1
00:02:02,640 --> 00:02:05,799
MAR DE ANDAMAN
PHUKET, TAILANDIA
2
00:03:00,722 --> 00:03:03,557
Bien, bien, bien. No hay
problema, no hay problema.
3
00:03:03,558 --> 00:03:05,309
Calma. Alejen esas armas.
4
00:03:05,310 --> 00:03:07,853
No hay problema. No hay problema.
5
00:03:07,854 --> 00:03:12,996
Bueno, bueno, bueno. Bien.
6
00:03:13,485 --> 00:03:15,742
Lo que quieran.
7
00:03:15,777 --> 00:03:17,999
Queremos el bote...
8
00:03:18,200 --> 00:03:19,839
...y todo lo que tengas abordo.
9
00:03:22,494 --> 00:03:25,329
¿Qué es lo que quieren?
Por favor, díganme.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Tienes razón. Tómalo.
11
00:03:26,957 --> 00:03:30,181
Tómalo, tómalo. Está bien, está bien.
12
00:03:30,400 --> 00:03:31,918
Vale mucho, ¿tú crees?
13
00:03:32,200 --> 00:03:33,039
Suficiente.
14
00:03:33,520 --> 00:03:35,879
¿Que hay sobre él? ¿Lo matamos?
15
00:03:36,240 --> 00:03:38,639
No limpiaré después.
16
00:03:38,720 --> 00:03:40,239
Él ha visto nuestras caras.
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,119
No tengo uso para él.
18
00:03:42,400 --> 00:03:43,559
Por favor. ¡Por favor!
19
00:03:45,000 --> 00:03:47,639
Tengo dinero.
20
00:03:50,280 --> 00:03:51,479
Un reloj caro.
21
00:03:51,800 --> 00:03:52,997
Veamos el anillo.
22
00:03:54,740 --> 00:03:56,009
El anillo.
23
00:03:56,027 --> 00:04:04,631
Bueno, ¿quieres esto? Bien.
24
00:04:10,760 --> 00:04:14,319
EL ESCAPE
25
00:04:21,640 --> 00:04:25,559
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
26
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
¿Le pusiste los números a éstos?
27
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
Um, me olvidé.
28
00:05:04,054 --> 00:05:06,305
Estos se van al almacén
por un período muy largo.
29
00:05:06,306 --> 00:05:11,227
Nunca vamos a recordar lo que
hay en ellos, sin un sistema.
30
00:05:11,228 --> 00:05:14,438
Me agradecerás más tarde.
31
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
¿Quién está aqui?
32
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Los Bacardí, nos traen la cena.
33
00:05:17,609 --> 00:05:19,026
Oh, bueno.
34
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Quizás Steve ha traído los
5.000 dólares que me debe.
35
00:05:20,904 --> 00:05:23,781
Chistoso.
36
00:05:23,782 --> 00:05:25,324
Oh, está bien. Bien, no hay problema.
37
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
¿Pero sabes qué?, estamos
muy emocionados por ustedes.
38
00:05:27,536 --> 00:05:28,953
Un poco celosos, ¿saben?
39
00:05:28,954 --> 00:05:30,746
Ojalá pudiéramos hacerlo,
40
00:05:30,747 --> 00:05:33,040
el irnos a una nueva aventura.
41
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
Pero, ya saben cómo es,
42
00:05:34,543 --> 00:05:36,043
se tiene una casa y se tiene mascotas...
43
00:05:36,044 --> 00:05:38,712
...y se tienen hijos y se tiene...
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Bueno, de todos modos,
cuéntenos todo lo que van a...
45
00:05:41,508 --> 00:05:42,967
...estar haciendo allí.
46
00:05:42,968 --> 00:05:44,468
Bueno, para el primer par de meses,
47
00:05:44,469 --> 00:05:46,345
vamos a viajar con una clínica móvil,
48
00:05:46,346 --> 00:05:49,640
practicando atención sanitaria
básica, prevención de enfermedades.
49
00:05:49,641 --> 00:05:51,433
Voy a ser parte del equipo quirúrgico,
50
00:05:51,434 --> 00:05:54,228
y Kim hará todos los
exámenes generales de salud.
