1
00:00:00,669 --> 00:00:08,017
Dune: Edición Alternativa Redux
Subtítulos traducidos al español por Dwight Fry, 2012

2
00:00:16,656 --> 00:00:22,225
REDUX es mi tercera y definitiva revisión de
la adaptación de 1984 de David Lynch
del clásico de ciencia ficción de Frank Herbert.

3
00:00:22,701 --> 00:00:29,884
Mi fanedición original DUNE: EDICIÓN ALTERNATIVA
fue publicada inicialmente en 2008 (v.1)
y de nuevo en 2009 (v.2).

4
00:00:30,222 --> 00:00:36,327
Desde la publicación original, he aprendido mucho
sobre el arte y la ciencia del montaje con la ayuda de
generosos mentores y otros fans de DUNE.

5
00:00:36,827 --> 00:00:40,531
También he tenido tiempo de ponderar
críticas y desarrollar nuevas ideas.

6
00:00:40,919 --> 00:00:45,788
REDUX es una revisión extensiva de mis
versiones previas de DUNE de Lynch, y
constituye mi montaje final del film.

7
00:00:46,358 --> 00:00:51,883
Espero que disfruten del viaje, y gracias a
todos los que me ayudaron a alcanzar el sueño.
Spicediver, Julio 2012.

8
00:00:55,502 --> 00:01:04,662
"No crearás una máquina a semejanza
de la mente humana" - Mandamiento
principal de la Gran Revuelta.

9
00:01:33,123 --> 00:01:36,952
Un comienzo es un momento
muy delicado.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,447
Sepan pues que estamos
en el año 10,191.

11
00:01:43,643 --> 00:01:49,953
El universo conocido está gobernado
por el Emperador Padishah Shaddam IV, mi padre.

12
00:01:51,390 --> 00:01:57,071
Actualmente, la sustancia más valiosa
del universo es la especia melange.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,861
La especia prolonga la vida.

14
00:02:01,784 --> 00:02:05,285
La especia expande la consciencia.

15
00:02:06,617 --> 00:02:10,030
La especia es vital
para viajar por el espacio.

16
00:02:11,933 --> 00:02:16,973
La especia sólo existe
en un planeta en todo el universo.

17
00:02:17,991 --> 00:02:21,950
Un planeta seco y yermo,
con vastos desiertos.

18
00:02:23,346 --> 00:02:27,777
Oculto entre las rocas de esos desiertos
habita un pueblo conocido como los Fremen

19
00:02:29,515 --> 00:02:33,527
que por largo tiempo han mantenido
la profecía de que llegaría un hombre...

20
00:02:34,598 --> 00:02:36,019
un Mesías...

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,187
que les guiaría a la
verdadera libertad.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,603
El planeta es Arrakis.

23
00:02:44,706 --> 00:02:48,906
También conocido como Dune.

24
00:03:07,306 --> 00:03:10,792
Somos el secreto del universo.

25
00:03:11,701 --> 00:03:14,300
Bi-la kaifa.

26
00:03:15,028 --> 00:03:17,538
Somos el secreto.

27
00:03:18,992 --> 00:03:22,860
Nos consta CHOAM en el universo

28
00:03:23,219 --> 00:03:27,144
Combine Honnete Ober Advance Mercantiles

29
00:03:27,145 --> 00:03:30,386
controlada por el Emperador Shaddam IV

30
00:03:30,443 --> 00:03:34,245
y todas las Grandes
Casas del Landsraad.

31
00:03:35,097 --> 00:03:41,375
Nos consta CHOAM...
mas somos el secreto.

32
00:03:42,748 --> 00:03:45,930
Nos consta la hermandad Bene Gesserit

33
00:03:46,247 --> 00:03:50,212
su plan de reproducción
selectiva por 90 generaciones

34
00:03:50,641 --> 00:03:56,662
para producir el Kwisatz
Haderach, a quien controlarán.

35
00:04:00,181 --> 00:04:05,890
Aquellas a las que llaman las
brujas... mas somos el secreto.

36
00:04:06,383 --> 00:04:11,757
Nos consta la Cofradía y el poder
de sus navegadores de plegar el espacio

37
00:04:11,758 --> 00:04:16,101
y su control sobre
todo viaje interplanetario.

38
00:04:18,068 --> 00:04:25,846
Sabemos que poseen el ojo
observador... mas somos el secreto.

39
00:04:27,203 --> 00:04:34,487
El Baka no llorará más, pues
entra ahora en acción un poder superior.

40
00:04:34,488 --> 00:04:36,713
Bi-la kaifa.

41
00:04:42,896 --> 00:04:45,166
Y ahora

42
00:04:45,264 --> 00:04:47,444
la profecía.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,113
Uno vendrá...

44
00:04:51,254 --> 00:04:54,597
la voz del mundo exterior...

45
00:04:55,307 --> 00:04:58,259
trayendo la guerra santa,

46
00:04:58,572 --> 00:05:00,489
la Jihad,

47
00:05:00,490 --> 00:05:03,150
que limpiará el universo

48
00:05:03,151 --> 00:05:06,912
y nos sacará de la oscuridad.

49
00:06:29,689 --> 00:06:36,702
"Los enemigos te fortalecen; los aliados te debilitan." -
Emperador Elrood IX, Reflexiones en el Lecho de Muerte.

50
00:06:38,249 --> 00:06:44,627
Libro I: Las Grandes Casas

51
00:06:47,294 --> 00:06:49,502
Informe secreto interno de La Cofradía.

52
00:06:50,663 --> 00:06:53,047
Se nos ha llamado la atención
sobre cuatro planetas

53
00:06:53,958 --> 00:06:57,531
en relación a una conjura que podría
poner en peligro la producción de especia.

54
00:06:58,595 --> 00:07:01,539
El planeta Arrakis: fuente de la especia.

55
00:07:02,793 --> 00:07:06,361
El planeta Caladan: sede de la Casa Atreides.

56
00:07:06,873 --> 00:07:10,959
El planeta Giedi Prime:
sede de la Casa Harkonnen.

57
00:07:11,102 --> 00:07:16,021
El planeta Kaitain: sede del
Emperador del Universo Conocido.

58
00:07:17,872 --> 00:07:24,075
Envíen un Navegante de Tercera Fase a Kaitain
a pedirle detalles al Emperador.

59
00:07:24,618 --> 00:07:28,269
La especia debe fluir.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,408
¿Padre?

61
00:08:14,409 --> 00:08:16,526
Irulan, debes irte.

62
00:08:36,854 --> 00:08:38,495
Mi Señor...

63
00:08:38,496 --> 00:08:40,405
La Reverenda Madre está aquí.

64
00:08:40,406 --> 00:08:43,240
Todos los pasillos y cámaras
de la entrada han sido despejados.

65
00:08:43,671 --> 00:08:44,910
¿Hemos de irnos?

66
00:08:44,911 --> 00:08:46,753
Sí, sí, percibiría cualquier vigilancia.

67
00:08:46,754 --> 00:08:49,545
¡No quiero fisgoneo de ningún tipo!

68
00:09:02,167 --> 00:09:05,800
Un Navegante de la Cofradía de tercera fase
llegará en cuestión de minutos.

69
00:09:06,473 --> 00:09:09,129
Hemos sentido su presencia.

70
00:09:09,130 --> 00:09:11,295
Querré telepatía durante su visita

71
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
y un informe al terminar.

72
00:09:13,221 --> 00:09:16,972
Sus mentes son tan...

73
00:09:18,962 --> 00:09:23,340
Se mueven en extrañas direcciones.

74
00:09:23,341 --> 00:09:25,034
¿Sí?

75
00:09:26,811 --> 00:09:30,500
La evolución forzada por la especia
en los humanos cambia muchas cosas.

76
00:09:31,717 --> 00:09:33,654
Tengo que sentarme cerca de él.

77
00:09:33,684 --> 00:09:36,852
No permitirá verle a nadie que no sea yo.
Debes estar fuera de esta sala.

78
00:09:37,123 --> 00:09:39,288
Soy vuestra Decidora de Verdad, mi Señor.

79
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
Aquí está, mi Señor.

80
00:09:48,283 --> 00:09:54,795
La Cofradía Espacial y sus Navegantes usan
el gas de especia naranja para plegar el espacio.

81
00:09:55,607 --> 00:10:00,593
Es decir, viajar a cualquier parte
del universo... sin moverse.

82
00:10:01,506 --> 00:10:07,905
Ya que la Cofradía controla todo viaje
interplanetario, son el más alto poder del universo.

83
00:10:10,633 --> 00:10:14,211
La bruja Bene Gesserit debe irse.

84
00:10:15,294 --> 00:10:16,616
Déjanos.

85
00:10:18,304 --> 00:10:19,690
Sí, mi Señor.

86
00:11:18,055 --> 00:11:21,592
Hemos plegado el espacio desde Ix.

87
00:11:21,593 --> 00:11:24,166
¿Sí? ¿Qué tal vuestro viaje?

88
00:11:24,768 --> 00:11:30,370
Muchas máquinas en Ix. Nuevas máquinas.

89
00:11:30,500 --> 00:11:32,972
¿Oh? ¿Sí?

90
00:11:34,562 --> 00:11:37,853
Mejores que las de Richese.

91
00:11:38,361 --> 00:11:44,661
Sois transparente. Veo muchas cosas.

92
00:11:44,662 --> 00:11:48,215
Veo planes dentro de planes...

93
00:11:48,882 --> 00:11:54,261
¿Hay algún problema? Normalmente lo hay
cuando uno de vosotros hace una visita.

94
00:11:55,122 --> 00:11:58,529
La respuesta está dentro del problema.

95
00:12:00,057 --> 00:12:02,568
Veo dos Grandes Casas

96
00:12:03,190 --> 00:12:07,778
La Casa Atreides, la Casa
Harkonnen, enfrentadas.

97
00:12:08,485 --> 00:12:11,984
Os veo a vos detrás.

98
00:12:12,265 --> 00:12:13,180
Sí.

99
00:12:13,181 --> 00:12:16,632
Debéis compartirlo con nosotros.

100
00:12:18,248 --> 00:12:22,673
La Casa Atreides está formando un ejército
secreto usando una técnica que desconocemos

101
00:12:22,674 --> 00:12:24,853
una técnica relacionada con el sonido.

102
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
El duque se está volviendo
más popular en el Landsraad.

103
00:12:28,416 --> 00:12:29,965
Podría ser una amenaza para mí.

104
00:12:30,537 --> 00:12:34,642
He ordenado a la Casa Atreides
ocupar Arrakis para extraer la especia

105
00:12:34,643 --> 00:12:37,734
remplazando a sus enemigos
los Harkonnen.

106
00:12:37,735 --> 00:12:39,190
La Casa Atreides no se negará

107
00:12:39,247 --> 00:12:42,273
debido al enorme poder
que creen que ganarán.

108
00:12:42,274 --> 00:12:47,146
Entonces, en un momento asignado,
el barón Harkonnen volverá a Arrakis

109
00:12:47,147 --> 00:12:49,784
y lanzará un ataque sorpresa
sobre la Casa Atreides.

110
00:12:49,972 --> 00:12:54,967
Le he prometido al barón cinco legiones
de mis tropas del terror Sardaukar.

111
00:12:55,534 --> 00:12:59,489
Así que los Harkonnen os librarán
de la Casa Atreides...

112
00:13:00,184 --> 00:13:01,196
¡Sí!

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,724
Escuchadme. ¡La especia debe fluir!

114
00:13:03,725 --> 00:13:07,150
La especia me ha evolucionado
aceleradamente 4000 años.

115
00:13:07,151 --> 00:13:09,297
¡Os ha permitido a vos vivir 200!

116
00:13:09,488 --> 00:13:13,909
Le da a la hermandad Bene Gesserit
la habilidad metafísica de ver más allá,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,615
de tener poderes superiores.

118
00:13:16,616 --> 00:13:20,599
Nuestro poder de plegar el espacio
se halla en la especia.

119
00:13:21,154 --> 00:13:25,517
Sin nosotros, vuestro imperio
se perdería en planetas aislados y dispersos.

120
00:13:25,518 --> 00:13:27,563
VOS estaríais perdido.

121
00:13:27,847 --> 00:13:30,350
Un pequeño detalle...

122
00:13:30,351 --> 00:13:32,567
Ahora.

123
00:13:32,568 --> 00:13:38,479
Nosotros prevemos un ligero
problema dentro de la Casa Atreides.

124
00:13:38,480 --> 00:13:42,803
Paul... Paul Atreides.

125
00:13:43,248 --> 00:13:47,027
Os referís sin duda al duque
Leto Atreides, su padre.

126
00:13:47,028 --> 00:13:53,122
Me refiero a Paul Atreides.
Lo queremos muerto.

127
00:13:55,459 --> 00:13:59,977
Yo no he dicho esto. yo no estoy aquí.

128
00:14:00,953 --> 00:14:02,187
Comprendo.

129
00:14:34,853 --> 00:14:35,940
¿Y bien?

130
00:14:36,596 --> 00:14:40,941
Temen que poner a la Casa Atreides
en Arrakis dañará la producción de especia.

131
00:14:41,321 --> 00:14:46,051
Para nosotros, una pequeña cantidad basta
para extender considerablemente nuestras vidas

132
00:14:46,052 --> 00:14:48,799
pero ellos consumen cantidades enormes.

133
00:14:49,724 --> 00:14:54,021
Se necesita mucha para evolucionar
el ojo observador.

134
00:14:55,093 --> 00:14:56,020
Están preocupados.

135
00:14:56,417 --> 00:14:59,380
El universo se preocupa cuando
ellos se preocupan. ¿Qué más?

136
00:15:00,684 --> 00:15:02,841
Mucho no estaba claro.

137
00:15:04,536 --> 00:15:06,722
Puedes irte, Helen Mohiam

138
00:15:07,595 --> 00:15:09,111
Bene Gesserit.

139
00:15:10,639 --> 00:15:12,213
Sí, mi Señor.

140
00:15:15,779 --> 00:15:17,666
Es Bene Gesserit.

141
00:15:17,667 --> 00:15:20,427
No hay ningún lugar en el universo
en el que se pueda huir de ellas.

142
00:15:21,220 --> 00:15:23,773
Su lealtad a la hermandad es
más fuerte que su lealtad a mí.

143
00:15:23,774 --> 00:15:25,822
Vigiladla cuidadosamente.

144
00:15:29,837 --> 00:15:34,672
¿Por qué querrían muerto
al hijo del duque?

145
00:15:38,510 --> 00:15:43,925
Debemos ir a ver a
Paul Atreides, en Caladan.

146
00:15:46,248 --> 00:15:49,602
Planeta Caladan
Sede de la Casa Atreides.

147
00:15:50,336 --> 00:15:51,858
Durante 90 generaciones

148
00:15:52,567 --> 00:15:56,909
la hermandad ha estado interfiriendo en
los matrimonios y la descendencia dentro

149
00:15:57,442 --> 00:15:59,193
de las Grandes Casas del universo,

150
00:15:59,910 --> 00:16:07,542
mezclando inteligentemente un linaje con otro
para formar el Kwisatz Haderach, un super ser.

151
00:16:08,393 --> 00:16:15,066
Planean controlar a este super ser y usar
sus poderes para sus propios propósitos egoístas.

152
00:16:15,550 --> 00:16:21,160
Pero ahora, tan cerca del premio,
una mujer Bene Gesserit, Jessica

153
00:16:21,668 --> 00:16:27,266
la concubina titular del duque Leto Atreides,
a quien se le ha ordenado alumbrar sólo hijas

154
00:16:27,663 --> 00:16:33,024
ha dado a luz a un hijo, Paul Atreides.

155
00:16:35,603 --> 00:16:38,988
Aquí estamos ahora. Caladan.

156
00:16:39,316 --> 00:16:41,713
Y 19 años luz más allá

157
00:16:42,027 --> 00:16:44,153
más allá de Bene Tleilax

158
00:16:44,513 --> 00:16:46,189
El planeta de entrenamiento de los Mentats,

159
00:16:46,585 --> 00:16:47,992
las computadoras humanas.

160
00:16:48,027 --> 00:16:50,989
Se reconoce a un Mentat
por sus labios manchados de rojo.

161
00:16:51,659 --> 00:16:53,633
Ahí, Arrakis.

162
00:16:53,713 --> 00:16:54,832
Minería de especia.

163
00:16:56,003 --> 00:16:58,634
Las lanzaderas bajan la
cosechadora hasta la arena

164
00:16:58,663 --> 00:17:00,993
y la elevan por seguridad
cuando un gusano ataca.

165
00:17:01,109 --> 00:17:04,104
Los gusanos atacan toda vibración rítmica.

166
00:17:05,304 --> 00:17:05,705
Clima

167
00:17:06,610 --> 00:17:07,618
Ver tormentas

168
00:17:08,243 --> 00:17:09,438
Sin precipitaciones

169
00:17:10,567 --> 00:17:13,662
Ni una gota de lluvia en Arrakis.

170
00:17:14,824 --> 00:17:17,989
Y los Harkonnen están cerca. Ahí..

171
00:17:18,701 --> 00:17:20,537
Giedi Prime y el barón Harkonnen.

172
00:17:20,751 --> 00:17:23,501
El barón Harkonnen ha jurado
destruir la Casa Atreides

173
00:17:23,805 --> 00:17:26,017
y robar para sí el sello ducal.

174
00:17:26,976 --> 00:17:27,508
Saguaro

175
00:17:28,010 --> 00:17:28,874
Ambrosía

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,190
Gobernadora

177
00:17:30,544 --> 00:17:31,637
Cactus de barril

178
00:17:45,454 --> 00:17:48,423
Lo sé, Thufir, estoy sentado
de espaldas a la puerta.

179
00:17:50,359 --> 00:17:53,624
Os he oído a ti, al doctor Yueh,

180
00:17:54,563 --> 00:17:56,190
y a Gurney acercaros por el pasillo.

181
00:17:56,332 --> 00:17:57,731
¡Esos sonidos

182
00:17:58,601 --> 00:17:59,966
se pueden imitar!

183
00:18:02,338 --> 00:18:04,033
Notaría la diferencia.

184
00:18:04,273 --> 00:18:07,265
Sí. Tal vez lo haría.

185
00:18:10,179 --> 00:18:12,238
Mi padre os ha enviado a probarme.

186
00:18:12,615 --> 00:18:14,014
¿Música, pues?

187
00:18:14,149 --> 00:18:15,548
Nada de música.

