1
00:00:38,080 --> 00:00:39,290
Tyler...
2
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
¿Me oyes?
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,337
Tyler.
4
00:00:47,545 --> 00:00:50,048
¿Tyler, cariño?
5
00:00:50,173 --> 00:00:52,884
¿Lo puedes oír?
6
00:00:53,009 --> 00:00:55,470
¿Lo puedes oír llamando?
7
00:00:56,679 --> 00:00:59,848
¿Puedes oír qué solitario?
8
00:00:59,973 --> 00:01:02,350
No podemos ignorarlo.
9
00:01:04,186 --> 00:01:06,812
Tyler...
10
00:01:08,439 --> 00:01:09,440
¡Tyler!
11
00:01:11,692 --> 00:01:12,692
¡Tyler!
12
00:01:13,067 --> 00:01:14,777
¿Me oyes?
13
00:01:24,994 --> 00:01:26,662
Tyler, ¿me oyes?
14
00:01:32,834 --> 00:01:34,127
Mira qué desorden.
15
00:01:34,211 --> 00:01:36,338
No voy a reinstalarlo.
16
00:01:36,463 --> 00:01:37,964
Cállate, Bob.
17
00:01:38,048 --> 00:01:39,799
¿Sra. Crawley?
18
00:01:40,591 --> 00:01:42,259
¿Tyler?
19
00:01:44,343 --> 00:01:45,344
¿Hola?
20
00:01:47,597 --> 00:01:48,639
¿Tyler?
21
00:01:53,769 --> 00:01:55,645
Dios.
22
00:01:55,854 --> 00:01:58,481
¡Muchachos!
¡Muchachos, suban!
23
00:02:03,110 --> 00:02:04,653
Carajo.
24
00:02:07,197 --> 00:02:08,155
¿Está muerta?
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,281
No lo sé.
26
00:02:09,406 --> 00:02:12,117
- ¿Se tomó todas éstas?
- Llamaré al 911.
27
00:02:12,242 --> 00:02:14,078
- ¿Sra. Crawley?
- ¿Pauline?
28
00:02:14,203 --> 00:02:15,454
¿Hacemos el boca a boca?
29
00:02:15,579 --> 00:02:16,663
¡El teléfono está destrozado!
¿Dónde hay un celular?
30
00:02:16,914 --> 00:02:18,081
Despeja sus vías respiratorias.
31
00:02:18,207 --> 00:02:19,166
¡No!
32
00:02:20,166 --> 00:02:21,417
¡Ella dijo que bloqueara
la puerta!
33
00:02:21,542 --> 00:02:23,710
Dijo que la bloqueara.
¡Aléjense de ella!
34
00:02:24,169 --> 00:02:26,963
Tyler, ¿qué...?
¿Qué está pasando?
35
00:02:27,088 --> 00:02:28,882
No debieron haber venido.
36
00:02:30,049 --> 00:02:31,384
¿Cómo entraron?
37
00:02:31,467 --> 00:02:33,344
Tu mamá sigue dejando
una llave afuera.
38
00:02:33,428 --> 00:02:35,512
¡Ella abrió la puerta!
39
00:02:37,055 --> 00:02:38,722
¡La llave... con la llave!
40
00:02:39,807 --> 00:02:41,559
Y se asustó mucho.
41
00:02:42,601 --> 00:02:44,687
Oye.
42
00:02:46,689 --> 00:02:49,232
Te voy a quitar eso, ¿sí?
43
00:02:49,398 --> 00:02:51,192
Estás como loco.
44
00:02:51,692 --> 00:02:52,985
¡La cerradura!
45
00:02:55,112 --> 00:02:56,237
¡La cerradura!
46
00:02:59,282 --> 00:03:00,325
¡Gírala, Chris!
47
00:03:01,826 --> 00:03:03,869
¡Tienes que girar la llave,
Chris!
48
00:03:03,952 --> 00:03:06,413
¡Tienes que encerrarlo afuera,
o te atrapará también!
49
00:03:09,291 --> 00:03:10,959
Ay, mami.
50
00:03:11,501 --> 00:03:13,336
Lo intenté.
51
00:03:14,628 --> 00:03:17,088
Intenté bloquear la puerta.
52
00:03:18,673 --> 00:03:21,175
Traté de detenerlo.
53
00:03:47,489 --> 00:03:55,121
"EL CORREDOR"
54
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
De modo que... esperé.
55
00:04:57,882 --> 00:04:58,925
¿Sí?
56
00:04:59,884 --> 00:05:02,219
Pensé que me recogerías
en el aeropuerto.
57
00:05:13,395 --> 00:05:15,397
"¿Ya llegaste?"
58
00:05:18,233 --> 00:05:20,944
Está lloviendo
en las áreas bajas.
59
00:05:21,068 --> 00:05:23,195
En el interior, esperen de 10 a
20 centímetros de nieve,
60
00:05:23,278 --> 00:05:24,821
despejándose en la noche,
con máximas de 0
61
00:05:25,071 --> 00:05:26,072
y mínimas de -4.
62
00:05:26,197 --> 00:05:27,490
Su pronóstico extendido,
63
00:05:27,573 --> 00:05:30,993
los titulares y deportes
a continuación.
64
00:05:31,661 --> 00:05:32,787
Estás bien.
65
00:05:55,097 --> 00:05:57,266
" Tu primo olvidó recogerme
en el aeropuerto... "
66
00:06:11,444 --> 00:06:15,615
Estoy esperando
a unos viejos amigos.
67
00:06:17,240 --> 00:06:18,991
Mis señas apestan.
68
00:06:20,034 --> 00:06:21,744
Gracias.
69
00:06:21,869 --> 00:06:24,371
Éstos sí los entiendes, ¿no?
70
00:06:28,208 --> 00:06:29,209
Sí.
71
00:06:59,484 --> 00:07:01,569
"Privado"
72
00:07:38,017 --> 00:07:40,810
Lo siento.
Necesitaba desahogarme.
73
00:07:43,062 --> 00:07:44,647
¿Cómo están?
74
00:07:44,772 --> 00:07:46,232
- Bien. ¿Qué hay?
- ¿Qué tal?
75
00:08:08,668 --> 00:08:10,293
En verdad vamos a hacerlo.
76
00:08:10,418 --> 00:08:11,419
Oye.
77
00:08:11,544 --> 00:08:13,379
No hay devolución
en equipos alquilados.
78
00:08:13,505 --> 00:08:16,049
¿Visitar el retiro de Pauline
79
00:08:16,174 --> 00:08:17,884
como si fuéramos niños de nuevo?
80
00:08:18,009 --> 00:08:19,677
Eso nos podría arreglar.
81
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
Se cayó Huggs.
82
00:11:04,691 --> 00:11:06,275
¿Qué haces?
83
00:11:06,358 --> 00:11:07,943
Sí, yo...
84
00:11:08,027 --> 00:11:10,112
Tengo que orinar.
85
00:11:10,195 --> 00:11:11,447
Tienes la vejiga de una niña.
86
00:11:11,530 --> 00:11:12,614
Ya casi llegamos.
87
00:11:12,698 --> 00:11:14,115
Ve tú, entonces.
88
00:11:14,198 --> 00:11:16,033
Yo voy caminando.
89
00:12:12,247 --> 00:12:15,042
"En memoria de... "
90
00:12:30,095 --> 00:12:31,972
¿Qué crees, mamá?
91
00:12:32,556 --> 00:12:34,141
Tres de cuatro no está mal.
92
00:12:50,112 --> 00:12:51,697
¡Sal!
93
00:12:52,782 --> 00:12:54,742
¡Vamos!
94
00:13:06,877 --> 00:13:07,878
Dios.
95
00:13:10,379 --> 00:13:11,505
Ahí vamos.
96
00:13:12,923 --> 00:13:14,842
¿Cómo es que Pauline hacía esto?
97
00:13:14,925 --> 00:13:16,176
Pequeño Jimmy.
98
00:13:16,301 --> 00:13:17,845
Seguro que tienes
a alguien en nómina
99
00:13:17,928 --> 00:13:19,054
que puede cortarte eso.
100
00:13:20,305 --> 00:13:22,682
Sí, no lo estoy haciendo
muy bien.
101
00:13:22,765 --> 00:13:24,182
Aquí tampoco.
102
00:13:24,307 --> 00:13:26,518
Son los guantes.
No puedo agarrar bien.
103
00:13:26,601 --> 00:13:27,936
Sí, eso puede ser.
104
00:13:30,480 --> 00:13:32,857
Entonces...
105
00:13:32,940 --> 00:13:34,901
¿Dónde está Tyler?
106
00:13:35,610 --> 00:13:37,862
El... llamó.
107
00:13:37,944 --> 00:13:38,945
¿Sí?
108
00:13:39,070 --> 00:13:40,988
La está preparando.
109
00:13:42,615 --> 00:13:45,367
Quisimos darle su espacio.
110
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
Sí.
111
00:14:13,433 --> 00:14:16,353
¿Cómo te va de casado?
112
00:14:16,478 --> 00:14:17,644
Bien.
113
00:14:17,770 --> 00:14:18,812
Va bien, sí.
114
00:14:18,937 --> 00:14:20,813
Ya ha pasado un tiempo.
115
00:14:20,938 --> 00:14:24,400
¿Cómo va... todo eso?
116
00:14:26,277 --> 00:14:27,778
Tomemos unos tragos primero.
117
00:14:27,903 --> 00:14:28,904
¡Huggs, aquí!
118
00:14:29,572 --> 00:14:31,323
¡Vamos, amigo!
119
00:14:31,448 --> 00:14:33,033
¡Número 81!
120
00:14:36,618 --> 00:14:39,496
¿En serio todavía tengo
que llamarlo "Bobcat"?
121
00:14:39,621 --> 00:14:40,705
Qué imbécil.
122
00:14:40,831 --> 00:14:42,207
No es un imbécil.
123
00:14:42,332 --> 00:14:44,376
Es mi primo.
Se ha ablandado.
124
00:14:44,501 --> 00:14:45,877
Es hombre de familia.
125
00:14:46,002 --> 00:14:47,044
Pobre familia.
126
00:14:47,169 --> 00:14:48,587
¿Recuerdas cuando...
127
00:14:48,670 --> 00:14:50,547
se tragó una barra completa
de mantequilla aquí?
128
00:14:50,672 --> 00:14:51,715
¡Qué asco!
129
00:14:51,840 --> 00:14:54,175
Fueron los mejores $5 que
jamás aposté.
130
00:14:56,636 --> 00:14:57,720
¡Chris!
131
00:14:57,845 --> 00:14:59,430
¡Atención!
132
00:14:59,889 --> 00:15:01,556
Buen tiro, Montana.
133
00:15:05,018 --> 00:15:07,562
¿Entonces vas a ir a Opie,
o qué?
134
00:15:07,687 --> 00:15:08,646
No, por favor.
135
00:15:08,771 --> 00:15:10,314
Después de ti, Cóctel.
136
00:15:10,440 --> 00:15:12,607
Las damas primero, insisto.
137
00:15:15,234 --> 00:15:16,235
Hola.
138
00:15:17,945 --> 00:15:18,946
Hola.
139
00:15:23,242 --> 00:15:26,328
¿Podrían retirarse un poquito,
por favor?
140
00:15:40,131 --> 00:15:41,716
Toma eso.
141
00:15:48,596 --> 00:15:50,305
¡Muchachos, muchachos!
142
00:15:50,431 --> 00:15:51,682
¡Cenizas!
143
00:15:52,224 --> 00:15:53,517
¡Cenizas!
144
00:15:55,561 --> 00:15:57,311
Y todos caemos.
145
00:16:14,326 --> 00:16:16,328
¿Te volviste loco de nuevo?
146
00:16:23,084 --> 00:16:24,293
Se está acabando el día.
147
00:16:24,418 --> 00:16:27,211
Me tengo que ir.
148
00:16:28,087 --> 00:16:30,548
¿No les importa
que haga esta parte yo solo?
149
00:16:31,298 --> 00:16:32,633
No.
150
00:16:33,801 --> 00:16:36,887
Sólo una llave normal, ¿verdad?
151
00:16:36,971 --> 00:16:38,263
Sí, sólo una llave normal.
152
00:16:40,932 --> 00:16:42,975
La llevas a la torre del faro.
153
00:16:43,101 --> 00:16:44,559
Regresas.
154
00:16:44,643 --> 00:16:46,645
Nos vamos a divertir.
155
00:16:48,522 --> 00:16:50,565
El velorio de invierno
de Pauline.
156
00:16:50,690 --> 00:16:52,733
Gracias por venir, chicos.
157
00:16:53,859 --> 00:16:55,652
Muchas gracias.
158
00:17:05,326 --> 00:17:07,162
¡No jodas, hombre!
159
00:17:07,287 --> 00:17:10,081
¿Qué? Le estoy dando una carita
feliz a su ángel de nieve.
160
00:17:29,181 --> 00:17:30,641
Se ve muy bien.
161
00:17:31,683 --> 00:17:34,101
Se parece a Ty.
162
00:17:34,185 --> 00:17:36,270
Eso es porque eres afortunado
163
00:17:36,353 --> 00:17:38,606
y te lo perdiste todo.
