1
00:00:05,434 --> 00:00:17,916
অনুবাদ আয়োজনে:
TEAM WBMF
2
00:00:19,833 --> 00:00:22,750
আমাদের দ্বিতীয় ইউ পিং অ্যাপার্টমেন্ট
অবশেষে আজ বিক্রি হয়েছে!
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
হাততালি হয়ে যাক আমাদের সুপারম্যান,
4
00:00:27,041 --> 00:00:28,416
সিয়াও-ঝাও আর সুং-চিয়েন এর জন্য!
5
00:00:28,708 --> 00:00:30,333
অভিনন্দন!
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,138
তুমি দারুণ হ্যান্ডসাম, সুং-চিয়েন!
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,666
- দারুণ লাগছে, সুং-চিয়েন!
- অভিনন্দন!
8
00:00:34,750 --> 00:00:36,166
- সাবাশ, ঝাও!
- ধন্যবাদ।
9
00:00:36,416 --> 00:00:38,875
- ছাং সুং-চিয়েন! এদিকে এসো!
- স্যার।
10
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
পরিচয় করিয়ে দেই,
ছাং সুং-চিয়েন।
11
00:00:42,458 --> 00:00:45,125
এখানকার এই দেওয়াল...
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,142
- ...সম্পূর্ণ ছাং সুং-চিয়েন এর একার কাজ।
- ওহ!
13
00:00:47,166 --> 00:00:48,806
ওকে ছাড়া আমরা টিকতে পারতাম না!
14
00:00:48,833 --> 00:00:50,875
- সেটা সত্যি না।
- কাম অন।
15
00:00:50,958 --> 00:00:52,598
প্রথম স্থান, অবশ্যই।
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,041
ওকে।
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,208
মিস, আসুন, কিছু কথা বলুন।
18
00:01:00,291 --> 00:01:01,458
- নিন, মিস।
- চলুন।
19
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
- মিস।
- এখানে আসুন।
20
00:01:02,833 --> 00:01:03,873
- ছেং।
- অভিনন্দন।
21
00:01:03,916 --> 00:01:06,041
ধন্যবাদ।
22
00:01:06,458 --> 00:01:07,833
তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছ।
23
00:01:07,958 --> 00:01:09,638
এখন থেকে, কোম্পানি তোমাদের হাতে।
24
00:01:11,458 --> 00:01:14,416
- হ্যাঁ!
- মিস, চলুন সবার সাথে একটা ছবি তোলা যাক।
25
00:01:14,500 --> 00:01:16,101
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
26
00:01:16,125 --> 00:01:17,934
- চলো, সবাই।
- এইতো।
27
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
ধন্যবাদ, সবাইকে।
28
00:01:18,875 --> 00:01:20,635
- আর কেউ?
- জলদি...
29
00:01:20,708 --> 00:01:22,166
- সুযোগ লুফে নাও।
- ওকে।
30
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
হ্যালো, মি. ছাং সুং-চিয়েন।
নানলিন হাসপাতাল।
31
00:01:24,791 --> 00:01:28,333
আপনার রিপোর্ট এসেছে।
দয়া করে অনকোলজি বিভাগের
মিস ঝাং এর সাথে যোগাযোগ করুন।
32
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
আরেকটা ছবি।
33
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- ওকে।
- হাসো।
34
00:01:33,458 --> 00:01:35,833
- আরেকটা। এক, দুই, তিন।
- এক, দুই।
35
00:01:36,791 --> 00:01:37,833
আরেকটা ছবি।
36
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
ইউ পিং কনস্ট্রাকশন এর সেরা সেলস এজেন্ট
37
00:01:43,458 --> 00:01:44,500
এসো।
38
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
- মি. ছুং।
- হ্যাঁ।
39
00:01:56,083 --> 00:01:58,763
হিউম্যান রিসোর্স ডিপার্টমেন্ট আমাকে
পদত্যাগ পত্রে স্বাক্ষর করতে বলেছে।
40
00:01:58,833 --> 00:02:00,083
এর মানে কী?
41
00:02:01,000 --> 00:02:03,958
কয়েক মাস ধরে
তোমার সেলস ক্রেডিট জিরো।
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,916
এই মাসে তুমি কয়েকদিন ছুটি নিয়েছ,
43
00:02:07,625 --> 00:02:11,416
যা কাজকর্মে গণ্ডগোল পাকিয়েছে।
আমি নিশ্চিত তুমি জানো আমি কী বলছি।
44
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
তোমাকে সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগত...
45
00:02:13,083 --> 00:02:14,203
স্বেচ্ছা পদত্যাগ পত্র
46
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
কিন্তু কোম্পানির কিছু নিয়মনীতি আছে।
47
00:02:16,541 --> 00:02:17,708
ওকে। আমি দুঃখিত।
48
00:02:18,333 --> 00:02:20,208
ক্যান্সার আমার প্রাপ্য ছিল।
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,666
কিন্তু আমার প্রাপ্য সেলস বোনাস?
50
00:02:23,750 --> 00:02:25,625
আপনাদের কাছে আমি এখনও
অনেক টাকা পাওনা। কেন?
51
00:02:26,666 --> 00:02:30,333
এত বিশাল কোম্পানি কি পালিয়ে যাবে?
তোমার টাকা কি আমরা বাকি রাখব?
52
00:02:31,958 --> 00:02:34,583
তিন মাসের বেশি হয়ে গেছে, মি. ছুং।
53
00:02:34,916 --> 00:02:36,916
গত মাসে দিয়ে দেওয়ার কথা বলেছিলেন।
54
00:02:37,041 --> 00:02:38,625
এখন বলছেন, পরে দিবেন।
55
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
মি. ছুং, আমার হাতে বেশি সময় নেই।
56
00:02:42,458 --> 00:02:45,208
আমার বাবার খেয়াল রাখার কেউ নেই
আর উনার স্মৃতিভ্রম আছে।
57
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
মি. ছুং...
58
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
প্লিজ, এই উপকারটা করুন আমার।
ওকে?
59
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
সুং-চিয়েন।
60
00:03:02,166 --> 00:03:06,041
সত্যি বলতে,
সেলস বোনাস তাদেরকেই দেওয়া হয়
61
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
যারা কোম্পানির জন্য মুনাফা
অর্জন চালিয়ে যেতে পারবে।
62
00:03:09,625 --> 00:03:13,291
তোমার এই অসুস্থতার মাঝে,
আমাদের মুনাফা অর্জনে কীভাবে সাহায্য করবে?
63
00:03:13,541 --> 00:03:18,000
তোমার বোনাসের অর্ধেকটা পাইয়ে দেওয়ার
জন্য আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
64
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
65
00:03:19,458 --> 00:03:21,000
এর জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি।
66
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
এটা থেকে বঞ্চিত করার
অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?
67
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
আমি স্রেফ বলতে পারি
কোম্পানি তোমার প্রতি অনেক সদয় ছিল।
68
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
আমার একটা মিটিং আছে।
69
00:03:28,916 --> 00:03:30,356
- এক্সকিউজ মি।
- কাম অন...
70
00:03:30,416 --> 00:03:34,541
মি. ছুং...
71
00:03:35,208 --> 00:03:36,208
সুং-চিয়েন।
72
00:03:37,458 --> 00:03:38,666
দ্রুত সুস্থ হয়ে যাও।
73
00:03:38,750 --> 00:03:40,416
- মি. ছুং...
- নিজের খেয়াল রেখো।
74
00:04:30,973 --> 00:05:22,730
:.:.: The Victim's Game :.:.:
Season 01 Episode 03
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
75
00:05:27,875 --> 00:05:30,833
এপিসোড ০৩
মোমবাতি
76
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
নিউ টাইমস নিউজ
অনলাইনে প্রকাশ করেছে
77
00:05:35,750 --> 00:05:38,125
যে অগ্নিদগ্ধ লাশের কেসের
ভিক্টিম অন্য কেউ।
78
00:05:38,208 --> 00:05:39,916
এটা সেলস এজেন্ট, ছাং নন,
79
00:05:40,000 --> 00:05:43,708
বরং সেলিব্রিটি, সু, যাকে এসিড বাথ মার্ডারের
ভিক্টিম বলে ভুল করা হয়েছিল।
80
00:05:43,791 --> 00:05:46,791
সেলস এজেন্ট, ছাং, এখনও নিখোঁজ।
81
00:05:46,875 --> 00:05:49,583
দুটো কেসের কাকতালীয় উপাদানসমূহ
82
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
এবং খুনের অদ্ভুত পদ্ধতি দেখে
83
00:05:51,333 --> 00:05:53,750
মনে হচ্ছে
খুনি ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছা পূরণ করছে।
84
00:05:54,666 --> 00:05:56,346
থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস, পিংলিন সিটি।
85
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
শহরের দক্ষিণে আরও একটা লাশ আছে।
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,250
ডা'আন ওয়্যারহাউজ।
87
00:06:03,458 --> 00:06:05,333
দাঁড়ান। আপনি কে?
88
00:06:05,416 --> 00:06:07,296
আপনিই কি লাশ খুঁজে পেয়েছেন?
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,458
আমরা ক্রাইম সিনে পৌঁছেছি।
90
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
আমরা ক্রাইম সিনে পৌঁছেছি।
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,541
এক্সকিউজ মি।
92
00:07:36,166 --> 00:07:37,476
- কুয়ান।
- কী?
93
00:07:37,500 --> 00:07:40,166
লোকটা কি সত্যিই ছাং সুং-চিয়েন?
94
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
অন্ধ নাকি?
95
00:07:43,208 --> 00:07:45,333
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
চোখ নেই তোমার?