188
00:18:15,784 --> 00:18:18,651
Lo voy a embalar para la travesía.

189
00:18:19,388 --> 00:18:20,446
Prácticas de escudo.

190
00:18:20,522 --> 00:18:21,511
¿Prácticas de escudo?

191
00:18:21,590 --> 00:18:23,888
Gurney, hemos practicado esta mañana.

192
00:18:23,959 --> 00:18:25,221
No tengo ganas.

193
00:18:25,361 --> 00:18:26,623
¿No tienes ganas?

194
00:18:27,029 --> 00:18:29,463
Las ganas son para el ganado
y los juegos de amor.

195
00:18:29,531 --> 00:18:30,589
¡No para la lucha!

196
00:18:30,733 --> 00:18:31,500
Lo siento, Gurney.

197
00:18:32,741 --> 00:18:33,824
No lo suficiente.

198
00:18:48,317 --> 00:18:52,117
¡Ahora, cúbrete en serio!

199
00:19:11,340 --> 00:19:12,807
¿Es esto lo que buscas?

200
00:19:13,509 --> 00:19:14,976
Bien.

201
00:19:15,210 --> 00:19:18,475
La hoja lenta penetra el escudo.

202
00:19:18,647 --> 00:19:21,707
Pero, mira abajo.

203
00:19:24,253 --> 00:19:27,017
Nos hubiésemos unido en la muerte.

204
00:19:28,057 --> 00:19:30,958
Parece que al final
te han llegado las ganas.

205
00:19:38,300 --> 00:19:40,598
¿De verdad hubieses vertido mi sangre?

206
00:19:41,003 --> 00:19:43,597
Si hubieses luchado una pizca
por debajo de tus habilidades,

207
00:19:43,672 --> 00:19:46,607
te hubieses llevado una buena
cicatriz para recordártelo.

208
00:19:50,546 --> 00:19:52,639
Qué en serio se ha estado
tomando todo últimamente.

209
00:19:52,781 --> 00:19:54,874
Pronto nos iremos a Arrakis.

210
00:19:55,751 --> 00:19:57,343
Arrakis es real.

211
00:19:58,287 --> 00:20:00,255
Los Harkonnen son reales.

212
00:20:02,524 --> 00:20:03,889
Doctor Yueh,

213
00:20:03,959 --> 00:20:07,224
¿tiene información sobre
los gusanos de Arrakis?

214
00:20:08,130 --> 00:20:11,327
He obtenido un filmolibro
de un espécimen pequeño.

215
00:20:11,700 --> 00:20:13,930
De sólo 125 metros de largo.

216
00:20:14,770 --> 00:20:16,260
¿Sólo?

217
00:20:16,338 --> 00:20:18,568
Se han documentado
avistamientos de gusanos

218
00:20:18,640 --> 00:20:23,009
de hasta 450 metros en
el interior del desierto.

219
00:20:23,746 --> 00:20:26,613
Eso está lejos de donde
estaremos nosotros en Arrakeen.

220
00:20:27,816 --> 00:20:30,512
El cinturón del desierto
y la región del polo sur

221
00:20:30,586 --> 00:20:31,917
están marcadas como prohibidas.

222
00:20:32,488 --> 00:20:35,082
Las tormentas y los gusanos.

223
00:20:36,959 --> 00:20:40,986
¿Es cierto que la arena puede
soplar a 700 kilómetros por hora?

224
00:20:42,364 --> 00:20:44,889
Puede convertir la carne
en polvo en minutos.

225
00:20:46,034 --> 00:20:48,502
Y esos vientos secos
también pueden generar

226
00:20:48,570 --> 00:20:52,028
enormes cantidades de electricidad
estática en la atmósfera.

227
00:20:52,541 --> 00:20:55,271
Nuestros escudos corporales
no tendrán energía suficiente

228
00:20:55,344 --> 00:20:57,642
para funcionar al aire libre en Arrakis.

229
00:20:58,380 --> 00:21:00,245
¿Cómo sobreviven allí los Fremen?

230
00:21:00,382 --> 00:21:02,247
No sabemos mucho de los Fremen.

231
00:21:02,651 --> 00:21:05,950
Viven en el desierto interior,
algunos en las ciudades.

232
00:21:06,021 --> 00:21:08,251
Tienen los ojos azules sobre azul.

233
00:21:08,323 --> 00:21:09,950
Los ojos.

234
00:21:10,492 --> 00:21:11,550
Sí.

235
00:21:12,294 --> 00:21:15,195
Saturación de la sangre
por la especia melange.

236
00:21:16,064 --> 00:21:18,123
¿Podría la especia afectarnos de otro modo?

237
00:21:18,200 --> 00:21:20,430
Existen muchos peligros en Arrakis.

238
00:21:20,502 --> 00:21:21,491
Para empezar,

239
00:21:21,870 --> 00:21:24,134
los Harkonnen no hubiesen renunciado

240
00:21:24,206 --> 00:21:27,198
a su contrato con la Compañía CHOAM
tan fácilmente.

241
00:21:28,710 --> 00:21:31,270
Los Harkonnen son nuestros enemigos, sí.

242
00:21:32,481 --> 00:21:34,972
Pero tras ellos, sospecho
que está el Emperador.

243
00:21:36,385 --> 00:21:38,785
Serás un duque formidable.

244
00:21:44,026 --> 00:21:45,357
Ahora, recuerda,

245
00:21:46,428 --> 00:21:49,420
el primer paso para evitar una trampa

246
00:21:49,865 --> 00:21:51,924
es conocer su existencia.

247
00:21:52,000 --> 00:21:54,696
Lo sé, pero si es una trampa

248
00:21:55,037 --> 00:21:56,504
¿entonces por qué vamos?

249
00:21:56,572 --> 00:21:58,130
Tenemos nuestro nuevo ejército.

250
00:21:59,107 --> 00:22:00,438
Doctor Yueh,

251
00:22:00,843 --> 00:22:02,936
ponle el módulo sobrenatural.

252
00:22:27,536 --> 00:22:29,231
¡Despejad y cerrad la sala!

253
00:22:29,304 --> 00:22:31,329
Destacamento, retirada.

254
00:22:40,349 --> 00:22:42,317
Activa un luchador.

255
00:23:01,236 --> 00:23:03,204
Ajusta el alcance a 2 metros.

256
00:23:50,752 --> 00:23:52,379
Control preciso.

257
00:23:55,557 --> 00:23:57,525
Ese no es el estilo de Duncan.

258
00:24:00,613 --> 00:24:01,846
Desde luego no es el mío.

259
00:24:08,103 --> 00:24:10,401
Es la influencia de su madre.

260
00:24:37,133 --> 00:24:38,122
¡Duncan!

261
00:24:39,768 --> 00:24:43,260
Paul, justo ahora iba
a despedirme de ti.

262
00:24:44,473 --> 00:24:46,566
Tengo que marcharme, yo solo,

263
00:24:46,642 --> 00:24:48,109
no te veré en una temporada.

264
00:24:48,177 --> 00:24:50,475
Ojalá vinieses con nosotros. ¿Por qué?

265
00:24:50,546 --> 00:24:52,173
Es algo para tu padre.

266
00:24:52,314 --> 00:24:53,941
Quiere hablarte.

267
00:24:54,717 --> 00:24:56,810
Te veré en Arrakis.

268
00:24:59,021 --> 00:25:01,046
Que la mano de Dios sea contigo.

269
00:25:01,190 --> 00:25:03,658
Que la mano de Dios sea
con todos nosotros, Duncan.

270
00:25:40,930 --> 00:25:42,124
Padre.

271
00:25:42,898 --> 00:25:44,889
Gracias por venir, Paul.

272
00:25:45,734 --> 00:25:48,362
Nos hará bien llegar
a nuestro nuevo hogar

273
00:25:48,804 --> 00:25:51,204
y dejar todo este pesar atrás.

274
00:25:54,776 --> 00:25:58,212
Thufir Hawat ha servido a la Casa
Atreides por tres generaciones.

275
00:25:59,514 --> 00:26:02,642
Jura que eres el mejor estudiante
al que ha instruido jamás.

276
00:26:04,586 --> 00:26:07,384
Yueh, Gurney y Duncan dicen lo mismo.

277
00:26:10,058 --> 00:26:11,719
Me hace sentir muy orgulloso.

278
00:26:11,860 --> 00:26:13,521
Quiero que estés orgulloso de mí.

279
00:26:26,341 --> 00:26:27,968
Echaré de menos el mar.

280
00:26:30,679 --> 00:26:33,170
Pero las personas necesitan
nuevas experiencias.

281
00:26:34,282 --> 00:26:36,876
Sacuden algo muy adentro,

282
00:26:37,953 --> 00:26:40,080
permitiéndole crecer.

283
00:26:41,723 --> 00:26:43,213
Sin cambio,

284
00:26:45,060 --> 00:26:47,551
algo duerme en nuestro interior

285
00:26:50,265 --> 00:26:52,495
y rara vez despierta.

286
00:26:56,738 --> 00:26:58,968
El durmiente debe despertar.

287
00:27:23,399 --> 00:27:27,028
Arrakis, Dune...

288
00:27:27,703 --> 00:27:29,568
planeta desierto.

289
00:27:33,676 --> 00:27:35,303
Te mataré.

290
00:27:37,046 --> 00:27:39,071
La segunda luna.

291
00:27:47,757 --> 00:27:49,816
Háblame de tu mundo natal, Usul.

292
00:28:36,973 --> 00:28:38,736
Jessica, se te mandó alumbrar

293
00:28:38,458 --> 00:28:40,058
sólo hijas para los Atreides.

294
00:28:41,544 --> 00:28:42,636
¡Jessica!

295
00:28:42,712 --> 00:28:44,441
Significaba tanto para él.

296
00:28:44,981 --> 00:28:48,542
¿Sólo pensaste en el deseo
de un duque de tener un hijo?

297
00:28:49,285 --> 00:28:51,185
Los deseos aquí no cuentan.

298
00:28:51,387 --> 00:28:53,821
Una hija Atreides podría haber desposado

299
00:28:53,890 --> 00:28:56,620
a un heredero Harkonnen
y sellado la unión.

300
00:28:57,393 --> 00:29:00,692
Ahora podríamos perder ambos linajes.

301
00:29:02,198 --> 00:29:05,099
Hice voto de no arrepentirme
jamás de mi decisión.

302
00:29:07,737 --> 00:29:10,069
Pagaré por todos mis errores.

303
00:29:10,139 --> 00:29:12,573
Y tu hijo pagará contigo.

304
00:29:21,984 --> 00:29:23,417
¿Es Arrakis...

305
00:29:24,687 --> 00:29:27,178
¿De verdad es todo
tan terrible en Arrakis?

306
00:29:28,958 --> 00:29:30,118
Mi duque...

307
00:29:30,192 --> 00:29:31,853
Te metiste en esto

308
00:29:31,928 --> 00:29:35,420
con pleno conocimiento
del riesgo que corrías.

309
00:29:38,801 --> 00:29:39,790
Jessica.

310
00:29:41,076 --> 00:29:42,095
Muchacha.

311
00:29:44,674 --> 00:29:47,234
Ojalá pudiera ponerme en tu lugar

312
00:29:47,310 --> 00:29:49,210
y soportar tu sufrimiento.

313
00:29:49,661 --> 00:29:53,485
Pero cada una de nosotras debe
tomar su propio camino.

314
00:29:54,550 --> 00:29:56,108
Lo sé.

315
00:30:00,756 --> 00:30:02,656
Lo comprendo.

316
00:30:02,959 --> 00:30:04,590
En cuanto a Paul...

317
00:30:05,161 --> 00:30:08,619
Lo que hiciste y por qué
lo hiciste, ambas lo sabemos.

318
00:30:09,598 --> 00:30:12,533
Pero por consideración debo decirte

319
00:30:12,601 --> 00:30:16,093
que es poco probable que llegue
a ser el Todo Bene Gesserit.

320
00:30:16,238 --> 00:30:20,368
Sin embargo, lo observaré.

321
00:30:21,510 --> 00:30:22,636
En unos minutos, Jessica,

322
00:30:22,712 --> 00:30:26,375
tu hijo demostrará ser
un ser humano vivo

323
00:30:26,849 --> 00:30:28,942
o será un animal muerto.

324
00:30:31,854 --> 00:30:33,082
Está aquí.

325
00:30:35,624 --> 00:30:38,354
Arrakis, Dune

326
00:30:39,362 --> 00:30:41,353
planeta desierto.

327
00:30:42,198 --> 00:30:43,529
Moviéndose...

328
00:30:45,067 --> 00:30:46,056
moviéndose...

329
00:31:07,790 --> 00:31:09,985
Salvaremos lo que podamos.

330
00:31:10,493 --> 00:31:13,553
Pero puedo asegurarte, por el buen Dios,

331
00:31:13,763 --> 00:31:16,425
que para el padre, nada.

332
00:31:19,035 --> 00:31:22,471
¿De verdad pensaste poder
alumbrar al Kwisatz Haderach?

333
00:31:22,538 --> 00:31:24,972
¿Al super ser del universo?

334
00:31:25,041 --> 00:31:27,635
¡Cómo te atreves!

335
00:31:28,477 --> 00:31:30,604
Mi mejor estudiante.

336
00:31:31,247 --> 00:31:34,842
Y mi mayor decepción.

337
00:31:38,197 --> 00:31:40,784
Está despierto. Nos está escuchando.

338
00:31:41,599 --> 00:31:44,343
¡Bien! Prepárate,
joven Paul Atreides.

339
00:31:45,061 --> 00:31:48,109
Quiero verte en los aposentos
de tu madre en un cuarto de hora.

340
00:31:51,801 --> 00:31:53,029
Paul.

341
00:31:54,370 --> 00:31:56,361
Esto es muy importante.

342
00:32:02,011 --> 00:32:04,138
Recuerda que eres el hijo de un duque.

343
00:32:19,968 --> 00:32:22,766
Esta es la Reverenda
Madre Gaius Helen Mohiam.

344
00:32:24,573 --> 00:32:26,871
Te va a observar.

345
00:32:30,879 --> 00:32:31,811
Por favor.

346
00:32:31,947 --> 00:32:32,914
Jessica,

347
00:32:34,116 --> 00:32:35,708
sabes que ha de hacerse.

348
00:32:35,851 --> 00:32:37,443
Su Reverencia.

349
00:32:41,323 --> 00:32:42,449
¿Qué hay de mi padre?

350
00:32:42,524 --> 00:32:43,616
Paul,

351
00:32:44,993 --> 00:32:48,451
escucha a la Reverenda Madre
y haz lo que ella te diga.

352
00:32:57,239 --> 00:32:59,639
Ahora, tú,

353
00:33:01,476 --> 00:33:02,841
ven aquí.

354
00:33:03,912 --> 00:33:05,675
Está usando la Voz.

355
00:33:07,149 --> 00:33:08,081
No.

356
00:33:08,150 --> 00:33:10,414
Qué fuerza tiene.

357
00:33:10,485 --> 00:33:11,918
Sorprendente.

358
00:33:12,621 --> 00:33:14,350
¡Ven aquí!

359
00:33:14,489 --> 00:33:16,480
Ven aquí...

360
00:33:18,026 --> 00:33:20,790
Ven aquí...

361
00:33:33,542 --> 00:33:35,134
¿ves esto?

362
00:33:37,746 --> 00:33:40,476
Mete tu mano derecha en la caja.

363
00:33:41,350 --> 00:33:42,476
¿Qué hay en la caja?

364
00:33:42,618 --> 00:33:43,778
Dolor.

365
00:33:43,986 --> 00:33:45,180
Alto.

366
00:33:46,622 --> 00:33:48,920
Mete la mano en la caja.

367
00:33:57,032 --> 00:33:59,330
Tienes en el cuello el gom jabbar.

368
00:33:59,401 --> 00:34:02,302
No la saques o
sentirás el veneno.

369
00:34:03,272 --> 00:34:05,763
El hijo de un duque debe
conocer muchos venenos.

370
00:34:05,908 --> 00:34:09,241
Este sólo mata animales.

371
00:34:10,445 --> 00:34:12,572
¿Sugerís que el hijo del
duque es un animal?

372
00:34:12,648 --> 00:34:13,774
Digamos que

373
00:34:13,849 --> 00:34:16,181
sugiero que puedes ser humano.

374
00:34:16,818 --> 00:34:18,683
Tu consciencia puede ser
lo bastante poderosa

375
00:34:18,754 --> 00:34:20,449
para controlar tus instintos.

376
00:34:20,522 --> 00:34:22,387
Tu insitinto será

377
00:34:22,591 --> 00:34:24,855
el de sacar la mano de la caja.

378
00:34:25,427 --> 00:34:27,054
Si lo haces,

379
00:34:28,330 --> 00:34:29,661
morirás.

380
00:34:32,868 --> 00:34:34,631
Sentirás

381
00:34:36,438 --> 00:34:38,201
un picor

382
00:34:40,976 --> 00:34:42,102
ahora.

383
00:34:43,345 --> 00:34:48,248
Ahora el picor se vuelve quemazón.

384
00:34:49,284 --> 00:34:52,742
Calor y más calor y más calor.

385
00:34:52,821 --> 00:34:53,810
Quema.

386
00:34:53,889 --> 00:34:55,584
¡Silencio! ¡Silencio!

387
00:34:55,657 --> 00:34:58,990
No debo temer. El miedo
es el asesino de la mente.

388
00:34:59,361 --> 00:35:00,726
Y el miedo es la pequeña muerte

389
00:35:00,796 --> 00:35:02,696
que trae la destrucción total.

390
00:35:02,764 --> 00:35:05,631
Afrontaré mi miedo.
Dejaré que pase

391
00:35:05,701 --> 00:35:08,864
sobre mí y a través de mí.
No debo temer.

392
00:35:08,937 --> 00:35:11,798
Sientes la piel chamuscarse.

393
00:35:11,840 --> 00:35:15,071
El miedo es la pequeña muerte
que trae la destrucción total.

394
00:35:15,143 --> 00:35:17,043
Afrontaré mi miedo.

395
00:35:17,179 --> 00:35:19,113
La carne se cae.

396
00:35:19,481 --> 00:35:23,349
El miedo es la pequeña muerte.

397
00:35:23,785 --> 00:35:25,810
No debo temer...

398
00:35:25,887 --> 00:35:29,823
El miedo es la pequeña muerte. Estoy...

399
00:35:30,926 --> 00:35:32,257
¡El dolor!

