --> 02:05:14,297
Quiero decir tiempo completo.
1431
02:05:14,841 --> 02:05:20,053
Tu y yo juntos, en una casa,
en una tienda
1432
02:05:21,013 --> 02:05:23,140
desamparados y en la calle.
1433
02:05:24,225 --> 02:05:25,851
Sólo estar juntos.
1434
02:05:28,521 --> 02:05:29,855
Disculpa.
1435
02:05:31,440 --> 02:05:32,440
¡Ah!
1436
02:05:33,276 --> 02:05:34,776
¡Oh! ¡No me tires!
1437
02:05:35,778 --> 02:05:36,945
¡Por nosotros!
1438
02:05:42,618 --> 02:05:44,536
¡Si!
1439
02:06:18,029 --> 02:06:20,780
Hay tantos.
1440
02:06:21,824 --> 02:06:23,658
Espera, quiero…
1441
02:06:25,661 --> 02:06:27,245
ver mas detalles.
1442
02:06:48,768 --> 02:06:49,976
Es
1443
02:06:51,604 --> 02:06:54,648
un mundo muy hermoso.
1444
02:06:58,361 --> 02:07:00,111
¿Tiene nombre?
1445
02:07:03,532 --> 02:07:04,532
Tierra.
1446
02:07:09,664 --> 02:07:11,206
No es la Tierra.
1447
02:07:12,959 --> 02:07:14,626
La Tierra es un sueño.
1448
02:07:17,296 --> 02:07:19,673
Uno que perseguimos por
mucho tiempo.
1449
02:07:21,926 --> 02:07:24,219
Nos lo ganamos.
Esta es la Tierra.
1450
02:07:24,804 --> 02:07:26,137
Bien entonces.
1451
02:07:27,014 --> 02:07:28,181
Tierra.
1452
02:07:30,351 --> 02:07:31,685
Esta bien.
1453
02:07:34,272 --> 02:07:39,317
Tengo problemas
para respirar.
1454
02:07:59,213 --> 02:08:02,173
¿Te gustaria verlos mejor?
1455
02:08:09,682 --> 02:08:12,434
Si, me encantaría.
1456
02:08:13,811 --> 02:08:17,230
¿Que… que pretendes?
1457
02:08:20,151 --> 02:08:22,652
- Mirame
- ¿Qué?, ¿Por qué?
1458
02:08:22,737 --> 02:08:23,778
¿Qué haces?
1459
02:08:23,863 --> 02:08:24,904
Mirame.
1460
02:08:26,032 --> 02:08:28,199
- ¿Qué haces?
- Pon tu brazo alrededor.
1461
02:08:28,284 --> 02:08:29,409
¿Puedes?
1462
02:09:05,404 --> 02:09:06,446
¿Papá?
1463
02:09:07,073 --> 02:09:09,199
No tengo mucho tiempo hijo.
1464
02:09:10,910 --> 02:09:12,410
Comprendo.
1465
02:09:30,262 --> 02:09:32,347
¿Qué oyes, Starbuck?
1466
02:09:33,224 --> 02:09:35,016
Sólo la lluvia
1467
02:09:35,476 --> 02:09:37,977
Agarra tu arma y mete al gato.
1468
02:09:48,447 --> 02:09:49,948
Debieran irse.
1469
02:10:42,168 --> 02:10:45,170
Sabes, uno de mis primeros
recuerdos de mi padre
1470
02:10:46,172 --> 02:10:48,673
es el yéndose en un gran avión.
1471
02:10:51,552 --> 02:10:54,179
preguntandome cuando regresaría.
1472
02:10:58,976 --> 02:11:01,019
El no regresará
esta vez.
1473
02:11:01,103 --> 02:11:03,771
No, no lo hará.
1474
02:11:09,862 --> 02:11:11,321
Ni tampoco yo.
1475
02:11:13,949 --> 02:11:15,700
¿A dónde vas?
1476
02:11:17,036 --> 02:11:18,495
No lo se.
1477
02:11:19,830 --> 02:11:22,123
Sólo se que aquí
ya termine.
1478
02:11:24,168 --> 02:11:26,503
Completé mi viaje.
1479
02:11:28,130 --> 02:11:29,631
y se siente bien.
1480
02:11:42,186 --> 02:11:43,520
Tu y yo,
1481
02:11:44,939 --> 02:11:46,314
justo aquí,
1482
02:11:47,733 --> 02:11:49,067
ahora mismo.
1483
02:11:52,738 --> 02:11:54,197
¿En la mesa?
1484
02:11:57,535 --> 02:11:58,910
Te desafio.
1485
02:12:00,496 --> 02:12:02,372
Te doble-perro
desafio.
1486
02:12:03,374 --> 02:12:04,624
¿Doble-perro desafias?
