1
00:00:29,355 --> 00:00:33,355
Maigiri para
www.estrenosdecine2009.forums-free.com
2
00:00:56,356 --> 00:00:57,345
¡Necesito un doctor!
3
00:00:57,457 --> 00:00:59,152
¡Te conseguiré un veterinario, desgraciado!
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,988
¡Deberías haberle disparado primero!
5
00:01:03,129 --> 00:01:05,120
¡Tenemos dos payasos yendo al sur
por el Muro 51!
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
A seis kilómetros de la frontera.
7
00:01:08,101 --> 00:01:09,466
¡Deja de sangrar sobre mi dinero!
8
00:01:13,339 --> 00:01:14,431
Aviso a todas las unidades.
9
00:01:14,541 --> 00:01:16,634
Los sospechosos están armados
y son peligrosos.
10
00:01:22,148 --> 00:01:23,410
¡Qué rayos!
11
00:01:23,516 --> 00:01:25,507
Hola, chicos y chicas.
12
00:01:25,618 --> 00:01:27,813
No hay nada peor que un payaso triste.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,752
A menos que tenga una hemorragia interna
14
00:01:29,856 --> 00:01:32,120
y tosa encima de tu dinero.
15
00:01:32,826 --> 00:01:34,521
Supongo que las vacaciones de verano,
16
00:01:34,627 --> 00:01:36,492
con un gran botín
hacia el sur de la frontera,
17
00:01:36,596 --> 00:01:38,530
ahora estaban fuera de discusión.
18
00:01:38,631 --> 00:01:41,031
Pero como mi madre solía decir:
19
00:01:41,367 --> 00:01:42,595
"Al diablo, fracasado".
20
00:03:44,057 --> 00:03:45,046
¡Bill!
21
00:03:45,158 --> 00:03:46,591
¡Rayos!
22
00:03:46,693 --> 00:03:48,888
¡El circo llegó al pueblo!
23
00:03:48,995 --> 00:03:52,226
Vázquez, te diré algo.
24
00:03:52,932 --> 00:03:54,126
Nos encargaremos de esto.
25
00:03:54,234 --> 00:03:56,702
Más vale. Sabes el papeleo que implica.
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,467
Diremos que cayeron de tu lado. ¿Sí?
27
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
No problemo.
28
00:04:35,341 --> 00:04:37,901
Quizá debamos registrarlos nosotros.
29
00:04:38,011 --> 00:04:41,344
De ninguna manera.
Son nuestros prisioneros, Vázquez.
30
00:04:41,447 --> 00:04:44,883
No en mi opinión, Bill.
Están en territorio mexicano.
31
00:04:44,984 --> 00:04:46,815
Eres una mierda, Vázquez.
32
00:04:46,919 --> 00:04:48,409
No te llevarás a estos payasos.
33
00:04:48,521 --> 00:04:50,284
No estás en condiciones de negociar.
34
00:04:50,390 --> 00:04:52,153
Lamentaría que nuestro trato
35
00:04:52,258 --> 00:04:53,782
de los segundos martes de cada mes...
36
00:04:53,893 --> 00:04:55,485
¡Vete a la mierda, Vázquez!
37
00:04:55,595 --> 00:04:57,529
¿Estás pensando en delatarme?
38
00:04:57,630 --> 00:04:59,461
Si es necesario, sí.
39
00:04:59,565 --> 00:05:00,623
¿Me estás amenazando, cabrón?
40
00:05:00,733 --> 00:05:04,191
Tú eres corrupto,
nosotros también.
41
00:05:04,304 --> 00:05:06,101
Hay una diferencia.
42
00:05:06,205 --> 00:05:07,433
Somos sinceros al respecto.
43
00:05:11,411 --> 00:05:13,845
Mejor que los entierres en ese maldito
44
00:05:13,946 --> 00:05:17,074
"me importa un bledo"
frijolero sistema tuyo.
45
00:05:19,585 --> 00:05:21,177
Tú ganas, Bill.
46
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
No volverás a oír de ellos.
47
00:05:25,358 --> 00:05:26,518
¿Qué hicieron?
48
00:05:28,061 --> 00:05:29,085
¿Robaron un banco?
49
00:05:34,734 --> 00:05:36,201
Descúbrelo tú, genio.
50
00:05:38,404 --> 00:05:39,371
Vamos.
51
00:06:13,539 --> 00:06:14,563
¿Cómo te llamas?
52
00:06:14,674 --> 00:06:16,164
Yo soy Bozo, y él es Frosty...
53
00:06:18,878 --> 00:06:19,970
- ¿Cómo te llamas?
- Howard.
54
00:06:21,881 --> 00:06:23,041
¿Dennis?
55
00:06:23,349 --> 00:06:25,249
¡Maldición! ¿Rubén?
56
00:06:30,289 --> 00:06:32,757
No te preocupes.
Le daremos un buen entierro,
57
00:06:33,159 --> 00:06:34,751
no tendrás que preocuparte por el dinero,
58
00:06:35,128 --> 00:06:36,857
y a ti te encontraremos un lindo lugar.
59
00:06:37,330 --> 00:06:39,025
Allí serás feliz.
60
00:06:44,337 --> 00:06:46,066
La cárcel.
61
00:06:46,973 --> 00:06:49,806
Estaba de suerte.
Podría haber sido un agujero en el desierto.
62
00:06:52,245 --> 00:06:54,110
Como no tenía efectivo,
63
00:06:54,213 --> 00:06:57,114
supongo que tuvieron que acusarme.
64
00:06:58,384 --> 00:07:00,352
Solo Dios sabía dónde estaba mi dinero.
65
00:07:00,453 --> 00:07:03,013
Pero al menos yo sabía quién lo tenía.
66
00:07:15,435 --> 00:07:18,029
Hace seis horas que escucho eso.
67
00:07:19,439 --> 00:07:21,373
Tortura mariachi.
68
00:07:24,644 --> 00:07:26,271
¿Qué es esto?
69
00:07:28,147 --> 00:07:30,411
Presos. Con armas.
70
00:07:31,083 --> 00:07:32,573
Eso es nuevo.
71
00:07:35,521 --> 00:07:37,853
Tengo mucho que aprender
sobre este lugar.
72
00:07:51,637 --> 00:07:53,332
Bailando con las Estrellas.
73
00:07:53,973 --> 00:07:55,235
Ya veo.
74
00:07:55,341 --> 00:07:57,866
Te ponen en tu lugar.
Te ablandan en una celda
75
00:07:57,977 --> 00:08:00,707
con música a todo volumen,
no te dejan dormir.
76
00:08:00,813 --> 00:08:04,874
Supongo que tarde o temprano
iban a darme una paliza.
77
00:08:11,190 --> 00:08:13,090
- ¿Sí?
- ¡Los zapatos, puto!
78
00:08:15,795 --> 00:08:17,854
Parece que tienes pies pequeños
79
00:08:17,964 --> 00:08:19,659
¡y estos son talla 11!
80
00:08:33,346 --> 00:08:34,438
Maldición.
81
00:10:21,654 --> 00:10:23,645
Jack, trabajas mucho.
82
00:10:23,756 --> 00:10:25,223
El Consulado está cerrado.
83
00:10:25,591 --> 00:10:27,923
Solo vine a buscar los archivos.
84
00:10:28,027 --> 00:10:30,860
Creo que olvidaste informar
a un ciudadano estadounidense.
85
00:10:30,963 --> 00:10:33,431
Esa es un delito serio, Armando.
86
00:10:33,532 --> 00:10:35,523
Fue un error, Jack.
87
00:10:35,635 --> 00:10:38,035
Ven a verme mañana. Lo resolveremos.
88
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
Cinco mil canciones después,
89
00:10:45,411 --> 00:10:46,810
nos sacaron de la celda
90
00:10:47,580 --> 00:10:50,481
y nos trasladaron
con el resto de los detenidos.
91
00:11:14,573 --> 00:11:17,133
Yo ya había estado en la cárcel,
92
00:11:17,243 --> 00:11:19,803
pero esto era diferente.
93
00:11:35,061 --> 00:11:38,690
¿Esto es una cárcel
o el peor centro comercial del mundo?
94
00:12:19,171 --> 00:12:21,139
Si quería sobrevivir en este lugar,
95
00:12:21,240 --> 00:12:23,140
debía hacer lo que sabía.
96
00:12:26,378 --> 00:12:29,438
Además, no tenía más cigarrillos.
97
00:13:13,526 --> 00:13:15,016
¡Qué Rolex!
98
00:13:18,731 --> 00:13:20,062
Mierda.
99
00:13:48,394 --> 00:13:51,022
Era hora de dormir en El Pueblito.
100
00:13:51,764 --> 00:13:55,063
Parecía que los buenos lugares
ya estaban tomados.
101
00:14:40,679 --> 00:14:43,011
Hay que querer a los asesinos
102
00:14:43,515 --> 00:14:45,244
que reciclan.
103
00:15:36,936 --> 00:15:38,369
Esto dolerá un poquito.
104
00:15:38,704 --> 00:15:39,671
Maldición.
105
00:16:04,229 --> 00:16:07,630
Alguien gobernaba este lugar,
y no era el director de la cárcel.
106
00:16:10,102 --> 00:16:13,367
Ese parece ser alguien.
La gente le muestra respeto.
107
00:16:14,773 --> 00:16:17,037
Sí, es alguien.
Le grita a los demás.
108
00:16:24,249 --> 00:16:27,013
El tipo pequeño con ropa de mal gusto
trabaja para él
109
00:16:27,119 --> 00:16:29,212
porque le está amargando la vida.
110
00:16:29,621 --> 00:16:32,317
Esperen un minuto, a las 12 en punto.