96
00:07:45,666 --> 00:07:47,106
তা না।
97
00:07:47,166 --> 00:07:50,958
প্রথম দুটো লাশ পুরোপুরি বিকৃত ছিল,
কিন্তু এটা অক্ষত অবস্থায় রয়েছে।
98
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
99
00:07:52,791 --> 00:07:54,333
লাশ এখনও শক্ত হয়ে যায়নি।
100
00:07:54,416 --> 00:07:56,541
আর লিভর মর্টিসও স্পষ্ট নয়।
[মৃত্যুর পর শরীরের নিম্নাংশের ত্বকের নীলচে-বেগুনি রং ধারণ]
101
00:07:56,625 --> 00:07:59,184
মৃত্যুর সময় সম্ভবত
দুই ঘণ্টা পূর্বে।
102
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
কিন্তু ময়নাতদন্তের আগে আমরা
মৃত্যুর উপায় সম্পর্কে জানতে পারব না।
103
00:08:02,291 --> 00:08:03,708
- আচ্ছা।
- ওকে।
104
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
- কুয়ান!
- হ্যাঁ?
105
00:08:08,333 --> 00:08:12,458
সিকিউরিটি জানালো এই ওয়্যারহাউজের মালিক
ছুয়াং পিং-ইয়াও নামের একজন।
106
00:08:12,583 --> 00:08:14,543
সম্ভবত সে একজন
পেশাদার কাঠের ভাস্কর।
107
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
এগুলো তার শিল্পকর্ম।
108
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
- ছুয়াং পিং-ইয়াও?
- হ্যাঁ।
109
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
- লিয়াও।
- জি?
110
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
- গিয়ে দেখো কী হচ্ছে।
- জি।
111
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
পরীক্ষার ফলাফল
112
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
প্রজাতি: বড় কুকুর
113
00:09:13,375 --> 00:09:14,541
মি. ছুয়াং।
114
00:09:14,666 --> 00:09:17,333
দুঃখিত, ল্যান্ডিং এর
পরপরই আপনাকে এখানে আসতে হলো।
115
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
- অনেক ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
116
00:09:19,416 --> 00:09:21,041
এক্সকিউজ মি, মি. ছুয়াং।
117
00:09:21,125 --> 00:09:23,892
আমাদের স্টুডিয়োতে আপনার শিল্পকর্মগুলো
নিয়ে আসার জন্য একটা সময় বরাদ্দ করতে চাই।
118
00:09:23,916 --> 00:09:25,125
আপনি রাজি তো?
119
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
মনে হয় না।
120
00:09:30,666 --> 00:09:32,000
এই কাজগুলো সদ্য করা।
121
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
এগুলো এখনই প্রকাশ করা যাবে না।
122
00:09:35,041 --> 00:09:38,125
তাহলে যদি আমরা শুধু বাহিরের
অংশটুকুর ভিডিয়ো করি?
123
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
আমি একটা গ্যালারির সাথে কাজ করছি।
124
00:09:44,708 --> 00:09:46,583
ওখানে একটা প্রদর্শনী কেন্দ্র আছে।
125
00:09:46,666 --> 00:09:48,208
ওখানেই ভিডিয়ো করছো না কেন?
126
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
127
00:09:50,791 --> 00:09:52,958
- সময় হয়ে গেছে।
- আচ্ছা। চলো।
128
00:09:58,583 --> 00:09:59,583
হ্যালো?
129
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
হ্যালো, মি. ছুয়াং পিং-ইয়াও?
130
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
জি।
131
00:10:02,541 --> 00:10:04,833
থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস থেকে বলছি।
132
00:10:07,791 --> 00:10:09,351
এই লোকটাকে আপনি চেনেন?
133
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
না।
134
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
লোকটা আপনার ওয়্যারহাউজে মারা গিয়েছে।
135
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
ওরা নাম ছাং সুং-চিয়েন।
136
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
ওকে চেনেন না?
137
00:10:25,416 --> 00:10:26,666
সত্যিই ওকে চিনি না।
138
00:10:27,416 --> 00:10:28,833
ভালো করে খেয়াল করুন।
139
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
না, স্যার।
আমি ওনাকে চিনি না।
140
00:10:38,250 --> 00:10:39,875
আমাকে সন্দেহভাজন ভাবছেন?
141
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
আবারও জিজ্ঞাসা করি।
142
00:10:44,208 --> 00:10:46,958
আপনি বাদে, আর কে
ওই ওয়্যারহাউজে যাবে?
143
00:10:48,958 --> 00:10:50,166
সিকিউরিটি, সম্ভবত।
144
00:10:51,250 --> 00:10:52,458
সে টহল দেওয়ার জন্য যায়।
145
00:10:53,125 --> 00:10:56,041
গতকাল রাত ১০টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত
আপনি কোথায় ছিলেন?
146
00:10:57,541 --> 00:11:00,625
স্যার, আমি প্লেনে ছিলাম।
147
00:11:00,708 --> 00:11:03,469
ল্যান্ডিং এর পর
ফোন পাওয়ামাত্রই আমি এখানে চলে এসেছি।
148
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
আপনি বিদেশে গিয়েছিলেন?
149
00:11:08,666 --> 00:11:10,541
- কোথায়?
- টোকিও।
150
00:11:10,625 --> 00:11:11,833
কী জন্য?
151
00:11:11,916 --> 00:11:13,208
কাঠ খোদাই করতে।
152
00:11:14,416 --> 00:11:16,958
- আমি...
- টোকিও কেন গিয়েছিলেন তা জিজ্ঞাসা করেছি।
153
00:11:18,750 --> 00:11:20,875
আমি এশিয়াজুড়ে একটা
কাঠ খোদাই ট্যুরে ছিলাম।
154
00:11:21,708 --> 00:11:23,750
আমি একটা অ্যাওয়ার্ডও নিয়ে এসেছি।
155
00:11:25,708 --> 00:11:27,000
চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলেন?
156
00:11:27,083 --> 00:11:28,625
টাকা জিতেছেন কিছু?
157
00:11:28,958 --> 00:11:30,208
ট্যাক্স দিয়েছেন?
158
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
আপনার হয়ে আমি চেক করব?
159
00:11:38,333 --> 00:11:41,416
হয়তো আপনি কাউকে রাগিয়ে দিয়েছেন,
160
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
বা কারো সাথে আপনার শত্রুতা ছিল?
161
00:11:43,666 --> 00:11:46,291
মনে হয় না।
আমি সচরাচর বিদেশেই থাকি।
162
00:11:47,208 --> 00:11:48,708
ভালোভাবে ভেবে-চিন্তে বলুন।
163
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
আপনার ওয়্যারহাউজে একজন লোক মারা গিয়েছে।
164
00:12:09,541 --> 00:12:12,791
ভালোভাবে দেখুন আর ভাবুন।
165
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
স্যার, আমি সত্যিই ওনাকে চিনি না।
166
00:12:26,583 --> 00:12:28,208
কেউ আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে এমন করবে?
167
00:12:28,583 --> 00:12:30,958
কিন্তু সেটাও সম্ভব না।
168
00:12:31,041 --> 00:12:32,625
আবার চেক করে দেখুন নাহয়, স্যার?
169
00:12:32,708 --> 00:12:35,291
ভালোমতো ভেবে দেখুন।
170
00:12:43,291 --> 00:12:45,291
আমাকে আপনার গাড়ি চেক করতে হবে।
171
00:12:46,666 --> 00:12:48,791
- আপনি কে?
- ফরেনসিক ইনভেস্টিগেটর।
172
00:12:49,666 --> 00:12:51,125
আপনার গাড়ি আমাকে চেক করতে হবে।
173
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
আমার অবস্থান
ওখানে আমি পরিষ্কার করিনি?
174
00:12:56,916 --> 00:13:00,166
- এসবের সাথে আমার কোনো সম্পৃক্ততা নেই।
- আপনার গাড়ি আমাকে চেক করতে হবে।
175
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
মেয়েটাকে দেখেছেন?
176
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
কে ও?
177
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
- দেখেছেন ওকে?
- আমি ওকে চিনি না।
178
00:14:01,083 --> 00:14:03,500
ইউ ছেং-হাও আর সু কো-ইউনের মতো,
179
00:14:03,583 --> 00:14:06,125
ছাং সুং-চিয়েনকেও
ফেন্টানিলের ওভারডোজ দেওয়া হয়েছিল।
180
00:14:06,708 --> 00:14:07,833
ওর লাশ ব্যবচ্ছেদ করার সময়,
181
00:14:07,916 --> 00:14:10,642
আমরা দেখতে পাই তার পাকস্থলীর
ক্যান্সার কোষ লিভারে ছড়িয়ে পড়েছে।
182
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
তাছাড়া, বিশেষ কিছু নেই।
183
00:14:13,791 --> 00:14:15,958
ফাং ই-জেন।
তুমি কী খুঁজে পেলে?
184
00:14:16,041 --> 00:14:17,791
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ম্যাচ পাওয়া যায়নি।
185
00:14:19,333 --> 00:14:21,333
কোনো ম্যাচ পাওয়া যায়নি মানে?
186
00:14:21,416 --> 00:14:22,708
খুনি কি উড়তে পারত নাকি?
187
00:14:22,791 --> 00:14:24,083
এটা অসম্ভব।
188
00:14:28,791 --> 00:14:32,875
খুনি প্রথম দুটো লাশ নিয়ে
আমাদের সাথে খেলছিল।
189
00:14:33,750 --> 00:14:35,625
আর এখন, ছাং সুং-চিয়েন।
190
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
এরপর কে?
191
00:14:42,291 --> 00:14:43,333
কুয়ান।
192
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
নিউ টাইমস নিউজ এর কভার
স্টোরিটা দেখেছেন?
193
00:14:46,166 --> 00:14:47,583
সব ফালতু কথাবার্তা!
194
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
ধুর, ওই রিপোর্টারও বানিয়ে বানিয়ে
দারুণ গল্প বলতে পারে।
195
00:14:52,541 --> 00:14:55,250
ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছা পূরণের পর খুন করা।
196
00:14:55,333 --> 00:14:56,541
কে এসব বিশ্বাস করবে, হাহ?
