1
00:04:33,038 --> 00:04:33,769
¡Keow!

2
00:08:07,407 --> 00:08:08,235
¡Tía!

3
00:08:09,519 --> 00:08:11,013
Tú ve adelante.

4
00:08:23,215 --> 00:08:24,229
Ponlo allá.

5
00:08:24,846 --> 00:08:25,577
Allá.

6
00:08:37,326 --> 00:08:38,253
¿Y éste?

7
00:08:40,303 --> 00:08:41,131
Aquí.

8
00:09:14,542 --> 00:09:16,331
El tiempo está bueno.

9
00:09:16,462 --> 00:09:17,575
Así es.

10
00:09:17,710 --> 00:09:20,132
El aire está limpio, no hay polvo.

11
00:09:20,463 --> 00:09:23,779
Jaai nos ayuda.
Es el mejor trabajador.

12
00:09:24,782 --> 00:09:26,189
Es lo que pensaba.

13
00:09:26,606 --> 00:09:29,638
- ¿Fue él quien me llamó?
- Sí.

14
00:09:30,063 --> 00:09:31,557
¿Dónde lo conseguiste?

15
00:09:32,558 --> 00:09:35,308
De Laos. Cruzó el río Mekong.

16
00:09:36,302 --> 00:09:37,611
¿Es legal?

17
00:09:38,894 --> 00:09:40,203
No lo sé.

18
00:09:41,966 --> 00:09:42,894
¿Qué es eso?

19
00:09:44,271 --> 00:09:46,343
Hojas de té...
me las dio un chino.

20
00:09:47,631 --> 00:09:49,605
¿No te dan miedo
los inmigrantes ilegales?

21
00:09:49,934 --> 00:09:55,149
Pueden robarte, matarte y desaparecer.

22
00:09:56,814 --> 00:09:58,123
No te preocupes.

23
00:09:59,215 --> 00:10:01,964
Los laosianos son mejores
trabajadores que los tailandeses.

24
00:10:03,055 --> 00:10:03,883
Sh...

25
00:10:04,686 --> 00:10:05,514
¿Qué?

26
00:10:11,886 --> 00:10:15,399
¡Loco! Te debería enviar
al hospital nuevamente.

27
00:10:19,279 --> 00:10:20,489
¿Por qué es tan amargo?

28
00:10:21,966 --> 00:10:25,162
Ya te acostumbrarás al sabor.

29
00:10:29,038 --> 00:10:33,031
Conozco a un tal Dan,
que tenía parálisis.

30
00:10:33,454 --> 00:10:34,567
Bebió este té.

31
00:10:35,182 --> 00:10:37,833
Ahora camina bien
y su orina es clara como el agua.

32
00:10:40,366 --> 00:10:41,097
¡Jaai!

33
00:10:42,286 --> 00:10:44,452
Dile a Buapan
que no la necesitaremos esta noche.

34
00:10:44,591 --> 00:10:46,957
Está bien, ¿quieres que yo vuelva?

35
00:10:47,182 --> 00:10:48,775
Sí, claro.

36
00:10:49,006 --> 00:10:50,697
Mi riñón aún te necesita.

37
00:10:59,726 --> 00:11:01,220
No me las puedo arreglar sin él.

38
00:11:01,742 --> 00:11:02,952
Intentó hablar conmigo,

39
00:11:03,662 --> 00:11:06,597
pero no entiendo el dialecto de Isaan.

40
00:11:07,598 --> 00:11:10,151
No es de Isaan, es de Tong.
Es de Laos, ¿recuerdas?

41
00:11:10,286 --> 00:11:11,115
¿De Laos?

42
00:11:12,974 --> 00:11:16,487
Jaai es soltero.
Ayúdalo a encontrar una chica, Jen.

43
00:11:18,062 --> 00:11:19,949
Yo también soy soltera...

44
00:11:20,654 --> 00:11:21,767
Y me siento sola también.

45
00:11:22,094 --> 00:11:24,265
Pensé que habías dicho
que los laosianos huelen mal.

46
00:11:27,278 --> 00:11:31,140
Sí, huelen mal. ¿Qué te parece?

47
00:11:31,279 --> 00:11:33,351
- ¿Qué quieres de cenar?
- ¿Qué?

48
00:11:33,486 --> 00:11:36,236
¿Qué es lo que quieres comer?
¿Qué es lo que no puedes comer?

49
00:11:36,750 --> 00:11:38,822
Muchas cosas...

50
00:11:38,959 --> 00:11:40,453
No digas eso.

51
00:11:40,879 --> 00:11:44,294
Lo traje para que cocine para ti.

52
00:11:44,430 --> 00:11:45,445
Así es.

53
00:14:36,494 --> 00:14:37,323
¿Agua?

54
00:14:39,566 --> 00:14:40,460
No.

55
00:14:41,742 --> 00:14:44,011
No hay agua.

56
00:14:44,238 --> 00:14:45,449
Ahora sí.

57
00:14:46,542 --> 00:14:47,469
¿Hay mucha?

58
00:14:49,806 --> 00:14:50,733
Un cuarto lleno.

59
00:14:51,534 --> 00:14:52,548
Faltan 15 minutos.

60
00:14:53,838 --> 00:14:54,951
Fluye.

61
00:14:56,334 --> 00:14:59,081
- ¿Dolió cuando te puse la venda?
- Casi nada.

62
00:14:59,214 --> 00:15:04,364
Dentro de poco estarás mejor.

63
00:15:06,126 --> 00:15:08,395
Dentro de poco.

64
00:15:10,062 --> 00:15:11,275
¿Te parece?

65
00:15:11,950 --> 00:15:13,924
¿Te quedarás conmigo hasta el fin?

66
00:15:14,062 --> 00:15:16,615
Vamos. Estarás bien.

67
00:15:46,670 --> 00:15:48,844
Me gustaría preguntar
acerca de la tía Jen.

68
00:15:49,070 --> 00:15:51,437
¿Era bonita en su adolescencia?

69
00:15:52,046 --> 00:15:54,983
Pues, participó en un
concurso de belleza en el templo.

70
00:15:55,118 --> 00:15:57,573
No lo digas. Me da vergüenza.

71
00:15:57,710 --> 00:16:00,558
Casi fui una reina de la belleza.

72
00:16:01,934 --> 00:16:03,144
¿Están satisfechos?

73
00:16:03,566 --> 00:16:04,777
Sí.

74
00:16:05,198 --> 00:16:08,994
Es una pene desperdiciar mis fideos.
Pruébalos, ¿no quieres?

75
00:16:10,958 --> 00:16:13,227
Se me hace agua la boca mirándolos.

76
00:16:14,030 --> 00:16:15,045
Casi me olvido.