111
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
El tipo de bata del penthouse.
112
00:16:36,295 --> 00:16:39,423
Debe ser El Hefner.
113
00:16:40,733 --> 00:16:43,463
No. Esos dos tipos trabajan para él.
114
00:16:43,969 --> 00:16:45,266
Ni siquiera necesita vestirse
115
00:16:45,371 --> 00:16:47,464
y les está amargando la vida.
116
00:16:48,640 --> 00:16:50,733
¿De dónde sacó una bata así?
117
00:16:50,843 --> 00:16:53,903
Tengo que mejorar mi situación social aquí.
118
00:16:54,446 --> 00:16:55,743
En realidad, era simple.
119
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
Con 25 centavos comprabas un día libre
120
00:16:57,549 --> 00:17:00,484
y así te concentrabas
en el verdadero trabajo.
121
00:17:04,623 --> 00:17:06,648
¿Necesitas heroína?
122
00:17:06,759 --> 00:17:08,886
Dirígete a la casita de la heroína,
123
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
donde el negocio siempre prosperaba.
124
00:19:00,606 --> 00:19:01,573
¿Tienes un cigarrillo?
125
00:19:05,010 --> 00:19:06,341
- Sí.
- ¿Me das uno?
126
00:19:07,779 --> 00:19:08,803
¿Cuántos años tienes, chico?
127
00:19:08,914 --> 00:19:10,313
- Dieciocho.
- Vete.
128
00:19:10,415 --> 00:19:11,905
Tengo diez. ¿Me das uno ahora?
129
00:19:12,017 --> 00:19:13,416
No.
130
00:19:18,590 --> 00:19:20,319
Quizá quieras mantener mi boca cerrada.
131
00:19:25,597 --> 00:19:27,428
El puesto de tacos de Manuel se incendió,
132
00:19:28,133 --> 00:19:30,601
y Rodrigo, el doctor,
tiene efectivo de más.
133
00:19:31,069 --> 00:19:33,196
Si hablo, habrá muchos problemas.
134
00:19:33,672 --> 00:19:35,037
¿Un cigarrillo?
135
00:19:36,842 --> 00:19:38,036
¿Fuego?
136
00:19:42,948 --> 00:19:44,210
Así que eres vigilante.
137
00:19:44,316 --> 00:19:45,510
Se aprende mucho de vigilar.
138
00:19:47,286 --> 00:19:48,583
¿Tú por qué estás aquí?
139
00:19:48,687 --> 00:19:50,177
Muy gracioso.
140
00:19:50,889 --> 00:19:53,585
Solo tengo diez.
Mi padre era traficante.
141
00:19:53,692 --> 00:19:54,716
¿Era?
142
00:19:55,594 --> 00:19:57,926
Sí, vivo aquí con mi madre.
143
00:19:58,030 --> 00:20:00,191
Hablas bien el inglés, chico.
¿Dónde aprendiste?
144
00:20:00,299 --> 00:20:01,664
Plaza Sésamo.
145
00:20:03,969 --> 00:20:06,631
¿Qué hay de los niños
que entran y salen todo el tiempo?
146
00:20:06,738 --> 00:20:08,672
Si no estás preso
puedes entrar y salir.
147
00:20:08,774 --> 00:20:10,366
- ¿Qué? ¿Viven aquí?
- Sí.
148
00:20:11,977 --> 00:20:13,274
Si tienes dinero,
pagas y tu familia
149
00:20:13,378 --> 00:20:15,175
vive contigo
mientras cumples tu condena.
150
00:20:15,280 --> 00:20:18,113
Eso es nuevo.
¿Por qué no vas a la escuela?
151
00:20:18,217 --> 00:20:19,411
- Soy especial.
- ¿De veras?
152
00:20:19,518 --> 00:20:20,780
¿Por qué eres especial?
153
00:20:31,730 --> 00:20:34,699
La mayoría de los gringos lucen peor
tras unos días en El Pueblito.
154
00:20:34,800 --> 00:20:37,291
Sí. Qué vacaciones, ¿no?
155
00:20:38,003 --> 00:20:39,527
Seguro que quieres una de estas.
156
00:20:39,638 --> 00:20:41,105
Claro que sí.
157
00:20:41,206 --> 00:20:42,366
¡Sí!
158
00:20:46,345 --> 00:20:49,405
Tu archivo no tiene nombre.
¿Tienes nombre?
159
00:20:49,648 --> 00:20:51,275
Sí. Richard Johnson.
160
00:20:53,385 --> 00:20:54,579
Conque Dick Johnson.
161
00:20:54,953 --> 00:20:55,977
Es una pena.
162
00:20:56,088 --> 00:20:57,612
Sí.
163
00:20:57,723 --> 00:21:00,783
¿Puedo contactar a alguien por ti?
164
00:21:00,892 --> 00:21:02,382
- ¿Esposa, novia?
- No.
165
00:21:02,494 --> 00:21:04,155
- ¿Novio?
- No.
166
00:21:04,763 --> 00:21:05,821
Ya me parecía.
167
00:21:06,598 --> 00:21:08,691
Aquí dice que te atraparon
comprando Valium
168
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
en una farmacia del centro sin receta.
169
00:21:11,470 --> 00:21:13,028
Eso no es del todo cierto.
170
00:21:13,672 --> 00:21:14,696
¿Qué haces aquí?
171
00:21:14,806 --> 00:21:16,706
Tienes razón. No es cierto.
Son mentiras.
172
00:21:16,808 --> 00:21:17,797
Están inventando.
173
00:21:17,909 --> 00:21:19,672
Dos policías me pescaron,
174
00:21:19,778 --> 00:21:22,804
me encerraron y terminé aquí.
Debes sacarme.
175
00:21:22,914 --> 00:21:23,972
Solo un malentendido, ¿no?
176
00:21:24,082 --> 00:21:25,447
Sí, exacto.
177
00:21:28,020 --> 00:21:29,419
No tienes huellas digitales.
178
00:21:33,458 --> 00:21:35,517
Un tipo sin huellas es un profesional.
179
00:21:35,627 --> 00:21:36,651
Hasta yo sé eso.
180
00:21:38,664 --> 00:21:40,131
¿Vas a sacarme de aquí o no?
181
00:21:40,465 --> 00:21:42,660
Parece que alguien intenta enterrarte aquí.
182
00:21:42,768 --> 00:21:43,962
No me digas, Sherlock.
183
00:21:49,975 --> 00:21:51,272
¿Qué quieres?
184
00:21:51,376 --> 00:21:52,968
Quizá pueda ayudarte.
185
00:21:53,245 --> 00:21:54,610
Como dije,
186
00:21:54,713 --> 00:21:56,408
no puedo ayudarte sin información.
187
00:21:56,515 --> 00:21:57,880
No me das ninguna información.
188
00:21:57,983 --> 00:21:59,450
Si me sacas de aquí, te daré bastante.
189
00:22:01,586 --> 00:22:04,612
Aquí es mucho más fácil
190
00:22:04,723 --> 00:22:06,588
morir que sobrevivir.
191
00:22:06,692 --> 00:22:09,024
Un gringo sin dinero
en una cárcel al sur de la frontera.
192
00:22:09,127 --> 00:22:11,061
No es tan malo.
193
00:22:11,163 --> 00:22:12,926
Al menos es una pocilga.
194
00:22:13,799 --> 00:22:16,768
Está bien. No me contarás.
195
00:22:16,868 --> 00:22:18,301
Está bien. No hay problema.
196
00:22:18,403 --> 00:22:19,529
Lo respeto.
197
00:22:20,405 --> 00:22:22,873
Pero averiguaré la verdad por mi cuenta.
198
00:22:23,408 --> 00:22:26,172
Hasta un cerdo ciego encuentra
maíz de vez en cuando.
199
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Me llamaste gordo.
200
00:22:30,615 --> 00:22:32,446
Cuidado, amigo.
Herirás mis sentimientos.
201
00:22:33,085 --> 00:22:34,143
Déjame decirte algo.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,020
Dentro de mí hay un tipo delgado
203
00:22:37,122 --> 00:22:38,646
y ¿sabes lo que dice?
204
00:22:38,757 --> 00:22:40,918
Dice que hay algo sobre ti que no está bien.
205
00:22:41,393 --> 00:22:43,054
Y yo averiguaré qué es.
206
00:22:45,897 --> 00:22:46,989
Un placer conocerte.
207
00:22:47,099 --> 00:22:49,932
- Lo mismo digo. Gracias por venir.
- Cuídate.
208
00:22:50,035 --> 00:22:51,229
Sí, no trabajes mucho.
209
00:22:51,336 --> 00:22:52,530
¡Nunca lo hago!
210
00:22:52,637 --> 00:22:54,070
El estadounidense desagradable.
211
00:22:54,172 --> 00:22:55,867
Creí que era yo, hasta que apareció él.
212
00:22:56,007 --> 00:22:58,407
No me gustó que hurgara en mis asuntos.
213
00:23:17,929 --> 00:23:19,521
¿Hablas inglés?
214
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
Sí.
215
00:23:21,867 --> 00:23:23,061
Busco un lugar donde vivir,
216
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
y tú pareces saber.
217
00:23:26,004 --> 00:23:28,268
Las propiedades son un verdadero lujo.
218
00:23:28,373 --> 00:23:29,840
¿Qué buscas?
219
00:23:29,941 --> 00:23:30,965
Nada en especial.
220
00:23:31,076 --> 00:23:32,043
¡Aquí estamos!
221
00:23:34,346 --> 00:23:37,611
Nada especial. Hay un baño exterior
compartido para los inquilinos.