164
00:17:38,689 --> 00:17:40,607
¿Tú lo hubieses enfrentado?
165
00:17:40,690 --> 00:17:42,775
Porque creo que
te habrías cagado encima.
166
00:17:42,859 --> 00:17:44,027
Está bien.
167
00:17:44,360 --> 00:17:46,154
Idiota, idiota.
168
00:17:49,531 --> 00:17:50,991
Pila de leña.
169
00:18:26,688 --> 00:18:30,732
¿A qué tenemos
que estar atentos?
170
00:18:30,858 --> 00:18:34,403
El doctor dice
171
00:18:34,528 --> 00:18:36,570
que envolvamos sus heces
en papel de regalo
172
00:18:36,696 --> 00:18:38,739
y se las presentemos
a sus seres queridos
173
00:18:38,864 --> 00:18:41,492
en sus almohadas de noche.
174
00:18:41,575 --> 00:18:42,951
No sé, Jim.
175
00:18:43,910 --> 00:18:46,454
Presentó todos los síntomas
clásicos de la paranoia:
176
00:18:46,537 --> 00:18:48,790
delirios,
escuchó voces extrañas,
177
00:18:48,873 --> 00:18:50,625
vio cosas en la estática
de la televisión.
178
00:18:50,750 --> 00:18:52,376
Apuñaló un poco a sus amigos.
179
00:18:54,044 --> 00:18:55,836
El doctor dijo
que fue la reacción
180
00:18:55,920 --> 00:18:57,671
de ver a Pauline tener
su sobredosis,
181
00:18:57,755 --> 00:19:01,550
que se le quemó un circuito.
182
00:19:01,633 --> 00:19:03,051
¿Cómo vas ahí, Huggsy?
183
00:19:03,135 --> 00:19:05,554
¿Necesitas descansar?
184
00:19:05,637 --> 00:19:07,055
Todo bien.
185
00:19:07,139 --> 00:19:09,390
Lo que le pasó a él,
le pasó a ella.
186
00:19:09,473 --> 00:19:12,225
Cuestión de genética.
187
00:19:12,350 --> 00:19:13,560
De tal palo, tal astilla.
188
00:19:13,685 --> 00:19:16,062
Vamos, viejo.
189
00:19:16,187 --> 00:19:19,065
Quiere otra oportunidad, ¿sí?
190
00:19:19,190 --> 00:19:20,650
Con su mejor amigo.
191
00:19:21,859 --> 00:19:23,860
Ay, carajo.
192
00:20:49,474 --> 00:20:51,309
Adiós, mamá.
193
00:21:21,209 --> 00:21:22,669
Mierda.
194
00:21:38,475 --> 00:21:41,142
No estoy viendo esto de verdad.
195
00:22:38,399 --> 00:22:41,485
Me imagino que ya está
en el viento, ¿no?
196
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
¿Quieres hablar de ello?
197
00:22:48,200 --> 00:22:50,201
Había olvidado lo bueno
que eras tocando.
198
00:22:54,913 --> 00:22:56,539
Oye, Ty.
199
00:22:57,415 --> 00:22:58,791
No le digas a nadie,
200
00:22:58,916 --> 00:23:01,878
pero siempre
has sido mi favorito.
201
00:23:05,130 --> 00:23:07,716
Seguro que esto te vendría bien.
202
00:23:07,799 --> 00:23:10,218
Ya no hago esas cosas,
¿recuerdas?
203
00:23:10,801 --> 00:23:13,220
Órdenes del doctor.
204
00:23:13,303 --> 00:23:15,389
Sí, pero es un velorio,
amigo.
205
00:23:25,314 --> 00:23:26,732
¿Katie?
206
00:23:26,815 --> 00:23:29,026
Katie, ¿me puedes oír?
207
00:23:29,109 --> 00:23:31,860
Sí, regresaré para tu subida.
208
00:23:31,943 --> 00:23:33,195
Para tu...
209
00:23:33,278 --> 00:23:35,197
Para tu ventana de tiempo.
Sí, regresaré.
210
00:23:35,280 --> 00:23:36,698
¡Desconecta eso!
211
00:23:36,781 --> 00:23:38,116
Es el fin de semana
de los chicos.
212
00:23:39,951 --> 00:23:41,703
No, es Bob.
213
00:23:41,786 --> 00:23:43,913
No ha cambiado nada.
214
00:23:44,789 --> 00:23:46,790
Aún es un idiota.
215
00:24:01,511 --> 00:24:02,804
¿Ty?
216
00:24:04,180 --> 00:24:05,765
¿Sí?
217
00:24:09,684 --> 00:24:12,228
¿Aún tomas ese jugo soso?
218
00:24:12,687 --> 00:24:14,021
Sí.
219
00:24:15,522 --> 00:24:16,690
Está bien.
220
00:24:28,992 --> 00:24:30,702
¿Y qué?
221
00:24:30,827 --> 00:24:32,203
Si no le puedes hacer un bebé,
222
00:24:32,328 --> 00:24:35,373
¿ella te va a volver uno?
223
00:24:35,498 --> 00:24:38,543
No, no.
Ella es maravillosa
224
00:24:38,668 --> 00:24:41,503
y yo soy muy afortunado.
225
00:24:43,337 --> 00:24:44,713
Sí que lo eres.
226
00:24:44,838 --> 00:24:47,591
Es muy bonita.
227
00:24:47,674 --> 00:24:50,260
¿Ves? Por eso
es que aún no le digo
228
00:24:50,344 --> 00:24:52,429
que soy yo,
229
00:24:52,512 --> 00:24:55,848
disparando balas de salva.
230
00:24:58,517 --> 00:25:00,019
Por Dios, Jim.
231
00:25:01,269 --> 00:25:03,187
Tengo miedo a que me deje.
232
00:25:05,356 --> 00:25:07,233
No les digas a los chicos.
233
00:25:07,358 --> 00:25:10,151
No. Claro.
234
00:25:14,030 --> 00:25:15,532
No puedo creer
que aún tenga razones
235
00:25:15,657 --> 00:25:17,117
para envidiar a Bobcat.
236
00:25:52,229 --> 00:25:54,815
Éste es nuestro patio.
237
00:25:54,898 --> 00:25:57,400
Ése es nuestro gato, Bruce.
238
00:25:58,901 --> 00:26:00,820
Maldición.
239
00:26:00,903 --> 00:26:03,696
¿No podemos venir aquí
una maldita vez sin ti...?
240
00:26:04,239 --> 00:26:05,823
¡Oye, oye!
241
00:26:05,907 --> 00:26:08,159
Haría revestir esta cosa
en bronce si pudiera.
242
00:26:08,242 --> 00:26:10,161
Pauline no borró nada.
243
00:26:10,244 --> 00:26:11,537
Es nuestra vida completa.
244
00:26:11,621 --> 00:26:14,165
Al menos por lo que se ve.
245
00:26:14,248 --> 00:26:16,916
1995, el último juego
de la temporada.
246
00:26:17,042 --> 00:26:18,751
Ésa fue mi temporada.
247
00:26:18,876 --> 00:26:20,586
Ése era tu pelo.
248
00:26:20,711 --> 00:26:22,421
Te parecías a David Lee Roth.
249
00:26:22,546 --> 00:26:25,257
¿Qué pasó
con esos días de gloria?
250
00:26:25,340 --> 00:26:27,759
¿Qué quieres decir?
251
00:26:28,677 --> 00:26:31,095
La calvicie es un signo
de virilidad.
252
00:26:31,178 --> 00:26:33,263
Tengo los niños como prueba.
253
00:26:34,180 --> 00:26:36,975
¿Cómo llegamos de ahí
hasta aquí tan rápido?
254
00:26:43,272 --> 00:26:44,398
Si hay una intercepción
255
00:26:44,524 --> 00:26:46,775
que no está registrada
256
00:26:46,858 --> 00:26:48,568
en ningún lado, es...
257
00:26:48,651 --> 00:26:49,736
¿Sin registrar?
258
00:26:49,819 --> 00:26:51,279
Muéstramela.
Me gustaría verla.
259
00:26:51,404 --> 00:26:53,780
Por siempre
260
00:26:53,906 --> 00:26:57,909
Le dije que no soy
ese tipo de hombre.
261
00:26:59,035 --> 00:27:01,287
Dijo que nos comunicaríamos
262
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Mucho mejor
263
00:27:04,373 --> 00:27:08,669
Si mi conexión telefónica
fuera wi-fi.
264
00:27:10,712 --> 00:27:11,754
Muy bien.
265
00:27:11,879 --> 00:27:13,421
Me vuelve loco
266
00:27:13,547 --> 00:27:16,174
Con sus blogs y videoblogs
267
00:27:16,299 --> 00:27:21,846
Su Skype, Twitter y URLs.
268
00:27:21,971 --> 00:27:27,274
Creo que siempre
voy a ser un simple VCR
269
00:27:28,809 --> 00:27:32,605
En este maldito mundo
de Bluetooth
270
00:27:33,647 --> 00:27:34,690
Sí.
271
00:27:34,815 --> 00:27:35,774
Y aquí vamos.
272
00:27:52,163 --> 00:27:53,498
Vamos, Chris.
273
00:28:07,509 --> 00:28:09,385
Son sólo las viejas cuerdas,
Chrissy.
274
00:28:10,178 --> 00:28:11,387
Sí.
275
00:28:11,512 --> 00:28:14,474
Voy a fregar esto.
276
00:28:17,059 --> 00:28:18,477
Pensé en eso antes de venir
277
00:28:18,561 --> 00:28:20,479
y traje un juego nuevo.
278
00:28:20,563 --> 00:28:23,731
Y eso porque...
279
00:28:23,856 --> 00:28:25,482
Eres mi favorito.
280
00:28:25,566 --> 00:28:27,025
Por supuesto.
281
00:28:28,110 --> 00:28:30,779
Creo que es hora
para más fútbol.
282
00:28:36,659 --> 00:28:39,203
Bob, hemos mirado fútbol
por tres horas.
283
00:28:39,328 --> 00:28:40,329
No me importa.
284
00:28:40,412 --> 00:28:41,789
- ¿En serio?
- Sí.
285
00:28:41,872 --> 00:28:43,956
Bob, no.
He mirado tu...
286
00:28:44,040 --> 00:28:45,416
- ¡Muchachos!
- ¡Por favor!
287
00:28:45,541 --> 00:28:46,793
Mucho amor.
288
00:28:46,876 --> 00:28:47,960
Déjame elegir uno.
289
00:28:48,044 --> 00:28:49,044
De ningún modo.
290
00:28:49,169 --> 00:28:50,420
Este VCR sólo muestra fútbol.
291
00:28:50,545 --> 00:28:52,172
- Conoces las reglas.
- ¿En serio?
292
00:28:52,255 --> 00:28:55,592
Estoy sentado ahí
con extraños.
293
00:28:56,593 --> 00:28:57,677
Chris, escucha...
294
00:28:57,802 --> 00:28:59,220
No, Ty.
Déjame hablar primero.
295
00:29:01,263 --> 00:29:03,222
Te quiero hablar de algo.
296
00:29:34,958 --> 00:29:37,501
Ni siquiera me dejaron ir
a su funeral.
297
00:29:39,628 --> 00:29:41,964
Y ahora también
estoy arruinando éste.
298
00:29:44,132 --> 00:29:46,592
Sólo puedo decir que...
299
00:29:48,136 --> 00:29:50,596
esa parte de mamá
300
00:29:50,680 --> 00:29:53,724
que siempre fue ella
301
00:29:53,808 --> 00:29:55,601
nunca me haría daño.
302
00:29:57,310 --> 00:29:59,478
Y entonces hizo esto.
303
00:30:01,647 --> 00:30:03,982
Y ya no recuerdo más.
304
00:30:06,026 --> 00:30:08,945
Nunca pensé que les haría daño
a ustedes y lo hice.
305
00:30:09,029 --> 00:30:10,781
A las chicas les gustan
las cicatrices.
306
00:30:11,864 --> 00:30:13,657
Ahora parecemos vaqueros.
307
00:30:16,200 --> 00:30:17,243
Claro.
308
00:30:19,287 --> 00:30:21,372
Pero sigo siendo yo.
309
00:30:21,456 --> 00:30:22,790
Para eso son estas pastillas.
310
00:30:22,915 --> 00:30:25,126
No deben recordarles que...
que estoy loco,
311
00:30:25,251 --> 00:30:27,294
que ahora estoy bien.
312
00:30:27,419 --> 00:30:30,088
Traté de explicarles eso
a los del psiquiátrico.
313
00:30:32,132 --> 00:30:35,676
Mi psicóloga, Megan...
314
00:30:35,801 --> 00:30:37,260
me hacía pruebas mentales
315
00:30:37,344 --> 00:30:39,179
como contar hacia atrás
de siete en siete,
316
00:30:39,304 --> 00:30:40,846
pero yo miraba
a los otros tipos.
317
00:30:40,971 --> 00:30:43,474
Uno jugaba con pañuelos,
como si fueran hélices.