77
00:16:15,566 --> 00:16:18,283
Dijo que no podía comer yema de huevo,

78
00:16:18,510 --> 00:16:20,583
pero le puse dos yemas.

79
00:16:21,486 --> 00:16:24,519
Está bien. Tu riñones
estarán drenados esta noche.

80
00:16:24,654 --> 00:16:26,148
Pruébalo.

81
00:16:27,150 --> 00:16:30,756
En serio, no puedo.
Mira mis pies. Están hinchados.

82
00:16:31,374 --> 00:16:33,545
El médico dijo
que yo pruebo demasiadas cosas.

83
00:16:34,445 --> 00:16:35,940
Tantas restricciones...

84
00:16:36,078 --> 00:16:39,012
Aún así, no he mejorado.

85
00:16:39,534 --> 00:16:41,901
Los pimientos saltados
están muy buenos, Tong.

86
00:16:42,510 --> 00:16:44,485
- Comí mucho.
- Gracias, señor.

87
00:16:46,638 --> 00:16:49,638
¿Has visto tu habitación?
¿Podrás dormir ahí?

88
00:16:50,254 --> 00:16:51,465
Claro, no hay problema.

89
00:16:52,750 --> 00:16:56,841
Construí la habitación en hormigón
abajo para dormir yo mismo.

90
00:16:57,166 --> 00:16:58,376
Es mucho más fresca.

91
00:16:58,510 --> 00:17:02,307
Pero no duermo allí, estoy acostumbrado
a mi vieja habitación.

92
00:17:02,734 --> 00:17:04,807
Así que la uso como
cuarto de almacenamiento.

93
00:17:05,134 --> 00:17:08,450
Dormiré bien. Es fresca y agradable.

94
00:17:08,686 --> 00:17:09,896
Te gusta fresca, ¿no?

95
00:17:10,894 --> 00:17:12,203
No hay mosquitos, ¿verdad?

96
00:17:28,622 --> 00:17:29,352
¿Huay?

97
00:17:30,158 --> 00:17:31,467
¿Eres tú?

98
00:17:32,462 --> 00:17:34,917
Sí, soy yo.

99
00:17:36,398 --> 00:17:37,226
Huay...

100
00:17:39,566 --> 00:17:42,021
Boonmee, lo siento.

101
00:17:42,926 --> 00:17:44,333
¿Por qué lo sientes?

102
00:17:45,326 --> 00:17:46,820
Ha sido tanto tiempo.

103
00:17:48,398 --> 00:17:52,260
Ya no tengo concepto del tiempo.

104
00:17:54,029 --> 00:17:56,680
Han sido 19 años, creo.

105
00:17:57,582 --> 00:17:59,851
Tía, Jen, ¿ésa es tu hermana menor?

106
00:17:59,982 --> 00:18:01,193
Mi hermana mayor.

107
00:18:02,574 --> 00:18:05,323
Huay, tú eres mayor que yo,

108
00:18:05,454 --> 00:18:07,341
pero pareces tan joven.

109
00:18:08,525 --> 00:18:12,038
Jen, así estoy preservada.

110
00:18:14,382 --> 00:18:16,270
Sigues teniendo 42, ¿verdad?

111
00:18:18,702 --> 00:18:21,931
Boonmee, sé que estás enfermo.

112
00:18:22,542 --> 00:18:25,837
Muchas veces me pregunto dónde estás.

113
00:18:26,350 --> 00:18:27,659
Si estás bien.

114
00:18:28,270 --> 00:18:29,764
Si tienes suficiente comida.

115
00:18:29,997 --> 00:18:31,492
Si tienes ropa para vestirte.

116
00:18:33,550 --> 00:18:36,779
Estoy bien, pero sé que tú no lo estás.

117
00:18:40,174 --> 00:18:42,345
Toma un poco de agua.

118
00:18:42,574 --> 00:18:44,265
Tal vez viajaste desde lejos.

119
00:18:51,117 --> 00:18:56,262
Huay, ¿recibiste todo
lo que te envié por medio del templo?

120
00:18:56,750 --> 00:18:58,059
Sí, hermana.

121
00:18:58,766 --> 00:19:00,740
Muchas gracias.

122
00:19:01,550 --> 00:19:03,044
Podía sentirlas...

123
00:19:03,853 --> 00:19:06,220
Podía oír tus plegarias.

124
00:19:06,830 --> 00:19:09,678
Me consolaban en las noches frías...

125
00:19:10,477 --> 00:19:13,128
llenas de viento susurrante.

126
00:19:14,030 --> 00:19:16,201
Oía voces familiares...

127
00:19:17,678 --> 00:19:19,750
la voz de Boonmee.

128
00:19:21,997 --> 00:19:23,492
Tal vez...

129
00:19:25,070 --> 00:19:29,707
eran un eco
de mi conciencia que se moría.

130
00:19:35,885 --> 00:19:36,616
Huay...

131
00:19:37,422 --> 00:19:40,356
¿Viniste aquí para llevarme?

132
00:19:41,358 --> 00:19:43,724
No digas eso.

133
00:20:27,981 --> 00:20:29,388
¿Qué fue ese sonido?

134
00:20:32,750 --> 00:20:33,677
¿Lo oíste?

135
00:20:45,613 --> 00:20:47,012
Jaai, ¿eres tú?

136
00:21:20,718 --> 00:21:22,116
¿Quién eres tú?

137
00:21:24,558 --> 00:21:25,867
Soy Boonsong.

138
00:21:26,862 --> 00:21:27,876
¿Boonsong?

139
00:21:36,430 --> 00:21:38,219
¿Boonsong, mi hijo?

140
00:21:40,845 --> 00:21:41,860
Mamá.

141
00:21:46,318 --> 00:21:47,911
Es Boonsong.

142
00:21:48,046 --> 00:21:49,639
Reconozco su voz.

143
00:21:50,734 --> 00:21:53,581
Ven aquí, niño.

144
00:21:54,094 --> 00:21:55,206
Ven...

145
00:22:00,622 --> 00:22:01,931
¿Te acuerdas de mí?

146
00:22:10,574 --> 00:22:11,588
Siéntate aquí, niño.

147
00:22:17,870 --> 00:22:20,423
¿Por qué creció tanto tu pelo?

148
00:22:25,646 --> 00:22:26,856
Hay...

149
00:22:28,045 --> 00:22:31,362
Hay muchos seres afuera ahora mismo.

150
00:22:32,462 --> 00:22:34,349
Así que tuve que venir a verte, padre.

151
00:22:35,534 --> 00:22:38,087
¿Qué seres?

152
00:22:40,973 --> 00:22:42,184
Espíritus.

153
00:22:42,701 --> 00:22:44,589
Y animales hambrientos.

154
00:22:45,390 --> 00:22:47,080
Igual que yo...

155
00:22:48,174 --> 00:22:51,207
sienten tu enfermedad.