222
00:23:37,849 --> 00:23:39,749
La TV y el cable son adicionales.
223
00:23:39,851 --> 00:23:43,116
El ventilador, la manta y la toalla son
gratis. Bienvenido.
224
00:23:45,090 --> 00:23:46,318
Perfecto.
225
00:25:04,135 --> 00:25:06,660
Este debe ser el pabellón A.
226
00:25:06,771 --> 00:25:09,831
Le da un nuevo significado
a estar en una cárcel de máxima seguridad.
227
00:25:09,941 --> 00:25:11,806
Un ala especial para presos especiales.
228
00:25:13,211 --> 00:25:16,578
Supongo que había que conocer a alguien
para poder entrar.
229
00:26:10,135 --> 00:26:11,625
¿Qué mierda miras?
230
00:26:13,939 --> 00:26:15,065
¡Maldición!
231
00:26:38,029 --> 00:26:40,293
Está bien. Escapar no está bien visto.
232
00:26:44,402 --> 00:26:46,393
Es más difícil de lo que parece, güero.
233
00:26:47,105 --> 00:26:48,231
Escapar.
234
00:26:48,773 --> 00:26:50,536
No sé. A mí me parece sencillo.
235
00:26:51,576 --> 00:26:53,043
En El Pueblito puedes comprar de todo.
236
00:26:53,144 --> 00:26:54,168
Salvo tu libertad.
237
00:26:54,713 --> 00:26:56,772
Hasta Javi debe regresar cuando sale.
238
00:26:56,881 --> 00:26:57,905
¿Quién es Javi?
239
00:26:59,951 --> 00:27:01,043
Maneja el antro.
240
00:27:01,152 --> 00:27:02,915
Vive allí, donde viven los ricos.
241
00:27:03,021 --> 00:27:05,581
El tipo con bata y celular.
242
00:27:05,690 --> 00:27:06,657
Sí. ¿Un cigarrillo?
243
00:27:06,758 --> 00:27:07,952
No. ¿Cómo que "cuando sale"?
244
00:27:09,327 --> 00:27:11,420
A cenas, partidos de fútbol, lo que sea.
245
00:27:11,529 --> 00:27:13,019
Pero hasta él debe regresar.
246
00:27:13,131 --> 00:27:15,326
Se las arregla bien aquí dentro.
247
00:27:15,433 --> 00:27:16,491
Sí.
248
00:27:19,104 --> 00:27:20,594
Voy a matarlo.
249
00:27:20,705 --> 00:27:22,434
¿Por qué? ¿Qué te hizo?
250
00:27:22,540 --> 00:27:23,507
Es algo personal.
251
00:27:23,608 --> 00:27:25,405
Recuérdame no hacerte enojar.
252
00:27:25,510 --> 00:27:26,909
- ¿Un cigarrillo?
- No, chico.
253
00:27:27,012 --> 00:27:28,309
Tu madre tiene una derecha potente.
254
00:27:28,413 --> 00:27:30,643
Está dormida. Anoche trabajó hasta tarde.
255
00:27:30,749 --> 00:27:32,182
Sí, lo sé. ¿Qué hace?
256
00:27:32,283 --> 00:27:33,272
Trabajitos para Javi.
257
00:27:33,785 --> 00:27:35,377
Anoche fue noche de casino.
258
00:27:36,988 --> 00:27:38,649
¿Quiénes son esos dos tipos?
259
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
- ¿Ren y Stimpy?
- Sí.
260
00:27:40,191 --> 00:27:42,523
El grandote, Caracas,
es hermano de Javi.
261
00:27:42,627 --> 00:27:44,094
¿Qué hay con el de la inmobiliaria?
262
00:27:44,195 --> 00:27:45,822
Es Carnal. Su primo.
263
00:27:45,930 --> 00:27:48,330
Es un inútil. Hasta ellos lo odian.
264
00:27:49,501 --> 00:27:50,729
¿Un cigarrillo?
265
00:27:51,369 --> 00:27:52,700
No.
266
00:27:53,672 --> 00:27:55,572
Cuando vine aquí, me sacaron sangre.
267
00:27:55,674 --> 00:27:57,073
Supongo que no es algo sanitario.
268
00:27:57,175 --> 00:27:58,369
Claro que no.
269
00:27:58,476 --> 00:27:59,738
¿Me das un cigarrillo, maldición?
270
00:27:59,844 --> 00:28:01,903
El otro día me dijiste que eras especial.
271
00:28:02,947 --> 00:28:04,175
¿En qué sentido?
272
00:28:04,883 --> 00:28:06,214
- ¿En qué eres especial?
- Vete al carajo.
273
00:28:07,218 --> 00:28:09,118
Si eres especial,
consíguete tus cigarrillos.
274
00:28:09,220 --> 00:28:12,018
Deja de pedirme a mí.
Hace 40 años que tengo el vicio. Vete.
275
00:29:19,724 --> 00:29:21,385
Domingo.
276
00:29:21,993 --> 00:29:23,858
Día de visita en El Pueblito.
277
00:29:24,763 --> 00:29:27,664
Traiga a toda la familia
al peor lugar del mundo.
278
00:29:28,399 --> 00:29:32,495
Disfrute la mundialmente famosa
requisa de orificios.
279
00:29:35,807 --> 00:29:39,106
A 20 dólares por cabeza,
hacían una fortuna.
280
00:30:07,672 --> 00:30:08,866
Uno.
281
00:31:14,339 --> 00:31:16,307
Chico, tienes algo más
que un mondadientes.
282
00:31:16,407 --> 00:31:17,533
¿Qué piensas hacer?
283
00:31:17,642 --> 00:31:18,734
Apuñalarlo en el corazón.
284
00:31:20,078 --> 00:31:21,670
En la aorta, la vena cava.
285
00:31:21,779 --> 00:31:24,646
Esos son grandes vasos sanguíneos.
Es probable que falles.
286
00:31:27,318 --> 00:31:28,512
¿Qué tal en el estómago?
287
00:31:28,620 --> 00:31:30,781
Es una gran bolsa.
Llena de tripas, hígado, bazo.
288
00:31:30,889 --> 00:31:33,289
Si lo tratan rápido, le salvan la vida.
289
00:31:34,259 --> 00:31:35,624
- ¿El cuello?
- Bien pensado.
290
00:31:35,727 --> 00:31:37,058
La carótida.
291
00:31:37,161 --> 00:31:38,822
Está muy arriba.
Necesitarás una escalera.
292
00:31:39,230 --> 00:31:41,391
En general,
si quieres matar a alguien al instante,
293
00:31:41,499 --> 00:31:43,660
apuntas al sistema nervioso central
o al cerebro.
294
00:31:44,068 --> 00:31:45,126
Se apagan todas las luces.
295
00:31:45,236 --> 00:31:46,396
¡Maldición!
296
00:31:53,678 --> 00:31:55,839
¿Tienes un cigarrillo?
Realmente lo necesito.
297
00:32:00,852 --> 00:32:02,080
No.
298
00:32:03,121 --> 00:32:06,522
No hasta que me digas
por qué eres especial aquí.
299
00:32:06,624 --> 00:32:07,648
¡Maldición, no puedes tocarme!
300
00:32:07,759 --> 00:32:09,454
¿Qué? ¿Si hago esto,
van a matarme?
301
00:32:09,560 --> 00:32:11,027
Me estás ocultando algo. Escúpelo.
302
00:32:11,129 --> 00:32:13,256
- ¡Vete a la mierda, puto!
- Basta.
303
00:32:13,364 --> 00:32:14,695
¿Acaso Javi es tu padre?
304
00:32:14,799 --> 00:32:16,164
¿Por eso te protegen?
305
00:32:18,603 --> 00:32:20,696
¡Eres insignificante! ¡Siéntate!
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,335
Si un tipo no se sincera contigo,
307
00:32:27,445 --> 00:32:28,605
no puedes confiar en él.
308
00:32:29,981 --> 00:32:32,472
No vuelvas a hablarme, desaparece.
309
00:32:38,356 --> 00:32:40,051
¡Él mató a mi padre!
310
00:32:49,200 --> 00:32:51,725
Cuando yo tenía siete y vine a vivir aquí.
311
00:32:52,904 --> 00:32:55,805
Mis padres cumplían
una condena de 15 por narcotráfico.
312
00:32:57,575 --> 00:32:59,065
Javi necesitaba un hígado nuevo.
313
00:33:01,312 --> 00:33:03,143
El de mi padre era compatible.
314
00:33:03,748 --> 00:33:04,976
Tenían el mismo tipo sanguíneo.
315
00:33:05,383 --> 00:33:07,146
Tiene el hígado de mi padre.
316
00:33:07,251 --> 00:33:08,741
Quiero arrancárselo
317
00:33:08,853 --> 00:33:10,377
y enterrarlo con mi padre.
318
00:33:13,024 --> 00:33:14,457
Entiendo.
319
00:33:15,927 --> 00:33:17,189
Pero ¿qué hay contigo?
320
00:33:17,929 --> 00:33:19,362
Necesitará otro hígado.
321
00:33:20,365 --> 00:33:23,698
¡Vaya! Con razón eres especial.
322
00:33:24,435 --> 00:33:25,663
Por eso me sacaron sangre.
323
00:33:25,770 --> 00:33:27,328
¡Acertaste, gringo!
324
00:33:27,438 --> 00:33:28,962
Analizan a todos,
325
00:33:29,607 --> 00:33:30,631
pero soy el único compatible.
326
00:33:36,180 --> 00:33:38,648
Me metieron en la cárcel a los 14
327
00:33:38,750 --> 00:33:41,048
por tratar de joder a alguien
a quien odiaba de verdad.
