1
00:00:14,160 --> 00:00:20,156
LA CANCIÓN DE BERNADETTE

2
00:01:15,920 --> 00:01:20,232
Ésta es la historia de Bernadette
Soubirous que vivió en Lourdes...

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,439
...una aldea al sur de Francia
cerca de la frontera española.

4
00:01:25,440 --> 00:01:29,194
Para aquellos que creen en Dios,
ninguna explicación es necesaria.

5
00:01:29,360 --> 00:01:34,036
Para aquellos que no creen en Dios,
ninguna explicación es posible.

6
00:01:35,600 --> 00:01:38,478
11 de febrero de 1858...

7
00:02:28,040 --> 00:02:29,996
Soubirous.

8
00:02:31,040 --> 00:02:32,712
Soubirous.

9
00:02:34,960 --> 00:02:38,430
Si vas temprano, quizá haya trabajo.

10
00:05:11,040 --> 00:05:12,792
Buenos días,
monsieur Maisongrosse.

11
00:05:12,960 --> 00:05:14,951
Hoy no hay trabajo para ti.

12
00:05:15,120 --> 00:05:18,271
¿Cómo contrataré a alguien si
me falta trabajo?

13
00:05:18,480 --> 00:05:20,277
La gente ya no va
a los panaderos.

14
00:05:20,440 --> 00:05:23,273
No, acude a los pasteleros,
porque tienen más estilo.

15
00:05:24,960 --> 00:05:26,712
¿Por qué no prueba en el hospital?

16
00:05:26,880 --> 00:05:29,952
El hombre que hace un poco de todo
se mudó a Tarbes ayer.

17
00:06:09,480 --> 00:06:13,314
Lleve todo eso al basurero
de Massabielle y quémelo.

18
00:06:13,480 --> 00:06:15,596
Está lleno de infecciones
y enfermedades.

19
00:06:59,800 --> 00:07:01,392
¿Por qué Cristo
fundó la Iglesia?

20
00:07:01,560 --> 00:07:04,711
Para enseñar, gobernar,
santificar y salvar al hombre.

21
00:07:04,880 --> 00:07:06,632
¿Cuánto tiempo
vivió en la Tierra?

22
00:07:06,800 --> 00:07:10,952
Cristo vivió en la Tierra 33 años
y llevó una vida santa en la pobreza.

23
00:07:11,120 --> 00:07:14,749
Correcto. Pero has omitido la
última palabra y la más importante:

24
00:07:14,920 --> 00:07:16,717
"En la pobreza y el sufrimiento".

25
00:07:16,880 --> 00:07:18,552
Nunca olvides eso, hija mía.

26
00:07:18,720 --> 00:07:22,315
Sólo a través del sufrimiento
podemos entrar en el reino de Dios.

27
00:07:22,760 --> 00:07:24,716
¿Qué es la Santísima Trinidad?

28
00:07:26,200 --> 00:07:29,988
He dicho, ¿qué es la Santa Trinidad?
¿No me has oído?

29
00:07:30,160 --> 00:07:34,119
Sí, Hermana, la he oído,
Pero no sé nada de ella.

30
00:07:34,320 --> 00:07:36,072
¿Nunca has oído hablar de ella?

31
00:07:36,800 --> 00:07:38,870
Tal vez he oído algo.

32
00:07:39,280 --> 00:07:43,114
Me confundes. ¿Eres impertinente,
indiferente o estúpida?

33
00:07:44,560 --> 00:07:48,712
Soy estúpida, Hermana.
Tengo poca cabeza para el estudio.

34
00:07:49,040 --> 00:07:50,473
También eres impertinente.

35
00:07:50,640 --> 00:07:54,155
Eres una chica mayor, Bernadette,
la mayor de la clase.

36
00:07:54,320 --> 00:07:57,198
No saber qué es la Santísima
Trinidad es inexcusable.

37
00:07:58,480 --> 00:08:00,550
Ponte al final de la fila.

38
00:08:01,440 --> 00:08:02,793
¿Qué quieres, Marie?

39
00:08:03,120 --> 00:08:06,317
Sólo quería decir que mi
hermana Bernadette estaba enferma...

40
00:08:06,480 --> 00:08:09,153
...el día que dimos
la Santísima Trinidad.

41
00:08:09,320 --> 00:08:11,197
Falta mucho al colegio.

42
00:08:11,360 --> 00:08:13,999
- Siempre está enferma.
- ¿Qué la enferma?

43
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Lo llaman "atma" o algo parecido.

44
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
¿Intentas decir "asma"?

45
00:08:18,680 --> 00:08:21,592
Sí, Hermana.
Así es como lo llama el Dr. Dozous.

46
00:08:21,760 --> 00:08:25,719
No puede respirar.
A veces hace ruidos así:

47
00:08:28,800 --> 00:08:31,758
La risa hace perder un tiempo valioso.
Volved a estudiar.

48
00:08:31,920 --> 00:08:35,629
Toinette, quizá tú puedas decirle
qué es la Santísima Trinidad.

49
00:08:36,200 --> 00:08:39,033
Es un Dios
en tres personas divinas.

50
00:08:39,200 --> 00:08:41,919
Dios Padre, Dios Hijo
y Dios Espíritu Santo.

51
00:08:42,200 --> 00:08:44,316
Hermana Marie Therese,
buenos días.

52
00:08:44,920 --> 00:08:47,036
Buenos días, Padre Peyramale.

53
00:08:47,760 --> 00:08:49,034
Buenos días, niñas.

54
00:08:49,200 --> 00:08:50,633
Buenos días, Reverencia.

55
00:08:50,800 --> 00:08:52,870
Pasaba por aquí
y decidí parar...

56
00:08:53,040 --> 00:08:55,679
...a ver cuántas se preparaban
para la Primera Comunión.

57
00:08:55,840 --> 00:08:58,274
Seis. Estábamos
repasando el catecismo.

58
00:08:58,440 --> 00:09:01,671
Bien.
¿Os sabéis todas el catecismo?

59
00:09:01,840 --> 00:09:03,273
Sí, Reverencia.

60
00:09:04,040 --> 00:09:06,713
Aprender el catecismo
requiere gran diligencia.

61
00:09:06,880 --> 00:09:09,155
Y esa diligencia
debe ser recompensada.

62
00:09:09,360 --> 00:09:11,590
Tengo estampas sagradas.
¿Queréis una?

63
00:09:11,760 --> 00:09:13,352
Sí, Reverencia.

64
00:09:13,520 --> 00:09:15,192
Muy bien.

65
00:09:17,360 --> 00:09:20,238
- Aquí tienes.
- Gracias, Reverencia.

66
00:09:20,400 --> 00:09:22,072
- Al ir creciendo...
- Gracias.

67
00:09:22,240 --> 00:09:24,834
...veréis que
al aprender el catecismo...

68
00:09:25,000 --> 00:09:28,231
...adquirís no sólo la base
de la enseñanza religiosa...

69
00:09:28,400 --> 00:09:29,833
...sino también una doctrina...

70
00:09:30,000 --> 00:09:31,558
- Gracias.
... que os guiará...

71
00:09:31,720 --> 00:09:33,676
...a través de la vida.

72
00:09:33,840 --> 00:09:35,432
Lo siento, Padre...

73
00:09:35,640 --> 00:09:38,518
...esta chica no se lo merece.
Es injusto para las otras.

74
00:09:38,760 --> 00:09:41,274
Ellas han estudiado el catecismo.
Ella no.

75
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Vaya, eso está muy mal.
Lo siento.

76
00:09:44,520 --> 00:09:47,876
Esto será un incentivo para ti,
entonces. Estudia más.

77
00:09:55,760 --> 00:09:57,113
¿Has encontrado trabajo?

78
00:10:03,640 --> 00:10:05,392
Veinte céntimos.

79
00:10:05,680 --> 00:10:07,352
¿Del panadero?

80
00:10:08,680 --> 00:10:10,272
¿De dónde, entonces?

81
00:10:11,600 --> 00:10:13,033
No me preguntes.

82
00:10:13,200 --> 00:10:15,839
- ¿No habrás mendigado?
- Peor.

83
00:10:16,240 --> 00:10:20,028
Tuve que transportar y quemar
la basura maloliente del hospital.

84
00:10:20,200 --> 00:10:22,794
Ése es el tipo de trabajo
que le dan a Soubirous.

85
00:10:23,040 --> 00:10:25,031
Aquí es donde le dejan vivir.

86
00:10:25,200 --> 00:10:29,637
Soubirous el molinero, que hacía
la mejor harina de Escoubes...

87
00:10:29,800 --> 00:10:34,237
...vive en una cárcel demasiado
fría y húmeda para prisioneros.

88
00:10:34,400 --> 00:10:36,550
No es bastante buena
para ladrones y asesinos...

89
00:10:36,720 --> 00:10:39,792
...pero para Soubirous y su familia,
claro, dejémosles vivir allí.

90
00:10:40,000 --> 00:10:43,037
Que se congelen en invierno
y se asen en verano.

91
00:10:43,200 --> 00:10:45,953
Que se pongan enfermos y mueran.
¿A quién le importa?

92
00:10:47,160 --> 00:10:48,479
Pasa, Jeanne.

93
00:10:48,640 --> 00:10:49,914
Mamá, Jeanne ha venido.

94
00:10:50,080 --> 00:10:52,150
Me va a ayudar
con los deberes.

95
00:10:52,320 --> 00:10:55,437
Está bien, siempre hay bastante
para uno más.

96
00:10:55,600 --> 00:10:57,079
- Siéntate.
- Por favor, no.

97
00:10:57,240 --> 00:10:59,913
No tengo hambre.
Miraré a los demás.

98
00:11:00,520 --> 00:11:03,717
Padre, Hijo, Espíritu Santo,
el que come más deprisa come más.

99
00:11:03,880 --> 00:11:04,869
¡Justin!

100
00:11:05,040 --> 00:11:08,077
- ¿Dónde has aprendido eso?
- Irás al infierno por decirlo.

101
00:11:08,240 --> 00:11:12,233
Sólo he dicho: Aquél que come
más deprisa come más, y es verdad.

102
00:11:12,400 --> 00:11:13,833
Ahora lo ha dicho otra vez.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,673
Hay cerdos con mejores modales
y caras más limpias.

104
00:11:16,840 --> 00:11:19,593
Levantaos de la mesa y lavaos.

105
00:11:19,760 --> 00:11:22,797
¿Una reunión de masas?
¿Cómo se puede dormir con ese ruido?

106
00:11:22,960 --> 00:11:25,793
- Lo sentimos, papá.
- Hace frío. Enciende el fuego.

107
00:11:25,960 --> 00:11:27,234
No hay leña.

108
00:11:27,560 --> 00:11:30,757
También tengo que traer la leña.
Trabajo duro todo el día.

109
00:11:30,920 --> 00:11:35,755
Sólo pido un poco de paz y calor.
¿Qué recibo? Frío y apatía.

110
00:11:35,920 --> 00:11:37,638
¿Tengo que hacerlo todo yo?

111
00:11:37,800 --> 00:11:40,030
Voy a buscar leña, papá.

112
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
- ¿Puedo ir con Marie?
- No, no harás tal cosa.

113
00:11:42,800 --> 00:11:45,678
- Sabes cómo te resfrías.
- Pero, ¿y si me abrigo?

114
00:11:45,840 --> 00:11:47,273
- Por favor.
- ¡Mamá! ¡Mamá!

115
00:11:47,440 --> 00:11:49,590
Está bien, está bien.
Pero abrígate bien.

116
00:11:49,760 --> 00:11:51,591
¡Mamá! ¿Puedo ir yo también?

117
00:11:51,760 --> 00:11:53,352
- ¡No!
- ¡Por favor, mamá!

118
00:11:53,520 --> 00:11:56,239
Te quedarás y pasarás el día
pidiendo perdón a Dios...

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,674
¡Louise!

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,193
- ¡Louise!
- ¿Qué pasa?

121
00:11:59,360 --> 00:12:01,635
¡El bebé! Las convulsiones.
No sé qué hacer.

122
00:12:01,800 --> 00:12:03,438
- ¡Ayúdame!
- Cálmate, Croisine.

123
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
- Vuelve. Ahora voy yo.
- Por favor, ven conmigo.

124
00:12:06,320 --> 00:12:08,072
- ¿Puedo ir contigo a mirar?
- ¡No!

125
00:12:08,240 --> 00:12:11,915
Quédate aquí con tu hermano.
Pide perdón tú también.

126
00:12:12,080 --> 00:12:13,798
Volved antes de anochecer.

127
00:12:15,680 --> 00:12:17,796
Vamos, Bernadette.

128
00:12:18,360 --> 00:12:19,634
¡Date prisa!

129
00:12:19,800 --> 00:12:22,268
¡La última en llegar es una gallina!

130
00:12:40,240 --> 00:12:41,958
Hola, Bernadette.

131
00:12:42,120 --> 00:12:43,553
Buenos días,
madame Nicolau.

132
00:12:43,720 --> 00:12:45,039
¿Están bien tus padres?

133
00:12:45,320 --> 00:12:49,313
Sí, muy bien, gracias.
¿Cómo está su hijo, monsieur Antoine?

134
00:12:49,480 --> 00:12:50,879
Espléndido, gracias.

135
00:12:51,040 --> 00:12:53,315
¿Y mademoiselle Bernadette?

136
00:12:53,880 --> 00:12:55,916
Estoy bien, gracias, monsieur.

137
00:12:56,920 --> 00:13:00,549
Será mejor que me dé prisa.
Mi hermana se preguntará dónde estoy.

138
00:13:00,720 --> 00:13:02,233
¿Puedo usar su puente?

139
00:13:02,520 --> 00:13:06,354
- Cuando quiera y sin pagar peaje.
- Gracias, monsieur.

140
00:13:08,040 --> 00:13:11,271
Espere, deje que la ayude.
Este puente no es seguro.

141
00:13:34,800 --> 00:13:38,031
Gracias, monsieur.
Es usted muy bueno.

142
00:13:38,480 --> 00:13:39,754
Adiós.

143
00:13:39,920 --> 00:13:41,353
Adiós.

144
00:13:44,240 --> 00:13:46,708
Se está convirtiendo
en una joven guapa, ¿no?

145
00:13:53,360 --> 00:13:54,998
¡Marie!

146
00:14:03,560 --> 00:14:05,630
¡Marie!

147
00:14:06,840 --> 00:14:08,592
¡Jeanne!

148
00:14:09,880 --> 00:14:11,916
Pensé que era el mismo diablo.

149
00:14:12,080 --> 00:14:14,958
- Tenías que verte la cara.
- Nada más que ojos y boca.

150
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
- Tú también estarías asustada.
- La leña está allí.

151
00:14:17,360 --> 00:14:19,430
Vamos, sígueme.

152
00:14:34,600 --> 00:14:35,919
Lo vadearemos.

153
00:14:36,080 --> 00:14:38,469
- Es propiedad privada.
- ¿Y qué si lo es?

154
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
Si cogemos leña,
estaremos robando.

155
00:14:40,680 --> 00:14:43,069
La leña es leña.
No seas tan miedica.

156
00:14:43,240 --> 00:14:45,834
- No soy miedica.
- Claro que lo eres.

157
00:14:46,200 --> 00:14:48,111
Venga, Marie. Vamos.

158
00:14:50,480 --> 00:14:52,072
¡Está fría!

159
00:14:56,720 --> 00:14:58,392
¡Está helada!

160
00:14:58,600 --> 00:14:59,874
Date prisa.

161
00:15:08,280 --> 00:15:12,558
Bernadette, no entres en el agua.
Recuerda lo que te dijo mamá.

162
00:15:12,720 --> 00:15:14,472
- No me resfriaré.
- ¿Ah, no?

163
00:15:14,640 --> 00:15:17,996
Cogerás un resfriado y el asma
me tendrá despierta toda la noche.

164
00:15:18,200 --> 00:15:20,714
Tal vez pueda saltar
sobre las rocas.

165
00:15:20,880 --> 00:15:22,472
Sí, y caerte.

166
00:15:22,640 --> 00:15:24,551
Si te caes
y te mojas el trasero...

167
00:15:24,720 --> 00:15:26,312
...no me pidas
que te escurra la ropa.

168
00:15:26,520 --> 00:15:29,512
Pero si me seco los pies muy bien,
no me resfriaré.

169
00:15:29,680 --> 00:15:33,036
Además no te necesitamos.
Venga, Marie, vamos.

170
00:15:33,200 --> 00:15:34,679
Quédate ahí hasta
que volvamos.

171
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
Pero tres pueden cargar más que dos.

172
00:18:30,960 --> 00:18:32,916
¿Y si no está ahí?

173
00:18:33,080 --> 00:18:36,914
No podemos llevar este pesado fardo
todo el camino hasta el pueblo.

174
00:18:37,960 --> 00:18:42,670
¡Bernadette! ¡Yuju!

175
00:18:46,480 --> 00:18:48,835
¿Lo ves? Te dije que se largaría.

176
00:18:49,000 --> 00:18:53,516
No, no, ella no haría eso.
Está aquí en algún sitio.

177
00:19:03,600 --> 00:19:05,989
Ahí está. ¡Bernadette!

178
00:19:07,200 --> 00:19:10,510
Bernadette, vamos.
Tenemos que ir a casa.

179
00:19:10,680 --> 00:19:12,079
Bernadette, venga, vamos.

180
00:19:12,800 --> 00:19:14,950
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bernadette!

181
00:19:20,320 --> 00:19:23,835
Quizá se ha muerto. Santa Madre,
quizá el asma la ha matado.

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,355
Tonterías. Si estuviera muerta,
estaría tumbada.

183
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
Un muerto no se arrodilla.

184
00:19:28,080 --> 00:19:29,354
¿Por qué no habla?

185
00:19:29,520 --> 00:19:30,953
Intenta ser graciosa.

186
00:19:31,560 --> 00:19:33,198
Yo le enseñaré.

187
00:19:39,600 --> 00:19:41,238
¡Bernadette!

188
00:19:46,640 --> 00:19:47,914
¿Qué ocurre?

189
00:19:48,120 --> 00:19:50,554
¿Qué ocurre?
¡Es lo que te preguntamos a ti!

190
00:19:50,720 --> 00:19:52,711
Creía que el asma te había matado.

191
00:19:58,960 --> 00:20:00,234
No te quedes ahí.

192
00:20:00,400 --> 00:20:03,437
Vamos, tenemos que
llegar a casa antes del anochecer.

193
00:20:05,640 --> 00:20:06,914
Ya voy.

194
00:20:07,360 --> 00:20:09,794
No vamos a entrar
en el agua fría otra vez.

195
00:20:09,960 --> 00:20:13,316
Tú baja por ese lado del río
y nos encontraremos en el puente.

196
00:20:17,520 --> 00:20:20,876
Mentirosas. El agua está
tan templada como la de fregar platos.

197
00:20:22,800 --> 00:20:25,030
- ¡Bernadette!
- Estás loca como una cabra.

198
00:20:25,200 --> 00:20:26,474
El agua está helada.

199
00:20:26,640 --> 00:20:30,315
No, no lo está.
Mirad, mis dedos no están blancos.

200
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
¿Qué hacías allí
arrodillada en las rocas?

201
00:20:37,200 --> 00:20:38,633
¿No visteis a nadie?

202
00:20:38,800 --> 00:20:40,233
¿A quién?

203
00:20:40,640 --> 00:20:43,359
¿Había alguien contigo
en la cueva?

204
00:20:45,200 --> 00:20:50,149
Había alguien
y tú pedías su perdón.

205
00:20:50,320 --> 00:20:51,594
¡Jeanne!

206
00:20:51,760 --> 00:20:53,671
Venga, dinos quién era.

207
00:20:53,840 --> 00:20:58,231
Bueno, si os lo digo,
debéis jurar no revelarlo.

208
00:20:58,680 --> 00:21:01,433
Si mamá se entera de esto,
podría pegarme una paliza.

209
00:21:01,680 --> 00:21:02,954
Lo juro.

210
00:21:03,120 --> 00:21:06,271
Te doy mi palabra, pero yo no juro.
Jurar es pecado mortal.

211
00:21:06,440 --> 00:21:10,433
No querrás que cometa ese pecado antes
de mi Primera Comunión, ¿verdad?

212
00:21:10,600 --> 00:21:12,716
Ven, dínoslo.

213
00:21:14,080 --> 00:21:18,312
Pues vi a una señora.

214
00:21:18,480 --> 00:21:21,040
- Iba vestida de blanco.
- ¿Una señora?

215
00:21:21,200 --> 00:21:26,035
Llevaba un cinturón azul y tenía
una rosa dorada en cada pie.

216
00:21:26,760 --> 00:21:30,116
Nunca en mi vida había visto
algo tan bello.

217
00:21:31,560 --> 00:21:32,834
¡Qué disparate!

218
00:21:33,040 --> 00:21:36,191
¿Qué iba a hacer una señora
tan bella en un lugar tan sucio?

219
00:21:36,880 --> 00:21:41,351
No lo sé, pero estaba allí.
Estaba de verdad.

220
00:21:44,000 --> 00:21:48,152
Vamos, salgamos de aquí.
Tú coge ese fardo.

221
00:21:48,320 --> 00:21:52,438
No, cogeré éste. Es más grande
y debes de estar cansada.

222
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
¿Las niñas no
han vuelto aún?

223
00:22:17,080 --> 00:22:19,389
No.

224
00:22:21,600 --> 00:22:24,478
Vino el cochero
de madame Millet.

225
00:22:24,640 --> 00:22:27,552
Dijo que ya no te darían
más ropa para lavar.

226
00:22:32,240 --> 00:22:34,595
¿De dónde vamos a sacar
ahora para comer?

227
00:22:35,600 --> 00:22:39,798
No me preguntes. He estado aquí
preocupado por ello toda la tarde.

228
00:22:40,680 --> 00:22:43,752
Bernadette, ¿dónde estabais?
Estaba muy preocupada.

229
00:22:43,920 --> 00:22:47,151
Traemos leña, mamá. Tres fardos.
Suficiente para varios días.

230
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Hay otras cosas que hacer
aparte de eso.

231
00:22:49,760 --> 00:22:51,910
Barrer, limpiar, traer agua.

232
00:22:52,080 --> 00:22:55,311
- Yo traeré el agua.
- Voy a perder la paciencia.

233
00:22:57,040 --> 00:22:58,951
Bernadette.

234
00:22:59,880 --> 00:23:01,154
¡Bernadette!

235
00:23:01,320 --> 00:23:03,709
- ¡No corras!
- Nos vemos en la escuela mañana.

236
00:23:03,880 --> 00:23:06,394
Mamá, por favor, coge esto.

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,915
No es nada bueno que corra así.

238
00:23:09,240 --> 00:23:11,435
Ha venido corriendo hasta casa.

239
00:23:14,360 --> 00:23:16,316
Ni siquiera pudimos alcanzarla.

240
00:23:16,480 --> 00:23:18,471
Se pasará toda la noche tosiendo.

241
00:23:18,640 --> 00:23:20,312
Bernadette está nerviosa...

242
00:23:20,480 --> 00:23:23,233
...porque dice que vio una señora
en Massabielle...

243
00:23:23,400 --> 00:23:26,790
...vestida de blanco,
con rosas doradas a sus pies.

244
00:23:27,560 --> 00:23:30,791
- ¿De qué diantre estás hablando?
- Es lo que nos dijo.

245
00:23:30,960 --> 00:23:33,030
¡Rosas doradas en los pies!

246
00:23:33,200 --> 00:23:36,875
Dijo que esa señora estaba de pie
en una roca y le sonrió.

247
00:23:37,040 --> 00:23:40,077
Tenía un rosario de perlas
y un crucifijo dorado...

248
00:23:40,240 --> 00:23:41,673
¡Marie!

249
00:23:43,960 --> 00:23:47,032
Lo has contado
y dijiste que no lo harías.

250
00:23:47,200 --> 00:23:49,509
Mamá me lo preguntó.

251
00:23:50,720 --> 00:23:53,871
- ¿Qué es esa necedad que cuenta Marie?
- Es verdad, mamá.

252
00:23:54,040 --> 00:23:57,669
En la cueva de Massabielle,
vi a una señora muy bella.

253
00:23:57,840 --> 00:23:59,990
¿Una señora? ¿Qué señora?

254
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
No lo sé.

255
00:24:01,720 --> 00:24:05,429
De repente estaba allí,
y luego, desapareció.

256
00:24:05,600 --> 00:24:08,797
- Tonterías.
- No, mamá, estaba allí.

257
00:24:08,960 --> 00:24:11,076
Su rostro era tan bello.

258
00:24:11,240 --> 00:24:13,470
Sólo mirarlo me hacía sentir...

259
00:24:13,640 --> 00:24:15,437
¡Soubirous!
¿Has oído lo que dice?

260
00:24:15,600 --> 00:24:19,559
Lo he oído,
y también sé por qué lo dice.

261
00:24:20,160 --> 00:24:21,878
Está presumiendo.

262
00:24:22,040 --> 00:24:24,235
Se lo inventa
para darse importancia.