156
00:22:52,493 --> 00:22:53,322
Boonsong...

157
00:22:54,702 --> 00:22:58,505
quiero reconocerte, pero no puedo.

158
00:23:01,806 --> 00:23:02,536
Huay...

159
00:23:04,205 --> 00:23:06,180
seis años luego de tu muerte,

160
00:23:06,989 --> 00:23:09,062
Boonsong desapareció.

161
00:23:11,470 --> 00:23:16,139
Lo busqué toda la tarde.

162
00:23:16,749 --> 00:23:20,841
Los trabajadores
buscaron en toda la granja.

163
00:23:21,549 --> 00:23:23,240
Cuando llegó el anochecer,

164
00:23:23,469 --> 00:23:25,258
encendimos luces en la montaña,

165
00:23:25,966 --> 00:23:31,497
para que pudiera
encontrar el camino a casa.

166
00:23:32,109 --> 00:23:34,473
Te vi, y vi a los hombres
que me buscaban.

167
00:23:34,606 --> 00:23:39,941
Vi cómo cambiaba de color el cielo.

168
00:23:41,901 --> 00:23:43,363
Vi las luces.

169
00:23:44,270 --> 00:23:47,783
Pero la noche anterior
había tomado mi decisión.

170
00:23:51,086 --> 00:23:54,217
Practiqué con tu cámara Pentax.

171
00:23:54,926 --> 00:23:56,813
Traté de entender...

172
00:23:57,229 --> 00:23:58,636
esa cosa.

173
00:24:00,205 --> 00:24:01,994
¿Cómo lo llamabas?

174
00:24:03,949 --> 00:24:05,837
"El arte de la fotografía".

175
00:24:09,901 --> 00:24:12,552
Saqué muchas fotos...

176
00:24:13,262 --> 00:24:15,204
por donde iba.

177
00:24:20,142 --> 00:24:21,549
Y un día...

178
00:24:22,733 --> 00:24:24,904
hice un viaje a las montañas.

179
00:24:53,805 --> 00:24:57,515
Busqué esa cosa en la foto.

180
00:25:05,806 --> 00:25:06,918
Disculpa.

181
00:25:10,029 --> 00:25:10,957
Tía...

182
00:25:26,605 --> 00:25:32,235
Jamás le he mostrado a nadie
la prueba de mi descubrimiento.

183
00:25:37,261 --> 00:25:38,471
En realidad...

184
00:25:39,566 --> 00:25:42,697
la película ni siquiera
ha sido revelada.

185
00:25:47,438 --> 00:25:50,372
Estaba obsesionado
con esta criatura nueva.

186
00:26:08,141 --> 00:26:10,214
Traté de atraparla...

187
00:26:11,213 --> 00:26:15,490
mientras ella saltaba de rama en rama.

188
00:26:59,353 --> 00:27:00,919
Le seguí los pasos.

189
00:27:02,990 --> 00:27:04,681
Traté de comunicarme con ella.

190
00:27:05,006 --> 00:27:06,980
Estoy hablando del Fantasma de Mono.

191
00:27:07,886 --> 00:27:09,380
¿El Fantasma de Mono?

192
00:27:10,573 --> 00:27:11,588
Sí.

193
00:27:17,869 --> 00:27:21,666
Los que oíamos cuando éramos jóvenes.

194
00:27:45,582 --> 00:27:47,949
No lo podría haber experimentado...

195
00:27:48,653 --> 00:27:51,206
si no me hubiese apareado
con un Fantasma de Mono.

196
00:27:57,198 --> 00:27:58,408
Mi cabello...

197
00:27:59,374 --> 00:28:01,064
comenzó a crecer más.

198
00:28:02,350 --> 00:28:04,138
Mis pupilas...

199
00:28:04,749 --> 00:28:06,822
se dilataban de a poco.

200
00:28:18,381 --> 00:28:20,650
Luego de conseguir una esposa,

201
00:28:22,029 --> 00:28:25,826
migramos al norte,

202
00:28:26,637 --> 00:28:28,328
cruzando el río.

203
00:28:30,381 --> 00:28:34,537
Para ese entonces, me había
olvidado del viejo mundo.

204
00:28:38,893 --> 00:28:42,406
Viéndolo desde el punto
de vista de uno que está afuera,

205
00:28:42,541 --> 00:28:46,534
tendrías que alegrarte que
estos dos han regresado.

206
00:28:47,053 --> 00:28:48,166
Me alegro.

207
00:28:48,877 --> 00:28:50,765
¿Y por qué esa cara?

208
00:28:50,989 --> 00:28:52,199
¿Qué cara debería tener?

209
00:28:53,293 --> 00:28:54,700
¿Ya has comido?

210
00:28:56,077 --> 00:28:58,248
Puedes comer las sobras.

211
00:28:59,341 --> 00:29:02,189
Boonsong, hay algo que quiero mostrarte.

212
00:29:07,853 --> 00:29:08,868
Jen.

213
00:29:09,293 --> 00:29:10,406
Hermana.

214
00:29:10,541 --> 00:29:12,908
¿Cómo está Hans? ¿Está bien?

215
00:29:13,613 --> 00:29:16,744
Lo ahuyenté
con un cuchillo de carnicero.

216
00:29:16,877 --> 00:29:17,990
¿Qué pasó?

217
00:29:18,221 --> 00:29:20,392
Peleábamos todo el tiempo.

218
00:29:21,101 --> 00:29:23,654
Hijo, los asuntos terrenales...

219
00:29:23,789 --> 00:29:26,342
nunca nos dejan de sorprender, ¿verdad?

220
00:29:28,493 --> 00:29:29,606
Hay muchas.

221
00:29:31,182 --> 00:29:32,392
Míralas.

222
00:29:33,869 --> 00:29:34,949
¿Recuerdas esto?

223
00:29:36,717 --> 00:29:37,645
¿Puedo?

224
00:29:40,223 --> 00:29:42,547
¿Y ésta la recuerdas?

225
00:29:43,054 --> 00:29:44,548
Como siempre quisiste.

226
00:29:46,125 --> 00:29:47,053
Estas fotos...

227
00:29:48,429 --> 00:29:50,022
las saqué solo.

228
00:29:52,845 --> 00:29:53,773
¿No son bonitas?

229
00:29:55,053 --> 00:29:55,978
Hermana...

230
00:29:57,069 --> 00:29:58,476
Mira esto.

231
00:30:05,037 --> 00:30:06,531
Mi funeral...

232
00:30:16,621 --> 00:30:19,937
No puedo ver bien
con esta luz brillante.

233
00:30:20,750 --> 00:30:22,059
Lo solucionaré.

234
00:30:34,957 --> 00:30:36,266
¿No es demasiado oscuro?