318
00:30:43,599 --> 00:30:45,142
Otro se mecía
mientras aplaudía
319
00:30:45,267 --> 00:30:46,977
y decía: "Megan, Megan,
Megan, Megan,
320
00:30:47,102 --> 00:30:48,312
Megan, Megan, Meg"...
321
00:30:48,437 --> 00:30:49,813
La detuve
322
00:30:49,897 --> 00:30:52,148
y le dije:
"Tienes que sacarme de aquí".
323
00:30:52,231 --> 00:30:54,649
Me respondió que estoy enfermo,
y le dije: "Sí, lo sé,
324
00:30:54,733 --> 00:30:56,818
¡pero estos pendejos
están locos!"
325
00:30:58,570 --> 00:30:59,946
Eres una mierda.
326
00:31:00,030 --> 00:31:02,115
Eso fue una trampa.
327
00:31:02,198 --> 00:31:04,284
Quizás sí,
328
00:31:04,367 --> 00:31:05,535
quizás no.
329
00:31:08,203 --> 00:31:11,622
Pero algunos días pensaba
330
00:31:11,706 --> 00:31:15,125
que tengo que aferrarme
a eso
331
00:31:15,209 --> 00:31:17,461
para cuando esté
con los muchachos.
332
00:31:19,505 --> 00:31:21,297
Y otros días me preguntaba
333
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
por qué demonios merecía
una segunda oportunidad.
334
00:31:27,261 --> 00:31:29,262
Yo ahí no regreso.
335
00:31:31,639 --> 00:31:33,058
Lo prometo.
336
00:31:34,766 --> 00:31:38,562
Basta de cosas deprimentes,
337
00:31:38,687 --> 00:31:40,314
se supone que esto
es un funeral.
338
00:31:47,027 --> 00:31:49,487
¿Me ibas a contar algo?
339
00:31:52,949 --> 00:31:54,784
Sólo iba a hacer un brindis...
340
00:31:59,121 --> 00:32:02,666
A la única mamá que nos dejaba
jugar "pilla al monstruo"
341
00:32:02,791 --> 00:32:04,042
a las 2:00 de la mañana.
342
00:32:04,125 --> 00:32:08,879
Y nos dejaba comer
Cheezies con leche.
343
00:32:08,962 --> 00:32:10,714
Sabía a Kraft Dinner.
344
00:32:11,965 --> 00:32:13,508
Nos permitía todo.
345
00:32:13,633 --> 00:32:15,761
Pauline era una de las buenas.
346
00:32:23,641 --> 00:32:26,144
Ty, un vaso vacío
trae mala suerte.
347
00:32:28,563 --> 00:32:30,188
Suave...
348
00:32:39,447 --> 00:32:40,698
Para Pauline.
349
00:32:40,782 --> 00:32:42,032
Para Pauline.
350
00:32:42,115 --> 00:32:43,116
Te amo, mamá.
351
00:32:49,705 --> 00:32:52,750
¿A quién le toca dormir arriba
352
00:32:52,875 --> 00:32:54,126
y a quién le toca el piso?
353
00:32:54,251 --> 00:32:55,252
Yo voy...
354
00:32:55,586 --> 00:32:56,837
- Muy bien.
- Gané.
355
00:33:18,938 --> 00:33:20,814
¿Entonces creíste que esto
iba a ser
356
00:33:20,940 --> 00:33:23,651
una gran celebración?
357
00:33:23,776 --> 00:33:25,652
Estoy con Ev, ¿sí?
358
00:33:25,777 --> 00:33:28,154
Los cinco vinimos a pasar un fin
de semana juntos,
359
00:33:28,279 --> 00:33:30,656
¿y se convierte
en terapia de pareja?
360
00:33:30,781 --> 00:33:33,242
Ya tengo bastante
en terapia de pareja.
361
00:33:36,619 --> 00:33:40,289
¿Ev le dio alcohol a Tyler?
362
00:33:41,790 --> 00:33:43,250
¿Más de una vez?
363
00:33:44,626 --> 00:33:45,585
Vamos.
364
00:33:45,711 --> 00:33:48,922
Está tentando la suerte.
365
00:33:49,005 --> 00:33:50,423
¿Y tú?
366
00:33:50,507 --> 00:33:52,925
Parece que le ibas a decir
a Tyler que te mudas.
367
00:33:53,008 --> 00:33:54,301
¿Cómo sabes eso?
368
00:33:54,426 --> 00:33:56,302
Vamos.
369
00:33:56,427 --> 00:33:57,970
Tú mamá y la mía se comunican.
370
00:33:58,096 --> 00:33:59,430
Son unas chismosas.
371
00:34:01,682 --> 00:34:02,934
No sé.
372
00:34:03,017 --> 00:34:06,270
Creo que debo encontrar
mi camino.
373
00:34:06,353 --> 00:34:09,939
Como si hubiera perdido
una conexión en alguna parte.
374
00:34:10,023 --> 00:34:11,608
Yo no se lo diría.
375
00:34:11,691 --> 00:34:13,609
Se pondrá histérico.
376
00:34:13,692 --> 00:34:16,111
Tengo derecho a mudarme.
377
00:34:16,194 --> 00:34:18,447
Mira a Jim,
378
00:34:18,530 --> 00:34:20,448
cómo cambió su vida.
379
00:34:22,199 --> 00:34:24,785
¿Quieres decir el Sr. Huggan?
380
00:34:26,370 --> 00:34:28,330
El viejo Huggsy al menos
estaba ubicado.
381
00:34:28,414 --> 00:34:30,332
¿Ahora tenemos que lidiar
con este idiota?
382
00:34:30,416 --> 00:34:32,959
Bobby, son cosas tuyas.
383
00:34:33,042 --> 00:34:34,334
Tal vez.
384
00:34:35,710 --> 00:34:38,463
Pero tú debes tener cuidado
con Ty.
385
00:34:43,176 --> 00:34:45,637
Lo que quiero decir es que...
386
00:34:45,720 --> 00:34:48,055
si le vas a decir que te mudas
387
00:34:48,180 --> 00:34:50,556
múdate rápido.
388
00:34:50,681 --> 00:34:52,892
Corriendo.
389
00:34:53,017 --> 00:34:54,810
Cállate.
390
00:35:00,190 --> 00:35:01,941
Bobby.
391
00:35:02,024 --> 00:35:03,276
¿Sí?
392
00:35:03,359 --> 00:35:04,819
Tengo una idea.
393
00:36:16,629 --> 00:36:22,384
100 menos 7 son 93.
394
00:36:22,467 --> 00:36:24,052
93...
395
00:36:24,136 --> 00:36:25,594
menos siete son...
396
00:36:27,972 --> 00:36:30,140
son 86.
397
00:36:35,562 --> 00:36:36,772
Está bien.
398
00:36:36,897 --> 00:36:40,066
De vuelta a la fortaleza.
399
00:36:54,995 --> 00:36:59,456
86 menos 7 son 79.
400
00:37:04,628 --> 00:37:06,337
¿Hola?
401
00:37:08,798 --> 00:37:12,385
79 menos 7 son 72.
402
00:37:12,468 --> 00:37:14,053
72.
403
00:37:14,136 --> 00:37:18,098
65, 65.
404
00:37:23,143 --> 00:37:25,145
¿Mamá?
405
00:37:29,524 --> 00:37:32,277
Diablos...
406
00:37:32,360 --> 00:37:34,069
Dios.
407
00:37:48,998 --> 00:37:51,126
Anoche saliste.
408
00:37:52,794 --> 00:37:55,170
No puedo mentir,
409
00:37:55,295 --> 00:37:57,964
no me siento muy bien.
410
00:37:58,799 --> 00:38:00,967
A todos nos están
pasando cosas, Ty.
411
00:38:03,802 --> 00:38:06,180
Y todos me lo cuentan.
412
00:38:06,305 --> 00:38:08,682
Me puedes contar lo tuyo.
413
00:38:08,807 --> 00:38:12,643
Merezco sinceridad.
414
00:38:18,023 --> 00:38:19,357
Está bien.
415
00:38:20,358 --> 00:38:22,485
Sinceridad, entonces.
416
00:38:25,697 --> 00:38:29,449
Ahora tengo artritis.
417
00:38:29,533 --> 00:38:32,034
Estoy viejo antes de tiempo.
418
00:38:33,869 --> 00:38:35,746
Y aún no sé lo que quiero ser
419
00:38:35,871 --> 00:38:37,957
cuando crezca.
420
00:38:38,040 --> 00:38:43,946
Pensé que esto... marcaría el fin,
421
00:38:44,504 --> 00:38:48,716
y ahora que se acabó
la rehabilitación,
422
00:38:48,841 --> 00:38:54,512
y estoy de vuelta
al final de la fila...
423
00:38:56,388 --> 00:39:00,017
¿Cómo se dice "lo siento"
en señas?
424
00:39:20,451 --> 00:39:23,870
¿Y ahora no te sientes bien?
425
00:39:23,953 --> 00:39:26,622
Creo que aún veo cosas.
426
00:39:27,789 --> 00:39:29,791
¿Qué viste?
427
00:39:31,376 --> 00:39:32,419
Sé que no tengo derecho,
428
00:39:32,544 --> 00:39:34,880
pero, ¿podrías venir conmigo?
429
00:39:35,922 --> 00:39:37,340
Por favor.
430
00:39:37,424 --> 00:39:38,507
Sólo tú.
431
00:39:38,591 --> 00:39:40,342
Escúchame, Ty.
432
00:39:40,426 --> 00:39:42,761
Ev te estaba
dando alcohol anoche.
433
00:39:44,929 --> 00:39:47,056
¿Por qué no me lo dijiste
sin rodeos?
434
00:39:47,140 --> 00:39:48,891
Fue algo estúpido hacer eso
435
00:39:48,975 --> 00:39:51,268
y ya nos vengamos de él.
436
00:39:52,143 --> 00:39:54,896
Yo vi...
437
00:39:55,814 --> 00:39:58,399
una figura
438
00:39:58,483 --> 00:40:00,193
en el bosque.
439
00:40:00,276 --> 00:40:01,277
Una persona.
440
00:40:01,402 --> 00:40:03,862
Ty.
¿Tu medicina? ¿Alcohol?
441
00:40:03,945 --> 00:40:06,530
No viste nada.
442
00:40:06,614 --> 00:40:09,116
Vamos a salir.
443
00:40:10,451 --> 00:40:12,870
Llevo años esperando
que ustedes salgan.
444
00:40:12,953 --> 00:40:15,873
Ty, después del desayuno,
445
00:40:15,956 --> 00:40:18,792
iré contigo.
446
00:40:23,628 --> 00:40:25,046
Todo tuyo.
447
00:40:25,130 --> 00:40:27,173
¿Estaban haciendo ensalada aquí?
448
00:40:34,471 --> 00:40:36,181
¿Ya se dio cuenta?
449
00:40:36,306 --> 00:40:38,266
No.
450
00:40:41,060 --> 00:40:44,021
¡Ay, desgraciados!
451
00:41:13,004 --> 00:41:16,256
¿Cómo voy a conseguir
propinas?
452
00:41:16,340 --> 00:41:18,925
Son bobadas
de adolescentes.
453
00:41:19,008 --> 00:41:20,802
Una ceja por un ojo.
454
00:41:20,885 --> 00:41:22,470
Parece que tengo resaca.
455
00:41:22,553 --> 00:41:25,640
Pensé que era un fin de semana
para los muchachos,
456
00:41:25,723 --> 00:41:28,808
no para los niños.
457
00:41:31,811 --> 00:41:33,938
Es sólo un devaneo.
458
00:41:34,022 --> 00:41:35,439
No es un devaneo, Jim.
459
00:41:35,522 --> 00:41:37,524
Es lo contrario.
460
00:41:39,025 --> 00:41:40,777
Juntándote con...
461
00:41:40,861 --> 00:41:43,404
"Katie, ¿empacaste mis
rompecabezas?"
462
00:41:45,114 --> 00:41:46,907
"Ya no hago esas cosas,
¿recuerdas?"
463
00:41:47,032 --> 00:41:48,075
"Órdenes del doctor.
464
00:41:48,200 --> 00:41:49,243
No puedo tomar nada".
465
00:41:49,368 --> 00:41:52,079
Ev, Ty no tuvo nada que ver.
466
00:41:52,204 --> 00:41:54,247
¿No?
467
00:41:54,372 --> 00:41:56,206
Salí a caminar.
468
00:42:01,294 --> 00:42:02,795
Fabuloso.
469
00:42:05,548 --> 00:42:10,260
Todos vinimos por ti
470
00:42:10,385 --> 00:42:13,345
y tú quieres estar solo,
471
00:42:13,471 --> 00:42:15,890
en la oscuridad,
472
00:42:15,973 --> 00:42:17,975
en el bosque.
473
00:42:26,065 --> 00:42:28,901
Mientras todos
estén de acuerdo.
474
00:42:39,451 --> 00:42:40,869
Yo me encargo.
475
00:42:58,301 --> 00:43:01,303
No sé por qué siempre
tengo que ser yo...
476
00:43:10,811 --> 00:43:13,480
el blanco de sus bromitas.
477
00:43:19,485 --> 00:43:22,654
Escucha, Ev.
478
00:43:25,448 --> 00:43:28,117
Necesito que me protejas.