1487
02:12:13,425 --> 02:12:14,759
Está bien.
1488
02:12:37,074 --> 02:12:38,283
¡Oops!
1489
02:12:38,492 --> 02:12:40,243
Algo se rompió.
1490
02:12:58,971 --> 02:13:01,389
Creo que mejor me voy.
1491
02:13:04,310 --> 02:13:05,810
Si.
1492
02:13:23,996 --> 02:13:25,955
Fue lindo conocerte,
1493
02:13:27,166 --> 02:13:28,499
Lee Adama.
1494
02:13:35,716 --> 02:13:37,675
Igualmente, Kara Thrace.
1495
02:13:47,603 --> 02:13:49,270
¿Y que hay de ti?
1496
02:13:51,315 --> 02:13:53,191
¿Qué vas a hacer?
1497
02:13:54,234 --> 02:13:58,571
Hoy es el primer día del
resto de tu vida Lee.
1498
02:14:03,327 --> 02:14:04,410
Bueno,
1499
02:14:06,622 --> 02:14:09,707
siempre pensé que cuando
esto terminara me
1500
02:14:11,710 --> 02:14:13,044
calmaría,
1501
02:14:14,046 --> 02:14:15,213
me relajaría,
1502
02:14:16,590 --> 02:14:17,965
pasaria el resto de mis dias
1503
02:14:18,050 --> 02:14:20,677
haciendo lo humanamente
menos posible.
1504
02:14:22,763 --> 02:14:24,764
¿Y ahora que estás aquí?
1505
02:14:26,725 --> 02:14:28,393
¡Quiero explorar!
1506
02:14:29,353 --> 02:14:31,479
Quiero escalar las montañas
1507
02:14:32,147 --> 02:14:34,649
Cruzar los oceanos.
Quiero…
1508
02:14:35,567 --> 02:14:36,734
Dioses, no puedo creer
que diga esto.
1509
02:14:36,819 --> 02:14:39,737
Suena tan agotador.
Debo estar loco…
1510
02:15:03,178 --> 02:15:04,679
Adiós, Kara.
1511
02:15:08,434 --> 02:15:10,351
No serás olvidada.
1512
02:15:57,816 --> 02:15:59,817
¿Laura?
¿Estás bien?
1513
02:16:15,334 --> 02:16:16,834
- Hola.
- Hola.
1514
02:16:24,009 --> 02:16:26,219
Sean, fue una velada adorable.
1515
02:16:26,303 --> 02:16:28,179
Verdaderamente adorable.
1516
02:16:28,263 --> 02:16:29,639
¿Pero...?
1517
02:16:29,932 --> 02:16:32,850
Pero me temo que no lo
haremos de nuevo.
1518
02:16:34,019 --> 02:16:35,269
- Acaso…
- No.
1519
02:16:35,354 --> 02:16:37,980
No, no, no eres tu.
No, eres maravilloso.
1520
02:16:38,565 --> 02:16:40,358
- Vamos, entonces…
- No.
1521
02:16:42,361 --> 02:16:44,362
Puedes hallar la salida
1522
02:16:45,197 --> 02:16:46,531
Lo siento.
1523
02:16:46,740 --> 02:16:47,824
Wow.
1524
02:16:49,243 --> 02:16:50,368
Ok.
1525
02:17:33,078 --> 02:17:34,662
Hola, soy Laura Roslin.
1526
02:17:34,746 --> 02:17:39,542
Quiero dejar un mensaje
al Alcalde Adar.
1527
02:17:40,586 --> 02:17:42,378
Digale que lo haré.
1528
02:17:43,797 --> 02:17:45,756
me uniré a su campaña.
1529
02:17:46,425 --> 02:17:47,758
Gracias.
1530
02:17:52,014 --> 02:17:53,931
Todo el camino, hasta el fin.
1531
02:17:54,808 --> 02:17:56,350
Sin importar nada.
1532
02:17:57,561 --> 02:17:59,437
Todo el camino,
hasta el fin.
1533
02:18:05,944 --> 02:18:07,862
Tanta
1534
02:18:09,948 --> 02:18:11,032
vida.
1535
02:18:13,535 --> 02:18:15,411
es un continente rico.
1536
02:18:21,460 --> 02:18:24,962
Más vida salvaje que
en las 12 Colonias juntas.
1537
02:18:36,642 --> 02:18:40,019
Sólo busco un lugarcito
tranquilo para esa cabaña.
1538
02:18:43,982 --> 02:18:45,524
Quizá un jardín.
1539
02:18:46,443 --> 02:18:47,818
No soy bueno con las plantas,
1540
02:18:47,903 --> 02:18:50,154
asi que ojalá tu lo seas…
1541
02:19:44,126 --> 02:19:45,501
Justo ahí.
