1 00:00:04,419 --> 00:00:05,419 Rotativa 2 00:00:06,419 --> 00:00:07,419 Rotativa 3 00:00:08,419 --> 00:00:09,419 Rotativa 4 00:00:10,419 --> 00:00:11,419 Rotativa 5 00:00:12,419 --> 00:00:13,419 Rotativa 6 00:00:15,279 --> 00:00:18,403 Guión: Wolfgang Staudte - Erwin Klein 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,854 Cámara: Bruno Mondi 8 00:00:24,031 --> 00:00:27,176 Música: H. W. Wiemann 9 00:00:28,491 --> 00:00:31,541 Dirección: Wolfgang Staudte 10 00:00:45,979 --> 00:00:49,210 La batalla por Berlín 11 00:00:52,118 --> 00:00:54,882 Por la libertad 12 00:02:34,053 --> 00:02:36,920 ¡No nos rendiremos nunca! 13 00:02:46,699 --> 00:02:48,963 El Cuartel General de la Wehrmacht informando. 14 00:02:49,169 --> 00:02:52,605 El centro de gravedad de la batalla estuvo ayer en Bremen. 15 00:02:52,805 --> 00:02:55,365 En duro combate con numerosas bajas, 16 00:02:55,575 --> 00:02:59,534 aumentaron los ingleses su presión sobre la ciudad. 17 00:03:00,246 --> 00:03:04,945 Desde Fürstenwaide, iniciaron nuestras tropas el ataque hacia el oeste, 18 00:03:05,151 --> 00:03:09,815 atacando a los bolcheviques por su ala sur en Berlín. 19 00:03:10,023 --> 00:03:12,958 La carretera de Baruth a Bautzen fue tomada. 20 00:03:13,159 --> 00:03:18,028 Nuestras divisiones jóvenes alcanzaron Beelitz, al oeste de Berlín. 21 00:03:18,998 --> 00:03:22,365 Luchan con los Soviets en los bosques. 22 00:03:22,569 --> 00:03:27,438 En Stettin y Prenzlau han podido ganar terreno los Soviets. 23 00:03:27,640 --> 00:03:29,107 "Panzerbär" ¡Resistimos! 24 00:03:29,275 --> 00:03:31,209 La batalla de Berlín: 25 00:03:31,444 --> 00:03:34,902 El punto central estuvo ayer en la batalla por Berlín. 26 00:03:35,081 --> 00:03:37,743 Hombro con hombro, con todos los hombres aptos, 27 00:03:37,951 --> 00:03:40,764 libraron nuestras tropas una lucha heroica 28 00:03:40,765 --> 00:03:43,184 contra el masivo ataque bolchevique. 29 00:03:43,389 --> 00:03:47,519 Las batallas más duras fueron en Brandenburg, Zoológioco y Alt-Moabit. 30 00:03:49,662 --> 00:03:52,859 Han escuchado el parte del Cuartel General de la Wehrmacht. 31 00:04:32,705 --> 00:04:35,173 Ernst May Ejecutado el 8-22-44 32 00:04:38,144 --> 00:04:40,669 Karl Zech, Ejecutado el 11-15-44 33 00:04:46,306 --> 00:04:48,080 Empezó hace 20 años 34 00:04:50,056 --> 00:04:54,493 ¡Primer vuelo transatlántico! ¡Noticias locales! 35 00:04:55,828 --> 00:04:57,489 ¡Si casi no le reconozco! 36 00:04:57,664 --> 00:04:59,325 ¡Lleva Ud. un... 37 00:04:59,666 --> 00:05:01,327 ...un traje tan bonito! 38 00:05:02,568 --> 00:05:04,001 ¡Vaya! 39 00:05:05,772 --> 00:05:08,866 - ¿Hace mucho que espera? - Bastante. 40 00:05:09,609 --> 00:05:11,736 ¡Hasta he crecido entretanto! 41 00:05:14,213 --> 00:05:15,805 Bien... ¿y ahora? 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,784 ¿Sí...? 43 00:05:20,053 --> 00:05:21,987 ¿Qué pasa? 44 00:05:23,323 --> 00:05:24,790 ¡Idiota! 45 00:05:33,132 --> 00:05:35,100 ¡Vámonos de aquí! 46 00:05:50,249 --> 00:05:52,217 - ¿Cuánto cuesta? - 75. 47 00:05:52,418 --> 00:05:55,819 - Tampoco es tan caro.. - ¡Hoy es domingo! 48 00:05:59,359 --> 00:06:00,826 Gracias. 49 00:06:04,063 --> 00:06:05,223 ¿Qué? 50 00:06:05,565 --> 00:06:08,796 Por un par de días y casi no nos reconocemos... 51 00:06:09,736 --> 00:06:12,637 Y ahora estamos los dos aquí, tomando el sol. 52 00:06:12,939 --> 00:06:15,669 Si estuviera lloviendo no podríamos estar aquí. 53 00:06:19,545 --> 00:06:23,606 ¿Cómo te llama tu padre, Lotte o Charlotte? 54 00:06:24,884 --> 00:06:28,251 Lotte. Cuando está enfadado me llama Charlotte. 55 00:06:31,324 --> 00:06:32,757 Lotte. 56 00:06:33,526 --> 00:06:36,893 - ¿Desde cuando me tuteas? - Desde ahora. 57 00:07:33,619 --> 00:07:35,678 OFICINA DE EMPLEO 58 00:07:37,390 --> 00:07:41,224 - ¡Mira! - ¡Qué guapo lo ha puesto mamá! 59 00:07:41,427 --> 00:07:43,486 ¡De primera! 60 00:07:44,130 --> 00:07:45,825 ¡Fino! ¡Muy fino! 61 00:07:47,834 --> 00:07:50,530 ¿Qué hay aquí para reírse? No está aquí para divertirse. 62 00:07:52,405 --> 00:07:54,070 El señor se ha equivocado de sitio. 63 00:07:54,071 --> 00:07:56,307 Seguro que querías ir al registro civil ¿no? 64 00:08:07,854 --> 00:08:11,085 He hablado con el jefe. De momento no hay nada que hacer, señorita. 65 00:08:11,290 --> 00:08:14,726 Lo siento, pero cada día despedimos gente. 66 00:08:14,927 --> 00:08:19,421 Si hay algo, la aviso. Me lo he anotado. 67 00:08:25,638 --> 00:08:28,300 4 millones de desempleados 68 00:08:36,382 --> 00:08:39,112 Eh, Lotte... dímelo otra vez. 69 00:08:39,886 --> 00:08:43,287 Sí, Hänschen. Es así. 70 00:09:00,973 --> 00:09:02,770 O sea, que yo... 71 00:09:10,917 --> 00:09:12,350 ¡Diablos! 72 00:09:24,230 --> 00:09:25,697 ¡Lotte! 73 00:09:26,165 --> 00:09:28,656 Oye, entonces... voy a ser padre. 74 00:09:30,236 --> 00:09:34,332 ¡Lottekin! ¡Lottekin! ¡Voy a ser padre! ¡Me vuelvo loco! ¡Me vuelvo loco! 75 00:09:35,641 --> 00:09:40,510 ¡Hans, para! ¡No puedo respirar! ¡No puedes hacerle esto a una madre! 76 00:09:40,846 --> 00:09:43,280 ¡Cielos! ¡No caí en la cuenta...! 77 00:09:43,482 --> 00:09:46,042 - ¡Me has enredado todo el trabajo! - ¡No importa! 78 00:09:49,322 --> 00:09:52,189 - Oye... ¿cuándo? - A finales de marzo, creo. 79 00:09:52,391 --> 00:09:53,824 ¡Qué bien...! 80 00:09:55,661 --> 00:09:57,492 Oye, vamos a casarnos... 81 00:09:57,663 --> 00:09:59,187 A casarnos rápidamente. 82 00:09:59,999 --> 00:10:01,728 ¿Pero qué ay aquí? 83 00:10:02,201 --> 00:10:03,759 ¡Alfileres! 84 00:10:08,941 --> 00:10:11,034 Voy a buscar un piso... 85 00:10:13,012 --> 00:10:14,809 ...para nosotros tres. 86 00:10:16,682 --> 00:10:18,582 Oye... ¿de qué vamos a vivir? 87 00:10:19,585 --> 00:10:22,520 Ya encontraré trabajo. Seguro que se puede encontrar algo. 88 00:10:48,047 --> 00:10:51,539 ...y por las noches en la SCALA 89 00:11:13,439 --> 00:11:16,537 Y ahora, querido Hans, pasas a llevar tu la responsabilidad 90 00:11:16,538 --> 00:11:18,809 sobre Lotte que he llevado yo como hermano. 91 00:11:19,612 --> 00:11:23,844 Y no sé de dónde ha salido tu traje de novia... 92 00:11:24,283 --> 00:11:27,616 ...y no llevas mirto en el cabello. 93 00:11:28,688 --> 00:11:34,320 El plato del que comiste tu pan, 94 00:11:34,727 --> 00:11:38,663 no lo busques más, se ha ido. 95 00:11:39,632 --> 00:11:43,555 El amor dura... 96 00:11:43,556 --> 00:11:46,299 ...o no dura, 97 00:11:47,073 --> 00:11:52,204 en este o en otro lugar. 98 00:11:56,782 --> 00:11:59,751 ¡Menudo artista! ¡Que alguien así esté sin trabajo! 99 00:12:02,755 --> 00:12:06,350 Ahora, amigos, quisiera permitir un trago, 100 00:12:06,559 --> 00:12:09,050 porque esta conmovedora... 101 00:12:12,932 --> 00:12:15,924 porque estoy profundamente conmovido por los maravillosos regalos de boda 102 00:12:16,135 --> 00:12:19,468 que habéis hecho todos en una medida tan generosa. 103 00:12:19,672 --> 00:12:21,105 ¡Salud! 104 00:12:24,043 --> 00:12:27,111 Si estos objetos no hubiesen sido suficientes 105 00:12:27,112 --> 00:12:29,845 para adornar con buen gusto esta fiesta, 106 00:12:30,549 --> 00:12:31,880 te aseguro, querida Lotte, 107 00:12:32,218 --> 00:12:34,929 que puedes contar con el empeño de tu Hans 108 00:12:34,930 --> 00:12:37,451 y la amistad de todos nosotros, ¡salud! 