328
00:33:41,152 --> 00:33:42,585
Mi padre.
329
00:33:43,087 --> 00:33:45,681
Desearía que alguien lo hubiera matado.
Le daría un cigarro.
330
00:33:46,357 --> 00:33:48,621
Le pegaba a mi madre.
La tercera vez esa semana
331
00:33:48,726 --> 00:33:51,957
me volví loco
y lo ataqué con un bate de béisbol.
332
00:33:53,831 --> 00:33:56,629
El único error que cometí fue no matarlo.
333
00:33:56,734 --> 00:33:59,965
Por eso terminé en la cárcel la primera vez.
334
00:34:00,071 --> 00:34:01,299
Debes tener cuidado, chico.
335
00:34:01,406 --> 00:34:03,271
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
336
00:34:03,374 --> 00:34:04,841
De lo contrario, te freirán las bolas.
337
00:34:04,942 --> 00:34:06,807
Y aunque todavía no las uses,
338
00:34:06,911 --> 00:34:10,403
algún día querrás
que esas cositas funcionen.
339
00:34:11,382 --> 00:34:13,316
Tú no quieres matar a Javi.
340
00:34:14,085 --> 00:34:15,985
Necesitas matar a Javi.
341
00:34:16,087 --> 00:34:17,611
Antes de que él te mate.
342
00:34:18,656 --> 00:34:20,089
Mira esto.
343
00:34:22,794 --> 00:34:24,022
Yo era francotirador.
344
00:34:24,128 --> 00:34:26,790
Los francotiradores trabajan de a dos.
345
00:34:26,898 --> 00:34:28,456
Necesito un observador. ¿Te interesa?
346
00:34:29,133 --> 00:34:30,498
¿Vamos a dispararle?
347
00:34:31,169 --> 00:34:33,660
No se trata de eso.
Se trata de vigilar.
348
00:34:33,771 --> 00:34:38,105
Esperar. Lo vigilaremos, lo atraparemos.
349
00:34:39,010 --> 00:34:41,979
Sí. El desgraciado ya vivió demasiado.
350
00:35:10,975 --> 00:35:11,999
Oye, ven aquí.
351
00:35:14,779 --> 00:35:15,871
¿Qué averiguaste?
352
00:35:47,845 --> 00:35:49,244
¡Oigan, amigos!
353
00:35:50,448 --> 00:35:51,676
¿Quién carajo eres tú?
354
00:35:52,650 --> 00:35:54,914
Soy del Consulado de EE.UU. en Tijuana.
355
00:35:55,319 --> 00:35:56,513
De veras.
356
00:35:56,621 --> 00:35:57,952
¿Eres policía?
357
00:35:58,055 --> 00:35:59,522
No.
358
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
No pasé la revisión médica.
359
00:36:01,826 --> 00:36:03,123
¿Qué quieres?
360
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
No. ¿Qué quieren ustedes?
361
00:36:05,897 --> 00:36:08,661
¿Al tipo que manejaba este auto
o a los que gastaron el dinero?
362
00:36:10,368 --> 00:36:11,392
A todos.
363
00:36:11,502 --> 00:36:13,732
El lugar donde comprar de todo.
Bienvenidos a Costco.
364
00:36:14,906 --> 00:36:17,374
Sí. Esta es mi tarjeta de socio.
365
00:36:17,475 --> 00:36:20,137
Vamos. Cálmate, vaquero.
366
00:36:20,244 --> 00:36:23,145
Lo único que quiero es la alegría
de ver que se haga justicia.
367
00:36:23,247 --> 00:36:25,147
Será un precio razonable.
No soy ambicioso.
368
00:36:25,449 --> 00:36:27,679
Les conseguiré una foto.
369
00:36:28,419 --> 00:36:30,512
Los llevaré con él personalmente.
370
00:36:31,155 --> 00:36:32,486
¿Qué les parece eso?
371
00:36:52,877 --> 00:36:54,538
Ese es Magno. Es el cuarto.
372
00:36:54,645 --> 00:36:57,375
No hay forma de que venza
a Blue Demon Jr. Él es el campeón.
373
00:37:09,160 --> 00:37:10,787
Él y Sanso son los mejores.
374
00:37:12,997 --> 00:37:14,157
Son increíbles, viejo.
375
00:37:16,033 --> 00:37:18,194
Antes de que mi padre cayera,
fuimos a verlo pelear.
376
00:37:21,806 --> 00:37:23,797
¡Blue!
377
00:37:26,177 --> 00:37:28,873
Vas a tener que dejar esta mierda, chico.
378
00:37:29,347 --> 00:37:30,644
Vamos, búscate otro vicio.
379
00:37:31,515 --> 00:37:33,005
Azúcar. Toma.
380
00:37:34,051 --> 00:37:35,541
Cómprate un helado.
381
00:37:36,821 --> 00:37:38,288
- Gracias.
- Tráeme el cambio.
382
00:37:45,663 --> 00:37:46,925
- Hola.
- Hola.
383
00:37:50,868 --> 00:37:52,335
¿Por qué el dinero?
384
00:37:52,770 --> 00:37:54,169
Se preocupa mucho.
385
00:37:54,272 --> 00:37:55,671
Necesita ser un niño por un rato.
386
00:37:55,773 --> 00:37:56,899
¿Por qué? ¿Volverás a pegarme?
387
00:37:58,175 --> 00:37:59,802
Es cierto que se preocupa mucho.
388
00:37:59,910 --> 00:38:01,343
Hoy parece estar feliz.
389
00:38:01,846 --> 00:38:04,246
Habla de ti.
Me contó de tu padre.
390
00:38:04,348 --> 00:38:07,374
Y de cómo lo convenciste
de no hacer algo estúpido.
391
00:38:08,452 --> 00:38:09,680
Eso no es fácil.
392
00:38:09,787 --> 00:38:11,482
Es astuto. Escucha.
393
00:38:11,589 --> 00:38:13,147
No habla con mucha gente.
394
00:38:13,257 --> 00:38:14,281
¿No?
395
00:38:16,861 --> 00:38:17,953
¿Quieres una cerveza?
396
00:38:21,866 --> 00:38:22,924
Sí.
397
00:38:26,037 --> 00:38:28,005
Tengo una visita. Lo siento.
398
00:38:29,106 --> 00:38:31,802
Dejemos la cerveza
para más tarde. Gracias.
399
00:38:37,448 --> 00:38:38,540
Está bien.
400
00:38:41,986 --> 00:38:43,851
¡Hola, vaquero!
401
00:38:45,456 --> 00:38:46,923
¡Te ves bien!
402
00:38:48,592 --> 00:38:51,823
Gracias por tu contribución financiera
a nuestras familias.
403
00:38:51,929 --> 00:38:53,021
De nada.
404
00:38:54,398 --> 00:38:55,763
Nos encargamos de Frosty.
405
00:38:59,870 --> 00:39:01,599
Quería ser cremado, ¿no?
406
00:39:01,706 --> 00:39:03,071
No lo conocía tan bien.
407
00:39:04,442 --> 00:39:05,568
Tenemos un problema grave.
408
00:39:07,078 --> 00:39:08,739
¿Puedo ayudarlos?
409
00:39:08,846 --> 00:39:11,144
Los dos policías
que estaban con nosotros
410
00:39:11,248 --> 00:39:13,307
cuando nos conocimos,
aparecieron muertos.
411
00:39:14,151 --> 00:39:16,984
Todo el tiempo mueren policías,
son gajes del oficio.
412
00:39:17,088 --> 00:39:20,251
Lo que nos molesta es
que fueron torturados.
413
00:39:21,125 --> 00:39:22,149
Mucho.
414
00:39:22,259 --> 00:39:24,727
Así que queríamos saber
de dónde sacaste el dinero.
415
00:39:25,229 --> 00:39:28,630
Nos preocupa pensar
que alguien puede estar buscándolo.
416
00:39:28,733 --> 00:39:30,928
Y si es así, necesitamos saber quién es.
417
00:39:31,035 --> 00:39:33,196
- Entiendo.
- Dos millones de dólares es mucho dinero.
418
00:39:33,304 --> 00:39:36,330
Tienes razón,
dos millones es mucho dinero.
419
00:39:37,174 --> 00:39:40,701
Aquí dice que los encontraron
en un Mercedes nuevo.
420
00:39:40,811 --> 00:39:42,642
¿Qué modelo era?
421
00:39:45,483 --> 00:39:49,613
Oye, las cosas pueden empeorar
para ti aquí.
422
00:39:49,720 --> 00:39:52,018
Déjame adivinar.
Aquí también tienes amigos.
423
00:39:52,123 --> 00:39:55,422
Seguro que el poder de Javi
va más allá de estos muros.
424
00:39:55,526 --> 00:39:57,460
Él sabe del dinero que me robaron, ¿no?
425
00:39:57,561 --> 00:39:59,028
Imagino que le dieron su parte.
426
00:39:59,130 --> 00:40:00,859
Escucha, maldito gringo.
427
00:40:00,965 --> 00:40:04,492
Quizá creas que sabes cómo funciona
este lugar, pero no lo sabes.
428
00:40:04,602 --> 00:40:05,967
Dinos de dónde sacaste el dinero.
429
00:40:06,570 --> 00:40:07,730
Te diré algo,
430
00:40:07,838 --> 00:40:10,898
quien haya torturado a los policías
seguro sabe que estás aquí.
431
00:40:11,008 --> 00:40:12,600
Si nos dices, podríamos ayudarte.
432
00:40:12,943 --> 00:40:15,537
Si no, es solo cuestión de tiempo
hasta que vengan por ti.
433
00:40:18,449 --> 00:40:19,416
No, tienes razón.
