1
00:00:00,001 --> 00:00:03,500
www.subscene.com
2
00:02:04,744 --> 00:02:07,817
El espacio, para algunos
es una curiosidad.
3
00:02:08,333 --> 00:02:10,555
Para mi es mi pasion.
4
00:02:11,156 --> 00:02:13,263
Desde que puedo recordar,
siempre ha sido...
5
00:02:13,264 --> 00:02:15,414
...mi sueño viajar más
alla de nuestro planeta.
6
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
Afortunadamente, el camino fue
pavimentado mucho antes de que naciera.
7
00:02:19,301 --> 00:02:22,034
Creo que está nacion debe
comprometerse consigo misma.
8
00:02:22,335 --> 00:02:25,300
Para alcanzar el objetivo de
hacer aterrizar al hombre...
9
00:02:25,301 --> 00:02:27,888
...en la luna y regresarlo
a salvo a la tierra.
10
00:02:37,111 --> 00:02:39,817
Después de que 11 nos llevo
ahí, convertirse en astronauta...
11
00:02:39,818 --> 00:02:42,479
...se convirtio en el sueño
de todo niño nacido en america.
12
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
El programa espacial
crecio, y las estrellas...
13
00:02:52,471 --> 00:02:54,477
...ya no fueron
solo para contemplar.
14
00:02:54,978 --> 00:02:56,888
Si no una nueva frontera a explorar.
15
00:03:00,000 --> 00:03:03,198
Mi padre fue un astronauta abordo de la
estación espacial antes de convertirse...
16
00:03:03,199 --> 00:03:05,733
...en director de vuelo en
control de misión en Houston, Texas.
17
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Estuvo ahi en la cima del
programa de lancamientos.
18
00:03:08,534 --> 00:03:12,000
En sus exitos y sus tragedias.
19
00:03:12,601 --> 00:03:14,677
Las cosas cambiaron después de eso.
20
00:03:14,878 --> 00:03:16,387
Mis padres dejaron la NASA.
21
00:03:17,988 --> 00:03:20,888
Pero no yo. Con un trabajo
de medio tiempo en el...
22
00:03:20,889 --> 00:03:23,999
...centro Espacial de la NASA
aun miraba a las estrellas.
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
Sé lo que están pensando.
24
00:03:27,501 --> 00:03:30,523
¿Como puede ese renacuajo que esta
cambiando de voz llegar al espacio?
25
00:03:31,024 --> 00:03:33,648
Este es el astronauta
Charles Duke, uno de los 12...
26
00:03:33,649 --> 00:03:36,025
...unicos hombres que
han caminado en la luna.
27
00:03:36,226 --> 00:03:37,226
Hola, Jimmy, ¿cómo estás?
28
00:03:37,527 --> 00:03:40,267
Aquí tenemos a Robonaut, un mecanico
diseñado para trabajar hombro...
29
00:03:40,268 --> 00:03:42,733
...con hombro con los astronautas
en las misiones espaciales.
30
00:03:43,434 --> 00:03:46,344
Resulta que si hay una
forma de ir al espacio.
31
00:03:46,345 --> 00:03:47,888
El campamento espacial.
32
00:03:47,889 --> 00:03:50,576
Este año, el primer premio
a su competencia de...
33
00:03:50,577 --> 00:03:53,370
...verano es un viaje a
la estacion internacional.
34
00:03:54,471 --> 00:03:56,398
Pero gracias a que papá
trabajo en la NASA sabia...
35
00:03:56,399 --> 00:03:58,251
...todo lo que tenía que
saber sobre el espacio.
36
00:03:58,852 --> 00:04:01,944
Esperaba que eso fuera suficiente
para meterme en la competencia.
37
00:04:04,245 --> 00:04:07,245
Puedo recordar el afortunado día en
que todo comenzó como si fuera ayer.
38
00:04:15,746 --> 00:04:16,846
¡Mamá!
39
00:04:22,809 --> 00:04:24,755
¡Mamá, olvide mis llaves!
40
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
¡Sí!
41
00:04:33,444 --> 00:04:37,099
¡Alto ahí! ¡Pon tus manos
donde pueda verlas!
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,699
No estoy allanando, vivo aquí.
43
00:04:40,700 --> 00:04:42,923
Vivo aquí, lo sé,
todos dicen eso.
44
00:04:42,924 --> 00:04:46,166
Me temo que tendras que
venir conmigo hijo.
45
00:04:54,167 --> 00:04:57,244
- ¿Patrulla aerea?
- Patrulla espacial.
46
00:04:58,045 --> 00:05:00,364
Si no eres un amante del
espacio como yo, es...
47
00:05:00,365 --> 00:05:02,877
...dificil describirte
como se sintio ese momento.
48
00:05:02,878 --> 00:05:08,125
Felicidades, Jimmy. Capitán
Roy Manley, has sido elegido.
49
00:05:08,426 --> 00:05:09,526
¿En serio?
50
00:05:09,527 --> 00:05:14,888
Nah, solo conduje hasta aquí
apra romperte el corazón.
51
00:05:15,289 --> 00:05:17,423
Felicidades, campeón, estás dentro.
52
00:05:17,424 --> 00:05:19,889
- Apuesto a que sé porque gane.
- Apuesto que no.
53
00:05:19,890 --> 00:05:21,992
Porque mi padre fue el más
inteligente y valiente astronauta...
54
00:05:21,993 --> 00:05:23,500
...que ha habido siempre
en el programa espacial.
55
00:05:23,501 --> 00:05:25,756
Yo gane, ¿dónde esta mi premio?
56
00:05:25,757 --> 00:05:27,757
¿Porqué sé mucho sobre
la estación espacial?
57
00:05:27,758 --> 00:05:30,499
Bueno, eso ayuda. Seria bueno
tener un experto a bordo.
58
00:05:31,100 --> 00:05:34,012
- No, tu poema.
- ¿Por Maggie?
59
00:05:34,013 --> 00:05:39,233
- ¿Lo conoce? - Me hizo recordar,
recordar como me senti al principio.
60
00:05:40,034 --> 00:05:45,666
Ahora si puedo reunirme con tu mamá y
hacer que firme unos cuantos papeles.
61
00:05:46,567 --> 00:05:49,444
Oh, bueno, pasa que es abogada
y está en el trabajo.
62
00:05:49,445 --> 00:05:54,111
Solo has que me llame. Nos podemos reunir
luego y firmar los papeles entonces.
63
00:05:54,112 --> 00:05:56,999
- Está bien.
- Adios, Jimmy. Felicidades.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,888
- Gracias.
- Vamos Zaps.
65
00:05:59,789 --> 00:06:00,754
Esto no puede estar pasando
66
00:06:00,755 --> 00:06:03,488
Pero ningun hombre trabaja solo.
67
00:06:03,789 --> 00:06:06,443
Para competir con los Reining
Champs en el campamento...
68
00:06:06,444 --> 00:06:09,377
...espacial, necesitabamos un
equipo de clase mundial propio.
69
00:06:09,378 --> 00:06:11,678
CAMPEONATO DE COHETES AFICCIONADOS,
SHANGAl, CHINA.
70
00:06:23,988 --> 00:06:25,899
Ese el hombre cohete.
71
00:06:25,900 --> 00:06:27,365
DATOS ADICIONALES:
Acidentalmente hizo...
72
00:06:27,366 --> 00:06:29,144
...estallar el techo de
sus padres... ¡dos veces!
73
00:06:45,499 --> 00:06:48,028
Sergei, este es
el Capitán Manley.
74
00:06:49,229 --> 00:06:51,333
Sergei. Un genio de las computadoras.
75
00:06:51,334 --> 00:06:53,655
DATOS ADICIONALES: El
ya conoce tu contraseña.
76
00:06:53,656 --> 00:06:55,399
¿Tu solo has diseñado
todos estos personajes?
77
00:06:55,400 --> 00:07:00,444
Ayduo en la programacion de Halo Revenge,
mi camarada me regala personajes gratis.
78
00:07:00,445 --> 00:07:02,333
Un chico practico.
79
00:07:21,736 --> 00:07:23,333
Rusty, mecanico.
80
00:07:23,334 --> 00:07:25,493
DATOS ADICIONALES: Rompio
la barrera del sonido...
81
00:07:25,494 --> 00:07:27,777
...en una carrera de arastre
de cortadoras de cesped.
82
00:07:29,978 --> 00:07:33,011
¡Dulce Alabama!
Gracias, señor.
83
00:07:36,712 --> 00:07:38,777
Ese podria ser un desafio.
84
00:07:40,178 --> 00:07:42,478
CONCURSO NACIONAL DE ROBOTS,
DETROIT MICHIGAN.
85
00:08:05,944 --> 00:08:07,949
Dani, genia de la robotica.
86
00:08:07,950 --> 00:08:10,777
DATOS ADICIONALES: COnstryó un
robot mientras hacia la tarea.
87
00:08:14,078 --> 00:08:15,278
Creo que estoy disponible.
88
00:08:15,879 --> 00:08:17,111
Podria no querer hacerlo.
89
00:08:17,812 --> 00:08:20,608
Robert, sueltalo, sueltalo.
Robert sueltalo.
90
00:08:21,109 --> 00:08:22,109
Sueltalo.
91
00:08:24,410 --> 00:08:27,555
Lo siento, es un trabajo en progreso.
92
00:08:40,444 --> 00:08:42,389
Y por supuesto, un piloto, Lagcy.
93
00:08:42,390 --> 00:08:43,954
DATOS ADICIONALES: Tienes
más millas de vuelo...
94
00:08:43,955 --> 00:08:45,359
...acumularas anualmente
que el presidente.
95
00:08:45,360 --> 00:08:48,089
Es un honor conocer a la mejor
piloto en nuestra competencia.
96
00:08:48,090 --> 00:08:49,999
¿Hay una razón por la
que prefieras los drones?
97
00:08:50,000 --> 00:08:52,539
Mi padre murio en
F80 cuando tenia 7.
98
00:08:53,240 --> 00:08:55,949
Los drones pueden
funcionar sin un piloto.
99
00:08:56,450 --> 00:08:59,723
Desde su funeral, eso es en todo
en lo que quiero convertirme.
100
00:08:59,824 --> 00:09:02,444
Y puedo pilotear lo que
sea que me ponga enfrente.
101
00:09:02,445 --> 00:09:04,185
¿Segura que tienes lo
que se necesita para...
102
00:09:04,186 --> 00:09:06,000
...pilotear una nave
espacial a las estrellas?
103
00:09:06,001 --> 00:09:08,634
¿Está cuestionando mis habilidades
como piloto, Capitán?
104
00:09:48,345 --> 00:09:50,678
Ahora solo tenia que convencer
a mi mamá de dejarme ir.
105
00:09:50,679 --> 00:09:52,989
Hasta ahora, no estaba cediendo.
106
00:09:52,990 --> 00:09:56,988
- Hola, mamá. ¿Qué tal tu día?
- Oh, aun en progreso.
107
00:09:58,189 --> 00:10:01,666
Tube dos mociones que preparar
y una desconfianza radical.
108
00:10:03,267 --> 00:10:04,333
¿Qué es eso que huelo?
109
00:10:04,334 --> 00:10:06,788
Nada especial, solo
lasaña hogareña.
110
00:10:06,789 --> 00:10:09,589
Vaya, no sabía que había
una ocación especial.
111
00:10:09,890 --> 00:10:14,233
- ¿Tu semana con tu padre?
- Sabes, le dieron un carro nuevo.
112
00:10:14,934 --> 00:10:18,999
Hace tan beun trabajo que queires que
se vuelva gerente por mucho más dinero.
113
00:10:19,000 --> 00:10:21,222
Pero dijo que queria seguir trabajando
en recursos humanos.
114
00:10:21,223 --> 00:10:26,323
Así que le dieron un aumento
y un carro nuevo, me dijo.
115
00:10:27,424 --> 00:10:29,900
¿Mencionó que iré con él muy
temprano por la mañana?
116
00:10:29,901 --> 00:10:32,894
Puedes construir la torre,
pintar la cerca de...
117
00:10:32,895 --> 00:10:35,888
...los Tomsons, no iras
al campamento espacial.
118
00:10:35,889 --> 00:10:37,533
Ven aca, cariño.
119
00:10:40,034 --> 00:10:44,299
Muy bien, está es la última vez
que tenemos esta conversación.
120
00:10:45,800 --> 00:10:48,523
- ¿Qué paso cuando estuvimos en Missuri?
- Papá fue despedido.
121
00:10:48,524 --> 00:10:51,666
- A causa de una gran pelea, ¿por...?
- Por la cubierta exterior de la nave.
122
00:10:51,667 --> 00:10:54,000
Y si lo hubieran escuchado, pudo haber
salvado a todas esas personas.
123
00:10:54,001 --> 00:10:56,777
Quizás... Nunca lo sabremos.
124
00:10:57,478 --> 00:11:01,632
Lo que si sé con seguridad, es
que he visto dos transbordadores...
125
00:11:01,633 --> 00:11:05,166
...espacial explotar y en
uno de ellos perdi a mi tíua.
126
00:11:06,067 --> 00:11:09,481
Ahora, ninguna persona cuerda
entraria a una competencia donde...
127
00:11:09,482 --> 00:11:12,999
...el primer premio es un viaje
en el siguiente proyecto espacial.
128
00:11:13,300 --> 00:11:14,888
Pero mamá, no vamos a ganar.
129
00:11:14,889 --> 00:11:17,688
Los otros equipos son de mayores
y totalmente experimentados.
130
00:11:17,689 --> 00:11:21,189
Y cuando ganes, porque
eres así de inteligente.
131
00:11:21,190 --> 00:11:25,023
Serás el unico chico en no ir al
espacio, porque su mamá no quiere.
132
00:11:25,024 --> 00:11:28,777
- Totalmente.
- ¿Sabes en que necesitas mejorar, chico?
133
00:11:30,978 --> 00:11:31,978
En saber mentir.
134
00:11:34,879 --> 00:11:37,488
Jimmy, ¿cuánto más vas a
hacer esperar a tu padre?
135
00:11:37,489 --> 00:11:39,233
Enseguida voy.