109 00:12:39,458 --> 00:12:42,689 ¡Espacio hay en la mayor cabaña para una pareja feliz! 110 00:12:42,895 --> 00:12:47,457 Mi patrón me lo ha dejado sin más garantía que mi honrada cara. 111 00:12:49,135 --> 00:12:53,299 He estado pensando mucho en qué podría regalarles a mis nuevos inquilinos... 112 00:12:53,506 --> 00:12:55,235 Al final pensé... 113 00:12:58,577 --> 00:13:00,044 ¡Van cuatro! 114 00:13:00,446 --> 00:13:03,108 ¡Siempre hemos sido gente muy limpia! 115 00:13:03,315 --> 00:13:06,045 Finalmente, sólo me queda decir que... 116 00:13:06,786 --> 00:13:08,845 - Schmidt. - Aquí hay sitio. 117 00:13:09,054 --> 00:13:11,776 Sólo quería decir que esta antigua lavandería 118 00:13:11,777 --> 00:13:14,321 sirva de cuna al nuevo ciudadano del mundo 119 00:13:14,527 --> 00:13:18,429 que nuestra Lotte ya lleva junto a su corazón. 120 00:13:18,597 --> 00:13:23,466 Es mi deseo que nazca en un tiempo mejor que el nuestro. 121 00:13:24,303 --> 00:13:26,931 Este deseo es casi tan antiguo como la humanidad. 122 00:13:27,139 --> 00:13:30,165 Pero en nuestros tiempos, sólo sigue siendo un deseo piadoso. 123 00:13:30,409 --> 00:13:33,071 Otra vez ha vuelto a retirarse una generación que lo único que ha hecho 124 00:13:33,279 --> 00:13:37,682 es pasar a un futuro mejor. 125 00:13:37,883 --> 00:13:41,284 Deja atrás nuestras luchas polvorientas, 126 00:13:41,487 --> 00:13:43,921 ...me refiero a la lucha de clases, 127 00:13:44,123 --> 00:13:48,059 la xenofobia, la patriotería, el belicismo... 128 00:13:48,227 --> 00:13:51,958 toda la mierda que hemos heredado de nuestros antecesores hasta hoy.. 129 00:13:52,164 --> 00:13:55,565 - ¡Se pone político! - Sí, señor, ¿por qué? 130 00:13:55,768 --> 00:13:58,013 Para luchar contra la miseria en Alemania. 131 00:13:58,014 --> 00:14:00,205 ¡Cuatro millones de parados y en aumento! 132 00:14:00,406 --> 00:14:02,704 La fe no lo va a arreglar. 133 00:14:02,908 --> 00:14:06,810 Y mientras la policía, nuestros oficiales pagados por el Estado, 134 00:14:07,179 --> 00:14:11,172 disparen contra los obreros y maten inocentes, 135 00:14:11,617 --> 00:14:13,585 seguiré siendo político. 136 00:14:15,588 --> 00:14:20,287 Y ahora brindo por que vuestras cabezas se enteren. 137 00:14:22,428 --> 00:14:26,558 # Señores que nos enseñáis a vivir honestamente, 138 00:14:27,032 --> 00:14:30,001 # y a evitar el pecado y la maldad, 139 00:14:31,770 --> 00:14:35,570 # Primero, echarnos de comer, 140 00:14:35,808 --> 00:14:37,833 # después podéis hablar: 141 00:14:38,544 --> 00:14:40,637 # Por ahí hay que empezar. 142 00:14:41,814 --> 00:14:45,648 # Vosotros, que amáis vuestras panzas y nuestra honradez, 143 00:14:46,252 --> 00:14:49,847 # sabed una cosa para siempre: 144 00:14:50,055 --> 00:14:53,582 # aunque le deis vueltas y lo aplacéis, 145 00:14:54,093 --> 00:14:56,220 # primero viene el pienso, 146 00:14:56,762 --> 00:14:59,128 # después viene la moral. 147 00:14:59,899 --> 00:15:01,890 # Primero hay que hacer posible 148 00:15:02,390 --> 00:15:08,390 # que hasta los pobres puedan cortarse su trocito de ese pastel. 149 00:15:09,575 --> 00:15:11,543 # # ¿De qué vive el hombre? 150 00:15:14,747 --> 00:15:19,309 # ¿De qué vive el hombre? 151 00:15:19,718 --> 00:15:23,002 # de atormentar, expoliar, asaltar, sofocar 152 00:15:23,003 --> 00:15:26,214 # y devorar, hora tras hora, a otros hombres. 153 00:15:28,460 --> 00:15:32,521 # Sólo por eso vive el hombre, 154 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 # para, por completo, 155 00:15:37,536 --> 00:15:40,130 # poder olvidar... 156 00:15:40,906 --> 00:15:44,171 # que, a pesar de todo, es un hombre. 157 00:15:44,172 --> 00:15:47,172 'BALADA DE LA BUENA VIDA' (Bertold Brecht) 158 00:15:48,714 --> 00:15:50,682 Erna Peschke Comadrona 159 00:15:56,889 --> 00:15:58,720 ¿Sí? ¿Qué pasa? 160 00:16:00,592 --> 00:16:03,720 - ¡Sr. Behnke! - ¡Sra. Peschke, venga, es la hora! 161 00:16:03,929 --> 00:16:07,126 ¿Lo cree? ¡Bueno, Ud. tiene que saberlo! 162 00:16:07,333 --> 00:16:09,563 ¡Creo que aún tendremos tiempo de sobra! 163 00:18:34,580 --> 00:18:37,606 ¡Felicidades, sr. Behnke! ¡Un niño! 164 00:18:43,322 --> 00:18:44,789 ¡Guapo...! 165 00:18:49,061 --> 00:18:51,256 Muy guapo... ¿no? 166 00:18:54,233 --> 00:18:55,996 ¡El pariente...! 167 00:19:08,247 --> 00:19:10,442 - ¡Lotte! - Estoy aquí, Kurt. 168 00:19:20,025 --> 00:19:23,654 ¡El hermano mayor tiene que informarse de los asuntos generales! 169 00:19:25,063 --> 00:19:29,864 - ¿Qué hace mi sr. sobrino? - ¿El sr. sobrino? Comernos el coco. 170 00:19:30,502 --> 00:19:32,936 Probablemente por falta de nutrición. 171 00:19:33,138 --> 00:19:35,038 Ven aquí, sobrino. 172 00:19:35,240 --> 00:19:37,936 ¡Mira lo que te trae el tío! 173 00:19:38,343 --> 00:19:40,470 Toma... ¡come! 174 00:19:41,680 --> 00:19:43,204 ¡Así! 175 00:19:44,183 --> 00:19:47,846 - ¿Qué hace Hans? ¿Cómo os va? - ¡Así así! 176 00:19:48,053 --> 00:19:50,920 ¿Oíste lo que dijo mami? ¡Así así! 177 00:19:51,456 --> 00:19:54,425 Tienes las narices sucias. ¿No me dices nada? 178 00:19:54,593 --> 00:19:56,959 ¡Sinvergüenza! ¿Qué? 179 00:19:57,496 --> 00:20:00,363 - ¡Lo que yo digo! - ¿Quieres una taza de café? 180 00:20:00,566 --> 00:20:02,625 Ni que me obligues... 181 00:20:02,801 --> 00:20:05,702 Vamos allá, chaval. Venga, así está bien... 182 00:20:06,538 --> 00:20:09,336 - Lottekin, te he traído una cosa. - ¿Qué es? 183 00:20:10,275 --> 00:20:12,470 Vas a ver... 184 00:20:15,881 --> 00:20:18,941 ¡Qué bien que hayas pensado en esto, Kurt! 185 00:20:19,151 --> 00:20:20,880 ¡Hecho por mí! 186 00:20:21,320 --> 00:20:23,049 ¡Si es que puedo decirlo! 187 00:20:24,389 --> 00:20:27,449 - ¡Qué niño más bueno! - ¿Por qué llorabas? 188 00:20:31,763 --> 00:20:35,790 ¡Lo de dar vueltas por todas partes se acabó, hijo! 189 00:21:24,850 --> 00:21:29,655 No hay plazas de trabajo 190 00:21:30,055 --> 00:21:31,555 ¡Abajo los explotadores! SIEMENS 191 00:21:31,556 --> 00:21:33,056 LIBERTAD Y PAN 192 00:21:33,057 --> 00:21:34,557 Contra el paro AEG 193 00:21:40,399 --> 00:21:41,957 ¡Todos fuera de aquí! 194 00:21:58,317 --> 00:22:02,448 Me encerraron. Me trataron como a un delincuente. 195 00:22:04,556 --> 00:22:07,116 No sé cómo va a continuar esto. 196 00:22:08,927 --> 00:22:13,330 - Si le pasara algo al crío... - No va a pasar nada de eso... 197 00:22:13,532 --> 00:22:18,162 - Un niño enferma fácilmente... - Pero Helmut está sano... 198 00:22:18,970 --> 00:22:21,967 ¡Maldita sea, está mal alimentado, mal alimentado! 199 00:22:21,968 --> 00:22:23,907 ¡Hay que salir de esta ratonera! 200 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 Vete a la cocina. 201 00:22:29,348 --> 00:22:30,781 Se ha dormido. 202 00:22:34,586 --> 00:22:36,417 Lotte, yo... 203 00:22:40,125 --> 00:22:41,558 Lo sé, Hans. 204 00:22:50,335 --> 00:22:53,202 Déjame encender mi pipa. 205 00:22:56,441 --> 00:22:58,705 No te vayas a rendir, Hans. 206 00:22:58,877 --> 00:23:01,004 Lo he intentado todo... todo. 207 00:23:01,613 --> 00:23:03,581 He mendigado el trabajo. 208 00:23:04,049 --> 00:23:07,212 - Si no hubiera sido por ti... - ¡No te pongas cursi! 209 00:23:12,190 --> 00:23:14,920 No pueden hacer como si no existiera... 210 00:23:15,260 --> 00:23:16,727 Tengo... 