235
00:30:36,685 --> 00:30:39,205
Tong, trae la luz de mi habitación.

236
00:30:39,341 --> 00:30:41,229
- ¿Dónde está?
- Al lado de la cama.

237
00:31:03,725 --> 00:31:08,482
Veo que has comenzado
a sacar fotos de nuevo.

238
00:31:09,677 --> 00:31:11,619
Me mantengo ocupado.

239
00:31:13,005 --> 00:31:16,420
Los trabajadores van y vienen.

240
00:31:16,845 --> 00:31:19,496
A veces, los envidio.

241
00:31:19,917 --> 00:31:22,567
Pueden ir a donde les da la gana.

242
00:31:23,181 --> 00:31:24,675
Pero yo...

243
00:31:25,293 --> 00:31:27,944
No puedo irme. Y me quedo aquí.

244
00:31:29,517 --> 00:31:31,110
¿Has estado aquí todo este tiempo?

245
00:31:31,725 --> 00:31:34,180
La tía Jen siempre dice...

246
00:31:34,317 --> 00:31:35,910
que quiere quedarse en un solo lugar.

247
00:31:36,525 --> 00:31:38,500
Pero siempre anda de mudanzas.

248
00:31:39,309 --> 00:31:40,902
No es lo que elegí.

249
00:31:41,229 --> 00:31:43,355
Debe ser mi karma...

250
00:31:43,389 --> 00:31:45,482
por ser tan tozuda.

251
00:31:45,997 --> 00:31:48,552
- Jen.
- ¿Sí?

252
00:31:48,877 --> 00:31:51,146
¿Te harás cargo de la granja?

253
00:31:53,485 --> 00:31:55,463
Dentro de unos años,

254
00:31:55,695 --> 00:32:00,071
tus dos hijas tendrán
sus propias familias.

255
00:32:00,783 --> 00:32:02,958
¿Quién se ocupará de ti?

256
00:32:03,470 --> 00:32:05,256
Por favor no...

257
00:32:05,384 --> 00:32:09,000
¿Lo ves, Tong? No soy la única tozuda.

258
00:32:09,517 --> 00:32:10,924
¿Por qué soy tozudo?

259
00:32:11,245 --> 00:32:13,133
Ya he preparado mi testamento.

260
00:32:14,029 --> 00:32:17,706
¿Para qué vivir en un apartamento
pequeño en esa "ciudad del infierno"?

261
00:32:18,029 --> 00:32:20,963
¿Cómo puedes pretender que yo viva aquí?

262
00:32:21,389 --> 00:32:23,942
¿Con todos los fantasmas
y los trabajadores itinerantes?

263
00:32:25,229 --> 00:32:27,596
Jaai es un buen hombre.

264
00:32:28,205 --> 00:32:30,758
Estarás bien.

265
00:32:31,085 --> 00:32:35,460
Luego de que muera, buscaré
el camino para volver a ayudarte.

266
00:32:36,653 --> 00:32:38,628
¿Cómo harás eso?

267
00:32:38,957 --> 00:32:40,266
Lo podré hacer.

268
00:32:41,165 --> 00:32:43,717
Vivir aquí no significa
que estás atascado aquí.

269
00:32:44,237 --> 00:32:46,954
Hay un templo a 30 minutos de aquí.

270
00:32:47,373 --> 00:32:49,545
Puedes aprender a meditar allá.

271
00:32:49,773 --> 00:32:53,385
Una vez que lo domines,
podrás viajar donde quieras.

272
00:32:53,453 --> 00:32:55,330
Tío, Jaai está aquí.

273
00:32:59,853 --> 00:33:00,584
¡Tío!

274
00:33:04,845 --> 00:33:06,252
¿Qué es eso?

275
00:33:07,917 --> 00:33:10,667
Es mi hijo. Se llama Boonsong.

276
00:33:11,181 --> 00:33:12,587
No le tengas miedo.

277
00:33:17,517 --> 00:33:19,273
Tío, es un mono.

278
00:33:19,501 --> 00:33:21,190
Te he dicho que es mi hijo.

279
00:33:21,421 --> 00:33:24,269
Y esta es mi esposa, Huay.

280
00:33:31,501 --> 00:33:34,151
Siento que soy el extraño aquí.

281
00:33:34,765 --> 00:33:39,719
Jaai, gracias por cuidarlo.

282
00:33:39,853 --> 00:33:41,260
No es nada, señora.

283
00:33:41,773 --> 00:33:43,267
Es mi trabajo.

284
00:33:44,269 --> 00:33:48,361
De hecho,
estoy aquí para limpiar sus riñones.

285
00:33:49,261 --> 00:33:50,567
¿Ya es la hora?

286
00:34:43,436 --> 00:34:47,337
Tía Jen, estás pisando
a esos pobres insectos a propósito.

287
00:34:47,565 --> 00:34:48,678
Que no.

288
00:34:50,253 --> 00:34:52,620
Todos estos insectos y polillas...

289
00:34:53,421 --> 00:34:56,996
Sé que es una casa de campo,
pero hay demasiados...

290
00:35:00,012 --> 00:35:01,223
¿Demasiados qué?

291
00:36:24,044 --> 00:36:25,161
Jaai.

292
00:36:26,060 --> 00:36:28,034
Para protegerte de los insecticidas.

293
00:36:28,557 --> 00:36:29,385
Gracias.

294
00:36:38,892 --> 00:36:41,161
Tía, me voy dentro de poco.

295
00:36:42,157 --> 00:36:43,084
¿A dónde?

296
00:36:43,596 --> 00:36:45,571
A registrarme en Laos.

297
00:36:46,476 --> 00:36:47,785
¿Con una mujer?

298
00:36:48,013 --> 00:36:49,801
Claro.

299
00:36:50,509 --> 00:36:55,081
Pensé que registrarías
un auto o una casa en vez.

300
00:36:57,517 --> 00:36:59,786
¿Puedes coquetear
con las chicas de aquí?

301
00:37:00,972 --> 00:37:01,900
Nos hablamos por teléfono...

302
00:37:02,573 --> 00:37:04,460
e intercambiamos fotos.

303
00:37:06,892 --> 00:37:09,162
¿Boonmee sabe que te vas?

304
00:37:10,637 --> 00:37:12,229
Creo que sí.

305
00:37:28,397 --> 00:37:29,607
Tía, un zapallo.

306
00:37:29,741 --> 00:37:30,951
Es muy grande.

307
00:37:34,061 --> 00:37:35,916
¿Es que Boonmee te paga muy poco?

308
00:37:39,405 --> 00:37:40,420
Jaai,

309
00:37:41,133 --> 00:37:44,264
no tienes que ser tan cortés conmigo.

310
00:37:53,420 --> 00:37:58,658
No sabía que eras
un terrateniente aristocrático.