136
00:11:44,734 --> 00:11:46,444
- Hola.
- Hola.
137
00:11:46,445 --> 00:11:49,199
- ¿Estamos haciendo lo correcto aquí?
- ¿No siempre lo hacemos?
138
00:11:49,200 --> 00:11:52,379
Por favor, no me hagas el policia
malo en esto del campamento espacial.
139
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
No lo haré.
140
00:11:54,381 --> 00:11:55,681
Te lo prometo.
141
00:11:55,682 --> 00:11:57,645
- Graicias.
- Seguro.
142
00:11:57,946 --> 00:11:59,533
Así que mis padres dijeron que no.
143
00:12:00,834 --> 00:12:02,999
No podria dejar mis
sueños irse tan facil.
144
00:12:04,400 --> 00:12:06,709
A un a riesgo de enfrentar
un castigo en tierra de por...
145
00:12:06,710 --> 00:12:08,899
...vida, decidi tomas las
cosas en mis propias manos.
146
00:12:11,200 --> 00:12:14,033
Todo lo que necesitaba era
unos mensajes de voz de mi papá.
147
00:12:14,034 --> 00:12:15,999
Y un telefono
realmente inteligente.
148
00:12:24,800 --> 00:12:29,666
Disculpa- ¿porque?- Teniamos un acuerdo-
teniamos- Teniamos-teniamos un acuerdo.
149
00:12:34,267 --> 00:12:36,135
Lo siento. Recibi
notificación tardia.
150
00:12:45,505 --> 00:12:47,700
Me disculpo por la
notificación tardia, Sally.
151
00:12:47,701 --> 00:12:49,274
Terminare el trabajo
antes de lo programado.
152
00:12:49,275 --> 00:12:50,323
Espero que este bien contigo.
153
00:12:50,324 --> 00:12:54,111
Me gustaria recoger a Jimmy este luneas
a las 10 para nuestro viaje de acampada.
154
00:12:54,112 --> 00:12:56,222
- Hasmelo saber.
- Eso es raro.
155
00:12:58,723 --> 00:13:01,488
No recuerdo la última
vez que dijo lo siento.
156
00:13:03,789 --> 00:13:06,254
Bueno, digo si tienes algo
que haga mientras me quedo.
157
00:13:06,255 --> 00:13:07,566
Pero me encataria ir.
158
00:13:07,567 --> 00:13:09,445
En realidad este juicio
me tomará la mayoria...
159
00:13:09,446 --> 00:13:11,244
...del tiempo la
sigueinte semana asi que...
160
00:13:11,245 --> 00:13:12,408
Si quieres ir.
161
00:13:12,409 --> 00:13:14,789
Asombroso como funcionan
las cosas algunas veces.
162
00:13:17,090 --> 00:13:19,597
No lo sabia entonces, pero el
campamento espacial se iba a...
163
00:13:19,598 --> 00:13:22,266
...convertir en uno de los
momentos más importantes de mi vida.
164
00:13:46,799 --> 00:13:48,999
¡Bienvenidos fututos
astronautas de america!
165
00:13:49,000 --> 00:13:52,790
Solo sigan el programa de orientación
del paquete de bienvenida.
166
00:13:52,791 --> 00:13:58,325
Las asignaciones de equió estaran
en progreso a las 11 am en el...
167
00:14:00,326 --> 00:14:01,326
Hola, chicos.
168
00:14:01,827 --> 00:14:03,678
Hola a a ti. Esa es mia.
169
00:14:04,779 --> 00:14:08,111
Lo siento, Russell, supongo que
dormire en la litera de abajo.
170
00:14:08,112 --> 00:14:09,409
A menos que quieras
que duerma en el suelo.
171
00:14:09,410 --> 00:14:09,999
Suena bien para mi.
172
00:14:10,000 --> 00:14:13,533
Chicas, chicas, no hay necesidad
de pelear por una litera.
173
00:14:13,534 --> 00:14:17,555
Hay una simple solución.
Yo la tomé. Soy Sergei.
174
00:14:18,556 --> 00:14:21,455
- Ese es Bad.
- El de los cohetes. He escuchado de ti.
175
00:14:21,456 --> 00:14:23,170
¿Cómo fuiste tu escogido para
el campamento espacial?
176
00:14:23,171 --> 00:14:25,555
Escribi un ensayo. Soy Jimmy Hawkins
177
00:14:25,556 --> 00:14:26,556
Ya lo imaginaba.
178
00:14:26,557 --> 00:14:28,299
¿Alguién tiene un
desarmador extra?
179
00:14:28,300 --> 00:14:31,009
Mi nombre es Daniela.
Todos me llaman Danny.
180
00:14:31,010 --> 00:14:32,709
Si me llaman Daniele,
les causaré dolor.
181
00:14:33,710 --> 00:14:35,455
También, no quiero que
nadie toque mis robots.
182
00:14:35,456 --> 00:14:38,323
Si atrapo a alguno haciendolo,
les causaré dolor.
183
00:14:38,324 --> 00:14:40,247
Y finalmente, pero no menos
importante, si trantan...
184
00:14:40,248 --> 00:14:42,134
...de hacerme algo como
orinarme mientras duermo...
185
00:14:42,135 --> 00:14:43,888
- Les causaré dolor.
- Exacto.
186
00:14:43,889 --> 00:14:45,455
¿Qué hay de ese desarmador, amigo?
187
00:14:45,456 --> 00:14:48,870
Lo siento, me lo quitaron junto con
mi minisierra, y mini antorcha.
188
00:14:48,871 --> 00:14:50,405
Sigue trabajando en
ese sentido del humor.
189
00:14:50,406 --> 00:14:52,179
Tengo un juego que areglar y
una heramienta que encontrar.
190
00:14:52,180 --> 00:14:55,000
Espera, espera, esto podria funcionar.
191
00:14:56,101 --> 00:14:57,555
Eso espero.
192
00:14:58,756 --> 00:15:00,444
Ven a conoce a mi
compañera de habitación.
193
00:15:00,445 --> 00:15:03,346
Repito, el entrenamiento
de liderasgo...
194
00:15:03,347 --> 00:15:06,444
...comenzara en el area
51 a las 15:00 horas.
195
00:15:13,623 --> 00:15:14,855
Escucha, compañera.
196
00:15:19,588 --> 00:15:21,768
James, esta es Lagci,
de Las Vegas. Ella es...
197
00:15:21,769 --> 00:15:24,088
...la más prometedora
piloto de nuestra galaxia.
198
00:15:24,589 --> 00:15:27,888
Le gusta escribir poesia, una actriz
promedio y no tiene novio.
199
00:15:27,889 --> 00:15:29,999
Este es Jimmy,
escribio un ensayo.
200
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Hasta luego.
201
00:15:34,901 --> 00:15:36,001
¿Me puedes prestar eso?
202
00:15:38,502 --> 00:15:41,744
¿Y qué piensas de
todos los de equipo?
203
00:15:41,745 --> 00:15:43,222
Como escritor.
204
00:15:43,223 --> 00:15:45,444
Aun no tengo una opinion.
205
00:15:45,445 --> 00:15:47,544
Entonces eres un escritor aburrido.
206
00:15:49,845 --> 00:15:52,809
Rusty es muy creido.
Sergei es un poco divertido.
207
00:15:52,810 --> 00:15:55,299
Bad es muy inteligente
y Danny es genial.
208
00:15:55,300 --> 00:15:57,999
No me incluiste.
209
00:15:59,100 --> 00:16:02,555
- Eres ateradora.
- ¿Aterradora?
210
00:16:03,556 --> 00:16:04,999
Me gusta eso.
211
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
- ¿Tienes hambre?
- Si.
212
00:16:07,001 --> 00:16:08,222
La comida es buena.
213
00:16:08,223 --> 00:16:11,444
Si, realmente necesito
trabajar en mi juego.
214
00:16:12,245 --> 00:16:15,099
En cuanto a mi equipo,
aun no emitia sentecia.
215
00:16:16,200 --> 00:16:19,723
Lo unico que sabía con certeza es
que no perderia mi viaje al espacio.
216
00:16:20,524 --> 00:16:22,755
Por lo menos un compañero de
equipo me agradaba con seguirdad.
217
00:16:30,203 --> 00:16:32,978
- No te está gustando.
- Usan Terragon.
218
00:16:32,979 --> 00:16:34,733
¿Cómo sabes siqueira
lo que es eso?
219
00:16:34,734 --> 00:16:36,134
Cocino.
220
00:16:36,135 --> 00:16:39,433
Cuidado, escritor, te
estas volviendo interesante.
221
00:16:39,434 --> 00:16:42,899
No realmnete, vivo solo, con mi
mamá que trabaja hasta tarde.
222
00:16:45,666 --> 00:16:48,222
¿Y Cocinarias para mi?
223
00:16:50,123 --> 00:16:51,323
Lo haré.
224
00:16:51,524 --> 00:16:53,233
Definitivamente.
225
00:16:54,934 --> 00:16:57,366
Vaya, esta cosa de cocinar está
comenzando a funcionar para mi.
226
00:17:12,667 --> 00:17:15,111
¿No saben que clase de
motor ocupa está cosa?
227
00:17:19,812 --> 00:17:21,112
No lo creo.
228
00:17:27,013 --> 00:17:31,055
¡No puede ser! Este es
un robonaut de verdad.
229
00:17:31,056 --> 00:17:33,333
¡No puedo creer que
en realidad este aquí!
230
00:17:52,133 --> 00:17:55,034
No creerian que no iba a por
lo menos dar miradita al lugar.
231
00:17:56,335 --> 00:17:58,479
Era el campamento
espacial después de todo.
232
00:18:05,180 --> 00:18:06,967
Si hubiera sabido lo
que estaba pasando...
233
00:18:06,968 --> 00:18:08,831
...varios kilometros
por encima de nuestras...
234
00:18:08,832 --> 00:18:12,222
...cabezas hubiera llamado a mi pappá
desde ese radio en ese mismo instante.
235
00:18:24,666 --> 00:18:27,999
Tiempo estimado de llegada, 15
horas, 16, no lo sé. Eligue una.
236
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Capitán reportese...
237
00:19:02,055 --> 00:19:04,978
Atencion, para evitar que el
satelite Debrie colicione...
238
00:19:04,979 --> 00:19:07,666
...que entre en el perimetro
de seguridad de inmediato.
239
00:19:07,667 --> 00:19:11,309
Comandante Cousolor, habla control
de misión, necesita completar...
240
00:19:11,310 --> 00:19:14,688
...su investigación y que su
tripulación regrese a la estación
241
00:19:14,689 --> 00:19:18,344
El sector 49 reporta una colicion
entre sus dos satelites.
242
00:19:18,345 --> 00:19:19,445
Recibido.
243
00:19:28,346 --> 00:19:31,034
Iniciando maniobras evisivas del Debri.
244
00:20:01,344 --> 00:20:04,666
Muy bien Houston, el Debrie
se enceuntra fura de peligro.
245
00:20:05,367 --> 00:20:07,609
- DIA DE COMPETENCIA UNO.
- Buenos días campistas espaciales.
246
00:20:08,410 --> 00:20:12,111
Doy la Dra. Deborah Barnhart, Directora
general, del Centro espacial Espacial.
247
00:20:12,112 --> 00:20:15,499
Su primera sección de información,
será de parte del comandant Phillips.
248
00:20:15,500 --> 00:20:19,060
Uno de los más distinguidos y más
calificados en NASA, quién quiere...
249
00:20:19,061 --> 00:20:22,370
...empezar esta mañana con una
palabras personales para ustedes.
250
00:20:22,371 --> 00:20:23,671
Comandante Phillips.
251
00:20:29,572 --> 00:20:31,623
Saludos, campistas espaciales.
252
00:20:32,824 --> 00:20:36,888
¿Qué tal un poco de amor para
mi estado Natal, Alabama?
253
00:20:38,389 --> 00:20:39,678
No puedo escucharlo.
254
00:20:41,179 --> 00:20:42,579
Muy bein, eso es.
255
00:20:43,480 --> 00:20:50,209
Es un placer tener tan dedicado grupo de
jovenes como parte de esta competencia.
256
00:20:50,810 --> 00:20:56,488
Veran, algunas personas piensan que
hemos perdido interes en el espacio.
257
00:20:56,689 --> 00:21:01,478
Que su generación ha
crecido con otros intereses.
258
00:21:01,479 --> 00:21:06,000
¡Pero los necesitamos! ¡Los necesitamos
a ustedes porque queremos probar...
259
00:21:06,001 --> 00:21:08,344
...que eso no es cierto!
260
00:21:08,345 --> 00:21:10,555
¡Que están equivocados!
261
00:21:10,756 --> 00:21:15,578
Desde hoy, competiran
unos contra otros.
262
00:21:15,579 --> 00:21:21,070
Serán calificados en sincronización,
fuerza y resistencia.
263
00:21:21,071 --> 00:21:23,867
Tambien probaremos sus
habilidades cientificas.
264
00:21:23,868 --> 00:21:28,170
Todas estas pruebas determinaran,
no solo sus habilidades...
265
00:21:28,171 --> 00:21:31,908
...de liderasgo, también
como trabajan como equipo.
266
00:21:31,909 --> 00:21:36,203
Ahora quiero escuchar mi palabra favorita
aquí en el campamento espacial.
267
00:21:36,204 --> 00:21:38,735
¡Control de misión, listos para despegar!
268
00:21:38,736 --> 00:21:42,155
- ¡Listos para despegar!
- Que tengan un gran camapamento, todos.
269
00:21:44,256 --> 00:21:47,653
Después de estos 6 dias,
el equipo que alcanze un...
270
00:21:47,654 --> 00:21:51,434
...mayor puntuaje serán los
primeros jovenes en viajar...
271
00:21:51,435 --> 00:21:55,220
...a la estación espacial
Orion II, al siguiente etapa...
272
00:21:55,221 --> 00:21:58,749
...de la siguiente generación
de viajeros espaciales.
273
00:21:59,950 --> 00:22:02,999
Buena suerte. ¡Qué
los juegos comienzen!