51
00:05:54,229 --> 00:05:56,480
Después de eso, tenemos la intención
de iniciar una clínica propia...
52
00:05:56,481 --> 00:05:58,065
...en una de las ubicaciones.
53
00:05:58,066 --> 00:06:00,192
Va a ser impresionante.
Estoy tan emocionado.
54
00:06:00,193 --> 00:06:03,333
Si.
55
00:06:05,282 --> 00:06:07,908
Oye, ¿estás bien, cariño?
56
00:06:07,909 --> 00:06:10,786
Sí, ya sabes, hay
tantas cosas por hacer,
57
00:06:10,787 --> 00:06:13,163
es abrumador.
58
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
Tengo algo para ti.
59
00:06:15,417 --> 00:06:19,503
Sé cómo se siente al respecto
Paul, pero no es para él.
60
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
Era el que usé mucho, el año pasado...
61
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
...después de que mi madre falleció,
62
00:06:24,009 --> 00:06:26,552
y he marcado un montón de pasajes.
63
00:06:26,553 --> 00:06:28,387
Sólo pensé...
64
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Gracias, Michelle.
65
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
Realmente fue reconfortante para mí.
66
00:06:32,475 --> 00:06:35,477
Cariño, no puedo encontrar
los marcadores permanentes.
67
00:06:35,478 --> 00:06:38,785
En la mesa.
68
00:06:41,818 --> 00:06:45,375
Gracias.
69
00:07:15,560 --> 00:07:20,702
¿Deberíamos irnos tan pronto?
70
00:07:20,857 --> 00:07:24,568
No fue una decisión apresurada.
71
00:07:24,569 --> 00:07:25,736
Pensamos que esta es
una cosa para la cual,
72
00:07:25,737 --> 00:07:28,280
estamos calificados,
73
00:07:28,281 --> 00:07:33,423
y es un buena cosa para hacer.
74
00:07:33,787 --> 00:07:38,624
¿Debemos enviar esto a la bodega?
75
00:07:38,625 --> 00:07:40,584
El Centro de la Esperanza necesita uno.
76
00:07:40,585 --> 00:07:43,462
Van a enviar a alguien a recogerlo.
77
00:07:43,463 --> 00:07:48,855
Si alguna vez necesitamos
otra, vamos a comprar una.
78
00:07:49,928 --> 00:07:55,474
Oye, ¿te acuerdas cuando nos casamos?
79
00:07:55,475 --> 00:07:57,267
¿La forma en que queríamos ser pioneros?
80
00:07:57,268 --> 00:08:00,562
Íbamos a viajar por el mundo,
81
00:08:00,563 --> 00:08:04,483
pero paso un par de años,
y lo olvidamos por completo.
82
00:08:04,484 --> 00:08:07,861
Nos convertimos en esclavos del reloj.
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
¿En padres?
84
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
Escucha, mañana por la mañana
vamos a subir a ese avión...
85
00:08:11,700 --> 00:08:14,118
...y vamos a olvidarnos
de este lugar para siempre.
86
00:08:14,119 --> 00:08:15,786
Vamos a empezar una nueva vida.
87
00:08:15,787 --> 00:08:18,163
Vamos a viajar. Vamos
a ayudar a la gente.
88
00:08:18,164 --> 00:08:23,306
Todo va a ser nuevo, incluido nosotros.
89
00:08:24,546 --> 00:08:27,881
¿Y que pasa si no funciona?
90
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
Te quiero.
91
00:08:30,301 --> 00:08:34,930
¿Confías en mí?
92
00:08:34,931 --> 00:08:39,072
Te amo, también.
93
00:08:55,952 --> 00:08:59,509
Bueno.
94
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Es un libro.
95
00:09:15,680 --> 00:09:16,847
Todo el mundo lee libros en los aviones.
96
00:09:16,848 --> 00:09:18,599
Oye, siempre y cuando te haga feliz.
97
00:09:18,600 --> 00:09:23,574
Solo no te caigas por
la madriguera del conejo.
98
00:09:25,080 --> 00:09:28,839
TAILANDIA
99
00:09:42,707 --> 00:09:45,542
Sin duda hay alguna
influencia francesa aquí.