197
00:14:58,416 --> 00:15:00,375
রিপোর্টার কী লিখেছে
তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
198
00:15:00,583 --> 00:15:03,875
মূল কথা হচ্ছে, আমি যদি জানতে পারি
কে তথ্য ফাঁস করেছে,
199
00:15:03,958 --> 00:15:05,291
দেখবে কী করি!
200
00:15:14,041 --> 00:15:15,625
- লিয়াও, ফ্যাটসো।
- জি, স্যার।
201
00:15:16,291 --> 00:15:18,875
খুঁজে বের করো ক্যামেরা ফুটেজের
ওই ট্যাটুওয়ালা মেয়েটা কে ছিল,
202
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
আর রিপোর্টটা যে মহিলা লিখেছে তাকেও।
203
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
- ওকে।
- অবশ্যই।
204
00:15:43,291 --> 00:15:44,375
কফি?
205
00:15:50,250 --> 00:15:51,890
আমার স্টোরি কেমন মনে হলো?
206
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
বাস্তব প্রমাণের অভাব আছে।
সবকিছুই স্রেফ তত্ত্ব।
207
00:15:54,458 --> 00:15:55,809
- এটা যুক্তিসঙ্গত।
- তোমার এজেন্সি কি
208
00:15:55,833 --> 00:15:58,541
কখনও ছুয়াং পিং-ইয়াও
নামের একজন কাঠের ভাস্করের ইন্টারভিউ নিয়েছে?
209
00:15:59,583 --> 00:16:02,750
নামটা প্রচুর শুনেছি। আজকাল
উনি সবার মুখে মুখে না?
210
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
ছাং সুং-চিয়েন
ওনার ওয়্যারহাউজে মারা গিয়েছে।
211
00:16:11,125 --> 00:16:13,000
উনি কি ভিক্টিম না সন্দেহভাজন?
212
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
কোনোটাই না।
213
00:16:16,875 --> 00:16:20,083
এসবের সাথে ওর সম্পৃক্ততা নেই মনে হচ্ছে
আর ওর কাছে পারফেক্ট অ্যালিবাই আছে।
214
00:16:20,166 --> 00:16:21,916
তবে অদ্ভুত একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
215
00:16:22,250 --> 00:16:25,083
লাশটা যেখানে পাওয়া গিয়েছিল
সেখান থেকে আমি এক গোছা সোনালী চুল পাই।
216
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
পরীক্ষার পর,
217
00:16:26,166 --> 00:16:28,208
প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ পশমের উপাদান দেখতে পাই।
218
00:16:28,291 --> 00:16:30,750
এটা সম্ভবত কোনো পূর্ণবয়স্ক গোল্ডেন রিট্রিভারের পশম।
[কুকুরের জাত]
219
00:16:31,375 --> 00:16:34,625
কিন্তু ছুয়াং পিং-ইয়াও এর
শরীর বা গাড়িতে তেমন কিছু পাইনি।
220
00:16:35,208 --> 00:16:36,958
- তাই আমার মনে হচ্ছে...
- হাই!
221
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
হাই-ইন বলছি!
222
00:16:38,458 --> 00:16:40,916
কেমন আছো?
223
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
এক সেকেন্ড,
আমার একটা জিনিস জানার ছিল।
224
00:16:43,833 --> 00:16:46,833
আর্ট আর্টিকেলস ডিপার্টমেন্ট
ছুয়াং পিং-ইয়াও এর ইন্টারভিউ নিয়েছিল না?
225
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
হ্যাঁ, ওনার নাম্বারটা আমাকে দিবে?
226
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
উনি তো আজকাল সেলিব্রিটি।
227
00:17:00,666 --> 00:17:02,375
তাই আমিও উনার ইন্টারভিউ নিতে চাই।
228
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
এক সেকেন্ড।
কাগজ কলম নিয়ে নেই।
229
00:17:06,500 --> 00:17:08,458
এবার বলো।
230
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
আহ-হাহ।
231
00:17:13,958 --> 00:17:14,958
ওকে।
232
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ।
233
00:17:17,041 --> 00:17:18,750
উম। বাই-বাই।
234
00:17:25,250 --> 00:17:27,809
সত্যি বলতে,
আমি কোনো নাম বাছাই করতে পারছিলাম না।
235
00:17:27,833 --> 00:17:29,458
তাই কিছু বই-পত্র উলটে
236
00:17:29,541 --> 00:17:31,166
একটা র্যান্ডম নাম বেছে নেই।
237
00:17:31,250 --> 00:17:33,500
আর তারপর সমালোচকরা
আমাকে নিয়ে ওই আর্টিকেলটা লিখল।
238
00:17:33,750 --> 00:17:37,291
আর্টিকেলটা প্রকাশের পরই,
আমার সব শিল্পকর্মের দাম দ্বিগুণ হয়ে গেল।
239
00:17:38,708 --> 00:17:41,958
আর্টিকেল সফল হয়েছিল
কারণ আপনার শিল্পকর্মগুলো ভালো ছিল।
240
00:17:42,500 --> 00:17:43,833
আপনি খুব সদয়।
241
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
মন থেকে বলছি।
242
00:17:46,541 --> 00:17:49,958
আমাদের মতো আর্ট আর্টিকেল রিপোর্টাররা আপনার
মতো ইউনিক আর্টিস্টদের ইন্টারভিউ নিতে পছন্দ করে।
243
00:17:50,666 --> 00:17:51,708
ইউনিক?
244
00:17:52,166 --> 00:17:53,791
- হ্যাঁ!
- আপনি নিশ্চিত?
245
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
আপনার শিল্পকর্মগুলো বেশ
সূক্ষ্ম এবং রুচিশীল।
246
00:17:58,458 --> 00:18:02,041
মূর্ত এবং বিমূর্ত স্বত্ত্বার নিখুঁত মিশ্রণ।
247
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
নতুন আর্টিস্ট হিসেবে,
আপনার কাজ বেশ নজরকাড়া।
248
00:18:12,458 --> 00:18:15,583
আপনার মতো সুন্দরী
এবং প্রাঞ্জল রিপোর্টার খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
249
00:18:16,458 --> 00:18:18,666
- আপনিই প্রথম।
- ধন্যবাদ।
250
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
আগামীকাল ফ্রি আছেন?
251
00:18:24,333 --> 00:18:25,458
কেন শুনি?
252
00:18:26,708 --> 00:18:30,500
আপনার খসড়াটা দেখতে আর
আপনাকে ডিনারের আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
253
00:18:37,041 --> 00:18:39,791
- আপনার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি?
- নিশ্চয়ই।
254
00:18:40,708 --> 00:18:42,916
শেষ মাথায় গিয়ে ডানে ঘুরবেন।
255
00:18:43,416 --> 00:18:44,458
ধন্যবাদ।
256
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
চ্যাম্পিয়ন।
257
00:20:17,791 --> 00:20:19,250
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
258
00:20:19,958 --> 00:20:21,541
আমার স্টাডি রুম দেখবেন?
259
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
আমাকে আর্টিকেল নিয়ে কাজ করতে হবে।
পরেরবার হবে।
260
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
- আপনাকে বিদায় দেই।
- আমি নিজেই যেতে পারব। ধন্যবাদ।
261
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
খোদা।
262
00:20:51,208 --> 00:20:52,666
কেমন চলল?
263
00:20:52,750 --> 00:20:54,541
শরীর কাঁটা দিয়ে উঠছিল।
264
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
সব আর্টিস্টই কি এমন নার্সিসিস্টিক?
[আত্মপ্রেমী]
265
00:20:56,458 --> 00:20:57,916
- ওর পালিত কুকুর আছে?
- না।
266
00:20:58,000 --> 00:20:59,291
তুমি নিশ্চিত?
267
00:21:00,000 --> 00:21:03,083
অবশ্যই।
বিশাল এই ম্যানসনে ও একা থাকে,
268
00:21:03,666 --> 00:21:05,208
আর সাথে কিছু সেলফি।
269
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
হেই।
270
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
ছাং সুং-চিয়েন
271
00:22:08,375 --> 00:22:11,166
ক্রাইম সিন: ইউ পিং এপার্টমেন্টস
মৃত ব্যক্তি: সু কো-ইউন, বয়স: ৪৩ বছর
272
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
কুয়ান, একটা জিনিস পেয়েছি।
273
00:22:17,666 --> 00:22:19,375
এখানে।
274
00:22:19,458 --> 00:22:21,666
এটা ফেংশেন বাণিজ্যিক এলাকা।
275
00:22:21,750 --> 00:22:23,375
পুলিশ পার্কিং টিকেট ফাইল করছিল।
276
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
আশেপাশে শুধু শ্রমিকরা ছিল,
277
00:22:25,666 --> 00:22:28,250
কিন্তু একজন নারীকে দেখা যায়,
তাই ওরা অতিরিক্ত মনোযোগ দেয়।
278
00:22:28,333 --> 00:22:29,916
কুয়ান, ভিডিয়োটা দেখুন।
279
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
জ্যাকেট পরা মেয়েটা
280
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
দেখতে হোয়াইটবোর্ডের মেয়েটার মতো অনেকটা।
281
00:22:35,750 --> 00:22:38,583
দশ দিন আগে সে এসেছিল,
বিকাল ৪টার দিকে।
282
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
এক ঘণ্টা পর বেরিয়ে গিয়েছিল।
283
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
পরের দিন আবার আসে,
সন্ধ্যা ৭টায়।
284
00:22:45,750 --> 00:22:47,458
এবার, মাত্র ২০ মিনিট সময় নিয়েছিল।
285
00:22:47,541 --> 00:22:49,208
এটাই ওর লাস্ট ফুটেজ।
286
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
জুম করো।
287
00:22:56,333 --> 00:22:58,791
হুম? কী ধরে আছে ও?
288
00:23:00,708 --> 00:23:03,583
- জায়গাটার নাম কী বললে?