274
00:22:11,300 --> 00:22:15,434
Muy bien, chicos, la competencia
comienza hoy, ¿están listos?
275
00:22:15,435 --> 00:22:17,101
- Si, señor.
- Si, señor.
276
00:22:17,102 --> 00:22:19,425
- Dije, ¿están listos?
- ¡Sí, señor!
277
00:22:20,800 --> 00:22:23,411
Bad, ¿Cuanto cuesta el
sistema de recoleccion...
278
00:22:23,412 --> 00:22:25,188
...de desperdicios
de la Nasa?
279
00:22:25,189 --> 00:22:27,700
- ¿El qué?
- El sanitario.
280
00:22:28,501 --> 00:22:34,278
19 millones de dolares y que no te atrape
otra vez diciendo "el que" otra vez.
281
00:22:35,179 --> 00:22:36,544
Un costoso retrete.
282
00:22:36,945 --> 00:22:41,345
Señor Riggs, trabajando en
su sentido del humor, ¿eh?
283
00:22:41,346 --> 00:22:44,222
Solo me preguntaba si usted estaba listo,
señor, para cuan duros vamos a ser.
284
00:22:44,823 --> 00:22:49,406
Bueno, parece que el lider
ha dado un paso al frente.
285
00:22:49,407 --> 00:22:52,433
Así que estás listo para lo
que sea sin importar qué.
286
00:22:52,434 --> 00:22:54,034
- Lo que diga.
- ¿Sí?
287
00:22:54,035 --> 00:22:57,944
- Dejame ver tu caminata lunar
- ¿Eh?
288
00:22:57,945 --> 00:23:00,999
Caminata lunar, lo que los astronautas
hicieron en la luna.
289
00:23:01,500 --> 00:23:03,899
Vamos, dame algo
de tu Billy Jeans.
290
00:23:11,734 --> 00:23:13,444
Esto es lo que no hacemos, Sr. Riggs.
291
00:23:14,545 --> 00:23:21,489
No presumimos, no nos regordeamos, no nos
burlamos. Trabajamos juntos como equipo.
292
00:23:22,190 --> 00:23:24,970
- Ahora, ¿estamos listos?
- ¡Si, señor!
293
00:23:24,971 --> 00:23:27,399
Muy bien, pueden retirarse.
294
00:23:29,000 --> 00:23:30,677
¡Pasando, fuera del camino!
295
00:23:32,478 --> 00:23:33,555
¡En formación!
296
00:23:34,056 --> 00:23:37,444
Sargento, Conaweil, derechos
y en formación.
297
00:23:38,545 --> 00:23:40,588
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
298
00:23:40,589 --> 00:23:45,044
- Parece carne fresca.
- Huele a carne muerta.
299
00:23:45,045 --> 00:23:46,978
Mi papá dice que es por
cuestiones publicitarias.
300
00:23:46,979 --> 00:23:48,666
Vamos, denme 10.
301
00:23:49,667 --> 00:23:54,166
1-2-3-4-5.
302
00:23:57,567 --> 00:24:00,169
Estos son los entrenadores
de multiacceso.
303
00:24:00,170 --> 00:24:04,279
M.A.T., Lacey, ¿quieres
decirme su proposito?
304
00:24:04,280 --> 00:24:06,748
Los entrenadores de multiaceso
simulan las condiciones de...
305
00:24:06,749 --> 00:24:09,256
...un astronauta cuando reentra
a la atmosfera de la tierra.
306
00:24:09,257 --> 00:24:12,777
Excelente. Llos actuales campeones,
los Titanes, iran primero.
307
00:24:13,678 --> 00:24:16,777
Muy bien, euipo,
mostremosle como se hace.
308
00:24:17,478 --> 00:24:20,455
- Hagamoslo.
- Vean y aprendan.
309
00:24:35,123 --> 00:24:37,788
Muy bien, Capitán Manley,
el turno de sus guerreros.
310
00:24:40,144 --> 00:24:44,399
En 30 segundos van a sentir como
su estomago deja este mundo.
311
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
- Vamos a morir.
- Pan comido.
312
00:24:46,001 --> 00:24:47,001
¿Qué tal si queiro vomitar?
313
00:24:47,002 --> 00:24:48,788
Sigue respirando, no
contengas el aliento.
314
00:24:50,489 --> 00:24:51,669
Creo que voy a vomitar.
315
00:24:51,670 --> 00:24:54,344
Mientras los fluido de tu oido interno
no se acienten, no vomitaras.
316
00:25:03,445 --> 00:25:06,483
Su siguiente desafio es el
simulador de microgravedad,
317
00:25:06,484 --> 00:25:09,023
que simula el jalon
gravitacional de la luna.
318
00:25:09,024 --> 00:25:12,488
- El cual es, ¿nadie?
- 1.62 menos que el de la tierra.
319
00:25:12,889 --> 00:25:15,278
- ¡Sí!
- Mostremosle como se hace.
320
00:25:16,479 --> 00:25:18,677
Oye, Calen, será mejor que
marques esto por encima de 10.
321
00:25:21,678 --> 00:25:24,566
- ¿Basura?
- Creo que podemos...
322
00:25:25,367 --> 00:25:26,555
En realidad no está mal.
323
00:25:26,556 --> 00:25:30,644
- En el ejercicio...
- oigan, pero si son los guerreros.
324
00:25:30,645 --> 00:25:35,355
- ¿Qué pasa chicos?
- Oh, no, no.
325
00:25:35,356 --> 00:25:36,656
Eso es asqueroso.
326
00:25:37,457 --> 00:25:38,457
No puede ser.
327
00:25:39,358 --> 00:25:40,358
¿En serio?
328
00:25:42,759 --> 00:25:45,299
Deben ser nuestra
competencia. Soy Jimmy.
329
00:25:46,900 --> 00:25:48,699
Nosotros no tenemos competencia.
330
00:25:48,700 --> 00:25:53,034
Ustedes son un monton de niños.
Debiles, imprudentes, y sin diciplina.
331
00:25:53,535 --> 00:25:54,978
Son una bola de ineptos.
332
00:25:57,879 --> 00:25:59,850
Parece que tendras
que tirrarlas ahora.
333
00:25:59,851 --> 00:26:03,277
- Muy bien, se acabo. Tu, pe-
- No, alto.
334
00:26:03,278 --> 00:26:05,254
- Vamonos.
- Lo siento.
335
00:26:07,555 --> 00:26:10,100
- Los vemos mañana.
- Hasta luego.
336
00:26:14,501 --> 00:26:16,678
Matts Kutts, favor de
reportarse para entrenamiento...
337
00:26:16,679 --> 00:26:18,103
...en el simulador
de lanzamiento.
338
00:26:18,104 --> 00:26:20,215
Repito Matts Kutts reportate,
por favor, reportate a...
339
00:26:20,216 --> 00:26:22,477
...entrenamiento de mision
en el simulador de lanzamiento.
340
00:26:27,678 --> 00:26:30,039
Estacion espacial, estoy
indicando una fallo...
341
00:26:30,040 --> 00:26:32,123
...en el sistema de propulcion
y enfriamento de amoniaco
342
00:26:32,524 --> 00:26:34,199
Por favor,
verifique y reporte.
343
00:26:34,700 --> 00:26:37,011
Estoy ahi ahora, Comandante
Koselof fuera.
344
00:27:31,780 --> 00:27:34,955
¡Estamos perdiendo preción! ¡Salgand
e aquí y cierren la escotilla!
345
00:27:34,956 --> 00:27:36,877
- ¡Te quedaras encerrado!
- ¡Hazlo!
346
00:27:36,878 --> 00:27:38,405
Estaré jusot detrás de ti.
347
00:27:48,999 --> 00:27:52,338
Durante el despegue y la
reentrada, los astronautas...
348
00:27:52,339 --> 00:27:54,888
...estan sometidos
a fuergas G extremas.
349
00:27:55,089 --> 00:27:58,222
El centrifugador
imita esas fuerzas.
350
00:27:58,223 --> 00:28:01,242
Otra maquina que
te ahce vomitar.
351
00:28:27,888 --> 00:28:30,167
Esta en 3 G ahora.
Todo bien hasta ahora.
352
00:29:10,845 --> 00:29:12,666
Les fue bien hoy.
353
00:29:12,667 --> 00:29:14,222
Deberian estar
orgullosos de si mismos.
354
00:29:14,223 --> 00:29:16,404
- Nos están patendo el trasero.
- Si.
355
00:29:16,405 --> 00:29:21,034
Solo es el primer día. Les sugiero
que descancen, lo necesitaran.
356
00:29:27,005 --> 00:29:31,933
Este es G-A-R-T-K-C-2-E,
¿hay alguién ahi?
357
00:29:32,534 --> 00:29:35,923
- G-A-R-T-K-C-2-E, adelante.
- Hola papá.
358
00:29:35,924 --> 00:29:37,700
Hola, desearia que
ya estuvieras aquí.
359
00:29:37,701 --> 00:29:39,899
Estoy repasando
como poner la tienda.
360
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
Pan comido, ¿eh?
361
00:29:42,201 --> 00:29:44,555
- Si.
- Oye, papá.
362
00:29:44,556 --> 00:29:47,237
¿Conoces a un Capitán de
la marina llamado Manlley?
363
00:29:47,238 --> 00:29:49,999
Vino al centro ayer mientras
estaba dando mi recorrido.
364
00:29:50,000 --> 00:29:52,355
Y mencionó lo asombroso que eras.
365
00:29:52,656 --> 00:29:56,688
- Y parecia conocerte.
- Si, solia conocerlo.
366
00:29:56,689 --> 00:30:00,155
- Es el que me despidio.
- ¿Es el que no creyo en ti?
367
00:30:00,156 --> 00:30:02,667
- ¿lo de la coraza exterior?
- No, no exactamente.
368
00:30:02,668 --> 00:30:07,434
En realidad peleo por mi, hasta que Brass
lo cayó por sugerir que abortaran.
369
00:30:07,435 --> 00:30:09,550
Si te hubieran escuchado-
370
00:30:09,551 --> 00:30:13,286
Hijo, quizás una de las
segundas cosas que...
371
00:30:13,287 --> 00:30:16,777
...una persona debe
aprender es humildad.
372
00:30:17,078 --> 00:30:20,533
Cuando crees que lo sabes
todo, que eres el tipo...
373
00:30:20,534 --> 00:30:23,855
...más inteligente es
cuando necesitas escuchar.
374
00:30:24,156 --> 00:30:25,356
Contarselo a la gente.
375
00:30:26,857 --> 00:30:30,779
Asi que si el Capitán Manley pasa por
ahí asegurate de mandarle mis saludos.
376
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Está bien, papá.
377
00:30:34,981 --> 00:30:38,076
Para su siguiente tarea,
tienen 24 horas para lanzar...
378
00:30:38,077 --> 00:30:41,337
...el Discovery, se acoplaran
con al estación espacial...
379
00:30:41,338 --> 00:30:44,362
...internacional para lanzar
un satelite y después...
380
00:30:44,363 --> 00:30:47,222
...traeran al Discovery
a salvo al planeta tierra.
381
00:30:47,223 --> 00:30:49,577
Ahora, antes del lanzamiento,
¿alguna pregunta?
382
00:30:49,578 --> 00:30:51,278
- Estamos bien.
- Estamos bien.
383
00:30:51,279 --> 00:30:53,549
- ¿Sergei?
- Iluminemos a estos chicos malos.
384
00:30:53,550 --> 00:30:56,244
- Listos para el lanzamiento.
- Mis palabras favoritas.
385
00:30:56,545 --> 00:31:03,388
Iniciando secuencia de lanzamiento
en T-5-4-3-2-1.
386
00:31:03,889 --> 00:31:06,344
Totores del cohete
en ignición.
387
00:31:10,445 --> 00:31:12,333
SIMULADOR DEL DISCOVERI.
388
00:31:13,134 --> 00:31:15,324
Dsicovery tienen el camino despejado.
389
00:31:15,325 --> 00:31:17,734
Comiencen maniobras
a 20 grados.
390
00:31:30,135 --> 00:31:32,014
Discovery tienen aproximadamente
5 segundos, para...
391
00:31:32,015 --> 00:31:33,928
...que el combustible de
su primer seccion se agote.
392
00:31:37,529 --> 00:31:39,333
Separandonos de
la primera sección.
393
00:31:41,234 --> 00:31:42,634
Felicidades Discovery.
394
00:31:45,635 --> 00:31:48,644
Ahora preparence para la
segunda parte de su misión.
395
00:31:50,045 --> 00:31:52,545
Ahora treme el taladro especial
para esta sección.
396
00:31:53,446 --> 00:31:55,588
- Muy bien.
- Satelite listo para desplegarse.
397
00:31:56,389 --> 00:31:57,389
No lo aprietes mucho.
398
00:31:57,390 --> 00:31:59,800
Soy un mecanico,
¿recuerdas? Sé lo que hago.
399
00:31:59,801 --> 00:32:00,801
No se alteren chicos.
400
00:32:00,802 --> 00:32:01,802
Apresurate.
401
00:32:01,803 --> 00:32:04,389
No vamos a perder nuestra
ventana, denme un minuto.
402
00:32:04,390 --> 00:32:07,888
oigan, oigan, nada de pleitos,
no es el lugar para eso.
403
00:32:09,589 --> 00:32:13,799
Ahora pongan atención para que hagan
los ajustes necesarios para al reentrada.
404
00:32:14,300 --> 00:32:16,111
Podemos ir más rapido con el 80%.
405
00:32:16,112 --> 00:32:18,323
- ¿Cuál es la prisa?
- Es un atajo.
406
00:32:19,524 --> 00:32:21,477
¿No quieres ganarles
en tiempo a esos tipos?
407
00:32:24,678 --> 00:32:25,678
Muy bien.
408
00:32:30,679 --> 00:32:32,279
No estoy muy
segura sobre esto.
409
00:32:36,880 --> 00:32:39,660
Discovery, se acercan muy
en picada, van a quemarse.
410
00:32:39,661 --> 00:32:41,544
- Inclinalo apra atras, Lacey.
- Aun no.
411
00:32:41,545 --> 00:32:43,899
Ni siquiera yo usaria tanto poder.