211 00:23:17,462 --> 00:23:20,863 - tengo derecho al trabajo. - ¡Derecho, Hans! 212 00:23:21,400 --> 00:23:24,597 ¡Ese mismo derecho lo tienen en Alemania de 5 a 6 millones de parados! 213 00:23:24,803 --> 00:23:28,739 De 60 a 80 en todo el mundo. Quizá incluso 100 millones. 214 00:23:28,907 --> 00:23:31,400 Los números bailan, pero no se trata de eso. 215 00:23:31,401 --> 00:23:34,004 Lo importante es que los precios se mantengan. 216 00:23:34,212 --> 00:23:38,273 ¡Se tira al mar el café! ¡Al trigo se le prende fuego! 217 00:23:38,483 --> 00:23:40,075 ¡Todo antes que no tener beneficios! 218 00:23:44,222 --> 00:23:45,655 ¡Heil Hitler! 219 00:23:45,857 --> 00:23:48,553 ¡No grite así! ¡El niño...! 220 00:23:49,027 --> 00:23:50,892 ¿Qué pasa, está enfermo? 221 00:23:54,699 --> 00:23:56,166 ¿Algo malo? 222 00:23:57,736 --> 00:23:59,704 La enfermedad del proletario, ¿no? 223 00:23:59,938 --> 00:24:01,496 No es ningún milagro. 224 00:24:01,706 --> 00:24:03,901 La policía tendría que prohibir un sitio así. 225 00:24:04,109 --> 00:24:07,601 ¡Ya llegará, sra. Behnke! ¡Ya llegará! ¡Puede estar segura! 226 00:24:07,813 --> 00:24:09,644 Espere a que venga Hitler. 227 00:24:10,048 --> 00:24:13,275 ¿Y vosotros qué hacéis? Marchas de propaganda y reuniones de protesta. 228 00:24:15,954 --> 00:24:18,616 - Nosotros luchamos. - Sí, sí, contra los capitalistas. 229 00:24:18,857 --> 00:24:20,649 No, contra vuestra estupidez, 230 00:24:20,650 --> 00:24:24,295 contra vuestra indiferencia y vuestra maldita comodidad. 231 00:24:24,496 --> 00:24:28,865 - ¿Estás loco? ¿Qué hay aquí de cómodo? - ¡Sí, vuestra comodidad! 232 00:24:29,067 --> 00:24:32,059 Maldecís a Dios y al mundo por vuestra responsabilidad. 233 00:24:32,237 --> 00:24:36,003 Sois demasiado cómodos y vagos para preguntaros el porqué. 234 00:24:38,977 --> 00:24:41,036 ¿Qué tiene que ver con eso? 235 00:24:41,246 --> 00:24:43,009 Ya te darás cuenta. 236 00:24:44,049 --> 00:24:47,041 Hans, tenías que haberlo oído, en la asamblea. 237 00:24:48,253 --> 00:24:52,121 Nos espera una edad de oro a los obreros. Prepárate. 238 00:24:52,991 --> 00:24:56,222 Tenías que haberlo oído: lucha contra el desempleo. 239 00:24:56,394 --> 00:24:59,056 El fin de la vivienda mísera. 240 00:24:59,331 --> 00:25:01,878 Nada de beneficios inmensos para los consorcios. 241 00:25:01,879 --> 00:25:04,633 ¡Contra los terratenientes y los barones del carbón! 242 00:25:05,937 --> 00:25:09,532 - Nadie podrá ganar más de mil marcos. - Aumentos de sueldo para los obreros. 243 00:25:09,908 --> 00:25:13,776 Vacaciones pagadas y voto en las administraciones de las empresas. 244 00:25:13,979 --> 00:25:17,938 En una palabra, el verdadero paraíso. El buen Dios se llama Adolf Hitler. 245 00:25:18,149 --> 00:25:21,312 - ¡Y te crees toda esa basura, idiota! - ¡Cierra el pico! 246 00:25:22,420 --> 00:25:26,379 - ¡Ese tono se os va a acabar pronto! - No discutas aquí... 247 00:25:26,858 --> 00:25:29,034 ¿Qué ofrecéis vosotros? ¡Palabras huecas! 248 00:25:29,035 --> 00:25:31,261 "¡Proletarios de todos los países, uníos!" 249 00:25:32,264 --> 00:25:35,859 Mira esto: botas nuevas, de una piel estupenda, camisa nueva. 250 00:25:35,868 --> 00:25:37,368 ¡No son palabras, son hechos! 251 00:25:37,369 --> 00:25:41,382 Podría contarte un par de cosas que no te gustarían tanto como tus botas. 252 00:25:44,476 --> 00:25:46,603 Ya están discutiendo esos dos. 253 00:25:47,946 --> 00:25:49,413 ¡Política! 254 00:25:52,284 --> 00:25:55,014 No nos vamos a volver locos. 255 00:25:55,554 --> 00:25:59,251 Ya encontraré trabajo. Algo tendrá que salir. 256 00:26:00,625 --> 00:26:02,207 Colocamos a: Maestros de obra, montadores, 257 00:26:02,208 --> 00:26:03,685 torneros, fresadores, mujeres de limpieza. 258 00:26:03,895 --> 00:26:05,692 ¿Bonito, verdad? 259 00:26:08,066 --> 00:26:10,227 - Pero no puedes entrar, colega. - ¿Por qué no? 260 00:26:10,435 --> 00:26:12,207 Huelga. Quieren bajar los sueldos. 261 00:26:12,208 --> 00:26:14,462 Hasta que no se arregle, no entra nadie. 262 00:26:14,673 --> 00:26:17,437 - No importa. Necesito trabajo. - Como todos. 263 00:26:17,642 --> 00:26:20,202 - ¡Estamos de huelga! - ¡Ocúpate de lo tuyo! 264 00:26:20,378 --> 00:26:22,869 ¿De lo mío? ¡Tengo un hijo enfermo! 265 00:26:32,457 --> 00:26:35,620 ¡Reivindicamos el poder! 266 00:26:41,132 --> 00:26:43,760 Hitler en el poder 267 00:26:52,310 --> 00:26:54,437 - Buenas noches. - Buenas noches. 268 00:26:54,913 --> 00:26:59,680 - ¿De qué se trata? - ¡Gracias! La llave no sale. 269 00:26:59,884 --> 00:27:03,081 La sacamos enseguida. Déjeme el destornillador. 270 00:27:04,389 --> 00:27:06,448 No se moleste tanto... 271 00:27:06,625 --> 00:27:09,719 - Buenas noches. - Buenas noches, sra. Salomon. 272 00:27:09,928 --> 00:27:14,524 - No podrá, sr. Behnke. - ¿Por qué no? Soy cerrajero. 273 00:27:14,733 --> 00:27:17,668 - No queremos ocasionarle problemas. - En absoluto. 274 00:27:17,836 --> 00:27:20,066 - Somos judíos. - Ya lo sé, ¿y qué? 275 00:27:20,572 --> 00:27:25,305 No me gustan las normas, no me van. Lo haré mejor desde dentro. 276 00:27:31,583 --> 00:27:33,016 ¡Bueno...! 277 00:27:34,753 --> 00:27:37,984 Era una tontería. Tengo que limarlo un poco. 278 00:27:38,356 --> 00:27:41,189 - Lo haré esta noche. - Gracias. 279 00:27:41,393 --> 00:27:44,226 - ¡Su destornillador! - ¡Es Ud. una buena persona, sr. Behnke! 280 00:27:44,429 --> 00:27:46,795 ¡Querrá decir un buen cerrajero! 281 00:27:51,936 --> 00:27:53,369 ¡Hola, Lotte! 282 00:27:56,174 --> 00:27:58,699 ¿Dónde te habías metido? ¡Ven ya! 283 00:27:59,277 --> 00:28:00,938 He tenido trabajo. 284 00:28:01,279 --> 00:28:04,214 Los Salomon no podían sacar la llave. 285 00:28:06,618 --> 00:28:09,348 - ¿Qué hay? - Sopa de patatas. 286 00:28:11,623 --> 00:28:14,592 - ¿Qué hace Helmut? - Ya duerme. 287 00:28:17,095 --> 00:28:18,858 ¿Cómo ha ido el día? 288 00:28:19,864 --> 00:28:21,331 Oh, muy bien. 289 00:28:23,068 --> 00:28:24,933 Wagner ha estado protestando. 290 00:28:25,103 --> 00:28:29,233 Poca gente. Está buscando obreros. 291 00:28:30,041 --> 00:28:31,975 - ¡Qué buena! - ¿Sí...? 292 00:28:34,179 --> 00:28:35,976 Estoy muy bien ahora. 293 00:28:36,181 --> 00:28:37,739 Con... horas extra. 294 00:28:39,451 --> 00:28:41,476 50% de más. Vale la pena. 295 00:28:45,256 --> 00:28:48,623 Toma, para la casa. Cuéntalo. 296 00:28:53,031 --> 00:28:55,864 - Guarda algo para vacaciones. - 70, 75... 297 00:28:56,067 --> 00:28:59,059 - En Bansin hay un balneario de la KdF. - 78.25... 298 00:28:59,270 --> 00:29:01,170 - No sé si... - Estupendo. 299 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 Toma, 25 pfennige para ti. 300 00:29:05,076 --> 00:29:08,671 Ese balneario de la KdF, no sé si es sólo para Nacional Socialistas... 301 00:29:08,880 --> 00:29:12,680 o para paisanos normales, escribiré, de cualquier forma. 302 00:29:15,386 --> 00:29:17,411 Espera, ya voy yo. 303 00:29:24,562 --> 00:29:27,087 - ¡Heil Hitler! ¿La sra. Behnke? - ¿Sí? 304 00:29:27,265 --> 00:29:29,199 - ¿Está su marido en casa? - Sí. 305 00:29:29,400 --> 00:29:32,528 Me gustaría hablar con él, es sólo un momento. 306 00:29:34,639 --> 00:29:38,439 - Espere aquí, mi marido viene ya. - Gracias. 307 00:29:45,350 --> 00:29:47,545 - ¿Quién es? - No sé, está en el salón... 308 00:29:47,752 --> 00:29:50,949 - ¿Qué quiere? - Parece del partido. 