479
00:43:31,287 --> 00:43:33,079
¿De qué?
480
00:43:48,467 --> 00:43:50,678
Estoy nervioso.
481
00:43:50,803 --> 00:43:52,763
Yo también.
482
00:43:54,681 --> 00:43:56,141
¿Para qué estamos haciendo esto?
483
00:43:56,266 --> 00:43:57,684
Porque Chris lo haría
por nosotros.
484
00:43:57,810 --> 00:43:59,770
Cierra la maldita boca.
485
00:44:01,854 --> 00:44:02,937
¿De acuerdo, Jim?
486
00:44:03,271 --> 00:44:04,647
Sí.
487
00:44:17,284 --> 00:44:19,161
Sigue caminando.
488
00:44:19,286 --> 00:44:21,287
Te darás cuenta
cuando lleguemos, créeme.
489
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
¿Qué quieres que diga, Ty?
490
00:44:41,303 --> 00:44:43,680
¿Que éste no es el lugar?
491
00:44:43,805 --> 00:44:45,682
Ésta es la parte donde te digo
492
00:44:45,807 --> 00:44:48,059
que no estoy loco.
493
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
Estaba...
494
00:44:50,395 --> 00:44:51,479
Era como una caja,
495
00:44:51,563 --> 00:44:53,481
estaba como encerrado.
496
00:44:55,524 --> 00:44:56,775
No te entiendo.
497
00:44:56,859 --> 00:44:59,652
Me rodeaba, pero no estaba ahí.
498
00:45:01,028 --> 00:45:02,989
¿Una caja invisible?
499
00:45:03,072 --> 00:45:04,365
Bloqueaba el frío y la nieve.
500
00:45:04,490 --> 00:45:05,616
¡Carajo, escúchame!
501
00:45:05,825 --> 00:45:07,493
Difícil no hacerlo.
502
00:45:12,163 --> 00:45:13,873
¿Necesitabas apoyo?
503
00:45:13,998 --> 00:45:15,083
¿Por si acaso?
504
00:45:15,208 --> 00:45:18,418
Uno para todos
y todos para uno, ¿no?
505
00:45:18,543 --> 00:45:21,421
¿Querías mostrarle algo?
506
00:45:21,546 --> 00:45:23,589
No vemos mucho.
507
00:45:23,714 --> 00:45:27,343
Lo que haya sido,
508
00:45:28,719 --> 00:45:31,054
quizás seas su favorito.
509
00:45:57,576 --> 00:45:59,661
Carajo...
510
00:46:00,412 --> 00:46:01,622
¿Qué es esto?
511
00:46:01,747 --> 00:46:03,373
¿Lo pueden ver?
512
00:46:03,749 --> 00:46:05,291
¿Lo pueden ver?
513
00:46:05,416 --> 00:46:06,918
¿Huelen alambres quemados?
514
00:46:07,043 --> 00:46:08,252
Sí.
515
00:46:09,879 --> 00:46:11,504
¿Lo oyen?
516
00:46:12,714 --> 00:46:14,924
No estoy soñando,
ustedes están aquí, ¿verdad?
517
00:46:15,049 --> 00:46:17,343
Sí, estamos aquí.
518
00:46:18,385 --> 00:46:19,678
No saben lo que es
519
00:46:19,761 --> 00:46:23,557
sentir que tu mente
te traiciona.
520
00:46:23,640 --> 00:46:26,726
Vine aquí y vi esta cosa.
521
00:46:26,810 --> 00:46:28,520
¿Qué iba a pensar?
522
00:46:29,687 --> 00:46:31,230
¿Alguien tiene
un pañuelo de papel?
523
00:46:31,313 --> 00:46:32,855
No, estaré bien ahora.
524
00:46:32,939 --> 00:46:35,775
Es sólo que pensé
que estaba solo.
525
00:46:43,449 --> 00:46:45,034
¿Qué es esto?
¿Descubrimos algo, o qué?
526
00:46:45,117 --> 00:46:46,534
No sé, no sé.
527
00:46:46,618 --> 00:46:47,702
No sé lo que es.
528
00:46:47,785 --> 00:46:48,869
Vamos, Telecom,
529
00:46:48,952 --> 00:46:50,412
tú eres el cerebro aquí.
530
00:46:58,670 --> 00:47:00,087
¿No tienes miedo?
531
00:47:00,170 --> 00:47:02,589
No, estoy emocionado.
532
00:47:02,673 --> 00:47:06,093
Ty, siento no haberte creído.
533
00:47:06,176 --> 00:47:08,553
Mi historial
no es muy impresionante.
534
00:47:10,012 --> 00:47:11,597
Pero ya no está igual.
535
00:47:11,681 --> 00:47:14,265
Era una habitación, ahora es...
536
00:47:14,349 --> 00:47:16,184
como un corredor.
537
00:47:18,978 --> 00:47:20,480
Voy a conducir a través de él.
538
00:47:21,648 --> 00:47:23,316
¿Eso qué va a probar?
539
00:47:26,693 --> 00:47:28,777
¿Que no soy un científico?
540
00:47:28,861 --> 00:47:30,237
¡No!
Espera, espera.
541
00:47:37,327 --> 00:47:39,121
Nosotros podemos
estar alucinando,
542
00:47:39,204 --> 00:47:40,414
pero dudo que este Ski-Doo
lo esté.
543
00:47:40,497 --> 00:47:41,914
Muchachos, miren esto.
544
00:47:41,998 --> 00:47:43,081
Perfecto, genio.
545
00:47:43,164 --> 00:47:44,541
¿Pagaste por el alquiler?
546
00:47:44,666 --> 00:47:46,709
Ése era el borde
547
00:47:46,835 --> 00:47:48,795
y ahora parece
que es el centro.
548
00:47:52,340 --> 00:47:53,758
¿Cuándo se hizo más grande?
549
00:47:53,841 --> 00:47:54,925
¿Cuando Ev regresó?
550
00:47:55,008 --> 00:47:56,259
No vi cuando pasó.
551
00:47:56,343 --> 00:47:59,596
Parece que no se expande
de este lado...
552
00:47:59,679 --> 00:48:01,264
pero de ese lado...
553
00:48:01,348 --> 00:48:03,349
Dios mío.
554
00:48:11,480 --> 00:48:13,566
Yo no lo rompí, Bobby.
555
00:48:13,691 --> 00:48:15,234
Fue el campo de fuerza mágica.
556
00:48:15,359 --> 00:48:16,736
¿Y quién lo va a reparar?
557
00:48:16,861 --> 00:48:17,903
¿Eh?
558
00:48:18,028 --> 00:48:20,321
Voy a llamar a Katie.
559
00:48:25,367 --> 00:48:26,576
O no.
560
00:48:27,702 --> 00:48:30,580
En serio, esto es una locura.
561
00:48:30,705 --> 00:48:32,958
Sin ánimos de ofender, Ty.
Lo siento.
562
00:48:33,041 --> 00:48:35,460
A las máquinas no le gusta.
563
00:48:35,543 --> 00:48:38,170
Es como ir por un túnel,
o algo así.
564
00:48:38,252 --> 00:48:40,338
Un momento.
Vengan aquí.
565
00:48:40,421 --> 00:48:42,340
¿Ustedes pueden ver
esa torre de radio
566
00:48:42,423 --> 00:48:44,508
al final del corredor?
567
00:48:45,593 --> 00:48:47,344
Sí.
568
00:48:47,428 --> 00:48:48,929
La torre.
569
00:48:50,930 --> 00:48:53,349
Apunta hacia el norte.
570
00:48:53,433 --> 00:48:55,351
¿Qué podemos hacer con esto,
Jimmy?
571
00:48:56,102 --> 00:48:57,769
Tú tienes contactos.
572
00:48:57,894 --> 00:48:59,271
¿"Hacer"?
573
00:48:59,396 --> 00:49:01,857
Que si podemos ganar dinero
o algo.
574
00:49:01,940 --> 00:49:04,358
Pensé que eras un vaquero.
575
00:49:07,069 --> 00:49:08,946
Trabajo en un maldito bar.
576
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Si aquí hay una oportunidad,
la voy a aprovechar.
577
00:49:13,242 --> 00:49:15,117
Quiero decir...
578
00:49:15,242 --> 00:49:16,786
la gente va a las termas,
579
00:49:16,911 --> 00:49:19,537
a bares de oxígeno.
580
00:49:21,080 --> 00:49:22,916
Me siento bien.
581
00:49:24,459 --> 00:49:27,545
Me siento despejado.
582
00:49:27,628 --> 00:49:29,630
Yo iba a decir lo mismo.
583
00:49:35,217 --> 00:49:36,760
¿Me puedes escuchar?
584
00:49:36,885 --> 00:49:38,554
Sí, ¿por qué no?
585
00:49:39,930 --> 00:49:41,056
¡Maldición!
586
00:49:50,398 --> 00:49:53,358
¡Vamos a estar en la portada
de National Geographic!
587
00:49:55,151 --> 00:49:56,527
Creo que debemos irnos.
588
00:49:56,611 --> 00:49:57,695
¿Por qué?
589
00:49:57,779 --> 00:49:59,404
Creo que debemos
dejar esto tranquilo.
590
00:49:59,488 --> 00:50:01,031
Espera, Ty.
591
00:50:01,114 --> 00:50:02,699
Cuando te vas, se va.
592
00:50:02,783 --> 00:50:05,368
Así parece ser, ¿verdad?
593
00:50:11,957 --> 00:50:15,960
Parece que todos hicimos
un nuevo amigo.
594
00:50:19,130 --> 00:50:21,674
Muchachos, por favor.
595
00:50:21,799 --> 00:50:23,759
Regresemos a la cabaña.
596
00:50:23,884 --> 00:50:26,803
Decidiremos qué hacer.
597
00:50:26,886 --> 00:50:28,720
Por favor.
598
00:50:31,348 --> 00:50:32,933
¡Carajo!
599
00:50:33,016 --> 00:50:34,101
Me está sangrando la nariz.
600
00:50:34,184 --> 00:50:35,477
¡Maldición!
601
00:50:35,602 --> 00:50:37,395
No es peor que una pelea
en el jardín de niños.
602
00:50:37,479 --> 00:50:38,605
Basta.
603
00:50:40,481 --> 00:50:41,565
¡Basta!
604
00:50:41,648 --> 00:50:43,025
No seas cobarde, Jim.
605
00:50:43,150 --> 00:50:44,777
¡Oye, Ev!
606
00:50:51,741 --> 00:50:54,284
Está bien.
Regresen ustedes.
607
00:50:54,409 --> 00:50:55,410
Lávense.
608
00:50:55,493 --> 00:50:56,578
Yo me quedo.
609
00:50:56,661 --> 00:50:57,662
¿Para qué?
610
00:50:59,330 --> 00:51:01,207
Para tomar posesión.
611
00:51:02,917 --> 00:51:04,669
Relévenme en un par de horas.
612
00:51:10,881 --> 00:51:12,508
¡Es increíble!
613
00:51:17,846 --> 00:51:19,514
Es lo que siempre quisimos.
614
00:51:47,704 --> 00:51:49,247
Bob, yo quiero ir.
No más fútbol.
615
00:51:49,372 --> 00:51:50,581
No voy a hacerlo.
616
00:51:50,706 --> 00:51:51,749
No sé.
617
00:51:51,874 --> 00:51:53,292
Quizás sea como
la aurora boreal,
618
00:51:53,376 --> 00:51:54,794
o el Triángulo de las Bermudas.
619
00:51:54,877 --> 00:51:56,587
Sólo que es un rectángulo.
620
00:51:56,712 --> 00:51:58,797
Y dobla su tamaño cada vez
que entramos a él.
621
00:51:58,881 --> 00:52:00,798
¿Cómo hace eso?
622
00:52:00,882 --> 00:52:01,966
¿Cómo hace cualquier cosa?
623
00:52:02,050 --> 00:52:03,467
No lo sé.
624
00:52:03,550 --> 00:52:07,262
Pero de alguna manera,
le estamos ayudando a crecer.
625
00:52:07,387 --> 00:52:09,014
Como las pastillas de Bob
para crecer el pelo.
626
00:52:10,056 --> 00:52:11,099
Sí.
627
00:52:11,224 --> 00:52:12,726
Has mirado
en mi juego de afeitar.
628
00:52:16,438 --> 00:52:18,772
¿No te parece una pendejada?
629
00:52:18,897 --> 00:52:21,023
No seas paranoico.
630
00:52:21,107 --> 00:52:22,608
Sólo estoy bromeando contigo.
631
00:52:22,733 --> 00:52:24,360
Eso es lo que hacemos, ¿no?
632
00:52:24,443 --> 00:52:26,445
¿Entonces cómo lo supiste?
633
00:52:29,740 --> 00:52:32,367
Pensé que todos lo sabíamos.
634
00:52:33,868 --> 00:52:35,745
Vas a pagar,
Feria Científica.
635
00:52:35,870 --> 00:52:36,871
¿Qué?
636
00:52:36,954 --> 00:52:38,580
¿Vas a jugar pesado conmigo
también?
637
00:52:38,705 --> 00:52:40,582
Éstos son realmente
los días de gloria.