412
00:32:43,900 --> 00:32:46,888
Advertencia, la temperatura
interior excede...
413
00:32:46,889 --> 00:32:49,400
- Precionalo más.
- No, ¿qué estás haciendo?
414
00:32:52,701 --> 00:32:55,222
Tienen 5 segundos
antes de qe se frian.
415
00:32:55,223 --> 00:32:57,700
Tienen multiples
sistemas fallando.
416
00:32:57,701 --> 00:33:00,833
- El sistema esta ardianedo.
- Dejenme a mi.
417
00:33:03,234 --> 00:33:06,477
Sientense, todos sientense.
418
00:33:07,478 --> 00:33:10,677
La misión terminó.
Todos están tostados.
419
00:33:26,178 --> 00:33:28,609
- ¿Qué salio mal?
- Se apresuraron.
420
00:33:28,610 --> 00:33:30,566
- Trate de decirselos.
- Pudiste haberlo logrado.
421
00:33:30,567 --> 00:33:35,089
Oigan, las escusas siempre llevan
al fracaso. No se equivoquen...
422
00:33:35,090 --> 00:33:37,899
Hubo numerosas
fallas allá arriba.
423
00:33:38,900 --> 00:33:41,577
Como no pedir ayuda.
424
00:33:41,578 --> 00:33:44,978
O precionar los controles
o optar por velocidad...
425
00:33:44,979 --> 00:33:48,111
...cuando lo que se
necesitaba era presición.
426
00:33:48,112 --> 00:33:49,978
Alguién estuvo
dando muchas ordenes.
427
00:33:49,979 --> 00:33:54,606
- El objetivo es ganar.
- No, el objetivo es regresar a salvo.
428
00:33:54,607 --> 00:33:58,190
¿Y saben porque solo ustedes
se volvieron astronautas?
429
00:33:58,691 --> 00:34:01,099
Porque es
virtualmente imposible.
430
00:34:01,800 --> 00:34:05,156
El entrenamiento no le sirve a todos
solo a los mejores, los más brillantes,
431
00:34:05,157 --> 00:34:08,555
los más diciplinados, los más devotos,
los más diciplinados, los más devotos.
432
00:34:08,556 --> 00:34:13,111
Pero sobre todo, el entrenamiento
convierte a los individuos...
433
00:34:13,112 --> 00:34:15,444
¿En jugadores de equipo, señor?
434
00:34:18,745 --> 00:34:22,504
Sugiero que regresen a
su habitad y descancen.
435
00:34:23,805 --> 00:34:25,345
Gracias por arrojarme
debajo del autobus.
436
00:34:25,346 --> 00:34:27,399
¿Sabes lo que no
logro entender, James?
437
00:34:27,400 --> 00:34:31,511
Yo soy el genio en mecanica, Sergei
es un Hacker, Bad es un cientifico...
438
00:34:31,512 --> 00:34:35,788
...en cohetes, Danny es una experta
en robotica y Lacey es una piloto nata.
439
00:34:36,089 --> 00:34:38,888
¿Cuál es tu especialidad?
¿Escribir ensayos?
440
00:34:43,889 --> 00:34:46,888
Lo unico que golpearan será
el agua mientras se duchan.
441
00:34:46,889 --> 00:34:48,111
Ahora ve Russy.
442
00:34:57,412 --> 00:34:59,705
Hola, este es Jimmy, no
puedo contestar tu llamada...
443
00:34:59,706 --> 00:35:01,999
...ahora, así que ya sabes
que hacer luego del beep.
444
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
¿Cómo me encontró?
445
00:35:25,301 --> 00:35:28,403
Mientas dormian le
inyectamos a todos ustedes...
446
00:35:28,404 --> 00:35:31,188
...un rastrador para
localizarlos via GPS.
447
00:35:37,089 --> 00:35:41,233
Grandskeep, llamó. Dijo que había
un objeto enorme en la luna.
448
00:35:42,634 --> 00:35:45,705
Tienes suerte de que llegara aquí antes
de que te removieran con uan exploción.
449
00:35:47,206 --> 00:35:49,478
Lamento lo del ejercicio.
450
00:35:50,679 --> 00:35:55,689
Rusti tiene razón. Queria tanto
ganar que perdi la perspectiva.
451
00:35:55,990 --> 00:35:58,222
Creo que deberia renunciar al equipo.
452
00:36:00,123 --> 00:36:02,777
Jimmy, ¿Crees que eres el
unico que tomó el camino facil?
453
00:36:05,278 --> 00:36:06,578
¿Usted?
454
00:36:15,111 --> 00:36:17,829
Yo estaba en control
de mision en el 2003.
455
00:36:19,230 --> 00:36:22,154
- Pappá me contó.
- ¿Cómo lo enterre?
456
00:36:22,155 --> 00:36:26,155
- Solia creerle.
- Bueno bueno, hasta que ya no lo hice.
457
00:36:26,656 --> 00:36:28,399
Hasta que ya no pudo.
458
00:36:30,100 --> 00:36:32,789
Le creyó tanto como pudo.
459
00:36:32,790 --> 00:36:35,490
Me dijo que el perdio
su propia causa.
460
00:36:35,991 --> 00:36:38,444
El y yo somos
así algunas veces.
461
00:36:39,945 --> 00:36:44,888
A veces todo termina así, incluso
cuando crees que tienes la razón.
462
00:36:46,389 --> 00:36:49,889
Es mejor que perder un sueño, solo por
querer realizarlo demasiado pronto.
463
00:36:52,490 --> 00:36:56,151
No es culpa de nadie,
todos hicieron su trabajo...
464
00:36:56,152 --> 00:37:00,028
...y no pasa un día sin
que piense en ese accidente.
465
00:37:01,629 --> 00:37:04,879
Pero tienes que recordar que es
sobre la misión no el hombre.
466
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
¿Entendido?
467
00:37:12,681 --> 00:37:13,681
Vamos, hijo.
468
00:37:30,333 --> 00:37:33,455
Vamos, tenemso que evacuar
en los tubos de escape.
469
00:37:33,756 --> 00:37:35,188
La uno ha sido comprometida.
470
00:37:44,389 --> 00:37:47,133
Solo tres de nosotros cabemos
en las capsulas de escape.
471
00:37:47,134 --> 00:37:50,823
Debemos de sacar a la suerte
quien se quedara atras.
472
00:37:53,224 --> 00:37:54,624
Tomen el suyo.
473
00:38:36,222 --> 00:38:40,023
- No se en cual serviré.
- No se en cual serviré.
474
00:38:40,024 --> 00:38:44,111
- C-5 está sobre nuestras cabezas.
- C-5 está sobre nuestras cabezas.
475
00:38:44,112 --> 00:38:47,744
- No sé, pero me han dicho.
- No sé, pero me han dicho.
476
00:38:47,745 --> 00:38:49,689
Que los guerreros espaciales
son hombres de Dios.
477
00:38:49,690 --> 00:38:51,788
# Que los guerreros espaciales
son hombres de Dios. #
478
00:38:51,789 --> 00:38:53,199
Aquí estamos, guerreros.
479
00:38:53,200 --> 00:38:55,644
Titanes, ¿cuales son las
tres claves de la victoria?
480
00:38:55,645 --> 00:38:58,222
¡Decición, dominación,
destrucción!
481
00:38:58,223 --> 00:39:00,788
¡Eso es lo que
queria oir, vamos!
482
00:39:03,489 --> 00:39:08,244
- ¿Creen que me crean que tengo asma?
- Vamos, chicos, tenemos que seguir.
483
00:39:08,645 --> 00:39:11,244
Para lucir decididos
hay que hacerlo rapido.
484
00:39:14,245 --> 00:39:16,145
COMPETENCIA- DIA TRES.
485
00:40:13,255 --> 00:40:14,077
Mejor.
486
00:40:15,978 --> 00:40:18,262
Quiero decir, en mi
país, los ingenieros.
487
00:40:18,263 --> 00:40:21,199
Esos son los que están
construyendo una china nueva.
488
00:40:21,200 --> 00:40:24,333
Somos los heroes.
Llevaremos a china a la cima.
489
00:40:24,334 --> 00:40:25,634
¿Y en America?
490
00:40:25,635 --> 00:40:28,687
La gente quiere ser
Cobi Brian, Brad Pitt.
491
00:40:28,688 --> 00:40:32,023
Digo en China creemos
que esos son sus heroes.
492
00:40:32,024 --> 00:40:35,078
Aunque secretamente
admiro a Jeremy Lee.
493
00:40:35,079 --> 00:40:36,555
Serias un tonto si no lo hicieras.
494
00:40:37,356 --> 00:40:39,571
El chico tienen razón.
Soliamos tener esos heroes...
495
00:40:39,572 --> 00:40:41,744
...hace 40 años. Los
heroes más grandes del mundo.
496
00:40:41,745 --> 00:40:45,809
- John Glen, Neal Amsrong
- Más grandes que el precidente.
497
00:40:45,810 --> 00:40:48,288
No todos los niños
puedes ser astronautas.
498
00:40:48,389 --> 00:40:50,624
Espra, papá,
tengo otra llamada.
499
00:40:50,625 --> 00:40:53,300
- Si, está bien, está bien.
- Hola, mamá, ¿cómo estás?
500
00:40:53,301 --> 00:40:55,278
Bien cariño, ¿qué haces?
501
00:40:55,279 --> 00:40:57,279
Mientiendo... digo, friendo.
502
00:40:57,280 --> 00:40:59,222
Atrapamos un pez.
503
00:40:59,223 --> 00:41:01,888
Que bien, esos sueba bien. ¿Puedo
habalr con tu papá, por favor?
504
00:41:01,889 --> 00:41:06,199
Está en el rio. Desafortunadamente
está muy ocupado.
505
00:41:06,200 --> 00:41:08,799
De veras no puede hablar. Parece
que estuvieran lloviendo peces.
506
00:41:08,800 --> 00:41:11,888
Necesita una red más grande.
Tengo que irme. Adios.
507
00:41:11,889 --> 00:41:14,555
- También te amo.
- El descanso termino.
508
00:41:14,556 --> 00:41:17,888
Tengo mucho trabajo.
Tengo que vovler, adios.
509
00:41:17,889 --> 00:41:19,588
Está bien, adios, hijo.
510
00:41:29,689 --> 00:41:30,689
Bien hecho.
511
00:41:38,990 --> 00:41:40,190
¡Bien hecho, chicos!
512
00:42:01,299 --> 00:42:02,999
No lo entiendo.
513
00:42:03,500 --> 00:42:06,788
- ¿Cómo lograste?
- Prometi cocinar para ti, ¿qué no?
514
00:42:19,789 --> 00:42:22,888
- Sé que no es elegante.
- ¿Bromeas?
515
00:42:24,489 --> 00:42:27,544
La lazaña es mi favorita.
516
00:42:37,290 --> 00:42:40,999
Brown pay y malvadiscos,
¿qué puede ser mejor que esto?
517
00:42:44,600 --> 00:42:48,144
Toda mi vida tuve lo mejor
que el dinero puede comprar.
518
00:42:48,145 --> 00:42:52,333
Pero la verdad es que
soy una chica simple.
519
00:42:52,334 --> 00:42:56,344
Y nunca nadie ha hecho
algo asi por mi antes.
520
00:43:00,645 --> 00:43:05,433
Quiero ser la primera persona
en tocar las estrellas.
521
00:43:06,034 --> 00:43:07,034
El año pasado, los astronomos una enana
balanca que solo tiene 18 grados.
522
00:43:08,235 --> 00:43:12,188
Más tibia que el cuerpo humano.
523
00:43:12,489 --> 00:43:15,559
Cientos de maravillas allá afuera,
¿y tu te conformas con una estrella?
524
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
¿Qué puedo decir?
525
00:43:17,661 --> 00:43:20,334
Soy la clase de chica que le
gusta ver los arboles del bosque.
526
00:43:23,535 --> 00:43:26,599
¿Me leerias el
poema de tu ensayo?
527
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
El poema es de John Gillespie Magee,
un piloto de la segunda guerra mundial.
528
00:43:40,701 --> 00:43:44,978
Allá, arriba, arriba, del
inmenso, delirante, e intenso azul,
529
00:43:44,979 --> 00:43:48,344
he sobrepasado con gracia y sin
esfuerzo las cumbres solitarias,
530
00:43:48,745 --> 00:43:51,623
arrasadas por el viento, donde
nunca voló ni alondra ni águila.
531
00:43:52,324 --> 00:43:54,876
Y mientras que, con mi
mente elevada y en silencio,
532
00:43:54,877 --> 00:43:58,699
he andado por la inviolable
santidad del espacio,
533
00:43:59,200 --> 00:44:04,111
he extendido mi mano, y
he tocado la cara de Dios.
534
00:44:20,166 --> 00:44:21,255
¿Pasa algo malo?
535
00:44:25,856 --> 00:44:27,324
Mi padre murio así.
536
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
Gracias.
537
00:44:40,026 --> 00:44:43,999
- Hola, mamá.
- No, no, me va grandioso.
538
00:44:44,000 --> 00:44:47,455
Pesque uno de 6 kilos está mañana.
Papá está esperando más.
539
00:44:50,856 --> 00:44:52,478
Espera, ¿quieres hablar con él?
540
00:44:53,579 --> 00:44:57,566
Para la proxima entonces.
Buenas noches.
541
00:45:03,967 --> 00:45:06,455
No saben ni donde estoyn. Cada
uno piensa que estoy con el otro.
542
00:45:06,456 --> 00:45:08,555
Sabes, van a terminar
descubriendolo.
543
00:45:09,256 --> 00:45:13,188
Que estoy aquí. Me siento
mal por tener que mentirles.
544
00:45:15,889 --> 00:45:17,566
Ahora tienes que contarme
un secreto tuyo.
545
00:45:20,167 --> 00:45:22,888
- Menti en mi solucitud.
- ¿Tu?
546
00:45:23,989 --> 00:45:25,989
No cumplo 15 hasta mañana.
547
00:45:27,190 --> 00:45:28,899
Dos criminales desesperados.
548
00:45:29,200 --> 00:45:31,844
¿Qué haremos si nos atrapan?