400
00:35:32,294 --> 00:35:33,725
¡No! ¡Basta!

401
00:35:37,132 --> 00:35:38,599
¡Kull Wahad!

402
00:35:39,868 --> 00:35:42,564
Ningún nacido de mujer
había aguantado tanto.

403
00:35:45,941 --> 00:35:50,173
Saca la mano de la caja
y mírala, joven humano.

404
00:35:53,048 --> 00:35:54,379
¡Hazlo!

405
00:36:00,889 --> 00:36:02,720
Dolor por inducción nerviosa.

406
00:36:02,858 --> 00:36:04,849
Un humano resiste cualquier dolor.

407
00:36:04,926 --> 00:36:07,986
Nuestro test es crisis y observación.

408
00:36:08,363 --> 00:36:10,058
Veo la verdad en ello.

409
00:36:10,320 --> 00:36:11,479
¿Podría ser él?

410
00:36:12,223 --> 00:36:13,802
Tal vez.

411
00:36:14,417 --> 00:36:17,431
¿Sabes cuando la gente dice la verdad?

412
00:36:19,040 --> 00:36:20,667
Lo sé.

413
00:36:25,720 --> 00:36:27,550
Háblame de tu mundo natal, Usul.

414
00:36:30,637 --> 00:36:33,658
Tu madre quiere que
me hables de tus sueños.

415
00:36:34,896 --> 00:36:36,864
Sólo quiero saber una cosa:

416
00:36:37,832 --> 00:36:39,459
¿Se hacen realidad?

417
00:36:40,168 --> 00:36:41,692
No todos.

418
00:36:42,837 --> 00:36:44,668
Sé cuáles lo harán.

419
00:36:47,475 --> 00:36:51,809
Tal vez eres el Kwisatz Haderach.

420
00:36:52,280 --> 00:36:53,872
¿Qué es eso?

421
00:36:54,015 --> 00:36:56,882
La persona que puede ser
muchos sitios a la vez.

422
00:36:56,951 --> 00:37:00,216
Aquel que une el tiempo y el espacio.

423
00:37:02,323 --> 00:37:04,518
Mirará donde nosotros no podemos.

424
00:37:06,054 --> 00:37:09,662
¿Conoces el Agua de la Vida?

425
00:37:09,730 --> 00:37:12,631
¿La bilis de los gusanos
recién nacidos de Arrakis?

426
00:37:12,700 --> 00:37:13,826
He oído hablar de ella.

427
00:37:13,901 --> 00:37:15,232
Es muy peligrosa.

428
00:37:16,137 --> 00:37:19,334
La hermandad Bene Gesserit
la usa para ver el interior.

429
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
Hay un lugar

430
00:37:23,845 --> 00:37:25,870
aterrador para nosotras,

431
00:37:26,247 --> 00:37:27,544
para las mujeres.

432
00:37:28,483 --> 00:37:29,711
Se dice

433
00:37:31,085 --> 00:37:32,985
que vendrá un hombre.

434
00:37:34,155 --> 00:37:35,679
El Kwisatz Haderach.

435
00:37:37,358 --> 00:37:39,349
Irá a donde nosotras no podemos.

436
00:37:42,063 --> 00:37:43,792
Muchos hombres lo han intentado.

437
00:37:44,732 --> 00:37:46,597
¿Lo intentaron y fracasaron?

438
00:37:46,901 --> 00:37:48,869
Lo intentaron y murieron.

439
00:37:50,238 --> 00:37:51,728
Jessica.

440
00:38:05,720 --> 00:38:07,950
Percibo tus enseñanzas en él.

441
00:38:08,890 --> 00:38:11,051
Ignora la orden regular de entrenamiento.

442
00:38:11,192 --> 00:38:13,353
Su seguridad requiere la Voz.

443
00:38:14,095 --> 00:38:15,687
Ya he oído bastante de mi seguridad.

444
00:38:15,830 --> 00:38:17,422
¿Qué hay de mi padre?

445
00:38:18,332 --> 00:38:19,594
Os he oído hablar.

446
00:38:19,667 --> 00:38:20,861
Habláis de él como si estuviese muerto.

447
00:38:20,935 --> 00:38:21,902
¡Pues no lo está!

448
00:38:21,969 --> 00:38:23,334
Que no lo está.

449
00:38:23,404 --> 00:38:25,998
Y no morirá. Decidme que no morirá.

450
00:38:26,073 --> 00:38:27,665
Lo que puede hacerse ya se ha hecho.

451
00:38:27,808 --> 00:38:29,435
¡Madre, dímelo!

452
00:38:42,490 --> 00:38:45,687
La Voz podría salvarte.

453
00:39:56,201 --> 00:40:02,385
Planeta Giedi Prime:
Sede de la Casa Harkonnen.

454
00:40:10,783 --> 00:40:12,361
Mentat Piter De Vries.

455
00:40:12,647 --> 00:40:14,898
Mensaje para el Mentat Piter De Vries.

456
00:40:15,374 --> 00:40:18,285
El barón espera impaciente
la respuesta de Leto.

457
00:40:20,864 --> 00:40:23,140
Es por propia voluntad que
pongo en movimiento la mente.

458
00:40:23,220 --> 00:40:25,580
Es por el jugo de Safo que los
pensamientos adquieren velocidad,

459
00:40:25,660 --> 00:40:27,940
los labios adquieren manchas,
las manchas se vuelven advertencia.

460
00:40:28,020 --> 00:40:30,540
Es por propia voluntad que
pongo en movimiento la mente.

461
00:40:33,940 --> 00:40:35,980
Es por propia voluntad que
pongo en movimiento la mente.

462
00:40:36,060 --> 00:40:38,220
Es por el jugo de Safo que los
pensamientos adquieren velocidad,

463
00:40:38,260 --> 00:40:40,620
los labios adquieren manchas,
las manchas se vuelven advertencia.

464
00:40:40,700 --> 00:40:42,940
Es por propia voluntad que
pongo en movimiento la mente.

465
00:41:47,220 --> 00:41:48,206
Mi señor.

466
00:41:47,885 --> 00:41:48,892
Piter.

467
00:41:51,261 --> 00:41:53,451
Los Atreides saldrán pronto
de Caladan, barón

468
00:41:53,600 --> 00:41:56,840
y aquí tengo vuestra
respuesta del duque Leto.

469
00:41:56,920 --> 00:41:58,333
¿Qué dice Leto, Piter?

470
00:41:59,010 --> 00:42:05,080
Quiere informaros de que la "vendetta,"
tal y como lo escribe, usando la lengua antigua,

471
00:42:05,160 --> 00:42:08,080
el arte de Kanly, sigue vigente.

472
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
No quiere reunirse
con vos ni hablaros.

473
00:42:12,800 --> 00:42:15,640
He hecho un gesto de paz.

474
00:42:16,123 --> 00:42:19,188
¡Las formas de Kanly se han obedecido!

475
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Que vengan Feyd y Rabban.

476
00:42:50,003 --> 00:42:51,691
Como me habéis indicado,

477
00:42:51,751 --> 00:42:55,430
he informado a vuestros
sobrinos sobre mi plan...

478
00:42:55,463 --> 00:42:57,036
¡Mi plan!

479
00:42:57,424 --> 00:43:01,940
El plan... para aplastar a los Atreides.

480
00:43:03,102 --> 00:43:04,391
Feyd.

481
00:43:05,622 --> 00:43:07,111
Rabban.

482
00:43:08,337 --> 00:43:10,448
Sed discretos.

483
00:43:11,918 --> 00:43:14,665
Ninguna otra Gran Casa del Landsraad...

484
00:43:14,700 --> 00:43:18,940
debe estar al tanto de la ayuda
del Emperador al barón.

485
00:43:19,886 --> 00:43:23,560
Todo el Landsraad se volvería
contra el barón...

486
00:43:24,780 --> 00:43:26,100
y el Emperador.

487
00:43:26,476 --> 00:43:28,588
Acerca la sonda, Pete,

488
00:43:30,181 --> 00:43:32,830
y gírala con mucho cuidado.

489
00:43:53,839 --> 00:43:56,814
Qué hermoso sois, mi barón.

490
00:43:58,095 --> 00:44:00,977
Vuestra piel es mi amor.

491
00:44:02,051 --> 00:44:05,169
Vuestras enfermedades,
serán tratadas con cariño...

492
00:44:05,463 --> 00:44:07,987
por toda la eternidad.

493
00:44:14,348 --> 00:44:16,260
Recuperaré Arrakis para mí.

494
00:44:17,339 --> 00:44:20,425
¡Quien controla la especia
controla el universo!

495
00:44:20,893 --> 00:44:22,949
Y lo que Piter no os ha dicho...

496
00:44:23,090 --> 00:44:26,613
es que tenemos bajo control
a alguien muy cercano,

497
00:44:26,727 --> 00:44:29,350
muy cercano al duque Leto.

498
00:44:30,075 --> 00:44:32,076
¡Esta persona, este traidor,

499
00:44:32,584 --> 00:44:36,349
nos será más valioso
que diez legiones de Sardaukar!

500
00:44:36,468 --> 00:44:38,651
¿Y quién es este traidor?

501
00:44:39,474 --> 00:44:41,911
No os diré quién es el traidor...

502
00:44:41,946 --> 00:44:43,228
o cuándo atacaremos.

503
00:44:44,551 --> 00:44:48,365
¡Sin embargo, el duque
morirá ante estos ojos,

504
00:44:48,590 --> 00:44:51,850
y sabrá, sabrá que soy yo,

505
00:44:52,010 --> 00:44:56,200
el barón Vladimir Harkonnen,
el causante de su caída!

506
00:46:13,555 --> 00:46:16,562
Esto es lo que le haré
al duque y a su familia.

507
00:46:30,174 --> 00:46:32,768
Una vez te dije que
una hija sería concebida

508
00:46:32,843 --> 00:46:34,435
en un momento de partida.

509
00:46:36,580 --> 00:46:37,979
Lo recuerdo.

510
00:46:41,652 --> 00:46:45,315
Concebida por amor en un momento de partida.

511
00:46:56,266 --> 00:46:58,700
Pero Arrakis es un mundo hostil.

512
00:47:01,872 --> 00:47:03,931
Necesito estar segura de que quieres esto.

513
00:47:08,145 --> 00:47:10,045
Ha de ser esta noche,

514
00:47:13,150 --> 00:47:15,448
bajo estas influencias.

515
00:47:25,062 --> 00:47:29,089
NO te he oído con el viento.

516
00:47:32,302 --> 00:47:34,400
He susurrado que sí.

517
00:47:37,674 --> 00:47:39,437
Y yo he susurrado:

518
00:47:41,411 --> 00:47:43,242
"Te quiero."

519
00:49:17,504 --> 00:49:19,933
Pronto empezarán a plegar el espacio.

520
00:49:20,963 --> 00:49:24,227
Lejos, en las salas de control
del gas de especia.

521
00:49:25,161 --> 00:49:28,108
Viajar sin moverse.

522
00:51:29,962 --> 00:51:31,862
Y ahora,

523
00:51:32,398 --> 00:51:33,797
la profecía.

524
00:51:35,401 --> 00:51:37,767
Uno vendrá...

525
00:51:38,838 --> 00:51:41,966
La voz del mundo exterior

526
00:51:42,875 --> 00:51:45,105
trayendo la Guerra Santa,

527
00:51:45,945 --> 00:51:47,412
la Jihad,

528
00:51:48,147 --> 00:51:50,479
que limpiará el universo

529
00:51:50,649 --> 00:51:54,380
y nos sacará de la oscuridad.

530
00:52:07,575 --> 00:52:14,734
"El desierto es un cirujano, corta y levanta
la piel para exponer lo que hay bajo ella." -
Dicho Fremen.

531
00:52:16,116 --> 00:52:21,756
Libro II: Dune

532
00:53:10,602 --> 00:53:11,742
Una madre y un hijo.

533
00:53:19,057 --> 00:53:21,992
La Casa Atreides tomó el control de Arrakis

534
00:53:22,261 --> 00:53:26,306
a los 63 días estándar del año 10,191.

535
00:53:27,206 --> 00:53:28,525
Se sabía que los Harkonnen,

536
00:53:28,985 --> 00:53:30,415
los anteriores regentes de Arrakis

537
00:53:30,877 --> 00:53:33,190
dejarían muchas tropas suicidas tras ellos.

538
00:53:34,612 --> 00:53:37,168
Las patrullas Atreides se doblaron.

539
00:53:44,977 --> 00:53:47,002
Cada soldado tendrá a su cargo

540
00:53:47,079 --> 00:53:49,047
la responsabilidad
de preservar el agua.

541
00:53:49,114 --> 00:53:51,412
Nuestra existencia como
ejército operativo depende

542
00:53:51,483 --> 00:53:54,316
de los siguientes procedimientos
de ahorro de agua.

543
00:53:54,453 --> 00:53:57,115
Recordad, el agua es la vida.

544
00:54:00,826 --> 00:54:04,091
¿Por qué aún no está el escudo levantado?

545
00:54:04,430 --> 00:54:07,888
Señor, hemos hallado y retirado
otro mecanismo de sabotaje.

546
00:54:08,267 --> 00:54:09,632
Creo que se levantará ahora, señor.

547
00:54:14,740 --> 00:54:17,607
Están encontrando estos mecanismos
de sabotaje con demasiada facilidad.

548
00:54:28,587 --> 00:54:31,112
Escudo doméstico activándose.

549
00:55:10,396 --> 00:55:13,763
Mi señora, la gente local,

550
00:55:13,999 --> 00:55:16,695
las criadas y sirvientas
esperan vuestra inspección.

551
00:55:16,869 --> 00:55:19,030
Hawat les ha dado el visto bueno.

552
00:55:22,274 --> 00:55:23,866
Con permiso, mi señora.

553
00:55:24,843 --> 00:55:28,973
Los Harkonnen pueden haberles
hecho alteraciones médicas.

554
00:55:38,257 --> 00:55:40,248
Cuando habéis dicho Harkonnen,

555
00:55:41,827 --> 00:55:44,625
no sabía que tuviéseis
tantas razones para odiarlos.

556
00:55:48,534 --> 00:55:49,967
Bueno, mi mujer...

557
00:55:52,071 --> 00:55:54,904
Pero claro, vos no conocísteis a mi mujer.

558
00:55:57,142 --> 00:55:58,575
Los Har--

559
00:55:58,711 --> 00:56:00,178
Perdonadme.

560
00:56:01,116 --> 00:56:03,508
Por favor, disculpad que
no pueda hablar de ello.

561
00:56:09,130 --> 00:56:10,532
Está ocultando algo.

562
00:56:11,922 --> 00:56:15,642
Pero está el condicionamiento imperial.

563
00:56:17,516 --> 00:56:19,017
Garantía de confianza.

564
00:56:27,082 --> 00:56:32,387
La madre Bene Gesserit, la leyenda.

565
00:56:49,400 --> 00:56:51,561
Mi mensaje, aquí está.

566
00:56:55,540 --> 00:56:58,008
Vienen más cuerpos de enemigos en camino

567
00:56:58,076 --> 00:57:00,476
para vuestra inspección, doctor Yueh.

568
00:57:05,383 --> 00:57:06,449
¿Os encontráis bien?

569
00:57:07,214 --> 00:57:08,051
Sí, estoy bien.

570
00:57:09,049 --> 00:57:10,649
Gracias, Thufir.

571
00:58:10,064 --> 00:58:11,326
¿Sí?

572
00:58:14,635 --> 00:58:16,728
Soy la Shadout Mapes.

573
00:58:18,005 --> 00:58:20,565
Vuestra ama de llaves,
Your housekeeper, noble nacida.

574
00:58:21,609 --> 00:58:23,577
¿Cuáles son vuestras órdenes?

575
00:58:23,711 --> 00:58:25,702
Puedes llamarme "mi señora".

576
00:58:27,081 --> 00:58:28,742
No soy de linaje noble.

577
00:58:30,384 --> 00:58:33,080
Soy la concubina titular del duque Leto,

578
00:58:33,787 --> 00:58:35,948
madre del heredero designado.

579
00:58:36,357 --> 00:58:37,824
"Shadout."

580
00:58:39,426 --> 00:58:41,257
Es una palabra antigua.

581
00:58:41,895 --> 00:58:44,762
¿Sabes lenguas antiguas?

582
00:58:44,832 --> 00:58:47,266
Sé muchas cosas.

583
00:58:48,269 --> 00:58:51,261
Sé que has venido preparada
para la violencia

584
00:58:51,338 --> 00:58:54,000
con un arma en el corpiño.

585
00:58:55,809 --> 00:58:57,174
Mi señora,

586
00:58:58,345 --> 00:59:00,575
el arma ha sido enviada como regalo,

587
00:59:00,714 --> 00:59:02,944
si demostráseis ser la elegida.

588
00:59:03,017 --> 00:59:05,042
¿Y será lo que me mate

589
00:59:06,887 --> 00:59:08,878
si demostrase no serlo?

590
00:59:14,680 --> 00:59:17,485
¿Conocéis esto, mi señora?

591
00:59:18,456 --> 00:59:20,192
Es un crys-cuchillo.

592
00:59:20,925 --> 00:59:23,438
No lo digáis tan a la ligera.

593
00:59:24,247 --> 00:59:26,669
¿Sabéis lo que significa?

594
00:59:31,751 --> 00:59:33,427
Es un hacedor.

595
00:59:37,159 --> 00:59:39,523
¿Creías que no conocería el hacedor?

596
00:59:41,351 --> 00:59:42,877
Mi señora,

597
00:59:44,417 --> 00:59:48,620
cuando una ha vivido con
la profecía tanto tiempo,

598
00:59:49,355 --> 00:59:53,979
el momento de la revelación es un shock.

599
01:00:01,612 --> 01:00:02,819
¡Mapes!

600
01:00:03,530 --> 01:00:06,512
Enfundas esa hoja sin mancharla de sangre.

601
01:00:06,574 --> 01:00:08,805
¡Sí!

602
01:00:11,902 --> 01:00:17,516
Tomad el agua de mi vida.

603
01:00:27,313 --> 01:00:29,727
Sois de los nuestros.

604
01:00:30,111 --> 01:00:34,149
Sois la elegida.

605
01:00:47,305 --> 01:00:48,939
Mi señor.

606
01:01:00,437 --> 01:01:01,859
¿Mi señor?

607
01:01:04,321 --> 01:01:05,495
Thufir.

608
01:01:07,138 --> 01:01:09,231
¿Aún no has tenido noticias de Duncan Idaho?