263
00:24:24,400 --> 00:24:27,039
Siempre empieza igual,
con cuentos de hadas.

264
00:24:27,360 --> 00:24:30,875
Rosas doradas a sus pies.
¡Desde luego!

265
00:24:31,640 --> 00:24:35,792
No, papá,
de verdad vi a la señora.

266
00:24:36,400 --> 00:24:37,992
De verdad, la vi.

267
00:24:42,120 --> 00:24:43,394
¡Pase!

268
00:24:52,080 --> 00:24:55,629
Es para ti, querida amiga,
por salvar a mi bebé hoy.

269
00:24:55,800 --> 00:25:00,157
Comparado con la vida de un niño no es
mucho, queremos que os lo quedéis.

270
00:25:07,600 --> 00:25:10,717
No. No, no podría...

271
00:25:10,880 --> 00:25:14,714
Es el único modo que tenemos
de compensarte. Por favor.

272
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
Sí, Louise.

273
00:25:17,840 --> 00:25:19,990
Si nuestros amigos
lo ofrecen...

274
00:25:20,160 --> 00:25:22,469
...lo menos que podemos hacer
es aceptar.

275
00:25:22,640 --> 00:25:24,631
Pero necesitáis la comida
tanto como nosotros.

276
00:25:24,800 --> 00:25:27,268
No, no, mi tía vino hoy
con mucho más que esto.

277
00:25:27,440 --> 00:25:30,876
Sólo estamos compartiendo
nuestra buena suerte con vosotros.

278
00:25:33,200 --> 00:25:35,270
Que Dios os bendiga a los dos.

279
00:25:36,400 --> 00:25:38,152
Es comida suficiente para días.

280
00:25:38,320 --> 00:25:40,515
- ¡Salchichas!
- Como las del carnicero.

281
00:25:40,680 --> 00:25:42,875
Qué tortilla tan rica
harán estos huevos.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,792
¡Ah, Louis!

283
00:25:45,840 --> 00:25:49,753
Louis, me alegro de verte. ¿Qué te trae
por aquí además del trasero frío?

284
00:25:49,920 --> 00:25:52,832
- ¿Conoces a Doutreloux?
- ¿El mozo de cuadra de Cazenave?

285
00:25:53,000 --> 00:25:56,072
- Un caballo le rompió la pierna a coces.
- ¿El caballo?

286
00:25:56,240 --> 00:25:58,549
No. Doutreloux se rompió la pierna,
por 3 sitios.

287
00:25:58,720 --> 00:26:00,790
- Misericordia, eso es malo.
- Misericordia, eso es bueno.

288
00:26:00,960 --> 00:26:02,473
¡Qué vergüenza, Louis!

289
00:26:02,640 --> 00:26:06,315
Digo que es malo para Doutreloux,
pero bueno para tu marido.

290
00:26:06,480 --> 00:26:09,870
Cazenave te ofrece el trabajo.
Por eso he venido.

291
00:26:10,040 --> 00:26:11,996
Pagaría 2 francos al día
y la comida.

292
00:26:12,280 --> 00:26:14,077
- ¡Soubirous!
- ¡Dos francos al día!

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,514
Y comidas calientes.

294
00:26:15,680 --> 00:26:17,591
Papá,
¿puedo subir al carro contigo?

295
00:26:17,760 --> 00:26:19,432
Yo primero. Soy mayor.

296
00:26:19,920 --> 00:26:21,558
Vaya, pareces sorprendida.

297
00:26:21,720 --> 00:26:25,599
Cazenave y yo acordamos
que cubriría la primera vacante.

298
00:26:25,760 --> 00:26:27,273
Pero mozo de cuadra...

299
00:26:27,440 --> 00:26:30,830
Ni siquiera un molinero puede ser
melindroso estos días.

300
00:26:31,000 --> 00:26:33,309
Puedes decirle a Cazenave
que acepto.

301
00:26:33,480 --> 00:26:36,517
Ya lo sabe. Quiere que estés allí
a las 5 de la mañana.

302
00:26:38,960 --> 00:26:40,313
¿Lloras, mamá?

303
00:26:40,480 --> 00:26:42,118
Sólo porque soy muy feliz.

304
00:26:42,280 --> 00:26:43,759
Yo también soy feliz.

305
00:26:44,320 --> 00:26:45,594
Esto hay que celebrarlo.

306
00:26:45,760 --> 00:26:47,273
- Os quedaréis a cenar.
- No.

307
00:26:47,440 --> 00:26:48,873
Tonterías. Cenáis aquí.

308
00:26:49,040 --> 00:26:52,271
- ¿Esta noche? No lo había planeado.
- Pues cambiamos el plan.

309
00:26:52,440 --> 00:26:54,476
Tenemos comida,
yo tengo trabajo...

310
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
Aceptamos vuestros huevos.
Debéis aceptar nuestra tortilla.

311
00:26:57,360 --> 00:26:59,635
No quiero oír ni una palabra más.

312
00:26:59,800 --> 00:27:02,234
Niños, ayudad a vuestra madre.

313
00:27:03,120 --> 00:27:06,157
Una suculenta tortilla,
con salchichas, mamá.

314
00:27:18,480 --> 00:27:21,472
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

315
00:27:25,520 --> 00:27:26,873
¿Qué pasa?

316
00:27:29,040 --> 00:27:30,393
Bernadette...

317
00:27:30,560 --> 00:27:32,710
Habla. ¡Habla!

318
00:27:32,880 --> 00:27:35,917
- Está muerta o algo así.
- ¿Qué?

319
00:27:36,080 --> 00:27:37,991
Está muy blanca y parece enferma.

320
00:27:38,160 --> 00:27:39,593
¿Dónde está?

321
00:27:41,680 --> 00:27:44,592
La han llevado
a casa de madame Nicolau.

322
00:28:06,800 --> 00:28:08,472
Por favor, dejadla en paz.

323
00:28:08,640 --> 00:28:11,393
Ya está bien, mamá.
Está abriendo los ojos.

324
00:28:12,960 --> 00:28:15,599
- ¿Ya te encuentras mejor?
- Sí, gracias, madame.

325
00:28:15,760 --> 00:28:17,113
Te prepararé leche templada.

326
00:28:17,280 --> 00:28:19,669
Muchísimas gracias,
pero no necesito nada.

327
00:28:19,840 --> 00:28:22,638
¿Cuál ha sido el problema?
¿Qué te ha pasado?

328
00:28:23,960 --> 00:28:28,909
La señora estuvo allí mucho tiempo,
y me habló.

329
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
¿Te habló?

330
00:28:32,240 --> 00:28:33,514
¿Qué te dijo?

331
00:28:34,040 --> 00:28:37,749
Dijo:
"¿Tendrías la gentileza...

332
00:28:37,920 --> 00:28:41,310
...de venir aquí cada día
durante 15 días"?

333
00:28:42,200 --> 00:28:47,991
Y añadió: "No puedo prometerte
hacerte feliz en este mundo.

334
00:28:48,160 --> 00:28:49,957
Sólo en el siguiente".

335
00:28:59,440 --> 00:29:02,159
Tras la iglesia pedimos a Bernadette
que fuera con nosotras...

336
00:29:04,080 --> 00:29:06,833
- ¿Y la visteis?
- No, ninguna de nosotras la vio.

337
00:29:09,640 --> 00:29:11,039
Por favor.

338
00:29:13,120 --> 00:29:14,473
¡Bernadette!

339
00:29:16,320 --> 00:29:17,594
¿Te encuentras bien?

340
00:29:17,760 --> 00:29:21,514
Sí, mamá.
No hay nada de qué preocuparse.

341
00:29:22,480 --> 00:29:24,152
¿Nada de qué preocuparse?

342
00:29:34,680 --> 00:29:38,309
Casi me matas del susto y dices que
no hay nada de qué preocuparse.

343
00:29:42,360 --> 00:29:44,828
Dejé que se quemara
la cena de tu padre.

344
00:29:45,040 --> 00:29:48,555
Corrí por las calles como
una loca, ¿y qué me encuentro?

345
00:29:48,880 --> 00:29:52,668
Tú, sentada aquí como...
Como una princesa en un trono.

346
00:29:52,840 --> 00:29:54,114
¡No vales para...!

347
00:29:54,280 --> 00:29:57,590
No pegues a la niña.
Es un ángel de Dios.

348
00:29:57,760 --> 00:29:59,432
¿Un ángel?

349
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
Es el hazmerreír de Lourdes.

350
00:30:03,280 --> 00:30:06,636
Vamos, mamá. Quizá podamos
llegar a casa antes que papá.

351
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
No. Yo no me moveré de aquí...

352
00:30:10,160 --> 00:30:12,879
...hasta que me prometas que
no irás nunca más a Massabielle.

353
00:30:13,040 --> 00:30:16,112
- ¡Nunca!
- Pero mamá, no puedo prometer eso.

354
00:30:16,280 --> 00:30:19,556
La señora me ha pedido que vuelva
cada día durante 15 días.

355
00:30:19,720 --> 00:30:22,837
Prométeselo a tu madre, Bernadette.
Esta excitación no te sienta bien.

356
00:30:23,000 --> 00:30:24,911
Seguro que te pones enferma.

357
00:30:25,080 --> 00:30:26,718
Muy bien.

358
00:30:27,120 --> 00:30:31,272
Mamá, te prometo
no volver nunca a Massabielle...

359
00:30:31,440 --> 00:30:34,955
...a menos que tú misma
me des permiso.

360
00:30:35,120 --> 00:30:37,509
Y eso, te lo prometo yo,
nunca te daré.

361
00:30:37,680 --> 00:30:39,591
Te voy a mandar
con tu tía Bernarde...

362
00:30:39,760 --> 00:30:41,512
...donde olvidarás
estas necedades.

363
00:30:41,680 --> 00:30:44,274
Vamos a casa. Y tú también.

364
00:30:44,680 --> 00:30:47,752
Gracias por su amabilidad,
madame Nicolau.

365
00:30:48,320 --> 00:30:50,436
Y gracias a usted también,
monsieur.

366
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
¿Qué piensas de todo esto, mamá?

367
00:30:55,440 --> 00:30:57,510
Estas cosas no traen nada bueno.

368
00:31:03,240 --> 00:31:05,993
Mientras viva,
nunca veré nada más bello...

369
00:31:06,160 --> 00:31:07,559
...que el rostro de esa chica...

370
00:31:07,720 --> 00:31:09,915
...cuando estaba tumbada
en Massabielle.

371
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Ni siquiera se debe tocar
a un ser como ella.

372
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
¿Mamá? ¿Mamá?

373
00:31:30,360 --> 00:31:32,555
- ¿Qué pasa?
- Bernadette está llorando.

374
00:31:47,440 --> 00:31:49,670
¿Qué te pasa, niña mía?

375
00:31:52,400 --> 00:31:55,392
Ven con mamá.
Sentémonos junto al fuego.

376
00:32:31,720 --> 00:32:33,312
Ay, mamá.

377
00:32:33,880 --> 00:32:36,314
La señora era tan bella.

378
00:32:37,160 --> 00:32:40,470
- Pensar en ella me hace sentir...
- Ya, ya, ya.

379
00:32:41,840 --> 00:32:45,753
Las chicas de tu edad a menudo
ven cosas que no existen.

380
00:32:45,920 --> 00:32:47,956
Pero eso se pasa.

381
00:32:48,880 --> 00:32:51,110
Tienes que sacártelo de la cabeza.

382
00:32:52,560 --> 00:32:54,551
Ya eres una chica mayor.

383
00:32:56,040 --> 00:32:58,395
Pronto serás una mujer.

384
00:33:01,880 --> 00:33:05,190
Te casarás con un hombre
y tendrás hijos...

385
00:33:05,520 --> 00:33:07,192
...igual que hice yo.

386
00:33:09,880 --> 00:33:12,155
La vida pasa rápido...

387
00:33:14,480 --> 00:33:15,833
...hija mía.

388
00:33:19,160 --> 00:33:21,833
Es difícil creer
lo rápido que pasa.

389
00:33:28,080 --> 00:33:30,435
Si se queda aquí, temo por su salud.

390
00:33:30,600 --> 00:33:32,909
No habla con nadie.
No duerme.

391
00:33:33,080 --> 00:33:35,719
No come ni para mantener vivo
a un pájaro.

392
00:33:35,880 --> 00:33:37,518
Bernarde, ¿podría vivir contigo?

393
00:33:37,680 --> 00:33:39,079
No sabes lo que es...

394
00:33:39,240 --> 00:33:42,869
...que todos te señalen como
el padre de "esa idiota".

395
00:33:43,040 --> 00:33:45,190
Es que eres el padre de la chica.

396
00:33:45,360 --> 00:33:48,238
Y tú pareces olvidar el hecho
de que eres su madre.

397
00:33:48,400 --> 00:33:51,153
Dos personas en el mundo
que deberían entenderla.

398
00:33:51,320 --> 00:33:53,595
Queréis mandarla lejos
como a un saco de harina.

399
00:33:53,760 --> 00:33:56,558
- Estoy pensando sólo en...
- Sólo en ti mismo.

400
00:33:57,480 --> 00:33:59,436
Bernadette es sencilla y honesta.

401
00:33:59,600 --> 00:34:02,160
No tiene la astucia
para inventar algo así.

402
00:34:02,320 --> 00:34:05,710
Ella ve a la señora.
Nadie más la ve.

403
00:34:05,880 --> 00:34:09,759
¿Quién eres tú para decir que ella
se equivoca y tú tienes razón?

404
00:34:10,080 --> 00:34:12,878
Esa señora bien podría ser
una criatura celestial.

405
00:34:13,640 --> 00:34:16,871
Las criaturas celestiales
no aparecen en un basurero.

406
00:34:17,040 --> 00:34:19,395
Cristo nació en un establo.

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,877
Lo que cuenta es una insensatez.

408
00:34:23,280 --> 00:34:27,876
Pero si la señora le ha pedido que
vaya a la gruta 15 días, debe ir.

409
00:34:28,040 --> 00:34:31,112
- No permitiré que vaya otra vez.
- Tú irás con ella.

410
00:34:31,440 --> 00:34:33,078
No puedes esconder la cabeza
en la arena...

411
00:34:33,240 --> 00:34:35,356
...como si estuviera tramando
una travesura inofensiva...

412
00:34:35,520 --> 00:34:36,873
...que no te concierne.

413
00:34:37,040 --> 00:34:40,396
No es una broma. Considerad
lo que significa para Bernadette.

414
00:34:40,560 --> 00:34:42,152
- ¿Pero qué dirá la gente?
- Nada...

415
00:34:42,320 --> 00:34:44,470
...si ocupáis vuestro lugar
a su lado.

416
00:34:44,640 --> 00:34:47,279
Todas las mujeres de la familia
deben apoyarla.

417
00:34:47,840 --> 00:34:49,512
Yo iré.

418
00:34:50,000 --> 00:34:54,312
Y cuando camine a su lado,
que alguien se atreva a reírse.

419
00:35:27,400 --> 00:35:30,233
"El asunto ha sido llevado
ante el consejo y aprobado.

420
00:35:30,400 --> 00:35:33,358
Por lo tanto, convencido de que
su petición está justificada...

421
00:35:33,520 --> 00:35:36,432
...haré llegar sus planos
y mi recomendación...

422
00:35:36,600 --> 00:35:37,874
Comisario.

423
00:35:38,040 --> 00:35:39,678
...al ministro del Interior.

424
00:35:39,840 --> 00:35:42,673
Firmado,
Baron Massey, prefecto".

425
00:35:42,840 --> 00:35:44,239
¿Lo ven? Caballeros...

426
00:35:44,400 --> 00:35:47,915
...las incesantes protestas
de su alcalde han dado fruto.

427
00:35:48,080 --> 00:35:52,631
Las más altas autoridades contemplan
traer el ferrocarril a Lourdes.

428
00:35:52,800 --> 00:35:54,279
- ¡Espléndido!
- Magnífico.

429
00:35:54,440 --> 00:35:55,714
- Comisario.
- ¿Qué?

430
00:35:55,880 --> 00:35:59,429
La chica Soubirous ha ido
a Massabielle. ¿Qué debo hacer?

431
00:35:59,600 --> 00:36:01,192
Creía que su madre
se lo había prohibido.

432
00:36:01,360 --> 00:36:03,430
Pero hoy su madre iba con ella.

433
00:36:03,600 --> 00:36:07,229
Y pensar que tal cosa pueda pasar
en mitad del siglo XIX.

434
00:36:08,320 --> 00:36:09,594
Esa chica está loca.

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,352
O sufre alucinaciones.

436
00:36:11,520 --> 00:36:14,114
Su Señoría, ¿puedo sugerirle
que actúe sin demora?

437
00:36:14,280 --> 00:36:16,874
Pero, monsieur,
que el alcalde admita...

438
00:36:17,040 --> 00:36:19,315
...la existencia
de tal situación...

439
00:36:19,480 --> 00:36:21,596
...sólo le daría importancia...

440
00:36:21,760 --> 00:36:24,718
...una importancia que
los periódicos no ignorarían.

441
00:36:24,880 --> 00:36:26,950
Es un asunto
para el fiscal imperial.

442
00:36:27,120 --> 00:36:30,999
No. Desgraciadamente, el estado
no tiene cargos que presentar.

443
00:36:31,160 --> 00:36:32,878
Es decisión
del Comisario de Policía.

444
00:36:33,600 --> 00:36:37,354
Pero nadie ha infringido la ley.
Es tarea del oficial del distrito.

445
00:36:37,680 --> 00:36:40,274
- Massabielle es su distrito, ¿no?
- Sí.

446
00:36:40,440 --> 00:36:41,953
Pues ocúpese de ello.

447
00:37:22,160 --> 00:37:23,434
Hola.

448
00:37:27,040 --> 00:37:29,952
Me he adelantado para decirle
que no vengo sola hoy.

449
00:37:30,120 --> 00:37:31,519
Espero que no le importe.

450
00:37:31,680 --> 00:37:34,752
Mamá, la tía Bernarde
y mi hermana vienen conmigo...

451
00:37:34,920 --> 00:37:37,195
...y otras personas nos han seguido.

452
00:37:37,360 --> 00:37:40,079
Lo siento, pero mamá
no me dejaba venir sola.

453
00:37:40,240 --> 00:37:42,549
Deseo que la gente venga aquí.

454
00:37:48,760 --> 00:37:50,193
¿Dónde está?

455
00:37:51,800 --> 00:37:53,597
- ¿Está aquí?
- Sí.

456
00:37:54,000 --> 00:37:56,195
Está de pie allí, en el nicho.

457
00:37:57,080 --> 00:37:59,913
Ahora os está saludando. ¿Veis?

458
00:38:36,640 --> 00:38:41,350
Marchaos de ahí, todas.
Volved a vuestras casas enseguida.

459
00:38:43,080 --> 00:38:46,152
¿Me habéis oído? Que os marchéis.

460
00:38:50,360 --> 00:38:52,316
Esto es inútil.

461
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
Un policía solo no puede con esto.

462
00:38:59,400 --> 00:39:01,994
Una niña de Lourdes ve a la
VIRGEN MARÍA...

463
00:39:02,160 --> 00:39:04,549
...en el basurero del pueblo.

464
00:39:04,920 --> 00:39:09,357
LOURDES DIFUNDE
UN CUENTO FANTÁSTICO E IDIOTA.

465
00:39:09,520 --> 00:39:11,511
¡Esto es un escándalo.!
Clama al cielo.

466
00:39:12,000 --> 00:39:15,754
Y estos escritorzuelos, tienen
la audacia de publicar tal cosa.

467
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Toda Francia
se reirá de nosotros...

468
00:39:17,880 --> 00:39:21,350
...y Lourdes iba a tener
un enlace con el ferrocarril.

469
00:39:21,520 --> 00:39:24,910
Incluso había dibujado
los planos de la estación.

470
00:39:25,080 --> 00:39:27,275
¿Creen que
nos lo concederán ahora?

471
00:39:27,920 --> 00:39:29,194
Jamás.

472
00:39:29,520 --> 00:39:31,750
¿Quién va a llevar un ferrocarril
a un agujero...

473
00:39:31,920 --> 00:39:36,311
...donde espectros realizan
bufonadas en cuevas sucias?

474
00:39:36,640 --> 00:39:38,551
Nos enfrentamos a mucho más...

475
00:39:38,720 --> 00:39:42,156
...que a meros balbuceos de una
pequeña estafadora o una imbécil.

476
00:39:42,320 --> 00:39:45,676
El futuro entero de este pueblo
está en juego.

477
00:39:45,840 --> 00:39:48,877
Hay que hacer algo para detener
este desatino, inmediatamente.

478
00:39:49,040 --> 00:39:50,871
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

479
00:39:51,520 --> 00:39:53,317
Es asunto suyo y del fiscal.

480
00:39:53,480 --> 00:39:56,711
Por mucho que quiera acabar con
esto, estoy imposibilitado.

481
00:39:56,880 --> 00:39:59,235
Va pacíficamente
a las afueras de la ciudad.

482
00:39:59,400 --> 00:40:02,119
Se arrodilla, reza el rosario
y se va a casa otra vez.

483
00:40:02,280 --> 00:40:04,032
¿Hay algo ilegal en eso?

484
00:40:04,200 --> 00:40:09,035
Sí, insulta
a la sensibilidad religiosa.

485
00:40:09,200 --> 00:40:10,474
¿De verdad?

486
00:40:10,640 --> 00:40:14,519
No se puede llamar el ver a
la Santa Virgen en una sentina...

487
00:40:14,680 --> 00:40:16,432
...lisonjero
para la Sagrada Familia.

488
00:40:16,600 --> 00:40:18,716
Ella no ha afirmado ver
a la Santísima Virgen.

489
00:40:18,880 --> 00:40:22,589
- Eso lo afirma la multitud.
- Dice que ve a una señora bella...

490
00:40:22,760 --> 00:40:25,194
...y la visión
de una señora bella...

491
00:40:25,360 --> 00:40:27,999
...no puede ser interpretada
como violación de la ley.

492
00:40:28,160 --> 00:40:30,879
Más vale que no lo sea,
o toda la población masculina...

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,031
...estaría entre rejas.

494
00:40:33,200 --> 00:40:34,997
No es momento de frivolidades.

495
00:40:35,160 --> 00:40:36,479
Sí, ¿qué hay?

496
00:40:40,960 --> 00:40:44,077
Perdóneme, señor, pero
el Dr. Dozous ha venido a verle.

497
00:40:44,240 --> 00:40:46,879
- Dígale al doctor que espere.
- Un momento.

498
00:40:47,440 --> 00:40:50,238
El Dr. Dozous podría ayudarnos.

499
00:40:50,400 --> 00:40:54,552
No olvidemos las posibilidades
que ofrece un diagnóstico de locura.

500
00:40:54,880 --> 00:40:56,757
Sí.

501
00:40:57,000 --> 00:40:59,878
- Diga al doctor que pase.
- Sí, señor.

502
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
- ¿Hace el favor de pasar, doctor?
- Gracias.

503
00:41:06,000 --> 00:41:07,274
Doctor.

504
00:41:09,680 --> 00:41:10,954
Hola, doctor.

505
00:41:11,120 --> 00:41:13,190
Siento interrumpirles,
caballeros...

506
00:41:13,360 --> 00:41:15,555
...pero he hecho varias visitas
a Massabielle...

507
00:41:15,720 --> 00:41:17,199
...con el propósito de observar.

508
00:41:17,360 --> 00:41:20,716
Hoy he examinado a la chica.
Podría interesarles mi informe.

509
00:41:20,880 --> 00:41:22,552
Sí, por supuesto.
¿Quiere sentarse?

510
00:41:22,720 --> 00:41:24,119
Espléndido.
¿Qué ha descubierto?

511
00:41:24,280 --> 00:41:28,558
Pues llegué a la gruta
a la vez que la multitud.

512
00:41:28,880 --> 00:41:32,634
Inmediatamente, la chica Soubirous
se arrodilló en un nicho...

513
00:41:32,800 --> 00:41:38,511
...e hizo una serie de gestos
corteses, gráciles y reverentes.

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,398
¿Vio usted algo en el nicho?

515
00:41:40,560 --> 00:41:42,312
- No.
- ¿Lo vio algún otro?

516
00:41:42,480 --> 00:41:43,754
No.

517
00:41:43,920 --> 00:41:46,798
Y entonces,
¿no se rió de ella la multitud?

518
00:41:48,000 --> 00:41:49,513
No.

519
00:41:50,720 --> 00:41:54,554
Había algo en ella que
imposibilitaba la risa.

520
00:41:55,920 --> 00:41:59,833
Su exaltación
era tan auténtica...

521
00:42:00,000 --> 00:42:02,798
...que el observador
casi tenía la impresión...

522
00:42:02,960 --> 00:42:05,030
...de ver lo que la niña veía.

523
00:42:06,000 --> 00:42:11,279
Mientras seguimos mirándola, su
rostro se puso pálido como el mármol...

524
00:42:12,000 --> 00:42:14,514
...y su piel tan tensa...

525
00:42:15,000 --> 00:42:18,879
...que la estructura del cráneo
apareció marcada en las sienes.