549
00:45:33,845 --> 00:45:35,767
Conosco una forma
de meternos al circo.
550
00:45:59,468 --> 00:46:00,468
Usando las capsulas de escape.
Tienen luz verda para la separación.
551
00:46:34,178 --> 00:46:37,499
Este es un estado de alerta uno para
todo el personal de Control de misión.
552
00:46:37,500 --> 00:46:40,758
Debido a las deteriorantes condiciones
del clima, las comunicaciónes...
553
00:46:40,759 --> 00:46:43,518
...con la estación espacial
internacional están en peligro.
554
00:46:43,519 --> 00:46:46,334
Activando el control de
localización en el centro...
555
00:46:46,335 --> 00:46:48,777
...espacial Marshal,
en Huntsville, Alabama.
556
00:46:50,078 --> 00:46:56,988
...Soltando las capsulas
de escape en 3-2-1.
557
00:47:01,689 --> 00:47:04,655
Muy bien, su siguiente desafio
es uno de mis favoritos.
558
00:47:04,656 --> 00:47:06,455
El despegue simulado.
559
00:47:06,756 --> 00:47:12,170
Lanzaran y regresaran su
preciosa carga, un frajil huevos,
560
00:47:12,171 --> 00:47:17,768
sin dañarlo, usando, solo
pañuelos de papel para protegerlo.
561
00:47:17,769 --> 00:47:19,555
¿Muy bien? Muy bien.
562
00:47:24,279 --> 00:47:26,244
Control de misión, estamos
listos para el lanzamiento.
563
00:47:41,345 --> 00:47:42,888
Guerreros, lancen su cohete.
564
00:47:47,189 --> 00:47:48,789
Lancen su cohete.
565
00:48:01,890 --> 00:48:05,893
Traido de la estación espacial
Internacional, tenemos a un invitado...
566
00:48:05,894 --> 00:48:09,333
...especial, astronauta, que
nos ayudara con la eximanción.
567
00:48:19,433 --> 00:48:20,544
Guerreros.
568
00:48:31,745 --> 00:48:33,744
Oigan, miren, aun
estamos ganando.
569
00:48:33,745 --> 00:48:36,666
- No tienen oportunidad.
- Hey, pequeñines.
570
00:48:38,267 --> 00:48:40,700
En caso de que no tengamos
oportunidad luego de que...
571
00:48:40,701 --> 00:48:43,222
...termine, solo queremos
felicitarlos por su esfuerzo.
572
00:48:44,723 --> 00:48:47,333
Estos pequeñines
están algo abrumadoss.
573
00:48:47,334 --> 00:48:49,534
En serio, son la mitad
de malos que pensabamos.
574
00:48:49,635 --> 00:48:51,999
- ¿Cierto chicos?
- Si.
575
00:48:52,000 --> 00:48:54,999
Aun podemos ganar esto. La
competencia final es mañana.
576
00:48:55,000 --> 00:48:57,133
25 puntos es el
premio al ganador.
577
00:48:57,134 --> 00:48:59,777
- Necesitamos 23.
- ¿Cómo haran eso?
578
00:48:59,778 --> 00:49:03,222
¿Tu papá va a venir del deshuesadero
a manejar tu aparato?
579
00:49:03,223 --> 00:49:04,888
Cuida tu boca, vago.
580
00:49:06,189 --> 00:49:07,788
La señorita aquí será
quien compita contra ti.
581
00:49:07,789 --> 00:49:09,777
- ¿En serio?
- En serio.
582
00:49:10,378 --> 00:49:13,656
Ella ganó una competencia mundial
del más habilidoso piloto.
583
00:49:13,657 --> 00:49:16,222
y mejor cordinación, y reflejos.
584
00:49:16,223 --> 00:49:17,666
Hagallas bajo preción.
585
00:49:17,667 --> 00:49:19,900
Es una piloto nata.
586
00:49:20,101 --> 00:49:24,555
Después de que te gane, tendremos una
conversación completamente diferente.
587
00:49:25,556 --> 00:49:28,455
Luces fuera, vamos,
descancen un poco.
588
00:49:30,256 --> 00:49:31,356
Buenas noches.
589
00:49:38,857 --> 00:49:41,688
- Hola.
- Roy, ¿tienes una Lacey Mallers ahí?
590
00:49:41,689 --> 00:49:42,689
Si, la conosco.
591
00:49:42,690 --> 00:49:45,666
Parece que mintio para
entrar en la competencia.
592
00:49:45,967 --> 00:49:47,688
¿Tienes documentación?
593
00:49:50,789 --> 00:49:52,399
Pense que esto era
pan comido, connor.
594
00:49:52,900 --> 00:49:54,222
Estos chicos están arrasando.
595
00:49:54,223 --> 00:49:56,111
¿Estás preocupado por
mañana? Pues no lo estes.
596
00:49:56,112 --> 00:49:57,666
Constance se
encargara de ello.
597
00:49:59,167 --> 00:50:00,333
¿Qué se supone
que significa eso?
598
00:50:00,334 --> 00:50:02,733
Está bien, no haras
algo estupido, ¿o si?
599
00:50:05,134 --> 00:50:08,351
Solo has lo correcto,
connor. Estamos en la cima...
600
00:50:08,352 --> 00:50:11,444
...con estos chicos. Se
han probado a si mismos.
601
00:50:11,445 --> 00:50:14,388
- Si. - No han probado nada,
solo han tenido suerte.
602
00:50:16,089 --> 00:50:19,344
Voy a hacer lo que sea necesario
para garantizar la victoria.
603
00:50:19,345 --> 00:50:22,111
No voy a renunciar a mi
portunidad de ir al espacio.
604
00:50:22,112 --> 00:50:25,034
Y no creas que no te he visto
fraternizar con el enemigo.
605
00:50:25,035 --> 00:50:27,333
Haciendole ojitos
a ese chico chicno.
606
00:50:27,334 --> 00:50:30,788
Será mejor que se controlen y se
apeguen al programa, los dos.
607
00:50:30,789 --> 00:50:36,888
Y mantengan la boca cerrada porque
si yo caigo, ustedes dos caeran.
608
00:50:57,589 --> 00:51:01,743
Lo siento, Lacey, más
de lo que imaginas.
609
00:51:03,244 --> 00:51:06,106
Pero tengo que llamar a
tu madre y enviarte a casa.
610
00:51:20,789 --> 00:51:24,678
- Pudo haberlo dejado apsar.
- ¿De veras?
611
00:51:24,679 --> 00:51:26,953
Es solo una chica que
ama este programa...
612
00:51:26,954 --> 00:51:29,544
...tanto que falseo su
solicitud por unos dias.
613
00:51:29,845 --> 00:51:33,155
Jimmy, rompio las reglas.
Mintio, y está fuera.
614
00:51:33,356 --> 00:51:36,766
Si haces eso en el
espacio, la gente meure.
615
00:51:38,767 --> 00:51:41,444
Si ella se va, no tendremos
piloto para la carrera.
616
00:51:41,445 --> 00:51:43,433
Perderemos la competencia.
617
00:51:43,434 --> 00:51:46,777
- Nunca iremos al espacio.
- Eso vinieron a aprender.
618
00:51:47,078 --> 00:51:51,155
Que ganan como equipo
o pierden como equipo.
619
00:51:55,045 --> 00:51:57,000
Este es un reporte
de ultima hora de CNM.
620
00:51:57,001 --> 00:51:59,611
En vivo desde Houston
Texas. donde el huracan...
621
00:51:59,612 --> 00:52:02,222
...Nancy se acerca.
Simo, ¿qué puedes decirnos?
622
00:52:02,223 --> 00:52:06,267
Actualmente tenemos una precion
varometrica de 985milibars...
623
00:52:06,268 --> 00:52:09,333
...y se está acercando
más conforme hablamos.
624
00:52:09,634 --> 00:52:12,566
Huntsville, este es Houston, las
comunicaciones con el centro...
625
00:52:12,567 --> 00:52:15,588
...espacial de Caginistan también
seran cambiados a su ubicación.
626
00:52:16,189 --> 00:52:17,244
¿Porqué no?
627
00:52:17,245 --> 00:52:19,455
Comandante Phillips, de
parte de todos aquí en...
628
00:52:19,456 --> 00:52:21,666
...Houston, buena suerte
y que dios los bendiga.
629
00:52:21,667 --> 00:52:25,202
Muy bien, todos, este es el momento.
Necesito a todo el personal disponible.
630
00:52:25,203 --> 00:52:30,655
Deneme una linea segura. Necesito
hablar con Rusia, ayer.
631
00:52:31,856 --> 00:52:34,999
DIA FINAL DE LA COMPETENCIA.
632
00:52:40,300 --> 00:52:43,111
Miren sus piernas,
parecen postes de telefono.
633
00:52:44,412 --> 00:52:45,999
Más bien como troncos
de arboless.
634
00:52:46,000 --> 00:52:49,758
- No podemos competir con eso.
- No sin esteroides.
635
00:52:49,759 --> 00:52:50,759
Sí.
636
00:52:52,160 --> 00:52:55,588
Malas noticias chicos. No pude convencer
a Manley de dejar quedarse a Lacey.
637
00:52:55,589 --> 00:52:57,899
Sin piloto, la carrera termino.
638
00:52:57,900 --> 00:53:00,666
- Empecemos a empacar.
- Espera.
639
00:53:03,567 --> 00:53:06,299
Creo que tengo una solución.
640
00:53:08,400 --> 00:53:13,333
Damas y caballeros, este es el momento
que todos han estado esperando.
641
00:53:13,334 --> 00:53:17,130
Después de una dura semana de
trabajo para todos los equipos,
642
00:53:17,131 --> 00:53:20,865
los titates, están ligeramente
por delante de los Guerreros.
643
00:53:20,866 --> 00:53:26,666
Asi que quien sea que gane la cerra
hacia la Luna, será nuestro campeón.
644
00:53:26,967 --> 00:53:29,333
Que sea una grandiosa,
grandiosa carrera para todos.
645
00:53:30,034 --> 00:53:32,404
Muy bien titanes, hemos
dejado que estos perdedores...
646
00:53:32,405 --> 00:53:33,999
...esten por aquí
por mucho tiempo.
647
00:53:34,000 --> 00:53:35,533
Ahora es tiempo de terminar con ello.
648
00:53:41,111 --> 00:53:42,333
¿Listo grandote?
649
00:53:44,634 --> 00:53:45,634
Tu puedes hacerlo bebe.
650
00:53:46,535 --> 00:53:48,383
Solo recuerda lo que
Dilan Horse dijo, el...
651
00:53:48,384 --> 00:53:50,355
...segundo lugar es
igual que el primer lugar.
652
00:53:50,356 --> 00:53:55,111
Estamos al comienzo de la competencia
final de la gran carrera espacial.
653
00:53:55,112 --> 00:53:58,138
Tenemos a los titanes en primer
lugar, los Guerreros en segundo.
654
00:53:58,139 --> 00:53:59,899
Y las piedras rojas en tercer.
655
00:54:01,500 --> 00:54:03,444
Tu puedes hacer esto, Robonauta.
656
00:54:04,945 --> 00:54:10,377
En sus marcas, listos... ¡fuera!
657
00:54:10,378 --> 00:54:12,670
Damas y caballeros, la
competencia ha iniciado.
658
00:54:12,671 --> 00:54:16,588
Parece que los titates son
los más rapidos hasta ahora.
659
00:54:16,589 --> 00:54:18,189
Vemaos, vamos.
660
00:54:22,590 --> 00:54:25,128
Y al pasar la tercera curva
los titanes se mantienen...
661
00:54:25,129 --> 00:54:27,122
...ligeramente por
delante de los guerros.
662
00:54:29,623 --> 00:54:32,899
- Tenemos que darle un empuje.
- Casi estamos ahí.
663
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
- Vamos, Jimmy.
- Jimmy.
664
00:54:40,401 --> 00:54:41,888
- Muy bein lo tenemos.
- Conexión remota.
665
00:54:42,389 --> 00:54:46,666
Damas y caballeros parece que Robonauta
de los Guerreros ha ganado velocidad.
666
00:54:48,867 --> 00:54:51,823
Los titanes y los guerreros están
empatados, damas y caballeros.
667
00:54:53,724 --> 00:54:55,824
Oh, los guerreros han
recibido un fuerte contragolpe.
668
00:54:58,825 --> 00:55:00,655
¡Rápido o nunca los alcanzaremos!
669
00:55:01,056 --> 00:55:03,133
Vamos tan rapido como podemos.
670
00:55:03,134 --> 00:55:05,788
Oigan, podemos usar cualquier cosa
dle campamento espacil, ¿correcto?
671
00:55:05,789 --> 00:55:06,999
¿En qué estás pensando?
672
00:55:08,200 --> 00:55:10,666
- ¡Pues traelas!
- Vamos, traelas.
673
00:55:11,367 --> 00:55:13,566
Dame una a mi.
674
00:55:18,767 --> 00:55:20,378
¡Jimmy, sostente lo mejor que puedas!
675
00:55:23,479 --> 00:55:26,034
¡Los Guerreros han regresado,
como cohetes, damas y caballeros!
676
00:55:26,035 --> 00:55:28,166
- Vamos a ganar.
- ¡Esto es increibe!
677
00:55:30,267 --> 00:55:33,000
¡Parece que los guerreros tienen
esta competencia en el bolsillo!
678
00:55:33,501 --> 00:55:34,999
En realidad estamos ganando.
679
00:55:42,700 --> 00:55:46,444
¡Increible, los titanes han
vuelto a ganar esta cosa!
680
00:55:46,445 --> 00:55:47,945
¡Los ganadores, los ganadores!
681
00:55:58,446 --> 00:56:01,166
¡Felicitaciones a los titanes!
682
00:56:01,967 --> 00:56:04,723
Los ganadores del campamento
espacial y la carrera.
683
00:56:06,124 --> 00:56:07,124
Felicitaciones.
684
00:56:20,225 --> 00:56:21,225
Felicitaciones.
685
00:56:42,526 --> 00:56:44,808
Hola, habla Jimmy, no puedo
tomar tu llamada en este...