309 00:29:51,156 --> 00:29:54,785 - Heil Hitlers y cruces gamadas y eso. - Me encanta. 310 00:29:55,059 --> 00:29:59,792 Vienen a la fábrica a meter las narices todos los días. 311 00:30:01,166 --> 00:30:04,260 - ¡Ten cuidado! - Lo de 'Heil Hitler' no lo diré. 312 00:30:04,469 --> 00:30:05,936 ¿Qué tienes...? 313 00:30:06,171 --> 00:30:08,639 - Nada para morirse. - ¡Hans! 314 00:30:23,621 --> 00:30:25,350 ¡Maldito resfriado! 315 00:30:25,623 --> 00:30:27,648 - Por favor... - No, gracias. 316 00:30:27,859 --> 00:30:29,986 No quiero entretenerle. 317 00:30:30,261 --> 00:30:32,388 Soy de una comisión. 318 00:30:33,898 --> 00:30:35,365 Sí... 319 00:30:36,801 --> 00:30:39,668 - Tiene una casa agradable. - Sí. 320 00:30:41,072 --> 00:30:43,302 - Tenga un cenicero. - Gracias. 321 00:30:43,508 --> 00:30:45,999 Ya está todo pagado, sólo quedan tres plazos, por suerte. 322 00:30:46,211 --> 00:30:49,669 Sí, sí... todos tenemos suerte... de vivir estos nuevos tiempos. 323 00:30:50,715 --> 00:30:53,115 Esto sólo es el principio. 324 00:30:53,885 --> 00:30:56,934 Dígame, sr. Behnke, quería preguntarle... 325 00:30:56,935 --> 00:30:58,822 ¿dónde estuvo ayer noche? 326 00:30:59,224 --> 00:31:03,593 Una pregunta curiosa. ¿He hecho algo malo, quizás? 327 00:31:04,462 --> 00:31:07,829 - ¿Tiene mala conciencia? - ¿Yo? No. 328 00:31:08,533 --> 00:31:11,058 Ayer noche hubo reunión de la comisión. 329 00:31:11,069 --> 00:31:13,750 Buscamos su nombre en vano en la lista de asistentes. 330 00:31:13,785 --> 00:31:15,720 Sí, no estuve allí. 331 00:31:15,725 --> 00:31:17,106 Precisamente. 332 00:31:17,909 --> 00:31:19,706 Tuve servicio de noche. 333 00:31:19,944 --> 00:31:21,411 ¿Ah, sí...? 334 00:31:21,713 --> 00:31:23,146 Pues vaya... 335 00:31:23,514 --> 00:31:27,006 No obstante, cada uno tiene que emplear todas sus fuerzas para el Führer. 336 00:31:27,185 --> 00:31:30,154 Es su deber, sr. Behnke. 337 00:31:30,688 --> 00:31:32,121 Otra cosa... 338 00:31:33,458 --> 00:31:34,798 Tiene bonitos cuadros... 339 00:31:34,799 --> 00:31:37,255 Ah, quiere decir que falta uno del Führer. 340 00:31:37,462 --> 00:31:41,922 He estado buscando uno que pegara aquí. No quería colgar una baratija. 341 00:31:42,133 --> 00:31:44,328 ¡Cuando lo ponga, tiene que ser el adecuado! 342 00:31:46,070 --> 00:31:47,503 Gracias. 343 00:31:48,773 --> 00:31:52,504 Nunca ha puesto Ud. una bandera, sr. Behnke... 344 00:31:52,777 --> 00:31:56,269 Si no tiene Ud. una bandera, buscaré una de las mías... 345 00:31:56,481 --> 00:31:58,108 especialmente para Ud. 346 00:31:58,116 --> 00:32:00,113 - ¿Cómo lo sabe? - ¿Qué? 347 00:32:00,318 --> 00:32:01,876 Me refiero a lo de la bandera. 348 00:32:02,120 --> 00:32:05,112 Llama la atención cuando uno... sale a pasear. 349 00:32:05,323 --> 00:32:08,520 - Resulta raro, ¿no? - Sí, sí, claro. 350 00:32:08,726 --> 00:32:11,058 ¡Está bien! Heil Hitler, sr. Behnke. 351 00:32:11,229 --> 00:32:15,256 - ¡Cuidado, eso es la luz! ¡No se caiga! - Gracias. 352 00:32:17,735 --> 00:32:20,602 - Hans, ¿cómo te permites...? - ¿Has oído, Lotte? Conmigo no. 353 00:32:20,805 --> 00:32:23,467 - ¿Qué quería ése? - Uno de la organización. 354 00:32:23,641 --> 00:32:26,303 - Termina de cenar. - No, no, se me ha ido el apetito. 355 00:32:26,711 --> 00:32:29,737 Voy a tomarme un aguardiente, para el susto. 356 00:32:40,959 --> 00:32:42,586 Tómate uno también. 357 00:32:48,933 --> 00:32:50,105 Aquí la emisora Gran Alemania. 358 00:32:50,106 --> 00:32:51,106 Toma, Lotte. 359 00:32:52,236 --> 00:32:54,962 Nüremberg está engalanada para el gran congreso 360 00:32:54,963 --> 00:32:56,832 del partido del día de la libertad 361 00:32:57,041 --> 00:33:01,000 Esvásticas negras, blancas y rojas ondean por todas partes. 362 00:33:01,379 --> 00:33:03,847 Muchos miles, venidos de todo el Reich... 363 00:33:14,158 --> 00:33:15,716 ¿Quién es ése? 364 00:33:19,097 --> 00:33:20,724 No lo conozco. 365 00:33:22,600 --> 00:33:24,830 ¿Quién sustituirá al camarada Wagner? 366 00:33:25,403 --> 00:33:27,303 Yo había pensado en Behnke. 367 00:33:28,906 --> 00:33:31,841 - Muy trabajador, un hombre consciente. - ¿Del partido? 368 00:33:32,010 --> 00:33:33,841 No. Aún no. Pero si... 369 00:33:34,145 --> 00:33:35,772 Pero siéntese, por favor. 370 00:33:38,116 --> 00:33:40,550 - Tome. - Gracias. 371 00:33:42,320 --> 00:33:43,753 - ¿Behnke? - Sí. 372 00:33:43,955 --> 00:33:46,355 Creo que hubo algo. 373 00:33:47,492 --> 00:33:50,290 - ¿Quiere Ud. que llame? - No, no, déjelo. 374 00:33:50,495 --> 00:33:53,089 - ¿Hay algo de él? - Me gustaría hablar con él. 375 00:33:53,297 --> 00:33:57,461 - Puedo hacerlo venir. - Ahora no. No corre prisa. 376 00:34:03,241 --> 00:34:05,175 - ¡Adiós, Lotte! - ¡Adiós! 377 00:34:36,007 --> 00:34:38,266 - ¡Hola, Lottekin! - ¡Vaya, Kurt! 378 00:34:38,476 --> 00:34:42,276 - ¡Tanto tiempo sin dejarte ver! - Tenía mucho que hacer. 379 00:34:43,414 --> 00:34:46,508 No te estés molestando. Tengo que irme enseguida. 380 00:34:46,717 --> 00:34:49,845 - ¿Tan pronto? ¿Qué pasa? - ¿Qué va a pasar...? 381 00:34:50,054 --> 00:34:53,649 - ¿Está Helmut? - Tiene que levantarse. ¡Helmut, arriba! 382 00:34:53,858 --> 00:34:55,883 ¡Estoy levantado, mami! 383 00:34:56,627 --> 00:34:59,460 ¿Lottekin, alguien ha preguntado por mí? 384 00:34:59,664 --> 00:35:01,393 No, por ti no. 385 00:35:02,500 --> 00:35:06,527 Ayer estuvo uno aquí de la comisión, quería ver a Hans. 386 00:35:07,305 --> 00:35:10,604 - Kurt, ¿pasa algo? - ¿Qué iba a pasar? 387 00:35:11,509 --> 00:35:14,000 - Me iré enseguida. - Te pongo algo de comer ¿sí? 388 00:35:14,245 --> 00:35:17,840 No, no, de comer nada, hija, no. Una taza de café, si tienes. 389 00:35:18,382 --> 00:35:20,370 ¡El Märzfeld del Reich es impresionante! 390 00:35:20,371 --> 00:35:22,011 ¡Unas instalaciones de primera! 391 00:35:22,186 --> 00:35:24,416 Sí, pero con nuestro dinero. 392 00:35:24,789 --> 00:35:28,748 - ¿Has estado? - No. prefiero mi balcón. 393 00:35:28,960 --> 00:35:32,327 Los demás van a asombrarse, puedes estar seguro. 394 00:35:32,530 --> 00:35:33,963 Por mí... 395 00:35:36,400 --> 00:35:38,960 ¿Crees que vendrán aquí? 396 00:35:39,170 --> 00:35:42,537 Arman mucho escándalo y tiran dinero... y cuando ya está... 397 00:35:42,740 --> 00:35:44,537 ...no viene nadie. 398 00:35:45,076 --> 00:35:49,945 Podríamos hacer un amistoso. Pankow contra Wilmersdorf. 399 00:35:50,348 --> 00:35:52,145 ¿Volvemos? 400 00:35:55,953 --> 00:35:57,853 - ¿Sr. Behnke? - ¿Sí? 401 00:35:58,289 --> 00:36:01,383 Un momento. Me gustaría hablar con Ud. 402 00:36:03,828 --> 00:36:05,295 Ah, bueno. 403 00:36:09,567 --> 00:36:11,467 ¿Dónde está Kurt Blank? 404 00:36:12,436 --> 00:36:15,337 - ¿Es su cuñado? - Sí. 405 00:36:15,907 --> 00:36:19,274 ¡Qué sé yo dónde está! En su casa, quizás. 406 00:36:19,443 --> 00:36:21,673 ¿Cuándo lo vio por última vez? 407 00:36:23,147 --> 00:36:25,945 Harán... cuatro o cinco meses. 408 00:36:26,417 --> 00:36:30,385 - Exacto no lo sé. - ¿Así que no tiene contacto con él? 409 00:36:30,588 --> 00:36:34,115 ¿Y no puede decirme dónde está? Bien. 410 00:36:35,060 --> 00:36:38,151 - En Checoslovaquia. - ¿De repente? 411 00:36:38,262 --> 00:36:40,958 Claro que de repente. ¿Crees que iba a hacerlo a plazos? 412 00:36:41,165 --> 00:36:42,638 ¿Cómo se las va a arreglar? 