526
00:42:19,880 --> 00:42:23,429
Considerando la posibilidad de que
fuera debido a anemia cerebral...

527
00:42:23,640 --> 00:42:26,029
...le tomé el pulso.
Era prácticamente normal.

528
00:42:26,200 --> 00:42:29,670
Tampoco tenía afectado el sistema
nervioso como en la catalepsia...

529
00:42:30,240 --> 00:42:31,514
...o la histeria.

530
00:42:31,680 --> 00:42:33,636
Hasta los reflejos oculares
eran normales.

531
00:42:34,320 --> 00:42:37,517
¿Habló con lo que hubiera
en el nicho?

532
00:42:38,240 --> 00:42:40,515
Al estar cerca, a su lado...

533
00:42:40,680 --> 00:42:43,433
...oí dos veces seguidas...

534
00:42:43,880 --> 00:42:46,519
...un largo, larguísimo:

535
00:42:46,960 --> 00:42:48,552
"Sí".

536
00:42:50,520 --> 00:42:52,431
"Sí... "

537
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
Le salió de lo más hondo.

538
00:42:58,080 --> 00:43:00,548
Le habían pedido
que transmitiera un mensaje...

539
00:43:00,720 --> 00:43:03,792
...porque después, se volvió
hacia la multitud y dijo:

540
00:43:03,960 --> 00:43:05,757
"Rezad por todos los pecadores".

541
00:43:06,640 --> 00:43:10,269
Cualquiera que habla con algo
que no está ahí está loco.

542
00:43:10,600 --> 00:43:13,990
Otra posibilidad médica
que tomé en consideración.

543
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
Queriendo probar su habilidad
mental, le pregunté:

544
00:43:17,800 --> 00:43:20,075
"¿Sabes lo que es un pecador?"

545
00:43:21,240 --> 00:43:24,198
Sin dudarlo, me respondió:
"Naturalmente, monsieur.

546
00:43:24,360 --> 00:43:27,193
Un pecador
es aquel que ama el mal".

547
00:43:28,720 --> 00:43:30,597
Es una buena respuesta.

548
00:43:30,760 --> 00:43:34,878
Lo que me agradó fue
que dijo "ama" y no "hace".

549
00:43:35,360 --> 00:43:36,679
Bien, después de esto...

550
00:43:36,840 --> 00:43:39,991
...un diagnóstico de locura
era imposible.

551
00:43:40,160 --> 00:43:41,434
Entonces es una estafadora.

552
00:43:41,640 --> 00:43:44,234
No hay justificación
para tal suposición.

553
00:43:44,400 --> 00:43:50,111
Debo suponer que se ha unido
a los creyentes de la visión.

554
00:43:50,480 --> 00:43:52,152
Soy médico.

555
00:43:52,680 --> 00:43:54,796
<i>Escribo para el Medical Courier.</i>

556
00:43:54,960 --> 00:43:58,032
Soy miembro de varias
sociedades científicas.

557
00:43:58,200 --> 00:43:59,872
Confío en que
sea respuesta suficiente.

558
00:44:00,120 --> 00:44:03,590
Si he entendido correctamente
su informe, doctor, es que:

559
00:44:03,760 --> 00:44:05,512
La ciencia excluye el fraude.

560
00:44:05,680 --> 00:44:09,468
Excluye enfermedad mental
y una aparición milagrosa.

561
00:44:09,640 --> 00:44:13,155
Me permito entonces preguntar
a la ciencia: ¿Qué queda?

562
00:44:15,400 --> 00:44:18,392
Sí, ¿qué queda?

563
00:44:22,520 --> 00:44:25,637
Si la Iglesia lo detiene,
el pueblo no puede culparnos.

564
00:44:25,800 --> 00:44:29,076
Podemos cruzarnos de brazos
y simpatizar con ambas partes.

565
00:44:29,240 --> 00:44:31,549
Actitud prudente para el gobierno.

566
00:44:31,720 --> 00:44:32,994
¿Está el deán en casa?

567
00:44:33,200 --> 00:44:35,589
- Sí. ¿Quieren pasar?
- Buenos días, caballeros.

568
00:44:35,760 --> 00:44:37,990
- Buenos días, Padre.
- Pasen.

569
00:44:38,960 --> 00:44:40,757
Quítense el abrigo.

570
00:44:41,240 --> 00:44:44,312
Supongo que la chica Soubirous
es lo que les trae aquí.

571
00:44:44,480 --> 00:44:45,913
Sí.

572
00:44:46,080 --> 00:44:50,119
La Iglesia no atribuye ningún
significado religioso...

573
00:44:50,280 --> 00:44:52,714
...a las así llamadas
visiones de Massabielle.

574
00:44:53,080 --> 00:44:55,435
- Siéntense.
- Me alegro mucho de oír eso, Padre.

575
00:44:56,000 --> 00:45:00,790
- Entonces hablará con esa chica...
- No, eso no me incumbe.

576
00:45:02,840 --> 00:45:04,796
Es asunto
de los oficiales municipales.

577
00:45:04,960 --> 00:45:07,428
Habíamos esperado que
cooperara con nosotros.

578
00:45:07,600 --> 00:45:10,319
Eso estoy haciendo. Siéntense.

579
00:45:11,920 --> 00:45:15,435
He dado instrucciones al clero
cantonal de no ir a la gruta...

580
00:45:15,760 --> 00:45:17,432
...e ignorar el asunto.

581
00:45:17,600 --> 00:45:20,512
Su Reverencia tiene un poder
enorme sobre la gente aquí.

582
00:45:20,680 --> 00:45:22,830
Sería apropiado que
alzara la voz.

583
00:45:23,000 --> 00:45:26,151
No tengo intención de añadir más
importancia a este alboroto.

584
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
Entonces obliga al Estado
a recurrir a la ley...

585
00:45:28,720 --> 00:45:32,235
...que prohíbe a la Iglesia abrir
cualquier centro de culto...

586
00:45:32,400 --> 00:45:35,073
...sin el consentimiento
del ministro de culto.

587
00:45:35,240 --> 00:45:37,800
La Iglesia no ha abierto
ningún centro de culto.

588
00:45:39,160 --> 00:45:41,469
La Iglesia ni auspicia
ni reconoce...

589
00:45:41,640 --> 00:45:44,313
...esta gimnasia pagana que
tiene lugar en Massabielle.

590
00:45:45,160 --> 00:45:46,752
¿Por qué se cruzan de brazos...

591
00:45:46,920 --> 00:45:51,436
...a mirar cómo sus feligreses
realizan estas ceremonias paganas?

592
00:45:51,600 --> 00:45:55,229
Tengo entendido que usan
una mesa de cocina como altar...

593
00:45:55,400 --> 00:45:56,879
...y que rezan allí.

594
00:45:57,040 --> 00:46:01,192
Sí, rezan a Dios en un lugar
lleno de mugre.

595
00:46:01,720 --> 00:46:04,518
La oración es buena,
no importa dónde se ofrezca.

596
00:46:05,680 --> 00:46:07,272
Sí, sí.

597
00:46:10,160 --> 00:46:13,675
Bien, ¿nos vamos ya?

598
00:46:26,440 --> 00:46:28,476
Gracias, Padre.

599
00:46:28,840 --> 00:46:31,718
- Les deseo una agradable mañana.
- Buenos días, Padre.

600
00:46:32,240 --> 00:46:33,593
Buenos días, Padre.

601
00:46:37,520 --> 00:46:38,794
Ese viejo zorro astuto.

602
00:46:38,960 --> 00:46:41,190
Al estar de acuerdo,
ha dejado el problema...

603
00:46:41,360 --> 00:46:43,112
...en nuestras manos.

604
00:46:43,880 --> 00:46:48,635
Los seguidores de la chica
son ciudadanos de esta comunidad...

605
00:46:48,800 --> 00:46:51,598
...y la idea de ofenderlos
no es agradable...

606
00:46:51,760 --> 00:46:53,193
...acercándose las elecciones.

607
00:46:53,360 --> 00:46:54,634
¿Entonces, por qué ofenderles?

608
00:46:54,800 --> 00:46:57,268
¿Por qué no remitir el asunto
a autoridades más altas?

609
00:46:57,960 --> 00:47:02,511
Una buena sugerencia, monsieur.
Escribiré al prefecto enseguida.

610
00:47:06,560 --> 00:47:11,998
"Lo considero un problema local para
que lo resuelva la autoridad local...

611
00:47:12,160 --> 00:47:16,676
...y no deseo implicarme
de ningún modo.

612
00:47:16,840 --> 00:47:18,956
Soluciónenlo sin demora.

613
00:47:19,120 --> 00:47:22,749
El método lo dejo enteramente
en las capaces manos...

614
00:47:22,920 --> 00:47:25,036
...de usted y sus asociados.

615
00:47:25,520 --> 00:47:28,193
Firmado,
Baron Massey, prefecto".

616
00:47:28,960 --> 00:47:33,397
Ahí se sienta, como un general,
a salvo de la línea de fuego...

617
00:47:33,560 --> 00:47:36,597
...y ordena a un puñado de hombres,
sin armas que...

618
00:47:36,760 --> 00:47:38,796
...destruyan
una fortaleza inexpugnable.

619
00:47:38,960 --> 00:47:41,076
Nuestras "capaces manos".

620
00:47:41,240 --> 00:47:43,993
Sólo son capaces cuando
el trabajo es peliagudo.

621
00:47:44,400 --> 00:47:47,870
Pensar que una chica estúpida
pueda causar tantos problemas.

622
00:47:48,040 --> 00:47:51,589
Sólo porque hay millones
igual de estúpidos que ella.

623
00:47:51,760 --> 00:47:55,309
¿Qué esperan de un campesinado
alimentado con dogmas religiosos...

624
00:47:55,480 --> 00:47:57,948
...y nutrido con desatinos
supersticiosos?

625
00:47:58,360 --> 00:48:01,193
Creo firmemente que esta chica
y lo que representa...

626
00:48:01,360 --> 00:48:03,271
...es una amenaza
para la civilización.

627
00:48:04,240 --> 00:48:05,832
Es peligrosa, lo admito, pero...

628
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
Es una fanática religiosa...

629
00:48:08,320 --> 00:48:12,393
...y cada vez que esto avanza,
el hombre retrocede...

630
00:48:12,560 --> 00:48:15,028
...y es por eso que
me opondré enérgicamente...

631
00:48:15,200 --> 00:48:17,794
...y recurriré a cualquier medida
para derrotarla.

632
00:48:18,520 --> 00:48:20,954
No sé mucho
de alta política...

633
00:48:21,280 --> 00:48:23,748
...pero sí sé
de ladrones y bandidos...

634
00:48:23,920 --> 00:48:25,876
...y bribones de todas clases.

635
00:48:26,360 --> 00:48:29,511
Sé cómo atemorizarlos
y presionarlos.

636
00:48:29,840 --> 00:48:33,879
Les prometo que si me dan
5 minutos con la chica...

637
00:48:34,040 --> 00:48:36,190
...no volverá a acercarse
a la gruta.

638
00:48:36,560 --> 00:48:38,790
Cualquier cosa.
Intente cualquier cosa.

639
00:48:38,960 --> 00:48:41,713
Yo estaba pensando
en un procedimiento parecido...

640
00:48:41,880 --> 00:48:43,916
...aunque no tan cruel.

641
00:48:44,400 --> 00:48:47,073
Hay algo en el título de
"fiscal imperial"...

642
00:48:47,240 --> 00:48:48,753
...que hace temblar a la gente.

643
00:48:48,920 --> 00:48:51,036
Sin levantar la voz,
estoy seguro...

644
00:48:51,200 --> 00:48:54,829
No se puede manejar a la gente con
guantes de seda y palabras bonitas.

645
00:48:55,000 --> 00:48:57,912
Ya veremos.
Llame a dos de sus policías.

646
00:49:00,880 --> 00:49:02,154
Ésa es.

647
00:49:02,320 --> 00:49:05,153
- ¡Bernadette!
- Quédate aquí y espera a mamá.

648
00:49:05,320 --> 00:49:09,108
No la preocupes. Dile que he ido al
Ayuntamiento con estos caballeros.

649
00:49:14,960 --> 00:49:17,997
- ¿Por qué la están arrestando?
- No interfieran con la ley.

650
00:49:18,160 --> 00:49:21,675
- ¡La ley! ¡Muerte a la ley!
- ¡Muerte a ti también!

651
00:49:21,840 --> 00:49:23,319
¡Madame Davan! ¡Madame Davan!

652
00:49:24,120 --> 00:49:25,872
Están arrestando a Bernadette.

653
00:49:26,040 --> 00:49:28,429
¡Madame Probert! ¡Madame Probert!

654
00:49:28,600 --> 00:49:30,158
Mire lo que están haciendo
esos cerdos.

655
00:49:46,560 --> 00:49:48,073
¿Sabes quién soy?

656
00:49:48,240 --> 00:49:51,550
Sí, monsieur.
Usted es el fiscal imperial.

657
00:49:51,720 --> 00:49:53,073
Y ese título significa...

658
00:49:53,240 --> 00:49:56,277
...que he sido elegido por
Su Majestad, el emperador.

659
00:49:57,200 --> 00:50:00,556
Me ha conferido el poder
de castigar a cualquiera...

660
00:50:00,720 --> 00:50:04,076
...que cometa un fraude
contra esta comunidad.

661
00:50:04,480 --> 00:50:06,391
¿Entiendes mi posición?

662
00:50:06,560 --> 00:50:10,394
Sí, es usted parecido
a monsieur Jacomet.

663
00:50:10,560 --> 00:50:13,836
Soy mucho más.
Soy su oficial superior.

664
00:50:14,000 --> 00:50:17,356
Él persigue a los criminales y
estafadores. Yo los envío a prisión.

665
00:50:18,400 --> 00:50:20,231
Veamos,
teniendo en cuenta mi título...

666
00:50:20,400 --> 00:50:23,756
...y comprendiendo el alcance
de mi autoridad...

667
00:50:23,920 --> 00:50:26,798
...te pido que nunca más
vayas a Massabielle.

668
00:50:27,840 --> 00:50:31,355
Pero debo ir, monsieur.
La señora me lo ha pedido.

669
00:50:31,680 --> 00:50:33,796
Vaya, ya estás otra vez
con esa señora.

670
00:50:33,960 --> 00:50:36,520
Bernadette, admitirás
que eres ignorante...

671
00:50:36,680 --> 00:50:38,477
...la peor alumna de la escuela.

672
00:50:38,680 --> 00:50:42,070
Eso es cierto, monsieur,
Soy muy estúpida.

673
00:50:42,240 --> 00:50:45,118
Entonces haz caso cuando
personas inteligentes te aseguran...

674
00:50:45,280 --> 00:50:48,352
...que esa señora es un elemento
infantil de la imaginación...

675
00:50:48,520 --> 00:50:49,794
...un sueño absurdo.

676
00:50:50,160 --> 00:50:54,073
La primera vez que la vi,
también pensé que era un sueño.

677
00:50:54,320 --> 00:50:57,039
Mira, ¿ves?
Eso no fue tan estúpido.

678
00:50:57,520 --> 00:51:02,389
Puedes confundir un sueño con algo
real una vez, pero no seis veces.

679
00:51:03,120 --> 00:51:06,157
¿No es extraño que hasta
tu primera visita a Massabielle...

680
00:51:06,320 --> 00:51:07,958
...tu familia fuera indigente?

681
00:51:08,120 --> 00:51:11,032
Ahora tu madre es empleada
de una familia acaudalada...

682
00:51:11,200 --> 00:51:13,031
...tu padre
tiene un trabajo fijo...

683
00:51:13,360 --> 00:51:16,033
...y tus seguidores
han inundado tu casa...

684
00:51:16,200 --> 00:51:18,270
...de ropa y comida.

685
00:51:18,720 --> 00:51:20,790
Verás,
si el tribunal decidiera...

686
00:51:20,960 --> 00:51:24,635
...que tu señora representa
un lucrativo asunto de negocios...

687
00:51:24,800 --> 00:51:26,631
...sería muy duro contigo.

688
00:51:26,960 --> 00:51:29,520
No he aceptado nada,
monsieur...

689
00:51:29,840 --> 00:51:32,035
...porque sabía que a la señora
no le gustaría.

690
00:51:34,280 --> 00:51:37,192
Mira, hija mía, intento ayudarte.

691
00:51:38,600 --> 00:51:41,353
Está usando una técnica equivocada.
No conseguirá nada.

692
00:51:41,520 --> 00:51:43,750
No te pido
que te retractes de nada.

693
00:51:43,920 --> 00:51:46,957
Solamente quiero que me prometas
que aceptarás mi consejo.

694
00:51:47,240 --> 00:51:49,037
Si puedo, monsieur, lo haré.

695
00:51:49,200 --> 00:51:51,111
Bien. Ahora...

696
00:51:51,960 --> 00:51:53,712
...pon tu mano sobre la mía...

697
00:51:54,720 --> 00:51:58,508
...y prométeme que no volverás
a ir a la gruta.

698
00:51:59,920 --> 00:52:01,751
Eso no puedo prometerlo, monsieur.

699
00:52:02,000 --> 00:52:04,878
Permíteme que te recuerde
que soy el fiscal imperial.

700
00:52:05,040 --> 00:52:07,315
Lo sé, monsieur.
Ya me lo ha dicho.

701
00:52:07,480 --> 00:52:09,630
Escúchame con atención, Bernadette.

702
00:52:10,000 --> 00:52:12,070
En la sala de al lado está Jacomet.

703
00:52:12,240 --> 00:52:14,231
Es cruel y malvado.

704
00:52:14,400 --> 00:52:17,949
Más aun, cree que todos deben
ser tratados como criminales.

705
00:52:18,280 --> 00:52:21,670
Si no me haces caso a mí,
me veré obligado a entregarte a él.

706
00:52:21,840 --> 00:52:23,831
Y te prometo que será horrible.

707
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Hará que te encojas
y llores en un santiamén...

708
00:52:26,960 --> 00:52:30,396
...pero puedo evitarte todo eso,
sólo tienes que ser razonable.

709
00:52:32,280 --> 00:52:33,679
Bien, ¿cuál es tu respuesta?

710
00:52:35,480 --> 00:52:37,277
Es la misma, monsieur.

711
00:52:37,840 --> 00:52:40,035
Debo cumplir mi promesa
a la señora.

712
00:52:40,200 --> 00:52:41,519
¡Muy bien!

713
00:52:43,120 --> 00:52:44,951
He terminado contigo.

714
00:52:45,480 --> 00:52:48,233
Si insistes
en tu propia destrucción...

715
00:52:48,640 --> 00:52:49,914
...vete.

716
00:52:50,080 --> 00:52:51,513
Sí, monsieur.

717
00:53:01,520 --> 00:53:02,794
¿Cómo te llamas?

718
00:53:03,280 --> 00:53:05,191
Pero usted sabe mi nombre,
monsieur.

719
00:53:05,440 --> 00:53:06,793
¿Cómo te llamas?

720
00:53:07,080 --> 00:53:08,832
Soubirous, Bernadette.

721
00:53:11,600 --> 00:53:12,999
Antes de seguir adelante...

722
00:53:13,160 --> 00:53:15,993
...quiero que sepas que escribiré
todo lo que digas.

723
00:53:16,320 --> 00:53:18,311
Este papel es una declaración...

724
00:53:18,480 --> 00:53:21,040
...para enviarla al prefecto imperial
en Tarbes.

725
00:53:21,200 --> 00:53:24,237
Además, también tenemos a
monsieur Estrade de testigo.

726
00:53:24,400 --> 00:53:26,630
Ten mucho cuidado con lo que dices.

727
00:53:27,600 --> 00:53:28,874
Veamos...

728
00:53:29,040 --> 00:53:32,157
...esa señora que afirmas ver.

729
00:53:32,320 --> 00:53:33,673
¿Sabes quién es?

730
00:53:34,000 --> 00:53:35,831
No, monsieur, no lo sé.

731
00:53:37,440 --> 00:53:38,714
¿Qué lleva puesto?

732
00:53:39,760 --> 00:53:42,832
Un velo blanco
con un cinturón azul...

733
00:53:43,000 --> 00:53:44,956
...y tiene una rosa en cada pie.

734
00:53:48,160 --> 00:53:50,833
¿Se está quieta,
como una estatua en la iglesia?

735
00:53:51,280 --> 00:53:53,396
No, se comporta muy natural.

736
00:53:53,560 --> 00:53:55,915
Se mueve
y habla conmigo.

737
00:53:56,080 --> 00:53:58,753
Saluda a la gente,
e incluso se ríe.

738
00:54:01,000 --> 00:54:03,116
¿Tus padres se creen
esta historia?

739
00:54:04,520 --> 00:54:07,114
No, monsieur,
no creo que lo hagan.

740
00:54:07,280 --> 00:54:10,590
¿Sin embargo esperas que yo crea
lo que tus padres no creen?

741
00:54:10,960 --> 00:54:14,157
Si tu señora fuera real,
¿no la verían otras personas?

742
00:54:14,640 --> 00:54:17,916
No sé por qué no la ven.
Está allí.

743
00:54:20,600 --> 00:54:22,113
Presta atención.

744
00:54:22,960 --> 00:54:25,190
Voy a leerte
tus respuestas.

745
00:54:25,360 --> 00:54:27,749
Confirma que son correctas.

746
00:54:28,880 --> 00:54:33,829
"Bernadette declara que la señora
lleva velo azul y cinturón blanco".

747
00:54:34,040 --> 00:54:36,474
No, un velo blanco
y un cinturón azul.

748
00:54:36,640 --> 00:54:39,359
Te estás contradiciendo,
dijiste un cinturón blanco.

749
00:54:39,840 --> 00:54:42,308
Debe de haber cometido un error
al escribirlo, monsieur.

750
00:54:45,560 --> 00:54:47,152
"Bernadette Soubirous
declara que...

751
00:54:47,320 --> 00:54:51,029
...parece la estatua de
la Santa Virgen en la iglesia".

752
00:54:51,200 --> 00:54:53,111
No, eso no es cierto.

753
00:54:53,280 --> 00:54:56,431
La señora no tiene nada que ver
con la Santa Virgen de la iglesia.

754
00:54:56,600 --> 00:54:57,874
Ya es suficiente.

755
00:54:58,040 --> 00:55:00,918
Sólo una confesión completa
puede salvarte.

756
00:55:01,080 --> 00:55:03,389
Dime los nombres de los que están
confabulados contigo...

757
00:55:03,560 --> 00:55:06,154
...y no mientas,
porque los conozco a todos.

758
00:55:06,320 --> 00:55:08,675
No entiendo
lo que está diciendo, monsieur.

759
00:55:08,840 --> 00:55:10,193
Pues te lo explicaré.

760
00:55:10,360 --> 00:55:13,989
Ciertas personas te han incitado a
que cuentes esta repugnante historia.

761
00:55:14,160 --> 00:55:16,196
Te han adiestrado,
estúpida como eres...

762
00:55:16,360 --> 00:55:18,954
...para recitar de memoria
lo que te han enseñado.

763
00:55:19,120 --> 00:55:21,350
Ahora, dime.
¿Quiénes son esas personas?

764
00:55:22,160 --> 00:55:24,720
Lo dijo hace un momento, monsieur,
usted las conocía.

765
00:55:28,920 --> 00:55:32,959
La policía está fuera, esperando
mis órdenes para llevarte a la cárcel.

766
00:55:33,120 --> 00:55:36,829
Pero si prometes ante este testigo
no volver nunca a Massabielle...

767
00:55:37,000 --> 00:55:40,072
¡No! Debo cumplir mi promesa
a la señora.

768
00:55:40,240 --> 00:55:42,629
¿Quieres que llame a la policía?

769
00:55:43,200 --> 00:55:45,395
Si la policía viene,
no puedo evitarlo.

770
00:55:45,560 --> 00:55:46,834
Y eso no es todo.

771
00:55:47,000 --> 00:55:49,434
Ordenaré que tus padres
también vayan a la cárcel.

772
00:55:49,600 --> 00:55:51,716
El resto de tu familia
morirá de hambre.

773
00:55:52,080 --> 00:55:53,354
¡Pase!

774
00:55:54,160 --> 00:55:56,230
¿Qué diablos quiere usted?

775
00:55:56,840 --> 00:56:00,071
Mi hija, es todo lo que quiero.
Mi hija.

776
00:56:00,240 --> 00:56:03,277
Escuche, Soubirous, este asunto
de la gruta tiene que acabar.

777
00:56:03,440 --> 00:56:06,079
- No lo permitiré más tiempo.
- Que Dios me ayude.

778
00:56:06,240 --> 00:56:08,879
Es lo único que quiero.
Está destrozando a mi familia.

779
00:56:09,040 --> 00:56:11,600
La chica es una menor.
Usted es responsable de ella.

780
00:56:11,760 --> 00:56:14,991
Prohíbale salir excepto a la escuela.
Enciérrela en casa...

781
00:56:15,160 --> 00:56:18,152
...porque si no lo hace,
les encerraré a todos ustedes.

782
00:56:18,320 --> 00:56:20,197
Ahora váyanse.