100
00:09:45,543 --> 00:09:48,850
Si.
101
00:09:53,218 --> 00:09:56,774
No está mal, ¿eh?
102
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
Disculpe, podría usted -
103
00:10:01,101 --> 00:10:02,518
¿Podría usted tomarnos una foto?
104
00:10:02,519 --> 00:10:03,685
¿Sacarme una foto?
105
00:10:03,686 --> 00:10:07,452
Gracias.
106
00:10:12,278 --> 00:10:15,835
- ¿En serio?
- Vamos.
107
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
¿Qué te parece?
108
00:10:19,661 --> 00:10:23,413
¿Lo ves? Vas a encajar bien.
109
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
¿Qué te parece?
110
00:10:25,125 --> 00:10:27,167
¿No?
111
00:10:27,168 --> 00:10:30,712
¡Vamos!
112
00:10:30,713 --> 00:10:33,340
Me gustaría uno de estos
para el trabajo, ¿eh?
113
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Debemos llevar uno.
114
00:10:35,385 --> 00:10:38,554
Cuando abramos nuestra primera clínica,
115
00:10:38,555 --> 00:10:39,721
será como la ambulancia.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
Vamos a tener una cama
en la parte posterior.
117
00:10:41,224 --> 00:10:44,781
Eso es excelente.
118
00:10:55,738 --> 00:10:57,197
¿Estás contenta de haber venido?
119
00:10:57,198 --> 00:11:01,964
Sí, esto es el paraíso.
120
00:11:24,309 --> 00:11:26,560
Esto es.
121
00:11:26,561 --> 00:11:29,396
Wow, ahora sabemos por
qué necesitan la ayuda.
122
00:11:29,397 --> 00:11:32,357
¿Debo hacer la reverencia primero, o no?
123
00:11:32,358 --> 00:11:36,874
Sólo inclínate ante
todos y estarás cubierta.
124
00:11:39,782 --> 00:11:41,783
¡Los Doctores Jordan!
125
00:11:41,784 --> 00:11:44,828
Dr. Kiet, gusto en conocerlo.
126
00:11:44,829 --> 00:11:46,371
¿Están listos para empezar?
127
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Tendremos un día muy ocupado hoy.
128
00:11:47,874 --> 00:11:49,041
Creo que sí.
129
00:11:49,042 --> 00:11:50,459
Lleven sus maletas a la parte posterior;
130
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
Hay una habitación
con su nombre en ella.
131
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Y luego haremos un
recorrido rápido. Vamos.
132
00:11:53,838 --> 00:11:58,354
- ¿Estás lista para esto?
- Sí, vamos a hacerlo.
133
00:12:10,939 --> 00:12:13,190
La Triada, todo el mundo comienza aquí.
134
00:12:13,191 --> 00:12:18,875
Sea, para emergencias,
el pabellón o la cirugía.
135
00:13:21,384 --> 00:13:26,526
Paul, ¡voy a necesitar de tu ayuda!
136
00:13:28,933 --> 00:13:31,977
Revisa los signos vitales.
137
00:13:31,978 --> 00:13:33,937
Sólo relájate. Sólo
relájate. Sólo relájate.
138
00:13:33,938 --> 00:13:37,245
Sólo relájate.
139
00:13:55,335 --> 00:13:57,836
¿Hablas inglés?
140
00:13:57,837 --> 00:14:01,727
¿Qué ha pasado?
141
00:14:27,408 --> 00:14:31,048
¿Paul?
142
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
¿Paul?
143
00:14:34,457 --> 00:14:35,916
¿Sí?
144
00:14:35,917 --> 00:14:40,057
Esto no es el paraíso.
145
00:15:02,735 --> 00:15:04,090
No puedo creer que algunos de estos...
146
00:15:04,091 --> 00:15:05,445
...equipos, son más viejos que nosotros.
147
00:15:05,446 --> 00:15:10,108
Sí, es increíble con lo
que tienen que trabajar.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,039
¡Doctores! ¡Doctores!
149
00:15:14,956 --> 00:15:16,748
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
150
00:15:16,749 --> 00:15:17,916
Debemos encontrar al Dr. Kiet.
151
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
No, él se fue a llenar
los tanques de agua.