609
01:01:10,017 --> 01:01:11,433
No, señor.

610
01:01:11,670 --> 01:01:15,674
Sin embargo, he descubierto
lo que los ciudadanos Fremen

611
01:01:15,718 --> 01:01:18,672
le llamaron a Paul
cuando entramos en la ciudad
called out to Paul when.

612
01:01:20,831 --> 01:01:22,593
Mahdi

613
01:01:23,010 --> 01:01:29,168
y... Lisan al-Gaib, sí.

614
01:01:29,439 --> 01:01:31,355
Es una profecía

615
01:01:31,669 --> 01:01:34,312
sobre que un joven líder vendrá a ellos

616
01:01:34,717 --> 01:01:37,255
con una madre Bene Gesserit.

617
01:01:38,196 --> 01:01:41,046
Sigue el familiar patrón mesiánico.

618
01:01:43,454 --> 01:01:45,648
¿Pero Mahdi?

619
01:01:47,015 --> 01:01:48,302
Sí.

620
01:01:49,762 --> 01:01:52,138
Parece que está escrito

621
01:01:53,571 --> 01:01:58,241
que él les guiará a la verdadera...

622
01:01:59,558 --> 01:02:01,705
libertad.

623
01:02:13,308 --> 01:02:15,402
La historia del universo.

624
01:02:16,607 --> 01:02:19,634
En los años anteriores al reinado
de los Emperadores Padishah

625
01:02:20,336 --> 01:02:24,829
el universo estaba gobernado por máquinas pensantes,
computadoras y robots conscientes.

626
01:02:26,453 --> 01:02:30,342
Las gentes se deterioraron
hacia un estado de apatía.

627
01:02:30,470 --> 01:02:35,259
Entonces se convirtieron en víctimas y
esclavos de otros hombres con máquinas.

628
01:03:01,014 --> 01:03:02,370
Seguro.

629
01:03:19,079 --> 01:03:20,931
Especia.

630
01:03:52,037 --> 01:03:54,106
La segunda luna.

631
01:03:55,651 --> 01:03:57,587
El durmiente debe despertar.

632
01:05:41,721 --> 01:05:43,621
Me hubiese matado.

633
01:05:44,724 --> 01:05:48,091
Yo era su objetivo. Fue a por el movimiento.

634
01:05:48,962 --> 01:05:50,486
¿Quién eres?

635
01:05:50,563 --> 01:05:52,622
Soy la Shadout Mapes,

636
01:05:53,433 --> 01:05:55,264
el ama de llaves.

637
01:05:55,802 --> 01:05:59,203
Debo limpiar el camino entre nosotros.
I must cleanse the way between us.

638
01:05:59,873 --> 01:06:01,602
Me habéis salvado la vida,

639
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
y los Fremen pagamos nuestras deudas.

640
01:06:05,155 --> 01:06:09,734
Sabemos que tenéis
un traidor entre vosotros.

641
01:06:10,414 --> 01:06:12,236
Quién es, no podemos decirlo.

642
01:06:12,648 --> 01:06:14,681
Pero estamos seguros de ello.

643
01:06:25,732 --> 01:06:26,729
Un traidor.

644
01:06:37,844 --> 01:06:40,904
Instalad una sonda sonar
inmediatamente.

645
01:06:45,611 --> 01:06:46,484
¡Thufir!

646
01:06:48,501 --> 01:06:49,451
¿Has encontrado algo?

647
01:06:50,318 --> 01:06:51,547
Nada por el momento.

648
01:06:51,850 --> 01:06:53,421
Sigue buscando.

649
01:06:54,549 --> 01:06:57,903
¿Y el traidor? Dios nos ayude.

650
01:07:10,117 --> 01:07:11,709
Harkonnen.

651
01:07:15,182 --> 01:07:16,513
Mi señor...

652
01:07:16,984 --> 01:07:20,943
De nuevo, mi señor, quisiera
presentar mi dimisión--

653
01:07:21,021 --> 01:07:22,989
Silencio, Thufir.
Deja de hacer el tonto.

654
01:07:23,056 --> 01:07:24,819
Te lo dije ayer.

655
01:07:25,092 --> 01:07:26,525
Si cometiste un error,

656
01:07:26,593 --> 01:07:28,788
fue sobreestimar a los Harkonnen.

657
01:07:29,162 --> 01:07:32,154
Sus mentes simples idearon
un truco simple.

658
01:07:34,368 --> 01:07:37,531
Paul sobrevivió en gran parte
gracias a tu entrenamiento.

659
01:07:37,604 --> 01:07:39,333
Ahí no fallaste.

660
01:07:39,473 --> 01:07:40,773
Siéntate, Thufir.

661
01:07:42,432 --> 01:07:43,485
Mi señor.

662
01:07:50,851 --> 01:07:51,840
Thufir,

663
01:07:53,821 --> 01:07:55,182
está lo del traidor.

664
01:07:56,957 --> 01:07:58,625
Sé que has verificado a todo el mundo,

665
01:07:58,992 --> 01:08:00,853
en especial a los cercanos a nosotros.

666
01:08:01,728 --> 01:08:04,056
Pero vuelve a revisar y encuéntralo.

667
01:08:12,074 --> 01:08:15,441
Informe de progreso de los
sectores 6 al 80, señor.

668
01:08:15,677 --> 01:08:17,144
Tómalo, Thufir.

669
01:08:20,549 --> 01:08:23,450
Sector 680, cambio, el sexto, la cima,
el octavo, fin del cuadrante

670
01:08:23,519 --> 01:08:26,716
el noveno más 84 círculos, tejed
el 80 y llamad al cuarto. Cambio.

671
01:08:31,860 --> 01:08:35,557
8. Thufir Hawat, Mentat,
Maestro de Asesinos.

672
01:08:39,535 --> 01:08:41,696
El palacio es ahora seguro.

673
01:08:42,938 --> 01:08:46,066
La ciudad de Arrakeen
está bajo ley marcial.

674
01:08:46,642 --> 01:08:50,305
Tenemos tropas aquí
acuarteladas bajo tierra

675
01:08:50,412 --> 01:08:52,710
en los subsuelos 6 al 10.

676
01:08:53,315 --> 01:08:55,510
El resto de tropas
están estacionadas en Arrakeen

677
01:08:55,584 --> 01:08:57,711
y tenemos algunas en el aeródromo.

678
01:08:57,786 --> 01:09:00,186
Nuestro nuevo ejército
sigue bajo entrenamiento,

679
01:09:00,255 --> 01:09:02,951
pero todo, todo está
protegido por el escudo.

680
01:09:03,025 --> 01:09:06,153
Y con esta protección
somos impenetrables.

681
01:09:08,864 --> 01:09:09,853
Kynes...

682
01:09:10,465 --> 01:09:11,625
Kynes...

683
01:09:12,000 --> 01:09:13,695
El Dr. Kynes espera.

684
01:09:14,269 --> 01:09:17,534
Es el Juez del Cambio del Emperador

685
01:09:17,606 --> 01:09:20,370
que monitoriza la evacuación
de los Harkonnen

686
01:09:20,442 --> 01:09:22,637
y nuestra toma de control.

687
01:09:24,313 --> 01:09:27,077
Tiene intención de llevaros

688
01:09:27,149 --> 01:09:30,380
a inspeccionar la operación
de minería de especia.

689
01:09:30,819 --> 01:09:34,880
Ahora, él podría ser
o podría no ser

690
01:09:35,424 --> 01:09:39,087
partidario de nuestra causa. Pero, señor,

691
01:09:40,362 --> 01:09:42,853
tras el atentado contra el joven amo,

692
01:09:42,931 --> 01:09:46,799
estoy en contra de que
abandonéis el palacio.

693
01:09:47,102 --> 01:09:48,831
El atentado falló.

694
01:09:48,904 --> 01:09:51,805
Ya se han tomado
prisioneros Harkonnen.

695
01:09:52,441 --> 01:09:55,308
Debemos aplastar la maquinaria
Harkonnen en Arrakis.

696
01:09:56,044 --> 01:09:58,672
¡Todos sabéis qué hacer!

697
01:10:06,488 --> 01:10:10,891
Gurney, necesitamos desesperadamente
más mineros de especia.

698
01:10:11,059 --> 01:10:13,619
Muchos amenazan con irse
en el próximo transbordador.

699
01:10:13,695 --> 01:10:16,391
Necesitamos conductores de especia,
escaneadores climatológicos, hombres en las dunas.

700
01:10:16,465 --> 01:10:18,558
Cualquiera con experiencia
en arena abierta.

701
01:10:18,634 --> 01:10:21,228
Tienes que persuadirles
para alistarse con nosotros.

702
01:10:26,475 --> 01:10:30,605
"Todos ellos vendrán para la violencia.

703
01:10:31,446 --> 01:10:35,177
"Sus caras serán herméticas
como el viento del este.

704
01:10:37,552 --> 01:10:41,318
"Y tomarán en cautividad
a la arena."

705
01:10:42,491 --> 01:10:44,322
Muy emocionante, Gurney.

706
01:10:46,128 --> 01:10:47,459
Andando.

707
01:10:52,834 --> 01:10:55,997
Y ocúpate del doctor Kynes
hasta que lleguemos Paul y yo.

708
01:10:58,140 --> 01:11:00,631
No seremos prisioneros
en este lugar.

709
01:11:00,709 --> 01:11:05,544
Observad, cual asno salvaje en el
desierto me dirijo a mi trabajo.

710
01:11:37,068 --> 01:11:39,468
Así que sois el doctor Kynes.

711
01:11:39,538 --> 01:11:41,438
El Juez del Cambio.

712
01:11:41,506 --> 01:11:43,770
Y el Ecologista Imperial, señor.

713
01:11:43,842 --> 01:11:45,742
Nuestros servicios de
inteligencia nos informan

714
01:11:45,811 --> 01:11:48,439
de que todavía hay una
fuerte presencia Harkonnen.

715
01:11:48,513 --> 01:11:50,743
El proceso de retirada continúa.

716
01:11:51,716 --> 01:11:53,308
Este es mi hijo, Paul.

717
01:11:54,953 --> 01:11:56,045
¿Sois un Fremen?

718
01:11:56,121 --> 01:11:57,383
He estado en Arrakis

719
01:11:57,456 --> 01:12:00,584
al servicio del Emperador lo
suficiente para que mis ojos cambiasen.

720
01:12:00,659 --> 01:12:02,718
Al servicio del Emperador...

721
01:12:02,894 --> 01:12:04,691
Estamos en vuestras manos, Doctor.

722
01:12:04,763 --> 01:12:07,288
Agradecemos mucho vuestros
destiltrajes de regalo.

723
01:12:07,399 --> 01:12:10,266
¿Nos podéis explicar cómo funcionan?

724
01:12:10,669 --> 01:12:13,797
Este es un destiltraje
de manufactura Fremen,

725
01:12:14,039 --> 01:12:16,098
el tipo más eficiente en Arrakis.

726
01:12:16,174 --> 01:12:17,471
Básicamente--

727
01:12:21,012 --> 01:12:22,570
Está bien, Gurney.

728
01:12:24,082 --> 01:12:25,276
Sí, señor.

729
01:12:26,351 --> 01:12:29,650
Básicamente, es un filtro
de alta eficacia

730
01:12:30,121 --> 01:12:32,021
y un sistema de intercambio de calor.

731
01:12:32,591 --> 01:12:35,424
La transpiración atraviesa
la primera capa

732
01:12:35,627 --> 01:12:37,788
y se acumula en la segunda.

733
01:12:37,863 --> 01:12:39,728
La sal se separa.

734
01:12:40,165 --> 01:12:43,601
Al respirar y caminar se
activa el sistema de bombeo.

735
01:12:44,302 --> 01:12:47,863
El agua recuperada se deposita
en bolsillos colectores

736
01:12:48,039 --> 01:12:50,940
desde los que se puede
beber por este tubo

737
01:12:51,309 --> 01:12:52,674
de alrededor del cuello.

738
01:12:53,445 --> 01:12:56,505
La orina y las heces se procesan
en las almohadillas de los muslos.

739
01:12:57,249 --> 01:13:00,013
Si os adentráis en el desierto,

740
01:13:00,685 --> 01:13:03,051
recordad tomar aire por la boca

741
01:13:03,188 --> 01:13:05,588
y soltarlo por este tubo nasal.

742
01:13:05,857 --> 01:13:08,348
Con un traje Fremen en buenas
condiciones de funcionamiento,

743
01:13:08,426 --> 01:13:10,553
podréis manteneros con vida
durante semanas,

744
01:13:10,829 --> 01:13:13,821
incluso en lo más profundo
del desierto, señor.

745
01:13:15,300 --> 01:13:16,824
Gracias.

746
01:13:17,335 --> 01:13:18,859
Con vuestro permiso.

747
01:13:21,373 --> 01:13:23,068
Ya habíais llevado
un destiltraje antes.

748
01:13:23,542 --> 01:13:24,531
No.

749
01:13:25,443 --> 01:13:27,274
Vuestro traje está ajustado
al modo del desierto.

750
01:13:27,712 --> 01:13:29,277
¿Quién os dijo cómo hacerlo?

751
01:13:29,881 --> 01:13:31,178
Nadie.

752
01:13:31,850 --> 01:13:33,818
Me pareció la forma correcta.

753
01:13:37,022 --> 01:13:38,387
Lo es.

754
01:13:38,590 --> 01:13:42,219
Conocerá vuestros modos
como si fuesen los suyos.

755
01:13:44,029 --> 01:13:45,894
Estamos perdiendo el tiempo, señor.

756
01:14:01,945 --> 01:14:03,323
¿Lenguaje de batalla?

757
01:14:03,844 --> 01:14:05,282
Tradúcelo.

758
01:14:08,125 --> 01:14:09,308
Muy débil.

759
01:14:14,776 --> 01:14:16,393
Harkonnen.

760
01:14:22,443 --> 01:14:25,419
Velocidad del aire, cero-cinco.

761
01:14:25,464 --> 01:14:28,527
Temperatura ambiente, 300 grados Kelvin.

762
01:14:29,435 --> 01:14:31,596
Velocidad del aire, tres-cero.

763
01:14:35,842 --> 01:14:38,367
Condiciones, al 75 por ciento de eficiencia.

764
01:14:44,584 --> 01:14:46,017
Ahí es donde dije a vuestro maestro de arena

765
01:14:46,085 --> 01:14:47,985
que concentrase la recolección de hoy.

766
01:14:48,788 --> 01:14:51,416
Al sureste, sobre la muralla escudo.

767
01:14:53,459 --> 01:14:57,088
Temperatura ambiente, 350 grados Kelvin.

768
01:14:58,231 --> 01:15:00,495
Velocidad del aire,
uno-tres-cero.

769
01:15:02,668 --> 01:15:04,659
Precaución. Habéis salvado

770
01:15:04,737 --> 01:15:07,535
la muralla escudo protectora
y os adentráis en el desierto.

771
01:15:17,316 --> 01:15:19,011
¿Veremos algún gusano?

772
01:15:19,685 --> 01:15:23,143
Donde hay especia y minería de
especia, siempre hay gusanos.

773
01:15:23,222 --> 01:15:24,120
¿Siempre?

774
01:15:24,190 --> 01:15:25,316
Siempre.

775
01:15:25,925 --> 01:15:27,586
¿Por qué acuden?

776
01:15:28,594 --> 01:15:30,619
Para proteger su territorio.

777
01:15:30,763 --> 01:15:32,788
Las vibraciones los atraen.

778
01:15:34,174 --> 01:15:37,769
¿Hay alguna relación
entre los gusanos y la especia?

779
01:15:39,179 --> 01:15:43,240
Como he dicho, defienden
las arenas de la especia.

780
01:15:44,718 --> 01:15:47,585
En cuanto a su relación con la especia,

781
01:15:48,922 --> 01:15:50,116
¿quién sabe?

782
01:15:53,493 --> 01:15:55,085
Nube de polvo al frente, señor.

783
01:15:55,162 --> 01:15:56,993
Ahí está. Minería de especia.

784
01:15:57,931 --> 01:16:00,058
No existe otra nube semejante.

785
01:16:02,636 --> 01:16:04,501
¿Véis los rastreadores sobre ella?

786
01:16:04,571 --> 01:16:06,163
Buscan señales de gusanos,

787
01:16:06,239 --> 01:16:08,002
las ondas de arena delatoras.

788
01:16:08,742 --> 01:16:11,643
También sondas sísmicas
en la superficie, señor.

789
01:16:13,113 --> 01:16:16,674
Los gusanos pueden ir demasiado
profundos para hacer ondas visibles.

790
01:16:17,951 --> 01:16:20,112
Parece un buen yacimiento de especia.

791
01:16:21,655 --> 01:16:23,088
¿señal de gusano?

792
01:16:23,623 --> 01:16:25,352
¿Es una señal de gusano?

793
01:16:25,425 --> 01:16:27,120
Sí. Gusano. Uno grande.

794
01:16:27,728 --> 01:16:30,094
Tenéis buena vista. ¿Me permitís?

795
01:16:33,667 --> 01:16:36,465
Llamando a la cosechadora nueve.
Señal de gusano.

796
01:16:37,104 --> 01:16:38,594
¿Quién llama a la cosechadora nueve?

797
01:16:38,672 --> 01:16:39,866
No mencionéis al duque.

798
01:16:39,940 --> 01:16:41,965
Este es un canal sin codificar.

799
01:16:42,209 --> 01:16:44,370
Vuelo no registrado a vuestro noreste.

800
01:16:44,444 --> 01:16:46,639
Señal de gusano
en ruta de intersección.

801
01:16:46,980 --> 01:16:49,414
Contacto estimado, en 15 minutos.

802
01:16:49,816 --> 01:16:52,216
Queda confirmada la observación.
Permanezcan a la espera para concretar.

803
01:16:52,285 --> 01:16:55,118
Contacto en menos de 16 minutos.

804
01:16:55,322 --> 01:16:56,721
Una estimación muy precisa.

805
01:16:56,790 --> 01:16:58,417
¿Quién va en ese vuelo no registrado?

806
01:17:00,694 --> 01:17:02,423
¿Qué pasa ahora?

807
01:17:02,496 --> 01:17:05,795
La gran lanzadera vendrá a
levantar la cosechadora de especia.

808
01:17:07,367 --> 01:17:09,232
Intentad acercaros a la cosechadora.

809
01:17:09,302 --> 01:17:11,862
Lo encontraréis interesante, señor.