- ফেংশেন বাণিজ্যিক এলাকা।
289
00:23:04,416 --> 00:23:06,125
- বাণিজ্যিক এলাকা?
- আ-হা।
290
00:23:40,083 --> 00:23:41,916
এত দেরি হলো কেন দেখা করতে আসতে?
291
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
ব্যস্ত ছিলাম।
292
00:23:43,916 --> 00:23:45,041
হেই।
293
00:23:45,375 --> 00:23:47,166
যে আচার চেয়েছিলি, এই যে।
294
00:23:47,250 --> 00:23:48,375
ধন্যবাদ।
295
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
জায়গাটা এরকম নোংরা হয়ে গেছে কেন?
296
00:23:56,916 --> 00:23:58,625
পরিষ্কার করিসনি?
297
00:23:59,416 --> 00:24:03,041
তোর তো ফ্রি টাইমের অভাব নেই।
একটু কাজ-কাম করলে তো পারিস।
298
00:24:07,958 --> 00:24:10,916
- আমার জিনিস কোথায়?
- কাউন্টারের ওপর।
299
00:24:23,875 --> 00:24:25,750
আর কিছু না থাকলে,
আমি আসি।
300
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
এই।
301
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
দাঁড়া।
302
00:24:30,041 --> 00:24:31,166
কী হয়েছে?
303
00:24:32,333 --> 00:24:35,208
যদিও এটা বেশি দামে
আমরা বিক্রি করতে পারিনি,
304
00:24:35,708 --> 00:24:39,041
তবে সত্যি বল,
তোর কী মনে হয়?
305
00:24:40,708 --> 00:24:42,166
তেমন খারাপ না।
306
00:24:43,125 --> 00:24:44,333
পরে দেখা হবে।
307
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
ওকে অনুসরণ করো।
308
00:25:07,958 --> 00:25:09,291
আমাকে আপডেট জানিয়ো।
309
00:25:47,375 --> 00:25:48,416
কে?
310
00:25:51,958 --> 00:25:53,083
কে ওখানে?
311
00:26:48,625 --> 00:26:50,500
এটা করতে কতদিন লাগল?
312
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
প্রায় এক মাস।
313
00:26:51,958 --> 00:26:54,184
- এক মাসে এটা শেষ করেছেন?
- হ্যাঁ।
314
00:26:54,208 --> 00:26:56,416
- সত্যিই দারুণ।
- জানি।
315
00:26:56,500 --> 00:26:58,434
- আপনি নিজে এটা বানিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
316
00:26:58,458 --> 00:27:01,017
- আপনি সত্যিই পেশাদার।
- তাই হয়তো।
317
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
এটা সত্যিই সুন্দর।
318
00:27:07,166 --> 00:27:08,208
লিয়াও!
319
00:27:13,333 --> 00:27:14,573
তোমার বস কোথায়?
320
00:27:14,625 --> 00:27:17,184
- বস! আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
- এই লোকটাকে দেখেছো?
321
00:27:17,208 --> 00:27:19,041
- দেখিনি।
- সত্যিই?
322
00:27:19,125 --> 00:27:21,291
- এই লোকটাকে দেখেছো?
- না।
323
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
আবার দেখো।
324
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
- স্যার!
- না।
325
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
এক্সকিউজ মি।
326
00:27:28,125 --> 00:27:29,791
একটা ব্যাপার জানার ছিল।
327
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
এই মেয়েটাকে কি ১৩ দিন আগে দেখেছেন?
328
00:27:36,333 --> 00:27:38,500
- দেখিনি।
- দেখেননি?
329
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
ধন্যবাদ।
330
00:27:39,500 --> 00:27:42,750
- চাইলে আশেপাশে ঘুরে দেখতে পারেন।
- ওকে। ধন্যবাদ।
331
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
কুয়ান।
332
00:27:52,666 --> 00:27:54,000
এই!
333
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
দাঁড়া!
334
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
দেখে চলো!
335
00:28:11,541 --> 00:28:14,125
পালা এবার?
336
00:28:14,791 --> 00:28:17,208
শালা হারামি! উঠে দাঁড়া!
337
00:28:17,291 --> 00:28:18,541
দাঁড়া!
338
00:28:24,500 --> 00:28:26,666
- সহযোগিতা কর!
- কীসে সহযোগিতা?
339
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
এই!
340
00:28:32,291 --> 00:28:33,541
- ওকে তাড়া কর!
- চল!
341
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
থাম!
342
00:28:38,291 --> 00:28:39,291
থাম বলছি!
343
00:28:39,916 --> 00:28:41,000
ধরে ফেলব তোকে!
344
00:28:41,083 --> 00:28:42,125
হারামজাদা।
345
00:28:52,583 --> 00:28:53,875
পালা দেখি এখন?
346
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
তুই ড্রাগ নিস, হাহ?
347
00:29:04,083 --> 00:29:06,708
কথা বল।
মেয়েটা এখানে কী করছিল?
348
00:29:10,875 --> 00:29:12,833
বোবা নাকি তুই?
কথা বলতে পারিস না?
349
00:29:16,416 --> 00:29:19,166
- কুত্তার বা...
- হেই! এটা বিপজ্জনক।
350
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
প্রথম ড্রয়ার।
351
00:29:21,250 --> 00:29:22,333
প্রথম ড্রয়ার।
352
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
ওটা।
353
00:29:32,166 --> 00:29:34,041
- কোনটা?
- গোলটা।
354
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
- সবগুলোই তো গোল। কোনটা?
- ওটা না, কালোটা। হ্যাঁ।
355
00:29:37,625 --> 00:29:39,750
ও আমাকে এটা বানিয়ে দিতে বলেছিল।
356
00:29:39,833 --> 00:29:41,416
এটায় সামান্য ভুল করেছিলাম।
357
00:29:43,000 --> 00:29:46,083
কুয়াং। আমার ধারণা
এটা একটা বাথটাব প্লাগ।
358
00:29:49,208 --> 00:29:50,916
এটা কেন বানিয়ে দিতে বলেছিল?
359
00:29:53,166 --> 00:29:54,291
কথা বল!
360
00:29:55,375 --> 00:29:56,666
এটা বিশেষায়িত।
361
00:29:56,750 --> 00:29:58,750
এটা এসিড-প্রুফ রাবার দিয়ে তৈরি।
362
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
"এসিড-প্রুফ"?
363
00:30:05,166 --> 00:30:06,958
- মিথ্যা বলছিস?
- না।
364
00:30:07,666 --> 00:30:09,500
মিথ্যা বললে তুই গেছিস।
365
00:30:10,250 --> 00:30:14,000
গুইডু হোটেল এসিড বাথ মার্ডার
366
00:30:14,083 --> 00:30:16,541
কেসের নাম, মোটিভ, প্রসঙ্গ
367
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
ফ্যাটসো! ফ্যাটসো! ফ্যাটসো!
368
00:30:19,875 --> 00:30:23,875
গুইডু হোটেলে আমরা একটা
এসিড-প্রুফ প্লাগ পেয়েছিলাম মনে আছে?
369
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
হ্যাঁ।
370
00:30:25,250 --> 00:30:28,625
ফ্যাক্টরি থেকে আমরা যেটা নিয়ে এসেছিলাম
সেটাও ঠিক ওটার মতোই।
371
00:30:30,500 --> 00:30:31,620
একই রকম না দুটো?
372
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
লোকেশন: গুইডু হোটেল
373
00:30:32,833 --> 00:30:34,166
দেখতে একইরকম মনে হচ্ছে।
374
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
এটা যদি সত্য হয়,
375
00:30:37,666 --> 00:30:40,125
ট্যাটুওয়ালা মেয়েটা প্লাগটা অর্ডার করেছিল,
376
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
আর তাকে ক্রাইম সিনের
আশেপাশেও দেখা গেছে।
377
00:30:42,416 --> 00:30:46,166
ও যদি প্লাগটা রেখে থাকে,
এর ওপর ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট অবশ্যই থাকবে।
378
00:30:46,250 --> 00:30:47,290
যদি ফিঙ্গারপ্রিন্ট থেকে থাকে,
379
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট
এর কাছে সেই ডাটা থাকবে।
380
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
খোঁজ নাও।
381
00:30:51,583 --> 00:30:52,916
খোঁজ নেওয়ার দরকার নেই।
382
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
আমি ইতোমধ্যে চেক করে দেখেছি।
383
00:30:54,541 --> 00:30:56,958
আমি নিশ্চিত প্রথম প্লাগটা কেস ফাইলে নেই।
384
00:30:57,041 --> 00:30:59,666
প্লাগটাই আমাদের কাছে না থাকলে
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাবো কোথায়?
385
00:31:00,250 --> 00:31:01,666
এটা কী করে সম্ভব?
386
00:31:02,583 --> 00:31:03,791
এভিডেন্স কোথায়?
387
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
তুমি কি জানো কেউ একজন
তোমার ওয়্যারহাউজে মারা গিয়েছে?
388
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
কাল রাত ১০টা থেকে
আজ সকাল পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
389
00:31:37,875 --> 00:31:39,333
এখানেই ছিলাম।
390
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
চিয়াং সিয়াও-মেং।
391
00:31:52,333 --> 00:31:53,625
নামটা শুনেছ?
392
00:31:56,750 --> 00:31:58,833
কী করে ভাবলে
নামটা আমি শুনে থাকব?
393
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
ও তোমার কে?
394
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
ওর ব্যাপারে অনেক আগ্রহী মনে হচ্ছে তোমাকে।
395
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
জানতে এই সবগুলো জিনিস আমি বানিয়েছি?
396
00:32:20,666 --> 00:32:22,041
আমার ভাই সেগুলো বিক্রি করেছে।
397
00:32:23,958 --> 00:32:25,333
আর সেই টাকা দিয়ে আমার খাবার যুগিয়েছে।
398
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
কিন্তু আমাকে একটা টিভি...