152
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
¿Cuál es el problema?
153
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
Por favor, ayúdeme... Ella... Su bebé.
154
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
¿Tu madre?
155
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
Por favor, por favor ayude a mi madre.
156
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
Bueno, muéstrame dónde
está ella, ¿de acuerdo?
157
00:15:27,510 --> 00:15:29,261
Mira, estoy seguro de que no
es nada que no pueda manejar.
158
00:15:29,262 --> 00:15:29,996
Voy a ir a echarle un vistazo.
159
00:15:30,180 --> 00:15:31,930
No abrimos en 30 minutos, como sea...
160
00:15:31,931 --> 00:15:33,348
¿Me necesitas?
161
00:15:33,349 --> 00:15:34,210
No, el Dr. Kiet te
necesita, ¿de acuerdo?
162
00:15:34,367 --> 00:15:35,338
Dile que ya regreso.
163
00:15:35,435 --> 00:15:42,078
Debes llevar a alguien contigo,
un traductor, Paul. ¿Paul?
164
00:15:46,237 --> 00:15:48,071
¡Espera! ¡Oye!
165
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
¡Oye, oye!
166
00:15:49,240 --> 00:15:53,381
Lo siento. Lo siento.
167
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
¡Espera! ¡Oye!
168
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
¿Puedes decirme...
Puedes decirme algo más?
169
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
¿A dónde vamos?
170
00:15:59,125 --> 00:16:02,682
¡Oye!
171
00:16:07,550 --> 00:16:10,844
Tiene que ser una broma.
172
00:16:10,845 --> 00:16:14,806
¿Adónde fue? ¿Niño?
173
00:16:14,807 --> 00:16:18,114
¡¿Niño?!
174
00:16:24,066 --> 00:16:28,374
Supongo que ninguno de
Uds. debe ser el embarazado.
175
00:17:13,741 --> 00:17:15,158
Bueno.
176
00:17:15,159 --> 00:17:18,300
Bueno miren, debe ser
algún tipo de error.
177
00:17:18,320 --> 00:17:19,399
¡Vete!
178
00:17:19,789 --> 00:17:21,373
Soy un americano, ¿de acuerdo?
179
00:17:21,374 --> 00:17:25,335
Si quieren algo de dinero
o... No tengo nada en mí.
180
00:17:25,336 --> 00:17:28,547
Si desean... Si quieren
drogas, están en la clínica.
181
00:17:28,548 --> 00:17:31,688
Estoy casado. Es -
182
00:17:31,920 --> 00:17:33,239
No es por el que venimos.
183
00:17:33,880 --> 00:17:36,879
¿Quieres regresarlo? Él
ha visto nuestras caras.
184
00:17:37,880 --> 00:17:39,679
Él es un Doctor también.
185
00:17:39,920 --> 00:17:41,399
Él es un americano.
186
00:17:41,960 --> 00:17:42,319
¿Y que?
187
00:17:42,800 --> 00:17:45,679
¡Mi hermano lo necesita!
¡Él se viene con nosotros!
188
00:18:08,379 --> 00:18:09,796
¿Se sabe algo de él?
189
00:18:09,797 --> 00:18:11,881
No contesta su teléfono.
190
00:18:11,882 --> 00:18:14,217
Si se complicó, habría
enviado por una asistente.
191
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Si no lo fuera, ya estaría de vuelta.
192
00:18:17,138 --> 00:18:19,264
¿No crees que debería haber ido?
193
00:18:19,265 --> 00:18:21,391
Entiendo que quiere ayudar a la gente.
194
00:18:21,392 --> 00:18:23,143
Pero creo que si él
quiere ayudar a la gente,
195
00:18:23,144 --> 00:18:26,146
debe hacerlo aquí, con nuestro equipo.
196
00:18:26,147 --> 00:18:29,941
Tal vez el niño, vive
más allá de lo que dijo.
197
00:18:29,942 --> 00:18:31,109
Deberíamos volver al trabajo.
198
00:18:31,110 --> 00:18:33,069
Tu esposo aparecerá.
199
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
Lo más probable es que
él ayudó a la Señora...
200
00:18:34,322 --> 00:18:39,326
...y ahora su casa se ha
convertido en su hospital personal.