783
00:56:20,920 --> 00:56:24,071
Que Dios los ayude
si tengo que llamarlos otra vez.

784
00:56:30,920 --> 00:56:34,071
Bien, monsieur,
¿qué piensa de esto?

785
00:56:34,240 --> 00:56:38,153
Creo que ha sido muy afortunado
de que el padre entrara...

786
00:56:38,320 --> 00:56:39,719
...justo cuando lo hizo.

787
00:56:41,400 --> 00:56:44,039
Que las autoridades impidan
que vaya a Massabielle...

788
00:56:44,200 --> 00:56:47,033
...hace que parezca más importante
ante sus compañeras.

789
00:56:47,200 --> 00:56:48,474
Eso es lamentable.

790
00:56:48,640 --> 00:56:50,517
Las niñas no hablan de otra cosa.

791
00:56:50,680 --> 00:56:53,069
Quisiera, Padre, con su permiso,
hablar con ellas...

792
00:56:53,240 --> 00:56:57,358
No. El obispo de Tarbes nos ha
prohibido reconocer la situación...

793
00:56:57,520 --> 00:56:59,476
...y tiene razón al hacerlo.

794
00:56:59,640 --> 00:57:03,269
¿Recuerda a esa chica de Avignon,
Rose Tamisier?

795
00:57:03,440 --> 00:57:06,477
Afirmaba haber visto a la
Santísima Virgen también.

796
00:57:06,640 --> 00:57:10,076
El vicario general de la diócesis
fue paciente y comprensivo.

797
00:57:10,240 --> 00:57:13,550
En consecuencia, la gente
confundió su actitud con aprobación.

798
00:57:13,720 --> 00:57:16,439
Más tarde, cuando se demostró
que la niña era una farsante...

799
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
...a la Iglesia se la consideró
su compinche en el delito.

800
00:57:19,640 --> 00:57:24,031
El ateísmo apareció y las fuerzas
anticlericales triunfaron.

801
00:57:24,200 --> 00:57:26,316
Eso no va a pasar aquí.

802
00:57:26,480 --> 00:57:30,029
Lo que he pensado, Padre, no podría
ser interpretado como aprobación.

803
00:57:30,200 --> 00:57:32,953
Voy a hacer un ejemplo de ella
enfrente de la clase.

804
00:57:33,120 --> 00:57:35,270
- ¿Dejándola en ridículo?
- Sí, Padre.

805
00:57:35,440 --> 00:57:38,000
Tiene mi permiso para intentarlo.
Buenos días, Hermana.

806
00:57:38,160 --> 00:57:40,390
Buenos días, Padre. Gracias.

807
00:58:20,080 --> 00:58:22,514
No puede seguir así.

808
00:58:24,240 --> 00:58:26,276
Noche tras noche.

809
00:58:34,440 --> 00:58:38,319
Mi pobre pequeña,
¿qué te han hecho?

810
00:58:39,600 --> 00:58:41,192
Háblame.

811
00:58:43,640 --> 00:58:47,428
Si no puedo ir a verla más,
moriré.

812
00:58:52,040 --> 00:58:54,076
Irás a verla.

813
00:58:54,240 --> 00:58:56,629
No importa
lo que diga la Hermana Vauzous.

814
00:58:56,800 --> 00:59:01,157
Irás otra vez a Massabielle
y nadie te lo impedirá.

815
00:59:01,320 --> 00:59:05,438
Y si me encierran, que lo hagan.

816
00:59:05,600 --> 00:59:07,909
Pero irás a verla.

817
00:59:11,240 --> 00:59:14,596
Oficiales de Lourdes obligan
a la aparición a desaparecer.

818
00:59:18,960 --> 00:59:22,316
Espero que el barón Massey
lea este periódico.

819
00:59:22,480 --> 00:59:25,472
Suena un poco distinto
del último editorial, ¿no creen?

820
00:59:25,640 --> 00:59:27,312
Escuchen esto.

821
00:59:27,480 --> 00:59:30,153
"Los oficiales de Lourdes
deben ser sumamente elogiados...

822
00:59:30,320 --> 00:59:33,039
...por acabar con
estos repugnantes espectáculos".

823
00:59:33,200 --> 00:59:36,715
Tengo la sensación de que volverán
a la crítica mañana.

824
00:59:36,880 --> 00:59:38,199
¿Por qué piensa eso?

825
00:59:38,360 --> 00:59:42,194
Porque soy un hombre de mayor
visión que usted, monsieur.

826
00:59:42,360 --> 00:59:46,319
Sobre todo cuando me siento
en esta silla en particular.

827
00:59:58,920 --> 01:00:02,356
Les dije que si volvían a hacerlo
les metería a todos en la cárcel.

828
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Cuidado, comisario.

829
01:00:03,960 --> 01:00:06,713
Si hace eso, tendré que soltarles
en 10 minutos...

830
01:00:06,880 --> 01:00:08,711
...y pareceríamos tontos.

831
01:00:08,880 --> 01:00:10,871
Debe de haber alguna ley
que los detenga.

832
01:00:12,720 --> 01:00:16,030
- Comisario...
- Lo sé, están yendo a Massabielle.

833
01:00:16,200 --> 01:00:19,909
- No tiene que decírmelo. Tengo ojos.
- No están yendo a Massabielle.

834
01:00:20,080 --> 01:00:21,354
- ¿No?
- Ya han estado allí.

835
01:00:21,520 --> 01:00:24,876
Estaban allí a las 5 esta mañana.
Van de camino a casa del deán.

836
01:00:25,040 --> 01:00:26,598
- ¿Del deán?
- Sí.

837
01:00:26,760 --> 01:00:29,672
La chica dijo que la señora le dio
un mensaje para él.

838
01:00:29,840 --> 01:00:32,877
Vaya, parece que los dioses
se han puesto de nuestro lado.

839
01:00:33,040 --> 01:00:36,316
Caballeros, tal vez ahora la Iglesia
tenga que tomar posiciones...

840
01:00:36,480 --> 01:00:38,471
...tanto si quiere como si no.

841
01:01:08,720 --> 01:01:10,312
Disculpe, Reverencia.

842
01:01:10,480 --> 01:01:12,311
¿Qué quieres? ¿Quién eres tú?

843
01:01:12,480 --> 01:01:14,869
Bernadette Soubirous.

844
01:01:15,040 --> 01:01:18,430
Eres la pilluela de la que hablan
todos los idiotas en Francia.

845
01:01:18,800 --> 01:01:21,394
¿Tus cortesanos y sirvientes
te siguen siempre?

846
01:01:21,560 --> 01:01:23,915
Si alguno de esos
se atreve a entrar en mi jardín...

847
01:01:24,080 --> 01:01:25,593
...haré que lo arresten.

848
01:01:26,000 --> 01:01:27,911
Bien, habla.
¿Qué quieres de mí?

849
01:01:28,520 --> 01:01:30,875
- La señora me dijo...
- ¿Qué señora?

850
01:01:31,040 --> 01:01:33,759
- La señora en Massabielle.
- No la conozco.

851
01:01:33,920 --> 01:01:35,831
Es una señora muy bella
que viene a mí...

852
01:01:36,000 --> 01:01:37,274
¿Es de Lourdes?

853
01:01:37,440 --> 01:01:39,271
- No.
- ¿Le has preguntado su nombre?

854
01:01:39,760 --> 01:01:41,591
Sí, pero no me responde.

855
01:01:41,760 --> 01:01:43,398
Quizá sea sorda y muda.

856
01:01:43,920 --> 01:01:45,512
No, habla conmigo.

857
01:01:45,680 --> 01:01:47,193
¿Qué te dice?

858
01:01:47,360 --> 01:01:50,158
La señora ha dicho:
"Por favor, ve a los sacerdotes...

859
01:01:50,320 --> 01:01:52,880
...y diles que deben construir
una capilla aquí".

860
01:01:53,040 --> 01:01:55,270
¿Sacerdotes? ¿Qué significa eso?

861
01:01:55,520 --> 01:01:57,636
Parece que tu señora
es una pagana inveterada.

862
01:01:57,800 --> 01:01:59,631
Los caníbales tienen sacerdotes.

863
01:01:59,800 --> 01:02:02,598
Los católicos tenemos religiosos,
cada uno con un título específico.

864
01:02:03,640 --> 01:02:05,631
Pero la señora dijo "sacerdotes".

865
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
Pues has venido al sitio equivocado,
de todos modos.

866
01:02:12,200 --> 01:02:14,270
¿Tienes dinero
para hacer una capilla?

867
01:02:14,440 --> 01:02:16,032
No, no tengo dinero.

868
01:02:16,400 --> 01:02:17,879
Entonces
dile a tu señora...

869
01:02:18,040 --> 01:02:20,315
...que si quiere una capilla,
necesitará dinero.

870
01:02:20,480 --> 01:02:22,630
- Sí, iré a...
- Y también puedes decirle...

871
01:02:22,800 --> 01:02:25,439
...que el deán de Lourdes considera
impropio de una dama...

872
01:02:25,600 --> 01:02:26,999
...subir descalza a las rocas...

873
01:02:27,160 --> 01:02:29,628
...y enviar adolescentes balbucientes
con mensajes.

874
01:02:29,800 --> 01:02:33,395
Y lo que es más, de una vez por todas,
exige que le deje en paz.

875
01:02:33,560 --> 01:02:35,596
- ¿Lo has entendido?
- Sí, Reverencia.

876
01:02:35,760 --> 01:02:38,558
- Se lo diré todo...
- Un momento.

877
01:02:41,040 --> 01:02:42,758
¿Ves esta escoba?

878
01:02:43,520 --> 01:02:45,875
- Sí, Reverencia.
- Escucha atentamente.

879
01:02:46,040 --> 01:02:48,838
Si te atreves
a molestarme otra vez...

880
01:02:49,000 --> 01:02:51,992
...cogeré esta escoba
y con mis propias manos te...

881
01:03:10,760 --> 01:03:12,239
Adelante.

882
01:03:16,600 --> 01:03:18,875
He olvidado algo, Reverencia.

883
01:03:19,760 --> 01:03:23,594
La señora también dijo:
"Que vengan aquí procesiones".

884
01:03:24,320 --> 01:03:26,276
Procesiones, ¿eh?

885
01:03:31,480 --> 01:03:34,472
¿Y crees que mañana sería
lo bastante pronto para tu señora?

886
01:03:35,200 --> 01:03:37,839
Sí, seguro que estaría encantada.

887
01:03:41,800 --> 01:03:44,394
Ahora que le he dado
los mensajes, yo...

888
01:03:44,720 --> 01:03:45,994
Un momento.

889
01:03:46,480 --> 01:03:48,072
Yo decidiré cuando te vas.

890
01:03:49,320 --> 01:03:51,072
Cierra la puerta.

891
01:04:01,400 --> 01:04:04,551
Quiero que transmitas
un mensaje a tu señora.

892
01:04:10,000 --> 01:04:12,116
La encuentras extraordinaria,
¿verdad?

893
01:04:12,280 --> 01:04:14,669
Sí, Reverencia.

894
01:04:24,440 --> 01:04:25,839
Bien.

895
01:04:26,920 --> 01:04:29,388
Averiguaremos
lo extraordinaria que es.

896
01:04:30,640 --> 01:04:35,589
He oído que hay un rosal silvestre
en la gruta. ¿Es cierto?

897
01:04:35,760 --> 01:04:39,992
Sí. Justo bajo el nicho
donde la señora se pone siempre.

898
01:04:40,160 --> 01:04:44,392
Espléndido.
Le dirás a la señora...

899
01:04:45,440 --> 01:04:48,830
...que el deán de Lourdes quiere
que realice un pequeño milagro.

900
01:04:49,400 --> 01:04:53,188
Que haga florecer
el rosal silvestre ahora...

901
01:04:53,360 --> 01:04:55,112
...esta última semana de febrero.

902
01:04:56,120 --> 01:04:58,714
- ¿Lo has entendido?
- Sí, Reverencia.

903
01:04:58,960 --> 01:05:00,234
Entonces repite lo que he dicho.

904
01:05:02,120 --> 01:05:06,557
"El deán de Lourdes quiere que la
señora realice un pequeño milagro...

905
01:05:06,720 --> 01:05:12,511
...que el rosal silvestre florezca
ahora, la última semana de febrero".

906
01:05:13,520 --> 01:05:14,873
¿Es correcto?

907
01:05:16,560 --> 01:05:17,834
Sí.

908
01:05:18,320 --> 01:05:21,995
Se lo diré a la señora.
Buenos días, Reverencia.

909
01:05:47,120 --> 01:05:49,236
¡Pelotón, alto!

910
01:05:50,000 --> 01:05:51,274
Bien, caballeros...

911
01:05:52,120 --> 01:05:53,633
...voy a ver el milagro.

912
01:05:53,800 --> 01:05:56,360
Tráigame una docena de rosas,
¿me hará ese favor?

913
01:05:57,280 --> 01:06:01,114
Creo que más bien le traeré cien
docenas de personas desilusionadas.

914
01:06:01,840 --> 01:06:04,149
El deán no estableció
un día concreto.

915
01:06:04,320 --> 01:06:06,788
¿Por qué piensan
que hoy es el día?

916
01:06:06,960 --> 01:06:11,397
Lo hicieron sus seguidores.
"Que sea el jueves", dijeron.

917
01:06:11,560 --> 01:06:12,879
¿Por qué el jueves?

918
01:06:13,040 --> 01:06:17,795
Alguien dijo que ella vio por primera
vez a la señora un jueves...

919
01:06:17,960 --> 01:06:20,110
...la señora volvió a ella
un jueves...

920
01:06:20,280 --> 01:06:23,352
...así que naturalmente,
los capullos florecerán un jueves.

921
01:06:23,640 --> 01:06:28,191
Con capullos o sin ellos,
nunca destruirán la fe de esa chica.

922
01:06:28,360 --> 01:06:30,237
¿Puede decir lo mismo
de la multitud?

923
01:06:30,400 --> 01:06:33,278
No me sorprendería
si el rosal floreciera hoy.

924
01:06:33,440 --> 01:06:35,715
No subestimen
al deán de Lourdes.

925
01:06:35,880 --> 01:06:39,077
¿Quién es la mayor autoridad
en rosas de este distrito?

926
01:06:39,240 --> 01:06:42,152
Peyramale.
El tiempo también, ya que estamos.

927
01:06:42,320 --> 01:06:43,799
¿Quiere decir
que cree que el deán...?

928
01:06:43,960 --> 01:06:47,748
Yo sólo creo que es muy extraño
que Peyramale precisamente...

929
01:06:47,920 --> 01:06:51,356
...elija un rosal, nada menos,
para demostrar un milagro.

930
01:06:51,520 --> 01:06:55,069
¿Por qué no pidió a la señora que
convirtiera la roca en un caballo...

931
01:06:55,240 --> 01:06:58,232
...o el agua del río en vino?

932
01:07:14,800 --> 01:07:17,519
- ¿Hay algo ya?
- No.

933
01:07:17,680 --> 01:07:19,113
Entonces no pasará nada.

934
01:07:19,920 --> 01:07:21,638
¡Silencio! Cállese.

935
01:07:39,840 --> 01:07:42,877
Es inútil, te lo aseguro.
El rosal no florecerá.

936
01:07:43,040 --> 01:07:44,359
¿Quiere callarse?

937
01:07:44,520 --> 01:07:48,957
De acuerdo, pero ya lo verás.
La vida no es así.

938
01:08:36,560 --> 01:08:38,755
Yo no veo nada. ¿Y tú?

939
01:09:07,440 --> 01:09:12,389
Ve al manantial.
Bebe del agua y lávate allí.

940
01:09:22,560 --> 01:09:24,915
No, el río no.

941
01:09:27,680 --> 01:09:29,477
¿El río no?

942
01:09:33,280 --> 01:09:37,398
El manantial aquél.
Come esas plantas.

943
01:09:37,560 --> 01:09:39,790
Que coma de esas plantas.

944
01:09:48,720 --> 01:09:50,517
¿Qué está haciendo ahora?

945
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
Bebe del manantial y lávate allí.

946
01:09:55,760 --> 01:10:00,550
¿Del manantial?
¿Que beba del agua y me lave?

947
01:10:15,920 --> 01:10:17,751
¿Qué está buscando?

948
01:10:33,160 --> 01:10:35,469
Usa la nariz como un cerdo.

949
01:10:35,640 --> 01:10:39,030
Sí, y está excavando la tierra.

950
01:10:56,920 --> 01:10:58,194
Ven, cariño.

951
01:10:58,360 --> 01:11:00,396
No, no, debo lavarme
en el manantial.

952
01:11:00,560 --> 01:11:02,471
Aquí no hay manantial,
Bernadette.

953
01:11:02,640 --> 01:11:04,835
Lo hay. Lo hay.
La señora lo dijo.

954
01:11:05,000 --> 01:11:06,319
Ven.

955
01:11:25,240 --> 01:11:26,878
¡Ciudadanos!

956
01:11:27,760 --> 01:11:32,629
Por fin, veis lo que los oficiales
hemos sabido siempre...

957
01:11:33,280 --> 01:11:37,671
...esta historia de la Virgen nació
de una mente enferma y retorcida.

958
01:11:37,840 --> 01:11:39,910
Habéis sido embaucados
por una idiota.

959
01:11:40,080 --> 01:11:42,514
Os lo suplico,
volved a vuestras casas...

960
01:11:42,680 --> 01:11:44,875
...y no volváis aquí nunca más.

961
01:12:00,640 --> 01:12:02,073
¡En fila!

962
01:12:36,080 --> 01:12:37,911
No estés triste, Antoine.

963
01:12:38,080 --> 01:12:40,230
Te dije
que no esperaras demasiado.

964
01:12:40,400 --> 01:12:41,992
Sabía que no florecería.

965
01:12:46,120 --> 01:12:48,270
Debes aprender a no esperar nada
de Dios...

966
01:12:48,440 --> 01:12:51,113
...y cuando no recibas nada,
no estarás decepcionado.

967
01:12:51,280 --> 01:12:53,191
Cállese.

968
01:12:54,840 --> 01:12:56,990
Váyase y déjeme solo.

969
01:13:04,960 --> 01:13:06,552
Desde pequeños...

970
01:13:06,720 --> 01:13:09,314
...nos dicen que la Santa Virgen
es amante y buena.

971
01:13:09,480 --> 01:13:11,516
¿Ha sido buena
para esa chica?

972
01:13:11,680 --> 01:13:15,593
¿Fue buena conmigo? Bouriette, el
mejor escultor en piedra de Lourdes.

973
01:13:21,080 --> 01:13:23,230
Nunca olvidaré aquel día.

974
01:13:23,800 --> 01:13:26,314
Esculpía una estatua
para la iglesia.

975
01:13:26,480 --> 01:13:29,836
Una lasca de mármol saltó de mi cincel
y me dio en el ojo...

976
01:13:30,000 --> 01:13:33,515
...así de rápido
dejé de ser cantero...

977
01:13:33,840 --> 01:13:36,195
...y así es como la Santa Virgen
me pagó...

978
01:13:36,360 --> 01:13:38,749
...metiendo una piedra en mi ojo.

979
01:13:38,960 --> 01:13:42,635
Desde entonces, ha sido como mirar
a través de un cuenco de leche.

980
01:14:27,560 --> 01:14:29,676
¡Bouriette! ¡Bouriette!

981
01:14:29,840 --> 01:14:31,876
- ¿Qué pasa, Antoine?
- ¡Venga aquí!

982
01:14:33,600 --> 01:14:35,352
¡Mire!

983
01:14:35,880 --> 01:14:38,917
Bernadette dijo que había
un manantial y la llamaron loca.

984
01:14:39,080 --> 01:14:40,991
¡Mírelo, Bouriette!
¡Mírelo!

985
01:14:43,120 --> 01:14:44,997
Díselo a los demás. Deprisa.

986
01:14:45,160 --> 01:14:46,593
¡Bouhouhorts! ¡La Grange!

987
01:14:49,520 --> 01:14:51,397
¡Volved! ¡Mirad!

988
01:15:17,760 --> 01:15:19,637
¡Dr. Dozous!

989
01:15:21,200 --> 01:15:23,031
¿Dónde está el doctor?

990
01:15:23,800 --> 01:15:27,588
Dr. Dozous.
Dr. Dozous, mi ojo. ¡Puedo ver!

991
01:15:27,760 --> 01:15:32,151
Le apliqué barro de la gruta
y ahora veo. ¡Es un milagro!

992
01:15:32,320 --> 01:15:34,754
No tenga tanta prisa
con los milagros, Bouriette.

993
01:15:34,920 --> 01:15:36,478
Mañana a las 2, madame Blanc.

994
01:15:36,640 --> 01:15:37,914
Venga aquí.

995
01:15:40,000 --> 01:15:42,309
- Siéntese.
- Sí, doctor.

996
01:15:42,960 --> 01:15:45,838
Fije la vista en el techo
y mire directamente allí.

997
01:15:46,000 --> 01:15:47,274
Sí.

998
01:15:49,840 --> 01:15:52,070
Lo único que hice fue aplicarle barro
de la gruta.

999
01:15:52,240 --> 01:15:53,514
Estése quieto.

1000
01:15:53,680 --> 01:15:55,432
Luego recé una oración
y ahora puedo ver.

1001
01:15:55,600 --> 01:15:56,874
Quieto.

1002
01:15:57,040 --> 01:16:00,032
Es un milagro, doctor.
¡Es un milagro!

1003
01:16:00,200 --> 01:16:01,713
Quieto.

1004
01:16:03,840 --> 01:16:07,116
No hay mejoría
en este ojo, Bouriette.

1005
01:16:07,280 --> 01:16:09,840
Cuatro cicatrices en la córnea.

1006
01:16:10,000 --> 01:16:13,515
- Igual que estaba hace seis meses.
- ¡Pero yo veo!

1007
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
Es como un relámpago.

1008
01:16:17,760 --> 01:16:19,432
Disculpen.

1009
01:16:19,600 --> 01:16:22,160
Doctor, todo es brillante.

1010
01:16:23,360 --> 01:16:27,672
Lo que ha hecho es presionar
el globo del ojo tan fuerte...

1011
01:16:28,000 --> 01:16:30,639
...que ha irritado el nervio óptico.

1012
01:16:32,240 --> 01:16:35,118
Durante un tiempo, verá las cosas
brillantes, pero se le pasará.

1013
01:16:35,280 --> 01:16:37,794
- Eche un vistazo a ese gráfico.
- Sí.

1014
01:16:39,160 --> 01:16:42,232
- ¿Puede leerlo con el ojo izquierdo?
- No, doctor, no puedo.

1015
01:16:42,600 --> 01:16:45,672
- ¿Y con el derecho?
- No, no, no puedo.

1016
01:16:45,840 --> 01:16:47,796
- ¿Y con los dos ojos?
- No, doctor.

1017
01:16:47,960 --> 01:16:49,234
Ahí lo tiene.

1018
01:16:49,400 --> 01:16:51,231
Pero, doctor,
nunca aprendí a leer.

1019
01:16:51,400 --> 01:16:54,039
¡Pero sí veo!
Lo veo a usted, doctor.

1020
01:16:54,200 --> 01:16:56,395
Lo veo todo. Es un milagro.

1021
01:16:56,560 --> 01:16:58,869
Vuelva mañana cuando
esté más calmado, Bouriette.

1022
01:16:59,040 --> 01:17:01,793
Está bien, pero es un milagro.

1023
01:17:01,960 --> 01:17:04,793
¡Es un milagro! ¡Es un milagro!

1024
01:17:09,800 --> 01:17:11,597
Ahora lo entiendo todo.

1025
01:17:11,760 --> 01:17:14,149
Desde que ese trozo de mármol
me entró en el ojo...

1026
01:17:14,320 --> 01:17:17,039
...ha estado buscando un modo
de resarcirme.

1027
01:17:17,200 --> 01:17:19,270
Y por fin, lo ha hecho.

1028
01:17:19,440 --> 01:17:21,670
¡Mortero!
¿Ves mejor ahora, Bouriette?

1029
01:17:21,840 --> 01:17:23,796
Ahora lo veo todo.

1030
01:17:56,760 --> 01:17:59,479
- No hay esperanza.
- No. No.

1031
01:17:59,720 --> 01:18:02,951
Charles, llama a Louise Soubirous.
Ella siempre lo ha salvado.

1032
01:18:03,120 --> 01:18:04,872
No está en casa. No la encuentro.

1033
01:18:05,040 --> 01:18:06,837
Es demasiado tarde.

1034
01:18:07,680 --> 01:18:09,671
Es mejor así.

1035
01:18:09,840 --> 01:18:11,432
No querrás que tu hijo...

1036
01:18:11,600 --> 01:18:15,513
...se arrastre toda su vida
como un inválido inútil, ¿verdad?

1037
01:18:15,680 --> 01:18:18,274
¡Quiero que mi hijo viva!

1038
01:18:22,320 --> 01:18:25,471
No. ¡No!

1039
01:18:29,720 --> 01:18:30,994
¡Croisine!

1040
01:18:33,520 --> 01:18:36,273
¡Croisine!
¡Croisine, vuelve!