810
01:17:12,172 --> 01:17:14,436
Trabajan hasta el último minuto.

811
01:17:14,508 --> 01:17:17,068
Control de rastreo, no hay
rastro de la gran lanzadera.

812
01:17:17,144 --> 01:17:19,078
No contesta.

813
01:17:19,613 --> 01:17:22,047
El gusano está a ocho minutos, señor.

814
01:17:22,115 --> 01:17:24,845
Control de rastreo, envíe
informe numerado.

815
01:17:24,918 --> 01:17:25,816
Informe uno.

816
01:17:25,886 --> 01:17:26,910
Sin contacto.

817
01:17:26,987 --> 01:17:27,954
Informe dos.

818
01:17:28,021 --> 01:17:29,045
Negativo.

819
01:17:29,122 --> 01:17:30,111
Informe tres.

820
01:17:30,190 --> 01:17:31,248
Negativo, señor.

821
01:17:31,324 --> 01:17:32,313
Informe cuatro.

822
01:17:32,392 --> 01:17:34,860
No hay contacto.
Repito, no hay contacto.

823
01:17:35,228 --> 01:17:37,253
Creo que se han llevado
nuestra lanzadera.

824
01:17:37,330 --> 01:17:39,298
¡Maldita sea! Harkonnens.

825
01:17:39,766 --> 01:17:41,859
Vamos a bajar a sacaros
de la cosechadora.

826
01:17:41,935 --> 01:17:43,994
Se ordena a todos los rastreadores
actuar en consecuencia.

827
01:17:44,070 --> 01:17:45,332
¿Por orden de quién?

828
01:17:45,472 --> 01:17:46,734
Del duque Leto Atreides.

829
01:17:47,073 --> 01:17:49,064
Sí. Sí, señor.

830
01:17:49,142 --> 01:17:50,507
¿Cuántos hombres tenéis?

831
01:17:50,644 --> 01:17:52,009
En total, 26 hombres.

832
01:17:52,345 --> 01:17:54,404
Pero señor, no podemos
abandonar toda esta especia.

833
01:17:54,481 --> 01:17:55,880
¡Al diablo con la especia!

834
01:17:55,949 --> 01:17:57,280
¡Salid de ahí!

835
01:18:06,960 --> 01:18:08,689
¡Dos hombres en cada rastreador!

836
01:18:08,829 --> 01:18:10,592
¡Vosotros!

837
01:18:10,897 --> 01:18:11,886
¡Corred!

838
01:18:12,532 --> 01:18:13,521
¡Corred!

839
01:18:19,806 --> 01:18:22,707
Aún no lo veo, pero
lo tenemos muy cerca.

840
01:18:22,776 --> 01:18:25,973
Qué torpeza. Qué increíble torpeza.

841
01:18:26,046 --> 01:18:27,911
Vamos, muchachos. Vamos.

842
01:18:31,918 --> 01:18:33,818
Tendremos exceso de peso, señor.

843
01:18:34,120 --> 01:18:35,519
Especia.

844
01:18:36,656 --> 01:18:39,853
Especia pura sin refinar.

845
01:18:46,099 --> 01:18:48,465
¡Aquí está! ¡Tenemos que irnos!

846
01:18:58,245 --> 01:18:59,974
Alabado sea el Hacedor y Su agua.

847
01:19:00,113 --> 01:19:01,842
Alabada sea Su venida y Su partida.

848
01:19:01,915 --> 01:19:03,780
Que Su paso purifique el mundo.

849
01:19:03,917 --> 01:19:05,817
¿Qué es lo que decís?

850
01:19:05,886 --> 01:19:07,080
Nada.

851
01:19:43,723 --> 01:19:45,486
Dioses, qué monstruo.

852
01:19:54,734 --> 01:19:57,430
Alguien va a pagar
por esto, lo prometo.

853
01:20:00,707 --> 01:20:03,904
Le importan más sus hombres
que la especia.

854
01:20:04,244 --> 01:20:08,180
Debo admitir, mal que me pese,

855
01:20:08,949 --> 01:20:10,610
que me cae bien este duque.

856
01:20:27,257 --> 01:20:28,451
¡Duncan!

857
01:20:31,828 --> 01:20:35,855
Los Fremen os han enviado
un mensaje, Señor.

858
01:20:42,539 --> 01:20:43,767
¿Habéis leído esto?

859
01:20:43,840 --> 01:20:46,331
No, se me dieron instrucciones
de que era para vos.

860
01:20:47,076 --> 01:20:48,509
Dice:

861
01:20:48,978 --> 01:20:51,139
"Una columna de humo por el día,

862
01:20:52,215 --> 01:20:54,274
un pilar de fuego por la noche."

863
01:20:55,985 --> 01:20:57,316
Una advertencia.

864
01:20:57,921 --> 01:20:59,718
Una oscura, en el mejor de los casos.

865
01:21:02,492 --> 01:21:05,120
¿Qué has descubierto
sobre los Fremen, Duncan?

866
01:21:05,594 --> 01:21:06,583
Dime.

867
01:21:07,730 --> 01:21:09,322
¿Por qué no he sabido nada de ti?

868
01:21:09,399 --> 01:21:12,163
Mi señor, tengo muchas sospechas.

869
01:21:14,470 --> 01:21:16,301
Creo que son los aliados que buscamos.

870
01:21:16,439 --> 01:21:18,270
Son fuertes, feroces.

871
01:21:18,608 --> 01:21:21,406
No ofrecen su lealtad
fácil ni rápidamente.

872
01:21:21,744 --> 01:21:23,075
Como sabéis,

873
01:21:23,146 --> 01:21:26,445
el Imperio jamás ha sido capaz
de hacer un censo de Fremen.

874
01:21:26,516 --> 01:21:28,609
Todo el mundo cree
que no hay sino unos pocos

875
01:21:28,685 --> 01:21:30,744
merodeando por aquí y allá en el desierto.

876
01:21:31,187 --> 01:21:32,518
Mi señor,

877
01:21:33,289 --> 01:21:36,554
sospecho que un increíble secreto
ha sido guardado en este planeta.

878
01:21:36,993 --> 01:21:40,224
Que los Fremen son muchísimos.

879
01:21:41,397 --> 01:21:42,557
Muchísimos.

880
01:21:43,399 --> 01:21:47,358
Y que son ellos los que controlan Arrakis.

881
01:22:30,039 --> 01:22:31,734
Dr. Kynes,

882
01:22:32,708 --> 01:22:35,575
estando al servicio del
Emperador como lo estáis,

883
01:22:36,512 --> 01:22:39,675
podría no ser buena idea
para vos el asociaros

884
01:22:39,749 --> 01:22:41,307
demasiado estrechamente
con nosotros los Atreides.

885
01:22:42,385 --> 01:22:44,114
Al contrario,

886
01:22:45,388 --> 01:22:47,515
me siento muy cómodo aquí.

887
01:22:50,893 --> 01:22:53,259
Recuerda lo valiosa que es aquí el agua.

888
01:22:53,329 --> 01:22:55,422
Ha sido una muestra de respeto.

889
01:22:58,801 --> 01:23:00,564
¿Os alistaréis con nosotros?

890
01:23:00,670 --> 01:23:03,605
Véis a través de la verdad
de las cosas, señor.

891
01:23:04,140 --> 01:23:05,698
Eso significa una alianza dual.

892
01:23:05,841 --> 01:23:07,399
Está con el Emperador.

893
01:23:07,677 --> 01:23:11,340
Una alianza dual, sí.

894
01:23:12,114 --> 01:23:14,139
Pero no con el Emperador.

895
01:23:14,750 --> 01:23:16,081
Los Fremen.

896
01:23:21,657 --> 01:23:24,091
Entonces que el agua sea
un vínculo entre nosotros.

897
01:24:03,251 --> 01:24:04,645
La Gran Revuelta.

898
01:24:05,145 --> 01:24:09,187
La cruzada religiosa contra máquinas
pensantes y robots conscientes.

899
01:24:10,211 --> 01:24:14,046
Tras la Gran Revuelta, los seres humanos
se vieron forzados a desarrollar sus mentes.

900
01:24:15,022 --> 01:24:17,680
Ver: Escuelas de Entrenamiento Mental.

901
01:24:18,326 --> 01:24:20,811
Dos de las antiguas escuelas
de entrenamiento mental son:

902
01:24:21,633 --> 01:24:25,759
La escuela Bene Gesserit, establecida
principalmente para alumnas femeninas.

903
01:24:26,299 --> 01:24:31,534
Y la Cofradía Espacial, con
énfasis en la matemática pura.

904
01:24:43,616 --> 01:24:45,796
Siento que tengas que dormir
tan profundo bajo tierra,

905
01:24:47,431 --> 01:24:49,414
pero no podemos correr riesgos.

906
01:24:52,197 --> 01:24:53,423
Veo que estás estudiando.

907
01:24:54,704 --> 01:24:55,803
El conocimiento es fuerza.

908
01:24:56,680 --> 01:24:58,922
Sí, eso dice Thufir Hawat.

909
01:25:00,469 --> 01:25:04,421
Uno debe tener más que eso para defender
Arrakis de nuestros múltiples enemigos.

910
01:25:07,022 --> 01:25:08,580
Mucho más.

911
01:25:11,026 --> 01:25:12,015
Mucho...

912
01:25:13,462 --> 01:25:14,451
más.

913
01:25:24,606 --> 01:25:25,595
Paul,

914
01:25:32,114 --> 01:25:34,309
si algo me sucediese...

915
01:25:34,383 --> 01:25:37,511
Padre, no te sucederá nada.

916
01:25:37,853 --> 01:25:38,945
Sí.

917
01:25:40,188 --> 01:25:43,055
Pero si sucediese, yo--

918
01:25:43,492 --> 01:25:44,652
¿Sí?

919
01:25:44,726 --> 01:25:46,694
Objetos desconocidos en pantalla.

920
01:25:46,828 --> 01:25:48,796
Estamos tratando de identificarlos.

921
01:25:55,337 --> 01:25:56,827
Volveré, hijo.

922
01:26:49,067 --> 01:26:51,807
Duerme bien, hijo mío.

923
01:27:03,890 --> 01:27:04,681
Padre...

924
01:27:06,535 --> 01:27:07,839
drogado...

925
01:27:15,851 --> 01:27:16,579
Jessica.

926
01:27:17,315 --> 01:27:19,613
Perdóname, mi amada concubina.

927
01:27:20,918 --> 01:27:22,715
Debí haberme casado contigo.

928
01:27:23,621 --> 01:27:26,215
¿Por qué soñar con ascender al trono

929
01:27:26,290 --> 01:27:28,485
por un matrimonio político?

930
01:27:30,161 --> 01:27:32,129
Debí haberme casado contigo.

931
01:27:54,040 --> 01:27:55,148
¿Qué ha pasado?

932
01:28:17,051 --> 01:28:18,223
¡Yueh!

933
01:28:18,745 --> 01:28:20,427
Ha saboteado los generadores domésticos.

934
01:28:21,246 --> 01:28:22,505
¡Estamos al descubierto!

935
01:28:26,450 --> 01:28:28,884
Escudo doméstico desactivado.

936
01:28:29,553 --> 01:28:32,613
He destruido los módulos
sobrenaturales del nuevo ejército.

937
01:28:32,923 --> 01:28:35,084
He derrocado a la Casa Atreides.

938
01:28:35,159 --> 01:28:36,421
¿Por qué?

939
01:28:36,494 --> 01:28:38,291
Quiero matar a un hombre.

940
01:28:38,963 --> 01:28:40,828
No a vos, mi querido duque.

941
01:28:41,065 --> 01:28:42,965
Vos ya estáis muerto.

942
01:28:43,033 --> 01:28:45,866
Pero podréis acercaros
al barón antes de morir.

943
01:28:45,936 --> 01:28:49,167
Estaréis atado y drogado,
pero aún podréis atacar.

944
01:28:49,707 --> 01:28:51,698
¡Aún podréis atacar!

945
01:28:52,743 --> 01:28:54,608
Cuando veáis al barón,

946
01:28:55,012 --> 01:28:57,674
tendréis un nuevo diente
de gas venenoso.

947
01:28:59,216 --> 01:29:02,344
Querrá teneros cerca,
para poder regodearse.

948
01:29:03,687 --> 01:29:07,885
Mordiendo este diente
y exhalando con fuerza...

949
01:29:09,293 --> 01:29:10,385
Me niego.

950
01:29:10,461 --> 01:29:11,621
¡No! ¡No debéis!

951
01:29:12,363 --> 01:29:16,891
Porque, a cambio, yo salvaré las
vidas de vuestros Paul y Jessica.

952
01:29:22,673 --> 01:29:24,140
Para Paul.

953
01:29:39,256 --> 01:29:42,248
Cuando veáis al barón,
recordad el diente.

954
01:29:42,927 --> 01:29:44,394
¡El diente!

955
01:29:45,162 --> 01:29:46,424
¡El diente!

956
01:29:47,110 --> 01:29:50,443
¡El escudo está desactivado!
¡El escudo está desactivado!

957
01:29:52,715 --> 01:29:54,273
¡Abrid las puertas!

958
01:29:55,505 --> 01:29:56,263
¡Señales!

959
01:29:59,108 --> 01:30:00,439
¡Activad el escudo!

960
01:30:01,095 --> 01:30:02,537
¡El escudo!

961
01:30:22,464 --> 01:30:25,479
¡Los módulos sobrenaturales...
destruidos!

962
01:30:27,924 --> 01:30:28,770
Tripulad los aviones.

963
01:30:29,482 --> 01:30:30,500
Tripulad los aviones.

964
01:30:35,181 --> 01:30:38,115
Soltad las bombas, soltad las bombas.

965
01:31:08,576 --> 01:31:12,014
¡Viva el duque Leto!

966
01:31:43,339 --> 01:31:45,705
La droga estaba cronometrada.

967
01:31:47,744 --> 01:31:51,407
El Dr. Yueh nos ha sido
de gran ayuda.

968
01:31:54,050 --> 01:31:57,144
Qué lástima que debas
permanecer amordazada.

969
01:31:58,388 --> 01:32:00,583
Pero no podemos dejarnos influir

970
01:32:00,723 --> 01:32:02,918
por tu voz de bruja, ¿verdad?

971
01:32:03,860 --> 01:32:06,522
Leto, ¿dónde estás?

972
01:32:08,264 --> 01:32:09,697
¡Traedlo aquí!

973
01:32:14,971 --> 01:32:16,939
Has hecho un muy buen trabajo.

974
01:32:17,574 --> 01:32:19,371
Apenas siente nada.

975
01:32:56,379 --> 01:32:57,937
Abre la boca.

976
01:32:59,415 --> 01:33:01,645
¡Ábrela! ¡Ábrela!

977
01:33:06,489 --> 01:33:09,356
Has hecho un buen trabajo, traidor.

978
01:33:19,736 --> 01:33:22,261
Son iguales, la madre y el hijo.

979
01:33:22,705 --> 01:33:23,694
Paul.

980
01:33:25,875 --> 01:33:27,308
Peligrosos.

981
01:33:31,915 --> 01:33:34,349
El entrenamiento que han tenido...

982
01:33:34,984 --> 01:33:37,578
más allá de la imaginación
de la mayoría de la gente.

983
01:33:41,324 --> 01:33:42,313
Leto.

984
01:33:42,892 --> 01:33:45,156
Los dejo en tus manos, Piter.

985
01:34:03,068 --> 01:34:04,763
Adios, Jessica.

986
01:34:05,838 --> 01:34:07,863
Y adios a tu dulce hijo.

987
01:34:09,274 --> 01:34:11,741
Quiero escupirte una vez en la cabeza.

988
01:34:12,121 --> 01:34:14,783
Sólo un poco de baba en tu cara.

989
01:34:18,509 --> 01:34:20,211
Qué lujo.

990
01:34:25,045 --> 01:34:27,536
Nos ordenaron matarlos.
¡Así que mátalos!

991
01:34:43,663 --> 01:34:45,854
¿Cuáles son tus órdenes, Piter?

992
01:34:46,233 --> 01:34:49,361
Llévalos al desierto,
como sugirió el traidor.

993
01:34:50,303 --> 01:34:52,328
Los gusanos destruirán las pruebas.

994
01:34:52,939 --> 01:34:55,203
Sus cuerpos nunca deben ser hallados.

995
01:35:21,372 --> 01:35:23,806
Conocí a la esposa de Yueh.

996
01:35:25,810 --> 01:35:29,837
Yo fui quien rompió
su condicionamiento Imperial.

997
01:35:34,451 --> 01:35:36,976
He imaginado muchos placeres con vos.

998
01:35:39,123 --> 01:35:41,683
Tal vez sea mejor que muráis

999
01:35:41,759 --> 01:35:44,057
en las entrañas de un gusano.

1000
01:35:44,395 --> 01:35:47,125
El deseo nubla mi razón.

1001
01:35:48,465 --> 01:35:50,092
Eso no está bien.

1002
01:35:51,035 --> 01:35:52,400
Eso está mal.

1003
01:36:47,692 --> 01:36:48,542
Están aquí abajo en esta planta,
en alguna parte.

1004
01:36:48,934 --> 01:36:49,746
Por ahí abajo.

1005
01:37:09,991 --> 01:37:11,108
¡Duncan!

1006
01:37:27,765 --> 01:37:30,928
¡Atrás! ¡Apartadlo de mí!

1007
01:37:41,178 --> 01:37:43,476
¿Quieres reunirte ahora con tu esposa?

1008
01:37:43,781 --> 01:37:45,408
¿Es eso, traidor?

1009
01:37:46,250 --> 01:37:47,547
¿Está viva?

1010
01:37:47,985 --> 01:37:49,885
¿Quieres reunirte con ella?

1011
01:37:53,357 --> 01:37:54,619
Reúnete con ella.

1012
01:38:03,067 --> 01:38:05,331
¿Creéis que me habéis derrotado?

1013
01:38:08,305 --> 01:38:12,765
¿Creéis que no sé lo que he
ganado para mi esposa?

1014
01:38:20,017 --> 01:38:21,575
Lleváoslo.

1015
01:38:23,485 --> 01:38:24,545
¡Guardias!

1016
01:38:45,843 --> 01:38:47,071
¿Dónde están?

1017
01:38:47,178 --> 01:38:48,736
Allá afuera en el gran desierto.

1018
01:38:48,813 --> 01:38:50,838
Continúa con el reconocimiento.