201
00:18:39,327 --> 00:18:43,843
Tu esposo aparecerá.
202
00:19:26,457 --> 00:19:30,014
¡Muévete!
203
00:19:47,895 --> 00:19:50,772
Esa patada en la rodilla, puede
ser una fractura de rótula.
204
00:19:50,773 --> 00:19:53,316
Deberias hacer que un
Doctor te lo revise.
205
00:19:53,317 --> 00:19:54,734
Eres gracioso.
206
00:19:54,735 --> 00:19:56,152
Si.
207
00:19:56,153 --> 00:19:59,460
Esa fue gratuita.
208
00:20:31,772 --> 00:20:34,023
Esto es una isla.
209
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
Si corres, te encontraremos,
210
00:20:37,153 --> 00:20:42,294
o la serpiente te encontrará antes.
211
00:21:18,194 --> 00:21:20,278
Su pulso se acelera.
212
00:21:20,279 --> 00:21:22,405
Aquí, suéltame.
213
00:21:22,406 --> 00:21:27,548
¿Quieres que lo ayude,
verdad? ¡Suéltame!
214
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
¿Qué le pasó en la pierna?
215
00:21:30,372 --> 00:21:33,374
Sé que me puedes entender.
¿Qué le pasó en la pierna?
216
00:21:33,375 --> 00:21:36,878
Su pierna, una bala.
217
00:21:36,879 --> 00:21:41,020
¿Hay una bala allí ahora?
218
00:21:41,510 --> 00:21:42,676
Bien.
219
00:21:42,678 --> 00:21:44,303
Mira, necesito mi equipo médico.
220
00:21:44,304 --> 00:21:46,861
Mi maletín. Lo necesito.
221
00:21:46,920 --> 00:21:48,759
Tiene que estar en el bote.
222
00:21:49,080 --> 00:21:51,719
¡Lek! ¡Trae el maletín del Doctor!
223
00:21:53,896 --> 00:21:55,396
¿Tienes alguna medicación de algún tipo?
224
00:21:55,397 --> 00:21:59,651
Antibióticos, analgésicos, ¿o algo?
225
00:21:59,652 --> 00:22:01,861
Mira, esta bala tiene
que salir de aquí, ahora.
226
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Hay un montón de tejido muerto aquí.
227
00:22:04,323 --> 00:22:06,407
¿Cuánto tiempo hace que sucedió?
228
00:22:06,408 --> 00:22:08,451
Tres noches.
229
00:22:08,452 --> 00:22:10,995
¿Tres noches?
230
00:22:10,996 --> 00:22:12,872
Me temo que esta gangrenada.
231
00:22:12,873 --> 00:22:14,290
Él es nuestro Capitán.
232
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Ayúdalo.
233
00:22:15,501 --> 00:22:17,752
Tú Capitán va a morir, si
no tengo mi equipo médico...
234
00:22:17,753 --> 00:22:22,895
...y un cuchillo bien,
afilado. ¿Me entiendes?
235
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Estoy buscando a este hombre.
236
00:22:59,670 --> 00:23:01,462
Su nombre... ¿Sí?
237
00:23:01,463 --> 00:23:02,964
Gracias.
238
00:23:02,965 --> 00:23:05,300
Hola, hola, hola.
239
00:23:05,301 --> 00:23:08,553
¿Por favor?
240
00:23:08,554 --> 00:23:09,804
Hola.
241
00:23:09,805 --> 00:23:12,390
Hola, estoy buscando a este hombre.
242
00:23:12,391 --> 00:23:15,697
¿Por favor?
243
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
Si.
244
00:23:17,563 --> 00:23:21,703
¿Haga el favor de tomar esto?
245
00:23:41,337 --> 00:23:46,478
Hola. Disculpe. ¿Lo ha visto?
246
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
Hola, disculpe -
247
00:23:50,596 --> 00:23:54,153
¡Oye!
248
00:23:58,520 --> 00:24:00,521
¡Alto!
249
00:24:00,522 --> 00:24:04,079
¡Párenle!
250
00:24:08,906 --> 00:24:10,406
¡¿Sabes dónde está mi marido?!