311
00:37:58,797 --> 00:38:00,487
Pero yo soy el verdadero trabajador.

312
00:38:00,908 --> 00:38:01,737
¿Qué es lo que haces?

313
00:38:02,060 --> 00:38:05,377
Cuido los tamarindos.
Hay muchas plagas últimamente.

314
00:38:06,189 --> 00:38:10,629
Estos gusanos grises
comen la fruta y las hojas.

315
00:38:10,956 --> 00:38:12,740
También hay escarabajos estercoleros.

316
00:38:13,549 --> 00:38:14,377
¿Ves?

317
00:38:16,524 --> 00:38:18,499
- Un orificio de gusano.
- ¿El blanco?

318
00:38:20,556 --> 00:38:24,931
Nuestros tamarindos no son
tan buenos como los de Petchaboon.

319
00:38:29,773 --> 00:38:30,983
¿Qué pasa, Jaai?

320
00:38:31,116 --> 00:38:33,288
Ella es Jen, cuñada de Boonmee.

321
00:38:34,381 --> 00:38:36,453
Hola, hola a todos.

322
00:38:38,381 --> 00:38:40,072
Nikom, ven.

323
00:38:41,645 --> 00:38:42,473
<i>Bonjour.</i>

324
00:38:44,525 --> 00:38:45,452
¿Por qué no hablas?

325
00:38:45,868 --> 00:38:47,843
Jen, él es Nikom.

326
00:38:48,365 --> 00:38:49,958
Sabe hablar francés.

327
00:38:50,668 --> 00:38:53,516
Vino nadando cuando
Laos se desintegró. ¿Verdad?

328
00:38:53,837 --> 00:38:54,857
Sí.

329
00:38:55,564 --> 00:38:58,412
Me enseñó muchas palabras en francés.

330
00:38:59,501 --> 00:39:01,672
<i>Vous pouvez</i>

331
00:39:01,996 --> 00:39:07,504
<i>aller travailler maintenant.</i>

332
00:39:14,285 --> 00:39:15,975
- Suficiente.
- ¿Por qué?

333
00:39:19,053 --> 00:39:20,744
Es una bonita granja, Boonmee.

334
00:39:21,069 --> 00:39:21,996
Así es.

335
00:39:48,589 --> 00:39:50,699
- Hola, señor.
- Hola.

336
00:39:50,796 --> 00:39:53,447
- ¿Podemos robar un poco de miel?
- Adelante.

337
00:39:59,053 --> 00:40:01,125
Todavía hay tantas abejas.

338
00:40:04,813 --> 00:40:06,406
Tantas.

339
00:40:07,116 --> 00:40:08,131
Bueno, vete.

340
00:40:12,684 --> 00:40:13,705
¿Ves?

341
00:40:14,860 --> 00:40:19,334
La miel local sabe a tamarindos y maíz.

342
00:40:19,852 --> 00:40:21,346
Es agria y dulce a la misma vez.

343
00:40:21,580 --> 00:40:23,653
- ¿Esa es idea tuya?
- Por supuesto.

344
00:40:23,788 --> 00:40:24,901
Pruébala.

345
00:40:27,436 --> 00:40:30,284
No raspes el fondo.
Ahí están las larvas.

346
00:40:30,412 --> 00:40:32,005
Lo mejor está arriba.

347
00:40:36,845 --> 00:40:38,251
Hice un lío.

348
00:40:44,908 --> 00:40:46,468
Es tan masticable
como la goma de mascar.

349
00:40:47,469 --> 00:40:49,836
Luego de una larga caminata,

350
00:40:50,253 --> 00:40:51,944
esto es el paraíso.

351
00:40:54,860 --> 00:40:55,875
¡Qué rica!

352
00:41:08,972 --> 00:41:09,987
Ven a lavarte las manos.

353
00:41:18,349 --> 00:41:22,626
Por suerte, tengo puesto una crema
anti rayos ultravioletas.

354
00:41:37,837 --> 00:41:39,909
¿Jaai?

355
00:41:41,100 --> 00:41:42,213
Estoy en la choza de la miel.

356
00:41:45,132 --> 00:41:46,152
Ven.

357
00:42:11,693 --> 00:42:12,707
¿Necesitas ayuda?

358
00:42:13,421 --> 00:42:15,395
Está bien. Jaai está en camino.

359
00:42:18,604 --> 00:42:20,295
Es una carga, ¿no es así?

360
00:42:21,101 --> 00:42:26,022
Por eso construí esta choza.

361
00:42:26,156 --> 00:42:27,465
Para aligerar la carga.

362
00:42:31,245 --> 00:42:32,396
¿A dónde vas?

363
00:42:32,430 --> 00:42:33,324
En seguida vuelvo.

364
00:42:57,996 --> 00:42:59,115
¿Tienes hambre?

365
00:43:01,836 --> 00:43:03,145
¿Tienes hambre?

366
00:43:04,332 --> 00:43:05,452
Ven.

367
00:43:11,340 --> 00:43:12,747
Prueba.

368
00:43:15,469 --> 00:43:16,588
¿Te gusta?

369
00:43:19,116 --> 00:43:20,131
¡Ve a buscar!

370
00:43:48,268 --> 00:43:49,291
Es bueno.

371
00:43:58,316 --> 00:43:59,334
Jen.

372
00:44:00,620 --> 00:44:04,133
Sabes, éste es el resultado de mi karma.

373
00:44:04,748 --> 00:44:07,498
- ¿Qué cosa?
- Esta enfermedad.

374
00:44:08,588 --> 00:44:10,563
Maté a demasiados comunistas.

375
00:44:12,236 --> 00:44:15,946
Pero mataste con buenas intenciones.

376
00:44:17,804 --> 00:44:21,699
Y he matado a muchos
insectos en mi granja.

377
00:44:24,044 --> 00:44:26,313
Todo depende de tus intenciones.

378
00:44:27,213 --> 00:44:30,508
¿Mataste a los zurdos
por la nación, ¿no?

379
00:44:30,828 --> 00:44:32,137
Igual que mi padre.

380
00:44:34,956 --> 00:44:37,323
¿Por la nación? ¿O por qué?

381
00:44:38,892 --> 00:44:40,201
¡Qué mierda!

382
00:44:43,116 --> 00:44:46,244
- Extraño a mi padre.
- ¿En serio?

383
00:44:47,436 --> 00:44:49,122
En ese entonces,

384
00:44:49,260 --> 00:44:52,776
el ejército lo envió
a la jungla a cazar gente.

385
00:44:54,060 --> 00:44:56,132
Pero cazó animales en vez.

386
00:44:56,844 --> 00:45:01,700
Se quedó allí hasta
que pudo hablar con los animales.

387
00:45:07,756 --> 00:45:10,887
¿Te visitó después de su muerte?