434
00:40:19,517 --> 00:40:22,213
Pero estoy seguro de que ustedes
estarán de acuerdo conmigo,
435
00:40:22,319 --> 00:40:24,219
primero vendrán por ustedes dos.
436
00:40:24,321 --> 00:40:27,813
Mi consejo es
que dejen de gastar mi maldito dinero.
437
00:40:27,925 --> 00:40:31,224
Pónganlo en un lugar seguro
y luego escóndanse.
438
00:40:31,362 --> 00:40:34,263
Porque cuando los encuentren,
los matarán.
439
00:40:34,365 --> 00:40:36,265
Y entonces,
¡nunca recuperaré mi maldito dinero!
440
00:40:36,367 --> 00:40:38,892
Como quieras. Y cuídate aquí.
441
00:40:39,003 --> 00:40:41,233
Sí, tengan cuidado allí afuera.
442
00:40:41,338 --> 00:40:42,930
¡No tienes idea de quiénes somos!
443
00:40:44,575 --> 00:40:45,599
Tú eres Vázquez.
444
00:40:45,709 --> 00:40:47,643
Número de placa 903489.
445
00:40:47,745 --> 00:40:50,236
Y tú, Romero, número de placa 1...
¡a la mierda!
446
00:41:04,528 --> 00:41:06,120
¿Alguna vez fuiste de pesca?
447
00:41:06,230 --> 00:41:07,322
Nunca salí de aquí.
448
00:41:07,431 --> 00:41:11,197
¿No? Bueno, te espera una sorpresa,
pero se parece a esto.
449
00:41:11,302 --> 00:41:12,428
Allí está.
450
00:41:13,704 --> 00:41:15,797
Sabes qué hacer. Divide y conquista.
451
00:41:46,737 --> 00:41:48,329
Perdón.
452
00:42:10,027 --> 00:42:11,016
Pum, pum.
453
00:42:11,128 --> 00:42:12,288
Ven aquí.
454
00:42:12,963 --> 00:42:13,952
Disparo al corazón.
455
00:42:14,064 --> 00:42:16,259
Sí, tú encuentras, y yo disparo.
Ven aquí.
456
00:42:16,734 --> 00:42:18,497
Nos fue mejor de lo que creía. Toma.
457
00:42:18,602 --> 00:42:20,399
- Aquí tienes tu parte.
- Qué bueno.
458
00:42:20,504 --> 00:42:22,472
Toma. Y esto también es para ti.
459
00:42:22,573 --> 00:42:24,040
- ¿Qué es?
- Goma de mascar de nicotina.
460
00:42:24,141 --> 00:42:25,836
- ¿Qué hace?
- Te quita las ganas.
461
00:42:25,943 --> 00:42:27,877
No lo muestres.
No lo gastes de golpe,
462
00:42:27,978 --> 00:42:30,310
así es como te descubren.
463
00:42:30,414 --> 00:42:32,848
¿Qué te parece
si tomamos la cerveza ahora?
464
00:42:32,950 --> 00:42:34,747
¿Me torcerás el brazo?
465
00:42:34,852 --> 00:42:36,376
- ¿Cuál?
- Este.
466
00:42:37,388 --> 00:42:38,616
Gracias.
467
00:42:38,722 --> 00:42:41,020
Yo era adicta. Así nos conocimos.
468
00:42:41,125 --> 00:42:43,753
Después lo ayudaba a cortarla.
469
00:42:43,861 --> 00:42:45,385
Empaquetarla...
470
00:42:45,496 --> 00:42:47,191
Nos agarraron con tres kilos.
471
00:42:47,598 --> 00:42:48,690
Nos dieron 15 años.
472
00:42:48,799 --> 00:42:49,788
Gracias.
473
00:42:50,334 --> 00:42:53,462
Al menos, aquí la dejé.
474
00:42:56,073 --> 00:42:57,097
¿Tienes un cigarrillo?
475
00:42:58,876 --> 00:43:01,276
Sí. Me recuerdas a alguien.
476
00:43:01,545 --> 00:43:05,345
Sí. Si le dices, te golpeo.
477
00:43:05,449 --> 00:43:06,438
¿Otra vez?
478
00:43:06,550 --> 00:43:07,517
Peor.
479
00:43:08,752 --> 00:43:11,380
¿Dónde está? ¿Está por aquí?
480
00:43:12,656 --> 00:43:13,918
Creo que fue por una cerveza.
481
00:43:14,024 --> 00:43:15,082
¿Qué?
482
00:43:15,526 --> 00:43:16,788
Cállate.
483
00:43:19,029 --> 00:43:21,463
Entonces, güero, ¿estás casado?
484
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
Tranquila, mamacita, vas muy rápido.
485
00:43:25,769 --> 00:43:27,634
Ese es un tema delicado para mí.
486
00:43:29,139 --> 00:43:30,538
Lo estuve.
487
00:43:31,075 --> 00:43:33,305
Se escapó con un antiguo socio mío,
488
00:43:33,410 --> 00:43:34,843
un tal Reginald T. Barnes.
489
00:43:34,945 --> 00:43:37,413
Estábamos haciendo un trabajo,
yo escapé...
490
00:43:37,514 --> 00:43:39,505
A él lo atraparon.
491
00:43:39,617 --> 00:43:41,050
Me delató a cambio de inmunidad,
492
00:43:41,151 --> 00:43:42,846
y pasé siete años en la cárcel.
493
00:43:42,953 --> 00:43:44,716
Ella terminó viviendo con él.
494
00:43:45,289 --> 00:43:46,381
Lindo, ¿no?
495
00:43:47,324 --> 00:43:49,918
Aún tengo sueños recurrentes al respecto.
496
00:43:50,027 --> 00:43:51,995
Alguien golpea la puerta.
497
00:43:52,096 --> 00:43:54,326
Reginald la abre, está en calzoncillos,
498
00:43:54,431 --> 00:43:56,262
comiendo un tazón con cereales.
Raro, ¿no?
499
00:43:56,834 --> 00:43:57,858
Sí. No es una linda imagen.
500
00:43:57,968 --> 00:43:59,697
Le gotea leche por el mentón.
501
00:43:59,803 --> 00:44:02,738
Y mi esposa está haciendo café
detrás de él.
502
00:44:02,840 --> 00:44:04,000
Los dos matones de la puerta
503
00:44:04,108 --> 00:44:05,370
sacan unos cañones enormes...
504
00:44:05,476 --> 00:44:08,707
Y le llenan el pecho de agujeros,
505
00:44:08,812 --> 00:44:10,302
él cae al piso, bien muerto.
506
00:44:10,414 --> 00:44:12,848
Ella tira el café y grita como loca.
507
00:44:16,420 --> 00:44:17,478
¿Y entonces?
508
00:44:19,256 --> 00:44:20,416
Entonces me despierto.
509
00:44:23,927 --> 00:44:25,588
El resentimiento nos matará a todos.
510
00:44:25,696 --> 00:44:28,756
Pero a ellos primero.
Brindemos. Por el resentimiento.
511
00:44:43,547 --> 00:44:46,072
Sé que sabes lo del hígado.
512
00:44:46,183 --> 00:44:47,480
Bueno...
513
00:44:48,352 --> 00:44:49,683
¿Qué tan rara puede ser la sangre?
514
00:44:50,521 --> 00:44:53,251
Muy rara. Se llama fenotipo Bombay.
515
00:44:54,224 --> 00:44:55,851
Uno cada medio millón.
516
00:44:56,393 --> 00:44:58,520
Javi encontró un donante.
517
00:44:58,862 --> 00:44:59,851
Tu esposo.
518
00:45:00,264 --> 00:45:01,959
Y mi hijo.
519
00:45:02,733 --> 00:45:05,634
No sé cuándo vendrán por él.
520
00:45:05,936 --> 00:45:07,494
Sí, bueno...
521
00:45:08,439 --> 00:45:10,805
No dejaremos que eso suceda.
522
00:45:14,678 --> 00:45:15,645
¿O sí?
523
00:47:37,321 --> 00:47:38,288
Caracas.
524
00:49:34,738 --> 00:49:35,705
¡Javi!
525
00:50:27,090 --> 00:50:29,024
Salvé la vida de tu hermano.
526
00:50:29,126 --> 00:50:31,424
Salvé tu vida también.
Protegí al chico y el hígado.
527
00:50:31,528 --> 00:50:33,723
Eliminé a dos empleados problemáticos.
528
00:50:36,366 --> 00:50:38,664
No me digas
que no habías pensado en matarlo.
529
00:50:38,769 --> 00:50:39,793
Te ahorré la vergüenza
530
00:50:39,903 --> 00:50:41,268
de matar alguien
de tu propia sangre.
531
00:50:41,371 --> 00:50:42,963
Si estaba dispuesto
a matar a tu hermano,
532
00:50:43,073 --> 00:50:44,335
luego vendría por ti.
533
00:50:44,441 --> 00:50:46,136
En un minuto y medio, para ser preciso.
534
00:50:46,243 --> 00:50:47,505
Te salvé la vida dos veces.
535
00:50:53,617 --> 00:50:55,175
¡Maldición!
536
00:50:56,820 --> 00:50:57,787
¡Maldición!
537
00:50:59,890 --> 00:51:01,221
Está bien. Denme un minuto.
538
00:51:01,324 --> 00:51:03,383
Necesito cambiarme los calzoncillos.
539
00:51:48,438 --> 00:51:49,496
¿Cuál?
540
00:51:54,911 --> 00:51:55,878
Sí.
541
00:51:56,012 --> 00:51:57,343
Hola, ¿qué tal?
542
00:51:57,447 --> 00:51:58,914
Hola, Rollitos.