638
00:52:40,707 --> 00:52:42,584
¡Tiempo fuera!
639
00:52:42,709 --> 00:52:45,210
No sabemos
lo que es esta cosa.
640
00:52:45,294 --> 00:52:47,546
No sabemos por qué
se está expandiendo.
641
00:52:47,629 --> 00:52:49,590
Vamos a pensar juntos.
642
00:52:51,967 --> 00:52:54,469
Vamos, ¿dónde estás?
643
00:52:58,972 --> 00:53:01,057
Salí
644
00:53:01,141 --> 00:53:02,141
y algo cayó.
645
00:53:02,267 --> 00:53:04,060
Era como una estrella pequeña,
646
00:53:04,143 --> 00:53:06,229
pero hizo tal ruido
647
00:53:06,312 --> 00:53:08,898
que tuve que ver
si golpeaba la torre.
648
00:53:08,981 --> 00:53:10,733
Algo se quemó allí.
649
00:53:10,817 --> 00:53:14,818
Había muchas cenizas.
650
00:53:18,989 --> 00:53:20,407
¿Tyler, cariño?
651
00:53:21,825 --> 00:53:24,077
Abrí una puerta
652
00:53:25,995 --> 00:53:28,414
y ahora no la puedo cerrar.
653
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
Está abierta y está ahí.
654
00:53:31,333 --> 00:53:33,918
En mi cabeza.
655
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
Es pequeña, pero...
656
00:53:39,173 --> 00:53:41,133
Ay, cariño.
657
00:53:41,299 --> 00:53:45,345
Las cosas
a las que me ha abierto.
658
00:53:50,350 --> 00:53:52,101
Estrellita, ¿dónde estás?
659
00:53:52,184 --> 00:53:53,935
Quiero verte titilar
660
00:53:54,018 --> 00:53:55,770
Estrellita, ¿dónde estás?
661
00:53:55,853 --> 00:53:57,647
Quiero verte titilar
662
00:53:59,148 --> 00:54:01,609
¿Desde cuándo está esto aquí?
663
00:54:01,692 --> 00:54:03,777
Algo me decía que lo encontrara.
664
00:54:03,861 --> 00:54:05,571
Ella le llamó puerta
665
00:54:05,654 --> 00:54:07,114
y tú le llamaste corredor.
666
00:54:07,196 --> 00:54:08,781
Mamá dijo muchas cosas,
en muchos casetes.
667
00:54:08,865 --> 00:54:09,948
Estaba loca.
668
00:54:10,032 --> 00:54:11,450
¿Alguna vez te preguntaste
por qué?
669
00:54:11,533 --> 00:54:14,953
Si retrocedemos
la extensión de esa cosa,
670
00:54:15,036 --> 00:54:16,955
pudo haber sido bien pequeña
671
00:54:17,038 --> 00:54:18,748
por mucho tiempo.
672
00:54:18,832 --> 00:54:20,667
Voy a empacar para irme.
673
00:54:20,792 --> 00:54:22,459
No puedo oír esto.
674
00:54:38,306 --> 00:54:39,849
Te oigo.
675
00:54:57,739 --> 00:55:00,033
Bienvenido al bar de oxígeno.
676
00:55:09,874 --> 00:55:11,626
Si de veras crees
que mamá estaba loca
677
00:55:11,709 --> 00:55:14,962
porque tenía ese lugar
en la cabeza, como un tumor,
678
00:55:15,046 --> 00:55:16,379
entonces,
¿por qué estoy loco yo?
679
00:55:16,463 --> 00:55:18,465
Tal vez no lo estés.
680
00:55:18,548 --> 00:55:21,635
¿Entonces por qué pasó eso?
681
00:55:21,718 --> 00:55:24,261
Quizás tenía que pasar,
682
00:55:25,387 --> 00:55:28,223
para darnos un empujón.
683
00:55:29,224 --> 00:55:30,641
Ty...
684
00:55:30,725 --> 00:55:33,644
¿cómo es que me quedé trabajando
en la misma maldita escuela
685
00:55:33,728 --> 00:55:35,771
en la que nos graduamos?
686
00:55:35,896 --> 00:55:40,609
Quizás ahora podamos
ver el futuro,
687
00:55:40,734 --> 00:55:43,361
porque el futuro ha venido
a encontrarnos.
688
00:55:45,904 --> 00:55:47,906
Casi es hora de relevar a Ev.
689
00:55:48,907 --> 00:55:51,034
¿A quién le toca
el próximo turno?
690
00:56:10,467 --> 00:56:11,467
¡Hola!
691
00:56:13,136 --> 00:56:14,721
¿Hay alguien ahí?
692
00:56:26,438 --> 00:56:29,316
Es una buena manera
de que te maten.
693
00:56:30,275 --> 00:56:32,152
Te pude haber volado la cabeza.
694
00:56:33,111 --> 00:56:34,905
Nunca la uso de todos modos.
695
00:56:36,947 --> 00:56:38,866
Pero gracias por dejármela.
696
00:56:42,785 --> 00:56:43,912
¿Qué haces, Huggs?
697
00:56:43,995 --> 00:56:45,872
Ya no me digas Huggs.
698
00:56:45,955 --> 00:56:47,040
Es Jim.
699
00:56:47,123 --> 00:56:48,958
En serio.
700
00:56:51,961 --> 00:56:53,837
Oí que la motonieve protestaba.
701
00:56:53,962 --> 00:56:55,254
¿Dónde está?
702
00:56:55,337 --> 00:56:57,089
¿Estás cazando osos?
703
00:56:57,172 --> 00:56:59,425
Los osos hibernan
en el invierno.
704
00:56:59,508 --> 00:57:01,051
Cazo ciervos.
705
00:57:01,844 --> 00:57:03,845
No sabes mucho de caza.
706
00:57:05,472 --> 00:57:07,223
Pero gusto a las chicas.
707
00:57:07,306 --> 00:57:08,391
Okay...
708
00:57:08,474 --> 00:57:09,725
Yo gusto a las mujeres.
709
00:57:09,809 --> 00:57:11,393
No le digas a la esposa.
710
00:57:11,477 --> 00:57:12,937
Lee.
Lee Sheppard.
711
00:57:13,020 --> 00:57:14,604
Es el nombre de mi jefe.
712
00:57:14,687 --> 00:57:16,356
Debe ser uno de los buenos.
713
00:57:16,481 --> 00:57:17,607
Es una mujer.
714
00:57:19,484 --> 00:57:21,234
¿Te estás haciendo el cómico?
715
00:57:21,818 --> 00:57:24,362
No, señor.
716
00:57:24,487 --> 00:57:27,532
Somos varios muchachos,
acampando,
717
00:57:27,657 --> 00:57:30,035
tratando de alegrar a un amigo.
718
00:57:30,160 --> 00:57:31,870
¿Fueron ellos los
que te quitaron la ceja?
719
00:57:31,994 --> 00:57:35,288
Sí, una broma estúpida.
720
00:57:35,371 --> 00:57:38,833
Me imagino que ninguno sabe
tampoco cómo reparar un trineo.
721
00:57:38,916 --> 00:57:40,334
Somos guerreros de fin de
semana.
722
00:57:40,418 --> 00:57:42,294
No me lo puedo creer.
723
00:57:42,920 --> 00:57:44,463
La voy a patear por ti.
724
00:57:44,588 --> 00:57:47,299
No... está bien.
725
00:57:47,424 --> 00:57:49,467
Pero gracias.
726
00:57:49,592 --> 00:57:53,512
Sin ofensa.
Te ves un poco desesperanzado.
727
00:58:00,018 --> 00:58:02,061
¿Has estado jugando en la nieve?
728
00:58:02,186 --> 00:58:06,565
Esta cosa nos está llamando
de repente.
729
00:58:06,690 --> 00:58:08,899
Nosotros hacemos
que esa cosa exista, Ty,
730
00:58:09,025 --> 00:58:11,360
sólo con estar ahí.
731
00:58:13,028 --> 00:58:14,822
Nos hace parte de algo.
732
00:58:15,697 --> 00:58:18,199
Suenas como
mis pesadillas paranoicas.
733
00:58:29,084 --> 00:58:31,835
¡Dios mío!
734
00:58:37,925 --> 00:58:39,843
¿Y si allí agarramos algo?
735
00:58:39,927 --> 00:58:41,511
¿Qué, como la gripe?
736
00:58:41,595 --> 00:58:44,013
Vamos, Ty.
737
00:58:44,096 --> 00:58:46,681
Pero aún lo podemos tratar,
738
00:58:46,764 --> 00:58:48,016
si tuviéramos que hacerlo.
739
00:58:48,099 --> 00:58:50,351
Ty, eso es el pasado.
740
00:58:50,435 --> 00:58:54,021
¿Y si empezáramos a pensar
en lo que sigue?
741
00:58:54,105 --> 00:58:56,774
Cómo podemos tener
una segunda oportunidad.
742
00:59:08,200 --> 00:59:10,910
Chris, ese lugar
nos está afectando.
743
00:59:11,035 --> 00:59:12,203
¡Chris!
744
00:59:19,043 --> 00:59:21,337
Esa cicatriz es horrible.
745
00:59:24,838 --> 00:59:26,590
Me corté al rasurarme.
746
00:59:28,008 --> 00:59:29,926
Eso no es cierto, Everett.
747
00:59:31,177 --> 00:59:33,346
No le he dicho mi nombre.
748
00:59:36,349 --> 00:59:38,059
Ahora te conozco.
749
00:59:39,852 --> 00:59:42,186
A todos ustedes.
750
01:00:00,869 --> 01:00:04,914
Esto es algo grande,
Everett.
751
01:00:05,040 --> 01:00:08,959
Es, es...
752
01:00:09,042 --> 01:00:10,043
Nuestro.
753
01:00:21,845 --> 01:00:23,263
A mi jefa, Lee...
754
01:00:23,346 --> 01:00:24,847
También a ella la jodí.
755
01:00:27,350 --> 01:00:29,519
Te puedo escuchar.
756
01:00:37,649 --> 01:00:43,655
No le dirás a nadie
lo que has visto.
757
01:01:37,784 --> 01:01:38,785
Hola.
758
01:01:58,593 --> 01:02:00,428
¿Se han visto, muchachos?
759
01:02:03,639 --> 01:02:05,057
¡Bobcat!
760
01:02:05,975 --> 01:02:07,310
¡Jim!
761
01:02:07,393 --> 01:02:09,185
Vamos, es hora de irnos.
762
01:02:12,062 --> 01:02:13,480
Se está haciendo tarde, Ty.
763
01:02:13,564 --> 01:02:15,357
No creo que vayamos
a ninguna parte esta noche.
764
01:02:15,440 --> 01:02:18,193
Tienen que hacer algo por mí.
765
01:02:18,402 --> 01:02:21,029
Tomen una de mis pastillas.
766
01:02:21,113 --> 01:02:22,823
¿Por qué haríamos eso?
767
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
Soy el único
que no está sangrando.
768
01:02:26,908 --> 01:02:27,867
Díganme por qué.
769
01:02:27,992 --> 01:02:29,035
Vamos.
770
01:02:29,118 --> 01:02:30,536
Es como una pelea
en el jardín de niños.
771
01:02:30,620 --> 01:02:31,871
No lo es.
772
01:02:31,954 --> 01:02:33,873
Tomen una, por favor.
773
01:02:33,956 --> 01:02:35,750
Los reto.
774
01:02:39,961 --> 01:02:41,087
¿Un reto?
775
01:02:43,631 --> 01:02:48,051
No será
una barra de mantequilla, ¿o sí?
776
01:02:51,346 --> 01:02:53,055
Por Dios.
777
01:02:53,180 --> 01:02:54,390
Está bien.
778
01:02:54,515 --> 01:02:56,475
Dámelas.
779
01:02:58,644 --> 01:03:00,229
Hola, Ev.
780
01:03:00,312 --> 01:03:02,398
Íbamos a salir a reemplazarte.
781
01:03:07,442 --> 01:03:09,069
¿Eso es sangre?
782
01:03:11,279 --> 01:03:13,198
Debe ser la nariz de nuevo.
783
01:03:15,784 --> 01:03:17,994
Probablemente por el frío.
784
01:03:18,786 --> 01:03:20,913
Pero te sientes...
785
01:03:23,205 --> 01:03:25,124
Bien.
786
01:03:25,207 --> 01:03:27,209
Sí, muy bien.
787
01:03:30,296 --> 01:03:32,381
Tuve un momento grandioso
allá afuera.
788
01:03:32,464 --> 01:03:34,048
Sí, sí, sí.
789
01:03:34,132 --> 01:03:36,050
Debemos contarte
lo que estábamos pensando aquí.
790
01:03:36,134 --> 01:03:38,469
Pensando, pensando,
pensando, Jim.
791
01:03:43,807 --> 01:03:46,768
¿Cómo vamos a lograr
que seas un hombre de acción?
792
01:03:49,144 --> 01:03:50,521
¿Cambió?
793
01:03:50,646 --> 01:03:51,939
¿Se hizo más grande?
794
01:03:54,483 --> 01:03:56,443
Todos los secretos
se sabrán, Ty.