1019
01:39:14,972 --> 01:39:16,564
El signo de Yueh.

1020
01:39:20,211 --> 01:39:22,042
Nos ha dejado destiltrajes.

1021
01:39:30,487 --> 01:39:32,614
¡No toques a mi madre!

1022
01:39:32,690 --> 01:39:34,453
Está intentando utilizar la Voz.

1023
01:39:36,994 --> 01:39:39,724
¿Has oído hacer ruido al pequeñín?

1024
01:39:40,397 --> 01:39:42,922
No he oído nada.

1025
01:39:46,270 --> 01:39:47,828
El pequeñín.

1026
01:40:02,022 --> 01:40:03,250
Quítale la mordaza.

1027
01:40:03,323 --> 01:40:04,483
¡Excelente!

1028
01:40:06,126 --> 01:40:09,994
Quítale

1029
01:40:10,063 --> 01:40:12,930
la mordaza.

1030
01:40:21,709 --> 01:40:24,439
No hay necesidad de luchar por mí.

1031
01:40:25,179 --> 01:40:30,048
...de luchar por mí.

1032
01:40:35,255 --> 01:40:36,745
Una hoja envenenada.

1033
01:40:45,232 --> 01:40:50,169
Primero corta las ataduras de mi hijo.

1034
01:40:51,338 --> 01:40:56,037
...las ataduras de mi hijo.

1035
01:40:58,812 --> 01:41:00,245
Eso es.

1036
01:41:00,347 --> 01:41:03,009
Eso es.

1037
01:41:13,127 --> 01:41:14,492
¡Oh, Dios mío!

1038
01:41:43,126 --> 01:41:45,924
Duque Leto Atreides.

1039
01:42:12,722 --> 01:42:15,850
Alguien os ha arrancado la
insignia de vuestro uniforme.

1040
01:42:17,627 --> 01:42:18,924
Qué poca delicadeza.

1041
01:42:19,061 --> 01:42:20,392
Ha sido Feyd.

1042
01:42:23,699 --> 01:42:24,961
¿Ha sido Feyd?

1043
01:42:34,444 --> 01:42:37,902
Duque Leto Atreides.

1044
01:42:41,551 --> 01:42:44,486
¿Dónde está el anillo sello ducal?

1045
01:42:45,855 --> 01:42:48,449
Debo tener su anillo.

1046
01:42:50,560 --> 01:42:51,857
¡El anillo!

1047
01:42:55,465 --> 01:42:58,696
Nos lo trajeron como está,
mi señor barón.

1048
01:43:00,703 --> 01:43:03,331
¡Mataste al doctor
demasiado pronto, idiota!

1049
01:43:04,540 --> 01:43:07,941
El doctor, Yueh, ¿qué es lo que dijo?

1050
01:43:08,778 --> 01:43:10,769
Paul y Jessica seguros.

1051
01:43:11,347 --> 01:43:13,440
Sí. ¡El diente!

1052
01:43:14,417 --> 01:43:15,850
Está volviendo en sí, Barón.

1053
01:43:15,918 --> 01:43:17,317
¿Dónde está tu anillo?

1054
01:43:18,454 --> 01:43:19,443
¿Eh?

1055
01:43:20,690 --> 01:43:21,987
¿No contestas?

1056
01:43:22,058 --> 01:43:24,026
¡Espera! ¡Espera!

1057
01:43:24,894 --> 01:43:27,124
Tienes que acercarte más.

1058
01:43:28,164 --> 01:43:31,463
El agua de mi vida

1059
01:43:34,103 --> 01:43:35,297
para Paul.

1060
01:43:35,771 --> 01:43:39,070
Está llorando. ¡Está llorando!

1061
01:43:40,109 --> 01:43:42,043
¿Qué significa eso, Piter?

1062
01:43:44,814 --> 01:43:47,112
Acércate más, Barón.

1063
01:43:56,092 --> 01:43:57,491
¡Jessica!

1064
01:43:57,927 --> 01:43:58,985
¡Paul!

1065
01:43:59,295 --> 01:44:00,694
¡Leto!

1066
01:44:01,898 --> 01:44:03,763
¡Leto, está muerto!

1067
01:44:04,100 --> 01:44:06,000
¡Oh, está muerto!

1068
01:44:07,370 --> 01:44:08,359
Lo sé.

1069
01:44:16,012 --> 01:44:17,707
¿Estoy vivo?

1070
01:44:19,916 --> 01:44:20,940
¿Estoy vivo?

1071
01:44:21,017 --> 01:44:22,006
Sí,

1072
01:44:23,386 --> 01:44:25,377
estáis vivo, mi barón.

1073
01:44:26,155 --> 01:44:27,952
Estoy vivo, ¿eh?

1074
01:44:28,524 --> 01:44:30,355
¡Estoy vivo!

1075
01:44:31,127 --> 01:44:34,096
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

1076
01:44:48,411 --> 01:44:50,641
No puedo mantener la altitud.

1077
01:44:51,047 --> 01:44:53,515
No podremos refugiarnos sobre las rocas.

1078
01:44:57,620 --> 01:44:59,520
Tal vez esa roca pequeña.

1079
01:45:00,056 --> 01:45:01,819
¿Dónde crees que estamos?

1080
01:45:01,958 --> 01:45:03,721
En las regiones polares del sur.

1081
01:45:04,193 --> 01:45:07,629
El área prohibida. Agárrate.

1082
01:45:16,506 --> 01:45:18,064
¡Rápido!

1083
01:45:20,510 --> 01:45:22,410
¡Toma los destiltrajes!

1084
01:45:24,447 --> 01:45:25,744
¡Toma!

1085
01:45:25,815 --> 01:45:27,783
El choque podría atraer un gusano.

1086
01:45:33,055 --> 01:45:34,317
El sello.

1087
01:45:34,390 --> 01:45:37,120
¡Un millón de muertes no son
suficientes para Yueh!

1088
01:45:59,049 --> 01:46:01,017
¿Dónde están mis sentimientos?

1089
01:46:01,084 --> 01:46:02,915
No siento nada por nadie.

1090
01:46:07,324 --> 01:46:09,155
La segunda luna.

1091
01:46:23,275 --> 01:46:26,472
Me refiero a Paul Atreides.

1092
01:46:26,912 --> 01:46:29,380
Lo queremos muerto.

1093
01:46:40,230 --> 01:46:43,927
¡Quien controla la especia
controla el universo!

1094
01:47:07,658 --> 01:47:10,855
Ni una gota de lluvia en Arrakis.

1095
01:47:14,564 --> 01:47:18,091
El durmiente debe despertar.

1096
01:47:18,092 --> 01:47:24,988
Muad'Dib...Muad'Dib...Muad'Dib...

1097
01:47:26,777 --> 01:47:28,642
Me llamarán

1098
01:47:29,246 --> 01:47:30,941
Muad'Dib.

1099
01:47:38,121 --> 01:47:41,318
Escúchame. ¡Escucha!

1100
01:47:42,326 --> 01:47:44,624
Querías saber algo sobre mis sueños.

1101
01:47:45,696 --> 01:47:48,130
Pues acabo de tener uno despierto.

1102
01:47:49,566 --> 01:47:52,364
¿Sabes por qué? ¡La especia!

1103
01:47:53,270 --> 01:47:55,170
Aquí está por todas partes.

1104
01:47:55,605 --> 01:47:57,205
Cálmate.

1105
01:47:57,441 --> 01:47:59,409
Como la droga de la Decidora de Verdad.

1106
01:48:01,211 --> 01:48:02,508
Es un veneno.

1107
01:48:03,613 --> 01:48:06,013
Tú sabías que la especia me cambiaría.

1108
01:48:07,050 --> 01:48:08,540
Pero gracias a tus enseñanzas,

1109
01:48:08,618 --> 01:48:10,848
está cambiando mi consciencia.

1110
01:48:11,088 --> 01:48:13,921
¡Lo veo! ¡Puedo verlo!

1111
01:48:14,691 --> 01:48:16,215
¿Es el elegido?

1112
01:48:17,728 --> 01:48:20,288
Llevas a mi hermana no nacida en tu vientre.

1113
01:48:20,364 --> 01:48:21,661
Lo sabe.

1114
01:48:25,065 --> 01:48:28,856
Tú y tu hermandad Bene Gesserit.

1115
01:48:30,842 --> 01:48:33,006
¡No soy tu Kwisatz Haderach!

1116
01:48:33,514 --> 01:48:35,004
Soy algo diferente.

1117
01:48:36,391 --> 01:48:37,831
Algo inesperado.

1118
01:48:39,789 --> 01:48:41,747
Soy mucho más.

1119
01:48:44,986 --> 01:48:47,921
No tienes ni idea de mí

1120
01:48:51,799 --> 01:48:53,323
¡Padre!

1121
01:48:57,620 --> 01:49:00,258
Padre, lo prometo,

1122
01:49:00,355 --> 01:49:03,198
algún día el durmiente despertará.

1123
01:49:17,615 --> 01:49:18,746
Padre.

1124
01:49:23,093 --> 01:49:29,451
"Los sueños son tan simples o tan complicados
como el soñador." - Liet Kynes, Ecologista Imperial.

1125
01:49:30,942 --> 01:49:38,287
Libro III: Muad'Dib

1126
01:49:57,218 --> 01:49:57,970
Id ahora.

1127
01:50:01,394 --> 01:50:04,536
Llevadlo a su desierto a morir.

1128
01:50:06,746 --> 01:50:08,068
Id.

1129
01:51:00,778 --> 01:51:02,871
¡Rabban! ¡Rabban!

1130
01:51:05,216 --> 01:51:07,275
¡Estamos hasta las rodillas
de sangre de los Atreides!

1131
01:51:07,418 --> 01:51:09,477
¡Los hemos desventrado!

1132
01:51:09,553 --> 01:51:11,248
¡Los hemos desventrado!

1133
01:51:15,559 --> 01:51:18,255
¡Rabban! ¡Rabban!

1134
01:51:19,663 --> 01:51:22,564
Te pongo al cargo de Arrakis.

1135
01:51:22,633 --> 01:51:25,534
Eres libre de exprimirlo,
como prometí.

1136
01:51:25,603 --> 01:51:30,438
¡Quiero que exprimas
y exprimas y exprimas!

1137
01:51:30,508 --> 01:51:33,375
¡Dame especia! ¡Condúcelos!

1138
01:51:33,444 --> 01:51:35,469
¡Condúcelos a la total sumisión!

1139
01:51:35,546 --> 01:51:38,674
¡No muestres la menor lástima o piedad!

1140
01:51:38,749 --> 01:51:41,877
¡No pares nunca! ¡Ve! ¡Ve!

1141
01:51:41,952 --> 01:51:43,146
¡No muestres piedad!

1142
01:51:52,707 --> 01:51:53,696
Feyd.

1143
01:52:01,616 --> 01:52:06,110
Y cuando hayamos machacado
lo bastante a esta gente,

1144
01:52:07,289 --> 01:52:09,120
te mandaré a ti.

1145
01:52:09,991 --> 01:52:11,083
Feyd.

1146
01:52:15,597 --> 01:52:17,155
Adorable Feyd.

1147
01:52:23,939 --> 01:52:26,066
¿Dónde está mi médico?

1148
01:52:32,195 --> 01:52:34,569
Yueh ha dejado el plano
de los módulos sobrenaturales.

1149
01:52:46,609 --> 01:52:48,941
Tenemos que llegar a esa montaña de roca.

1150
01:52:50,731 --> 01:52:52,739
Hemos entrado en el tiempo en que
todo se volverá contra nosotros

1151
01:52:52,822 --> 01:52:54,312
y vendrá tras nuestras vidas.

1152
01:53:10,467 --> 01:53:12,435
Está más lejos de lo que pensaba.

1153
01:53:14,037 --> 01:53:15,664
Sin duda aparecerá un gusano.

1154
01:53:18,084 --> 01:53:21,157
Plantaré este batidor.
Eso debería desviarlo.

1155
01:53:49,688 --> 01:53:50,744
Recuerda...

1156
01:53:51,645 --> 01:53:54,570
no des pasos rítmicos y
no atraeremos al gusano.

1157
01:53:54,775 --> 01:53:56,404
Irá a por el batidor.

1158
01:53:58,651 --> 01:54:00,079
Estoy lista.

1159
01:54:39,443 --> 01:54:40,654
¡Más deprisa!

1160
01:54:43,118 --> 01:54:44,961
¡Es ensordecedor!

1161
01:55:53,049 --> 01:55:53,903
¡La especia!

1162
01:55:56,358 --> 01:55:57,340
¿La hueles?

1163
01:55:57,940 --> 01:55:58,966
¡Sí!

1164
01:56:06,351 --> 01:56:07,367
¡Paul!

1165
01:56:21,247 --> 01:56:22,117
¡Paul!

1166
01:56:33,991 --> 01:56:35,014
Un batidor.

1167
01:57:01,690 --> 01:57:02,463
¿Qué ha pasado?

1168
01:57:03,089 --> 01:57:05,393
¿Por qué se ha ido?

1169
01:57:05,652 --> 01:57:08,136
Alguien activó otro batidor.

1170
01:57:11,681 --> 01:57:12,871
No estamos solos.

1171
01:57:42,842 --> 01:57:44,388
Escalones excavados por el hombre.

1172
01:57:44,629 --> 01:57:45,497
Sí.

1173
01:57:59,893 --> 01:58:03,351
Qué silenciosos. No los oí.

1174
01:58:04,096 --> 01:58:07,463
Tal vez estos son aquellos de los
que nos habló la Shadout Mapes.

1175
01:58:07,767 --> 01:58:09,462
Yo me encargaré del niño-hombre.

1176
01:58:10,202 --> 01:58:12,568
Tendrá santuario en mi tribu.

1177
01:58:21,080 --> 01:58:22,069
¡Basta!

1178
01:58:22,214 --> 01:58:25,615
¡Atrás! Conoce el modo sobrenatural.

1179
01:58:28,120 --> 01:58:29,519
¡Cielos santos!

1180
01:58:30,256 --> 01:58:33,123
Si puedes hacer esto con
el más fuerte de nosotros,

1181
01:58:33,492 --> 01:58:36,689
vales 10 veces tu peso en agua.

1182
01:58:39,698 --> 01:58:42,462
Como líder de mi pueblo,
te ofrezco mi vínculo.

1183
01:58:43,469 --> 01:58:45,960
Enséñanos el modo sobrenatural,

1184
01:58:46,439 --> 01:58:49,272
y los dos tendréis santuario.

1185
01:58:49,341 --> 01:58:52,276
Vuestra agua se mezclará con nuestra agua.

1186
01:58:53,979 --> 01:58:56,470
Entonces te enseñaré nuestro modo de batallar.

1187
01:59:00,619 --> 01:59:03,952
Te ofrezco como vínculo
la palabra de una Bene Gesserit.

1188
01:59:04,490 --> 01:59:06,185
Es la leyenda.

1189
01:59:11,730 --> 01:59:14,665
Soy Chani, hija de Liet.

1190
01:59:16,168 --> 01:59:19,296
No te hubiese permitido
hacer daño a mi tribu.

1191
01:59:25,336 --> 01:59:28,069
Ven conmigo. Te mostraré un
camino más fácil para descender.

1192
01:59:41,695 --> 01:59:43,356
Me sorprendió.

1193
01:59:44,631 --> 01:59:46,394
Fue un accidente.

1194
01:59:47,200 --> 01:59:51,500
Stilgar, invoco la Regla de Amtal.

1195
01:59:51,838 --> 01:59:53,931
Jamis, fuerzas esta pelea.

1196
01:59:54,107 --> 01:59:56,473
Esta gente goza de mi aprobación.

1197
01:59:56,543 --> 01:59:59,876
Si ganas, te corto en dos.

1198
01:59:59,946 --> 02:00:01,743
Jamis, no quiero pelear contigo.

1199
02:00:01,815 --> 02:00:02,873
Tal vez si te explicase--

1200
02:00:02,949 --> 02:00:04,041
¿Explicarme?

1201
02:00:04,951 --> 02:00:06,782
Explícame la muerte.

1202
02:00:06,887 --> 02:00:11,221
Voy a bañar mi cuchillo
en tu sangre.

1203
02:00:12,893 --> 02:00:14,258
Sin escudos.

1204
02:00:15,061 --> 02:00:16,995
Estoy acostumbrado a la lucha con escudo.

1205
02:00:17,831 --> 02:00:19,355
Toma mi crys-cuchillo.

1206
02:00:23,303 --> 02:00:26,238
Jamis gira a la derecha
con su cuchillo tras evadir.

1207
02:00:27,574 --> 02:00:29,701
Y cuidado con los cambios de cuchillo.

1208
02:00:44,457 --> 02:00:47,449
Que vuestro cuchillo se rompa en pedazos.

1209
02:01:48,388 --> 02:01:51,659
¿Qué se siente al ser un asesino?

1210
02:02:14,518 --> 02:02:16,817
Da agua a los muertos.

1211
02:02:24,813 --> 02:02:28,329
Mi hijo nunca había matado antes de hoy.

1212
02:02:28,610 --> 02:02:30,339
Tienes fuerza.

1213
02:02:31,313 --> 02:02:33,474
Serás conocido como Usul,

1214
02:02:33,648 --> 02:02:36,446
que es la fuerza de
la base del pilar.

1215
02:02:37,018 --> 02:02:39,418
Ese es tu nombre secreto en nuestras tropas.

1216
02:02:40,188 --> 02:02:42,884
Pero has de escoger un nombre de hombría,

1217
02:02:43,358 --> 02:02:45,553
por el que te llamaremos abiertamente.

1218
02:02:48,597 --> 02:02:51,930
¿Cómo llamáis a la sombra
del ratón en la segunda luna?

1219
02:02:54,636 --> 02:02:57,400
La llamamos Muad'Dib.

1220
02:02:58,840 --> 02:03:01,206
¿Podríais llamarme Paul Muad'Dib?

1221
02:03:02,110 --> 02:03:04,271
Eres Paul Muad'Dib.

1222
02:03:05,780 --> 02:03:08,874
Y tu madre será
una Sayyidina entre nosotros.

1223
02:03:09,751 --> 02:03:11,378
Te damos la bienvenida.

1224
02:03:12,888 --> 02:03:15,755
El sueño se manifiesta.

1225
02:03:47,411 --> 02:03:49,879
La mujer e hijos de Jamis.

1226
02:05:09,328 --> 02:05:11,956
Este agua pertenece a Usul.