399
00:32:31,166 --> 00:32:34,625
বা আমার রেডিয়ো মেরামত করে দেয়নি।
400
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
জানো কেন?
401
00:32:43,083 --> 00:32:46,791
কারণ সে ভীত ছিল যে আমি জেনে যাবো
সে আমার জিনিস নিয়ে লোকের সাথে প্রতারণা করছে।
402
00:32:49,125 --> 00:32:50,708
কিন্তু আমি রেডিয়োটা মেরামত করেছি।
403
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
এসো।
404
00:32:53,750 --> 00:32:55,875
এরপর আবহাওয়ার বার্তা।
405
00:32:55,958 --> 00:32:59,333
আগামীকাল, সকাল হবে রৌদ্রোজ্জ্বল
এবং বেশিরভাগ এলাকা হালকা মেঘাচ্ছন্ন থাকবে।
406
00:32:59,416 --> 00:33:01,750
সম্ভাব্য তাপমাত্রা
২৩ থেকে ২৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস...
407
00:33:01,916 --> 00:33:03,791
ও ভাবে
আমি কিছুই জানি না।
408
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
কিন্তু বাস্তবে,
আমি সবকিছু জানি।
409
00:33:16,041 --> 00:33:17,458
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
410
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
আমার নাম ছুয়াং পিং-জং।
411
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
চিয়াং সিয়াও-মেং কোথায়?
412
00:33:25,291 --> 00:33:26,541
আমার জানা নেই।
413
00:33:28,875 --> 00:33:30,916
আশা করি শীঘ্রই ওকে খুঁজে পাবে।
414
00:33:31,833 --> 00:33:34,041
তোমার জন্য বহুদিন ধরে ও অপেক্ষা করছে।
415
00:33:47,916 --> 00:33:49,750
কতক্ষণ লাগবে?
416
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
কোথায় এটা?
417
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
উত্তর দাও!
418
00:33:55,416 --> 00:33:57,958
দুঃখিত।
আমরা সত্যিই প্লাগটা খুঁজে পাচ্ছি না।
419
00:33:59,875 --> 00:34:01,333
এভিডেন্স খুঁজে পাচ্ছো না?
420
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
কীসব বলছো?
421
00:34:03,166 --> 00:34:04,791
এসবের জন্য তোমরা দায়ী না?
422
00:34:07,958 --> 00:34:09,125
সম্ভবত...
423
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
সম্ভবত আমাদের
ই-জেনকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
424
00:34:11,625 --> 00:34:14,916
এসিড বাথ মার্ডারের ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পরীক্ষা সে করেছিল।
425
00:34:16,583 --> 00:34:17,916
ফাং ই-জেন কোথায়?
426
00:34:39,208 --> 00:34:40,608
হ্যালো?
কী জানতে পারলে?
427
00:34:40,666 --> 00:34:43,559
ছুয়াং পিং-ইয়াও এর সাথে কথা বলছিল
ওর জমজ ভাই, ছুয়াং পিং-জং।
428
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
ও বলছে
সবগুলো শিল্পকর্ম ওর করা।
429
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
আমার মনে হচ্ছে সে জানত
আমি ওর সাথে দেখা করতে যাবো
430
00:34:47,583 --> 00:34:49,291
আর ও জানে
আমি সিয়াও-মেংকে খুঁজছি।
431
00:34:49,375 --> 00:34:51,083
আমার মনে হয়
ওদের কোনো পরিকল্পনা আছে।
432
00:34:51,166 --> 00:34:53,666
আমি ওয়্যারহাউজে যাচ্ছি
দেখি কী খুঁজে পাই।
433
00:35:05,666 --> 00:35:06,500
স্যার।
434
00:35:06,583 --> 00:35:08,708
ফাং ই-জেন, ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট।
435
00:35:53,583 --> 00:35:57,833
ক্রাইম সিন, প্রবেশ নিষিদ্ধ
436
00:36:53,916 --> 00:36:54,958
এভিডেন্স ব্যাগ
437
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
ছাং সুং-চিয়েন
438
00:37:35,833 --> 00:37:37,625
ম্যাচ
439
00:37:38,833 --> 00:37:41,000
ছাং সুং-চিয়েন
440
00:37:47,708 --> 00:37:49,767
- হ্যালো?
- ফাং ই-জেন, ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট।
441
00:37:49,791 --> 00:37:52,309
আমি গত ১৭ মার্চ এর
এসিড বাথ মার্ডার কেসের
442
00:37:52,333 --> 00:37:53,875
প্লাস্টিক ফিল্মটার
কেমিক্যাল এনালাইসিস রিপোর্ট জানতে চাচ্ছি।
443
00:37:53,958 --> 00:37:56,875
মার্চ ১৭। এক মিনিট সময় দিন।
444
00:37:58,416 --> 00:38:00,625
এখন পর্যন্ত আমরা যে ফলাফল পেয়েছি
445
00:38:01,375 --> 00:38:04,375
তাতে বোঝা যাচ্ছে ফিল্মটা আসলে
এক ধরণের পলিইথিলিন প্লাস্টিক।
446
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
ফিল্মটা সম্ভবত পিরানহা স্যলুশনে
দ্রবীভূত হয়ে যাওয়ার পর অবশিষ্টাংশ।
447
00:38:08,291 --> 00:38:12,125
খুনি যদি পিরানহা স্যলুশন ধারণ
করার জন্য এই ম্যাটেরিয়াল ব্যবহার করে থাকে,
448
00:38:12,208 --> 00:38:15,583
সে সম্ভবত দ্রবীভূত হওয়ার প্রক্রিয়া
বিলম্বিত করার চেষ্টা করছিল।
449
00:38:15,666 --> 00:38:18,458
সে ইচ্ছাকৃতভাবে এই পদ্ধতি ডিজাইন করেছিল।
450
00:38:25,958 --> 00:38:27,958
ফাং ই-জেন!
451
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
ফাং ই-জেন!
452
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
এসিড বাথ কেস এর প্লাগটা কোথায়?
দাও!
453
00:38:46,791 --> 00:38:48,591
এভিডেন্স ক্যাবিনেটে রাখোনি কেন এটা?
454
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
আমি এখনও এটা পরীক্ষা করছি।
455
00:38:52,166 --> 00:38:54,083
এটা পিরানহা স্যলুশনে দ্রবীভূত হয়নি।
456
00:38:54,166 --> 00:38:55,766
তো এটা নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু দ্বারা তৈরি।
457
00:38:57,250 --> 00:38:59,375
- কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- কিছুই না।
458
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
একটা ফিঙ্গারপ্রিন্টও না?
459
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
না।
460
00:39:02,250 --> 00:39:03,291
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
461
00:40:09,041 --> 00:40:11,375
তোমাকে বলেছিলাম
এই রুমে না আসতে
462
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
আর আমার জিনিসপত্র না ধরতে।
463
00:40:15,416 --> 00:40:16,583
বলিনি?
464
00:40:37,125 --> 00:40:39,875
এসব লোক নিজেদের
প্রাণ কেড়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
465
00:40:40,458 --> 00:40:41,938
কেউ তাদের বাধ্য করেনি।
466
00:40:43,500 --> 00:40:45,750
জানো একটা লোককে কতটা কষ্ট
467
00:40:46,541 --> 00:40:48,375
সহ্য করতে হয়েছে
468
00:40:49,250 --> 00:40:51,041
এরকম পরিণতির জন্য?
469
00:40:53,791 --> 00:40:55,458
প্রচন্ড।
470
00:40:55,833 --> 00:40:58,291
- তো বস্তুত এটা...
- সিয়াও-মেং।
471
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
এখানে এসেছ কেন?
472
00:41:03,333 --> 00:41:05,458
বলেছিলাম তুমি
এখানে আসতে পারবে না।
473
00:41:07,083 --> 00:41:09,208
বাবা কাজ করছে।
তুমি আমার সাথে এসো?
474
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
- আচ্ছা।
- কান্না করো না।
475
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
মা, আত্মহত্যা মানে কী?
476
00:41:43,916 --> 00:41:46,125
তোমার কখনও খুব মন খারাপ হয়েছে?
477
00:41:47,708 --> 00:41:50,250
কিছু লোক মন খারাপ করে...
478
00:41:50,333 --> 00:41:51,375
খুব মন খারাপ করে...
479
00:41:51,458 --> 00:41:54,166
অন্য কোথাও গিয়ে লুকায়।
480
00:41:55,500 --> 00:41:56,875
সেখানে অনেক অন্ধকার।
481
00:41:58,250 --> 00:42:00,541
তাই আমরা তাদের জন্য একটা মোমবাতি জ্বালিয়ে
482
00:42:00,625 --> 00:42:02,666
তাদের বলতে পারি,
483
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
"ভয় পেয়ো না।
484
00:42:05,458 --> 00:42:06,791
ভয়ের কিচ্ছু নেই এখন।"
485
00:42:07,166 --> 00:42:09,875
"ভয় পেয়ো না।
ভয়ের কিচ্ছু নেই এখন।"
486
00:42:09,958 --> 00:42:12,708
উম-হুম। বেশ করেছ।
487
00:42:29,500 --> 00:42:32,083
ক্রাইম সিন, প্রবেশ নিষেধ
488
00:43:03,625 --> 00:43:06,416
নিউ টাইমস নিউজ
সোশ্যাল নিউজ রিপোর্টার, সু হাই-ইন
489
00:43:09,875 --> 00:43:12,226
- হ্যালো?
- হাই-ইন, লাস্ট উইশ মার্ডার এর ব্যাপারে
490
00:43:12,250 --> 00:43:13,541
কোনো আপডেট আছে?
491
00:43:13,958 --> 00:43:16,398
খুব বেশি প্রমাণাদি নেই।
পুলিশ এখনও তদন্ত করছে।
492
00:43:16,666 --> 00:43:19,666
তাহলে তুমি সবসময় এত ব্যস্ত কেন?
অফিসে নেই কেন তুমি?