251
00:24:10,407 --> 00:24:11,574
¡¿Dónde está mi marido?!
252
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
¿¡Sabes dónde está mi marido!?
253
00:24:13,327 --> 00:24:16,633
¡Ay!
254
00:24:22,002 --> 00:24:23,419
¡Agarren a ese niño!
255
00:24:23,420 --> 00:24:26,310
¡Él sabe dónde está mi marido!
¡Agarren a ese niño!
256
00:24:26,311 --> 00:24:28,159
¿Que demonios? Él es solo
un niño, ¿que está haciendo?
257
00:24:28,160 --> 00:24:31,479
¿Esta loca? Él es solo un
niño. ¿Que es lo que le sucede?
258
00:24:59,790 --> 00:25:01,207
¿Quieres un poco de té?
259
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
Oh, no, gracias.
260
00:25:03,419 --> 00:25:07,935
Yo no necesito que me hagan nada más -
261
00:25:08,674 --> 00:25:10,758
Cuando hables con el Inspector,
262
00:25:10,759 --> 00:25:14,900
no le dejes verte así...
263
00:25:16,515 --> 00:25:20,309
¿Qué te paso?
264
00:25:20,310 --> 00:25:22,645
Mi marido está desaparecido.
265
00:25:22,646 --> 00:25:27,859
Un niño necesitaba
ayuda, y se fue con él.
266
00:25:27,860 --> 00:25:30,903
No lo he visto en más de 8 horas,
267
00:25:30,904 --> 00:25:39,049
pero vi al niño con su maletín, vacío.
268
00:25:51,759 --> 00:25:56,679
Rezo, porque encuentres a tu marido.
269
00:25:56,680 --> 00:26:00,391
Gracias.
270
00:26:00,392 --> 00:26:03,699
El siguiente.
271
00:26:10,194 --> 00:26:12,528
¿Esto es todo lo que me han traído?
272
00:26:12,529 --> 00:26:15,156
¿No hay una jeringa?
273
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Vamos, sé que uno de ustedes
personajes, tiene una jeringa.
274
00:26:18,160 --> 00:26:20,559
Necesito una para irrigar la herida.
275
00:26:20,560 --> 00:26:22,759
Lek, consigue una jeringa.
276
00:26:25,667 --> 00:26:27,418
Mira, voy a hacer esto
por ti, ¿de acuerdo?
277
00:26:27,419 --> 00:26:29,420
¿Realmente necesitas
apuntar el arma hacia mí?
278
00:26:29,421 --> 00:26:32,090
Tu me dirás todo, o la
saco de nuevo.
279
00:26:32,091 --> 00:26:33,508
Bueno.
280
00:26:33,509 --> 00:26:36,719
Voy a limpiar su herida
con esto, ¿de acuerdo?
281
00:26:36,720 --> 00:26:38,679
El Capitán quiere beber.
282
00:26:38,680 --> 00:26:42,821
Mira, yo no recomiendo
eso. La deshidratación...
283
00:26:46,939 --> 00:26:48,439
Bueno, la buena noticia
es que probable a él...
284
00:26:48,440 --> 00:26:52,110
...se le pase el dolor.
285
00:26:52,111 --> 00:26:53,861
Mira, tengo que cortar
el tejido muerto...
286
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
...y luego le voy a quitar la bala,
287
00:26:55,364 --> 00:26:57,865
pero va a dolerle en serio.
Necesito que lo mantengas quieto,
288
00:26:57,866 --> 00:27:01,423
y me refiero a bien quieto.
289
00:27:01,662 --> 00:27:03,746
¿Estás listo?
290
00:27:03,747 --> 00:27:06,845
Vamos a hacerlo.
291
00:27:10,796 --> 00:27:14,144
¡Sostenlo!
292
00:27:15,217 --> 00:27:17,093
Mi marido ha estado
desaparecido durante todo el día.
293
00:27:17,094 --> 00:27:19,595
Debería haber venido
aquí primero y reportarlo,
294
00:27:19,596 --> 00:27:21,931
pero no dejaba de pensar que estaría
de vuelta en cualquier momento.
295
00:27:21,932 --> 00:27:23,349
¿Cuánto tiempo tiene de desaparecido?