1227
02:05:12,398 --> 02:05:14,798
Que la guarde para la tribu.

1228
02:05:15,134 --> 02:05:18,069
Que sea generoso con ella
en tiempo de necesidad.

1229
02:05:22,875 --> 02:05:26,936
Jamis portaba 33 litros y siete
y tres treinta segundos dracmas.

1230
02:05:27,013 --> 02:05:28,605
¿Los aceptas?

1231
02:05:32,118 --> 02:05:33,107
Sí.

1232
02:05:35,087 --> 02:05:36,520
Maestros del agua.

1233
02:06:01,724 --> 02:06:02,884
¡Humedad!

1234
02:06:03,026 --> 02:06:04,186
Trampillas de aire.

1235
02:06:05,361 --> 02:06:06,828
Son enormes.

1236
02:06:13,737 --> 02:06:16,638
Agua. Millones de decalitros.

1237
02:06:17,675 --> 02:06:18,241
Un tesoro.

1238
02:06:19,376 --> 02:06:21,469
Mayor que un tesoro, Usul.

1239
02:06:22,379 --> 02:06:25,405
Tenemos miles de estos escondrijos,

1240
02:06:26,951 --> 02:06:29,818
Y sólo unos pocos de nosotros
los conocemos todos.

1241
02:06:30,387 --> 02:06:32,582
Y cuando tengamos suficiente,

1242
02:06:33,457 --> 02:06:36,392
cambiaremos la faz de Arrakis.

1243
02:06:56,647 --> 02:06:58,740
Háblame de tu mundo natal, Usul.

1244
02:07:01,852 --> 02:07:04,286
Háblame de tu mundo natal, Usul.

1245
02:07:25,209 --> 02:07:26,574
¿Qué pasa?

1246
02:07:28,012 --> 02:07:30,640
Liet, el padre de Chani,

1247
02:07:30,714 --> 02:07:34,275
el líder de nuestr pueblo, ha muerto.

1248
02:07:34,351 --> 02:07:36,114
Asesinado por los Harkonnen.

1249
02:07:37,154 --> 02:07:39,622
Para el padre, nada.

1250
02:07:40,424 --> 02:07:42,790
Los dos hemos perdido a nuestros padres.

1251
02:08:10,880 --> 02:08:14,372
Feyd, aunque se esté haciendo viejo,

1252
02:08:14,583 --> 02:08:17,882
Thufir es uno de los mejores
Mentats del universo.

1253
02:08:18,821 --> 02:08:22,552
Y es mío, Feyd, todo mío.

1254
02:08:26,162 --> 02:08:27,186
Silencio ahora.

1255
02:08:27,263 --> 02:08:28,230
Así será.

1256
02:08:28,297 --> 02:08:29,525
Ven.

1257
02:08:43,345 --> 02:08:44,812
Oh, Thufir,

1258
02:08:45,814 --> 02:08:48,647
Veo que ya te han instalado
tu válvula cardíaca.

1259
02:08:50,252 --> 02:08:52,652
No te enfades. Aquí todos tienen una.

1260
02:08:53,856 --> 02:08:55,756
Pero no estamos aquí por eso.

1261
02:08:57,026 --> 02:08:59,551
Te hemos traído un gatito, Thufir.

1262
02:09:01,063 --> 02:09:03,588
Debes cuidarlo si quieres vivir.

1263
02:09:04,767 --> 02:09:08,703
Un veneno ha sido introducido
en tu cuerpo, Thufir Hawat.

1264
02:09:09,538 --> 02:09:13,338
Ordeñando el cuerpo suave
de este-- este gatito,

1265
02:09:13,409 --> 02:09:15,400
recibirás tu antídoto.

1266
02:09:15,544 --> 02:09:17,569
Hay que hacerlo cada día.

1267
02:09:20,716 --> 02:09:25,380
Todo lo que veo es un
Atreides al que quiero matar.

1268
02:09:26,589 --> 02:09:29,456
Feyd, no. ¡No!

1269
02:09:30,593 --> 02:09:32,891
Thufir es ahora un Harkonnen.

1270
02:09:33,681 --> 02:09:35,455
¿No es así, Thufir?

1271
02:09:35,998 --> 02:09:39,866
Mi duque, cómo os he fallado.

1272
02:09:44,914 --> 02:09:46,211
Jessica,

1273
02:09:48,217 --> 02:09:50,617
nuestra Reverenda Madre
es demasiado vieja.

1274
02:09:51,554 --> 02:09:54,114
Te ha estado llamando a través
del espacio y del tiempo

1275
02:09:54,190 --> 02:09:56,351
para que vinieses y
le permitieses descansar.

1276
02:09:57,794 --> 02:10:00,558
Pide que tomes su relevo

1277
02:10:01,431 --> 02:10:03,490
y te conviertas en nuestra
Reverenda Madre.

1278
02:10:06,093 --> 02:10:08,376
¿Conoces el Agua de la Vida?

1279
02:10:11,433 --> 02:10:15,678
Ven a ver el misterio de misterios.

1280
02:10:17,077 --> 02:10:20,061
El fin, y el principio.

1281
02:11:14,338 --> 02:11:16,004
El Agua de la Vida.

1282
02:11:22,693 --> 02:11:25,175
El Agua de la Vida.

1283
02:11:27,368 --> 02:11:31,532
Si vas a ser una Reverenda Madre,

1284
02:11:33,774 --> 02:11:37,505
que Shai-Hulud lo juzgue ahora!

1285
02:11:46,987 --> 02:11:49,512
¿Pero y mi hija nonata?

1286
02:12:12,978 --> 02:12:15,242
Siguiendo la tradición Bene Gesserit,

1287
02:12:15,313 --> 02:12:17,543
la vieja Reverenda Madre
rindió su vida

1288
02:12:17,616 --> 02:12:19,811
al rendir sus conocimientos.

1289
02:12:20,552 --> 02:12:24,716
Jessica había transmutado con éxito
la venenosa Agua de la Vida.

1290
02:12:26,712 --> 02:12:29,212
Todo hombre que lo ha intentado ha muerto.

1291
02:12:31,308 --> 02:12:33,932
El durmiente debe despertar.

1292
02:12:35,030 --> 02:12:37,440
El tremendo poder
del Agua de la Vida

1293
02:12:37,876 --> 02:12:42,075
causó el nacimiento prematuro
de la hija de Jessica, Alia.

1294
02:12:45,486 --> 02:12:47,097
Alia nació con todos los conocimientos

1295
02:12:47,551 --> 02:12:50,245
y poderes de una Reverenda Madre.

1296
02:13:15,245 --> 02:13:16,367
Chani, te quiero.

1297
02:13:18,651 --> 02:13:20,455
Siempre te he querido.

1298
02:13:29,601 --> 02:13:34,930
Percibimos que tú podrías ser
la voz del mundo exterior.

1299
02:13:35,760 --> 02:13:38,219
Ambas lunas nos hablaron de ti.

1300
02:13:39,136 --> 02:13:42,767
Has de superar pruebas
antes de que lo sepamos.

1301
02:13:43,712 --> 02:13:46,142
Has de conquistar la
bestia del desierto,

1302
02:13:46,766 --> 02:13:51,135
tanto sus letales poderes
exteriores como interiores.

1303
02:13:51,871 --> 02:13:55,705
Háblanos desde el mundo exterior.

1304
02:14:03,818 --> 02:14:06,116
Los Santos Guerreros.

1305
02:14:07,188 --> 02:14:09,656
Nadie soñó nunca que habría tantos.

1306
02:14:11,292 --> 02:14:15,626
Soy Usul. Paul Muad'Dib.

1307
02:14:19,600 --> 02:14:21,898
Nuestros enemigos comunes,
los Harkonnen,

1308
02:14:21,969 --> 02:14:24,267
tienen de nuevo el control de Arrakis.

1309
02:14:25,639 --> 02:14:27,766
Stilgar, vuestro líder,

1310
02:14:28,142 --> 02:14:29,609
nos ha pedido a mí y a mi madre

1311
02:14:29,677 --> 02:14:32,578
que os enseñemos el modo sobrenatural
para aplastar a los Harkonnen.

1312
02:14:34,348 --> 02:14:36,248
Debemos hacer más que esto.

1313
02:14:37,118 --> 02:14:40,849
Debemos destruir totalmente la
producción de especia en Arrakis.

1314
02:14:42,423 --> 02:14:46,018
La Cofradía y todo el
universo dependen de la especia.

1315
02:14:47,461 --> 02:14:50,487
Quien puede destruir algo
controla ese algo.

1316
02:14:51,799 --> 02:14:54,597
Tomaré a 100 de vuestros
guerreros y los entrenaré.

1317
02:14:55,302 --> 02:14:57,998
Esos 100 entrenarán a
los restantes miles.

1318
02:14:59,039 --> 02:15:01,064
Cuando la especia deje de manar,

1319
02:15:01,609 --> 02:15:03,941
todos los ojos se volverán hacia Arrakis.

1320
02:15:04,845 --> 02:15:06,710
El barón y el propio Emperador

1321
02:15:06,780 --> 02:15:08,611
se verán obligados a tratar con nosotros.

1322
02:15:11,919 --> 02:15:16,618
Arrakis se convertirá en
el centro del universo.

1323
02:15:18,893 --> 02:15:19,882
¡Orato!

1324
02:15:23,697 --> 02:15:27,224
Este obelisco es de vuestra piedra más dura.

1325
02:15:29,370 --> 02:15:30,359
Dale con el pie.

1326
02:15:37,211 --> 02:15:38,200
Dale un puñetazo.

1327
02:15:43,817 --> 02:15:45,182
Grítale.

1328
02:15:50,724 --> 02:15:51,986
¡Rómpete!

1329
02:15:54,361 --> 02:15:56,955
Korba, córtalo.

1330
02:16:10,344 --> 02:16:11,709
Retiraos.

1331
02:16:40,741 --> 02:16:43,972
Esto forma parte del modo
sobrenatural que os enseñaré.

1332
02:16:46,780 --> 02:16:50,272
Algunos pensamientos
tienen cierto sonido

1333
02:16:51,185 --> 02:16:53,449
que equivale a una forma.

1334
02:16:54,188 --> 02:16:56,315
A través del sonido y el movimiento,

1335
02:16:56,724 --> 02:17:00,785
seréis capaces de paralizar
nervios, desmenuzar huesos,

1336
02:17:01,128 --> 02:17:05,394
iniciar incendios, sofocar a un
enemigo o reventar su organismo.

1337
02:17:06,000 --> 02:17:10,232
Mataremos hasta que ningún
Harkonnen respire aire arrakiano.

1338
02:17:10,304 --> 02:17:12,704
¡Muad'Dib!

1339
02:17:23,284 --> 02:17:24,444
Stilgar.

1340
02:17:26,587 --> 02:17:27,576
Muad'Dib.

1341
02:17:27,655 --> 02:17:28,679
¿Hmm?

1342
02:17:28,756 --> 02:17:31,919
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1343
02:17:36,864 --> 02:17:39,264
Mi nombre es una palabra que mata.

1344
02:17:40,122 --> 02:17:41,820
Están listos para luchar.

1345
02:17:42,036 --> 02:17:43,799
Pero para poder liderarlos,

1346
02:17:43,871 --> 02:17:46,999
debo conquistar al gusano,
conquistar a Shai-Hulud.

1347
02:18:14,635 --> 02:18:17,627
Usul, es hora de que te conviertas
en un jinete de arena

1348
02:18:17,705 --> 02:18:19,673
y viajes como un Fremen.

1349
02:18:20,974 --> 02:18:23,704
Toma el garfio forjador kiswa de nuestro sietch

1350
02:18:24,478 --> 02:18:26,708
y cabalga como líder de hombres.

1351
02:18:34,755 --> 02:18:36,313
Dos batidores han sido plantados.

1352
02:18:36,423 --> 02:18:38,357
El gusano podría no aparecer por el primero.

1353
02:18:38,492 --> 02:18:40,460
Se levantará por el segundo.

1354
02:18:40,828 --> 02:18:42,455
Y recuerda,

1355
02:18:43,230 --> 02:18:46,358
cuando el gusano se acerque
debes estar totalmente quieto

1356
02:18:46,433 --> 02:18:48,458
y lo bastante cerca para plantar el garfio

1357
02:18:48,569 --> 02:18:50,867
con firmeza bajo un segmento anillado.

1358
02:18:51,238 --> 02:18:53,672
El gusano se volverá para
levantar esa parte expuesta

1359
02:18:53,741 --> 02:18:56,005
tan lejos de la abrasiva
arena como le sea posible,

1360
02:18:56,076 --> 02:18:59,045
y te llevará arriba con él.

1361
02:19:00,781 --> 02:19:02,112
No te acerques demasiado.

1362
02:19:02,182 --> 02:19:04,707
Según se acerque,
la arena te tragará.

1363
02:19:08,756 --> 02:19:11,122
Espera a que la cabeza del gusano pase,

1364
02:19:11,191 --> 02:19:13,625
luego ve rápidamente.

1365
02:19:37,718 --> 02:19:39,515
Shai-Hulud.

1366
02:20:19,968 --> 02:20:24,087
No debo temer. El miedo
es el asesino de la mente.

1367
02:20:32,237 --> 02:20:34,746
Sólo los muy fuertes
viajan a esta profundidad.

1368
02:20:35,995 --> 02:20:37,848
¡Usul ha llamado a uno de los grandes!

1369
02:20:39,184 --> 02:20:41,652
De nuevo, es la leyenda.

1370
02:22:31,309 --> 02:22:34,253
Ahora estamos preparados
para la batalla.

1371
02:22:37,766 --> 02:22:41,524
Usul, estos son 15 de
nuestros mejores guerreros

1372
02:22:42,077 --> 02:22:45,151
para servirte como tu guardia.

1373
02:22:50,340 --> 02:22:52,687
Los Fedaykin.

1374
02:23:05,961 --> 02:23:06,979
Ahora.

1375
02:24:13,153 --> 02:24:16,418
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1376
02:24:16,523 --> 02:24:17,649
Muad'Dib.

1377
02:24:17,725 --> 02:24:18,851
¿Qué ha pasado?

1378
02:24:19,493 --> 02:24:21,222
¿Qué te ha pasado a ti y a tus hombres?

1379
02:24:21,295 --> 02:24:22,489
¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!

1380
02:24:22,563 --> 02:24:23,621
¿Qué estás diciendo?

1381
02:24:23,697 --> 02:24:27,633
¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!

1382
02:24:29,503 --> 02:24:32,472
Ha estado repitiendo ese
nombre desde que lo encontramos.

1383
02:24:33,107 --> 02:24:37,373
¿Quién es ese Muad'Dib?

1384
02:24:39,551 --> 02:24:42,418
En los dos años estándar que siguieron,

1385
02:24:42,487 --> 02:24:46,617
Muad'Dib y los Fremen llevaron la
producción de especia a un punto muerto.

1386
02:24:47,525 --> 02:24:50,494
Temiendo por su vida,
Rabban se esforzó

1387
02:24:50,562 --> 02:24:53,827
en ocultar este hecho
a su tío, el barón.

1388
02:25:00,305 --> 02:25:03,741
La hermana de Paul, Alia, maduró
a una velocidad increíble.

1389
02:25:03,808 --> 02:25:06,868
Su pequeño cuerpo encerraba
un poder tremendo.

1390
02:25:08,446 --> 02:25:11,074
El amor de Paul y Chani crecía.

1391
02:25:16,321 --> 02:25:17,948
Hemos sorprendido a una banda
de contrabandistas.

1392
02:25:18,022 --> 02:25:19,819
Qué lástima. Pensé que eran Harkonnen.

1393
02:25:32,370 --> 02:25:33,701
¡Gurney!

1394
02:25:37,375 --> 02:25:40,139
No necesitas tus armas
conmigo, Gurney Halleck.

1395
02:25:40,745 --> 02:25:41,734
¿Paul?

1396
02:25:43,681 --> 02:25:44,705
Paul...

1397
02:25:44,782 --> 02:25:46,443
¿No confías en tus propios ojos?

1398
02:25:46,584 --> 02:25:48,279
Se decía que habías muerto.

1399
02:25:51,122 --> 02:25:52,111
Se...

1400
02:25:52,857 --> 02:25:53,846
Se decía...

1401
02:25:59,830 --> 02:26:00,797
¡Gurney!

1402
02:26:00,565 --> 02:26:01,554
¡El cachorrillo!

1403
02:26:07,164 --> 02:26:15,489
"Y llegó el día en el cual Arrakis se encontró en el centro
del universo, con todo lo demás girando a su alrededor." -
de 'El Despertar de Arrakis' de la princesa Irulan.

1404
02:26:16,662 --> 02:26:22,684
Libro IV: El Profeta

1405
02:26:40,542 --> 02:26:42,669
Emperador Shaddam IV,

1406
02:26:42,744 --> 02:26:46,703
tenéis una última oportunidad para
tratar este asunto personalmente

1407
02:26:46,781 --> 02:26:50,148
y poner la situación
bajo control en Arrakis.

1408
02:26:50,218 --> 02:26:51,446
¿Qué queréis decir,
una última--

1409
02:26:51,519 --> 02:26:52,713
No habléis.

1410
02:26:52,787 --> 02:26:56,689
Escuchad. No tenéis más
que esta oportunidad.

1411
02:26:56,958 --> 02:26:59,552
Yo represento a toda la
Cofradía con respecto a esto.

1412
02:27:00,328 --> 02:27:04,196
Nuestros Navegantes os advierten de que
la producción de especia está en grave peligro.

1413
02:27:04,266 --> 02:27:06,530
Un nuevo líder Fremen, Muad'Dib,

1414
02:27:06,668 --> 02:27:08,932
ha detenido la extracción
de especia en Arrakis.

1415
02:27:09,004 --> 02:27:12,235
Nuestros Navegantes sugieren
que no es natural de Arrakis.

1416
02:27:12,307 --> 02:27:15,208
Nadie del mundo exterior
ha sido capaz de verlo.

1417
02:27:15,277 --> 02:27:17,370
No sabemos quién es.

1418
02:27:17,712 --> 02:27:19,805
Los Harkonnen no lo pueden parar.

1419
02:27:20,782 --> 02:27:24,274
Remediad esta situación,
restableced la producción de especia,

1420
02:27:24,352 --> 02:27:27,344
o viviréis el resto de vuestra
vida en un amplificador de dolor.

1421
02:27:35,497 --> 02:27:36,987
El Emperador le detendrá.