388
00:45:11,404 --> 00:45:14,154
No, una vez que murió se acabó.

389
00:45:16,877 --> 00:45:18,371
No se transformó en fantasma.

390
00:45:32,812 --> 00:45:35,234
- Tienes saliva de perro en tus manos.
- Cómela.

391
00:51:43,852 --> 00:51:47,939
En el fondo, sé que ese
reflejo es una ilusión.

392
00:51:48,844 --> 00:51:50,731
¿Es una ilusión?

393
00:51:53,163 --> 00:51:56,676
Eres la misma persona
que siempre he venerado.

394
00:51:58,315 --> 00:52:00,290
Eso es una ilusión también.

395
00:52:08,684 --> 00:52:13,249
¿Dirías eso si yo no fuera una princesa?

396
00:52:20,876 --> 00:52:21,896
¡Detente!

397
00:52:23,660 --> 00:52:24,969
¡Vuelve conmigo!

398
00:53:17,547 --> 00:53:18,954
No me miraste.

399
00:53:23,116 --> 00:53:27,393
Imaginaste que besabas
a la mujer en el reflejo, ¿no?

400
00:53:43,340 --> 00:53:44,747
Déjame sola, por favor.

401
00:55:20,108 --> 00:55:22,475
Princesa, no malgastes tus lágrimas.

402
00:55:30,283 --> 00:55:32,738
Permíteme compartir tu dolor.

403
00:55:36,235 --> 00:55:40,425
Te he observado desde que
por primera vez agraciaste este lugar.

404
00:55:42,251 --> 00:55:43,272
¿Por qué?

405
00:55:44,364 --> 00:55:45,957
¿Por qué me mirabas?

406
00:55:46,763 --> 00:55:48,552
No hay nada que valga la pena ver

407
00:55:49,739 --> 00:55:52,871
¿Nada? Tu belleza es un encanto.

408
00:55:58,092 --> 00:56:01,026
Tu vista desde abajo del agua
deber estar distorsionada.

409
00:56:02,411 --> 00:56:03,426
No lo está.

410
00:56:03,756 --> 00:56:08,519
Viste tu belleza en el agua, ¿verdad?

411
00:56:10,188 --> 00:56:11,497
¿Quién eres?

412
00:56:12,588 --> 00:56:15,304
¿Eres una especie de fantasma?

413
00:56:16,875 --> 00:56:19,242
No soy un fantasma. Soy un bagre.

414
00:56:20,140 --> 00:56:22,595
Tú creaste el reflejo, ¿verdad?

415
00:56:24,076 --> 00:56:27,491
Sin ti, no lo podría haber hecho.

416
00:56:29,643 --> 00:56:32,774
Ella parece que tiene todo
lo que yo no tengo.

417
00:56:33,772 --> 00:56:37,481
La mayoría de las mujeres
no tienen lo que tú tienes.

418
00:56:39,532 --> 00:56:41,506
Pero tienen amor.

419
00:56:54,955 --> 00:56:56,744
¡Espera! ¡Vuelve!

420
00:58:00,747 --> 00:58:03,114
¿Transformarás a mi cuerpo...

421
00:58:03,531 --> 00:58:04,546
en blanco...

422
00:58:04,683 --> 00:58:07,334
y bonito como en el reflejo?

423
00:58:26,348 --> 00:58:27,842
Estas son mis ofrendas.

424
00:58:29,803 --> 00:58:30,916
Para ti,

425
00:58:32,012 --> 00:58:33,321
Señor del Agua,

426
00:58:34,411 --> 00:58:36,386
a quien estoy muy agradecida.

427
01:03:47,531 --> 01:03:48,552
Espera.

428
01:04:02,603 --> 01:04:03,723
Huay...

429
01:04:05,483 --> 01:04:07,458
No me queda mucho tiempo.

430
01:04:13,899 --> 01:04:15,306
Cuando era un estudiante,

431
01:04:16,587 --> 01:04:18,758
las presentaciones ante mi clase...

432
01:04:20,139 --> 01:04:23,849
me ponían tan nervioso.

433
01:04:25,515 --> 01:04:29,701
Me olvidaba y dejaba
mi comida sin terminar.

434
01:04:31,275 --> 01:04:36,513
Cuando estás excitado,
no puedes funcionar a pleno.

435
01:04:37,707 --> 01:04:42,087
En mi caso, disminuyo a un 20%.

436
01:04:43,275 --> 01:04:47,137
Y es lo que sucede ahora.

437
01:04:49,675 --> 01:04:51,082
¿Estás excitado?

438
01:04:51,883 --> 01:04:53,290
¿O tienes miedo?

439
01:04:53,899 --> 01:04:56,648
Es como cuando tenía
que hacer mi presentación.

440
01:04:57,739 --> 01:04:58,949
¿Y tú?

441
01:04:59,755 --> 01:05:04,129
¿Te sentías así cuando
te estabas muriendo?

442
01:05:06,955 --> 01:05:09,028
Sí.

443
01:05:09,835 --> 01:05:12,006
Pero no me atreví a hacértelo saber.

444
01:05:17,291 --> 01:05:18,403
Huay...

445
01:05:19,499 --> 01:05:21,572
Te quiero tanto.

446
01:05:30,827 --> 01:05:32,612
Me dio tanta vergüenza...

447
01:05:33,323 --> 01:05:35,494
cuando apareciste anoche.

448
01:05:36,875 --> 01:05:38,184
¿Vergüenza?

449
01:05:40,043 --> 01:05:43,174
Mira mis manos, mis brazos.

450
01:05:44,363 --> 01:05:48,160
No soy el mismo.
No soy el que fui a los 19 años.

451
01:05:57,387 --> 01:05:59,078
Tu mano es como hielo.

452
01:06:08,427 --> 01:06:10,117
No sé cómo...

453
01:06:11,499 --> 01:06:12,808
te encontraré...

454
01:06:14,571 --> 01:06:16,546
luego de que muera.

455
01:06:18,219 --> 01:06:19,626
¿Dónde debe buscarte...

456
01:06:21,163 --> 01:06:23,235
mi espíritu?

457
01:06:29,034 --> 01:06:30,441
¿En el cielo?

458
01:06:40,171 --> 01:06:43,968
El cielo está sobrevalorado.
No hay nada allí.

459
01:06:45,259 --> 01:06:46,753
¿Dónde estás, entonces?

460
01:06:49,291 --> 01:06:51,266
Los fantasmas
no se apegan a ningún sitio...

461
01:06:52,171 --> 01:06:54,211
sino a la gente,

462
01:06:55,210 --> 01:06:56,901
a los vivos.

463
01:06:59,050 --> 01:07:00,545
¿Y qué pasa si estoy muerto?