1041
01:18:38,840 --> 01:18:41,149
- Viene alguien.
- ¿Quién es?

1042
01:18:41,360 --> 01:18:42,634
Yo no veo nada.

1043
01:18:42,800 --> 01:18:45,030
¡Croisine! ¡Croisine!

1044
01:18:47,200 --> 01:18:49,509
Croisine, por favor.

1045
01:18:53,080 --> 01:18:54,877
- Croisine, sé sensata.
- Déjame.

1046
01:18:55,240 --> 01:18:56,878
¿Estás loca?

1047
01:19:01,440 --> 01:19:04,591
Llévatelo, Señor,
o devuélvemelo.

1048
01:19:38,840 --> 01:19:40,558
¿Bien, doctor?

1049
01:19:41,960 --> 01:19:44,474
No hay ninguna duda
de la actividad nerviosa...

1050
01:19:44,640 --> 01:19:49,430
...y no encuentro razón para dudar
de la presencia de masa muscular.

1051
01:19:50,200 --> 01:19:52,111
¿Qué significa eso, doctor?

1052
01:19:52,520 --> 01:19:56,877
Significa que ayer las piernas
del bebé estaban paralizadas...

1053
01:19:57,040 --> 01:19:59,838
...y hoy están completamente sanas.

1054
01:20:01,240 --> 01:20:06,792
Estoy seguro de que entenderá mi
ansiedad por confirmar mis hallazgos.

1055
01:20:06,960 --> 01:20:12,478
¿Seguro que no hay posibilidad
de error en su diagnóstico?

1056
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
25 de agosto...

1057
01:20:17,320 --> 01:20:22,633
...temperatura alta, convulsiones,
parálisis completa de las piernas.

1058
01:20:22,800 --> 01:20:26,236
¿No podríamos suponer que es una
atrofia debida al raquitismo?

1059
01:20:26,400 --> 01:20:27,674
No podría.

1060
01:20:27,840 --> 01:20:29,671
Entonces el agua de Massabielle...

1061
01:20:29,840 --> 01:20:33,549
...debe contener una sustancia
terapéutica desconocida y poderosa.

1062
01:20:33,960 --> 01:20:37,999
En cualquier caso, debo informar
a las revistas médicas.

1063
01:20:38,160 --> 01:20:40,390
Yo dudaría en hacerlo.

1064
01:20:40,560 --> 01:20:43,279
Se convertirá
en objeto de ridículo.

1065
01:20:43,440 --> 01:20:45,874
No será una cosa fácil
de escribir.

1066
01:20:46,040 --> 01:20:50,113
No estoy acostumbrado
a creer cosas que no puedo ver.

1067
01:20:50,480 --> 01:20:53,472
¿Qué dice usted, Padre?
Ha estado muy callado.

1068
01:20:53,640 --> 01:20:55,278
¿Qué piensa de todo esto?

1069
01:20:56,560 --> 01:20:58,516
A diferencia de un médico...

1070
01:20:58,680 --> 01:21:03,037
...un religioso debe creer
muchas cosas que no puede ver.

1071
01:21:03,400 --> 01:21:07,188
A veces, lo confieso,
es extremadamente difícil.

1072
01:21:08,080 --> 01:21:11,834
Anoche, cuando venía hacia aquí,
estaba muy oscuro.

1073
01:21:12,000 --> 01:21:15,549
Está mucho más claro ahora.
Buenos días, caballeros.

1074
01:21:28,840 --> 01:21:31,752
Sus piernas ya no son como trapos.

1075
01:21:31,920 --> 01:21:34,150
Ahora son firmes y fuertes.

1076
01:21:34,320 --> 01:21:37,756
Sin Bernadette,
no hubiera ocurrido.

1077
01:21:38,480 --> 01:21:40,550
Déjame rezar al lado de su cama.

1078
01:21:40,720 --> 01:21:43,917
¡Cielo Santo, no!
Guarda tus oraciones para misa.

1079
01:21:44,080 --> 01:21:45,513
Vete a casa con tu mujer, Charles.

1080
01:21:45,680 --> 01:21:51,073
Esta noche cenaréis con nosotros.
Haremos una tortilla de 3 metros.

1081
01:22:01,600 --> 01:22:04,353
Buenos días, mamá.
Buenos días, papá.

1082
01:22:07,440 --> 01:22:08,998
Buenos días, Bernadette.

1083
01:22:09,680 --> 01:22:11,193
Buenos días, Bernadette.

1084
01:22:41,680 --> 01:22:44,877
Entonces lo sumergió
en el agua helada...

1085
01:22:45,040 --> 01:22:47,873
...y de repente
el bebé comenzó a llorar.

1086
01:22:48,040 --> 01:22:51,589
No con un llanto débil y enfermizo,
sino con uno sano.

1087
01:22:51,760 --> 01:22:54,832
Ambos doctores estuvieron de acuerdo
en que había ocurrido un gran cambio.

1088
01:22:55,000 --> 01:22:57,753
Confesaron que no lo entendían.

1089
01:22:57,920 --> 01:23:00,070
Los dejó perplejos.

1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,795
¿Qué piensa usted, Padre?

1091
01:23:03,360 --> 01:23:06,716
Yo también estoy perplejo.

1092
01:23:06,880 --> 01:23:10,429
Y sabéis, el bebé nunca había estado
lo bastante fuerte para llorar.

1093
01:23:10,600 --> 01:23:13,751
De camino a casa, el niño
se durmió en brazos de su madre.

1094
01:23:13,920 --> 01:23:15,956
Cuando despertó,
estaba sonriente y hambriento.

1095
01:23:16,120 --> 01:23:18,350
El bebé comenzó a estirarse.
Movía las piernas.

1096
01:23:18,520 --> 01:23:21,353
Antes sus piernas eran
como si no tuvieran músculos.

1097
01:23:21,520 --> 01:23:23,272
Los médicos no podían hacer nada.

1098
01:23:24,840 --> 01:23:28,230
RUMOR de CURACIONES provoca que
campesinos PEREGRINEN A LOURDES

1099
01:24:05,640 --> 01:24:08,313
- Esto es horrible.
- Sí, comisario.

1100
01:24:08,480 --> 01:24:12,314
Al amanecer, la ladera parecerá un
pilón de azúcar lleno de hormigas.

1101
01:24:12,480 --> 01:24:14,869
- No será tan malo después de mañana.
- ¿Por qué?

1102
01:24:15,040 --> 01:24:19,397
Ella dijo que la señora le pidió que
fuera 15 veces. Mañana se cumplen.

1103
01:24:19,560 --> 01:24:21,710
Esto ya no es una curiosidad.
Es una enfermedad.

1104
01:24:21,880 --> 01:24:23,836
La multitud vendrá esté ella o no.

1105
01:24:24,000 --> 01:24:25,991
- ¿Adónde va?
- A ningún sitio, monsieur.

1106
01:24:26,160 --> 01:24:29,197
- ¿Qué lleva en esa cesta?
- Mi mujer está muy enferma.

1107
01:24:29,360 --> 01:24:30,713
¿Su mujer está en la cesta?

1108
01:24:30,880 --> 01:24:32,757
- No, monsieur...
- Veamos.

1109
01:24:32,920 --> 01:24:35,957
Monsieur, pensé que podría vender
castañas asadas y vino.

1110
01:24:36,120 --> 01:24:37,758
Ya está. Ya ha empezado.

1111
01:24:37,920 --> 01:24:39,911
Pronto estarán vendiendo
salchichas.

1112
01:24:40,080 --> 01:24:43,868
¿Quiere salchichas?
También tengo salchichas.

1113
01:24:44,040 --> 01:24:46,110
Vamos. Muévase.

1114
01:26:11,920 --> 01:26:15,754
¿Quién es esa señora?
Tendrá un nombre.

1115
01:26:15,920 --> 01:26:18,115
¿No le preguntaste el nombre?

1116
01:26:18,280 --> 01:26:20,191
Te lo he dicho
una y otra vez.

1117
01:26:20,360 --> 01:26:21,634
Ahora es demasiado tarde.

1118
01:26:21,800 --> 01:26:23,916
Se lo he preguntado hoy.

1119
01:26:24,080 --> 01:26:25,513
¿Y bien?

1120
01:26:25,680 --> 01:26:28,240
No entendí lo que dijo.

1121
01:26:28,400 --> 01:26:31,676
- Bien, habla. ¿Qué dijo?
- ¿No lo habrás olvidado?

1122
01:26:31,840 --> 01:26:35,435
No, lo repetí muchas veces
para no olvidarlo.

1123
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
Dijo:
"Soy la Inmaculada Concepción".

1124
01:26:44,720 --> 01:26:46,517
¿Inmaculada Concepción?

1125
01:26:46,680 --> 01:26:48,557
Inmaculada Concepción.

1126
01:26:48,720 --> 01:26:51,188
Inmaculada Concepción.

1127
01:26:51,360 --> 01:26:55,990
¿Sabes lo que significa
"soy la Inmaculada Concepción"?

1128
01:26:56,760 --> 01:27:02,278
No tengas miedo, hija. Te he hecho
llamar para ayudarte, no regañarte.

1129
01:27:03,240 --> 01:27:04,593
¿Bien?

1130
01:27:06,160 --> 01:27:10,711
No, Reverencia,
no sé lo que significa.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:13,189
¿Conoces el significado de
la palabra "inmaculada"?

1132
01:27:13,400 --> 01:27:17,757
Sí, eso lo sé.
Una cosa inmaculada es limpia.

1133
01:27:18,000 --> 01:27:19,752
Bien, ¿y "concepción"?

1134
01:27:20,880 --> 01:27:23,269
Dejaremos eso por el momento.

1135
01:27:24,240 --> 01:27:27,118
¿Sabes a lo que nos referimos
cuando hablamos del pecado original?

1136
01:27:28,720 --> 01:27:30,153
Sí.

1137
01:27:30,960 --> 01:27:34,270
El pecado original
fue cometido por Adán y Eva...

1138
01:27:34,440 --> 01:27:38,069
...cuando no fueron leales a Dios
y le desobedecieron.

1139
01:27:38,240 --> 01:27:41,038
El Padre Pomian
te ha enseñado eso, ¿verdad?

1140
01:27:41,200 --> 01:27:43,270
Ahora, piensa.

1141
01:27:43,440 --> 01:27:46,238
¿No te ha hablado también
de la Inmaculada Concepción?

1142
01:27:46,400 --> 01:27:48,789
No, Padre,
nunca mencioné ese dogma.

1143
01:27:48,960 --> 01:27:52,635
No pertenece al material pedagógico
de la clase elemental.

1144
01:27:52,800 --> 01:27:54,631
Quizá la Hermana Vauzous
lo comentara.

1145
01:27:54,800 --> 01:27:57,030
Estoy seguro de que no.

1146
01:27:57,960 --> 01:28:00,394
Pues has debido oír
esa expresión en algún sitio.

1147
01:28:00,560 --> 01:28:02,630
Intenta recordarlo.

1148
01:28:06,520 --> 01:28:08,875
Tal vez la he oído...

1149
01:28:09,040 --> 01:28:11,679
...pero no lo recuerdo.

1150
01:28:11,960 --> 01:28:16,033
Muy bien.
Trataré de explicártelo.

1151
01:28:18,240 --> 01:28:22,074
La Santísima Virgen María
nació libre...

1152
01:28:22,240 --> 01:28:24,754
...de toda mancha
del pecado original...

1153
01:28:25,280 --> 01:28:29,796
...desde el primer instante de su
presencia en el vientre de su madre.

1154
01:28:30,120 --> 01:28:31,473
Dios hizo eso por ella...

1155
01:28:31,640 --> 01:28:34,473
...porque iba a ser
la madre de Jesucristo...

1156
01:28:35,400 --> 01:28:38,039
...un privilegio excepcional.

1157
01:28:39,560 --> 01:28:41,869
¿Entiendes eso, Bernadette?

1158
01:28:42,960 --> 01:28:44,712
No, Reverencia.

1159
01:28:45,480 --> 01:28:47,835
¿Por qué ibas a entenderlo?

1160
01:28:48,000 --> 01:28:51,629
Grandes eruditos se han exprimido
el cerebro durante siglos.

1161
01:28:53,160 --> 01:28:56,470
Pero quizá sí puedas
entender esto.

1162
01:28:56,640 --> 01:28:59,279
Si la Santísima Virgen
hablara...

1163
01:28:59,440 --> 01:29:04,036
...no podría decir de sí misma:
"Soy la Inmaculada Concepción".

1164
01:29:04,200 --> 01:29:05,838
Lo único que diría sería:

1165
01:29:06,000 --> 01:29:09,151
"Soy el fruto de
la Inmaculada Concepción".

1166
01:29:09,320 --> 01:29:14,519
Nacimiento y concepción son
acontecimientos, pero una persona no.

1167
01:29:14,680 --> 01:29:19,470
No puedes decir:
"Soy concepción. Soy nacimiento".

1168
01:29:20,120 --> 01:29:23,908
En consecuencia, tu señora es
culpable de un error inexcusable.

1169
01:29:24,080 --> 01:29:26,275
Debes admitirlo.

1170
01:29:26,440 --> 01:29:30,319
La próxima vez que la vea
se lo diré, Reverencia.

1171
01:29:32,840 --> 01:29:35,593
Disculpe, Padre.
Prometí ir a ver a madame Cenac.

1172
01:29:35,760 --> 01:29:37,398
- Naturalmente.
- Adiós, Bernadette.

1173
01:29:37,560 --> 01:29:39,551
Adiós, Padre Pomian.

1174
01:29:46,040 --> 01:29:49,077
¿Qué voy a hacer contigo,
Bernadette?

1175
01:29:50,680 --> 01:29:54,639
Tus ojos parecen honestos,
tus palabras sinceras...

1176
01:29:55,080 --> 01:29:57,275
...sin embargo, no puedo creerte.

1177
01:29:57,560 --> 01:29:59,755
Hoy menos que nunca.

1178
01:29:59,920 --> 01:30:03,595
Como confesor tuyo, te lo suplico,
renuncia a esta falsedad.

1179
01:30:03,760 --> 01:30:06,752
Confiesa que tu madre
o tu padre o tu tía...

1180
01:30:06,920 --> 01:30:08,990
...o alguien
te sugirió esa frase para que...

1181
01:30:09,160 --> 01:30:10,957
...pudieras ser importante
a los ojos de los hombres.

1182
01:30:11,120 --> 01:30:15,033
Pero no puedo confesar eso.
No es cierto.

1183
01:30:15,640 --> 01:30:18,473
Nadie me sugirió nada.

1184
01:30:28,240 --> 01:30:32,870
¿Has pensado alguna vez en tu vida,
en cómo será tu futuro?

1185
01:30:33,120 --> 01:30:35,475
Como el futuro
de las chicas de aquí.

1186
01:30:35,640 --> 01:30:39,235
Después de la Primera Comunión, las
chicas se permiten placeres decentes.

1187
01:30:39,400 --> 01:30:43,234
Van a los bailes de las ferias,
conocen hombres jóvenes...

1188
01:30:43,400 --> 01:30:47,029
...y después de un tiempo, si Dios
quiere, se casan y tienen hijos.

1189
01:30:48,120 --> 01:30:50,350
¿No te gustaría ser una chica así?

1190
01:30:50,520 --> 01:30:55,514
Sí. Me gustaría ir a los bailes,
tener un marido algún día.

1191
01:30:55,680 --> 01:30:57,671
¡Entonces despierta!

1192
01:30:57,840 --> 01:30:59,751
¡Ya!

1193
01:30:59,920 --> 01:31:02,957
De lo contrario,
la vida se acabó para ti.

1194
01:31:04,240 --> 01:31:07,073
Estás jugando con fuego,
Bernadette.

1195
01:31:11,760 --> 01:31:13,591
- ¿Comisario?
- ¿Sí?

1196
01:31:13,760 --> 01:31:15,273
El manantial en la gruta...

1197
01:31:15,440 --> 01:31:18,637
...la gente está bebiendo
agua de allí, ¿es así?

1198
01:31:18,800 --> 01:31:20,552
En grandes cantidades.

1199
01:31:20,720 --> 01:31:24,554
Pero no la beben, se la llevan
en ollas, cazuelas y botellas.

1200
01:31:24,800 --> 01:31:26,518
Eso está bien.

1201
01:31:26,680 --> 01:31:29,148
Aún lo siguen haciendo.

1202
01:31:29,320 --> 01:31:32,949
Si pensaba que era malo antes,
debería echar un vistazo ahora.

1203
01:31:33,120 --> 01:31:37,989
Enfermos, lisiados, bastones, muletas,
algunos incluso parecen leprosos.

1204
01:31:38,160 --> 01:31:39,639
Escuche esto, comisario.

1205
01:31:39,800 --> 01:31:41,995
22 de diciembre, 1789.

1206
01:31:42,160 --> 01:31:46,039
"Toda agua contenida en manantiales,
pozos, corrientes, ríos...

1207
01:31:46,200 --> 01:31:47,758
...o cualquier otra fuente
que fuere...

1208
01:31:47,920 --> 01:31:50,036
...no será consumida
por nadie en absoluto...

1209
01:31:50,200 --> 01:31:53,431
...hasta que la susodicha agua
haya sido analizada a fondo...

1210
01:31:53,600 --> 01:31:55,113
...por un químico cualificado".

1211
01:31:55,600 --> 01:31:57,113
Es perfecto.

1212
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
¿Sabe? Tenía la sensación de
que en alguno de estos libros...

1213
01:32:00,720 --> 01:32:03,109
...encontraría una ley que
se ajustara a nuestro propósito.

1214
01:32:03,280 --> 01:32:05,919
¿Puedo mandar a mis hombres
a cerrar la gruta?

1215
01:32:06,080 --> 01:32:08,674
No tan deprisa. Primero,
llevaremos esto al alcalde.

1216
01:32:08,840 --> 01:32:10,990
Y él emitirá una proclama.

1217
01:32:17,400 --> 01:32:20,517
AGUA MINERAL DE LOURDES

1218
01:32:20,880 --> 01:32:23,997
MANANTIAL MILAGROSO DE LACADE

1219
01:32:34,760 --> 01:32:36,034
AGUA MINERAL DE LACADE

1220
01:32:43,600 --> 01:32:45,033
Adelante.

1221
01:32:46,200 --> 01:32:47,553
Pasen, caballeros.

1222
01:32:47,720 --> 01:32:49,870
Gracias.
Tengo buenas noticias, monsieur.

1223
01:32:50,040 --> 01:32:52,918
El holocausto no se extenderá más.
Tengo un modo de detenerlo.

1224
01:32:53,080 --> 01:32:54,354
Nuestros problemas han terminado.

1225
01:32:54,520 --> 01:32:58,638
Irónicamente, el agua de
Massabielle apagará este fuego.

1226
01:32:58,800 --> 01:33:03,316
Es una antigua ley, 1789.
Aquí está. Léala.

1227
01:33:03,720 --> 01:33:05,711
"En interés de la salud pública... "

1228
01:33:06,400 --> 01:33:08,550
Por supuesto,
para un análisis tan importante...

1229
01:33:08,720 --> 01:33:11,029
...necesitaremos la opinión
de muchos químicos...

1230
01:33:11,200 --> 01:33:14,875
...y eso podría tardar
meses y meses y meses.

1231
01:33:21,600 --> 01:33:23,636
Me pregunto...

1232
01:33:23,800 --> 01:33:27,236
Me pregunto si no estamos siendo
un poco apresurados.

1233
01:33:27,800 --> 01:33:29,836
Quizá seamos imprudentes...

1234
01:33:30,000 --> 01:33:33,197
...al desechar la posibilidad
del poder divino...

1235
01:33:33,360 --> 01:33:35,078
...con respecto a Massabielle.

1236
01:33:35,320 --> 01:33:38,835
Después de todo, estoy seguro
de que ustedes, igual que yo...

1237
01:33:39,000 --> 01:33:41,150
...no se opondrían
a la voluntad de Dios.

1238
01:33:43,160 --> 01:33:46,630
Su repentino fervor religioso
es conmovedor, Señoría.

1239
01:33:46,800 --> 01:33:49,837
¿Podría estar inspirado en el hecho
de que las devotas masas...

1240
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
...han traído una oleada
de prosperidad a Lourdes?

1241
01:33:53,120 --> 01:33:54,473
Monsieur.

1242
01:33:55,080 --> 01:33:58,311
Pero, ahora que lo menciona,
tampoco debemos olvidarnos de eso.

1243
01:33:58,480 --> 01:34:01,199
Los hoteles están llenos,
los cafés están atestados.

1244
01:34:01,360 --> 01:34:03,635
Los tenderos nunca habían conocido
un negocio tal.

1245
01:34:03,800 --> 01:34:07,156
El ferrocarril sacará provecho
de esta afluencia de visitantes...

1246
01:34:07,320 --> 01:34:08,719
...y extenderá la línea hasta aquí.

1247
01:34:08,880 --> 01:34:12,111
Sí, sí, y en ese caso,
necesitaremos más hoteles.

1248
01:34:12,280 --> 01:34:14,077
Pero, aparte de eso...

1249
01:34:14,320 --> 01:34:17,790
...estoy pensando sobre todo
en los miles de peregrinos...

1250
01:34:17,960 --> 01:34:21,032
...que vienen aquí a diario
con esperanza en sus corazones.

1251
01:34:21,320 --> 01:34:24,995
Si obtienen algún beneficio
del agua de Massabielle...

1252
01:34:25,160 --> 01:34:28,072
...¿quiénes somos nosotros
para privarlos de ello?

1253
01:34:28,720 --> 01:34:33,032
Piensen también en los que
no pueden venir a Lourdes.

1254
01:34:33,200 --> 01:34:35,111
Para ellos, podríamos...

1255
01:34:35,440 --> 01:34:38,318
...embotellar el agua milagrosa...

1256
01:34:38,480 --> 01:34:41,711
...y se vendería a un precio
simbólico en todo el mundo.

1257
01:34:41,880 --> 01:34:43,154
Señoría...

1258
01:34:43,440 --> 01:34:46,477
...¿dictará la proclama
para cerrar la gruta...

1259
01:34:46,640 --> 01:34:49,791
...o prefiere que contacte
con el barón Massey...

1260
01:34:49,960 --> 01:34:52,997
...y pida su permiso
para hacerlo yo?

1261
01:34:56,560 --> 01:34:59,120
Muy bien, lo haré.

1262
01:34:59,280 --> 01:35:02,078
Pero creo, caballeros,
que cometemos un gran error.

1263
01:35:02,640 --> 01:35:05,279
¿Por qué no lo pensamos un tiempo?

1264
01:35:05,680 --> 01:35:07,432
Courreges, escriba la proclama.

1265
01:35:07,600 --> 01:35:10,068
El alcalde del pueblo de Lourdes
a la ATENCIÓN del PÚBLICO

1266
01:35:10,240 --> 01:35:13,312
Por la presente y conforme a la ley
del 22 de diciembre de 1789...

1267
01:35:13,480 --> 01:35:16,074
...yo, Alphonse Lacade, decreto
por este medio lo siguiente:

1268
01:35:16,240 --> 01:35:20,279
Artículo Uno: Está prohibido extraer
agua del manantial de Massabielle.

1269
01:35:44,960 --> 01:35:46,313
Pase, comisario.

1270
01:35:46,480 --> 01:35:48,277
- ¿Algún problema?
- No, no.

1271
01:35:48,440 --> 01:35:50,271
Por fin hemos eliminado
esta epidemia.

1272
01:35:50,440 --> 01:35:53,910
No. Para eliminar una epidemia
se debe eliminar la causa.

1273
01:35:54,080 --> 01:35:57,516
He puesto patrullas en la gruta
noche y día. No puede pasar nada.

1274
01:35:57,680 --> 01:36:00,240
Quizá no pase nada
en la gruta.

1275
01:36:00,400 --> 01:36:03,392
Como la señora es un producto
de la imaginación de Bernadette...

1276
01:36:03,560 --> 01:36:05,039
...puede verla en cualquier parte.

1277
01:36:05,200 --> 01:36:07,634
Cerca del río,
en la casucha en la que vive...

1278
01:36:07,800 --> 01:36:11,031
...o, si lo desea, en
los escalones del Ayuntamiento.

1279
01:36:11,760 --> 01:36:15,116
La siguiente cerca que construyamos
será alrededor de su imaginación.

1280
01:36:15,400 --> 01:36:18,472
¿Ha oído hablar del Dr. Deboe?

1281
01:36:18,960 --> 01:36:20,234
Sí.

1282
01:36:20,400 --> 01:36:24,712
Le he escrito para pedirle que
venga a Lourdes a pasar unos días.

1283
01:36:31,680 --> 01:36:32,954
Un momento.

1284
01:36:33,120 --> 01:36:35,793
Ven conmigo.
El fiscal imperial quiere verte.

1285
01:36:35,960 --> 01:36:37,996
No puede llevársela.
No ha hecho nada.

1286
01:36:38,160 --> 01:36:40,879
Iré, mamá.
No te preocupes. No tardaré.