1542
02:19:46,211 --> 02:19:48,838
La construiré justo ahí, Laura.
1543
02:20:53,069 --> 02:20:55,196
Mucha caza en este planeta.
1544
02:20:57,115 --> 02:20:58,699
Soy un muy buen cazador ¿sabes?
1545
02:20:58,867 --> 02:21:00,451
Si, seguro.
1546
02:21:00,535 --> 02:21:03,412
- ¿De que te ries?
- ¿Qué?
1547
02:21:03,914 --> 02:21:05,706
Aquel ciervo en Caprica.
1548
02:21:06,416 --> 02:21:09,001
¡Oh vamos! Eso no es justo.
1549
02:21:09,669 --> 02:21:13,297
Oye no escuches a mami,
papi es un gran cazador.
1550
02:21:13,381 --> 02:21:15,800
No, mami te enseñará a cazar
1551
02:21:15,884 --> 02:21:17,760
-No, no, no, no.
- A cazar de verdad.
1552
02:21:17,844 --> 02:21:18,803
- No.
- Si.
1553
02:21:18,887 --> 02:21:23,390
Y te enseñaré a construir una casa
y como plantar hortalizas.
1554
02:21:23,809 --> 02:21:25,142
Ok, quizá mami te enseñe
todo eso
1555
02:21:25,227 --> 02:21:27,561
pero papi te enseñará a cazar
1556
02:21:36,029 --> 02:21:37,112
¡Hera!
1557
02:21:40,826 --> 02:21:41,909
Hera.
1558
02:21:43,286 --> 02:21:45,162
¿Estará bien?
1559
02:21:45,664 --> 02:21:48,249
Ella sobrevivió, gracias a ti.
1560
02:21:48,708 --> 02:21:50,084
A ambos.
1561
02:21:51,086 --> 02:21:52,586
¿Y eso es todo?
1562
02:21:52,879 --> 02:21:55,005
¿Es lo único que Dios
quiere de nosotros?
1563
02:21:55,340 --> 02:21:57,550
El plan Divino nunca
está completo.
1564
02:21:58,343 --> 02:21:59,468
Grandioso.
1565
02:21:59,553 --> 02:22:01,720
Pero creo que es seguro decir
1566
02:22:02,097 --> 02:22:05,224
que de aquí en adelante
sus vidas serán menos
1567
02:22:06,309 --> 02:22:07,601
accidentadas.
1568
02:22:47,767 --> 02:22:51,520
Estuve pensando, que quizá
pueda ayudarte después de todo.
1569
02:22:52,647 --> 02:22:55,649
sobre lo que me pediste antes.
1570
02:22:57,861 --> 02:23:00,946
echar un vistazo al servidor
central de defensa.
1571
02:23:02,699 --> 02:23:04,199
Eso significaría mucho para
mis empleadores.
1572
02:23:04,284 --> 02:23:05,659
Bueno, no lo hago por
tus empleadores.
1573
02:23:05,744 --> 02:23:08,287
Lo hago por ti.
¿Cómo te hace sentir?
1574
02:23:10,790 --> 02:23:12,625
Estaré muy agradecida.
1575
02:23:13,668 --> 02:23:15,794
Bien, pondremos eso a prueba.
1576
02:23:16,796 --> 02:23:20,341
Porque si alguien se entera
me podrían cortar la cabeza.
1577
02:23:20,717 --> 02:23:23,135
Asi que cuento con
tu discreción.
1578
02:23:27,641 --> 02:23:29,767
Lo que hacen los hombres
por amor.
1579
02:23:30,685 --> 02:23:31,810
¿Amor?
1580
02:23:32,395 --> 02:23:33,562
¡Gaius!
1581
02:23:35,190 --> 02:23:36,649
Bueno, sabes…
1582
02:23:37,651 --> 02:23:39,985
Sabes a que me refiero ¿no?
1583
02:23:56,252 --> 02:23:58,796
Por allá, entre esos
2 picos.
1584
02:23:59,965 --> 02:24:02,967
Vi algún terreno que
lucia apto para el cultivo.
1585
02:24:03,051 --> 02:24:04,468
¿Cultivo?
1586
02:24:05,178 --> 02:24:06,220
Si.
1587
02:24:10,433 --> 02:24:12,726
Sabes, sé de agricultura.
1588
02:24:17,232 --> 02:24:18,315
Hey.
1589
02:24:19,859 --> 02:24:21,068
Lo sé.
1590
02:24:28,910 --> 02:24:30,411
Se que sabes.
1591
02:24:37,335 --> 02:24:39,420
Tracé la cabaña hoy.
1592
02:24:40,213 --> 02:24:42,631
Tendrá una vista oriental.