413 00:36:42,639 --> 00:36:45,534 ¡Arreglármelas...! ¡Ya me las he arreglado otras veces! 414 00:36:46,337 --> 00:36:49,170 - Necesita dinero. - Déjelo. Está bien así. 415 00:36:49,373 --> 00:36:52,103 Anda. Tómalo, puedo dártelo. 416 00:36:54,078 --> 00:36:55,545 ¿Qué dirá Hans? 417 00:36:55,546 --> 00:36:58,374 Acéptalo, Kurt. No te avergüences. Hans te lo hubiera dado... 418 00:36:58,583 --> 00:37:02,849 # Florece un edelweiss, un pequeño edelweiss... 419 00:37:03,087 --> 00:37:04,554 ¡Cierra esa boca! 420 00:37:05,289 --> 00:37:08,224 ¿Por qué, mami? ¡Todos la cantan! 421 00:37:08,426 --> 00:37:10,451 Pero no tan temprano, Helmut. 422 00:37:11,596 --> 00:37:13,188 Será mejor que me vaya, ven. 423 00:37:21,572 --> 00:37:24,439 - ¡Kurt! - ¡No, no, no! ¡Arriba esa cabeza, hija! 424 00:37:25,309 --> 00:37:29,146 No te preocupes, me irá bien. ¿Eh, Lottekin? 425 00:37:42,260 --> 00:37:44,455 Bien, Parteigenosse Behnke... (camarada Behnke) 426 00:37:45,162 --> 00:37:47,892 - Le he hecho llamar... - No soy Parteigenosse. 427 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 ¿No es Ud. Parteigenosse? 428 00:37:50,535 --> 00:37:52,093 ¡Qué faena! 429 00:37:53,371 --> 00:37:55,168 Si Wagner se retira... 430 00:37:56,374 --> 00:37:59,434 Había pensado en Ud. como jefe de rotativa... 431 00:37:59,744 --> 00:38:02,770 Pero... no va a poder ser, lástima. 432 00:38:04,215 --> 00:38:06,046 ¡Es una faena! 433 00:38:06,484 --> 00:38:10,352 Lo lamento, Behnke. Tome asiento, Behnke. 434 00:38:13,357 --> 00:38:16,918 Dígame, Behnke, ¿por qué no está Ud. en el partido? 435 00:38:18,029 --> 00:38:21,328 - ¿Está Ud. en contra? - ¿No, por qué? 436 00:38:21,766 --> 00:38:24,064 ¡Sería ridículo! ¿Verdad? 437 00:38:24,302 --> 00:38:25,929 Entiendo muy bien... 438 00:38:26,170 --> 00:38:27,899 ...que alguien que quiera entrar en el partido... 439 00:38:28,205 --> 00:38:32,733 ...esté convencido al 100% de la magnitud de la idea. 440 00:38:33,444 --> 00:38:36,345 Pero Ud. ¿por qué quiere quedarse al margen? 441 00:38:38,716 --> 00:38:41,583 - Creo que está bloqueado. - ¿Ah, sí...? 442 00:38:42,186 --> 00:38:43,710 Es verdad. 443 00:38:44,422 --> 00:38:46,219 Pero sólo temporalmente. 444 00:38:47,391 --> 00:38:50,292 No quiero presionarlo... 445 00:38:50,461 --> 00:38:53,328 pero, al fin y al cabo, somo una empresa de la Dirección del NSDAP. 446 00:38:55,266 --> 00:38:57,393 Estamos en la primera línea. 447 00:38:58,736 --> 00:39:02,103 Supongo, que algún día me resultará muy difícil... 448 00:39:02,640 --> 00:39:04,332 ...mantenerle aquí. 449 00:39:07,778 --> 00:39:09,712 ¡Hombre de Dios, Behnke! 450 00:39:13,050 --> 00:39:16,042 - ¡No sabes lo que pone! - Se desayuna o se lee... 451 00:39:16,253 --> 00:39:18,050 ¡No seas agresiva! 452 00:39:22,693 --> 00:39:25,526 - ¿Qué pasa? - Nada. ¿Qué quieres que pase? 453 00:39:25,696 --> 00:39:30,065 - Ahora tienes prisa. - Quiero terminar, Tengo... 454 00:39:30,835 --> 00:39:34,464 - ¡Correo! - Tengo que fregar y hacer las camas. 455 00:39:42,113 --> 00:39:45,742 - ¿Conoces a Otto Bertram? - ¿Otto Bertram? Es mi abuelo. 456 00:39:45,916 --> 00:39:50,216 - Nos escribe de Praga. - ¡No digas tonterías! 457 00:39:50,421 --> 00:39:53,151 - Murió hace 20 años. - ¿Murió? 458 00:39:55,326 --> 00:39:57,157 No lo entiendo... 459 00:39:57,328 --> 00:40:02,061 - Dice que está bien. - No digas tonterías. Enseña. 460 00:40:04,335 --> 00:40:06,030 - ¡Esto es de Kurt! - ¿Kurt? 461 00:40:06,237 --> 00:40:10,105 - ¡Claro, es la letra de Kurt! - ¡Ah, entonces lo consiguió! 462 00:40:10,174 --> 00:40:12,699 ¡Qué bien! ¡Cómo me alegro! 463 00:40:14,145 --> 00:40:17,444 - Estaba preocupada... - ¿Qué más cuenta? 464 00:40:18,115 --> 00:40:20,675 Estoy seguro de que nos veremos pronto... 465 00:40:20,885 --> 00:40:24,252 ¡Ojalá! ¡No es agradable andar recorriendo el mundo! 466 00:40:24,422 --> 00:40:27,152 ¡Aquí podría tener un empleo estupendo! 467 00:40:27,525 --> 00:40:30,085 - ¡Tengo que fregar los platos! - ¡Fregar los platos...! 468 00:40:30,828 --> 00:40:33,956 Vete a hacer las camas. Helmut me ayuda a secar. 469 00:40:35,118 --> 00:40:35,938 ¡Helmut! 470 00:40:41,906 --> 00:40:43,533 ¡Date prisa! 471 00:40:50,347 --> 00:40:52,834 Oye, papi, ¿no tienes un par de cromos de los cigarrillos? 472 00:40:52,835 --> 00:40:55,683 Después. Coge el trapo y echa una mano. 473 00:40:58,789 --> 00:41:03,055 - ¡Eh, hombres, no rompáis nada! - No, no, tenemos cuidado. 474 00:41:03,294 --> 00:41:05,057 Oye, coge mejor los cuchillos y tenedores. 475 00:41:05,262 --> 00:41:08,356 Si rompo algo, no se lo digas a tu madre. 476 00:41:08,566 --> 00:41:11,558 ¡Qué te crees! ¡A ti te pego igual que a Helmut! 477 00:41:22,012 --> 00:41:25,743 - ¡Inténtalo! - ¡Hans, cobarde! ¡Suelta! 478 00:41:28,085 --> 00:41:30,053 ¡Chicos, sois unos cobardes! 479 00:41:30,921 --> 00:41:34,448 - ¡Mi hermosa cama! - ¿Quién quería pegarme? 480 00:41:34,859 --> 00:41:37,419 - ¡Sois unos cobardes! - ¡Primero un beso! 481 00:41:38,596 --> 00:41:40,962 - ¡El niño...! - ¡Mirando por la ventana! 482 00:41:41,332 --> 00:41:43,163 ¡Esto es un chantaje! 483 00:41:44,635 --> 00:41:48,503 - ¡Ay! ¡Arañando y mordiendo! - ¡Suelta! 484 00:41:48,706 --> 00:41:49,900 - ¡Inténtalo! - ¡Bien! 485 00:41:50,174 --> 00:41:53,243 ¡Mira! ¡La SS con un coche y un montón de gente! 486 00:41:53,477 --> 00:41:54,967 ¿Ahora qué está pasando? 487 00:42:02,720 --> 00:42:04,278 ¡Vete a tu cuarto! 488 00:42:05,923 --> 00:42:07,390 ¿Qué pasa? 489 00:42:12,296 --> 00:42:14,389 Los Salomon. 490 00:42:24,275 --> 00:42:27,422 # Tiemblan los huesos podridos 491 00:42:27,423 --> 00:42:30,473 # del mundo ante la guerra roja. 492 00:42:31,482 --> 00:42:34,085 # Hemos quebrado el miedo, 493 00:42:34,086 --> 00:42:37,944 # para nosotros fue una gran victoria. 494 00:42:39,189 --> 00:42:41,918 # Continuaremos marchando 495 00:42:41,919 --> 00:42:45,719 # cuanto todo caiga hecho pedazos. 496 00:42:46,864 --> 00:42:49,864 # Hoy nos sigue Alemania, 497 00:42:49,865 --> 00:42:53,292 # y mañana el mundo entero. 498 00:42:54,238 --> 00:42:58,334 Se llamaba antes el Protectorado de Bohemia y Moravia... ¿... Hart? 499 00:42:58,509 --> 00:43:00,636 - Chequia. - Bien. 500 00:43:00,844 --> 00:43:04,007 ¿Quién es Richard Wagner? ¿... Klaus? 501 00:43:04,315 --> 00:43:06,230 Gauleiter de la circunscripción territorial tradicional de 502 00:43:06,231 --> 00:43:08,076 München-Alta Baviera, Ministro bávaro del Interior. 503 00:43:08,185 --> 00:43:09,743 No, hijo... 504 00:43:09,814 --> 00:43:11,899 El Gauleiter de Munich se llama Adolf Wagner. 505 00:43:12,200 --> 00:43:14,581 ¡Richard es el compositor favorito de nuestro Führer! 506 00:43:16,126 --> 00:43:18,582 ¿Por qué la raza germánica es superior a todas las demás? 507 00:43:18,883 --> 00:43:19,974 ¡Wolfgang! 508 00:43:20,264 --> 00:43:22,459 ¡Somos seres superiores! 509 00:43:22,978 --> 00:43:25,139 ¡Bien! ¿Quién descubrió América? 510 00:43:25,874 --> 00:43:26,645 ¡Karl May! 511 00:43:28,539 --> 00:43:32,999 - ¡Colón! - ¡Por fin! ¡Basta ya hoy, rompan filas! 512 00:43:33,711 --> 00:43:36,703 ¡En... pie! ¡Rompan filas y al servicio interno! 513 00:43:44,688 --> 00:43:47,418 - ¡Ya no puedo esperar más! - ¡Me pasa igual! 514 00:43:47,625 --> 00:43:50,381 No entiendo la tranquilidad del Führer. 