296
00:27:23,350 --> 00:27:27,491
Desde esta mañana, a las 8 a. m.
297
00:27:29,314 --> 00:27:31,482
Hay muchas cosas, que a los hombres
americanos les gusta hacer...
298
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
...aquí en Tailandia.
299
00:27:32,651 --> 00:27:34,068
Diversiones.
300
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
Puede regresar esta noche,
apestando a un aroma fuerte...
301
00:27:36,071 --> 00:27:37,488
...de Singha, en su aliento.
302
00:27:37,489 --> 00:27:40,324
No, él no es así.
303
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
Estamos aquí por negocios.
304
00:27:42,411 --> 00:27:43,661
Bien.
305
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
Si insiste, puede llenar un
informe de persona desaparecida...
306
00:27:46,582 --> 00:27:47,832
...y ponerse en
contacto con su Embajada.
307
00:27:47,833 --> 00:27:50,710
Y si no hay pruebas, de
un accidente o un crimen,
308
00:27:50,711 --> 00:27:52,086
actuaremos bajo la suposición
de que se encuentra bien...
309
00:27:52,087 --> 00:27:53,588
...y no quiere ser encontrado.
310
00:27:53,589 --> 00:27:55,256
Señor, hay una prueba.
311
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
Trabajamos en la clínica médica.
312
00:27:56,842 --> 00:27:59,552
El niño que estaba persiguiendo
vino a la clínica médica...
313
00:27:59,553 --> 00:28:02,388
...diciendo que su madre...
necesitaba de ayuda médica,
314
00:28:02,389 --> 00:28:06,530
que su madre... Estaba
en labor de parto.
315
00:28:06,935 --> 00:28:08,352
¿Su marido es un Doctor?
316
00:28:08,353 --> 00:28:11,147
Los dos somos Doctores.
317
00:28:11,148 --> 00:28:14,871
Y encontré el maletín, con el niño.
318
00:28:20,741 --> 00:28:23,701
¿Qué?
319
00:28:23,702 --> 00:28:27,413
El conductor, él reconoció al
niño que estaba persiguiendo.
320
00:28:27,414 --> 00:28:30,082
Él es un niño de la calle que
recorre la ciudad por las cuevas.
321
00:28:30,083 --> 00:28:32,585
Me he topado con él muchas veces antes.
322
00:28:32,586 --> 00:28:37,727
Pero el niño, él no tiene madre.
323
00:28:39,760 --> 00:28:42,053
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
324
00:28:42,054 --> 00:28:44,013
Averigüe por qué él hizo esto.
325
00:28:44,014 --> 00:28:45,431
Por supuesto.
326
00:28:45,432 --> 00:28:48,184
Hacemos todo lo que podemos. Vamos
a tratar de encontrar al niño.
327
00:28:48,185 --> 00:28:52,951
Va a necesitar llenar algunas formas.
328
00:28:56,944 --> 00:28:58,945
Mira, tuve que cortar
el tejido muerto...
329
00:28:58,946 --> 00:29:00,738
...y saque la bala.
330
00:29:00,739 --> 00:29:03,908
No la cerraste.
331
00:29:03,909 --> 00:29:05,409
No.
332
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
Este tipo de heridas
se tapan con una gaza...
333
00:29:06,912 --> 00:29:08,913
...para que pueda absorber
el pus y los fluidos.
334
00:29:08,914 --> 00:29:10,790
Es la única manera, de poder cambiarla.
335
00:29:10,791 --> 00:29:12,833
Curara de adentro hacia afuera.
336
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Si lo cierro, con
bacterias en el interior,
337
00:29:14,086 --> 00:29:16,671
vamos a tener algunos problemas serios.
338
00:29:16,672 --> 00:29:17,838
Pero está bien. Es muy sencillo.
339
00:29:17,839 --> 00:29:20,591
Voy a enseñarte cómo hacerlo,
y lo podrás cambiar tu mismo -
340
00:29:20,592 --> 00:29:24,733
Tú, lo harás.
341
00:29:24,888 --> 00:29:27,598
Me vas a llevar a casa esta noche.
342
00:29:27,599 --> 00:29:28,766
Yo todavía voy a ayudarte.