795
01:03:57,652 --> 01:03:59,278
Tengo uno bueno
acerca de ti.
796
01:04:00,862 --> 01:04:01,863
Ev, mira esto.
797
01:04:01,988 --> 01:04:03,448
Es una cinta de Pauline
que encontramos.
798
01:04:03,531 --> 01:04:05,700
¡No quiero verla de nuevo!
799
01:04:12,582 --> 01:04:15,125
Tyler, cariño,
800
01:04:15,250 --> 01:04:16,668
salí...
801
01:04:16,751 --> 01:04:18,836
¡Apágalo, apágalo!
802
01:04:21,338 --> 01:04:22,422
Cambió.
803
01:04:23,674 --> 01:04:25,300
Porque la hice más fuerte.
804
01:04:27,344 --> 01:04:28,969
¿Qué?
805
01:04:29,053 --> 01:04:30,054
¿Crees que éste es...?
806
01:04:30,179 --> 01:04:31,680
El lugar.
807
01:04:37,060 --> 01:04:39,062
Creo que me está hablando.
808
01:04:41,481 --> 01:04:43,857
Es lenguaje por señas.
809
01:04:43,982 --> 01:04:45,358
Me está dando un mensaje.
810
01:04:47,652 --> 01:04:49,029
¿Qué dice?
811
01:04:49,821 --> 01:04:52,824
"Conéctate".
812
01:04:53,824 --> 01:04:55,867
Conéctate, conéctate, conéctate.
813
01:04:55,992 --> 01:04:57,034
Un momento,
814
01:04:57,159 --> 01:04:58,786
¿Esto también fregó
al resto de cintas?
815
01:04:58,869 --> 01:05:02,873
Sí, eso es muy importante
ahora mismo.
816
01:05:04,667 --> 01:05:06,210
¿Qué quieres decir?
817
01:05:06,335 --> 01:05:08,420
Significa:
"¿A quién le importa un carajo?"
818
01:05:08,545 --> 01:05:10,922
¿Quieres un manotazo en la boca?
819
01:05:11,047 --> 01:05:12,506
¡Algo más grande
está pasando aquí!
820
01:05:12,631 --> 01:05:14,174
Tienes razón.
821
01:05:14,299 --> 01:05:16,217
Quizá sea tiempo
822
01:05:16,301 --> 01:05:18,720
de dejar todas esas
niñerías atrás.
823
01:05:18,845 --> 01:05:20,180
Bobcat.
824
01:05:20,972 --> 01:05:23,682
Dice el tipo
que no se puede venir.
825
01:05:24,975 --> 01:05:26,518
¿Qué dijiste?
826
01:05:26,643 --> 01:05:29,187
No sabes qué hacer
con tu esposa,
827
01:05:29,313 --> 01:05:31,856
¿o sí, Huggsy?
828
01:05:33,732 --> 01:05:35,818
¿Quieres que la embarace por ti?
829
01:05:36,569 --> 01:05:38,945
Tu cerebro va rápido,
830
01:05:39,070 --> 01:05:41,489
pero tu cuerpo no funciona.
831
01:05:41,572 --> 01:05:43,658
Carajo.
832
01:05:48,079 --> 01:05:49,287
Gracias, cabrón.
833
01:05:49,412 --> 01:05:51,205
Juro que no dije nada.
834
01:05:51,288 --> 01:05:52,915
Seguro.
Me imagino que son familia...
835
01:05:53,040 --> 01:05:54,416
¡No lo hice!
836
01:05:54,541 --> 01:05:57,252
No sé cómo lo supe.
837
01:05:57,377 --> 01:05:59,212
Pensé que todos lo sabíamos.
838
01:05:59,296 --> 01:06:00,505
¡Esto está sucediendo!
839
01:06:00,589 --> 01:06:02,007
El corredor está jugando
con nuestras mentes.
840
01:06:02,090 --> 01:06:03,258
¿Saben qué?
841
01:06:03,383 --> 01:06:04,925
Ni siquiera mereces un bebé.
Tú eres un bebé.
842
01:06:05,050 --> 01:06:06,510
No llegaste a más
que fútbol de secundaria.
843
01:06:06,635 --> 01:06:07,635
¡Eres un bebé grande y calvo!
844
01:06:07,760 --> 01:06:09,345
¿Me quieren escuchar?
845
01:06:09,429 --> 01:06:11,347
¿Por qué no nos habría
hecho daño ese lugar,
846
01:06:11,431 --> 01:06:14,684
como lo hizo con la motonieve
y el celular?
847
01:06:14,767 --> 01:06:17,853
Está abriendo una especie
de camino ahí afuera, ¿no?
848
01:06:17,937 --> 01:06:20,355
¿Qué tal si lo está haciendo
aquí también?
849
01:06:20,438 --> 01:06:24,192
Nos está volviendo locos
y estamos compartiendo memorias.
850
01:06:24,275 --> 01:06:26,860
Y la que tengo que compartir
es asquerosa.
851
01:06:28,111 --> 01:06:30,864
¿En serio quieres creer eso, Ty?
852
01:06:30,948 --> 01:06:32,531
¿Que ahora todos somos
como tú?
853
01:06:32,615 --> 01:06:33,866
¡No!
No, yo sólo...
854
01:06:33,949 --> 01:06:35,367
Quiero que tomen
una de mis pastillas.
855
01:06:35,451 --> 01:06:36,452
Bloquearán esto.
856
01:06:36,577 --> 01:06:38,287
Es lo que hacen.
857
01:06:45,251 --> 01:06:47,627
¡No!
¡No lo hagas!
858
01:06:47,752 --> 01:06:49,421
¿Le vas a atacar de nuevo?
859
01:06:49,504 --> 01:06:51,339
¿Después de todo
lo que has hecho?
860
01:06:52,674 --> 01:06:54,759
No lo quiero bloquear.
861
01:06:54,843 --> 01:06:57,679
Mira lo estancados
que estamos todos.
862
01:06:57,804 --> 01:06:59,222
Hay que hacer un cambio.
863
01:06:59,305 --> 01:07:01,265
Te conozco, Ty.
864
01:07:02,974 --> 01:07:05,142
Sé que mataste a tu mamá.
865
01:07:06,143 --> 01:07:07,144
¿Qué?
866
01:07:08,479 --> 01:07:11,106
Pauline me lo dijo,
867
01:07:11,190 --> 01:07:12,524
en el bosque.
868
01:07:16,694 --> 01:07:19,363
Tenemos que enfrentar
nuestro pasado.
869
01:07:21,531 --> 01:07:23,950
Cuando le hicimos el velorio,
870
01:07:24,034 --> 01:07:25,869
la despertamos.
871
01:07:25,994 --> 01:07:27,828
Tenemos que crecer.
872
01:07:30,497 --> 01:07:32,457
Polvo eres y en polvo
te convertirás, Ty.
873
01:07:35,377 --> 01:07:36,962
Tú fuiste quién la trajo,
874
01:07:37,087 --> 01:07:38,130
en la urna.
875
01:07:38,255 --> 01:07:40,172
Y nos trajiste a todos.
876
01:07:49,680 --> 01:07:50,765
Okay.
877
01:07:50,848 --> 01:07:53,100
Esto es demasiado para nosotros.
878
01:07:53,184 --> 01:07:54,435
Chicos.
879
01:07:54,518 --> 01:07:55,602
Está bien.
880
01:07:55,685 --> 01:07:59,438
El corredor es un rayo,
881
01:07:59,521 --> 01:08:01,899
la primera línea de una red.
882
01:08:02,024 --> 01:08:03,066
Cenizas.
883
01:08:03,191 --> 01:08:05,027
- De una red.
- Cenizas.
884
01:08:05,110 --> 01:08:07,237
De una red mundial.
885
01:08:07,362 --> 01:08:09,405
Y todos caemos.
886
01:08:09,530 --> 01:08:11,490
De una red universal.
887
01:08:15,869 --> 01:08:19,205
Necesita estirar el brazo
y tocar a alguien.
888
01:08:22,917 --> 01:08:25,877
Huggs, te amo.
889
01:08:27,587 --> 01:08:30,173
Pero Ev tiene razón.
890
01:08:31,591 --> 01:08:33,927
Piensas demasiado.
891
01:08:45,185 --> 01:08:47,688
Eso va por mi ceja, hermano.
892
01:08:47,771 --> 01:08:49,023
Eso por Bobcat.
893
01:08:50,898 --> 01:08:52,150
¡Sí!
894
01:08:54,734 --> 01:08:56,403
¡Carajo!
895
01:08:58,738 --> 01:09:01,866
Sólo estoy tratando
de hacer las paces.
896
01:09:02,909 --> 01:09:05,494
De mostrarles mi amor.
897
01:09:05,577 --> 01:09:07,996
Me está cayendo
en los ojos.
898
01:09:08,080 --> 01:09:10,665
Lo hice por ti, Jimmy,
899
01:09:10,749 --> 01:09:12,583
para ayudarte a tener hijos.
900
01:09:13,918 --> 01:09:18,630
La calvicie es una señal
de virilidad.
901
01:09:19,797 --> 01:09:21,049
Sí.
902
01:09:21,132 --> 01:09:22,383
¡Intervención!
903
01:09:22,467 --> 01:09:23,718
¡Estamos siendo auténticos!
904
01:09:23,843 --> 01:09:27,054
Les he escuchado a todos
por tanto tiempo
905
01:09:27,179 --> 01:09:29,140
y nunca había hecho algo
al respecto.
906
01:09:33,851 --> 01:09:35,769
¡Sí! ¡Sí!
907
01:09:35,853 --> 01:09:37,521
Ahí tienes, primo.
908
01:09:38,188 --> 01:09:39,398
¡Sí!
909
01:09:39,523 --> 01:09:41,775
¡Parece que tienes 16!
910
01:09:42,859 --> 01:09:45,070
Estoy usando una peluca.
911
01:09:45,195 --> 01:09:46,987
Es una...
912
01:09:47,112 --> 01:09:48,363
¡es una peluca de Huggs!
913
01:09:48,446 --> 01:09:50,365
¡Es sólo el principio,
número 81!
914
01:09:50,448 --> 01:09:51,866
Te vamos a arreglar.
915
01:09:51,949 --> 01:09:53,826
Te vamos a volver
a poner en el juego.
916
01:09:55,286 --> 01:09:56,704
Eso es cierto, Jim.
917
01:09:56,787 --> 01:09:58,039
Es cierto, nene.
918
01:09:58,122 --> 01:09:59,873
Sacúdete.
Estoy orgulloso de ti.
919
01:09:59,956 --> 01:10:01,875
Orgulloso.
920
01:10:01,958 --> 01:10:03,877
Tenemos que conseguirte ayuda.
921
01:10:03,960 --> 01:10:05,378
¡Hay que buscar ayuda!
922
01:10:05,462 --> 01:10:06,712
No te preocupes por eso.
923
01:10:06,795 --> 01:10:08,380
Sólo duele un poquito.
924
01:10:08,463 --> 01:10:11,049
Es lo que hacemos.
925
01:10:11,133 --> 01:10:12,884
¿Qué has hecho?
926
01:10:12,968 --> 01:10:14,718
¡Están locos!
927
01:10:16,470 --> 01:10:18,806
Gira la llave ahora, Tyler.
928
01:10:30,023 --> 01:10:32,025
¿Están terminando, chicas?
929
01:10:35,820 --> 01:10:37,447
Te voy a llevar de vuelta
al psiquiátrico
930
01:10:37,572 --> 01:10:39,282
y cuando termines de esconderte
tras esas pastillas
931
01:10:39,407 --> 01:10:41,575
puedes salir y jugar.
932
01:10:45,578 --> 01:10:47,121
Es por tu bien, Ty.
933
01:10:47,246 --> 01:10:50,666
Si admites que mataste a tu mamá
934
01:10:50,749 --> 01:10:52,501
detengo lo que estoy haciendo.
935
01:10:52,626 --> 01:10:54,169
¿Qué estás haciendo?
936
01:10:54,294 --> 01:10:55,837
Haciendo las paces.
937
01:10:55,962 --> 01:10:58,005
Mostrando amor,
938
01:10:58,131 --> 01:11:00,841
como dijo Chris.
939
01:11:06,638 --> 01:11:08,515
¿Katie?
940
01:11:08,639 --> 01:11:09,681
No te alcanzo.
941
01:11:09,806 --> 01:11:11,725
Vamos, Jim.
Siempre fuiste el cerebro,
942
01:11:11,850 --> 01:11:13,435
pero ahora te tienes
que hacer hombre.
943
01:11:14,644 --> 01:11:16,855
Lo intentaré, Ev.
944
01:11:16,980 --> 01:11:18,023
Lo haré.
945
01:11:18,148 --> 01:11:19,316
¡Sansón!
946
01:11:19,441 --> 01:11:20,733
Fuera del espejo.
947
01:11:23,109 --> 01:11:25,319
Vamos a hacer
terapia de grupo.
948
01:11:26,779 --> 01:11:28,197
Jodido viaje de fin de semana
949
01:11:28,281 --> 01:11:30,324
y no puedo escaparme
de la terapia.
950
01:11:30,449 --> 01:11:31,492
Mi maldita esposa...