515 00:43:50,382 --> 00:43:51,891 Él sabe lo que hace. 516 00:43:52,096 --> 00:43:53,657 ¡Acuérdate de la Línea Sigfrido! 517 00:43:53,658 --> 00:43:56,590 Todavía no estamos en eso. Primero les toca a los polacos. 518 00:43:56,767 --> 00:43:59,930 Los transportes están yendo día y noche. ¿Crees acaso que son maniobras? 519 00:44:00,137 --> 00:44:02,605 - ¡Claro que se trata de maniobras! - ¿Lo dices en serio? 520 00:44:02,973 --> 00:44:07,433 No. Es la orden. Y tú también has de creer que son maniobras. ¿entendido? 521 00:44:08,545 --> 00:44:12,845 - ¡Mi Führer, la unidad formada! - Gracias. ¡Vamos a ver esa magia! 522 00:44:13,484 --> 00:44:15,213 ¡Atención! ¡Adelante! ¡En marcha! 523 00:44:17,888 --> 00:44:19,150 ¡Venga! 524 00:44:28,265 --> 00:44:33,498 CAÍDOS POR EL FÜHRER Y EL REICH 525 00:45:03,801 --> 00:45:06,565 La batalla de Stalingrado 526 00:45:13,277 --> 00:45:16,175 Por aquí parece que está todo en orden. 527 00:45:16,513 --> 00:45:18,310 Pero la luz no se enciende. 528 00:45:18,515 --> 00:45:20,608 Diablos. Es verdad. 529 00:45:21,552 --> 00:45:22,985 Oye, Lotte, ven aquí. 530 00:45:40,237 --> 00:45:43,604 - Vaya, ¡maldita la gracia! - ¿Dónde está Helmut? 531 00:45:44,441 --> 00:45:47,001 Ah, ha ido a extinguir el incendio y con los escombros. 532 00:45:49,813 --> 00:45:51,508 ¡Ha sido un buen zambombazo! 533 00:45:53,917 --> 00:45:56,613 ¡Bueno, podría haber sido peor! 534 00:45:56,887 --> 00:45:59,014 - Vendrá lo peor. - ¿Quién está ahí? 535 00:45:59,123 --> 00:46:01,851 Puedes estar seguro. ¡Mucho peor! 536 00:46:04,862 --> 00:46:06,625 - ¡Kurt! - ¡Lottekin...! 537 00:46:06,830 --> 00:46:09,731 - ¿Kurt, estás en el país? - Sí, en Alemania. 538 00:46:09,933 --> 00:46:12,834 ¡Kurt, qué bien que estés otra vez aquí! 539 00:46:13,570 --> 00:46:15,538 ¿No estás de soldado? 540 00:46:16,173 --> 00:46:19,301 - ¡Te has dejado la barba! - ¡Sí, la barba es el adorno del alemán! 541 00:46:19,510 --> 00:46:22,308 - ¡Estás tan raro! - Sí, raro, chicos... 542 00:46:22,513 --> 00:46:24,140 - Debes de tener hambre... - No. 543 00:46:24,348 --> 00:46:27,647 - Seguro. Come algo. - ¡Espera! 544 00:46:28,519 --> 00:46:30,817 No dejes entrar a nadie. No estoy aquí. 545 00:46:31,989 --> 00:46:33,456 ¿Por qué? 546 00:46:33,757 --> 00:46:36,885 Ah, estoy sólo mal afeitado. No quiero dejarme ver así. 547 00:46:38,328 --> 00:46:40,523 ¿Kurt, qué pasa contigo? 548 00:46:40,964 --> 00:46:42,431 Anda... 549 00:46:45,702 --> 00:46:48,466 ¡Ah, sí! ¡Fugado! 550 00:46:50,174 --> 00:46:52,074 ¡Todos al 19! 551 00:46:54,344 --> 00:46:55,675 - ¿Está su marido? - No. 552 00:46:55,879 --> 00:46:56,868 - ¿Dónde está? - ¿Para qué? 553 00:46:57,080 --> 00:46:59,480 A ayudar al nº 19. ¡Toda la calle está allí! 554 00:46:59,683 --> 00:47:02,151 - ¿Qué ocurre aquí? - Nada, nada. Todo está bien. Ya voy. 555 00:47:02,252 --> 00:47:04,479 - ¡Sí, pues venga! ¡Y traiga un cubo! - ¡Sí! 556 00:47:08,425 --> 00:47:11,258 - ¡Tiene que ser mañana al atardecer! - ¿El qué? 557 00:47:11,428 --> 00:47:13,157 El caso es que no lo sé. 558 00:47:13,397 --> 00:47:16,889 Creo que el cilindro se atasca, o algo así. No soy un especialista. 559 00:47:17,234 --> 00:47:19,294 ¡Pero oye, para ti es una tontería! 560 00:47:19,295 --> 00:47:21,967 ¡Una tontería que me puede costar la cabeza! 561 00:47:22,206 --> 00:47:24,265 No, Kurt. No puedo hacerlo. 562 00:47:25,142 --> 00:47:26,787 Tengo familia, tengo una responsabilidad... 563 00:47:26,788 --> 00:47:29,177 Sí, responsabilidad... ¡maldita sea! ¡La tienes tú, la tenemos todos! 564 00:47:30,981 --> 00:47:35,111 Óyeme, ¿estás así de tupido o lo haces ver? 565 00:47:37,855 --> 00:47:40,289 ¿Por qué te crees que tuve que marcharme? 566 00:47:40,858 --> 00:47:42,189 Sí... tú... 567 00:47:43,794 --> 00:47:46,285 - Tuviste que hacerlo. - No, no por miedo. 568 00:47:46,763 --> 00:47:49,850 ¡Si tuviera miedo no estaría hoy aquí! ¿Por qué crees que fue? 569 00:47:49,867 --> 00:47:51,732 - Eso es pura... - ¡Déjame acabar de hablar! ¿no? 570 00:47:52,269 --> 00:47:54,333 ¿Por qué te crees que nos jugamos la cabeza, eh? 571 00:47:54,334 --> 00:47:56,228 Porque conocemos nuestras responsabilidades. 572 00:47:56,640 --> 00:47:59,609 Porque creemos que debemos abrirles los ojos a otra gente, gente como tú. 573 00:48:00,010 --> 00:48:02,979 ¡Para que todos vean la pandilla de delincuentes que es esto! 574 00:48:03,180 --> 00:48:07,981 ¿Cuánto tiempo vas a participar? ¿Cuánto en esa maldita máquina de mentiras? 575 00:48:08,185 --> 00:48:10,380 ¡Me maravilla que podáis seguir durmiendo! 576 00:48:13,590 --> 00:48:16,388 - ¡Ésa, ésa es vuestra culpa! - ¿Culpa? ¡Culpa! 577 00:48:17,761 --> 00:48:21,322 Yo no he querido la guerra. Yo no he hecho nada. 578 00:48:21,498 --> 00:48:23,432 ¡No puedo cambiar nada! 579 00:48:23,834 --> 00:48:26,065 - Cumplo con mi deber. - ¿Deber? 580 00:48:26,100 --> 00:48:29,402 Sí, mi deber. Cuidar de Lotte y de Helmut. 581 00:48:31,108 --> 00:48:34,134 ¿Crees que no he recapacitado sobre eso? 582 00:48:34,511 --> 00:48:36,779 ¡En toda mi vida no he hecho nada deshonroso! 583 00:48:36,780 --> 00:48:39,244 ¡No tengo que aguantar tus reproches! ¿Entiendes? 584 00:48:39,416 --> 00:48:41,384 - Te presentas... - ¡No grites...! 585 00:48:41,685 --> 00:48:46,384 ¡Y apareces, de noche y con niebla y me pides que me juegue el pellejo! 586 00:48:46,757 --> 00:48:49,658 ¿O es que te crees que por eso va a durar menos la guerra? 587 00:48:50,093 --> 00:48:52,391 ¿Te crees que así va a poder salvar aunque sea a una sola persona? 588 00:48:52,596 --> 00:48:56,123 No, Kurt. tenemos soldados alemanes en el frente y quieres que... 589 00:48:56,967 --> 00:48:59,665 ¡La patria! ¡Siempre morir! 590 00:49:00,470 --> 00:49:03,303 Pero en que la vida de esos soldados alemanes también tiene algún valor... 591 00:49:03,507 --> 00:49:05,702 ...en eso no piensas. 592 00:49:06,677 --> 00:49:10,169 Tenemos que hacer todo lo que podamos para detener esta masacre inútil. 593 00:49:10,347 --> 00:49:14,010 ¿No se trata de la vida de millones de personas, personas como tú y yo, Hans? 594 00:49:14,217 --> 00:49:17,675 Y todos quieren lo mismo: trabajo, paz y pan. 595 00:49:19,323 --> 00:49:22,520 Hay que querer a las personas. ¿Sabes, Hans...? 596 00:49:23,894 --> 00:49:25,521 Ése es el frente en el que estoy. 597 00:49:26,363 --> 00:49:30,322 ¿Dónde estás tú? ¡Con tu maldita rotativa! 598 00:49:30,534 --> 00:49:33,833 ¡Propagando mentiras y artículos que crean odio! 599 00:49:34,871 --> 00:49:37,601 - Sí... ¿y si se descubre? - Mira, Hans. 600 00:49:38,342 --> 00:49:41,709 No somos niños. Está todo hablado. 601 00:49:42,045 --> 00:49:43,603 Aquí tienes la dirección. 602 00:49:43,780 --> 00:49:45,407 Piénsalo... ¿eh? 603 00:49:49,653 --> 00:49:51,450 - Sí. - Bien entonces. 604 00:49:53,490 --> 00:49:55,424 Mañana a las nueve. 605 00:49:56,927 --> 00:50:00,197 Es de hombres... y es de alemán... 606 00:50:00,198 --> 00:50:02,461 ...como caudillos de un pueblo grande y valiente... 607 00:50:02,866 --> 00:50:05,562 ...únicamente con sus propios medios, superar esta lucha... 608 00:50:05,802 --> 00:50:08,464 ...ofreciendo la frente al enemigo irresistible. 609 00:50:09,072 --> 00:50:11,768 Es igualmente de hombres... y de alemanes... 