686
00:56:44,809 --> 00:56:47,049
...momento, así que ya sabes
que ahcer luego del beep.
687
00:57:09,708 --> 00:57:10,444
¿Sí, Sally?
688
00:57:10,445 --> 00:57:14,615
Hola, Andy, lamento interrumpir
sus vacaciones de solo...
689
00:57:14,616 --> 00:57:18,856
...chicos, pero, ¿puedo hablar
con Jimmy solo un segundo?
690
00:57:18,857 --> 00:57:22,555
- ¿Que te hace pensar que está conmigo?
- ¿Contigo...?
691
00:57:22,556 --> 00:57:23,715
Están pescando...
692
00:57:23,716 --> 00:57:26,579
No, lo recogere hasta
la proxima semana.
693
00:57:26,580 --> 00:57:28,899
¿No lo recogiste el lunes?
¿De qué estás hablando?
694
00:57:29,500 --> 00:57:31,899
- ¿Y está perdido?
- ¿Tuvieron una pelea?
695
00:57:31,900 --> 00:57:34,344
¡No tuve una pelea con
el! ¡Me dejaste un mensaje!
696
00:57:34,345 --> 00:57:37,165
- No no te deje ningun mensaje.
- ¡Escuche tu voz, Andy!
697
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
Oye, no miento.
698
00:57:38,167 --> 00:57:40,630
¡Si está es una clase de
broma enfermisa que ustedes...
699
00:57:40,631 --> 00:57:42,566
...dos me están
ahciendo, no es divertida!
700
00:57:42,567 --> 00:57:44,666
¿Quieres decirme que ha
estado perdido desde hace días?
701
00:57:44,667 --> 00:57:49,264
Hay un mensjae tuyo diciendo, que
decia que habias terminado el trabajo...
702
00:57:49,265 --> 00:57:53,555
...una semana antes de lo previsto
y que querias llevarlo a acampar.
703
00:57:53,556 --> 00:57:56,388
Ese no fui yo. Jimmy debe haber
hecho, no lo sé, ¿una cinta?
704
00:57:56,589 --> 00:58:01,546
¿Qué tratas de decir? ¿Qué se
fugo de casa? Porque eso es... es..
705
00:58:02,247 --> 00:58:07,111
- Muy... duro de su par-
- Espera, voy enseguida.
706
00:58:14,312 --> 00:58:15,888
Andy, ¿qué haremos?
707
00:58:15,889 --> 00:58:17,399
- Está bien.
- ¿Qué?
708
00:58:17,400 --> 00:58:19,499
Está a salvo. Está en
el campamento espacial.
709
00:58:19,500 --> 00:58:21,789
Ha estado ahí
todo este tiempo.
710
00:58:21,790 --> 00:58:24,177
No estaba seguro al principio,
pero hice una llamada telefonica.
711
00:58:25,278 --> 00:58:27,500
¿Porqué aun estoy
asustada y no enojada?
712
00:58:27,501 --> 00:58:29,809
Estás asustada por él.
Ya lo están preparando...
713
00:58:29,810 --> 00:58:31,788
...para regresar.
Les di unos 3 minutos.
714
00:58:32,489 --> 00:58:34,990
Vamos. Vayamos
por el prisionero.
715
00:58:34,991 --> 00:58:37,222
- Te seguire.
- Está bien.
716
00:58:39,223 --> 00:58:41,755
- Entonces eso es todo.
- ¡Sí, señor!
717
00:58:41,756 --> 00:58:44,345
Los veré mañana en la
noche para la graduación.
718
00:58:44,346 --> 00:58:45,546
Pueden retirarse.
719
00:58:53,947 --> 00:58:57,344
- Capitán Manley.
- Connor, Shandra.
720
00:58:59,245 --> 00:59:00,845
¿Pasa algo malo?
721
00:59:07,346 --> 00:59:09,708
Capitán Manley,
¿qué está pasando?
722
00:59:09,709 --> 00:59:13,456
Chicos, ¿nos dan un minuto? Me
gustaria hablar con el a solas.
723
00:59:13,457 --> 00:59:14,666
- Si, señor.
- Si, señor.
724
00:59:16,967 --> 00:59:20,023
Los veo luego. ¿Qué
está pasando, Capitán?
725
00:59:20,024 --> 00:59:22,899
Estamos dirigiendo un programa
de competencia aquí, Sr. Hunter.
726
00:59:24,600 --> 00:59:26,777
Eso no incluye hacer trampa.
727
00:59:28,278 --> 00:59:29,699
¿Hay algo que quieras decirme?
728
00:59:58,222 --> 01:00:00,111
El Capitán Manley quisiera verte.
729
01:00:01,412 --> 01:00:02,612
Ahora.
730
01:00:10,513 --> 01:00:14,111
- ¿Capitán Manley?
- Jimmy.
731
01:00:20,612 --> 01:00:21,612
Mamá...
732
01:00:29,713 --> 01:00:31,013
Sientate.
733
01:00:35,514 --> 01:00:40,355
Hubo 5 segundos esta noche en los que
en verdad pense que estabas meurto.
734
01:00:41,656 --> 01:00:44,288
Y ahora quiero saber porque.
735
01:00:44,289 --> 01:00:46,845
Porque cuando algo
es tan importante y...
736
01:00:46,846 --> 01:00:49,766
...solo tienes oportunidad
de hacerlo una vez.
737
01:00:49,767 --> 01:00:53,599
- Solo una en toda tu vida.
- ¡No, nos mentiste!
738
01:00:53,600 --> 01:00:54,988
Ella nunca entenderá papá.
739
01:00:54,989 --> 01:00:55,989
No, no hables ahora,
Jimmy, es hora de escuchar.
740
01:00:56,290 --> 01:01:00,955
Tienes edad suficiente para tomar
responsabilidad por lo que has hecho.
741
01:01:01,856 --> 01:01:05,999
Escucha, Jimmy, la vida no es
a donde vas, ni que tan rapido.
742
01:01:06,000 --> 01:01:08,344
Es de como llegas ahí.
743
01:01:09,045 --> 01:01:12,635
¿De acuerdo? Realmente no importa
lo que tienes en tu mente y en...
744
01:01:12,636 --> 01:01:16,489
...tu corazón o cuanto lo quieres
o que tan buenas son tus intenciones.
745
01:01:16,490 --> 01:01:20,033
Lo que realmente
importa es lo que haces.
746
01:01:20,734 --> 01:01:22,455
Porque lo que hacemos es quienes somos.
747
01:01:25,556 --> 01:01:28,999
Lo siento, lo siento
mucho, mamá.
748
01:01:29,000 --> 01:01:31,444
No se trata de solo de
lamentarlo esta vez.
749
01:01:31,745 --> 01:01:35,145
Así que vas a entrar y decirle
adios a tus compañeros de equipo.
750
01:01:35,646 --> 01:01:38,209
Te estaremos esperando
para llevarte a casa.
751
01:01:44,410 --> 01:01:46,990
En un esfuerzo sin precedentes
en la historia moderna,
752
01:01:46,991 --> 01:01:49,382
el programa espacial ruso,
está montando lo que...
753
01:01:49,383 --> 01:01:52,213
...muchos llama un lanzamiento
de emergencia de una segunda...
754
01:01:52,214 --> 01:01:54,777
...misión espacial a la
estación espacial internacional.
755
01:01:55,178 --> 01:01:57,181
Mientras un cohete
se prepara para...
756
01:01:57,182 --> 01:01:59,527
...despegar en Kafigistan,
tres capsulas de...
757
01:01:59,528 --> 01:02:01,505
...escape recorrieron
medio mundo...
758
01:02:01,506 --> 01:02:03,877
...contres astronautas
dentro hasta Argentina.
759
01:02:03,878 --> 01:02:06,963
La pregunta que rrecore todo
el mundo es, ¿qué exactamente...
760
01:02:06,964 --> 01:02:09,800
...está pasando en la
estación espacial internacional?
761
01:02:10,301 --> 01:02:14,588
Damas y caballeros tenemos una anomalia
en un sistema de soporte vital critico.
762
01:02:15,189 --> 01:02:17,797
Necesito que me encuentren
a alguién que sepa...
763
01:02:17,798 --> 01:02:20,405
...exactamente lo que
está pasando allá arriba.
764
01:02:22,706 --> 01:02:27,000
Esperen, conosco justo a la persona.
765
01:02:27,701 --> 01:02:29,999
Tu sabes lo que se siente
querer ser como tu padre.
766
01:02:31,100 --> 01:02:34,298
En ese tiempo lo unico que
queria era pararme en la luna.
767
01:02:40,799 --> 01:02:43,244
Disculpa, tengo que contestar
esta. ¿Si, Comandante?
768
01:02:45,345 --> 01:02:46,345
¿Qué?
769
01:02:47,846 --> 01:02:49,546
Si, enseguida estaré ahí.
770
01:02:50,247 --> 01:02:52,000
- Lo siento, disculpa.
- ¿Te vas?
771
01:02:52,001 --> 01:02:53,701
Si, es una emergencia.
772
01:02:54,302 --> 01:02:56,844
¡No puedo creerlo! ¡Nuestro
hijo es una emergencia!
773
01:02:56,845 --> 01:02:58,899
Tienes razón, tienes
toda la razón.
774
01:02:58,900 --> 01:03:02,588
Pero no creeras lo que el Comandante
Phillip acaba de decirme.
775
01:03:04,189 --> 01:03:06,677
- Dos astronautas americanos...
- Sergei...
776
01:03:06,678 --> 01:03:08,844
Jimmy, hay un problema
en la estación espacial.
777
01:03:08,845 --> 01:03:11,377
Tres astronautas ya
escaparon, pero quedan...
778
01:03:11,378 --> 01:03:13,689
...tres y se están
quedando sin oxigeno.
779
01:03:13,690 --> 01:03:15,333
Escuche algo sobre
un intento de rescate.
780
01:03:15,334 --> 01:03:18,766
La capsula de escape solo está
diseñada para tres personas.
781
01:03:18,767 --> 01:03:22,222
Lo que significa que tres miembros
de la tripulación han quedadoa tras.
782
01:03:22,223 --> 01:03:25,333
Con el fin de conservar
oxigeno, se han refugiado en...
783
01:03:25,334 --> 01:03:28,555
...el modulo Columbia y
apagado el resto de la estación.
784
01:03:28,556 --> 01:03:31,026
Todas las miradas están
dirigidas a Rusia, esperando...
785
01:03:31,027 --> 01:03:33,055
...como se desarrolla
el itnento de rescate.
786
01:03:33,056 --> 01:03:37,063
Sin ninguna forma de reparar los
tanques de amonio, esperan obtener el...
787
01:03:37,064 --> 01:03:41,286
...oxigeno del hidrogeno como pedida
provicional mientras llega el rescate.
788
01:03:41,287 --> 01:03:45,899
Tenemos muy poca información
en este momento, pero...
789
01:03:45,900 --> 01:03:48,999
Algo va mal, chicos. Tengo
un plan, pero necesito ayuda.
790
01:03:49,000 --> 01:03:52,134
- ¿Qué tienes en mente?
- Primero necesito encontrar a alguién.
791
01:03:53,135 --> 01:03:55,011
El equipo a bordo de la
estación espacial, está...
792
01:03:55,012 --> 01:03:56,888
...ahora realizando
procedimientos de emergencia.
793
01:03:56,889 --> 01:03:59,567
En un intento de reducir
el consumo de oxigeno.
794
01:03:59,568 --> 01:04:01,176
Podriamos apresurar al
transbordador Atlantis.
795
01:04:01,177 --> 01:04:03,309
No funcionara. Los astronautas
se quedaran sin oxígeno...
796
01:04:03,310 --> 01:04:05,588
...antes de que el equipo de
rescate los alcance en 7 horas.
797
01:04:05,589 --> 01:04:09,555
- ¿Qué sugieres?
- Seguir buscando otras opciones-
798
01:04:16,456 --> 01:04:18,666
Si no te hubiera llamado,
¿solo te hubieras ido?
799
01:04:18,667 --> 01:04:21,333
Bueno, me alegra que no seas
seguridad ni nada de eso.
800
01:04:24,134 --> 01:04:26,334
Estaba esperando una sonrisa.
801
01:04:28,235 --> 01:04:29,666
Te estado esperando, ¿sabes?
802
01:04:29,967 --> 01:04:32,777
O me vulves hacer entrar aquí
o vienes conmigo a las Vegas.
803
01:04:32,778 --> 01:04:35,666
No tengo mucha concentración en este
momento. Tengo muchas cosas en mi mente.
804
01:04:35,667 --> 01:04:37,344
¿Es por lo de la estación espacial?
805
01:04:37,345 --> 01:04:39,799
- Si.
- Vas a rescatarlos, ¿correcto?
806
01:04:39,800 --> 01:04:41,370
Bueno, dicen que cuando
los restos pasaron...
807
01:04:41,371 --> 01:04:43,111
...por la estación
golpearon un tanque de amonio.
808
01:04:43,112 --> 01:04:44,981
Ahora el regenerador de
oxigeno que está en el...
809
01:04:44,982 --> 01:04:46,999
...exterior removible de
afuera no está funcionando.
810
01:04:47,000 --> 01:04:49,444
Y la unica de encenderlo
de neuvo es desde afuera.
811
01:04:49,445 --> 01:04:51,333
¿El soporte vital está
completamente apagado?
812
01:04:51,334 --> 01:04:52,334
¿Tienen reserva?
¿Cuanto aire les queda?
813
01:04:52,335 --> 01:04:55,222
Ciertamente no las 7
horas que necesitan.
814
01:04:55,223 --> 01:04:58,677
¿Estás diciendo que los astronautas no
sobreviviran hasta que el rescate llegue?
815
01:04:58,678 --> 01:05:03,111
Hice los calcuclos, llegaran media hora
después de que se les agote el aire.
816
01:05:03,112 --> 01:05:05,100
- ¿Quieres deicr?
- Es exactamente lo que quiero decir.
817
01:05:05,101 --> 01:05:06,888
¿Y qué vamos a ahcer al respecto?