464
01:07:35,307 --> 01:07:37,379
<i>Fah fue a la Isla Nok.</i>

465
01:07:38,571 --> 01:07:40,359
<i>¿No le dijo a nadie?</i>

466
01:07:41,355 --> 01:07:42,369
<i>No.</i>

467
01:07:43,755 --> 01:07:48,032
<i>¿Has discutido con Fah?</i>

468
01:07:49,322 --> 01:07:50,435
<i>No...</i>

469
01:07:53,451 --> 01:07:56,386
<i>De repente, desapareció.</i>

470
01:07:57,931 --> 01:08:00,965
- ¡Jen!
- ¿Qué pasa?

471
01:08:01,579 --> 01:08:03,943
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?

472
01:08:04,363 --> 01:08:07,202
Ven a ver. Apúrate.

473
01:08:10,987 --> 01:08:12,197
¿Ver qué?

474
01:08:20,587 --> 01:08:21,700
¿Qué es?

475
01:08:22,314 --> 01:08:23,623
Estas cosas...

476
01:08:25,194 --> 01:08:26,405
son todo lo que me queda.

477
01:08:33,130 --> 01:08:36,262
¿Por qué me las muestras?
Yo no las quiero.

478
01:08:38,027 --> 01:08:39,238
Es hora de que yo me vaya.

479
01:08:40,139 --> 01:08:41,448
¿A dónde?

480
01:08:43,690 --> 01:08:46,629
Pues... yo mismo no lo sé.

481
01:08:50,219 --> 01:08:51,429
Ven con nosotros.

482
01:08:54,250 --> 01:08:55,271
Tong...

483
01:08:56,651 --> 01:08:58,538
Boonmee se ha vuelto loco.

484
01:09:00,107 --> 01:09:01,095
Huay,

485
01:09:01,611 --> 01:09:03,879
tú eres un fantasma
que se ha vuelto loca.

486
01:11:32,298 --> 01:11:35,527
¿Estás bien?

487
01:11:36,619 --> 01:11:37,639
¿Cansado?

488
01:11:40,715 --> 01:11:41,923
No te sientes de esa forma.

489
01:11:42,539 --> 01:11:43,554
¿Puedo...?

490
01:12:08,267 --> 01:12:09,287
¿Tía Jen?

491
01:12:09,611 --> 01:12:10,823
¿Qué es ese sonido?

492
01:12:28,299 --> 01:12:29,317
Tía Jen...

493
01:12:32,619 --> 01:12:33,639
Tantos...

494
01:18:47,979 --> 01:18:49,577
¿Qué les pasa a mis ojos?

495
01:18:53,450 --> 01:18:54,944
Están abiertos...

496
01:18:57,579 --> 01:19:01,100
pero no puedo ver nada.

497
01:19:06,890 --> 01:19:08,355
¿O están cerrados mis ojos?

498
01:19:10,411 --> 01:19:16,032
Tal vez necesites tiempo para que tus
ojos se acostumbren a la oscuridad.

499
01:19:26,154 --> 01:19:27,364
Esta cueva...

500
01:19:28,938 --> 01:19:30,727
Es como un útero, ¿no?

501
01:19:33,546 --> 01:19:35,139
Yo nací aquí...

502
01:19:38,154 --> 01:19:39,364
en una vida...

503
01:19:41,674 --> 01:19:43,081
que no recuerdo.

504
01:19:46,282 --> 01:19:47,592
Solo sé...

505
01:19:49,162 --> 01:19:51,137
que nací aquí.

506
01:19:52,522 --> 01:19:53,929
No sé si fui un ser humano...

507
01:19:55,306 --> 01:19:56,516
o un animal,

508
01:19:58,378 --> 01:19:59,588
una mujer...

509
01:20:00,106 --> 01:20:01,600
o un hombre.

510
01:20:09,898 --> 01:20:11,010
Anoche,

511
01:20:12,362 --> 01:20:14,052
soñé con el futuro.

512
01:20:16,202 --> 01:20:17,609
Llegué allí...

513
01:20:18,314 --> 01:20:20,202
en un especie de máquina del tiempo.

514
01:20:27,050 --> 01:20:28,457
La ciudad del futuro...

515
01:20:30,026 --> 01:20:33,441
era gobernada por una autoridad...

516
01:20:33,866 --> 01:20:36,801
que podía hacer
desaparecer a cualquiera.

517
01:20:51,690 --> 01:20:55,487
Cuando encontraban a "gente del pasado",
les apuntaban con una luz.

518
01:21:01,578 --> 01:21:02,505
Esa luz...

519
01:21:03,306 --> 01:21:04,997
proyectaba imágenes de ellos...

520
01:21:05,322 --> 01:21:06,915
sobre una pantalla.

521
01:21:08,394 --> 01:21:11,809
Desde el pasado,
hasta la llegada al futuro.

522
01:21:21,322 --> 01:21:23,210
Cuando aparecían esas imágenes,

523
01:21:24,202 --> 01:21:27,618
la "gente del pasado" desaparecía.

524
01:21:36,106 --> 01:21:37,415
Tenía miedo...

525
01:21:43,882 --> 01:21:45,954
de que me capturaran las autoridades,

526
01:21:47,146 --> 01:21:51,107
porque tenía muchos
amigos en este futuro.

527
01:21:56,618 --> 01:21:57,633
Me escapé.

528
01:21:58,730 --> 01:22:01,861
Pero fuera donde fuera, me encontraban.

529
01:22:08,138 --> 01:22:11,651
Me preguntaban si conocía este camino...

530
01:22:12,746 --> 01:22:14,240
o aquél camino.

531
01:22:17,354 --> 01:22:19,143
Yo les contestaba que no.

532
01:22:23,178 --> 01:22:24,487
Y luego...

533
01:22:25,482 --> 01:22:27,075
desaparecía.

534
01:29:27,561 --> 01:29:29,831
Por favor come un poco de arroz.

535
01:31:13,065 --> 01:31:16,000
Srta. Arunee Srisuk.

536
01:31:18,730 --> 01:31:21,185
150 baht.

537
01:31:24,265 --> 01:31:27,581
Familia Yingbuaban.

538
01:31:29,641 --> 01:31:32,194
50 baht. ¡Qué sobre más grande!

539
01:31:34,250 --> 01:31:35,559
Y luego...

540
01:31:37,898 --> 01:31:39,010
Sin nombre.

541
01:31:39,433 --> 01:31:40,546
Aquí está.

542
01:31:41,066 --> 01:31:42,854
Roong Arpon.

543
01:31:44,618 --> 01:31:46,887
300 baht.

544
01:31:50,378 --> 01:31:52,745
- ¿Cuánto era?
- 300.

545
01:31:53,833 --> 01:31:55,775
Anónimo.

546
01:32:00,137 --> 01:32:02,024
- Tía Jen.
- 100 baht.