610 00:50:12,309 --> 00:50:14,300 ...seguir a un Führer como éste, 611 00:50:14,511 --> 00:50:16,775 ...incondicional y fielmente. 612 00:50:17,080 --> 00:50:20,049 Sin excusas ni reservas. 613 00:50:21,718 --> 00:50:25,176 Entonces, no debe haber un solo alemán... 614 00:50:26,089 --> 00:50:28,123 ...que no esté decidido y preparado 615 00:50:28,124 --> 00:50:31,493 ...para la resistencia fanática hasta la victoria final. 616 00:50:32,129 --> 00:50:35,257 Confiamos en nuestra suerte. ¡Y en nuestra fuerza! 617 00:50:35,532 --> 00:50:38,899 Pero también sabemos, que siempre nos acechan nuevos peligros. 618 00:50:39,236 --> 00:50:43,263 ¡Incluso entre nosotros... hay débiles... y cobardes! 619 00:50:43,440 --> 00:50:46,204 Que no tienen la fuerza de seguir... 620 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 ...esta guerra obligada, hasta la victoria final. 621 00:50:50,647 --> 00:50:53,172 Oscuros elementos que intentan, una y otra vez... 622 00:50:53,383 --> 00:50:56,875 como chantajistas o agentes pagados por el enemigo, 623 00:50:57,054 --> 00:51:02,321 dejar al pueblo alemán en la estacada en su... sagrada lucha defensiva. 624 00:51:03,760 --> 00:51:05,625 ¡Mantened los ojos abiertos, niños! 625 00:51:05,962 --> 00:51:07,257 La semana pasada, un Hitlerjunge, 626 00:51:07,258 --> 00:51:09,728 gracias a cuya vigilancia pudo evitarse un acto de sabotaje, 627 00:51:10,434 --> 00:51:13,562 ¡... ha sido distinguido con la Cruz del Mérito de Guerra de Segunda Clase! 628 00:51:13,770 --> 00:51:15,328 Y no lo olvidéis: 629 00:51:15,539 --> 00:51:18,804 ¡Cada uno de vosotros es un soldado del Führer! 630 00:51:38,128 --> 00:51:39,595 Conecta. 631 00:51:51,741 --> 00:51:55,336 Acabemos con la locura de la guerra de Hitler 632 00:51:59,116 --> 00:52:02,313 ¿Madre? Bóvido del Tibet. De tres letras... 633 00:52:02,986 --> 00:52:06,513 - ¿Para qué tenemos un diccionario? - Tampoco lo sabes... 634 00:52:06,756 --> 00:52:09,281 Y tú un perezoso por no mirar... 635 00:52:21,571 --> 00:52:24,267 Acabemos con la locura de la guerra de Hitler 636 00:52:28,745 --> 00:52:32,340 - ¿Lo has encontrado? - Ya no tengo ganas... 637 00:52:38,755 --> 00:52:42,054 - Heil Hitler, sr. Behnke. - Heil Hitler. 638 00:52:43,387 --> 00:52:45,790 Acabemos con la locura de la guerra de Hitler 639 00:52:46,796 --> 00:52:48,559 ¿Camarada Behnke? 640 00:52:48,765 --> 00:52:53,668 Tengo otra pregunta... sobre la dirección de su cuñado... 641 00:52:54,971 --> 00:52:57,166 - ¿Ha sabido algo de él? - Hace mucho que no. 642 00:52:58,108 --> 00:52:59,666 Desde hace años. 643 00:53:00,544 --> 00:53:03,342 ¿No le preocupa? Es extraño. 644 00:53:04,648 --> 00:53:06,616 - Mi mujer ha esperado siempre. - ¡Vaya! 645 00:53:08,385 --> 00:53:10,580 ¿Su mujer lo esperaba? 646 00:53:12,455 --> 00:53:13,922 No, por... 647 00:53:14,424 --> 00:53:16,984 - ... si llegaban noticias de él. - ¿Y Ud.? 648 00:53:19,262 --> 00:53:21,890 También, claro, pero... 649 00:53:23,066 --> 00:53:26,639 - ... no especialmente. Incomprendidos. - ¿Peleados? 650 00:53:27,003 --> 00:53:31,940 ¿Diferencias de opinión? ¿Políticas? Puede contármelo, ¿no? 651 00:53:35,478 --> 00:53:38,777 No sé... qué podría contarle. 652 00:53:39,616 --> 00:53:41,049 ¡Claro! 653 00:53:41,751 --> 00:53:43,522 ¡Sabe, es curioso! 654 00:53:43,557 --> 00:53:46,589 ¡Su mujer ha hecho otras declaraciones totalmente distintas aquí en las actas! 655 00:53:46,990 --> 00:53:49,720 - ¿Ha sabido algo de él? - No. 656 00:53:50,260 --> 00:53:55,197 - Su marido nos ha contado otra cosa. - Imposible. Tiene que ser un error. 657 00:53:55,298 --> 00:53:56,952 ¡Pero Ud. le ha escrito a su hermano! 658 00:53:56,953 --> 00:54:00,839 ¿Cómo voy a escribirle? No tengo su dirección. ¡No sé nada de él! 659 00:54:00,874 --> 00:54:03,534 Ah, deje de hablar ya... 660 00:54:05,008 --> 00:54:07,135 Ha sido todo por hoy. 661 00:54:07,310 --> 00:54:09,437 ¡Encontraremos a su hermano! 662 00:54:09,646 --> 00:54:13,605 Incluso sin Ud., sra. Behnke. ¡Heil Hitler! 663 00:54:15,852 --> 00:54:18,184 Bueno, es todo, camarada Behnke. 664 00:54:18,388 --> 00:54:20,788 - Ya sabe. Lo que ha de ser, ha de ser. - Sí. 665 00:54:21,858 --> 00:54:23,291 Heil Hitler. 666 00:54:24,094 --> 00:54:27,359 Dígame... ¿Conoce Ud. esto? 667 00:54:28,632 --> 00:54:30,759 - No. Es... - Claro. 668 00:54:32,235 --> 00:54:35,204 Lo que yo pensaba. Gracias. 669 00:54:36,039 --> 00:54:37,768 Por favor, tome asiento. 670 00:54:40,910 --> 00:54:43,037 Le he pedido que viniera... 671 00:54:45,348 --> 00:54:48,715 Se trata de una información. Nada importante. 672 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 Bueno... sra. Charlotte Behnke. 673 00:54:53,423 --> 00:54:55,186 - De soltera... - Blank. 674 00:54:55,458 --> 00:54:57,426 Exacto, exacto. Blank. 675 00:54:58,328 --> 00:55:00,319 - ¿Su marido es Parteigenosse? - Sí. 676 00:55:00,530 --> 00:55:01,997 Sí. 677 00:55:02,265 --> 00:55:05,393 Dígame... ¿qué clase de gente vive en su casa? 678 00:55:07,237 --> 00:55:09,637 ¿Hay algo que le haya llamado la atención? 679 00:55:10,940 --> 00:55:13,670 Me refiero... que afecte al ambiente... 680 00:55:14,511 --> 00:55:16,877 - No. - Podía ser peor. 681 00:55:17,147 --> 00:55:19,945 Claro, no va Ud. a observar a la gente. 682 00:55:20,517 --> 00:55:23,611 Uno tiene otras cosas... 683 00:55:25,755 --> 00:55:28,189 Sí, rara vez me veo con nadie. 684 00:55:28,591 --> 00:55:30,183 Claro, claro. No se ve con nadie. 685 00:55:30,794 --> 00:55:35,527 Como mucho, en el refugio antiaéreo. Y con las tonterías que se dicen... 686 00:55:36,666 --> 00:55:38,964 Nada más que fastidios... 687 00:55:44,441 --> 00:55:48,377 - ¡Kurt! - ¡Y decía que no lo había visto! 688 00:55:48,945 --> 00:55:50,378 ¡Kurt! ¡Dios mío! 689 00:55:51,181 --> 00:55:52,409 ¡Conteste! 690 00:55:55,752 --> 00:55:58,569 Yo... yo no lo había visto. 691 00:56:00,056 --> 00:56:03,184 - ¡Lléveselo! - ¿Por qué grita? 692 00:56:09,800 --> 00:56:15,800 Causa de la muerte: ataque cardíaco 693 00:56:20,844 --> 00:56:26,282 Prisionero: Kurt Biank 694 00:56:27,116 --> 00:56:30,507 Oranienburg, 20 de agosto de 1944 695 00:57:24,974 --> 00:57:27,875 ¡Madre! ¿No oyes que el agua está hirviendo? 696 00:58:16,426 --> 00:58:18,557 ¿Y... Helmut? 697 00:58:19,529 --> 00:58:22,555 ¿Qué quieres tan tarde? Pasa, hijo. 698 00:58:30,740 --> 00:58:32,605 ¿Qué tienes en la cabeza? 699 00:58:34,043 --> 00:58:37,877 ¡Qué aspecto tienes! ¿Qué has hecho ahora? 700 00:58:38,848 --> 00:58:40,577 Venga, cuenta. 701 00:58:41,417 --> 00:58:45,751 ¿Tienes problemas en casa? No puede ser nada tan malo... 702 00:58:47,790 --> 00:58:49,724 Bueno, venga. ¡Cuenta ya! 703 00:58:51,761 --> 00:58:53,729 ¡Nadie somos ángeles! 704 00:58:54,397 --> 00:58:58,026 ¡Ni falta que nos hace! ¿Qué ha pasado? 705 00:58:59,602 --> 00:59:01,729 ¿Te ha pegado tu padre? 706 00:59:02,438 --> 00:59:06,568 - ¿Quieres que hable con él? - No. no voy a volver a casa. 707 00:59:07,243 --> 00:59:10,212 - ¿Puedo quedarme aquí? - Claro que puedes quedarte aquí. 708 00:59:10,613 --> 00:59:12,046 Si hace falta... 709 00:59:12,549 --> 00:59:14,346 ¡Pero todo son tonterías! 710 00:59:14,751 --> 00:59:16,378 ¿Qué es lo que pasa? 711 00:59:18,221 --> 00:59:21,315 ¡Venga! ¡Empieza a contar! ¡Es una orden! 