543
00:51:59,416 --> 00:52:00,974
Sí, Rollitos.
544
00:52:01,084 --> 00:52:02,745
Solo quería saber cómo estabas.
545
00:52:04,488 --> 00:52:05,853
- Bien.
- Sí.
546
00:52:07,390 --> 00:52:10,917
Veo que aún sigues allí.
547
00:52:11,027 --> 00:52:12,221
Así que...
548
00:52:14,397 --> 00:52:18,197
Sé que hay dinero.
Podría ayudarte.
549
00:52:18,301 --> 00:52:21,498
Solo quiero una parte.
550
00:52:23,039 --> 00:52:24,597
Tan parlanchín como de costumbre.
551
00:52:24,774 --> 00:52:27,004
Está bien. Fue un placer conocerte.
552
00:52:28,145 --> 00:52:29,840
Lamento que empezáramos
con el pie izquierdo.
553
00:52:30,113 --> 00:52:32,445
Buena suerte. La necesitarás.
554
00:52:32,549 --> 00:52:36,178
Rollitos me presionaba
antes de lo que yo había esperado.
555
00:52:36,286 --> 00:52:39,255
Era hora de jugar la carta
que tenía en la manga.
556
00:52:39,356 --> 00:52:41,790
Intentar traer mi efectivo más cerca.
557
00:52:44,628 --> 00:52:45,652
¿Qué quieres, güero?
558
00:52:45,762 --> 00:52:48,162
Tengo información
559
00:52:48,265 --> 00:52:49,664
que quizá consideres valiosa.
560
00:52:50,734 --> 00:52:52,895
Dos policías, Vázquez y Romero,
561
00:52:53,003 --> 00:52:55,198
número de placa 90348...
562
00:52:55,305 --> 00:52:57,603
Está bien.
Conocemos a nuestros policías.
563
00:52:57,707 --> 00:52:58,901
¿Los conocen?
564
00:52:59,009 --> 00:53:01,978
En ese caso, esto les resultará interesante.
565
00:53:02,078 --> 00:53:05,570
Me quitaron una considerable suma
de dinero cuando me trajeron aquí.
566
00:53:05,682 --> 00:53:07,616
Supongo que nunca volveré a verlo
567
00:53:07,717 --> 00:53:09,446
y me preguntaba si les había dado su parte.
568
00:53:10,187 --> 00:53:12,348
¿Por qué? ¿En qué te afecta a ti?
569
00:53:14,090 --> 00:53:16,650
Ahora en nada.
Pero ya que te lo dije...
570
00:53:16,760 --> 00:53:18,660
Creo que sería justo
que me dieran una comisión.
571
00:53:19,529 --> 00:53:20,894
- ¿Cuánto?
- No necesito mucho.
572
00:53:20,997 --> 00:53:23,158
Un diez por ciento. Ocho, quizá.
573
00:53:24,601 --> 00:53:25,727
¿Cuánto dinero?
574
00:53:28,071 --> 00:53:30,471
Yo solo lo robé.
No tuve tiempo de contarlo.
575
00:53:31,441 --> 00:53:34,569
Pero aproximadamente
dos millones, quizá más.
576
00:53:35,745 --> 00:53:39,181
¿Sabes qué pasará
si me estás tomando el pelo?
577
00:53:39,282 --> 00:53:42,547
Sí. Yo no te tomaría el pelo.
578
00:53:46,456 --> 00:53:47,946
Hasta luego.
579
00:54:11,081 --> 00:54:13,606
Sí, lo verifiqué.
Un millón setecientos mil.
580
00:54:20,056 --> 00:54:21,250
¿Dónde rayos está el resto?
581
00:54:21,825 --> 00:54:23,986
Lo juro por Dios.
Era lo único que había.
582
00:54:24,094 --> 00:54:25,288
- Mentira.
- No es mentira.
583
00:54:25,395 --> 00:54:26,419
Es verdad.
584
00:54:27,864 --> 00:54:29,661
Hola. ¿Puedes verme?
585
00:54:30,800 --> 00:54:32,631
Sí, jefe. Puedo.
586
00:54:32,736 --> 00:54:34,931
Bien. ¿Está todo allí?
587
00:54:35,538 --> 00:54:38,871
No. Solo hay 1,7 millones
y un par de autos nuevos afuera.
588
00:54:39,209 --> 00:54:40,369
¿Dónde está el resto?
589
00:54:40,477 --> 00:54:43,469
Todo está allí.
Excepto lo que gastamos.
590
00:54:43,580 --> 00:54:45,673
Los autos. Unas prostitutas.
591
00:54:45,782 --> 00:54:47,579
Les compramos zapatos.
592
00:54:47,684 --> 00:54:48,810
Y tacos. Eso es todo.
593
00:54:48,918 --> 00:54:52,251
Amigos, ¿dónde está el resto de mi dinero?
594
00:54:52,355 --> 00:54:53,822
Es todo lo que había.
595
00:54:53,923 --> 00:54:55,686
Hable con el gringo que lo robó.
596
00:54:57,594 --> 00:54:58,891
Córtenle un dedo.
597
00:54:58,995 --> 00:55:01,623
Ya lo hicimos, jefe. Dos.
598
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
Córtenle otro.
599
00:55:03,099 --> 00:55:05,966
¡No, por favor!
¡Le juro que no había más!
600
00:55:06,102 --> 00:55:07,569
¡No!
601
00:55:16,613 --> 00:55:20,140
Sr. Vázquez. Escuche con cuidado.
602
00:55:20,283 --> 00:55:23,343
Me faltan cuatro millones de dólares.
603
00:55:23,453 --> 00:55:26,286
A usted le faltan tres dedos hasta ahora.
604
00:55:26,389 --> 00:55:28,550
Le daré un momento
para que haga las cuentas,
605
00:55:28,658 --> 00:55:31,320
usted decide si desea hablar.
606
00:55:32,696 --> 00:55:34,061
¿Qué dijo?
607
00:55:34,164 --> 00:55:36,860
Dijo: "¿Qué significa hacer las cuentas?".
608
00:55:48,878 --> 00:55:51,142
Maldición. Mátenlos.
609
00:55:51,247 --> 00:55:53,772
¡No! Espere, ¡no!
610
00:55:55,051 --> 00:55:57,952
¡No! ¡Lo juro!
611
00:55:58,054 --> 00:56:00,454
- ¡No, por favor!
- Solo había dos.
612
00:56:00,557 --> 00:56:02,047
Última oportunidad, Vázquez.
613
00:56:02,158 --> 00:56:03,420
¡No! ¡No!
614
00:56:05,895 --> 00:56:07,453
- ¡Lo juro!
- ¿Seguro?
615
00:56:11,935 --> 00:56:13,197
¿Quién rayos eres tú?
616
00:56:14,704 --> 00:56:16,535
¡Oye! ¡Ese es mi dinero!
617
00:56:19,008 --> 00:56:19,975
¿Javi?
618
00:56:21,244 --> 00:56:22,211
¿Javi Huerta?
619
00:56:26,116 --> 00:56:27,447
¡Oye!
620
00:56:28,485 --> 00:56:31,181
Javi. Maldito.
621
00:56:31,287 --> 00:56:32,481
Te mataré.
622
00:56:33,890 --> 00:56:35,050
Dios.
623
00:56:35,358 --> 00:56:37,451
Te mataré, Javi.
624
00:56:38,094 --> 00:56:40,187
Con mis propias manos.
625
00:57:36,486 --> 00:57:38,010
- ¿Eres Buffet?
- Así es.
626
00:57:44,861 --> 00:57:47,227
Si tienen hambre,
prueben los tacos de pescado.
627
00:57:47,330 --> 00:57:48,661
Es la especialidad.
628
00:58:16,659 --> 00:58:18,320
Se me viene una tormenta encima,
629
00:58:18,428 --> 00:58:20,555
y no quiero que ustedes
queden en el medio.
630
00:58:20,663 --> 00:58:22,927
Si no me ven por un tiempo...
631
00:58:23,032 --> 00:58:23,999
Está bien.
632
01:00:51,280 --> 01:00:52,770
Hay algo que no nos dices.
633
01:00:54,017 --> 01:00:56,679
Este revólver perteneció a Doroteo Arango.
634
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
¿Sabes quién fue?
635
01:00:58,321 --> 01:01:01,950
No, pero supongo que está muerto,
porque tienes su revólver.
636
01:01:02,058 --> 01:01:04,526
Era conocido como Pancho Villa.
637
01:01:05,361 --> 01:01:10,128
Es el revólver que usó en el restaurante
Ópera de la ciudad de México.
638
01:01:11,134 --> 01:01:13,034
- ¿Estuviste allí?
- No.
639
01:01:13,403 --> 01:01:15,963
Aún está el agujero en el techo.
640
01:01:16,806 --> 01:01:17,932
Subastaron este revólver
641
01:01:18,041 --> 01:01:20,134
hace unos años en Estados Unidos.
642
01:01:20,243 --> 01:01:21,540
Creían que era el original.
643
01:01:33,856 --> 01:01:36,916
Durante la revolución
había escasez de balas.
644
01:01:37,393 --> 01:01:39,327
Y Pancho lo sabía.
645
01:01:39,929 --> 01:01:42,420
Así que se aseguraba de no desperdiciarlas.
646
01:01:46,436 --> 01:01:47,630
¿Quién rayos eres tú?
647
01:01:47,737 --> 01:01:51,264
Si necesitas un nombre,
soy Barnes, Reginald T.
648
01:01:51,374 --> 01:01:53,740
Y lamento el desorden.
No era mi intención...
649
01:03:07,917 --> 01:03:08,975
Está bien.