818
01:05:06,889 --> 01:05:09,111
Tengo una idea, pero noc
reo que dejen que un chico...
819
01:05:09,112 --> 01:05:11,423
Oye, ¿qué paso con el ganemos esto?
820
01:05:11,424 --> 01:05:13,224
¿Quién se está hechando
para atrás ahora?
821
01:05:14,125 --> 01:05:17,666
Vamos, tienes astronautas
que salvar.
822
01:05:18,867 --> 01:05:20,267
¡Olvidelo, lo siento!
823
01:05:22,268 --> 01:05:24,345
Dejame volverte a llamar.
Chicos, se supone...
824
01:05:24,346 --> 01:05:26,555
...que no deben estar
aquí, vuelvan a su habitat
825
01:05:26,556 --> 01:05:28,555
Capitán Manley, Jimmy
tiene algo que decirle.
826
01:05:28,556 --> 01:05:32,255
¡No tengo tiempo para esto! ¡Y Lacey
se supone que ya no debes estar aquí!
827
01:05:32,256 --> 01:05:33,856
Jimmy, tienes que decirselo.
828
01:05:36,257 --> 01:05:38,888
Sé como podemos salvar
a los astronautas.
829
01:05:38,889 --> 01:05:41,433
Jimmy, los sovieticos resolveran
el problema en 7 horas.
830
01:05:41,434 --> 01:05:43,944
Excepto que los astronautas
ya estaran muertos.
831
01:05:50,745 --> 01:05:52,333
Tienes 5 minutos.
832
01:05:52,334 --> 01:05:54,499
El centro espacial de Marshal
tiene la replica más...
833
01:05:54,500 --> 01:05:56,664
...grande de la estación
espacial, jamás construida.
834
01:05:56,665 --> 01:06:00,345
Podemos salvar a los astronautas,
usando tecnologia remota.
835
01:06:00,346 --> 01:06:02,555
Tenemos justo lo que
necesitamos justo aquí.
836
01:06:02,556 --> 01:06:06,666
Ponemos conectar y controlar los avatares
roboticos abordo de la estación espacial.
837
01:06:06,667 --> 01:06:09,515
Y hacer que sus pares usen
trajes especiales de control...
838
01:06:09,516 --> 01:06:12,122
...remoto ya diseñados
por los cientificos de NASA.
839
01:06:17,123 --> 01:06:18,123
Gracias.
840
01:06:18,724 --> 01:06:20,290
Si podemos convencer
a los astronautas que...
841
01:06:20,291 --> 01:06:21,753
...entren en un estado
de sueño profundo.
842
01:06:21,754 --> 01:06:25,444
permetira que bajen su temperatura
corporal y usen menos oxigeno.
843
01:06:25,445 --> 01:06:28,466
Eso les dará el tiempo extra
que necesitan para sobrevivir.
844
01:06:30,167 --> 01:06:33,555
Tambien necesitamos establecer un
canal de comuniación con el satelite.
845
01:06:33,556 --> 01:06:35,464
Porque todas las
comunicaciones se están...
846
01:06:35,465 --> 01:06:37,588
...redirigiendo a Marshal
por el huracan Nancy.
847
01:06:40,889 --> 01:06:44,111
Podemos hacer esto si trabajamos
juntos. Como equipo.
848
01:06:46,812 --> 01:06:48,499
Necesito hablar con alguién.
849
01:06:52,100 --> 01:06:54,766
Hola, Roy, estoy en camino.
¿Algo de suerte?
850
01:06:54,767 --> 01:06:56,760
Estoy con el comandante
ahora. Hasta ahora creo...
851
01:06:56,761 --> 01:06:58,909
...que la idea de los chicos
es nuestra unica opción.
852
01:07:09,210 --> 01:07:10,210
Actualización del lanzamiento de rescate.
853
01:07:10,211 --> 01:07:13,544
Una Hora y 45 minutos.
854
01:07:20,845 --> 01:07:23,899
Señor, puede que hemos
encontrado una solución.
855
01:07:23,900 --> 01:07:27,111
- ¿Hemos?
- Mi equipo.
856
01:07:28,512 --> 01:07:32,056
Capitán, su equipo, son niños.
857
01:07:32,457 --> 01:07:37,823
Si, señor, pero puede que hallan
encontrado una respuesta, un plan.
858
01:07:38,324 --> 01:07:42,744
Oh, bueno, no muy pronto.
859
01:07:42,745 --> 01:07:46,789
Llama a Houston, dile que
pueden cancelar el despegue.
860
01:07:47,890 --> 01:07:52,789
Dejenme decirles que una bola de
niños no puede resolver este problema.
861
01:07:52,790 --> 01:07:54,555
Ese es el mundo real, caballeros.
862
01:07:55,256 --> 01:08:00,219
Y cuando fallen, nadie va a culparlos
a ellos, son solo niños.
863
01:08:01,120 --> 01:08:03,999
¿Saben porqué este pais
necesita este programa?
864
01:08:05,100 --> 01:08:10,546
Vivimos en un país donde los niños no
eligen ser cientificos o ingenieros...
865
01:08:10,547 --> 01:08:15,144
...o matematicos. Ya no más. No
en los numeros que necesitamos.
866
01:08:15,145 --> 01:08:17,199
No como solian hacerlo.
867
01:08:17,200 --> 01:08:22,145
Cuando este programa era una novedad,
el hombre camino en la luna.
868
01:08:23,046 --> 01:08:26,189
El espacio era un poderoso
iman que atraia a todos.
869
01:08:27,590 --> 01:08:31,499
Aun estamos vivos, pero
esto esta agonizando.
870
01:08:31,500 --> 01:08:35,999
Así que si no hacemos
nada esto va a morir.
871
01:08:36,000 --> 01:08:39,444
Y esta va a ser el ultimo
clavo de la sepultura.
872
01:08:40,045 --> 01:08:44,111
Señor, mi hijo está en ese equipo y
deveras creo que su plan funcionara.
873
01:08:44,112 --> 01:08:46,666
¿Qué le hace estar
tan seguro de que no?
874
01:08:54,667 --> 01:08:55,923
- Guerreros.
- Si, señor.
875
01:08:57,324 --> 01:09:00,344
Acabamos de reunirnos con
un amigo neustro de NASA.
876
01:09:00,645 --> 01:09:03,954
Dice que de las 75 agencias que
están trabajando en el problema,
877
01:09:03,955 --> 01:09:07,111
los mejores y más brillantes
de todo el mundo estan en ellas.
878
01:09:07,112 --> 01:09:11,059
Le preguntamos si alguien habia
sugerido usar tecnologia remota para...
879
01:09:11,060 --> 01:09:15,444
...hacer que los robonautas en la nave
areglaran el problema del soporte vital
880
01:09:15,445 --> 01:09:17,888
O poner a los astronautas a dormir.
881
01:09:17,889 --> 01:09:20,188
- Temporalmente.
- Temporalmente.
882
01:09:20,189 --> 01:09:22,476
¿El preguntó que bien haria eso?
883
01:09:22,477 --> 01:09:25,789
Le dijimos que les compraria tiempo
apra que no se les acabara el oxigeno.
884
01:09:25,790 --> 01:09:27,290
¿Y saben qué más dijo?
885
01:09:30,191 --> 01:09:32,124
Que los chicos vuelvan
de neuvo a sus juegos.
886
01:09:32,125 --> 01:09:34,125
Dijo que en este momento...
887
01:09:34,926 --> 01:09:37,777
Ninguna idea es mala.
888
01:09:38,578 --> 01:09:39,878
Especialmene estas.
889
01:09:40,779 --> 01:09:44,779
¿porqué se quedan ahi aprados
rascandose la panza?
890
01:09:44,780 --> 01:09:45,780
¡Vamos a trabajar!
891
01:09:45,781 --> 01:09:46,781
- ¡Hagamoslo!
- Si.
892
01:09:57,282 --> 01:09:58,282
¡Perfecto!
893
01:10:19,983 --> 01:10:21,555
- Toma, Danny, esto ayudara.
- Gracias.
894
01:10:23,656 --> 01:10:26,344
Oye, Jimmy, ¿estás
seguro de todo esto?
895
01:10:26,345 --> 01:10:28,539
Si, ¿cómo va el programa?
896
01:10:28,540 --> 01:10:30,222
- Va bien, va biien.
- Bien.
897
01:10:34,623 --> 01:10:36,989
Muy bien, veamos lo que tienes.
898
01:10:46,690 --> 01:10:48,555
Tenemos noticias de
último momento, Tim.
899
01:10:48,556 --> 01:10:50,741
La segunda capsula de escape
fue dañada, lo que significa...
900
01:10:50,742 --> 01:10:52,746
...que tres miembros de la
tripulación quedaron atras.
901
01:10:52,747 --> 01:10:55,487
Con el fin de ahorrar
oxigeno se han refugiado...
902
01:10:55,488 --> 01:10:57,788
...en el modulo
Columbia y apagado todo.
903
01:11:03,089 --> 01:11:05,266
Ahora toda la esperanza
descanza con el equipo...
904
01:11:05,267 --> 01:11:07,355
...de rescate que ha
sido lanzado desde Rusia.
905
01:11:18,956 --> 01:11:20,989
El equipo de rescate
ruso ha despegado.
906
01:11:41,790 --> 01:11:43,390
¿Cómo nos va?
907
01:11:43,691 --> 01:11:47,844
Matematicamente imposible,
señor. No van a lograrlo.
908
01:11:49,145 --> 01:11:50,345
¿Estás seguro?
909
01:11:52,546 --> 01:11:53,646
Estoy seguro.
910
01:11:57,847 --> 01:11:59,547
Quedate a cargo.
911
01:12:09,048 --> 01:12:11,999
- Andy.
- Gracias.
912
01:12:15,200 --> 01:12:16,777
Vienes a ver la
función en primera fila.
913
01:12:24,278 --> 01:12:27,222
Muy bien, campistas
espaciales, su turno.
914
01:12:27,223 --> 01:12:29,444
Hemos perdido contacto
con la el satelite.
915
01:12:29,445 --> 01:12:33,344
Es la segunda vez en media hora que
perdemos contacto con el satelite.
916
01:12:33,345 --> 01:12:36,645
Al menos que tengan otra forma
de contactar a la estación...
917
01:12:36,646 --> 01:12:39,999
...espacial, temo que no podran
seguir adelante con su plan.
918
01:12:40,000 --> 01:12:44,899
Papá, digo, señor, ¿puedes poner al tanto
al comandante? Sé lo que necesitamos.
919
01:12:50,800 --> 01:12:55,800
Muy bien, hijo, ¿cómo sabias que sa radio
puede contactar con la estación espacial?
920
01:12:55,801 --> 01:12:58,266
Así hablaba con mi papá
cuando estaba en el espacio.
921
01:13:00,667 --> 01:13:02,999
Ah, de tal palo, tal astilla.
922
01:13:04,300 --> 01:13:05,700
Tu turno, Jimmy.
923
01:13:08,501 --> 01:13:15,489
Hola, este es James Howkins. Estamos aquí
en Centro espacial. Vamos a ayudar.
924
01:13:16,490 --> 01:13:19,296
Mientras hablamos la mision
de rescate sovietica...
925
01:13:19,297 --> 01:13:21,455
...va en camino con
eservas de oigeno.
926
01:13:21,456 --> 01:13:27,477
Por ahora necesito que
vean su manual MCN500
927
01:13:32,678 --> 01:13:38,444
Sigan el protocolo XD78
928
01:13:43,445 --> 01:13:44,445
Eso en ruso queire
deci está bien.
929
01:13:46,446 --> 01:13:48,784
Tu turno, Sergei, ¿seguro
que tu programa nos...
930
01:13:48,785 --> 01:13:50,889
...da acceso remoto
a la estación espacial?
931
01:13:50,890 --> 01:13:54,505
Eso, o millones de personas
perderan sus servicio de cable.
932
01:14:13,906 --> 01:14:14,906
Vamos.
933
01:14:17,007 --> 01:14:18,607
FALLA DEL CONTROL DE SISTEMA.
934
01:14:21,508 --> 01:14:24,888
¡No lo puedo creer!
¡Tenemos el control!
935
01:14:24,889 --> 01:14:27,589
- ¡Dios, si!
- ¡Si, si!
936
01:14:30,290 --> 01:14:33,126
Capitán Manley, nos vendria bien
toda la ayuda que podamos conseguir.
937
01:14:38,627 --> 01:14:40,988
Como pediste, los Titanes.
938
01:14:42,689 --> 01:14:44,444
Es bueno trabajar con ustedes.
939
01:14:44,445 --> 01:14:46,222
En vez de contraustedes.
940
01:14:47,323 --> 01:14:48,323
¡Hagamoslo!
941
01:14:49,324 --> 01:14:51,539
Muy bien, no tenemos mucho
tiempo, así que escuchen.
942
01:14:51,840 --> 01:14:55,777
Esto los pondra en una estado de sueño
profundo hasta que el rescate llegue.
943
01:14:55,978 --> 01:15:00,000
Estos quimicos están desarrollados
por NASA para una emergencia.
944
01:15:00,701 --> 01:15:02,301
Confien en nosotros.
945
01:16:21,111 --> 01:16:23,760
Ahora Danny, para poder
reparar el sistema simulador...
946
01:16:23,761 --> 01:16:25,888
...atmosferico tendras
que introducir 1-6-5
947
01:16:25,889 --> 01:16:28,125
Es el unico tanque de
amonio que funciona.
948
01:16:33,826 --> 01:16:34,826
Buena suerte, chicos.
949
01:16:34,827 --> 01:16:36,355
Muy bien, dejenos salir.
950
01:16:48,956 --> 01:16:52,333
Preparados en 3-2-1
951
01:17:14,622 --> 01:17:16,688
El robonauta esta conectado.
952
01:17:21,689 --> 01:17:23,234
Danny, la operación
depende de ti.
953
01:17:23,235 --> 01:17:27,555
Jimmy comienza la
bomba de amonio.
954
01:17:39,656 --> 01:17:42,888
Oigan, tengo al Robonauta dos, no
quiero que se quede sin hacer nada.
955
01:17:42,889 --> 01:17:45,111
El Robonauta luce bien Danny.