712 00:59:57,694 --> 01:00:00,458 Gran Concierto Sinfónico 5ª Sinfonía de Ludwig van Beethoven 713 01:00:13,543 --> 01:00:15,443 Beethoven. La 5ª. 714 01:00:22,352 --> 01:00:24,582 Ya le he entretenido mucho. 715 01:00:29,459 --> 01:00:30,530 Se lo he dicho todo. 716 01:00:32,929 --> 01:00:37,389 ¿Así que lo niega? ¡Ud. no ha tenido estas octavillas subversivas en su casa! 717 01:00:39,736 --> 01:00:41,203 No. 718 01:00:42,905 --> 01:00:44,634 ¡Yo estoy mejor enterado! 719 01:00:48,011 --> 01:00:49,444 ¡Heil Hitler! 720 01:01:17,212 --> 01:01:18,212 ¿Y...? 721 01:01:28,384 --> 01:01:29,908 ¡Es suficiente! 722 01:03:01,744 --> 01:03:05,612 ¿Entendido, coronel? ¡Volar todos los puentes! 723 01:03:06,048 --> 01:03:08,915 Permítame advertirle al sr. Coronel, que si se vuela el puente 4... 724 01:03:09,252 --> 01:03:12,119 ...se va a inundar el túnel del metro bajo el canal! 725 01:03:13,222 --> 01:03:16,419 ¡Sr. Coronel... en el túnel hay miles de mujeres y niños! 726 01:03:17,059 --> 01:03:19,789 ¡He dado una orden: volarlo! 727 01:04:56,926 --> 01:04:58,359 ¡Socorro! 728 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 ¡Aquí está la 8ª compañía! ¡Todos aquí! 729 01:05:51,347 --> 01:05:52,780 ¡Fuera! 730 01:06:00,589 --> 01:06:03,387 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Me ahogo! 731 01:06:33,856 --> 01:06:36,051 ¿Cómo se sale de aquí? 732 01:07:02,885 --> 01:07:04,876 ¿Moabit ya ha sido liberado? 733 01:07:09,592 --> 01:07:11,685 ¡Fuera, perro! 734 01:07:30,079 --> 01:07:33,810 ¡Con el motor en marcha, PELIGRO DE ENVENENAMIENTO! 735 01:07:40,756 --> 01:07:42,883 ¡Dispárales! 736 01:08:55,731 --> 01:08:57,631 ¡No hay un alma! 737 01:08:57,900 --> 01:09:01,631 ¡Se acabó! ¡Es el fin! 738 01:09:07,243 --> 01:09:08,268 ¡Maldita sea! 739 01:09:10,793 --> 01:09:12,096 ¡Hay que tener suerte! 740 01:09:13,149 --> 01:09:17,245 - ¿Por qué no vienen los demás? - ¡Ya no podrán! 741 01:09:17,453 --> 01:09:21,287 Están muertos o vencidos. ¡Venga, fuera esta ropa! 742 01:09:22,290 --> 01:09:25,182 ¡Aquí está todo lo que se pueda desear! ¡De civil, venga! 743 01:09:25,828 --> 01:09:27,682 - ¿Qué haces ahí? - ¡Venga, Helmut, date prisa! 744 01:09:27,883 --> 01:09:29,170 ¡Aquí hay ropa para ti! 745 01:09:29,665 --> 01:09:32,395 ¡Los rojos estarán aquí en cualquier momento! 746 01:09:55,291 --> 01:09:58,351 - ¡Helmut! Levántate! ¡Ven! ¡Venga ya! - ¡No! 747 01:09:58,794 --> 01:10:01,888 ¿A qué estás esperando? ¿Quizá a la victoria final? 748 01:10:02,097 --> 01:10:04,827 ¡Haz lo que quieras! ¡Yo me largo! 749 01:10:05,000 --> 01:10:07,969 ¡Heil, victoria y buen botín! 750 01:11:33,422 --> 01:11:35,922 Víctimas de la 2ª guerra mundial Caídos . . . . . . . . . . 14.450.000 751 01:11:35,923 --> 01:11:38,423 Asesinados . . . . . . . . . . 3.300.000 Bombardeados . . . . . . . 2.860.000 752 01:11:38,424 --> 01:11:40,924 Fallecidos en campos de concentración . . . 11.000.000 753 01:11:40,925 --> 01:11:44,818 33,8 millones de personas 754 01:12:01,417 --> 01:12:02,884 Bueno, Helmut... 755 01:12:38,020 --> 01:12:39,487 ¡Pasa! 756 01:13:08,584 --> 01:13:10,609 Si quieres... me marcho. 757 01:13:17,393 --> 01:13:19,452 Yo... estaba... 758 01:13:20,062 --> 01:13:21,586 ...secando. 759 01:13:24,733 --> 01:13:28,464 ¡Di algo... o échame fuera! 760 01:13:37,746 --> 01:13:40,806 ¡No digas imbecilidades... tonto! 761 01:13:43,519 --> 01:13:46,283 ¡Hijo mío! ¡Estás vivo! ¡Ven! ¡Lo sabía! ¡Ven! 762 01:13:46,688 --> 01:13:50,317 Yo lo sabía... Ven, siéntate. Hay... 763 01:13:57,099 --> 01:14:00,227 - ¿Qué pasa, padre? - Nada... 764 01:14:01,470 --> 01:14:04,997 Son... nervios, son nervios, nada más. 765 01:14:06,175 --> 01:14:08,473 Voy a guardar los platos. 766 01:14:12,514 --> 01:14:15,074 ¡Ahora tengo que hacerlo todo yo solo! 767 01:14:20,355 --> 01:14:22,823 - Mamá está... - Lo sé. 768 01:14:23,358 --> 01:14:25,724 Estoy aquí desde hace seis semanas. Estuve prisionero. 769 01:14:26,495 --> 01:14:29,828 ¿Hace seis semanas...? ¿Y no vienes hasta hoy? 770 01:14:31,133 --> 01:14:33,499 Ya he estado ante tu puerta, pero... 771 01:14:33,702 --> 01:14:35,897 ...siempre di media vuelta. ¡No me atrevía! 772 01:14:37,272 --> 01:14:39,799 Probablemente hoy hubiera vuelto a ser un cobarde... 773 01:14:39,800 --> 01:14:42,039 si no... si no se lo hubiera prometido a Inge. 774 01:14:43,712 --> 01:14:44,724 ¿Inge? 775 01:14:44,725 --> 01:14:47,443 Es la hermana de un amigo, con el que vivo. 776 01:14:48,317 --> 01:14:50,581 - Con el que vivía... - Pero, ¿por qué? 777 01:14:52,087 --> 01:14:53,520 ¿Por qué...? 778 01:14:54,389 --> 01:14:58,155 ¿Por qué no viniste a verme? Soy... tu padre. 779 01:14:59,528 --> 01:15:03,123 Pensaba... creía... que algo así no puede perdonarse. 780 01:15:03,332 --> 01:15:05,892 ¡Hijo, perdónanos tú! 781 01:15:06,502 --> 01:15:10,495 ¿Qué estás mirando? ¡Ah! No es nada importante. 782 01:15:10,706 --> 01:15:15,143 Está olvidado. ¡A veces tienen malos modos, cuando quieren saber algo! 783 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 ¡Caramba, chico! ¡Estás otra vez aquí! 784 01:15:17,813 --> 01:15:19,337 ¡Lo sabía...! 785 01:15:20,716 --> 01:15:24,083 Tengo algo para ti. Voy a buscarlo. 786 01:15:49,478 --> 01:15:52,641 Sí, Helmut. ¡Ahora empieza para ti la vida! 787 01:15:55,150 --> 01:15:56,947 ¡La vida puede ser muy bonita! 788 01:15:57,786 --> 01:15:59,219 ¡Muy bonita...! 789 01:16:01,490 --> 01:16:03,617 Oye, he pensado mucho sobre eso. 790 01:16:04,326 --> 01:16:06,726 En mi celda había muchos nombres... 791 01:16:07,462 --> 01:16:09,760 Primero eran nombres... 792 01:16:10,165 --> 01:16:12,725 Luego... destinos... 793 01:16:13,135 --> 01:16:15,763 Destinos de gente como tú y como yo. 794 01:16:17,105 --> 01:16:18,834 Eran... franceses... 795 01:16:19,541 --> 01:16:23,978 polacos italianos... holandeses y alemanes. 796 01:16:26,381 --> 01:16:28,781 Todos sufrieron de todo... 797 01:16:29,685 --> 01:16:31,243 Inimaginable... 798 01:16:34,289 --> 01:16:36,189 Sí... han muerto. 799 01:16:38,293 --> 01:16:41,387 Porque no querían ser culpables. 800 01:16:42,030 --> 01:16:43,463 Mira... 801 01:16:43,632 --> 01:16:45,065 Para... 802 01:16:46,034 --> 01:16:49,970 ...dejarles un mundo mejor a los que vengan detrás de nosotros. 803 01:16:50,172 --> 01:16:55,200 Un mundo... en el que ya no haya peligros... ni miseria. 804 01:16:56,378 --> 01:16:58,539 Mira, yo creo... 805 01:17:00,148 --> 01:17:02,173 ...que eso es lo que importa. 806 01:17:03,051 --> 01:17:06,111 - ¿Lo entiendes? - Lo sé, padre. 807 01:17:26,141 --> 01:17:31,135 ¡Helmut! ¡Casi no te reconozco! ¡Que traje tan bonito llevas! 808 01:17:31,413 --> 01:17:32,846 ¡Era de mi padre! 809 01:17:35,784 --> 01:17:39,413 - ¡Qué tranquilo es esto! - Sí, se está bien aquí. 810 01:17:42,290 --> 01:17:45,726 Mi madre y padre se encontraban siempre en las vías del tren. 811 01:17:45,894 --> 01:17:47,623 Hace veinte años. 812 01:17:49,164 --> 01:17:50,392 ¿Y ahora? 813 01:17:50,599 --> 01:17:54,626 ¿Lo ves, Helmut? Todo se repite en la vida. 814 01:17:54,936 --> 01:17:56,563 ¿Todo? No. 815 01:17:57,739 --> 01:17:59,866 No puede repetirse. 816 01:18:00,308 --> 01:18:04,335 ¡Oye! Y no se repetirá si luchamos contra ella. 817 01:18:04,713 --> 01:18:07,341 - ¿Nosotros? ¡Ah, Helmut! - Sí. 818 01:18:07,783 --> 01:18:10,752 Tú y yo, y los muchos que quieren la paz.