650
01:03:24,100 --> 01:03:26,796
Pasaste tiempo con el chico y su madre.
651
01:03:26,903 --> 01:03:30,168
Aléjate de ellos.
Te lo advierto por última vez.
652
01:04:09,745 --> 01:04:10,905
LICENCIA DE CONDUCTOR
CALIFORNIA
653
01:04:12,348 --> 01:04:14,043
- ¿Nombre?
- Barnes.
654
01:04:14,317 --> 01:04:16,444
Reginald T. Barnes.
655
01:04:17,019 --> 01:04:18,213
Javi.
656
01:05:26,989 --> 01:05:28,957
- Bienvenido a Estados Unidos.
- Gracias.
657
01:05:29,058 --> 01:05:30,719
- ¿Nacionalidad?
- Estadounidense.
658
01:05:30,826 --> 01:05:31,815
¿Dónde nació, señor?
659
01:05:31,928 --> 01:05:32,895
Chicago, Illinois.
660
01:06:01,857 --> 01:06:04,382
Buenos días, oficina de Warren Kauffman.
661
01:06:04,493 --> 01:06:08,259
Un segundo. Veré si se encuentra.
662
01:06:09,765 --> 01:06:13,565
Sr. Kauffman. Clint Eastwood está en línea.
663
01:06:16,038 --> 01:06:17,096
¿Hola?
664
01:06:17,206 --> 01:06:19,674
Espere al Sr. Eastwood, por favor.
665
01:06:19,775 --> 01:06:21,072
Gracias.
666
01:06:23,913 --> 01:06:25,244
¿Cómo está?
667
01:06:25,348 --> 01:06:26,872
Gracias por atenderme, señor.
668
01:06:26,983 --> 01:06:30,316
Qué sorpresa, Sr. Eastwood.
669
01:06:30,419 --> 01:06:31,681
Soy admirador de su trabajo.
670
01:06:31,787 --> 01:06:33,345
¡Mentira!
671
01:06:33,456 --> 01:06:36,050
¿Sabes, viejo?
Eso no es lo que me prometiste.
672
01:06:36,158 --> 01:06:37,216
Discúlpeme, señor.
673
01:06:37,326 --> 01:06:38,884
Esto no es lo que dijiste.
674
01:06:38,995 --> 01:06:40,758
- Así está mucho mejor.
- Bien, muévete.
675
01:06:40,863 --> 01:06:42,626
Está bien. Gracias, viejo.
676
01:06:42,732 --> 01:06:43,721
- Está bien.
- Sí.
677
01:06:43,833 --> 01:06:46,165
¡Aleluya!
678
01:06:46,268 --> 01:06:47,257
¡Corten!
679
01:06:47,636 --> 01:06:49,331
Está bien, preparen la toma dos.
680
01:06:50,606 --> 01:06:52,267
Lo siento. Soy un obrero.
681
01:06:52,375 --> 01:06:53,933
Tengo que conseguir tiempo
de donde pueda.
682
01:06:55,044 --> 01:06:56,875
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Eastwood?
683
01:06:56,979 --> 01:06:59,641
Iré a San Diego por un par de días
684
01:06:59,749 --> 01:07:01,649
a jugar un torneo de golf,
685
01:07:01,751 --> 01:07:04,219
lo recaudado irá
a la Asociación de Apoplejías.
686
01:07:04,320 --> 01:07:06,254
Yo también juego al golf.
687
01:07:06,355 --> 01:07:09,984
Mis amigos y yo queríamos
reunirnos con usted de ser posible.
688
01:07:10,092 --> 01:07:14,825
Conversar e informarle cómo ser parte
de la Asociación de Apoplejías.
689
01:07:14,930 --> 01:07:16,124
Trabaja por la comunidad
690
01:07:16,232 --> 01:07:18,132
y es deducible de impuestos.
691
01:07:18,234 --> 01:07:19,792
Me parece interesante.
692
01:07:19,902 --> 01:07:22,769
¿Cree que puede venir a mi oficina
mañana por la mañana?
693
01:07:22,872 --> 01:07:26,364
Sí, haré que mi asistente, el Sr. Barnes,
694
01:07:26,475 --> 01:07:27,601
se contacte con el suyo.
695
01:07:28,077 --> 01:07:29,271
Harán todos los arreglos.
696
01:07:29,378 --> 01:07:30,402
Genial.
697
01:07:30,513 --> 01:07:33,141
Me alegró el día.
698
01:07:34,183 --> 01:07:35,275
Qué gracioso.
699
01:07:56,272 --> 01:07:57,296
¡Vamos!
700
01:08:19,261 --> 01:08:20,660
Cuidaré mejor de éste.
701
01:08:20,763 --> 01:08:22,458
Debemos hacerlo cuanto antes.
702
01:08:27,002 --> 01:08:28,299
Necesito al donante.
703
01:08:35,344 --> 01:08:36,834
Gracias.
704
01:08:37,746 --> 01:08:38,735
El microondas está por allí.
705
01:08:40,382 --> 01:08:41,815
No comeré esta porquería.
706
01:09:01,270 --> 01:09:03,761
¿Qué rayos sucede?
707
01:09:04,673 --> 01:09:07,267
Levanta el capó.
708
01:10:32,517 --> 01:10:33,882
Hola, tengo a Warren Kauffman
709
01:10:33,986 --> 01:10:36,079
de REPCOM para el Sr. Jackson.
710
01:10:36,188 --> 01:10:37,815
Un momento, por favor.
711
01:10:38,457 --> 01:10:40,857
Tengo a Warren Kauffman en la línea.
712
01:10:41,326 --> 01:10:42,315
¿El tipo del astillero?
713
01:10:42,427 --> 01:10:43,394
Eso dijeron.
714
01:10:43,495 --> 01:10:44,826
Comunícalo.
715
01:10:45,264 --> 01:10:46,231
¿Hola?
716
01:10:47,266 --> 01:10:51,134
Hola, Sr. Jackson, gracias por tomar...
Discúlpeme un minuto.
717
01:10:54,339 --> 01:10:55,465
Gracias por tomar mi llamada.
718
01:10:55,574 --> 01:10:57,166
Un placer. ¿En qué puedo ayudarlo?
719
01:10:57,276 --> 01:11:00,245
Entiendo que usted representa
a Frank Fowler.
720
01:11:02,381 --> 01:11:03,643
Sí, en algunos asuntos.
721
01:11:03,749 --> 01:11:05,876
¿Conoce mi negocio, Sr. Jackson?
722
01:11:07,119 --> 01:11:09,519
Sé que usted tiene
el astillero más grande de EE.UU.
723
01:11:09,621 --> 01:11:10,747
Entre otras cosas.
724
01:11:10,856 --> 01:11:14,417
¿Puedo suponer
que esta llamada es confidencial?
725
01:11:15,560 --> 01:11:18,120
Sí. Por supuesto.
726
01:11:18,230 --> 01:11:19,595
Bien.
727
01:11:19,698 --> 01:11:24,931
Me interesa el negocio de exportación
de malvaviscos del Sr. Fowler.
728
01:11:29,775 --> 01:11:31,003
No sé a qué se refiere.
729
01:11:31,109 --> 01:11:33,009
¿No? Entonces, lo siento.
730
01:11:33,111 --> 01:11:34,840
Deben haberme dado
información equivocada.
731
01:11:34,947 --> 01:11:35,936
Quizá.
732
01:11:38,383 --> 01:11:40,010
¿Cómo puedo ayudarlo específicamente?
733
01:11:40,118 --> 01:11:42,382
¿Podría concertar
una reunión con el Sr. Fowler?
734
01:11:42,487 --> 01:11:44,580
Tengo que verificar su disponibilidad,
735
01:11:45,924 --> 01:11:47,448
pero seguro podremos hacer algo.
736
01:11:47,559 --> 01:11:49,390
Lamentablemente,
solo puedo reunirme mañana.
737
01:11:49,494 --> 01:11:50,483
Si es posible.
738
01:11:50,595 --> 01:11:51,994
Si puede arreglarlo,
739
01:11:52,097 --> 01:11:55,828
¿en mi oficina del centro
en el edificio REPCOM, a las 10:00 a. m.?
740
01:11:58,303 --> 01:11:59,565
- Allí estaremos.
- Genial.
741
01:12:03,308 --> 01:12:04,400
Apúrate.
742
01:12:16,955 --> 01:12:17,922
¡No te muevas!
743
01:12:18,790 --> 01:12:19,779
¿Quién es la morena?
744
01:12:20,492 --> 01:12:22,084
¿Qué rayos haces aquí?
745
01:12:22,194 --> 01:12:23,559
Mañana a la mañana.
746
01:12:23,662 --> 01:12:25,994
Una reunión muy importante.
Te paso a buscar a las 9:00.
747
01:12:26,098 --> 01:12:27,531
Warren Kauffman.
748
01:12:27,632 --> 01:12:30,192
El mismísimo Warren Kauffman.
749
01:12:30,802 --> 01:12:31,769
Sí.
750
01:12:31,870 --> 01:12:33,428
¿Qué rayos quiere de nosotros?
751
01:12:35,340 --> 01:12:37,001
No construimos barcos, ¿no?
752
01:12:38,610 --> 01:12:41,306
Quiere hacer negocios con nosotros.
753
01:12:41,947 --> 01:12:44,279
Está bien, a las 9:00.
754
01:13:41,073 --> 01:13:42,597
- Hola.
- Hola.
755
01:13:42,707 --> 01:13:44,004
Vengo a ver al Sr. Kauffman.
756
01:13:44,109 --> 01:13:45,133
¿Sr. Barnes?
757
01:13:45,243 --> 01:13:46,232
Y tú debes ser Stephanie.