1287
01:36:41,400 --> 01:36:45,552
¿Por qué siguen molestándola?
Está cansada y enferma.

1288
01:36:46,080 --> 01:36:47,354
¡Déjenla en paz!

1289
01:36:47,520 --> 01:36:49,158
Por favor...

1290
01:36:51,120 --> 01:36:55,432
No creí que el examen del Dr. Dozous
fuera lo bastante extenso.

1291
01:36:55,600 --> 01:36:58,876
Después de todo, el Dr. Dozous
es médico de cabecera.

1292
01:36:59,040 --> 01:37:01,235
La psiquiatría
avanza rápidamente...

1293
01:37:01,400 --> 01:37:04,312
...y sólo un especialista podría
mantenerse al tanto.

1294
01:37:06,160 --> 01:37:08,230
¿Cree que la chica está loca,
monsieur?

1295
01:37:08,760 --> 01:37:12,389
Mi querido doctor, respeto mucho
la ciencia médica...

1296
01:37:12,560 --> 01:37:16,235
...y como lego en la materia no estoy
cualificado para dar una opinión.

1297
01:37:16,600 --> 01:37:18,795
No obstante, sí que pienso
que deberíamos permitir...

1298
01:37:18,960 --> 01:37:21,190
...que los hechos
hablen por sí solos.

1299
01:37:21,680 --> 01:37:24,638
Día tras día,
fue a una roca...

1300
01:37:24,800 --> 01:37:27,075
...y habló con la Santa Virgen.

1301
01:37:27,240 --> 01:37:30,073
Tales alucinaciones
son síntomas de la paranoia.

1302
01:37:30,240 --> 01:37:32,913
Hay muchos paranoicos en mi clínica
que fingen tener visiones...

1303
01:37:33,080 --> 01:37:36,595
...a menudo seguidas de
una tendencia hacia la violencia.

1304
01:37:36,800 --> 01:37:39,394
¿Se le ha permitido
ir y venir a su antojo?

1305
01:37:39,560 --> 01:37:41,676
Había planeado ponerla
bajo control...

1306
01:37:41,840 --> 01:37:45,150
...pero el diagnóstico favorable
del Dr. Dozous lo hizo imposible.

1307
01:37:46,280 --> 01:37:50,478
Confío en que su examen, doctor,
no será superficial.

1308
01:37:50,640 --> 01:37:52,915
Puedo asegurárselo,
será muy extenso.

1309
01:37:53,080 --> 01:37:56,789
Quizá sea necesario ingresarla en una
institución donde esté bajo observación.

1310
01:37:56,960 --> 01:37:58,598
Desgraciadamente,
con los paranoicos...

1311
01:37:58,760 --> 01:38:00,955
...la observación a veces
debe ser muy larga.

1312
01:38:01,120 --> 01:38:04,396
Después de todo, un psiquiatra
no es un cirujano ortopédico...

1313
01:38:04,560 --> 01:38:07,120
...que puede colocar
un hueso roto al momento.

1314
01:38:07,280 --> 01:38:09,350
Sí, lo entiendo.

1315
01:38:09,520 --> 01:38:11,112
Adelante.

1316
01:38:21,480 --> 01:38:23,357
Los ojos cerrados.

1317
01:38:26,400 --> 01:38:28,789
Ahora el otro pie.

1318
01:38:37,480 --> 01:38:39,152
¿Por qué estás tan inestable?

1319
01:38:41,640 --> 01:38:44,712
Porque estoy muy cansada,
monsieur.

1320
01:38:47,840 --> 01:38:50,912
Está bien, ya puedes sentarte.

1321
01:38:54,720 --> 01:38:57,837
- ¿Cuántas horas tiene un día?
- Veinticuatro.

1322
01:38:58,000 --> 01:39:01,037
- ¿Cuántos días tiene una semana?
- Siete.

1323
01:39:01,720 --> 01:39:03,756
¿Cuánto son siete veces cinco?

1324
01:39:05,520 --> 01:39:06,794
Treinta y cinco.

1325
01:39:07,760 --> 01:39:10,149
¿Cuánto son 17 veces 18?

1326
01:39:13,280 --> 01:39:14,872
No lo sé, monsieur.

1327
01:39:20,520 --> 01:39:24,832
¿Sabría usted la respuesta, monsieur,
si no la hubiera calculado antes?

1328
01:39:30,960 --> 01:39:32,439
No tan rápido, jovencita.

1329
01:39:32,600 --> 01:39:36,388
No se moleste. Irá directo a casa.
Podemos buscarla allí.

1330
01:39:40,840 --> 01:39:42,876
Aquí es, doctor.

1331
01:39:45,640 --> 01:39:47,119
Padre Peyramale.

1332
01:39:47,280 --> 01:39:49,669
¿Tengo el honor de hablar
con el deán de Lourdes?

1333
01:39:49,840 --> 01:39:51,796
Tiene ese honor.
¿En qué puedo servirle?

1334
01:39:51,960 --> 01:39:54,713
¿No sería mejor ir a otro lugar
a discutir este asunto?

1335
01:39:54,880 --> 01:39:57,872
Ustedes, caballeros,
han elegido este lugar, no yo.

1336
01:39:58,040 --> 01:39:59,314
¿Qué buscan aquí?

1337
01:39:59,480 --> 01:40:01,277
Soy del Departamento Médico...

1338
01:40:01,440 --> 01:40:03,078
...de la Administración Provincial.

1339
01:40:03,240 --> 01:40:07,153
Hay pruebas definitivas de anomalías
en esta chica, Bernadette.

1340
01:40:07,320 --> 01:40:09,311
Desearía ponerla bajo observación.

1341
01:40:09,480 --> 01:40:12,790
Soy profesor de psiquiatría y
Neurología en la clínica de Tarbes.

1342
01:40:12,960 --> 01:40:15,679
Si no se somete de buen grado
a este examen...

1343
01:40:15,840 --> 01:40:18,593
...nos colocará
en la incómoda posición...

1344
01:40:18,760 --> 01:40:21,194
...de vernos obligados
a invocar la ley de 1838.

1345
01:40:21,880 --> 01:40:26,271
Es el acto más desvergonzado de
hipocresía que he visto jamás.

1346
01:40:26,440 --> 01:40:29,352
Les advierto que
denunciaré esta hipocresía.

1347
01:40:29,520 --> 01:40:32,353
Y alzaré la voz tanto
en Francia...

1348
01:40:32,520 --> 01:40:36,718
...que el eco hará caer a los
políticos mezquinos de sus asientos.

1349
01:40:37,840 --> 01:40:39,478
Ven aquí, Bernadette.

1350
01:40:42,160 --> 01:40:46,312
Conozco a esta niña.
Igual que el fiscal imperial.

1351
01:40:46,480 --> 01:40:49,517
No es una maníaca ni una amenaza
para sus prójimos.

1352
01:40:49,680 --> 01:40:53,036
Si tienen intención de llevársela,
caballeros, muy bien.

1353
01:40:53,200 --> 01:40:56,670
Pero les aseguro que
no me apartaré de su lado.

1354
01:40:56,880 --> 01:40:58,757
Ahora llamen a la policía.

1355
01:40:58,920 --> 01:41:01,036
Y cuando la policía llegue,
¿qué pasará?

1356
01:41:01,200 --> 01:41:04,715
Les diré: Cargad bien
vuestras armas porque...

1357
01:41:04,880 --> 01:41:07,713
...el camino pasa sobre mi cadáver.

1358
01:41:09,440 --> 01:41:10,714
¿Bien?

1359
01:41:11,840 --> 01:41:14,354
- Lo siento...
- Ven, Bernadette.

1360
01:41:21,520 --> 01:41:24,353
HOSPITAL DE
LAS HERMANAS DE LA CARIDAD

1361
01:41:47,000 --> 01:41:49,275
La madre superiora
me ha pedido que cuide de ti.

1362
01:41:49,440 --> 01:41:52,079
Siento haberle causado
este problema.

1363
01:41:52,680 --> 01:41:55,990
Agradezco la oportunidad de hablar
contigo antes de irme de Lourdes.

1364
01:41:56,160 --> 01:41:58,116
- ¿Se marcha?
- Mañana.

1365
01:41:58,280 --> 01:42:01,477
Me han llamado de la sede central
de nuestra orden en Nevers.

1366
01:42:01,640 --> 01:42:04,837
El deán de Lourdes está de camino
para hablar con el obispo de Tarbes...

1367
01:42:05,000 --> 01:42:06,319
...a tu favor.

1368
01:42:06,560 --> 01:42:10,075
Quiero que sepas que aunque
has usado tus tretas con éxito...

1369
01:42:10,240 --> 01:42:11,878
...con un gran número de personas...

1370
01:42:12,040 --> 01:42:15,191
...sigue habiendo una persona
que no te cree.

1371
01:42:16,480 --> 01:42:18,311
Esa persona soy yo.

1372
01:42:19,120 --> 01:42:21,588
Nunca he querido
que me creyera, Hermana.

1373
01:42:22,960 --> 01:42:25,474
Si esa es una de
tus respuestas encantadoras...

1374
01:42:25,640 --> 01:42:27,949
...que se supone
que le deja a uno mudo...

1375
01:42:28,120 --> 01:42:30,270
...no necesitas desperdiciarla
conmigo.

1376
01:42:31,600 --> 01:42:36,310
Deberías estar agradecida, Bernadette,
de no vivir en épocas anteriores.

1377
01:42:37,080 --> 01:42:39,958
A las criaturas que alardeaban
de visiones equívocas y...

1378
01:42:40,120 --> 01:42:43,351
...producían manantiales
por arte de magia...

1379
01:42:43,520 --> 01:42:45,351
...se las quemaba en la hoguera.

1380
01:42:46,120 --> 01:42:50,272
He rezado por ti, noche tras noche,
y continuaré haciéndolo...

1381
01:42:50,440 --> 01:42:52,635
...para que tu alma
no sea destruida...

1382
01:42:52,800 --> 01:42:55,758
...por el espantoso peligro
al que te estás exponiendo.

1383
01:42:58,480 --> 01:43:01,836
- Ahora, buenas noches, Bernadette.
- Buenas noches, Hermana.

1384
01:43:25,920 --> 01:43:30,755
No obstante, por encima de esto,
vengo en nombre de la justicia.

1385
01:43:30,920 --> 01:43:34,833
Las autoridades están conspirando y
urdiendo la destrucción de esa chica.

1386
01:43:36,360 --> 01:43:40,069
No es práctica de la Iglesia
el interferir con las autoridades...

1387
01:43:40,400 --> 01:43:44,075
...y, en particular, en el caso
de Bernadette Soubirous...

1388
01:43:44,240 --> 01:43:47,232
...nos atendremos a nuestra política
de guardar las distancias.

1389
01:43:47,800 --> 01:43:51,031
En mi opinión, es necesario
un cambio de política.

1390
01:43:51,200 --> 01:43:55,398
Esa opinión no la comparten
muchos eclesiásticos importantes.

1391
01:43:55,560 --> 01:43:56,913
Lo comprendo.

1392
01:43:57,080 --> 01:44:00,550
También comprendo que nadie salvo yo
ha hablado con esa niña.

1393
01:44:00,840 --> 01:44:04,799
Me pregunto si no será un receptáculo
de gracia que hace milagros.

1394
01:44:04,960 --> 01:44:06,234
No, basta.

1395
01:44:06,920 --> 01:44:08,592
Mi querido deán...

1396
01:44:08,760 --> 01:44:12,275
...sólo la Congregación de los Ritos
puede determinar si un fenómeno...

1397
01:44:12,440 --> 01:44:14,396
...es un milagro auténtico
o un fraude.

1398
01:44:14,560 --> 01:44:15,834
Cierto.

1399
01:44:17,160 --> 01:44:21,312
Es lo que pido, que se constituya una
Comisión Episcopal para investigar.

1400
01:44:22,280 --> 01:44:25,955
Dos o tres curaciones no son bastantes
para motivar una investigación.

1401
01:44:26,120 --> 01:44:27,394
Una curación cuestionable...

1402
01:44:27,560 --> 01:44:30,791
...fue suficiente para que una multitud
viajara cientos de kilómetros.

1403
01:44:34,840 --> 01:44:36,114
Muy bien.

1404
01:44:37,040 --> 01:44:39,474
- Convocaré esa comisión.
- Gracias.

1405
01:44:39,640 --> 01:44:43,189
Siempre que ciertos obstáculos
puedan ser superados.

1406
01:44:44,360 --> 01:44:47,830
¿Comprende plenamente
lo que significará eso?

1407
01:44:48,000 --> 01:44:51,436
La comisión sólo puede tomar
una de tres decisiones.

1408
01:44:52,120 --> 01:44:55,396
Primera, "eres una impostora,
pequeña Soubirous.

1409
01:44:55,880 --> 01:44:59,953
Por lo tanto, irás a la prisión
para delincuentes juveniles".

1410
01:45:00,120 --> 01:45:03,749
Segunda,
"estás loca, pequeña Soubirous.

1411
01:45:03,920 --> 01:45:05,876
Irás derecha a un manicomio".

1412
01:45:06,440 --> 01:45:09,352
- Tercera...
- "Eres la más rara de los mortales...

1413
01:45:09,520 --> 01:45:10,999
...pequeña Soubirous".

1414
01:45:12,640 --> 01:45:15,837
¿Cuándo cree que la comisión
comenzará su trabajo?

1415
01:45:16,200 --> 01:45:18,475
Los científicos, los químicos,
los geólogos...

1416
01:45:18,640 --> 01:45:21,200
...no pueden dirigir investigaciones
con la gruta cerrada.

1417
01:45:21,360 --> 01:45:24,158
Una carta suya
les obligará a abrirla.

1418
01:45:24,320 --> 01:45:27,232
No. El emperador debe ordenar
que se abra la gruta.

1419
01:45:27,400 --> 01:45:30,233
Entonces la comisión se reunirá.
No al contrario.

1420
01:45:30,400 --> 01:45:33,073
- ¿Cuándo se lo pedirá al emperador?
- Nunca.

1421
01:45:33,240 --> 01:45:36,073
No tengo la menor intención
de mencionarlo.

1422
01:45:36,240 --> 01:45:40,074
Él no sabrá que contemplo
convocar una comisión.

1423
01:45:43,640 --> 01:45:46,757
- Mi actitud le confunde, ¿verdad?
- Francamente, sí.

1424
01:45:47,880 --> 01:45:51,111
Estoy dando a su señora la oportunidad
de probar su valor ante mí.

1425
01:45:52,080 --> 01:45:54,469
Si es la Santa Virgen...

1426
01:45:54,640 --> 01:45:58,553
...entonces nada es imposible,
ella vencerá al emperador.

1427
01:45:58,720 --> 01:46:00,073
No obstante...

1428
01:46:00,240 --> 01:46:05,109
...si la vencen, es un fraude.

1429
01:46:05,280 --> 01:46:07,748
La gruta permanecerá cerrada.

1430
01:46:07,920 --> 01:46:12,675
Y ella y cualquier idea de la
comisión se desvanecerá en el aire.

1431
01:46:16,400 --> 01:46:19,039
Me pregunto, querido deán,
quién ganará.

1432
01:46:20,040 --> 01:46:22,076
El emperador o la dama.

1433
01:46:33,960 --> 01:46:35,916
¡Quédense donde están!

1434
01:46:36,080 --> 01:46:37,672
Están arrestados.

1435
01:46:37,840 --> 01:46:40,354
De acuerdo, baje.
Los vigilaré desde aquí.

1436
01:46:41,400 --> 01:46:42,879
Nombre, edad, ocupación.

1437
01:46:43,040 --> 01:46:45,156
Jacques Gozos, 46, carpintero.

1438
01:46:45,320 --> 01:46:47,834
- ¿Cargo?
- Robar agua de Massabielle.

1439
01:46:48,000 --> 01:46:51,151
- Un franco y las costas.
- Pero no lo tengo, monsieur.

1440
01:46:51,320 --> 01:46:53,595
Dos días en la cárcel.
Llévenselo.

1441
01:46:53,920 --> 01:46:56,150
- Siguiente caso.
- Bruat, mujer.

1442
01:46:56,320 --> 01:46:57,719
Bruat, mujer.

1443
01:47:02,880 --> 01:47:04,472
Nombre, edad, ocupación.

1444
01:47:04,640 --> 01:47:07,552
Bruat, Leontine,
34, institutriz.

1445
01:47:07,720 --> 01:47:09,073
¿Comisario?

1446
01:47:12,760 --> 01:47:16,799
¿Bruat? ¿No estará emparentada
con el almirante Bruat?

1447
01:47:16,960 --> 01:47:18,712
Es mi marido.

1448
01:47:18,880 --> 01:47:21,997
- Soy Vital Dutour, fiscal imperial.
- ¿Cómo está usted?

1449
01:47:22,160 --> 01:47:24,799
¿Quiere venir a mi oficina
a sentarse, por favor?

1450
01:47:24,960 --> 01:47:27,838
Me arrestaron y me llevaron por
las calles como a los demás.

1451
01:47:28,000 --> 01:47:30,992
No deseo ser tratada de forma
distinta ahora que estoy aquí.

1452
01:47:31,200 --> 01:47:35,273
Madame, esto es muy penoso.
Es poseedora de un gran nombre.

1453
01:47:35,440 --> 01:47:40,514
Cuando damas de su posición muestran
desprecio por la ley al infringirla...

1454
01:47:40,680 --> 01:47:43,194
...¿qué debe hacer
el pobre funcionario?

1455
01:47:43,360 --> 01:47:45,271
Castigarlas
como hace con los otros.

1456
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
Muy bien. Exijo que pague una multa
de un franco y las costas.

1457
01:47:49,880 --> 01:47:51,677
Encantada, monsieur.

1458
01:47:56,200 --> 01:47:57,872
Y aquí hay cien más...

1459
01:47:58,040 --> 01:48:00,793
...para mis compañeros delincuentes
que no tienen fondos.

1460
01:48:01,440 --> 01:48:03,954
Y ahora, por favor,
¿me da la botella?

1461
01:48:04,120 --> 01:48:05,758
La botella está confiscada.

1462
01:48:06,440 --> 01:48:08,829
No creo que siga estándolo,
monsieur...

1463
01:48:09,000 --> 01:48:11,673
...porque la llené por deseo
de un alto personaje.

1464
01:48:11,840 --> 01:48:14,513
¿Puedo preguntar
quién es ese personaje, madame?

1465
01:48:14,680 --> 01:48:16,591
Su Majestad,
la Emperatriz Eugenia.

1466
01:48:17,160 --> 01:48:20,789
Tengo el honor de ser la institutriz
de Su Majestad, el Príncipe Imperial.

1467
01:48:21,440 --> 01:48:22,953
Cójala, madame.

1468
01:48:23,120 --> 01:48:26,317
Empiezo a ver el disparate de ser
el único que cumple con su tarea...

1469
01:48:26,480 --> 01:48:28,835
...en un mundo irresoluto.

1470
01:48:46,240 --> 01:48:48,310
Su temperatura ahora es normal.

1471
01:48:48,480 --> 01:48:52,439
¡Gracias a Dios! Yo tenía razón.
El agua es milagrosa.

1472
01:48:52,600 --> 01:48:54,113
Estoy segura, madame.

1473
01:48:54,280 --> 01:48:57,352
Loulou, querido mío,
te pondrás bien, cielito.

1474
01:49:02,080 --> 01:49:03,672
Louis...

1475
01:49:05,000 --> 01:49:07,833
¡Loulou está mejor!
El agua de Lourdes lo ha curado.

1476
01:49:08,000 --> 01:49:10,719
Digamos, señor, que el agua
no hizo daño al príncipe.

1477
01:49:10,880 --> 01:49:12,313
Sólo tenía un ligero resfriado.

1478
01:49:12,560 --> 01:49:14,949
¡Su frente
estaba ardiendo de fiebre!

1479
01:49:15,120 --> 01:49:16,758
No tenía más de dos grados.

1480
01:49:16,920 --> 01:49:19,718
Era difteria o escarlatina.
Lo sé. Lo presiento.

1481
01:49:19,880 --> 01:49:23,793
Por favor, querida, no te excites.
Ven a sentarte.

1482
01:49:24,720 --> 01:49:28,633
Loulou ha tenido varios ataques como
éste y siempre se ha puesto bien.

1483
01:49:29,400 --> 01:49:31,834
Te lo aseguro, Louis,
fue el agua lo que lo salvó.

1484
01:49:32,000 --> 01:49:33,797
Ésa es una observación
muy frívola.

1485
01:49:33,960 --> 01:49:36,474
Eres injusta con
las prescripciones del médico.

1486
01:49:36,640 --> 01:49:38,358
¡Eres un ateo, Louis!

1487
01:49:38,520 --> 01:49:40,954
Eso es lo más estúpido
que puede ser un soberano.

1488
01:49:41,120 --> 01:49:42,678
Eres peor que un ateo.

1489
01:49:42,840 --> 01:49:46,310
No tienes la humildad de dar gracias
a Dios por la gracia que nos ha dado.

1490
01:49:53,400 --> 01:49:56,119
"Por orden de Su Majestad
el emperador...

1491
01:49:56,280 --> 01:50:00,068
...el decreto del 10 de mayo
por la presente se revoca y anula.

1492
01:50:00,240 --> 01:50:03,596
Desde esta fecha,
la gruta permanecerá abierta.

1493
01:50:03,760 --> 01:50:06,479
Firmado, Louis Napoleón".

1494
01:50:13,680 --> 01:50:15,557
Debo decirle, mi querido deán...

1495
01:50:15,720 --> 01:50:19,156
...que su señora no pierde tiempo
en aceptar un desafío.

1496
01:50:22,480 --> 01:50:25,074
La dama
ha tenido una dulce venganza.

1497
01:50:27,680 --> 01:50:30,638
He sido trasladado a Alais.

1498
01:50:31,240 --> 01:50:34,755
Tal vez deba decir
degradado a Alais.

1499
01:50:34,920 --> 01:50:37,559
Sí, esperaba que lo fuera.

1500
01:50:38,160 --> 01:50:40,799
Yo también
recibí una carta esta mañana.

1501
01:50:40,960 --> 01:50:44,669
¿Sí? ¿A qué agujero se dirige?

1502
01:50:45,360 --> 01:50:49,148
En mi caso, la dama quería
una venganza aún más dulce.

1503
01:50:49,840 --> 01:50:54,152
Voy a quedarme aquí,
un tiempo al menos...

1504
01:50:54,320 --> 01:50:58,791
...a observar aquello contra lo que he
luchado, florecer como un árbol frutal.

1505
01:51:02,240 --> 01:51:05,232
Es la gripe otra vez.
Puedo sentirla.

1506
01:51:05,960 --> 01:51:10,511
Evidentemente, la dama tiene intención
de dejarme como me encontró.

1507
01:51:11,280 --> 01:51:13,157
Vino caliente, Duran.

1508
01:51:18,320 --> 01:51:20,231
LA PEQUEÑA REPÚBLICA

1509
01:51:20,400 --> 01:51:22,152
LA COMISIÓN

1510
01:51:22,320 --> 01:51:26,029
Se reúne para investigar a Bernadette
Soubirous y las curaciones.

1511
01:51:26,520 --> 01:51:28,511
Entonces corrí al otro lado...

1512
01:51:28,680 --> 01:51:31,911
...y comí algunas hierbas como
la señora me había pedido.

1513
01:51:32,480 --> 01:51:36,951
No entiendo que la señora te pidiera
algo tan repulsivo.

1514
01:51:37,120 --> 01:51:40,829
No encaja con la descripción
que hiciste de ella...

1515
01:51:41,000 --> 01:51:43,389
...que te ordenara actuar
como un animal.

1516
01:51:43,880 --> 01:51:46,633
¿Actúa como un animal
cuando come ensalada?

1517
01:51:48,120 --> 01:51:49,439
Sigue.

1518
01:51:49,840 --> 01:51:51,956
Luego busqué el manantial.

1519
01:51:52,120 --> 01:51:53,712
Como no podía verlo...

1520
01:51:53,880 --> 01:51:57,077
...supuse que la señora decía
que estaba bajo tierra.

1521
01:51:57,240 --> 01:51:59,674
Así que comencé a remover
y a excavar con los dedos.

1522
01:52:19,600 --> 01:52:21,033
Para ser considerado un milagro...

1523
01:52:21,200 --> 01:52:23,998
...la curación debe de ser
tan repentina como un relámpago.

1524
01:52:24,160 --> 01:52:27,038
Debe de ser
de un momento al siguiente.

1525
01:52:27,200 --> 01:52:28,997
Son necesarias más pruebas...

1526
01:52:29,160 --> 01:52:31,071
ADOLPHE FILHOL
Profesor de Química

1527
01:52:31,240 --> 01:52:33,993
...busqué el manantial.
Como no podía verlo...

1528
01:52:34,160 --> 01:52:37,072
...supuse que la señora decía
que estaba bajo tierra.

1529
01:52:37,240 --> 01:52:39,435
Así que comencé a remover
y a excavar...

1530
01:52:39,600 --> 01:52:42,273
Dr. Henri Samper
Profesor de la Facultad de Medicina

1531
01:52:42,440 --> 01:52:45,079
...busqué el manantial.
Como no podía verlo...