1593
02:24:44,259 --> 02:24:47,094
Deberías ver la luz
que tenemos aquí.
1594
02:24:47,178 --> 02:24:50,347
Cuando el sol sale
entre esas montañas,
1595
02:24:51,349 --> 02:24:53,142
es casi celestial.
1596
02:24:55,979 --> 02:24:57,771
Me recuerda a ti.
1597
02:25:54,772 --> 02:25:57,772
150,000 AÑOS DESPUÉS
1598
02:25:58,583 --> 02:26:00,375
"En una conferencia
científica esta semana
1599
02:26:00,460 --> 02:26:02,920
En el Instituto Smithsoniano
en Washington,
1600
02:26:03,004 --> 02:26:04,546
se hizo el sorprendente
anuncio
1601
02:26:04,631 --> 02:26:06,507
de que los arqueólogos
creen haber encontrado
1602
02:26:06,591 --> 02:26:08,717
restos fosilizados
de una joven mujer
1603
02:26:08,802 --> 02:26:11,136
que podría ser la
Eva Mitocondrial.
1604
02:26:11,638 --> 02:26:14,056
Eva Mitocondrial es el
nombre que los cientificos
1605
02:26:14,140 --> 02:26:15,891
dieron al ancestro común
más reciente
1606
02:26:15,975 --> 02:26:18,769
para todos los seres humanos
que viven actualmente en la Tierra.
1607
02:26:18,978 --> 02:26:21,438
Ella vivió en lo
que hoy es Tanzania,
1608
02:26:21,773 --> 02:26:24,399
hace mas de 150,000 años"
1609
02:26:26,486 --> 02:26:28,570
Con su madre Cylon
1610
02:26:28,655 --> 02:26:29,822
y su padre humano.
1611
02:26:34,077 --> 02:26:37,621
Comercialismo, decadencia,
tecnología destada.
1612
02:26:38,289 --> 02:26:39,665
¿Te recuerda algo?
1613
02:26:39,749 --> 02:26:40,999
Elige
1614
02:26:41,668 --> 02:26:43,804
Kobol, la Tierra,
1615
02:26:44,505 --> 02:26:46,205
la verdadera Tierra
antes de esta.
1616
02:26:47,298 --> 02:26:49,258
Caprica antes de la caida.
1617
02:26:49,968 --> 02:26:51,301
Todo esto ha sucedido antes.
1618
02:26:51,386 --> 02:26:53,387
Pero persiste la pregunta.
1619
02:26:54,639 --> 02:26:57,266
¿Tiene que pasar todo
esto de nuevo?
1620
02:26:57,350 --> 02:26:58,725
Apuesto que esta vez no.
1621
02:26:58,810 --> 02:27:00,352
Sabes, nunca te he conocido
por optimista.
1622
02:27:00,436 --> 02:27:01,436
¿Por qué el cambio de opinión?
1623
02:27:01,521 --> 02:27:03,689
Matemáticas, la ley
de los promedios.
1624
02:27:03,898 --> 02:27:06,275
Deja que un sistema complejo
se repita el tiempo suficiente,
1625
02:27:06,359 --> 02:27:09,236
y eventualmente, algo
sorprendente podría ocurrir.
1626
02:27:09,445 --> 02:27:11,572
Eso también está en el
plan de Dios.
1627
02:27:14,284 --> 02:27:16,785
Sabes que a ello no
le gusta ese nombre
1628
02:27:19,205 --> 02:27:20,497
Tonto que soy.
1629
02:27:21,583 --> 02:27:23,542
Tonto, tonto que soy.
1630
02:27:26,300 --> 02:27:32,093
♪ [Jimi Hendrix's
All Along the Watchtower] ♪
1631
02:27:42,542 --> 02:27:46,073
♪ Debe haber alguna
salida de aquí ♪
1632
02:27:46,173 --> 02:27:50,050
♪ dijo el guasón al ladron ♪
1633
02:27:51,500 --> 02:27:54,200
♪ hay mucha confusión ♪
1634
02:27:56,250 --> 02:27:59,178
No consigo alivio ♪
1635
02:28:00,000 --> 02:28:04,300
♪ los empresarios,
se beben mi vino ♪
1636
02:28:04,721 --> 02:28:07,106
♪ el de la pala excava mi tierra ♪
1637
02:28:08,571 --> 02:28:12,430
♪ nadie está a la altura ♪
1638
02:28:12,530 --> 02:28:15,937
♪ nadie dio su palabra ♪
1639
02:28:17,100 --> 02:28:27,377
Subtitulos por Gmork.
Lunes 18 de Abril del 2011
1640
02:32:22,600 --> 02:32:24,150
- Hey hombre
- Paz
1641
02:32:25,601 --> 02:32:27,051
Frakeados Hippies