758
01:13:46,344 --> 01:13:47,311
Sí.
759
01:13:47,412 --> 01:13:49,175
- Un placer conocerte, por fin.
- Igualmente.
760
01:13:49,281 --> 01:13:51,146
- El Sr. Kauffman lo espera.
- Excelente.
761
01:13:51,249 --> 01:13:52,773
Sígame, por favor.
762
01:13:52,884 --> 01:13:55,045
Esperábamos al Sr. Eastwood
y a cuatro más.
763
01:13:55,153 --> 01:13:56,415
El alto viene en camino.
764
01:13:56,521 --> 01:13:58,716
Lo oirá llegar.
Vaqueros y helicópteros,
765
01:13:58,824 --> 01:14:00,086
seguro hará temblar el edificio.
766
01:14:00,892 --> 01:14:02,951
¿Espera que llueva, Sr. Barnes?
767
01:14:03,061 --> 01:14:04,722
Uno nunca sabe, Stephanie.
768
01:14:04,830 --> 01:14:06,058
- Por favor, pase.
- Gracias.
769
01:14:06,164 --> 01:14:08,564
El Sr. Barnes está aquí
y sus acompañantes, en camino.
770
01:14:08,667 --> 01:14:10,362
Sr. Barnes. Gracias, Stephanie.
771
01:14:10,469 --> 01:14:12,334
Haz pasar a los caballeros
en cuanto lleguen.
772
01:14:12,437 --> 01:14:14,371
- Sr. Kauffman.
- Es un placer conocerlo.
773
01:14:14,473 --> 01:14:17,408
Igualmente. Gracias por recibirnos
con tan poca anticipación.
774
01:14:17,509 --> 01:14:19,238
- Es un placer.
- ¡Qué vista!
775
01:14:20,412 --> 01:14:22,676
Y esto es Pensar fuera de la caja.
776
01:14:22,781 --> 01:14:23,770
Lo conoce.
777
01:14:23,882 --> 01:14:24,871
Así vivo.
778
01:14:26,585 --> 01:14:28,314
Tenemos una reunión con el Sr. Kauffman.
779
01:14:28,420 --> 01:14:30,217
Sí, los están esperando.
780
01:14:48,273 --> 01:14:49,797
- Por favor, pasen.
- Gracias.
781
01:14:49,908 --> 01:14:51,967
Caballeros. ¿Por qué tardaron tanto?
782
01:14:52,544 --> 01:14:54,011
El Sr. Kauffman está en el baño,
783
01:14:54,112 --> 01:14:55,545
saldrá en un minuto.
784
01:14:55,647 --> 01:14:56,671
¿Ya vino el helicóptero?
785
01:14:56,781 --> 01:14:58,749
- No, aún no.
- ¿No? Bueno.
786
01:14:58,850 --> 01:15:00,340
Siéntanse como en casa.
787
01:15:00,452 --> 01:15:02,215
- ¿Warhol?
- No.
788
01:15:02,320 --> 01:15:04,083
Es un acertijo de nueve puntos.
789
01:15:04,456 --> 01:15:06,924
El truco es unir los puntos
790
01:15:07,025 --> 01:15:09,994
utilizando cuatro líneas
sin levantar la pluma del papel.
791
01:15:11,296 --> 01:15:12,490
¿Quieren beber algo?
792
01:15:12,597 --> 01:15:13,996
- Un café sería genial.
- ¿Señor?
793
01:15:14,099 --> 01:15:15,361
No, estoy bien. Gracias.
794
01:15:15,767 --> 01:15:17,064
Está bien.
795
01:15:24,075 --> 01:15:26,441
Creo que lo tengo.
796
01:15:44,896 --> 01:15:46,591
¡Dios mío!
797
01:15:46,698 --> 01:15:48,131
¡Sr. Kauffman!
798
01:15:49,534 --> 01:15:50,592
¡Sr. Kauffman!
799
01:15:50,702 --> 01:15:53,102
¡Dios mío! ¡Sr. Kauffman!
800
01:16:09,221 --> 01:16:10,779
¡Explotó una bomba o algo así!
801
01:16:10,889 --> 01:16:11,947
Sr. Kauffman...
802
01:16:14,025 --> 01:16:15,788
¡Sr. Kauffman!
803
01:16:15,894 --> 01:16:17,156
¿Se encuentra bien?
804
01:16:17,262 --> 01:16:19,662
¡Dios mío!
805
01:16:21,933 --> 01:16:23,525
El chico está estable.
806
01:16:23,635 --> 01:16:25,569
No dañó el hígado.
807
01:16:26,104 --> 01:16:27,799
¿Cuándo podemos hacerlo?
808
01:16:29,040 --> 01:16:30,200
Mañana temprano.
809
01:16:30,308 --> 01:16:31,400
No.
810
01:16:31,509 --> 01:16:33,500
Dígame cuando haya terminado.
811
01:16:33,612 --> 01:16:35,079
Lo haremos esta noche.
812
01:16:39,751 --> 01:16:41,150
¡Póntelo en la boca!
813
01:16:41,253 --> 01:16:42,777
¡Come el chile, perra! ¡Vamos!
814
01:16:42,887 --> 01:16:45,014
¡Chupa! ¡Chupa!
815
01:16:45,123 --> 01:16:47,091
¡Cómetelo todo! ¡Todito!
816
01:16:48,994 --> 01:16:51,394
¡Ahora! ¡Ahora!
817
01:17:00,272 --> 01:17:01,864
Mejor que sientas algo.
818
01:17:02,874 --> 01:17:04,432
Hazlo otra vez.
819
01:17:04,542 --> 01:17:06,737
Abre la boca. Ábrela.
820
01:17:06,845 --> 01:17:08,904
¡Abre la boca, puta!
821
01:17:23,428 --> 01:17:24,486
Hola.
822
01:17:26,097 --> 01:17:27,621
¿Cómo me encontraste?
823
01:17:27,732 --> 01:17:29,666
Seguí las migas de pan.
824
01:17:29,768 --> 01:17:32,328
Hasta en Tijuana, eres único.
825
01:17:33,972 --> 01:17:35,735
Necesito sacar a alguien de la cárcel.
826
01:17:35,840 --> 01:17:37,899
Sí, ¿cómo se llama, 1,7 millones?
827
01:17:38,843 --> 01:17:40,834
Estúpido, ¿por qué no dejaste
que te ayudara?
828
01:17:40,945 --> 01:17:42,276
Podríamos haberlo repartido.
829
01:17:42,380 --> 01:17:43,347
¿Y ahora qué?
830
01:17:43,448 --> 01:17:44,972
Dudo que se lo saques a Javi,
831
01:17:45,083 --> 01:17:47,108
antes de que lo trasladen
con un hígado nuevo.
832
01:17:49,287 --> 01:17:50,276
¿Cómo?
833
01:17:50,388 --> 01:17:52,185
Se terminó. El gobierno cerrará el lugar.
834
01:17:52,290 --> 01:17:54,155
Esta noche habrá una redada.
835
01:17:54,259 --> 01:17:55,590
El imbécil de Javi
836
01:17:55,694 --> 01:18:00,290
recibirá un transplante
en medio de la redada.
837
01:18:03,635 --> 01:18:05,500
No me dejarás así, ¿verdad?
838
01:18:06,237 --> 01:18:07,602
Por supuesto.
839
01:18:07,706 --> 01:18:09,640
Estas credenciales pueden ser útiles.
840
01:18:09,741 --> 01:18:11,072
Oye, oye.
841
01:18:11,576 --> 01:18:13,043
¿Dijiste que mi auto estaba incautado?
842
01:18:13,878 --> 01:18:14,867
¿Dónde?
843
01:18:14,979 --> 01:18:16,810
En el depósito federal,
junto al autódromo.
844
01:18:16,915 --> 01:18:19,383
Yo ya no lo llamaría auto.
845
01:18:25,657 --> 01:18:26,624
Tómense su tiempo.
846
01:18:27,325 --> 01:18:28,587
Háganlo chillar.
847
01:20:06,257 --> 01:20:07,849
Consulado de los Estados Unidos.
848
01:22:50,521 --> 01:22:51,852
Regrésalo.
849
01:22:54,692 --> 01:22:56,557
¿Dónde está la madre del niño?
850
01:22:58,863 --> 01:23:00,057
En el calabozo.
851
01:23:00,365 --> 01:23:02,663
Tráela o mataré a tu hermano.
852
01:23:07,038 --> 01:23:09,233
Está bien.
853
01:23:54,585 --> 01:23:56,143
Gracias, Malaina.
854
01:24:45,803 --> 01:24:46,770
Es mío.
855
01:26:21,699 --> 01:26:23,394
¿Reginald T. Barnes?
856
01:26:25,670 --> 01:26:27,501
Cariño, ¿quieres café?
857
01:26:38,950 --> 01:26:40,178
¡No!
858
01:26:40,418 --> 01:26:41,385
¡No!
859
01:27:01,505 --> 01:27:02,665
Por favor.
860
01:27:29,767 --> 01:27:30,791
¡Mamá!
861
01:27:42,580 --> 01:27:44,445
Bueno, chicos y chicas,
862
01:27:44,548 --> 01:27:48,917
para los ojos inexpertos,
pareciera que el crimen paga, ¿no?
863
01:27:50,054 --> 01:27:54,582
Pero recuerden, para tipos con mi karma,
864
01:27:55,092 --> 01:27:58,255
seguro que me encontraría
con uno o dos obstáculos.
865
01:27:59,730 --> 01:28:01,357
Qué diablos.
866
01:28:02,166 --> 01:28:05,067
Voy a disfrutar lo que queda del verano.