547
01:32:02,153 --> 01:32:03,942
¿Cuándo podremos dormir?

548
01:32:05,033 --> 01:32:06,626
En unos pocos días.

549
01:32:12,810 --> 01:32:14,882
¡No! Oye, tú... ¡Eso es dinero!

550
01:32:15,305 --> 01:32:17,760
Acomoda los sobres.

551
01:32:22,217 --> 01:32:23,810
Manop...

552
01:32:25,001 --> 01:32:26,943
No hay un libro del funeral, ¿verdad?

553
01:32:28,809 --> 01:32:32,126
No sé si Boonmee tiene
mucho dinero en el banco.

554
01:32:32,937 --> 01:32:35,785
Si tiene mucho,
debería hacerle un libro, ¿no?

555
01:32:36,777 --> 01:32:40,389
La gente de campo no necesita ese lujo.

556
01:32:43,593 --> 01:32:46,244
¿Nadie sacó fotos en el funeral?

557
01:32:48,009 --> 01:32:49,416
Un libro...

558
01:32:52,041 --> 01:32:56,035
Yo no lo conocía tanto...

559
01:32:57,705 --> 01:32:59,167
¿Qué es lo que debo escribir?

560
01:33:01,129 --> 01:33:02,438
Invéntate algo.

561
01:33:25,610 --> 01:33:27,203
Hermano Tong...

562
01:33:27,721 --> 01:33:28,834
Disculpa, Roong.

563
01:33:30,410 --> 01:33:31,587
¿Qué haces aquí?

564
01:33:33,065 --> 01:33:34,374
¿Por qué estás aquí?

565
01:33:35,081 --> 01:33:36,390
No puedo dormir.

566
01:33:38,250 --> 01:33:42,047
Como monje, no deberías estar aquí.

567
01:33:42,857 --> 01:33:44,744
¿Y si la gente ve?

568
01:33:45,545 --> 01:33:46,560
Te ve a ti.

569
01:33:47,657 --> 01:33:48,867
Nos ve.

570
01:33:49,673 --> 01:33:50,982
¿Qué haríamos?

571
01:33:51,593 --> 01:33:53,862
Pues, déjame entrar, entonces.

572
01:34:02,633 --> 01:34:04,095
¿Lo puedo poner aquí?

573
01:34:08,649 --> 01:34:09,664
Hermano...

574
01:34:10,569 --> 01:34:13,417
no deberías estar cerca nuestro.

575
01:34:13,545 --> 01:34:14,374
¿Por qué no?

576
01:34:14,889 --> 01:34:18,118
Eres un monje, no un hombre.

577
01:34:18,826 --> 01:34:19,654
Deja las bromas.

578
01:34:21,321 --> 01:34:23,818
El aire acondicionado está muy fuerte.

579
01:34:23,851 --> 01:34:25,792
No cambies de tema.

580
01:34:25,929 --> 01:34:28,963
Es porque no tienes pelo.

581
01:34:29,097 --> 01:34:31,748
Pero sopla directamente sobre mi cabeza.

582
01:34:32,362 --> 01:34:37,096
¿Y crees que puedes dormir aquí, hijo?

583
01:34:37,993 --> 01:34:39,880
Me da mucho miedo el templo.

584
01:34:41,258 --> 01:34:44,389
Tal vez sea demasiado puro para ti.

585
01:34:44,713 --> 01:34:47,673
Te gusta estar cerca de la acción...

586
01:34:47,706 --> 01:34:50,632
y en el camino de la tentación.

587
01:34:51,625 --> 01:34:54,276
Pero tía, yo lo comprendo.

588
01:34:54,985 --> 01:34:59,175
Mi habitación ni siquiera tiene radio.

589
01:34:59,594 --> 01:35:01,666
Algunos monjes tienen computadoras...

590
01:35:01,993 --> 01:35:04,262
para correo electrónico y chat.

591
01:35:04,298 --> 01:35:06,082
Mi habitación es el silencio absoluto.

592
01:35:06,218 --> 01:35:10,505
Ten paciencia. Saldrás en unos días.

593
01:35:10,539 --> 01:35:11,618
Oh, tía.

594
01:35:15,017 --> 01:35:16,610
¿A dónde vas?

595
01:35:17,801 --> 01:35:19,208
¿No puedo darme una ducha?

596
01:35:20,681 --> 01:35:22,088
Quiero una ducha tibia.

597
01:35:22,697 --> 01:35:24,584
Como quieras.

598
01:35:25,673 --> 01:35:28,804
Pensaré que estoy ganando
crédito para el futuro.

599
01:37:36,489 --> 01:37:37,503
Me estoy helando.

600
01:37:38,025 --> 01:37:39,432
¿Te sientes refrescado?

601
01:37:39,945 --> 01:37:41,832
No mires. Está medio desnudo.

602
01:37:52,297 --> 01:37:53,225
No espíes.

603
01:38:10,057 --> 01:38:12,129
Vamos a comer.

604
01:38:21,065 --> 01:38:22,080
Roong.

605
01:38:22,601 --> 01:38:24,008
Vayamos al 7-Eleven.

606
01:38:24,329 --> 01:38:25,736
Ahora no tengo hambre.

607
01:38:26,441 --> 01:38:27,848
Yo tengo hambre.

608
01:38:29,609 --> 01:38:32,642
Comamos primero.
Antes que tenga que volver al templo.

609
01:38:33,929 --> 01:38:36,002
¿No habías dejado de ser monje?

610
01:38:36,521 --> 01:38:37,633
¿Ya no tienes miedo?

611
01:38:38,345 --> 01:38:40,898
No. Me di una ducha.
Ahora tengo hambre.

612
01:39:02,217 --> 01:39:03,711
Hueles a cidronela.

613
01:39:03,849 --> 01:39:07,078
- ¿Mis zapatos?
- No, el olor de tu cuerpo.

614
01:39:12,105 --> 01:39:13,512
Es un jabón a la antigua.

615
01:39:13,737 --> 01:39:17,927
Mejor. Ayudará
a espantar a los mosquitos.

616
01:39:18,057 --> 01:39:20,991
Pero te da un olor a sopa de Tom Yum.

617
01:39:21,097 --> 01:39:22,112
Estoy comestible.

618
01:40:05,513 --> 01:40:07,488
Tong, vamos a comer.

619
01:40:29,961 --> 01:40:31,935
Tong, a comer.

620
01:40:33,609 --> 01:40:34,721
Vamos.

621
01:41:16,680 --> 01:41:18,469
- ¿Quieres cantar?
- No.

622
01:41:18,889 --> 01:41:20,580
- Elige una entrada.
- ¿Por qué no quieres cantar?

623
01:43:07,432 --> 01:43:10,728
Subtítulos: scalisto