951
01:11:31,617 --> 01:11:33,327
No te reconocerá
cuando hayamos terminado.
952
01:11:33,452 --> 01:11:36,621
Va a ser como
un taller de chapa y pintura.
953
01:11:38,289 --> 01:11:40,582
¡Vamos a subirte a la grúa!
954
01:11:40,707 --> 01:11:42,125
¡Te vamos a poner en forma!
955
01:11:42,209 --> 01:11:43,210
¡Vamos, Jimmy!
956
01:11:43,335 --> 01:11:47,255
Un día me miré
y me encontré tan viejo.
957
01:11:47,506 --> 01:11:49,049
Mi esposa quiere hijos
958
01:11:49,174 --> 01:11:51,467
y se pone tan vieja.
959
01:11:52,676 --> 01:11:54,219
Trae toda la caja.
960
01:11:54,345 --> 01:11:55,721
Okay.
961
01:11:55,846 --> 01:11:57,555
Jim, Jim.
962
01:11:57,680 --> 01:11:59,557
Jim, déjame salir.
963
01:11:59,640 --> 01:12:00,975
Maldito hombre invisible.
964
01:12:01,058 --> 01:12:02,685
Déjame salir, Jim.
965
01:12:02,810 --> 01:12:04,352
¿Jim?
966
01:12:04,477 --> 01:12:06,855
Por favor.
967
01:12:06,980 --> 01:12:08,606
Jim.
968
01:12:18,906 --> 01:12:20,491
¡No!
969
01:12:23,369 --> 01:12:24,995
Vamos, Jimmy.
970
01:12:26,205 --> 01:12:27,247
¡Eso es, Jim!
971
01:12:27,373 --> 01:12:28,374
¡Sube!
972
01:12:28,457 --> 01:12:29,708
¡Dale como yo!
973
01:12:42,051 --> 01:12:45,429
Menos 7 son 93.
974
01:12:45,554 --> 01:12:48,015
Y menos 7 son 86.
975
01:12:50,058 --> 01:12:51,518
Menos 7 son 79.
976
01:12:55,896 --> 01:12:57,940
¿Está esto ocurriendo, Ty?
977
01:12:58,065 --> 01:13:00,441
¿O te está traicionando la mente
de nuevo?
978
01:13:00,566 --> 01:13:02,527
Todo el mundo,
como dijo la psicóloga...
979
01:13:02,610 --> 01:13:04,362
79 menos 7 son...
980
01:13:04,445 --> 01:13:05,863
¡72!
981
01:13:06,614 --> 01:13:09,575
¡72 menos 7 son 65!
982
01:13:11,701 --> 01:13:13,202
¿Me quieres decir algo, Ty?
983
01:13:14,411 --> 01:13:15,913
¡Por favor, Ev, ya basta!
984
01:13:15,996 --> 01:13:17,331
¡Deja de hacerle daño!
985
01:13:17,623 --> 01:13:19,041
¡Deja de hacerle daño!
986
01:13:19,124 --> 01:13:20,792
¡Para, para!
987
01:13:20,917 --> 01:13:22,127
Para...
988
01:13:22,252 --> 01:13:23,545
¿Tu mamá murió gritando?
989
01:13:24,754 --> 01:13:25,881
¿Sonaba así?
990
01:13:27,256 --> 01:13:28,965
Megan, Megan, Megan,
991
01:13:29,090 --> 01:13:31,134
Megan, Megan, Megan, Megan.
992
01:13:31,259 --> 01:13:33,719
¿Quieres... quieres empezar?
993
01:13:38,391 --> 01:13:40,392
Tyler.
994
01:13:42,060 --> 01:13:44,270
Enciende las luces.
995
01:13:44,395 --> 01:13:45,814
¡Enciéndelas tú!
996
01:13:45,897 --> 01:13:48,065
¡Tiré los fusibles afuera!
997
01:14:03,704 --> 01:14:05,038
¿Jim?
998
01:14:07,081 --> 01:14:08,915
¿Jim?
999
01:14:11,668 --> 01:14:12,711
¿Ev?
1000
01:15:10,635 --> 01:15:12,470
¿Bob?
1001
01:15:28,650 --> 01:15:30,277
¿Bobcat?
1002
01:15:31,986 --> 01:15:34,196
Mira lo que te hicieron.
1003
01:15:34,321 --> 01:15:36,031
Fue por mi bien.
1004
01:15:36,156 --> 01:15:39,367
Muchachos divirtiéndose.
1005
01:15:39,492 --> 01:15:41,035
Okay, vamos.
1006
01:15:41,160 --> 01:15:42,620
Te voy a llevar a casa.
1007
01:15:45,997 --> 01:15:47,916
Me estoy muriendo.
1008
01:15:47,999 --> 01:15:51,503
El futuro...
el futuro no me quiso.
1009
01:15:54,047 --> 01:15:57,466
El corredor viene en camino,
1010
01:15:57,591 --> 01:16:01,719
antes de irse a la ciudad.
1011
01:16:05,681 --> 01:16:07,057
¿Tyler?
1012
01:16:07,182 --> 01:16:09,101
Tengo que decirte algo.
1013
01:16:09,184 --> 01:16:10,853
¿Qué?
1014
01:16:17,565 --> 01:16:19,776
¿Puedes oírlo llamar,
cariño?
1015
01:16:21,736 --> 01:16:24,197
No lo pudiste dejar fuera.
1016
01:16:30,077 --> 01:16:32,787
Juegos en la oscuridad.
1017
01:16:32,913 --> 01:16:34,788
¡Bob está muerto!
1018
01:16:34,914 --> 01:16:35,956
¡Está muerto!
1019
01:16:36,081 --> 01:16:37,499
Marco.
1020
01:16:38,250 --> 01:16:39,752
¡Polo!
1021
01:16:42,587 --> 01:16:44,213
Pilla al monstruo.
1022
01:16:44,297 --> 01:16:46,173
Como cuando éramos niños.
1023
01:16:47,466 --> 01:16:49,218
No te culpo
por lo que le hiciste a Pauline.
1024
01:16:49,301 --> 01:16:51,137
Era muy pegajosa.
1025
01:16:51,262 --> 01:16:52,303
¡Yo no hice nada!
1026
01:16:52,429 --> 01:16:53,429
Aléjate.
1027
01:16:53,804 --> 01:16:56,473
Me imagino que fue
por lo que pasaba en su mente...
1028
01:16:56,598 --> 01:17:00,310
que se aferraba a ti
tan fuertemente.
1029
01:17:00,435 --> 01:17:02,646
Pero, por Dios, Ty.
1030
01:17:02,771 --> 01:17:05,982
En toda tu vida adulta
1031
01:17:06,107 --> 01:17:07,317
viviste en su sótano.
1032
01:17:07,441 --> 01:17:10,193
Eso debió haber sido...
1033
01:17:13,112 --> 01:17:14,405
asfixiante.
1034
01:17:17,199 --> 01:17:18,576
Para esto son los amigos.
1035
01:17:19,952 --> 01:17:22,328
Ahora verás cómo somos.
1036
01:17:22,454 --> 01:17:23,913
Te vamos a arreglar.
1037
01:17:26,624 --> 01:17:27,917
Sujétalo, Jimmy.
1038
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Vamos.
1039
01:17:30,294 --> 01:17:31,336
¿Para qué tienes que vivir?
1040
01:17:31,461 --> 01:17:34,089
¿Pabellones psiquiátricos?
¿Lástima?
1041
01:17:35,965 --> 01:17:37,091
Te vamos a liberar.
1042
01:18:04,865 --> 01:18:07,783
El camino se está finalmente
mostrando a mí.
1043
01:18:07,867 --> 01:18:10,202
¿Qué le hiciste a ese cazador?
1044
01:18:12,538 --> 01:18:14,164
Protegí nuestro futuro.
1045
01:18:16,874 --> 01:18:19,085
No quiero ver estas cosas.
1046
01:18:19,210 --> 01:18:21,712
Pero estás empezando a verlas,
¿no?
1047
01:18:23,838 --> 01:18:25,965
Se está pasando
el efecto de las pastillas.
1048
01:18:27,842 --> 01:18:31,261
El corredor siempre
me ha buscado,
1049
01:18:31,386 --> 01:18:33,430
para fortalecerlo,
1050
01:18:33,555 --> 01:18:35,223
para llevarlo hacia su destino.
1051
01:18:37,225 --> 01:18:40,937
Nunca me dijiste cuán claras
te hacía ver las cosas, Ty.
1052
01:18:41,062 --> 01:18:42,605
Cuán simples.
1053
01:18:42,730 --> 01:18:44,564
Todos estos años aguantando
mierda de los clientes,
1054
01:18:44,689 --> 01:18:46,315
cogiéndome a mi jefa
para poder participar
1055
01:18:46,399 --> 01:18:48,901
en la noche de micrófono abierto
cuando sólo debí haberla matado.
1056
01:18:49,026 --> 01:18:51,404
Mira lo que nos ha hecho
en sólo un par de horas.
1057
01:18:51,529 --> 01:18:53,406
Va a empeorar
cuando llegue a alguna parte.
1058
01:18:53,531 --> 01:18:54,907
¡Jim!
¡Date cuenta!
1059
01:18:55,032 --> 01:18:56,242
Malditos corredores.
1060
01:18:56,367 --> 01:18:57,576
Piensa en Katie.
1061
01:18:57,701 --> 01:18:58,701
Jimmy.
1062
01:18:58,785 --> 01:19:00,661
Contrólate, Jim.
1063
01:19:00,744 --> 01:19:03,497
¿Qué, la esposa no empacó
las pastillas de hierro?
1064
01:19:03,580 --> 01:19:05,082
¡Contrólate, Jimmy!
1065
01:19:05,165 --> 01:19:07,459
Lo intento, Ev...
1066
01:19:09,169 --> 01:19:11,213
Qué decepción.
1067
01:19:11,338 --> 01:19:12,546
¿Sabes, Ty?
1068
01:19:12,671 --> 01:19:15,215
De verdad pensé
que eras el próximo.
1069
01:19:15,341 --> 01:19:17,176
No pensé que durarías tanto.
1070
01:19:18,510 --> 01:19:20,553
Pero eso es bueno.
1071
01:19:20,678 --> 01:19:23,848
Demuestra que quieres
sentirte vivo.
1072
01:19:26,141 --> 01:19:30,228
A nosotros nunca
se nos puso a prueba,
1073
01:19:30,311 --> 01:19:33,690
no tuvimos una gran guerra,
ni una frontera qué controlar.
1074
01:19:33,773 --> 01:19:35,525
Pero alégrate, Ty,
1075
01:19:35,608 --> 01:19:38,276
porque ahora mismo
te voy a dar la tuya.
1076
01:19:42,780 --> 01:19:44,657
Le voy a disparar a alguien.
1077
01:19:44,782 --> 01:19:47,326
Tú me dices a quién.
1078
01:19:47,451 --> 01:19:49,119
De ningún modo.
1079
01:19:49,244 --> 01:19:50,788
Yo amo a estos dos muchachos,
1080
01:19:50,913 --> 01:19:52,623
va a ser como si tú hubieses
jalado el gatillo.
1081
01:19:52,748 --> 01:19:53,789
Dime.
1082
01:19:53,915 --> 01:19:56,124
¿Puedes sentir el estirón?
1083
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
Vas a elegir a alguien,
1084
01:19:58,460 --> 01:20:00,378
o te mato.
1085
01:20:00,462 --> 01:20:01,880
¿Quién va a ser?
1086
01:20:01,963 --> 01:20:02,964
¿Huggs el afortunado,
1087
01:20:03,131 --> 01:20:04,966
con un buen empleo
y una esposa espectacular
1088
01:20:05,049 --> 01:20:09,094
o tu noviecita, Chris?
1089
01:20:09,219 --> 01:20:11,471
¿Quién va a ser?
1090
01:20:11,596 --> 01:20:13,640
Ev.
1091
01:20:13,764 --> 01:20:14,807
Espera, yo no.
1092
01:20:14,932 --> 01:20:16,809
¡Estoy hablando con Tyler!
1093
01:20:16,892 --> 01:20:19,311
Lo estoy ayudando
a adaptarse a la realidad.
1094
01:20:19,395 --> 01:20:22,105
Dime la verdad sobre Pauline.
1095
01:20:22,480 --> 01:20:24,065
¡Piedra!
1096
01:20:24,148 --> 01:20:26,400
Mamá tomó demasiadas pastillas,
1097
01:20:26,484 --> 01:20:27,985
que no debió
haber dejado de tomar.
1098
01:20:28,069 --> 01:20:29,070
Esa es la historia.
1099
01:20:29,153 --> 01:20:30,196
¡Papel!
1100
01:20:30,321 --> 01:20:31,739
No sé qué quieres que diga.
1101
01:20:31,822 --> 01:20:33,031
¡Tijeras!
1102
01:20:33,156 --> 01:20:34,698
No me apuntes con eso,
por favor.
1103
01:20:34,823 --> 01:20:36,199
Mamá me cortó la cara
1104
01:20:36,325 --> 01:20:37,993
y ya no recuerdo nada,
hasta que desperté.