1532
01:52:45,240 --> 01:52:48,152
...supuse que la señora decía
que estaba bajo tierra.

1533
01:52:48,320 --> 01:52:50,629
Universidad de Aix-en-Provence
JOSEF HENRAND

1534
01:52:50,800 --> 01:52:53,473
Existe aún la posibilidad
de fraude.

1535
01:52:54,480 --> 01:52:56,675
Son necesarias más pruebas.

1536
01:52:56,840 --> 01:52:58,876
La evidencia es insuficiente.

1537
01:53:21,120 --> 01:53:22,599
Pasa, Bernadette.

1538
01:53:22,760 --> 01:53:24,432
Siento llegar tarde, Señoría...

1539
01:53:24,600 --> 01:53:26,636
...mi hermano
tenía la nariz congelada.

1540
01:53:26,800 --> 01:53:28,791
- Ven junto al fuego.
- Tuve que frotarle con nieve.

1541
01:53:28,960 --> 01:53:31,110
Marzo está entrando muy frío,
¿verdad?

1542
01:53:31,320 --> 01:53:34,437
- Siéntate, Bernadette.
- Gracias, Padre.

1543
01:53:34,600 --> 01:53:37,558
Siento no haber podido asistir
a la boda de tu hermana el jueves.

1544
01:53:37,720 --> 01:53:39,676
El Padre Pomian
dijo que fue bonita.

1545
01:53:39,840 --> 01:53:43,719
Sí, hubo muchos pasteles,
uno con figuras encima.

1546
01:53:43,880 --> 01:53:45,438
Fue algo delicioso.

1547
01:53:46,280 --> 01:53:49,192
Supongo que renunciará a su trabajo
con madame Millet.

1548
01:53:49,360 --> 01:53:51,476
Sí, van a vivir en una granja...

1549
01:53:51,640 --> 01:53:54,712
...pero Madame Millet
me va a emplear como doncella.

1550
01:53:54,920 --> 01:53:58,117
Eso he oído.
Por eso quería hablar contigo.

1551
01:53:58,280 --> 01:54:01,750
No es un trabajo duro,
y la paga es buena.

1552
01:54:02,680 --> 01:54:05,877
¿Sabe? Es extraño, Reverencia.

1553
01:54:06,640 --> 01:54:10,792
La señora me dijo una vez que
nunca sería feliz en este mundo...

1554
01:54:11,320 --> 01:54:13,038
...pero lo soy.

1555
01:54:13,200 --> 01:54:15,111
Más feliz de lo que he sido jamás.

1556
01:54:15,760 --> 01:54:19,116
Tengo un trabajo y...

1557
01:54:19,560 --> 01:54:22,597
Y monsieur Antoine
es un joven espléndido.

1558
01:54:26,120 --> 01:54:27,758
Bernadette...

1559
01:54:28,200 --> 01:54:32,034
...¿tienes idea de lo que la
comisión del obispo estuvo haciendo?

1560
01:54:32,320 --> 01:54:37,189
Los caballeros han examinado a
las personas que han sido curadas.

1561
01:54:37,360 --> 01:54:39,920
Eso es cierto. ¿Qué hay de ti?

1562
01:54:40,080 --> 01:54:43,470
¿No crees que tú y tu caso
sois también parte de su tarea?

1563
01:54:44,080 --> 01:54:46,753
He respondido a todas
las preguntas de los caballeros.

1564
01:54:46,920 --> 01:54:49,639
Espero
que no me pregunten nada más.

1565
01:54:50,920 --> 01:54:52,512
La comisión está ahora ocupada...

1566
01:54:52,680 --> 01:54:55,240
...en escribir un informe
muy importante sobre ti.

1567
01:54:55,960 --> 01:54:59,475
Admite la posibilidad de que fueras
elegida por los poderes superiores...

1568
01:54:59,640 --> 01:55:01,278
...y que tu sola mano...

1569
01:55:01,440 --> 01:55:04,512
...hizo brotar el manantial responsable
de las curaciones milagrosas.

1570
01:55:05,960 --> 01:55:08,315
¿No entiendes
lo que eso significa?

1571
01:55:08,680 --> 01:55:09,999
No.

1572
01:55:10,480 --> 01:55:13,711
Significa que los hombres más
grandes y sabios de la Iglesia...

1573
01:55:13,880 --> 01:55:16,269
...te observarán durante décadas...

1574
01:55:16,680 --> 01:55:20,593
...y quizá, después de que el resto
de nosotros haya muerto y haya...

1575
01:55:20,760 --> 01:55:23,354
...sido olvidado, tú...
- Pero eso es terrible.

1576
01:55:23,720 --> 01:55:25,950
Yo no quiero eso. No puede ser.

1577
01:55:27,120 --> 01:55:29,031
No es un asunto nimio.

1578
01:55:29,560 --> 01:55:31,232
No, no.

1579
01:55:31,760 --> 01:55:33,079
¡No!

1580
01:55:33,640 --> 01:55:37,474
Dime, ¿no son las Hermanas
del hospital y de la escuela...

1581
01:55:37,640 --> 01:55:39,073
...buenas y amables?

1582
01:55:39,480 --> 01:55:40,754
Sí.

1583
01:55:40,960 --> 01:55:43,030
Sí, lo son. Son muy dulces.

1584
01:55:43,200 --> 01:55:45,794
¿Puedes imaginarte a ti misma
siendo una de ellas un día?

1585
01:55:46,120 --> 01:55:48,680
Santo Dios, no.
Eso me supera mucho.

1586
01:55:50,600 --> 01:55:53,717
Sólo quiero ir a trabajar
de doncella para madame Millet.

1587
01:55:53,880 --> 01:55:55,154
Por favor.

1588
01:55:55,440 --> 01:55:56,953
Mi querida niña.

1589
01:55:59,400 --> 01:56:02,710
Por ti,
la Santísima Virgen condescendió.

1590
01:56:03,600 --> 01:56:06,239
Eso te da una responsabilidad.

1591
01:56:06,840 --> 01:56:08,671
No puedes,
de pronto, ausentarte...

1592
01:56:08,840 --> 01:56:11,593
...y huir de tu destino
como si fuera la escuela...

1593
01:56:11,760 --> 01:56:14,274
...y hacerte doncella de una viuda.

1594
01:56:15,400 --> 01:56:19,598
Hace mucho tiempo, te dije
que jugabas con fuego, Bernadette.

1595
01:56:20,040 --> 01:56:23,510
Tu señora era fuego celestial.

1596
01:56:23,680 --> 01:56:25,796
El cielo te eligió...

1597
01:56:25,960 --> 01:56:29,111
...y ahora a ti no te queda
nada más que elegir el cielo.

1598
01:56:29,720 --> 01:56:31,233
¿No es cierto eso?

1599
01:56:31,400 --> 01:56:32,833
Sí.

1600
01:56:33,160 --> 01:56:36,118
Te gustará vivir
con las Hermanas en Nevers.

1601
01:56:36,480 --> 01:56:41,952
Su orden es bella, noble y
comprometida con la vida práctica.

1602
01:56:50,400 --> 01:56:53,756
Todo lo que ha dicho es verdad,
Reverencia...

1603
01:56:53,920 --> 01:56:56,514
...y haré exactamente
lo que ha dicho.

1604
01:56:57,760 --> 01:57:01,150
- Pero...
- ¿Te preocupa tu familia?

1605
01:57:01,480 --> 01:57:02,879
Estate tranquila.

1606
01:57:03,080 --> 01:57:04,832
Quédate con ellos hasta el verano.

1607
01:57:05,000 --> 01:57:08,072
Se tardará ese tiempo
en completar el informe...

1608
01:57:08,680 --> 01:57:13,037
...y he dispuesto que tu padre
se establezca en el molino.

1609
01:57:13,480 --> 01:57:16,358
Podrá practicar el oficio
para el que estaba destinado...

1610
01:57:16,520 --> 01:57:19,239
...y tu familia podrá vivir
sin miedo a la pobreza.

1611
01:57:22,520 --> 01:57:24,272
No, no, no, no.

1612
01:57:25,880 --> 01:57:27,233
Bernadette.

1613
01:57:28,080 --> 01:57:29,638
Un momento.

1614
01:57:34,640 --> 01:57:36,790
Tengo algo más que decirte.

1615
01:57:40,120 --> 01:57:43,351
Aunque como miembro de
la comisión no debería decirlo.

1616
01:57:43,520 --> 01:57:46,910
Te advierto
que tengo mucha fe en ti...

1617
01:57:47,600 --> 01:57:51,912
...pero siempre ha habido un detalle
del que no he podido evitar dudar.

1618
01:57:52,520 --> 01:57:54,909
Las palabras
"Inmaculada Concepción".

1619
01:57:59,720 --> 01:58:04,999
Si pudieras admitir que esa frase
no la dijo la señora...

1620
01:58:07,840 --> 01:58:10,400
...las cosas
podrían ser muy distintas.

1621
01:58:12,480 --> 01:58:15,233
Si te retractas
de ese único incidente...

1622
01:58:16,240 --> 01:58:20,028
...habría, en algún lugar de
este mundo, un pequeño rincón...

1623
01:58:20,600 --> 01:58:23,433
...donde podrías ocultarte
y llevar una vida normal.

1624
01:58:29,440 --> 01:58:31,635
¿Quieres un poco de tiempo
para pensarlo?

1625
01:58:33,440 --> 01:58:38,116
No necesito tiempo, Reverencia,
porque nunca le he mentido.

1626
01:58:39,240 --> 01:58:40,912
¿He hablado de mentir?

1627
01:58:41,600 --> 01:58:42,874
Y...

1628
01:58:43,360 --> 01:58:45,749
...no quiero
un rincón para ocultarme.

1629
01:58:47,800 --> 01:58:49,518
Buenos días, Reverencia.

1630
01:59:13,320 --> 01:59:14,594
Bernadette.

1631
01:59:15,600 --> 01:59:17,875
Que el santo patrón de los viajeros
vele por ti.

1632
01:59:18,040 --> 01:59:19,314
Gracias.

1633
01:59:19,480 --> 01:59:21,311
¡San Cristóbal,
eso es lo que le dimos nosotras!

1634
01:59:21,520 --> 01:59:24,512
Dos harán mi viaje
doblemente seguro.

1635
01:59:25,240 --> 01:59:27,390
Adelante, hijo. Adelante.

1636
01:59:27,560 --> 01:59:29,232
Vamos, hijo.

1637
01:59:34,440 --> 01:59:36,351
No quiero decirlo. Suena tonto.

1638
01:59:36,520 --> 01:59:39,956
Le debes la vida a Bernadette.
Díselo exactamente como te enseñé.

1639
01:59:45,480 --> 01:59:48,756
- Te echaremos de menos, Bernadette.
- Yo también os echaré de menos.

1640
01:59:48,920 --> 01:59:52,151
Bernadette, aunque viva cien años,
nunca olvidaré este momento...

1641
01:59:52,320 --> 01:59:56,518
...porque tú me salvaste de
las garras de la muerte... Toma.

1642
01:59:56,880 --> 02:00:00,190
¡Un san Cristóbal!
Qué considerado.

1643
02:00:01,520 --> 02:00:03,556
Vaya, vaya, vaya, Bernadette.

1644
02:00:04,360 --> 02:00:06,237
Será sólo un momento.

1645
02:00:07,000 --> 02:00:10,037
Siento llegar tarde. Estaba
dando un discurso en la estación.

1646
02:00:10,200 --> 02:00:13,476
Mi vieja y querida amiga
se va de Lourdes.

1647
02:00:13,640 --> 02:00:18,668
Bernadette, nunca olvidaré aquellos
primeros días de aflicciones...

1648
02:00:18,840 --> 02:00:21,912
...en los que prácticamente nosotros
solos nos mantuvimos firmes...

1649
02:00:22,080 --> 02:00:23,877
...enfrentados
a un mundo escéptico.

1650
02:00:24,040 --> 02:00:26,315
- Siempre recordaré...
- Perdóneme, Señoría.

1651
02:00:26,480 --> 02:00:28,550
Las Hermanas en el carruaje
se impacientan.

1652
02:00:28,720 --> 02:00:31,109
Y aún no me he despedido
de mi familia.

1653
02:00:31,280 --> 02:00:33,510
- ¿Quiere disculparme?
- Naturalmente, naturalmente.

1654
02:00:33,680 --> 02:00:36,558
Esto es algo para que disfrutes
en el viaje.

1655
02:00:36,720 --> 02:00:39,154
- Gracias, monsieur.
- Y esto.

1656
02:00:39,320 --> 02:00:41,914
Que el siempre vigilante
santo patrón de los viajes...

1657
02:00:42,080 --> 02:00:46,835
...vele por tu carruaje y te conduzca
a salvo hasta tu destino.

1658
02:00:47,480 --> 02:00:48,754
Gracias, monsieur.

1659
02:00:55,600 --> 02:00:56,874
Yo...

1660
02:00:57,040 --> 02:00:59,508
...quería deciros adiós aquí.

1661
02:01:10,920 --> 02:01:14,310
Abrígate siempre bien
y recuerda que...

1662
02:01:16,000 --> 02:01:17,956
Mamá, no necesito un chal.

1663
02:01:18,120 --> 02:01:20,350
Tonterías.
Hará viento y tu asma...

1664
02:01:20,520 --> 02:01:21,794
Louise.

1665
02:01:22,720 --> 02:01:25,837
No es momento
de hablar de chales.

1666
02:01:26,680 --> 02:01:30,559
Tanto que decir
y tan poco tiempo para decirlo.

1667
02:01:32,840 --> 02:01:35,877
Cuando llega el momento,
uno se queda sin palabras.

1668
02:01:37,560 --> 02:01:39,869
Sólo se tienen sentimientos.

1669
02:01:41,520 --> 02:01:42,953
Adiós, papá.

1670
02:01:43,120 --> 02:01:45,156
Adiós, mi niña.

1671
02:01:47,640 --> 02:01:49,471
Adiós, mamá.

1672
02:01:55,400 --> 02:01:57,356
Adiós, Bernadette.

1673
02:02:05,960 --> 02:02:10,238
Decid adiós a madame Nicolau y...

1674
02:02:10,400 --> 02:02:12,197
Y a su hijo.

1675
02:02:29,600 --> 02:02:32,512
Por favor, queridas Hermanas,
sé que han esperado mucho.

1676
02:02:32,680 --> 02:02:34,352
Pero,
¿podrían concederme otro minuto?

1677
02:02:34,520 --> 02:02:36,317
Hay que llegar a Toulouse
al anochecer.

1678
02:02:36,480 --> 02:02:37,959
No nos pasará nada.

1679
02:02:38,120 --> 02:02:40,680
Miren, tengo suficiente protección
hasta para los caballos.

1680
02:02:40,840 --> 02:02:42,796
Muy bien, pero deprisa.

1681
02:02:54,000 --> 02:02:56,560
Me he despedido esta mañana,
lo sé...

1682
02:02:56,720 --> 02:02:59,075
...pero tengo una cosilla
para ti.

1683
02:02:59,560 --> 02:03:01,869
Tranquila,
no es un San Cristóbal.

1684
02:03:03,080 --> 02:03:05,878
Sólo tienes cuatro.
Yo bendije cinco esta mañana.

1685
02:03:06,040 --> 02:03:07,951
Alguien llega tarde.

1686
02:03:09,040 --> 02:03:10,632
Bernadette...

1687
02:03:11,480 --> 02:03:15,268
...a veces expresar ciertas cosas
en una carta es difícil.

1688
02:03:15,840 --> 02:03:17,637
Así que, vayas donde vayas...

1689
02:03:17,800 --> 02:03:19,870
...si alguna vez me necesitaras...

1690
02:03:20,480 --> 02:03:22,391
...envíame esto.

1691
02:03:22,920 --> 02:03:25,912
Yo lo entenderé
e iré inmediatamente.

1692
02:03:27,360 --> 02:03:29,316
Reverencia...

1693
02:03:30,240 --> 02:03:33,232
...si usted supiera
cuánto significa esto para mí.

1694
02:03:34,120 --> 02:03:35,599
Adiós.

1695
02:03:51,320 --> 02:03:53,754
Adiós, Bernadette,
y que Dios te bendiga.

1696
02:04:32,360 --> 02:04:34,157
Para usted, mademoiselle.

1697
02:04:35,360 --> 02:04:37,476
Monsieur, son tan bellas.

1698
02:04:37,640 --> 02:04:40,996
No fui a despedirme
con los demás porque...

1699
02:04:41,760 --> 02:04:44,354
...hay algo que quería
decirle.

1700
02:04:44,520 --> 02:04:46,351
¿De qué se trata,
monsieur Antoine?

1701
02:04:47,720 --> 02:04:49,153
Verá, yo...

1702
02:04:50,000 --> 02:04:51,752
Quería decirle...

1703
02:04:53,080 --> 02:04:55,389
Mi madre está envejeciendo.

1704
02:04:56,480 --> 02:04:59,631
Estamos habituados el uno al otro.
Nos llevamos muy bien.

1705
02:04:59,800 --> 02:05:01,950
Así que he decidido
no casarme...

1706
02:05:03,240 --> 02:05:06,391
...porque una suegra
y una nuera...

1707
02:05:06,560 --> 02:05:08,790
...bueno,
no suelen llevarse muy bien.

1708
02:05:10,200 --> 02:05:13,317
Yo tampoco voy a casarme.

1709
02:05:14,840 --> 02:05:17,479
Bien, eso es lo que
quería decirle.

1710
02:05:18,560 --> 02:05:21,552
Y ahora le deseo suerte
en su viaje, Bernadette.

1711
02:05:28,160 --> 02:05:30,196
Adiós, Antoine.

1712
02:06:06,120 --> 02:06:09,271
CONVENTO
DE LAS HERMANAS DE NEVERS

1713
02:06:09,880 --> 02:06:11,598
¿Es la postulante de Lourdes?

1714
02:06:11,760 --> 02:06:13,318
Sí, Madre Superiora.

1715
02:06:13,480 --> 02:06:14,913
¿Cómo se llama?

1716
02:06:15,400 --> 02:06:18,278
Soubirous. Bernadette Soubirous.

1717
02:06:18,440 --> 02:06:19,759
¿Cuántos años tiene?

1718
02:06:19,920 --> 02:06:21,433
Poco más de 20.

1719
02:06:21,600 --> 02:06:22,874
¿Qué sabe hacer?

1720
02:06:25,360 --> 02:06:27,396
Nada que cuente mucho.

1721
02:06:27,760 --> 02:06:30,228
En el mundo, ¿qué le hubiera
gustado haber sido?

1722
02:06:31,160 --> 02:06:34,038
Siempre pensé que podría haber sido
una buena sirvienta.

1723
02:06:34,200 --> 02:06:36,191
¿Es usted, Hermana Marie Therese?

1724
02:06:36,360 --> 02:06:37,759
Sí, Madre Superiora.

1725
02:06:37,920 --> 02:06:40,992
Ésta es la maestra de las novicias.
Acuda a ella para que la oriente.

1726
02:06:41,320 --> 02:06:43,880
Ésta es Bernadette Soubirous,
una nueva postulante.

1727
02:06:44,040 --> 02:06:45,314
Ya nos conocemos.

1728
02:06:45,480 --> 02:06:47,948
La postulante empezará
mañana en la cocina.

1729
02:06:48,120 --> 02:06:52,033
Se le pedirá que lave platos,
friegue suelos, barra pasillos.

1730
02:06:52,200 --> 02:06:55,158
En resumen, todas las tareas
humildes que deben hacerse.

1731
02:06:55,320 --> 02:06:57,356
Pero, por favor observe,
yo no se lo ordeno.

1732
02:06:57,520 --> 02:06:59,192
Yo, meramente, se lo propongo.

1733
02:06:59,360 --> 02:07:02,477
Si siente que no tiene fuerzas,
o le es repelente...

1734
02:07:02,640 --> 02:07:05,473
...física o espiritualmente,
desearía que lo dijera ahora.

1735
02:07:05,640 --> 02:07:08,950
No, madre superiora, me hace
muy feliz trabajar en la cocina.

1736
02:07:09,120 --> 02:07:12,396
Bien. La Hermana Marie Therese
le enseñará su celda.

1737
02:07:12,560 --> 02:07:14,232
Con su permiso...

1738
02:07:14,400 --> 02:07:16,595
...hay otro asunto
más por considerar.

1739
02:07:16,760 --> 02:07:20,196
La postulante lleva un nombre que
ha hecho un gran ruido en el mundo.

1740
02:07:20,360 --> 02:07:22,510
Pero entre nosotras, los grandes
nombres no tienen significado...

1741
02:07:22,680 --> 02:07:26,036
...aunque hayan sido adquiridos
a través de un esfuerzo mayor.

1742
02:07:26,440 --> 02:07:29,557
Nos desligamos de todo lo que
hemos significado para el mundo...

1743
02:07:29,720 --> 02:07:31,517
...y lo que él significó
para nosotras.

1744
02:07:31,680 --> 02:07:36,913
Además, el nombre "Bernadette"
es un diminutivo infantil y trivial.

1745
02:07:37,160 --> 02:07:38,593
Muy cierto.

1746
02:07:38,760 --> 02:07:40,830
Antes de emprender
su noviciado...

1747
02:07:41,000 --> 02:07:42,752
...tendrá que elegir
otro nombre.

1748
02:07:42,920 --> 02:07:45,593
Bajo estas circunstancias,
lo mejor sería hacerlo ahora.

1749
02:07:45,760 --> 02:07:48,035
¿Ha pensando en este asunto?

1750
02:07:48,360 --> 02:07:49,634
No, no lo he hecho.

1751
02:07:49,800 --> 02:07:51,358
¿Cómo se llamaba su madrina?

1752
02:07:51,520 --> 02:07:52,794
Bernarde.

1753
02:07:52,960 --> 02:07:56,635
Entonces estará contenta de llevar
el nombre de Marie Bernarde, hija.

1754
02:07:56,800 --> 02:07:59,155
Por aquí, Marie Bernarde.

1755
02:08:27,040 --> 02:08:29,508
¿Esta celda no es de su gusto,
Marie Bernarde?

1756
02:08:29,680 --> 02:08:33,116
Sí, Hermana, sí es de mi gusto.

1757
02:08:33,280 --> 02:08:35,510
Llegará a estar cómoda en ella.

1758
02:08:39,320 --> 02:08:44,030
Un convento no es una prisión.
Aquí no se ejerce la fuerza.

1759
02:08:44,560 --> 02:08:47,199
Si no se siente capaz de aceptar
la obediencia verá...

1760
02:08:47,360 --> 02:08:49,920
...que la puerta
siempre está abierta.

1761
02:08:50,480 --> 02:08:52,198
Buenas noches, Marie Bernarde.

1762
02:08:52,360 --> 02:08:54,032
Buenas noches, Hermana.

1763
02:09:32,160 --> 02:09:33,878
Marie Bernarde.

1764
02:09:34,040 --> 02:09:35,314
¿Sí, Hermana?

1765
02:09:35,480 --> 02:09:37,391
¿En qué está pensando?

1766
02:09:38,560 --> 02:09:39,879
En mi familia.

1767
02:09:40,040 --> 02:09:42,918
Los recuerdos mundanos
no tienen sitio en esta casa.

1768
02:09:43,080 --> 02:09:45,196
Estamos aquí
con el propósito de concentrarnos.

1769
02:09:45,360 --> 02:09:47,112
No para estar absortas
y en Babia.

1770
02:09:47,280 --> 02:09:49,111
Sí, Hermana.

1771
02:10:05,800 --> 02:10:08,678
- ¿Encuentra este trabajo repelente?
- No, Hermana, Yo...

1772
02:10:08,840 --> 02:10:12,515
Mostremos nuestro deseo de servir a
Dios y no dudemos en nuestras tareas.

1773
02:10:12,680 --> 02:10:13,999
Sí, Hermana.

1774
02:10:30,480 --> 02:10:32,869
La Hermana Marie Bernarde cojea.

1775
02:10:33,040 --> 02:10:34,917
Sí, lo he notado.

1776
02:10:39,320 --> 02:10:43,074
Me temo que es un deseo mundano de
convertirse en el centro de atención.

1777
02:10:44,000 --> 02:10:46,036
Hablaré con ella.

1778
02:10:48,840 --> 02:10:50,592
Hermana Marie Bernarde.

1779
02:10:51,240 --> 02:10:53,800
- Venga aquí, por favor.
- Sí, Hermana.

1780
02:10:54,000 --> 02:10:55,718
Deseo hablar con usted.

1781
02:10:55,880 --> 02:10:59,395
Desde luego, Hermana. ¿Me permite
acabar las oraciones primero?

1782
02:10:59,560 --> 02:11:02,438
Lo que tengo que decir es igual
de importante para su alma.

1783
02:11:02,600 --> 02:11:04,636
- Hablaremos en su celda.
- Sí, Hermana.

1784
02:11:04,800 --> 02:11:06,791
Disculpe, Madre Superiora.

1785
02:11:15,840 --> 02:11:17,637
Siéntese, Marie Bernarde.