493
00:43:21,625 --> 00:43:24,625
লাশটা ছুয়াং পিং-ইয়াও এর
ওয়্যারহাউজে পাওয়া গিয়েছিল।।
494
00:43:24,708 --> 00:43:26,875
আমি ওর মুখোশ উন্মোচন করতে চাই
যে সে তার ভাইয়ের করা শিল্পকর্ম
495
00:43:26,958 --> 00:43:28,416
নিজের বলে দাবি করে সবার
সাথে প্রতারণা করেছে।
496
00:43:28,500 --> 00:43:31,458
পুলিশ যখন নিশ্চিত করবে যে
খুনগুলোর সাথে তাদের সম্পর্ক আছে,
497
00:43:31,541 --> 00:43:33,958
আমি আরেকটা স্টোরি লিখে
ব্যাপারটাকে ট্রেন্ডিং করে ফেলব।
498
00:43:34,041 --> 00:43:36,458
ভালোই মনে হচ্ছে।
আমাকে খবর জানিয়ো।
499
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
- আমার একটা ডেট আছে।
- ওকে।
500
00:43:44,250 --> 00:43:46,531
ছুয়াং পিং-ইয়াও নিজের ভাইয়ের
শিল্পকর্ম দখল করে তাকে মিথ্যা বলেছেন
501
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
তিনি ছুয়াং পিং-জং
এর অন্ধত্বের ফায়দা লুটেছেন
502
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
হ্যালো? ছুয়াং পিং-জং,
ফাং ই-জেন বলছি।
503
00:44:05,583 --> 00:44:06,903
আমি তোমাদের ব্যাপারে সব জানি।
504
00:44:06,958 --> 00:44:08,476
আমি তোমার
শেষ ইচ্ছাপূরণে সাহায্য করব না।
505
00:44:08,500 --> 00:44:10,625
আমাকে শুধু বলো সিয়াও-মেং কোথায়।
প্লিজ।
506
00:44:10,708 --> 00:44:12,708
প্লিজ বলো।
507
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
হ্যালো? ছুয়াং পিং-জং...
508
00:44:43,500 --> 00:44:46,184
সু কো-ইউন এর এসিড বাথ মার্ডার
এবং ইউ পিং কনস্ট্রাকশনের
509
00:44:46,208 --> 00:44:48,333
অগ্নিদগ্ধ লাশের কেসে
নতুন আপডেট জানা গিয়েছে।
510
00:44:48,416 --> 00:44:51,333
নিউ টাইমস নিউজ এর
সু হাই-ইনের রিপোর্ট অনুযায়ী,
511
00:44:51,416 --> 00:44:54,500
এই দুটো কেস সিরিয়াল মার্ডারের।
512
00:44:54,583 --> 00:44:57,083
খুনি ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছাপূরণে
সহায়তা করার পর
513
00:44:57,166 --> 00:45:00,875
তাদের হত্যা করেছে, এবং
উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে ভিক্টিম'স গেম খেলেছে।
514
00:45:08,583 --> 00:45:09,833
ফেই-তা।
515
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
আমি দুঃখিত।
516
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
তোর সাথে আমি আর থাকতে পারব না।
517
00:45:16,458 --> 00:45:18,625
তবে তোর জন্য একটা
নতুন মালিকের ব্যবস্থা করেছি।
518
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
ওখানে পৌঁছানোর পর ভদ্র হয়ে থাকিস।
519
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
ওদেরকে মান্য করিস।
520
00:45:25,333 --> 00:45:26,833
কেউ যাতে তোকে কষ্ট দিতে না পারে।
521
00:45:37,083 --> 00:45:39,333
ছোটোবেলায় মা
আমাকে একটা গল্প বলেছিল।
522
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
দুটো কুকুরের গল্প।
523
00:45:44,750 --> 00:45:48,416
একটার নাম লাকি,
আরেকটা ব্ল্যাক।
524
00:45:50,500 --> 00:45:52,750
দুজনই নিজেদের ছায়াকে ঘৃণা করত।
525
00:45:55,333 --> 00:45:58,791
কিন্তু সূর্যোদয় হলেই,
ছায়ার আবির্ভাব হয়।
526
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
লাকি সবসময় চোখ বন্ধ করে রাখত।
527
00:46:06,375 --> 00:46:10,166
কারণ চোখ বন্ধ থাকলে,
সে আর ছায়া দেখতে পাবে না।
528
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
না দেখতে পাওয়া মানে...
529
00:46:15,666 --> 00:46:17,208
কোনো চিন্তা না থাকা,
530
00:46:18,250 --> 00:46:20,000
কোনো ঈর্ষা না থাকা,
531
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
কোনো ঘৃণা না থাকা।
532
00:46:23,750 --> 00:46:26,541
অন্যদিকে, ব্ল্যাক সবসময়
লাকির ছায়ায় লুকিয়ে থাকত।
533
00:46:27,708 --> 00:46:31,458
কারণ তার ফলে, ব্ল্যাক নিজের ছায়া
আর দেখত পেত না।
534
00:46:40,916 --> 00:46:42,958
আমি কে বলে মনে হয়?
লাকি না-কি ব্ল্যাক?
535
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
হুম?
536
00:46:46,166 --> 00:46:48,041
প্রথমে ভেবেছিলাম,
আমি লাকি।
537
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
কারণ আমি দেখতে পাই না।
538
00:46:55,500 --> 00:46:57,208
কিন্তু পরে, বুঝতে পারলাম...
539
00:46:59,083 --> 00:47:00,625
আমি আসলে ব্ল্যাক।
540
00:47:02,375 --> 00:47:04,833
আমি পিং-ইয়াও এর ছায়ায় বসবাস করেছি।
541
00:47:06,333 --> 00:47:07,875
ওর ছায়াতেই আমার অস্তিত্ব।
542
00:47:10,000 --> 00:47:11,375
আমরা অবিচ্ছেদ্য।
543
00:47:13,625 --> 00:47:16,583
কিন্তু ওর ছায়ায় আমি আর বাঁচতে পারব না।
544
00:47:30,916 --> 00:47:32,583
ছুয়াং পিং-জং!
545
00:47:48,583 --> 00:47:52,750
আপনি ভয়েসমেইলে পৌঁছেছেন।
বিপ শব্দের পর চার্জ করা হবে।
546
00:47:52,875 --> 00:47:55,275
সু হাই-ইন, ছুয়াং পিং-জং
এর স্টোরি ছাপিয়ো না!
547
00:47:55,333 --> 00:47:56,208
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
548
00:47:56,291 --> 00:47:58,375
ছুয়াং পিং-জং এর স্টোরি
ছাপিয়ো না!
549
00:47:58,458 --> 00:48:01,041
জং
550
00:48:01,125 --> 00:48:04,666
কাঠের ভাস্কর ছুয়াং পিং-ইয়াও
551
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
নিজের প্রতিভাবান অন্ধ ভাইয়ের ফায়দা লুটছেন!
552
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
কেলেঙ্কারি উন্মোচন
553
00:48:11,083 --> 00:48:12,208
খারাপ না।
554
00:48:12,291 --> 00:48:14,666
ছুয়াং পিং-ইয়াও
একটা আন্তর্জাতিক পুরষ্কার জিতেছে।
555
00:48:15,250 --> 00:48:17,625
প্রতারণা একটা বিশাল ব্যাপার।
556
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
প্রমাণ আর ছবিগুলো
তোমার মেইলে পাঠিয়ে দিয়েছি।
557
00:48:20,208 --> 00:48:23,375
ছুয়াং পিং-ইয়াও এর সাড়াদানের আগে আপাতত
আমরা পরবর্তী খবরের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত না নেই।
558
00:48:23,458 --> 00:48:25,458
খোঁজ নিতে থাকো।
আমি তোমার পাশে আছি।
559
00:48:25,583 --> 00:48:28,083
আগামীকাল সকালে সর্বপ্রথম
তোমার জন্য একটা বোনাস রিকোয়েস্ট করব।
560
00:48:28,250 --> 00:48:30,166
আমাকে হতাশ করো না।
561
00:48:38,375 --> 00:48:39,750
ফাং ই-জেন
562
00:48:42,333 --> 00:48:44,875
তোমার সাথে আমার এক্ষুনি দেখা করতে হবে
563
00:48:55,625 --> 00:48:57,958
তুমি ছুয়াং পিং-জং এর
স্টোরি ছাপতে পারবে না।
564
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
কেন?
565
00:48:59,166 --> 00:49:00,333
এটা সরিয়ে নাও।
566
00:49:01,625 --> 00:49:03,958
- প্রধান সম্পাদক ইতোমধ্যে...
- ওটা ফিরিয়ে নাও!
567
00:49:08,916 --> 00:49:10,291
আচ্ছা। করতে পারি।
568
00:49:10,375 --> 00:49:13,333
তোমার মেয়ের সন্দেহভাজন হওয়ার ব্যাপারে
লিখতে পারি। স্টোরি বদলে ফেলছি আমি এখন।
569
00:49:13,416 --> 00:49:15,000
ওরা তিনজনই আত্মহত্যা করেছে!
570
00:49:20,041 --> 00:49:21,958
এসিড বাথ, অগ্নিদগ্ধ লাশ।
571
00:49:22,041 --> 00:49:23,708
নিজেদের ওপর এটা কীভাবে করা সম্ভব?
572
00:49:24,708 --> 00:49:26,125
প্রমাণ কোথায়?