956
01:17:52,112 --> 01:17:56,400
Jimmy, dentro del panel veras
dos enfriadores externos.
957
01:17:56,401 --> 01:18:00,189
Muy cuidadosamente
remueve el multipanel.
958
01:18:11,290 --> 01:18:13,745
COn mucho cuidado, Danny, necesitamso
que esta nave duro mucho.
959
01:18:21,746 --> 01:18:24,988
Necesitamos el oxigeno ya,
esta muy cerca de acabarse.
960
01:18:25,289 --> 01:18:29,222
Control de misión a rescate, tiempo de
legada estimado a la estacion espacial.
961
01:18:29,223 --> 01:18:32,299
45 minutos, señor, a
la velocidad actual.
962
01:18:32,700 --> 01:18:35,342
Ingeniero Rusty su paquete
de amonio suplementario.
963
01:18:38,143 --> 01:18:39,443
Ahí tienes Jimmy.
964
01:18:41,044 --> 01:18:43,111
Colocando nuevo suplemente
de amonio ahora.
965
01:18:43,112 --> 01:18:46,788
Advertencia se detectan restos en
el perimetro de la estacion espacial.
966
01:18:49,389 --> 01:18:52,444
- Adevertencia...
- Estan dentro de la caja de pintura.
967
01:18:52,445 --> 01:18:53,544
¿Caja de pintura?
968
01:18:53,545 --> 01:18:56,760
Si es una area de 30 por 30
alrededor de la estacion espacial.
969
01:18:56,761 --> 01:19:00,333
Si se detectan restos dentro de
ella se toman medidas para evadirlas.
970
01:19:03,434 --> 01:19:07,476
En 7 minutos más restos de satelite
va a colicionar con la estación,
971
01:19:07,477 --> 01:19:10,523
necesitamos comenzar con
las maniobras de evacibas.
972
01:19:10,524 --> 01:19:12,111
No, no Jimmy, espera, espera.
973
01:19:12,112 --> 01:19:15,144
Sabes que por lo menos se
necesita 30 minutos para hacerlo.
974
01:19:15,145 --> 01:19:18,755
- Jiammy, espera.
- No tenemos elección.
975
01:19:18,756 --> 01:19:21,810
Si los restos atraviesan
la estación, el rescate...
976
01:19:21,811 --> 01:19:24,288
...terminara antes
de siquiera comenzar.
977
01:19:24,289 --> 01:19:26,444
¿Y perder la fecha
limite estimada?
978
01:19:26,445 --> 01:19:29,999
Es un riesgo, pero en
la vida real golpea.
979
01:19:30,000 --> 01:19:33,419
Usar Heramientas y contoles remotos
es una cosa, pero mover toda...
980
01:19:33,420 --> 01:19:36,888
...una estacion espacial que pesa
cientos de toneladas es otra cosa.
981
01:19:36,889 --> 01:19:40,284
Si algo sale mal, Jimmy y estos
chicos van a cargar con la muerte...
982
01:19:40,285 --> 01:19:43,777
...de estas personas por el resto
de sus vidas y no voy a permitirlo.
983
01:19:43,778 --> 01:19:47,401
Pueden hacerlo. Mimmy puede hacerlo. Si
tu hubieras visto lo que yo he visto...
984
01:19:47,402 --> 01:19:50,888
...en estos chicos los pasados días,
sabrias que tienen lo que se necesita.
985
01:19:50,889 --> 01:19:55,399
Seguro que es cierto, pero tienes que
ahcerme caso en esto Roy. ¡Es mi hijo!
986
01:19:55,400 --> 01:19:57,299
No es tu decición.
987
01:19:57,300 --> 01:19:59,111
Veamos de quién recibe ordenes.
988
01:19:59,112 --> 01:20:03,444
Jimmy comienza las maniobras
de evación de restos.
989
01:20:03,445 --> 01:20:05,999
No me escuchaste antes, pero
hoy no puedes despedirme.
990
01:20:07,100 --> 01:20:09,222
Andy, hablemos por un segundo.
991
01:20:14,123 --> 01:20:15,623
Dejaslo hacerlo.
992
01:20:16,924 --> 01:20:19,409
Es mejor mejor en esto
a los 15 años de lo...
993
01:20:19,410 --> 01:20:22,111
...que yo he sido en lo
que sea en toda mi vida.
994
01:20:22,612 --> 01:20:24,999
No puedo dejar que
mis miedos lo detengan.
995
01:20:26,200 --> 01:20:30,800
El se ha ganado esto y
creo que puede manejarlo.
996
01:20:36,201 --> 01:20:41,800
Jimmy, necesito tu ayuda, en dos minutos
más restos colicionaran con la estación.
997
01:20:41,801 --> 01:20:43,317
Comienza con las
maniobras para...
998
01:20:43,318 --> 01:20:44,834
...traer a estas
personas a casa.
999
01:20:44,835 --> 01:20:47,344
¡Entendido, papá!
¡Bajanos, Sergei!
1000
01:20:47,845 --> 01:20:49,245
¡Sé justo lo que necesitamos!
1001
01:20:51,446 --> 01:20:52,446
Gracias.
1002
01:21:09,447 --> 01:21:11,447
Muy bien, Lacey, tu turno.
1003
01:21:11,448 --> 01:21:14,888
No he piloteado anda real en
el espacio, solo simuladores.
1004
01:21:14,889 --> 01:21:17,299
No sé si pueda hacer esto.
¿Qué tal si lo estropeo todo?
1005
01:21:17,300 --> 01:21:19,244
No lo estropearas.
1006
01:21:19,245 --> 01:21:21,533
Eres la piloto más
asombrosa que conosco.
1007
01:21:37,334 --> 01:21:41,008
Muy bien Lacey, tu turno. Mueve
la estación 5 grados hacia...
1008
01:21:41,009 --> 01:21:44,566
...arriba y comienza las
maniobras de evacion de escombros.
1009
01:21:44,567 --> 01:21:49,333
Muy bien, estamos en vivo
desde la estación espacial.
1010
01:21:49,334 --> 01:21:53,000
Se nos informa que restos adicionales
de la colición satelital...
1011
01:21:53,001 --> 01:21:56,111
...podrian estar afectando
las operaciones de rescate.
1012
01:22:04,312 --> 01:22:06,456
Comenzando las maniobras
de evacion de escombros.
1013
01:22:06,457 --> 01:22:08,244
Activando Trusters.
1014
01:22:14,245 --> 01:22:16,134
Los restos están entrando,
cuidado, chicos.
1015
01:22:16,135 --> 01:22:18,444
Ajustando velocidad orbital.
1016
01:22:30,845 --> 01:22:32,222
Sujetate, Jimmy, aquí vienen.
1017
01:22:34,523 --> 01:22:38,344
Control de misión, la estación
espacial ha librado los restos.
1018
01:22:38,345 --> 01:22:41,539
Repito, la estación
ha librado los restos.
1019
01:22:43,340 --> 01:22:44,740
Buen trabajo, Lacey.
1020
01:22:46,041 --> 01:22:47,741
No pense que me
alegraria de verte.
1021
01:22:48,242 --> 01:22:51,623
Muy bien, ahora pongan la bomba
de amonio de repuesto en su lugar.
1022
01:22:56,424 --> 01:22:57,424
Terminado.
1023
01:23:01,525 --> 01:23:03,999
- Lo tienes, lo tienes.
- Vamos, vamos, vamos.
1024
01:23:04,000 --> 01:23:07,144
Muy bien, la bomba de amonio
de remplazo está operacional.
1025
01:23:07,145 --> 01:23:08,145
2.5 %
1026
01:23:10,546 --> 01:23:12,888
- 4%
- ¡No está funcionando!
1027
01:23:12,889 --> 01:23:14,589
Bajamos, Sergei.
1028
01:23:21,890 --> 01:23:24,011
Los astronautas están
consumiento mucho oxigeno...
1029
01:23:24,012 --> 01:23:25,800
...porque la temperatura
está aumentando.
1030
01:23:25,801 --> 01:23:27,488
Está bien, ¿qué hicimos mal?
1031
01:23:27,489 --> 01:23:31,000
No son ustedes. Se supone que
la estación rota cada 81 minutos.
1032
01:23:31,001 --> 01:23:32,289
Para evitar que se sobrecaliente.
1033
01:23:32,290 --> 01:23:34,259
Necesitamos llevar a la
estación a la sombra...
1034
01:23:34,260 --> 01:23:36,023
...para que se enfrie
y conserve oxigeno.
1035
01:23:36,924 --> 01:23:39,104
- Lacey, ¿cuánto te tomará?
- Con suerte, 14 minutos.
1036
01:23:39,105 --> 01:23:41,089
¡No tienes 14
minutos, tienes 2!
1037
01:23:41,090 --> 01:23:43,666
- Entonces necesito más ppoder.
- Puedo incrementar los trusters.
1038
01:23:43,667 --> 01:23:46,888
Bien intento Eistein, la estación
espacila pesa cientos de kilos.
1039
01:23:47,489 --> 01:23:49,289
¡Eistein, eso es!
1040
01:23:49,290 --> 01:23:52,578
Tienen razón el modulo de carga
Eisntein tiene sus propios trusters.
1041
01:23:52,579 --> 01:23:54,539
Por favor, un respiro,
es todo lo que pido.
1042
01:23:54,540 --> 01:23:57,655
Muy bien Lacey,
ensiende y dale.
1043
01:24:13,256 --> 01:24:15,709
¡Está funcionando, la temperatura
esta bajando!
1044
01:24:15,710 --> 01:24:17,899
¡Y el oxigeno se
está estabilizando!
1045
01:24:25,700 --> 01:24:27,756
Este pajaro esta girando
pero no rostizandose.
1046
01:24:30,657 --> 01:24:31,657
¡Miren!
1047
01:24:31,658 --> 01:24:34,999
La nave espacial rusa esta
a un radio de 15 kilometros.
1048
01:24:35,059 --> 01:24:38,921
Damas y caballeros estamos a minutos
del acoplamiento con la estación...
1049
01:24:38,922 --> 01:24:42,624
...espacial, hay muchos rumores
del desarrollo de acontesimientos...
1050
01:24:42,625 --> 01:24:46,421
...en NASA y Houston, pero el
principal es que no exista el oxigeno...
1051
01:24:46,422 --> 01:24:49,689
...suficiente para mantener
a los astronautas cedados vivos.
1052
01:24:56,890 --> 01:24:57,890
El Guerrero sovietico,
comienza acoplamiento.
1053
01:25:20,591 --> 01:25:24,888
Control de misión, lamento reportar,
pero creo que llegamos muy tarde.
1054
01:25:39,589 --> 01:25:40,589
Misión cumplida.
1055
01:25:49,790 --> 01:25:51,390
¡Sí, lo logramos!
1056
01:25:55,791 --> 01:25:56,791
¡Lo logramos!
1057
01:26:24,892 --> 01:26:27,542
Estoy muy orgulloso de
entregar el trofeo al primer...
1058
01:26:27,543 --> 01:26:30,289
...lugar a los ganadores de
la competencia de este año.
1059
01:26:30,290 --> 01:26:31,444
¡Los Guerreros Espaciales!
1060
01:27:21,688 --> 01:27:24,345
Un mes castigado por
cada uno de nosotros,
1061
01:27:24,346 --> 01:27:26,445
consideralo un
regalo de castigo.
1062
01:27:28,146 --> 01:27:32,233
De no ser por todo lo que has
hecho por mi, no estaria aquí ahora.
1063
01:27:32,234 --> 01:27:34,900
Y esos hombres no
hubieran sobrevivido.
1064
01:27:35,801 --> 01:27:38,388
- Señora.
- Capitán.
1065
01:27:38,689 --> 01:27:40,999
- Jimmy.
- Capitán.
1066
01:27:41,000 --> 01:27:43,400
Te veo en las estrellas.
1067
01:27:56,301 --> 01:27:58,444
Mamá, papá, ¿recuerdan a Lacey?
1068
01:27:58,445 --> 01:27:59,445
Hola.
1069
01:27:59,446 --> 01:28:02,145
Lamento interrumpoir, pero
yo y los otros chicos...
1070
01:28:02,146 --> 01:28:04,999
...nos preguntabamos si
queiras algo de pizza o algo.
1071
01:28:06,700 --> 01:28:09,233
Supongo que el castigo puede
empezar luego de la cena.
1072
01:28:09,234 --> 01:28:11,023
Seguro, chicos, denle.
1073
01:28:11,024 --> 01:28:13,444
Vamos, Lacey antes de
que cambien de parecer.
1074
01:28:15,445 --> 01:28:17,145
Y asi comienza.
1075
01:28:20,146 --> 01:28:24,444
- ¿Qué tal si los acompañamos?
- Bien.
1076
01:28:30,245 --> 01:28:33,567
Increible, mi cstigo fue más
largo que el campamento espacial.
1077
01:28:35,068 --> 01:28:37,329
Cuando los Guerreros
regresen, será como...
1078
01:28:37,330 --> 01:28:39,589
...campeones y como
aspirantes a astronautas.
1079
01:28:41,990 --> 01:28:44,090
¡LoS Guerreros Ganan!
Competnecia espacial.
1080
01:28:54,491 --> 01:28:55,944
Esto es loco, tomen.
1081
01:28:55,945 --> 01:28:58,723
El helado se está derritiendo así
que tendran que comerlo primero.
1082
01:28:58,724 --> 01:29:01,599
- ¿Y la pizza de postre! ¡Buena idea!
- ¡La mejor fiesta de todas!
1083
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Muy bien.
1084
01:29:11,501 --> 01:29:13,677
- Muy bien aquí vamos.
- Sales, 1-2-3.
1085
01:29:26,778 --> 01:29:28,588
¿Qué está pasando aquí?
1086
01:29:28,589 --> 01:29:30,333
Integración de equio, señor.
1087
01:29:30,334 --> 01:29:31,634
¿Esa es tu idea Haw?
1088
01:29:33,435 --> 01:29:35,122
Asumo toda la responsabilidad, señor.
1089
01:29:40,123 --> 01:29:41,423
Continuen en lo suyo.