1422
02:27:37,065 --> 02:27:38,794
No tomará el Agua de la Vida.

1423
02:27:45,540 --> 02:27:48,976
¡Quiero 50 legiones de Sardaukar
en Arrakis ahora mismo!

1424
02:27:49,344 --> 02:27:50,936
¿50 legiones?

1425
02:27:51,079 --> 02:27:52,706
Además son todas nuestras reservas.

1426
02:27:52,781 --> 02:27:54,180
¡Esto es un genocidio,

1427
02:27:54,249 --> 02:27:56,444
la deliberada y
sistemática destrucción

1428
02:27:56,551 --> 02:27:58,678
de toda vida en Arrakis!

1429
02:27:59,672 --> 02:28:01,363
¡Viene el Emperador!

1430
02:28:01,837 --> 02:28:03,210
¡Chani! ¡Chani!

1431
02:28:04,997 --> 02:28:05,699
Oh, Chani.

1432
02:28:07,538 --> 02:28:09,096
Todas las imágenes de mi futuro han desaparecido.

1433
02:28:12,013 --> 02:28:14,233
Tengo que beber el Agua de la Vida.

1434
02:28:14,809 --> 02:28:17,243
No, Paul, por favor.

1435
02:28:17,612 --> 02:28:19,375
He visto a los hombres que lo intentaron.

1436
02:28:19,514 --> 02:28:21,277
He visto cómo murieron.

1437
02:28:21,549 --> 02:28:25,183
Estoy muerto para todos a no ser que
intente convertirme en quien podría ser.

1438
02:28:28,156 --> 02:28:31,182
Sólo el Agua de la Vida
liberará lo que puede salvarnos.

1439
02:28:32,093 --> 02:28:33,082
Paul.

1440
02:28:37,365 --> 02:28:39,299
Debo beber el agua sagrada.

1441
02:28:42,837 --> 02:28:44,429
Debemos ir ahora.

1442
02:29:39,327 --> 02:29:42,592
Rápido. Todo lo que veo es oscuridad.

1443
02:29:43,598 --> 02:29:44,587
Paul.

1444
02:29:47,168 --> 02:29:49,136
Te amaré para siempre.

1445
02:29:49,837 --> 02:29:51,566
Eres mi vida.

1446
02:30:01,682 --> 02:30:03,309
Eres mi vida.

1447
02:30:09,724 --> 02:30:11,749
Muchos hombres lo han intentado.

1448
02:30:12,393 --> 02:30:13,918
¿Lo intentaron y fracasaron?

1449
02:30:14,429 --> 02:30:16,124
Lo intentaron y murieron.

1450
02:31:23,261 --> 02:31:24,785
Alia...

1451
02:31:25,979 --> 02:31:27,424
Madre.

1452
02:31:29,227 --> 02:31:30,919
Es Paul.

1453
02:31:33,566 --> 02:31:37,126
Ha tomado el Agua de la Vida.

1454
02:31:42,984 --> 02:31:44,317
¡La voz de Paul!

1455
02:31:46,622 --> 02:31:47,649
La Cofradía,

1456
02:31:50,402 --> 02:31:53,776
luchan contra mí
en los mundos mentales.

1457
02:31:55,067 --> 02:31:57,397
Están detrás de todo.

1458
02:31:57,840 --> 02:32:00,881
Temen al que vendrá.

1459
02:32:02,686 --> 02:32:04,257
Al que sabrá más.

1460
02:32:05,576 --> 02:32:06,911
Al que verá más.

1461
02:32:11,347 --> 02:32:14,496
Hay un lugar aterrador para nosotras,

1462
02:32:15,647 --> 02:32:16,464
para las mujeres.

1463
02:32:16,921 --> 02:32:19,739
Este es el lugar donde no pueden mirar.

1464
02:32:21,309 --> 02:32:24,496
Viajando sin moverse.

1465
02:32:26,026 --> 02:32:28,440
Ahora realmente controlo al gusano

1466
02:32:29,751 --> 02:32:31,673
y a la especia.

1467
02:32:32,868 --> 02:32:37,729
¡Y tengo el poder de destruir
la especia para siempre!

1468
02:32:53,201 --> 02:32:54,190
Paul.

1469
02:32:55,470 --> 02:32:56,459
Paul.

1470
02:32:57,672 --> 02:32:58,661
Paul.

1471
02:33:06,281 --> 02:33:07,646
¡Padre!

1472
02:33:11,253 --> 02:33:12,242
Padre.

1473
02:33:12,754 --> 02:33:15,723
¡El durmiente ha despertado!

1474
02:33:22,030 --> 02:33:24,225
Muad'Dib.

1475
02:33:24,899 --> 02:33:26,958
Muad'Dib.

1476
02:33:27,535 --> 02:33:29,935
Muad'Dib.

1477
02:33:30,438 --> 02:33:31,996
Muad'Dib.

1478
02:33:33,374 --> 02:33:34,636
Muad'Dib.

1479
02:33:34,709 --> 02:33:35,869
Arrakis,

1480
02:33:37,378 --> 02:33:38,640
Dune,

1481
02:33:39,981 --> 02:33:41,471
planeta desierto.

1482
02:33:43,084 --> 02:33:45,075
Tu momento ha llegado.

1483
02:33:45,987 --> 02:33:49,980
Se avecina una tormenta.
Nuestra tormenta.

1484
02:33:51,459 --> 02:33:54,724
Y cuando llegue, sacudirá el universo.

1485
02:33:57,265 --> 02:34:00,894
¡Emperador, vamos a por ti!

1486
02:34:02,811 --> 02:34:04,773
¡Vamos a por ti!

1487
02:34:19,470 --> 02:34:21,995
¡Larga vida a los luchadores!

1488
02:34:22,173 --> 02:34:25,438
¡Larga vida a los luchadores!

1489
02:34:56,724 --> 02:34:58,224
Sospechas confirmadas.

1490
02:34:58,465 --> 02:35:00,792
El Emperador ha capturado a Rabban.

1491
02:35:53,845 --> 02:35:55,710
Quedáos en la sala
de control principal.

1492
02:36:25,777 --> 02:36:28,940
Gurney, cuando estalle la
tormenta, lanza las atómicas.

1493
02:36:30,015 --> 02:36:32,779
Quiero una abertura a través
de toda la muralla escudo.

1494
02:36:34,519 --> 02:36:37,283
Stilgar, ¿tenemos señal de gusano?

1495
02:36:40,291 --> 02:36:44,591
Usul, tenemos tal señal de gusano
que ni Dios había visto una así.

1496
02:37:40,685 --> 02:37:44,917
Traed a ese gordo flotante, el barón.

1497
02:38:03,441 --> 02:38:05,238
¿Por qué me habéis traído aquí?

1498
02:38:05,443 --> 02:38:08,935
Su Alteza, debe haber algún error.

1499
02:38:09,547 --> 02:38:11,481
Yo no he solicitado vuestra presencia.

1500
02:38:11,549 --> 02:38:12,538
Ah.

1501
02:38:12,917 --> 02:38:15,283
Pero vuestra falta de acción la requirió.

1502
02:38:15,353 --> 02:38:18,015
Vuestra pésima gestión,
vuestro mal juicio

1503
02:38:18,089 --> 02:38:21,024
al designar a Rabban como gobernador.

1504
02:38:21,526 --> 02:38:22,959
Me habéis obligado a venir aquí

1505
02:38:23,027 --> 02:38:25,495
y poner las cosas en su
sitio, personalmente.

1506
02:38:25,764 --> 02:38:29,222
¿Y por qué no me hablásteis de las
habilidades de lucha de estas gentes?

1507
02:38:29,300 --> 02:38:32,064
Acabamos de atacar un nido
de ellos en el desierto abierto

1508
02:38:32,137 --> 02:38:36,335
y las mujeres y niños superaban
a algunos de nuestros Sardaukar.

1509
02:38:36,474 --> 02:38:38,772
Sólo conseguimos una rehén.

1510
02:38:38,977 --> 02:38:40,467
¡Traed a la rehén!

1511
02:38:41,613 --> 02:38:43,046
Sólo una.

1512
02:38:53,825 --> 02:38:57,352
Soy una mensajera de Muad'Dib.

1513
02:38:58,429 --> 02:39:00,226
Pobre Emperador.

1514
02:39:00,732 --> 02:39:04,532
Me temo que mi hermano no
estará muy contento contigo.

1515
02:39:04,602 --> 02:39:06,035
¡Silencio!

1516
02:39:06,104 --> 02:39:07,799
Matad a esta niña. Es una abominación.

1517
02:39:08,239 --> 02:39:09,263
Matadla.

1518
02:39:10,441 --> 02:39:13,342
¡Sacadla de mi mente!

1519
02:39:13,411 --> 02:39:16,039
No hasta que les digas a los dos

1520
02:39:16,114 --> 02:39:18,878
quién soy en realidad.

1521
02:39:19,017 --> 02:39:20,678
...quién soy en realidad.

1522
02:39:20,752 --> 02:39:22,014
Alia,

1523
02:39:24,189 --> 02:39:27,454
hija del duque Leto el Justo

1524
02:39:27,792 --> 02:39:30,488
y la real dama Jessica.

1525
02:39:31,362 --> 02:39:32,590
Hermana

1526
02:39:33,498 --> 02:39:37,264
de Paul Muad'Dib.

1527
02:39:37,368 --> 02:39:41,270
¿Hermana de Paul? ¿Paul es Muad'Dib?

1528
02:39:51,616 --> 02:39:53,948
Alia va al mismo paso que la tormenta.

1529
02:39:58,523 --> 02:39:59,485
Con la tormenta,

1530
02:39:59,557 --> 02:40:01,855
su poder aéreo será inútil.

1531
02:40:02,093 --> 02:40:05,062
En Arrakis, el poder es el desierto.

1532
02:40:05,530 --> 02:40:06,519
Gurney.

1533
02:40:08,266 --> 02:40:09,324
¡Ahora!

1534
02:40:09,467 --> 02:40:10,559
¡Atómicas!

1535
02:40:51,676 --> 02:40:53,234
Nuestro ejército nos espera.

1536
02:40:54,946 --> 02:40:59,883
Mi hermano se acerca
con muchos guerreros Fremen.

1537
02:41:01,352 --> 02:41:02,580
¡Imposible!

1538
02:41:02,654 --> 02:41:04,519
No es imposible.

1539
02:41:04,656 --> 02:41:08,183
Te lo dije. Ya está aquí.

1540
02:41:14,780 --> 02:41:18,109
Padre, en el día de hoy vengaré tu muerte.

1541
02:41:41,427 --> 02:41:43,740
Una tormenta impenetrable ha descendido.

1542
02:41:43,863 --> 02:41:46,957
La muralla escudo ha sido
penetrada por armas atómicas.

1543
02:41:48,801 --> 02:41:50,462
Lanzad a los Sardaukar.

1544
02:41:50,569 --> 02:41:54,733
Barón, echad esa pequeña
abominación a la tormenta.

1545
02:41:56,075 --> 02:41:58,669
Espera a mi hermano, baron.

1546
02:43:45,927 --> 02:43:47,758
Espera a mi hermano.

1547
02:44:59,037 --> 02:45:00,116
Alia, ahora.

1548
02:45:00,701 --> 02:45:02,422
Ven aquí, barón.

1549
02:46:19,317 --> 02:46:21,079
¡Muad'Dib!

1550
02:47:10,540 --> 02:47:13,928
Dios mío. Han tomado tu mente.

1551
02:47:15,528 --> 02:47:18,632
Gurney, veo a Thufir Hawat
entre los prisioneros.

1552
02:47:19,845 --> 02:47:21,166
Dejadlo libre.

1553
02:47:28,875 --> 02:47:30,161
El antídoto...

1554
02:47:32,815 --> 02:47:33,790
Thufir.

1555
02:47:36,365 --> 02:47:37,724
Ven.

1556
02:47:45,696 --> 02:47:48,301
En pago por muchos años
de servicio a mi familia

1557
02:47:49,172 --> 02:47:51,153
puedes solicitar ahora de mí lo que quieras.

1558
02:47:52,211 --> 02:47:54,100
Lo que sea.

1559
02:47:56,730 --> 02:47:58,686
¿Necesitas mi vida, viejo amigo?

1560
02:48:00,566 --> 02:48:02,145
Es tuya.

1561
02:48:07,149 --> 02:48:08,398
Lo digo en serio, Thufir.

1562
02:48:09,635 --> 02:48:12,758
Si vas a atacar, hazlo ahora.

1563
02:48:45,037 --> 02:48:49,710
Tres generaciones de... vos.

1564
02:49:04,828 --> 02:49:08,104
Lleváos a este noble guerrero Atreides.

1565
02:49:24,339 --> 02:49:25,899
Dadle todos los honores.

1566
02:49:28,930 --> 02:49:31,364
Emperador Shaddam IV,

1567
02:49:31,432 --> 02:49:33,559
hay Heighliners de la Cofradía sobre nosotros

1568
02:49:33,634 --> 02:49:36,068
que contienen a muchas Grandes
Casas del Landsraad.

1569
02:49:36,304 --> 02:49:37,862
Mandadlos de vuelta.

1570
02:49:37,939 --> 02:49:39,668
Cómo te atreves
a hablarme en--

1571
02:49:39,740 --> 02:49:41,037
Basta de hablar.

1572
02:49:43,778 --> 02:49:46,178
Tenéis alguna idea de lo que podría hacer.

1573
02:49:48,983 --> 02:49:51,850
No intentéis lanzar vuestros poderes sobre mí.

1574
02:49:52,987 --> 02:49:55,421
Probad a mirar en ese sitio
donde no os atrevéis a mirar.

1575
02:49:55,489 --> 02:49:57,218
Me encontraréis a mí
devolviéndoos la mirada.

1576
02:49:57,291 --> 02:49:58,451
No deberías
hablar--

1577
02:49:58,526 --> 02:49:59,618
¡Silencio!

1578
02:50:03,564 --> 02:50:05,395
Recuerdo vuestro gom jabbar.

1579
02:50:06,534 --> 02:50:08,331
Ahora vos recordaréis el mío.

1580
02:50:08,469 --> 02:50:10,266
Puedo matar con una palabra.

1581
02:50:12,606 --> 02:50:14,801
Y su palabra llevará la muerte eterna

1582
02:50:16,043 --> 02:50:17,977
a aquellos que se interpongan
en el camino de los rectos.

1583
02:50:18,045 --> 02:50:19,535
¿Los rectos?

1584
02:50:19,613 --> 02:50:21,877
Hay un Harkonnen entre vosotros.

1585
02:50:24,352 --> 02:50:28,288
Dad al Harkonnen un puñal
y permítele adelantarse.

1586
02:50:28,356 --> 02:50:32,053
Si Feyd lo desea, puede enfrentarse
a ti empuñando mi acero.

1587
02:50:32,126 --> 02:50:33,252
Lo deseo.

1588
02:50:33,327 --> 02:50:35,318
Ese es un animal Harkonnen.

1589
02:50:36,130 --> 02:50:38,462
Permitídmelo. Por favor, mi señor.

1590
02:50:39,133 --> 02:50:40,657
El puñal del Emperador.

1591
02:51:09,565 --> 02:51:11,760
¿Por qué prolongar lo inevitable?

1592
02:51:14,704 --> 02:51:16,103
Te mataré.

1593
02:51:31,888 --> 02:51:33,412
¡Lo mataré!

1594
02:51:40,330 --> 02:51:41,422
Paul.

1595
02:51:42,865 --> 02:51:44,696
¡Lo mataré!

1596
02:51:51,210 --> 02:51:54,839
¿Quién es la pequeña?
¿Una mascota, tal vez?

1597
02:51:55,815 --> 02:51:58,648
¿Merecerá mis atenciones especiales?

1598
02:52:06,263 --> 02:52:09,096
Estás viendo tu muerte.

1599
02:52:09,866 --> 02:52:11,891
Mi acero acabará contigo.

1600
02:52:13,306 --> 02:52:16,398
Me doblegaré como un junco al viento.

1601
02:52:29,822 --> 02:52:31,312
¡Chaaksa!

1602
02:52:39,067 --> 02:52:40,135
Muad'Dib.

1603
02:52:40,831 --> 02:52:43,735
Usul ya no necesita
el módulo sobrenatural.

1604
02:52:45,799 --> 02:52:47,276
Emperador Shaddam...

1605
02:52:48,115 --> 02:52:49,964
Irulan será mi esposa,

1606
02:52:50,679 --> 02:52:53,271
abriendo el camino a los
Atreides para tomar el trono.

1607
02:52:54,516 --> 02:52:55,765
¡Yo me siento en el trono!

1608
02:52:56,271 --> 02:52:59,490
Os sentaréis en un trono en Salusa
Secundas, vuestro planeta prisión.

1609
02:53:00,611 --> 02:53:02,420
O eso, o moriréis.

1610
02:53:17,361 --> 02:53:20,856
La princesa no tendrá de mí
otra cosa que mi nombre.

1611
02:53:22,098 --> 02:53:23,343
Ni un hijo mío

1612
02:53:24,373 --> 02:53:27,997
ni un toque, ni una mirada de
ternura, ni un instante de deseo.

1613
02:53:31,265 --> 02:53:34,076
Esta es mi promesa a ti,

1614
02:53:36,564 --> 02:53:38,178
amor mío.

1615
02:53:46,993 --> 02:53:48,603
Piénsalo, Chani.

1616
02:53:49,955 --> 02:53:52,362
A aquellas que llevamos
el nombre de concubina,

1617
02:53:54,063 --> 02:53:56,743
la historia nos llamará esposas.

1618
02:54:01,246 --> 02:54:03,800
Muad'Dib se había convertido en la mano de Dios

1619
02:54:04,604 --> 02:54:06,698
cumpliendo la profecía Fremen.

1620
02:54:07,837 --> 02:54:10,074
Guiar al pueblo a la verdadera libertad

1621
02:54:11,095 --> 02:54:13,861
y cambiar la faz de Arrakis.

1622
02:54:18,931 --> 02:54:20,617
Nosotros los Fremen tenemos un dicho.

1623
02:54:21,642 --> 02:54:24,401
Dios creó Arrakis
para entrenar a los fieles.

1624
02:54:26,150 --> 02:54:28,800
Uno no puede ir contra la palabra de Dios.

1625
02:54:31,863 --> 02:54:33,491
¿Y cómo puede ser esto?

1626
02:54:35,388 --> 02:54:39,080
¡Porque él ES el Kwisatz Haderach!