573
00:49:29,000 --> 00:49:32,541
এসিড বাথ মার্ডারের ক্ষেত্রে খুনির
রুমে প্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই।
574
00:49:32,625 --> 00:49:35,750
কারণ শুরু থেকে একমাত্র
ইউ ছেং-হাওই ওই রুমে ছিল।
575
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
ও গ্লাভস পরে ছিল
আর ওর কাছে সু কো-ইউনের আইডি ছিল।
576
00:49:38,291 --> 00:49:40,125
ওর ছদ্মবেশে ও রুমে প্রবেশ করে।
577
00:49:40,208 --> 00:49:42,333
ভেতরে প্রবেশ করে, সে পুরো ঘটনাস্থলটাকে
578
00:49:42,416 --> 00:49:43,875
ঠিক তার অ্যালবামের
কভারের মতো করে সাজায়।
579
00:49:43,958 --> 00:49:45,598
তারপর সে বাথটাবের রাবার প্লাগ বদলে
580
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
এমন একটা প্লাগ লাগায়
যেটা এসিডে গলে যাবে না।
581
00:49:47,416 --> 00:49:48,458
তারপর সে পানির কল ছেড়ে
582
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
নিজের স্যুটকেস থেকে পিরানহা স্যলুশন
বের করে।
583
00:49:50,458 --> 00:49:54,208
স্যলুশনটাকে পলিইথিলিন এর
বয়ামে ঢেলে বাথটাবে রাখে।
584
00:49:54,458 --> 00:49:55,958
দাঁড়াও। তুমি কী করে এসব জানো?
585
00:49:56,041 --> 00:49:57,666
ফাং ই-জেন, ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট।
586
00:49:57,750 --> 00:50:00,267
আমি গত ১৭ মার্চ এর
এসিড বাথ মার্ডার কেসের
587
00:50:00,291 --> 00:50:02,291
প্লাস্টিক ফিল্মটার কেমিক্যাল
এনালাইসিস রিপোর্ট জানতে চাচ্ছি।
588
00:50:03,833 --> 00:50:06,791
আমি পলিইথিলিন প্লাস্টিকের
ছোট্ট একটা টুকরা খুঁজে পাই।
589
00:50:06,875 --> 00:50:08,995
যৌগটা তেমন শক্তিশালী এসিড প্রতিরোধী না,
590
00:50:09,083 --> 00:50:11,541
তাই এটা পিরানহা স্যলুশনে গলে যেত।
591
00:50:12,375 --> 00:50:14,833
ইউ ছেং-হাও এরপর
নিজের শরীরে ফেন্টানিল ইনজেক্ট করে।
592
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
আমরা যে পরিমাণ ফেন্টানিলের আলামত পেয়েছি,
তাতে সে সম্ভবত তিন মিনিটের মধ্যেই মৃত্যুবরণ করেছিল।
593
00:50:19,458 --> 00:50:20,458
পিরানহা স্যলুশনে
594
00:50:20,500 --> 00:50:23,559
পলিইথিলিন প্লাস্টিক গলে যেতে যে সময়
দরকার তার চেয়ে এটা অনেক দ্রুত।
595
00:50:23,583 --> 00:50:26,541
তার মৃত্যুর পর, পিরানহা স্যলুশন
বাথটাবে ছড়িয়ে পড়ে
596
00:50:26,625 --> 00:50:28,416
আর লাশটাকে গলানো শুরু করে।
597
00:50:28,708 --> 00:50:31,041
শেষে গিয়ে, এটা ফেন্টানিল সিরিঞ্জ
আর প্লাগটাকেও গলিয়ে ফেলে।
598
00:50:31,625 --> 00:50:33,208
কিন্তু ধাতব সুঁইটা বেঁচে যায়।
599
00:50:34,250 --> 00:50:35,330
অগ্নিদগ্ধ লাশের কেসে,
600
00:50:35,375 --> 00:50:38,351
সু কো-ইউনের কাছে ছাং সুং-চিয়েন এর চাবি
ছিল আর সে ইউ পিং এপার্টমেন্ট এর ভেতর প্রবেশ করে।
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,351
জানালার পাশে দাঁড়িয়ে,
সে নিজের শরীরে ফেন্টানিল ইনজেক্ট করে।
602
00:50:40,375 --> 00:50:41,291
ঠিক ইউ ছেং-হাও এর মতো।
603
00:50:41,375 --> 00:50:44,458
ওভারডোজের কারণে তার মৃত্যু হয়
আর তারপর সে অগ্নিদগ্ধ হয়।
604
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
তাহলে আগুন লাগল কীভাবে?
605
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
ওর জামার হাতার নিচে একটা
606
00:50:52,208 --> 00:50:54,208
প্লাস্টিক টিউব ছিল।
সেখানে পটাশিয়াম নাইট্রেট খুঁজে পেয়েছি।
607
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
উত্তপ্ত অবস্থায় পটাশিয়াম নাইট্রেট
অক্সিজেন উৎপন্ন করে।
608
00:50:57,416 --> 00:50:59,541
প্লাস্টিক টিউবটা স্ফুলিঙ্গকে দূরে রাখছিল।
609
00:51:01,333 --> 00:51:02,500
আর তার?
610
00:51:03,625 --> 00:51:05,750
ফেন্টানিলের প্রতিক্রিয়া শুরু হওয়ার পূর্বে,
611
00:51:05,833 --> 00:51:08,500
সে নিজের গায়ে তেল ঢেলে দিয়ে
তারে আগুন জ্বালিয়ে দেয়।
612
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ পর,
613
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
আগুন তার থেকে জামায় পৌঁছায়
আর তারপর তেলের সংস্পর্শে আসে।
614
00:51:23,083 --> 00:51:25,125
এরপর, লাশ আগুনে জ্বলতে শুরু করে।
615
00:51:26,166 --> 00:51:28,583
ছাং সুং-চিয়েন
ছুয়াং পিং-জং এর ওয়্যারহাউজে মৃত্যুবরণ করে।
616
00:51:28,666 --> 00:51:31,041
কাছেই আমি সামান্য ফেন্টানিল সহ
একটা খালি সিরিঞ্জ খুঁজে পাই।
617
00:51:31,625 --> 00:51:33,583
এতে শুধু ছাং সুং-চিয়েন এর
ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
618
00:51:33,708 --> 00:51:35,708
ফিঙ্গারপ্রিন্টের বিস্তার অনুযায়ী,
619
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
আমার বিশ্বাস সে নিজেই
নিজের শরীরে এটা ইনজেক্ট করেছিল।
620
00:51:52,875 --> 00:51:54,555
ইউ ছেং-হাও একজন নারী হতে চেয়েছিল।
621
00:51:54,583 --> 00:51:56,263
সু কো-ইউন নিজের
এলবাম মুক্তি দিতে চেয়েছিল।
622
00:51:56,333 --> 00:51:58,053
ছাং সুং-চিয়েন নিজের
কোম্পানির বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
623
00:51:58,125 --> 00:52:00,958
সবার উদ্দেশ্যই সফল হয়েছে
তাদের মৃত্যুর মাধ্যমে।
624
00:52:01,041 --> 00:52:02,750
তো ছুয়াং পিং-জং এর শেষ ইচ্ছা...
625
00:52:03,791 --> 00:52:05,958
হয়তো তার কাজের স্বীকৃতি পাওয়া।
626
00:52:16,833 --> 00:52:17,958
এখন বুঝতে পারছি।
627
00:52:27,750 --> 00:52:29,041
হ্যালো, তাতসে?
628
00:52:29,458 --> 00:52:30,738
ছুয়াং পিং-জং এর স্টোরিটা...
629
00:52:50,652 --> 00:52:58,262
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
630
00:52:59,388 --> 00:53:20,388
ক্রেডিট পরবর্তী অংশে টিজার, ফ্ল্যাশব্যাক এবং
বিহাইন্ড দ্যা সিন রয়েছে। চাইলে ইসাবে দেখতে পারেন।
631
00:53:23,958 --> 00:53:26,916
♪ Afraid to reach out ♪
632
00:53:27,000 --> 00:53:31,708
♪ Pretending not to care ♪
633
00:53:31,791 --> 00:53:37,375
♪ It's okay
I'm persuading myself every day ♪
634
00:53:38,958 --> 00:53:42,208
♪ Still rooted in place ♪
635
00:53:42,291 --> 00:53:46,833
♪ Waiting for you and for myself ♪
636
00:53:47,125 --> 00:53:49,375
♪ If you can understand ♪
637
00:53:49,458 --> 00:53:55,666
♪ Stop hesitating now
And walk into my heart ♪
638
00:53:57,416 --> 00:54:02,125
♪ Who can find me? ♪
639
00:54:03,250 --> 00:54:10,166
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
640
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
♪ To outline my features ♪
641
00:54:13,208 --> 00:54:18,250
♪ Who wishes to find me? ♪
642
00:54:18,333 --> 00:54:24,916
♪ How I wish to have you ♪
643
00:54:25,708 --> 00:54:31,166
♪ To make my existence worthwhile ♪
644
00:54:43,791 --> 00:54:47,000
♪ Afraid to reach out ♪
645
00:54:47,083 --> 00:54:51,791
♪ Pretending not to care ♪
646
00:54:51,875 --> 00:54:57,500
♪ It's okay
I'm persuading myself every day ♪
647
00:54:58,750 --> 00:55:02,250
♪ Still rooted in place ♪
648
00:55:02,333 --> 00:55:06,875
♪ Waiting for you and for myself ♪
649
00:55:06,958 --> 00:55:09,458
♪ If you can understand ♪
650
00:55:09,541 --> 00:55:15,333
♪ Stop hesitating now
And walk into my heart ♪
651
00:55:17,500 --> 00:55:22,083
♪ Who can find me? ♪
652
00:55:23,208 --> 00:55:30,083
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
653
00:55:30,166 --> 00:55:33,125
♪ To outline my features ♪
654
00:55:33,208 --> 00:55:37,416
♪ Who wishes to find me? ♪
655
00:55:38,333 --> 00:55:45,041
♪ How I wish to have you ♪
656
00:55:45,583 --> 00:55:48,875
♪ To make my existence worthwhile ♪
657
00:55:48,958 --> 00:55:52,458
♪ Do you truly ♪
658
00:55:52,791 --> 00:55:56,000
♪ Accept me for all that I am ♪
659
00:55:56,083 --> 00:56:02,625
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
660
00:56:09,083 --> 00:56:13,541
♪ Who can find me? ♪
661
00:56:14,750 --> 00:56:21,291
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
662
00:56:21,375 --> 00:56:24,708
♪ To outline my features ♪
663
00:56:24,791 --> 00:56:29,625
♪ Who wishes to find me? ♪
664
00:56:29,708 --> 00:56:36,041
♪ How I wish to have you ♪
665
00:56:37,208 --> 00:56:42,125
♪ To make my existence worthwhile ♪
666
00:57:03,166 --> 00:57:05,476
A special program
about the top ten kidnapping murders,
667
00:57:05,500 --> 00:57:09,125
which introduced Liu Kuang-yung,
who escaped death sentence.