1786
02:11:19,000 --> 02:11:21,798
Llevo queriendo hablar
con usted mucho tiempo.

1787
02:11:24,520 --> 02:11:25,794
¿Por qué cojea?

1788
02:11:25,960 --> 02:11:27,393
No es nada, Hermana.

1789
02:11:27,560 --> 02:11:30,358
Cojeando hace que las Hermanas
le tengan simpatía. ¿Es eso?

1790
02:11:30,520 --> 02:11:32,033
Pero yo nunca...

1791
02:11:32,200 --> 02:11:34,350
Olvida que la conozco
hace muchos años.

1792
02:11:34,520 --> 02:11:37,273
En el mundo exterior,
usted era célebre.

1793
02:11:37,440 --> 02:11:40,750
Venían personas de toda Francia
sólo para contemplarla.

1794
02:11:40,920 --> 02:11:42,592
Aquí no es nadie.

1795
02:11:42,760 --> 02:11:46,196
- Encuentra eso difícil, ¿verdad?
- No, no.

1796
02:11:46,360 --> 02:11:50,035
La tentación de aferrarse a su
diferencia es demasiado fuerte.

1797
02:11:50,360 --> 02:11:52,078
De verdad, Hermana...

1798
02:11:52,240 --> 02:11:56,028
...nunca he dicho ni hecho nada
para atraer la atención.

1799
02:11:56,200 --> 02:12:00,159
Sólo deseo ser
una más de las Hermanas, nada más.

1800
02:12:01,560 --> 02:12:05,439
Hace diez años me vi obligada a dudar
de usted. No he cambiado.

1801
02:12:06,120 --> 02:12:07,997
Nunca le he dicho una mentira.

1802
02:12:09,040 --> 02:12:10,951
He intentado creerla.

1803
02:12:11,120 --> 02:12:13,953
Sólo Dios sabe
cuánto lo he intentado...

1804
02:12:14,560 --> 02:12:15,879
...pero no puedo.

1805
02:12:16,360 --> 02:12:18,191
¿Qué es lo que no cree?

1806
02:12:18,360 --> 02:12:20,669
Lo que los demás no dudan en creer.

1807
02:12:21,000 --> 02:12:22,672
¿La señora?

1808
02:12:23,240 --> 02:12:26,437
Sí que la vi. La vi.

1809
02:12:27,560 --> 02:12:31,838
Muchos están de acuerdo con usted,
incluso el Santo Padre en Roma...

1810
02:12:32,000 --> 02:12:34,753
...pero yo no. No puedo.

1811
02:12:36,400 --> 02:12:38,868
¿Qué sabe del sufrimiento?

1812
02:12:39,400 --> 02:12:40,799
Nada.

1813
02:12:41,160 --> 02:12:43,594
En toda la historia sagrada...

1814
02:12:44,040 --> 02:12:47,396
...los elegidos han sido siempre
aquellos que han sufrido.

1815
02:12:47,880 --> 02:12:50,189
¿Por qué Dios
iba a elegirla a usted?

1816
02:12:50,960 --> 02:12:52,359
¿Por qué no a mí?

1817
02:12:54,280 --> 02:12:55,998
No puedo responder a eso.

1818
02:12:56,160 --> 02:12:58,196
Yo sé lo que es sufrir.

1819
02:12:58,840 --> 02:13:02,992
Mire mis ojos. Arden como
los mismos fuegos del infierno.

1820
02:13:03,160 --> 02:13:04,479
¿Por qué?

1821
02:13:04,640 --> 02:13:08,758
Porque necesitan dormir. Necesitan
descansar y yo no se lo permito.

1822
02:13:08,920 --> 02:13:11,673
Mi garganta está seca
de la oración constante.

1823
02:13:11,840 --> 02:13:15,276
Mis manos están torcidas
de servir a Dios humillándome.

1824
02:13:15,440 --> 02:13:18,637
Mi cuerpo tiene dolores atroces
de los suelos de piedra.

1825
02:13:18,800 --> 02:13:23,237
Sí, he sufrido porque sé que es
el camino verdadero al cielo.

1826
02:13:23,800 --> 02:13:28,351
Y si yo, que me he torturado,
no puedo ver a la Santa Virgen...

1827
02:13:28,520 --> 02:13:32,911
...¿cómo usted, sin sentir dolor,
se atreve a decir que la ha visto?

1828
02:13:34,280 --> 02:13:36,669
No sé por qué fui elegida.

1829
02:13:37,800 --> 02:13:40,439
Usted es cien veces más digna.

1830
02:13:41,480 --> 02:13:43,835
Si pudiera hallar alguna evidencia.

1831
02:13:44,440 --> 02:13:46,749
Si usted pudiera
darme alguna prueba...

1832
02:13:47,240 --> 02:13:49,470
...tal vez así podría creer.

1833
02:13:50,720 --> 02:13:53,518
Tal vez así los monstruos
de la duda y el odio...

1834
02:13:53,680 --> 02:13:56,717
...dejarían de consumir mi alma.

1835
02:13:57,480 --> 02:14:00,870
Por el amor de Dios, Hermana,
déme alguna prueba.

1836
02:14:01,680 --> 02:14:04,148
Ojalá pudiera ayudarla.

1837
02:14:05,760 --> 02:14:08,069
Pero nunca he sufrido.

1838
02:14:08,840 --> 02:14:10,558
Nunca he...

1839
02:14:14,000 --> 02:14:16,195
Tal vez pueda ayudarla.

1840
02:14:17,760 --> 02:14:20,513
Podría haber
una prueba para usted.

1841
02:14:55,560 --> 02:14:57,152
¿Bien, doctor?

1842
02:14:57,320 --> 02:15:00,357
Pues además del tumor grande
en la rodilla...

1843
02:15:00,520 --> 02:15:02,875
...tiene tuberculosis en el hueso.

1844
02:15:03,560 --> 02:15:05,869
¿Nunca se ha quejado de dolor?

1845
02:15:06,640 --> 02:15:07,959
No.

1846
02:15:09,640 --> 02:15:11,232
¿Lo ha hecho?

1847
02:15:11,480 --> 02:15:13,436
Nunca lo mencionó.

1848
02:15:14,040 --> 02:15:15,837
No puedo entenderlo.

1849
02:15:16,360 --> 02:15:18,715
Tiene este mal
desde hace mucho tiempo.

1850
02:15:18,880 --> 02:15:22,759
El dolor constante y el sufrimiento
característico de esta enfermedad...

1851
02:15:22,920 --> 02:15:25,115
...es demasiado horrible
para describirlo.

1852
02:15:38,760 --> 02:15:40,034
Oh, Dios.

1853
02:15:40,440 --> 02:15:44,672
He intentado asaltar las puertas
del cielo sacrificándome.

1854
02:15:44,920 --> 02:15:47,434
Ahora sé
que debemos ser elegidos...

1855
02:15:47,600 --> 02:15:50,797
...que debemos ser bendecidos
como tú has bendecido a esa niña.

1856
02:15:51,920 --> 02:15:53,797
Dios, perdóname.

1857
02:15:53,960 --> 02:15:56,599
La he perseguido
y no creía en ella...

1858
02:15:56,760 --> 02:15:59,718
...porque estaba llena
de odio y envidia.

1859
02:16:01,400 --> 02:16:06,428
Dios, ayúdame a servir a ese alma
elegida el resto de mis días.

1860
02:16:07,520 --> 02:16:09,272
¡Dios, ayúdame!

1861
02:16:09,440 --> 02:16:11,237
¡Dios, ayúdame!

1862
02:16:50,720 --> 02:16:53,280
Parece un poco más fuerte hoy,
Hermana.

1863
02:16:53,440 --> 02:16:56,352
Sí, gracias, Madre Superiora,
lo estoy.

1864
02:16:56,520 --> 02:16:59,671
La Hermana Marie Therese y yo hemos
discutido la posibilidad...

1865
02:16:59,840 --> 02:17:01,478
...de que haga un viaje.

1866
02:17:01,640 --> 02:17:02,914
¿Un viaje?

1867
02:17:03,080 --> 02:17:06,709
Podríamos hacer el viaje hasta nuestro
convento de Lourdes en etapas cortas.

1868
02:17:07,400 --> 02:17:08,674
¿Lourdes?

1869
02:17:09,080 --> 02:17:12,152
¿No debería usted, precisamente,
aprovechar el beneficio...

1870
02:17:12,320 --> 02:17:14,629
...que ha llegado a todo el mundo
a través suyo?

1871
02:17:15,920 --> 02:17:17,672
Eso no puede hacerse.

1872
02:17:17,840 --> 02:17:19,558
¿Y por qué no?

1873
02:17:20,560 --> 02:17:22,915
El manantial no es para mí.

1874
02:17:23,760 --> 02:17:26,991
¿Por qué no iba a servir el manantial
en su caso precisamente, Hermana?

1875
02:17:28,640 --> 02:17:30,915
El manantial no es para mí.

1876
02:17:31,480 --> 02:17:33,710
¿La señora le dijo eso, hija mía?

1877
02:17:34,800 --> 02:17:40,670
Me dijo: "No puedo prometerte
felicidad en este mundo.

1878
02:17:41,360 --> 02:17:43,351
Sólo en el siguiente".

1879
02:17:46,760 --> 02:17:49,149
El manantial no es para mí.

1880
02:18:15,200 --> 02:18:16,713
Gracias, doctor.

1881
02:18:18,960 --> 02:18:21,872
En tal caso, debemos notificárselo
al obispo inmediatamente.

1882
02:18:22,040 --> 02:18:26,318
Quiere escuchar de labios de Marie
Bernarde una confirmación final.

1883
02:19:08,440 --> 02:19:11,557
Hermana Marie Bernarde,
vamos a leerle...

1884
02:19:11,720 --> 02:19:15,076
...el protocolo final
de la Comisión de Investigación...

1885
02:19:15,240 --> 02:19:17,117
...reunida en 1858.

1886
02:19:17,960 --> 02:19:22,795
Contiene un informe de los testimonios
que ofreció en aquel momento.

1887
02:19:23,040 --> 02:19:27,477
No pedimos nada de usted,
salvo que confirme esos testimonios.

1888
02:19:28,080 --> 02:19:30,674
¿Se siente con fuerzas para ello?

1889
02:19:38,240 --> 02:19:39,798
Sí.

1890
02:19:43,280 --> 02:19:47,068
"El 11 de febrero,
del año de nuestro Señor, 1858...

1891
02:19:47,240 --> 02:19:49,959
...yo, Bernadette Soubirous,
fui enviada en compañía...

1892
02:19:50,120 --> 02:19:53,715
...de mi hermana Marie
y mi amiga Jeanne Abadie...

1893
02:19:53,880 --> 02:19:55,791
...a recoger leña al bosque".

1894
02:19:56,160 --> 02:19:57,798
¿Confirma esto?

1895
02:19:59,240 --> 02:20:00,514
Sí que la vi.

1896
02:20:00,680 --> 02:20:02,750
"En un lugar conocido
como Massabielle...

1897
02:20:02,920 --> 02:20:06,276
...descansé mientras mi hermana
y mi amiga cruzaban el río Gave".

1898
02:20:06,440 --> 02:20:08,635
¿Confirma esto?

1899
02:20:10,880 --> 02:20:13,917
Sí que la vi.

1900
02:20:14,080 --> 02:20:15,638
"Durante un tiempo,
no pasó nada...

1901
02:20:15,800 --> 02:20:18,872
...y luego, de pronto, noté...
- ¡Sí que la vi!

1902
02:20:19,040 --> 02:20:21,508
...que la gruta temblaba.
Eso me pareció extraño... "

1903
02:20:21,680 --> 02:20:23,272
Sí que la vi.

1904
02:20:23,840 --> 02:20:26,308
Sí que la vi.

1905
02:20:32,080 --> 02:20:33,354
Sí...

1906
02:20:34,520 --> 02:20:36,988
...que la vi.

1907
02:20:46,640 --> 02:20:48,676
¿No lamenta haber vuelto
a visitarnos?

1908
02:20:48,840 --> 02:20:52,549
No. Durante cinco años he estado
destinado en Languedoc...

1909
02:20:52,720 --> 02:20:55,393
...en un pozo hediondo
como el que más.

1910
02:20:55,680 --> 02:20:59,832
Ahora que veo esto, comprendo
en qué paraíso estaba viviendo.

1911
02:21:00,040 --> 02:21:05,034
Ya ve, amigo, lo profundamente que
el infierno alcanza a la vida humana.

1912
02:21:05,200 --> 02:21:08,715
Pobres ignorantes.
¿Por qué vienen?

1913
02:21:08,880 --> 02:21:12,270
Porque tienen fe.
Porque están desesperados.

1914
02:21:12,440 --> 02:21:14,874
Porque, en ocasiones,
alguien se cura.

1915
02:21:15,040 --> 02:21:18,749
Porque algún hipocondríaco,
debido a la excitación emocional...

1916
02:21:18,920 --> 02:21:21,480
...olvida una enfermedad
que no existía.

1917
02:21:21,640 --> 02:21:24,359
Sí, tenemos cientos de esos.

1918
02:21:24,520 --> 02:21:28,195
Pero tenemos muchos otros casos
que no son tan fáciles de explicar.

1919
02:21:28,360 --> 02:21:32,876
Ayer vino una mujer con lupus,
tuberculosis en el rostro.

1920
02:21:33,680 --> 02:21:36,478
De pronto se descubrió
una nariz y una boca...

1921
02:21:36,640 --> 02:21:38,153
...donde sólo minutos antes...

1922
02:21:38,320 --> 02:21:41,596
...no había nada más
que una gran cavidad pútrida.

1923
02:21:41,760 --> 02:21:43,034
Por favor, doctor...

1924
02:21:43,200 --> 02:21:45,839
...yo no soy un crédulo pastor
de los Pirineos.

1925
02:21:46,520 --> 02:21:49,318
Tenemos fotografías en la oficina.
¿Quiere verlas?

1926
02:21:49,480 --> 02:21:51,471
Caballeros, ¿qué es esto?

1927
02:21:51,840 --> 02:21:54,991
Ese mismo argumento ha estado
esgrimiéndose durante años...

1928
02:21:55,160 --> 02:21:58,118
...y, me temo, seguirá esgrimiéndose
durante muchos más.

1929
02:21:58,280 --> 02:22:01,431
Para los que creen en Dios,
no es necesaria ninguna explicación.

1930
02:22:01,600 --> 02:22:04,160
Para los que no, ninguna
explicación será suficiente.

1931
02:22:04,320 --> 02:22:07,869
Reverencia, un mensaje. Su ama de
llaves pensó que era importante...

1932
02:22:08,040 --> 02:22:09,837
...y me pidió que se lo trajera.

1933
02:22:10,000 --> 02:22:12,833
Éste es el primero. ¿Se acuerda
de él, el niño Bouhouhorts?

1934
02:22:13,560 --> 02:22:16,597
- ¿Eso es todo, Reverencia?
- Sí, gracias, Adolar.

1935
02:22:19,280 --> 02:22:21,874
¿Le ha dado el doctor algo
para ese resfriado?

1936
02:22:22,040 --> 02:22:23,314
No.

1937
02:22:23,640 --> 02:22:27,792
Es una laringitis que cogí expuesto
al viento anoche en el tren.

1938
02:22:27,960 --> 02:22:29,791
Se me habrá curado mañana.

1939
02:22:30,040 --> 02:22:31,314
Disculpen, caballeros.

1940
02:22:31,480 --> 02:22:34,074
- Buenos días.
- Buenos días, deán.

1941
02:22:34,640 --> 02:22:37,154
Y le doy total permiso,
querido doctor...

1942
02:22:37,320 --> 02:22:39,550
...para escribir
en su gran libro...

1943
02:22:39,720 --> 02:22:44,396
...que mi increíble recuperación fue
debida sólo a la Dama de Lourdes.

1944
02:22:45,360 --> 02:22:46,839
Si yo llevara tal libro...

1945
02:22:47,000 --> 02:22:49,639
...a usted le apuntaría
como a un escéptico...

1946
02:22:49,920 --> 02:22:53,356
...a quien prometo que se irá
de Lourdes al menos...

1947
02:22:53,960 --> 02:22:55,234
...sorprendido.

1948
02:22:55,440 --> 02:22:58,830
Yo no, doctor. Yo no.

1949
02:22:59,400 --> 02:23:01,755
Este lugar
sólo consigue repugnarme.

1950
02:23:01,920 --> 02:23:04,798
Una vez fue un aburrido
pero agradable pueblecito.

1951
02:23:04,960 --> 02:23:06,439
Ahora mírelo.

1952
02:23:06,600 --> 02:23:11,276
Una tremenda esponja, absorbiendo
toda la infección del mundo.

1953
02:23:11,440 --> 02:23:13,112
- Buenos días, Dr. Dozous.
- Caballeros.

1954
02:23:13,280 --> 02:23:15,714
- Buenos días, monsieur.
- Parece estar mejor hoy.

1955
02:23:15,880 --> 02:23:19,156
Sí, doctor, creo que me siento
mucho mejor hoy, gracias.

1956
02:23:23,400 --> 02:23:25,789
La voz de monsieur Jones
tiene mucho en común...

1957
02:23:25,960 --> 02:23:28,520
...con la de monsieur Dutour.

1958
02:23:31,720 --> 02:23:33,199
¿No le parece?

1959
02:23:33,920 --> 02:23:36,992
Sí, ahora que lo menciona.

1960
02:23:38,920 --> 02:23:42,117
Monsieur Jones
tiene cáncer de laringe.

1961
02:23:50,920 --> 02:23:52,831
- Santa María.
- Ruega por nosotros.

1962
02:23:53,000 --> 02:23:54,911
- Madre de Dios.
- Ruega por nosotros.

1963
02:23:55,080 --> 02:23:57,753
- Santa Virgen de las vírgenes.
- Ruega por nosotros.

1964
02:23:57,920 --> 02:23:59,717
- Madre de Cristo.
- Ruega por nosotros.

1965
02:23:59,880 --> 02:24:01,871
- Madre de divina gracia.
- Ruega por nosotros.

1966
02:24:02,040 --> 02:24:03,314
Madre purísima.

1967
02:24:03,480 --> 02:24:05,436
<i>Soy un extraño aquí.</i>

1968
02:24:05,600 --> 02:24:08,273
<i>No soy como estas almas...</i>

1969
02:24:08,440 --> 02:24:12,035
<i>...temblando radiantes e ilusionadas
en la oscuridad.</i>

1970
02:24:12,200 --> 02:24:15,715
<i>Mi orgullo siempre se ha interpuesto
entre ellos y yo.</i>

1971
02:24:16,240 --> 02:24:19,710
<i>El orgullo de ser
un ser humano superior.</i>

1972
02:24:20,200 --> 02:24:24,159
<i>Pero ahora sé que todos somos
una miserable especie animal...</i>

1973
02:24:24,320 --> 02:24:29,678
<i>...que se distingue de los insectos
por falsos razonamientos.</i>

1974
02:24:29,960 --> 02:24:33,270
<i>Un cáncer voraz
se alimenta de mi garganta.</i>

1975
02:24:33,680 --> 02:24:36,672
<i>Mañana, me arrastraré de vuelta
a Languedoc...</i>

1976
02:24:36,840 --> 02:24:40,515
<i>...me ocultaré en algún poblacho
inmundo y no se oirá más de mí.</i>

1977
02:24:40,880 --> 02:24:44,509
<i>Estaré solo, solo y desolado.</i>

1978
02:24:44,960 --> 02:24:48,157
<i>¿Y por qué no? Es lógico.</i>

1979
02:24:48,320 --> 02:24:51,517
<i>Estaré solo
porque no he amado a nadie...</i>

1980
02:24:51,680 --> 02:24:55,389
<i>...a nadie, a nada, ni a mí mismo.</i>

1981
02:24:58,880 --> 02:25:00,393
Nada.

1982
02:25:02,280 --> 02:25:03,838
Nada.

1983
02:25:04,920 --> 02:25:06,990
- Reina de los Apóstoles.
- Ruega por nosotros.

1984
02:25:07,160 --> 02:25:08,991
- Reina de los Mártires.
- Ruega por nosotros.

1985
02:25:09,160 --> 02:25:10,513
Reina de Todos los Santos.

1986
02:25:10,680 --> 02:25:13,069
Reza por mí, Bernadette.

1987
02:25:33,640 --> 02:25:36,200
- Reverencia.
- Hija mía.

1988
02:25:37,640 --> 02:25:39,551
Yo nunca le mentí.

1989
02:25:39,720 --> 02:25:41,995
Dios sabe que no lo hiciste.

1990
02:25:43,000 --> 02:25:45,434
Me interrogaron...

1991
02:25:45,600 --> 02:25:47,989
...una y otra vez.

1992
02:25:49,080 --> 02:25:51,036
La vi.

1993
02:25:53,720 --> 02:25:56,188
Dígales que la vi.

1994
02:25:57,920 --> 02:26:00,195
No quieren creerme.

1995
02:26:00,680 --> 02:26:03,240
Sí, pequeña. La viste.

1996
02:26:04,400 --> 02:26:06,516
Y la verás otra vez.

1997
02:26:08,160 --> 02:26:09,912
No estoy tan segura.

1998
02:26:12,520 --> 02:26:15,114
Quizá no he sufrido suficiente.

1999
02:26:15,280 --> 02:26:18,875
Has sufrido suficiente, hija mía,
para ir directa al cielo.

2000
02:26:20,520 --> 02:26:21,839
No.

2001
02:26:23,720 --> 02:26:26,518
Conozco a la gente enferma.

2002
02:26:28,680 --> 02:26:31,638
Todos exageramos un poco.

2003
02:26:34,280 --> 02:26:37,795
Nuestros dolores
no son tan terribles.

2004
02:26:40,440 --> 02:26:43,398
Creo...

2005
02:26:46,760 --> 02:26:48,193
Hermana.

2006
02:26:50,000 --> 02:26:51,399
Hermana.

2007
02:26:53,640 --> 02:26:55,392
¿Ha empeorado el dolor?

2008
02:27:00,680 --> 02:27:02,716
¿Qué día es hoy?

2009
02:27:02,880 --> 02:27:04,438
Miércoles.

2010
02:27:05,320 --> 02:27:06,992
¿Miércoles?

2011
02:27:12,200 --> 02:27:13,633
Mañana...

2012
02:27:14,920 --> 02:27:17,639
Mañana será jueves.

2013
02:27:22,920 --> 02:27:24,876
La señora...

2014
02:27:27,000 --> 02:27:28,718
Madame...

2015
02:27:30,600 --> 02:27:32,670
Madame...

2016
02:27:36,840 --> 02:27:38,751
Madame...

2017
02:27:42,840 --> 02:27:46,116
La señora no vendrá,
Reverencia.

2018
02:27:47,960 --> 02:27:50,599
Nunca volveré a verla.

2019
02:27:50,760 --> 02:27:52,830
La verás, hija mía.

2020
02:27:53,040 --> 02:27:54,393
No.

2021
02:27:56,120 --> 02:27:59,237
No, yo era estúpida y perezosa.

2022
02:28:01,040 --> 02:28:05,636
Ni siquiera sabía
lo que era la Santa Trinidad.

2023
02:28:06,480 --> 02:28:08,710
¿Dónde está, madame?

2024
02:28:09,400 --> 02:28:11,311
¿Dónde está?

2025
02:28:12,200 --> 02:28:14,031
Se ha ido.

2026
02:28:14,400 --> 02:28:17,039
Mírame, querida mía,
habla conmigo.

2027
02:28:17,200 --> 02:28:20,988
Levanta, apresúrate, mi amor,
mi paloma, mi preciosa.

2028
02:28:21,160 --> 02:28:22,434
No la veré.

2029
02:28:22,600 --> 02:28:24,352
Porque el invierno ha pasado...

2030
02:28:26,320 --> 02:28:29,392
Nunca volveré a verla.

2031
02:28:29,560 --> 02:28:31,755
Divinas flores
ofrecen su dulce olor...

2032
02:28:31,920 --> 02:28:33,433
Nunca...

2033
02:28:35,080 --> 02:28:36,752
Nunca...

2034
02:28:40,000 --> 02:28:42,798
Nunca veré...

2035
02:28:43,200 --> 02:28:47,716
Que tu voz suene en mis oídos,
porque tu voz es dulce.

2036
02:28:58,240 --> 02:29:00,037
La amo.

2037
02:29:01,000 --> 02:29:02,558
La amo.

2038
02:29:02,720 --> 02:29:06,269
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

2039
02:29:06,440 --> 02:29:09,557
Santa María, madre de Dios...

2040
02:29:09,720 --> 02:29:12,234
...ruega por mí.

2041
02:29:15,840 --> 02:29:20,197
Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

2042
02:29:20,360 --> 02:29:21,793
Amén.

2043
02:29:22,080 --> 02:29:24,674
Ahora estás en el cielo
y en la tierra.

2044
02:29:25,600 --> 02:29:28,637
Tu vida comienza, O Bernadette.

2045
02:29:43,680 --> 02:29:44,669
<i>Subtitulada por:
SDI Media Group</i>