1105
01:20:38,243 --> 01:20:39,286
¡Piedra!
1106
01:20:39,411 --> 01:20:40,787
- ¡En el maldito psiquiátrico!
- ¡Papel!
1107
01:20:40,871 --> 01:20:42,956
¡Me amarraron
por lo que te hice a ti!
1108
01:20:43,039 --> 01:20:44,040
¡Tijera!
1109
01:20:44,166 --> 01:20:45,292
No porque le hiciera
algo a ella.
1110
01:20:45,417 --> 01:20:46,960
Eso no fue
lo que ella me dijo, Ty.
1111
01:20:47,085 --> 01:20:49,420
¿Puedo tener un maldito trago?
1112
01:20:55,633 --> 01:20:57,635
Ahora estás hablando.
1113
01:21:07,227 --> 01:21:08,811
Ayúdenme.
1114
01:21:16,692 --> 01:21:17,776
Un brindis...
1115
01:21:20,529 --> 01:21:22,322
por nuestro descubrimiento,
1116
01:21:24,032 --> 01:21:26,034
por nuestro rito de iniciación.
1117
01:21:30,161 --> 01:21:31,871
Por favor,
no dejes que esto suceda.
1118
01:21:33,498 --> 01:21:35,375
Quiero volver a casa.
1119
01:21:36,501 --> 01:21:38,211
Vine por ti.
1120
01:21:38,336 --> 01:21:40,672
No puedo hacer esto.
1121
01:21:47,009 --> 01:21:49,220
Sé que suena feo,
1122
01:21:49,345 --> 01:21:50,638
pero te puedo pagar.
1123
01:21:52,014 --> 01:21:53,390
Ni siquiera está despierto.
1124
01:21:53,515 --> 01:21:55,058
Por favor,
no digas mi nombre.
1125
01:21:55,184 --> 01:21:56,393
Será mejor que algo digas.
1126
01:21:56,518 --> 01:21:57,685
Dios.
1127
01:22:00,062 --> 01:22:01,355
¡Di algo!
1128
01:22:02,231 --> 01:22:03,441
¡Quiero respuestas!
1129
01:22:03,566 --> 01:22:04,774
¡Ev, dispárale a Ty!
1130
01:22:04,899 --> 01:22:06,025
¡Jim! ¡Jim!
1131
01:22:07,652 --> 01:22:11,196
¡Ya no disparas salvas!
1132
01:22:21,039 --> 01:22:23,666
Siempre fuiste mi favorito, Jim.
1133
01:22:42,931 --> 01:22:44,891
Para ti, mi amigo.
1134
01:22:45,267 --> 01:22:47,310
¡Detente!
1135
01:23:00,112 --> 01:23:02,657
Le estás dando pensamientos
de células muertas.
1136
01:23:03,699 --> 01:23:05,242
Pero quiere vida.
1137
01:23:05,368 --> 01:23:06,701
Chris...
1138
01:23:06,785 --> 01:23:09,537
¿Crees que sabes lo que quiere?
1139
01:23:09,621 --> 01:23:11,206
Me habla.
1140
01:23:11,289 --> 01:23:12,707
Tú escuchas,
1141
01:23:12,790 --> 01:23:14,667
pero no oyes.
1142
01:23:17,795 --> 01:23:20,379
Yo puedo hablar en su nombre.
1143
01:23:20,463 --> 01:23:23,048
Ayudar a traducir lo que quiere.
1144
01:23:23,465 --> 01:23:26,051
Puedo ser su célula viviente.
1145
01:23:28,762 --> 01:23:29,972
¿Entiendes?
1146
01:23:30,097 --> 01:23:31,807
Nos estamos matando
mutuamente.
1147
01:23:31,932 --> 01:23:33,141
¿Entiendes eso?
1148
01:23:33,267 --> 01:23:35,810
El corredor
1149
01:23:35,935 --> 01:23:37,811
es una sonda,
1150
01:23:37,936 --> 01:23:40,980
es un... explorador.
1151
01:23:41,105 --> 01:23:42,815
Es...
1152
01:23:43,983 --> 01:23:46,694
Está en búsqueda,
como todos nosotros.
1153
01:23:47,903 --> 01:23:49,780
Y tú crees que sabes
lo que busca.
1154
01:23:51,406 --> 01:23:52,657
Una conexión pura.
1155
01:23:52,782 --> 01:23:54,326
Son mis delirios, Chris.
1156
01:23:54,451 --> 01:23:56,660
No son tuyos. Escúchate.
Suenas como...
1157
01:23:56,785 --> 01:23:57,786
Un falso profeta.
1158
01:24:00,831 --> 01:24:03,416
Sin embargo,
hablo con la palabra.
1159
01:24:13,174 --> 01:24:15,676
¡Chris, regresa!
1160
01:24:29,688 --> 01:24:31,606
Un poquito de amistad masculina.
1161
01:24:57,836 --> 01:24:58,879
Este lugar está
1162
01:24:59,004 --> 01:25:01,507
poniéndonos en la misma onda,
Tyler.
1163
01:25:01,590 --> 01:25:03,884
Los efectos de tus pastillas
están por acabarse.
1164
01:25:04,009 --> 01:25:05,594
No lo puedes bloquear más.
1165
01:25:07,179 --> 01:25:08,679
Bienvenido a casa.
1166
01:25:10,348 --> 01:25:12,057
No estamos aquí en realidad.
1167
01:25:12,182 --> 01:25:13,725
Quizás nunca te fuiste.
1168
01:25:13,850 --> 01:25:15,143
No.
1169
01:25:18,354 --> 01:25:19,564
¿Adónde vamos, Ty?
1170
01:25:19,689 --> 01:25:21,232
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos?
1171
01:25:23,025 --> 01:25:24,901
No puedes seguir escapando.
1172
01:25:25,026 --> 01:25:26,861
No puedes seguir corriendo.
¿Sabes por qué?
1173
01:25:27,236 --> 01:25:29,196
Porque todos los corredores...
1174
01:25:29,280 --> 01:25:31,699
te traerán de vuelta
a tu habitación.
1175
01:25:34,368 --> 01:25:39,038
Mira bien.
1176
01:25:40,414 --> 01:25:42,083
¡Me estás volviendo loco!
1177
01:25:42,416 --> 01:25:44,460
¡Me estás volviendo loco!
1178
01:25:44,585 --> 01:25:45,919
¡Cállate, cállate!
1179
01:25:46,044 --> 01:25:47,837
¿Cómo pude haber olvidado eso?
1180
01:25:47,921 --> 01:25:49,881
¡Cállate!
1181
01:25:49,964 --> 01:25:51,215
¿Qué te hice?
1182
01:25:51,299 --> 01:25:53,258
Y la verdad te encerrará.
1183
01:25:53,342 --> 01:25:54,885
No.
1184
01:25:55,010 --> 01:25:58,180
Dije que nunca volvería aquí
de nuevo.
1185
01:26:00,056 --> 01:26:02,183
No estamos aquí.
1186
01:26:03,393 --> 01:26:06,018
No estamos aquí de verdad.
1187
01:26:07,562 --> 01:26:08,896
Tenemos que detenerlo.
1188
01:26:08,980 --> 01:26:11,232
No puedes detener el futuro, Ty.
1189
01:26:11,315 --> 01:26:12,566
Te drogué.
1190
01:26:12,650 --> 01:26:13,734
¡Mírate!
1191
01:26:13,818 --> 01:26:15,361
Te hice un hombre rudo.
1192
01:26:15,444 --> 01:26:17,196
Mi pastilla está en tu sangre,
1193
01:26:17,279 --> 01:26:19,531
para que pienses por ti mismo.
1194
01:26:19,614 --> 01:26:20,615
¡Piensa!
1195
01:26:22,991 --> 01:26:24,743
¡Piensa, piensa!
1196
01:26:29,164 --> 01:26:30,582
¡Ty! ¡Ty!
1197
01:26:30,665 --> 01:26:32,417
¡Ty!
1198
01:26:32,500 --> 01:26:33,584
¡Basta!
1199
01:26:33,667 --> 01:26:34,835
¡Soy yo!
1200
01:26:37,004 --> 01:26:38,589
Jódete, Ev.
1201
01:26:38,672 --> 01:26:39,715
Soy yo.
1202
01:26:41,173 --> 01:26:42,466
Lo sé.
1203
01:26:50,473 --> 01:26:51,641
Jim.
1204
01:26:55,186 --> 01:26:56,688
Bobby.
1205
01:26:59,272 --> 01:27:01,440
Dios mío, ¿qué he hecho?
1206
01:27:07,780 --> 01:27:09,823
No quería matarla.
1207
01:27:09,948 --> 01:27:12,784
Quería matar ese lugar
dentro de ella.
1208
01:27:18,079 --> 01:27:19,998
Tenemos que buscar a Chris.
1209
01:27:20,081 --> 01:27:21,791
Nunca lo detendrás.
1210
01:27:23,960 --> 01:27:25,503
Nunca lo detendrás, Ty.
1211
01:27:27,422 --> 01:27:29,840
Creció demasiado rápido.
1212
01:27:31,633 --> 01:27:33,343
Mejor que nosotros.
1213
01:27:40,432 --> 01:27:41,934
Ev, no lo hagas.
1214
01:27:43,976 --> 01:27:46,354
Esto no habría sucedido
si tú hubieras hecho esto.
1215
01:28:32,517 --> 01:28:33,477
¡Hey!
1216
01:28:34,186 --> 01:28:36,563
¿Vas a ir hasta la ciudad?
1217
01:28:38,355 --> 01:28:40,065
¿Me oyes?
1218
01:28:40,190 --> 01:28:41,900
Oye.
1219
01:28:42,025 --> 01:28:43,861
No voy a dejar que vayas.
1220
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
No tú.
1221
01:28:45,696 --> 01:28:46,947
Los demás están muertos.
1222
01:28:49,073 --> 01:28:51,449
Acaba de conectar
1223
01:28:51,574 --> 01:28:53,827
a un camino más grande
que ellos mismos.
1224
01:28:55,620 --> 01:28:58,081
¿Por qué no puedes oír
cuán solitario?
1225
01:28:59,791 --> 01:29:02,085
¿Por qué no puedes oír
cuánto busca?
1226
01:29:02,210 --> 01:29:03,586
¡No me importa!
1227
01:29:03,711 --> 01:29:06,213
Chris, se llevó
a nuestros amigos.
1228
01:29:07,172 --> 01:29:09,340
Yo soy él.
1229
01:29:10,507 --> 01:29:12,551
Soy su palabra.
1230
01:29:12,676 --> 01:29:15,345
Soy su sonido, que viajará.
1231
01:29:18,932 --> 01:29:22,768
¿Y lo conectas al mundo
y todos mueren?
1232
01:29:23,602 --> 01:29:25,729
¿Qué maldito mensaje es ése?
1233
01:29:25,813 --> 01:29:28,398
No te corresponde
saber lo que puede hacer.
1234
01:29:28,481 --> 01:29:30,483
No te corresponde entender.
1235
01:29:34,152 --> 01:29:35,403
Si estás tan en contacto,
1236
01:29:35,487 --> 01:29:36,571
entonces dime algo.
1237
01:29:36,655 --> 01:29:37,739
Dime.
1238
01:29:37,823 --> 01:29:39,908
¿Qué fue lo último que le dije?
1239
01:29:42,827 --> 01:29:43,953
Adiós.
1240
01:29:59,508 --> 01:30:01,175
¡Chris!
1241
01:30:30,074 --> 01:30:31,534
¿Tyler?
1242
01:30:33,411 --> 01:30:34,787
¿Cariño?
1243
01:30:36,581 --> 01:30:38,124
¿Me puedes oír, Tyler?
1244
01:30:48,257 --> 01:30:49,675
¿Tyler?
1245
01:30:52,636 --> 01:30:54,471
Gira la llave.
1246
01:30:59,057 --> 01:31:01,476
Tyler, cariño,
1247
01:31:01,559 --> 01:31:03,561
gira la llave.
1248
01:31:05,188 --> 01:31:07,482
¿Lo puedes oír llamar?
1249
01:31:10,150 --> 01:31:11,860
Estoy listo para escuchar.
1250
01:31:21,493 --> 01:31:22,953
¡Me estás volviendo loco!
1251
01:31:24,328 --> 01:31:25,538
¡Nunca fue ella!
1252
01:31:25,663 --> 01:31:27,039
¡Siempre fuiste tú!
1253
01:31:29,417 --> 01:31:31,836
¡Tienes que desconectarte!
1254
01:31:33,087 --> 01:31:35,004
¡No bloquearé la puerta!
1255
01:31:35,088 --> 01:31:37,089
Dejaré que entres en mí.
1256
01:31:41,760 --> 01:31:43,929
Cámbiame
ahora que ella no está.
1257
01:31:44,095 --> 01:31:46,097
¡Cámbiame!
1258
01:32:30,176 --> 01:32:33,595
Estrellita, ¿dónde estás?
1259
01:32:33,761 --> 01:32:37,181
Quiero...
1260
01:32:37,265 --> 01:32:39,017
Verte...
1261
01:32:39,100 --> 01:32:40,601
Titilar