668
00:57:09,208 --> 00:57:10,916
You said the corpse
was totally decomposed.
669
00:57:11,000 --> 00:57:12,541
How are they sure it's Liu Kuang-yung?
670
00:57:12,625 --> 00:57:14,416
Ms. Peng, please tell us.
671
00:57:14,500 --> 00:57:16,726
- What's your view on Liu's suicide?
- What do you think?
672
00:57:16,750 --> 00:57:18,375
If that body is Chuang Ping-jung,
673
00:57:18,958 --> 00:57:20,416
it is all my fault.
674
00:57:21,500 --> 00:57:23,916
Mom, wake up! Help!
675
00:57:24,958 --> 00:57:28,416
Do you know about
Liu Kuang-yung's criminal record?
676
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
I do.
677
00:57:30,166 --> 00:57:31,833
I also know how much he regrets it.
678
00:57:32,458 --> 00:57:35,666
As long as we're together,
there's nothing we can't overcome.
679
00:57:35,750 --> 00:57:37,208
Get down! Don't move!
680
00:57:37,291 --> 00:57:40,541
How are you related to Chiang Hsiao-meng?
Does she also want to kill herself?
681
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
What are you doing?
682
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
I'm going to the police.
683
00:57:45,250 --> 00:57:47,531
Don't inform the police.
Don't inform the police.
684
00:57:50,166 --> 00:57:53,333
I sacrificed my life for it.
Who gives you the right to withhold it?
685
00:57:53,416 --> 00:57:55,708
I can only say that the company
has been very kind to you.
686
00:58:01,208 --> 00:58:03,541
Da'an Warehouses
in the south of the city.
687
00:58:03,625 --> 00:58:05,041
There's another corpse.
688
00:58:18,083 --> 00:58:21,750
CRIME SCENE
689
00:58:22,583 --> 00:58:25,125
CLUES
690
00:58:25,208 --> 00:58:29,083
Every suspenseful crime novel...
691
00:58:29,166 --> 00:58:30,375
CHIEF EDITOR, TSENG HAN-HSIEN
692
00:58:30,458 --> 00:58:32,138
...focuses on finding who the murderer is.
693
00:58:32,166 --> 00:58:35,833
But what we're trying to deliver
is who the victims are.
694
00:58:35,916 --> 00:58:39,333
Through that concept,
we developed a new character
695
00:58:39,416 --> 00:58:41,291
named Fang Yi-jen.
696
00:58:45,666 --> 00:58:47,250
I remember quite clearly that one day,
697
00:58:47,333 --> 00:58:49,000
we spent a fair amount of time
698
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
discussing various possibilities.
699
00:58:51,166 --> 00:58:54,875
Afterwards, exhaustion took over us.
700
00:58:54,958 --> 00:58:57,791
We just couldn't come up
with a good foundation.
701
00:58:57,875 --> 00:59:01,250
Our development sort of stopped
for a while after that.
702
00:59:01,333 --> 00:59:02,708
Until one day,
703
00:59:03,333 --> 00:59:06,416
Jui-liang and Shu-ting came running
toward me with excitement.
704
00:59:06,500 --> 00:59:08,750
They told me they read some books
705
00:59:09,000 --> 00:59:11,958
and that they found
some strength from those books.
706
00:59:15,166 --> 00:59:18,101
What is forensic science?
Whether it's the murderers or the victims,
707
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
their existence oftentimes
is neglected by the public.
708
00:59:21,666 --> 00:59:22,916
But they...
709
00:59:23,458 --> 00:59:26,250
For example, because of a crime,
710
00:59:26,333 --> 00:59:29,458
when people are seen
as the suspects or something,
711
00:59:29,541 --> 00:59:32,000
authorities try so hard
to use forensic science,
712
00:59:32,083 --> 00:59:33,916
or any other methods, including DNA,
713
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
to find whatever details
they can find about them,
714
00:59:37,666 --> 00:59:40,000
and to further comprehend
or get to know them.
715
00:59:41,916 --> 00:59:44,291
I think it's a sort of
comparison and contrast.
716
00:59:44,625 --> 00:59:46,958
Your value becomes higher after you die
717
00:59:47,041 --> 00:59:49,875
because people want to understand
718
00:59:49,958 --> 00:59:51,166
everything regarding the case.
719
00:59:51,250 --> 00:59:54,208
So they try even harder
to understand you at once.
720
00:59:57,166 --> 00:59:59,083
When making a series with a certain theme,
721
00:59:59,166 --> 01:00:03,666
I consider every character
to be very important.
722
01:00:03,750 --> 01:00:08,125
They're important
to the development of the story
723
01:00:09,375 --> 01:00:10,958
or the revelation of the clues.
724
01:00:11,041 --> 01:00:13,833
Even though they only appear
in a few scenes,
725
01:00:13,916 --> 01:00:16,291
they must give the audience
a strong sense of tension,
726
01:00:16,375 --> 01:00:18,333
so that they can feel their emotions.
727
01:00:18,875 --> 01:00:20,958
Every scene is very important.
728
01:00:21,041 --> 01:00:23,166
We're so glad to have
729
01:00:23,250 --> 01:00:26,541
so many excellent actors on board
to make this series come alive.
730
01:00:38,708 --> 01:00:40,666
I think, uh...
731
01:00:40,750 --> 01:00:44,000
Because the family
gave so much effort and money
732
01:00:44,083 --> 01:00:48,708
to deal with the older brother's
lost eyesight,
733
01:00:49,208 --> 01:00:53,041
they took away things from
the younger brother, Chuang Ping-yao,
734
01:00:53,125 --> 01:00:56,458
things in the family
that should have been his.
735
01:00:56,541 --> 01:01:01,708
I think from that point on,
their brotherhood changed.
736
01:01:01,791 --> 01:01:03,791
Ping-yao feels like
737
01:01:04,333 --> 01:01:05,416
he can take...
738
01:01:05,500 --> 01:01:06,791
CHENG JEN-SHUO
739
01:01:06,875 --> 01:01:10,125
...his brother's stuff and sell it
and then lie to people that he made it.
740
01:01:10,208 --> 01:01:11,333
He thinks it's reasonable.
741
01:01:11,416 --> 01:01:15,041
He thinks he doesn't need to make
more sacrifices for his blind brother.
742
01:01:15,125 --> 01:01:18,291
He doesn't think it's okay
to sacrifice his own future.
743
01:01:18,375 --> 01:01:20,583
This man died
in your warehouse.
744
01:01:20,708 --> 01:01:22,416
His name was Chang Tsung-chien.
745
01:01:23,541 --> 01:01:24,833
I really don't know him.
746
01:01:25,375 --> 01:01:26,791
Look carefully.
747
01:01:29,083 --> 01:01:34,583
When I'm interrogating the suspects
about each murder...
748
01:01:34,666 --> 01:01:36,083
WANG SHIH-HSIEN AS CHAO CHENG-KUAN
749
01:01:36,166 --> 01:01:41,916
...I feel like every suspect has
their own perspectives and thoughts.
750
01:01:42,166 --> 01:01:43,750
Of course, it...
751
01:01:44,583 --> 01:01:50,125
It makes me, the police officer,
start reflecting.
752
01:01:50,208 --> 01:01:51,958
In each of the processes,
753
01:01:52,166 --> 01:01:56,875
we realize that no matter
what the victim's story is,
754
01:01:56,958 --> 01:01:59,833
whether it's about family,
friendship, or even love,
755
01:01:59,916 --> 01:02:02,041
there's a reason why things come to this.
756
01:02:02,125 --> 01:02:03,976
In fact,
I get a deep understanding
757
01:02:04,000 --> 01:02:06,541
throughout the interrogation process.
758
01:02:13,416 --> 01:02:15,083
From the interrogations,
759
01:02:15,166 --> 01:02:21,666
besides seeing stuff
like tension, excuses, or statements,
760
01:02:21,916 --> 01:02:24,166
I want the audience
761
01:02:24,250 --> 01:02:29,333
to feel that when we're alive,
762
01:02:29,416 --> 01:02:32,458
each of us is trying
to hold onto something.
763
01:02:32,541 --> 01:02:36,375
We also expect that through the show...
764
01:02:38,333 --> 01:02:41,625
people will be able
to not only see the drama,
765
01:02:41,708 --> 01:02:43,916
but to also get some realizations
about life.
766
01:02:44,083 --> 01:02:47,416
You have reached the voicemail.
You will be charged after the beep.
767
01:02:47,500 --> 01:02:49,250
So Chuang Ping-jung's last wish...
768
01:02:50,000 --> 01:02:52,208
might be for his work to be acknowledged.
769
01:02:57,500 --> 01:03:02,458
A TV series can better express
a certain aspect of society.
770
01:03:02,541 --> 01:03:06,583
After seeing that aspect,
perhaps the audience can empathize
771
01:03:06,666 --> 01:03:10,541
and then generate an energy
772
01:03:10,625 --> 01:03:13,125
which can probably bring
improvement to society.
773
01:03:25,333 --> 01:03:27,750
Every story looks for the murderer,
774
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
but The Victims' Game
actually searches for the victims.
775
01:03:30,416 --> 01:03:33,333
The victim could be any one of us.