343
00:29:28,767 --> 00:29:32,144
Te voy a dar medicamentos de
la clínica, los antibióticos;
344
00:29:32,145 --> 00:29:34,522
De lo contrario, se va
a pudrir en una semana...
345
00:29:34,523 --> 00:29:36,023
...y sus órganos vitales
comenzarán a decaer,
346
00:29:36,024 --> 00:29:38,693
los riñones, los pulmones, y,
finalmente, una insuficiencia cardíaca.
347
00:29:38,694 --> 00:29:41,279
Vas a terminar con un Capitán muerto.
348
00:29:41,280 --> 00:29:45,074
Mantenlo con vida.
349
00:29:45,075 --> 00:29:50,217
Vas a terminar el trabajo.
350
00:29:57,504 --> 00:29:59,588
Disculpa, espera.
351
00:29:59,589 --> 00:30:01,173
Yo quería darte las
gracias por el consejo.
352
00:30:01,174 --> 00:30:03,426
Creo que servirá
353
00:30:03,427 --> 00:30:04,927
De nada.
354
00:30:04,928 --> 00:30:07,430
¿Qué haces aquí además de
educar a los extranjeros?
355
00:30:07,431 --> 00:30:09,307
Oh, yo no trabajo aquí.
356
00:30:09,308 --> 00:30:12,143
Oh, lo siento.
357
00:30:12,144 --> 00:30:14,061
Parecía como que pertenecías aquí.
358
00:30:14,062 --> 00:30:17,815
Oh, he venido aquí
mucho, la semana pasada.
359
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
Eso es todo.
360
00:30:19,276 --> 00:30:23,416
Espero que todo este bien.
361
00:30:23,572 --> 00:30:27,033
Mi marido también ha desaparecido.
362
00:30:27,034 --> 00:30:28,451
Un rescate fue pedido;
363
00:30:28,452 --> 00:30:32,997
No he escuchado nada,
de él desde entonces.
364
00:30:32,998 --> 00:30:34,623
Bueno, estás muy calmada.
365
00:30:34,624 --> 00:30:35,875
Si yo sigo aquí en varios días,
366
00:30:35,876 --> 00:30:37,543
mi Jai Yang no estará calmo.
367
00:30:37,544 --> 00:30:42,048
Es la paz que excede
a todo entendimiento.
368
00:30:42,049 --> 00:30:43,632
Soy Kim.
369
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
Somsri.
370
00:30:45,052 --> 00:30:47,011
Gracias, Somsri.
371
00:30:47,012 --> 00:30:49,055
Tu esposo va a estar bien.
372
00:30:49,056 --> 00:30:51,140
Tengo fe.
373
00:30:51,141 --> 00:30:54,698
Gracias.
374
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Tal vez si tienes
oportunidad, puedes...
375
00:31:05,322 --> 00:31:06,697
...hacerle saber al
servicio de habitación...
376
00:31:06,698 --> 00:31:07,948
...que me gustaría hacer un pedido.
377
00:31:07,949 --> 00:31:10,993
Duérmete. Mañana trabajarás.
378
00:31:10,994 --> 00:31:14,622
Sí, es por eso que un poco
de comida estaría bien.
379
00:31:14,623 --> 00:31:18,763
¿Bistec o camarones?
380
00:31:20,087 --> 00:31:25,228
¿Quién es el chistoso ahora?
381
00:31:32,099 --> 00:31:36,239
¿Bistec o camarones?
382
00:31:43,151 --> 00:31:50,157
La muerte, la vida,
ángeles, principados...
383
00:31:50,158 --> 00:31:56,997
...poderes, las cosas presentes,
las cosas que han de venir,
384
00:31:56,998 --> 00:32:03,754
la altura, la profundidad,
y todas las criaturas.
385
00:32:03,755 --> 00:32:09,969
La muerte, la vida, ángeles, y...
386
00:32:09,970 --> 00:32:13,514
Oye.
387
00:32:13,515 --> 00:32:18,657
Te he oído hablar. ¿Qué estás diciendo?
388
00:32:20,605 --> 00:32:24,024
Bueno, lo siento mucho.
389
00:32:24,025 --> 00:32:28,654
He estado repitiendo cosas
que me aprendí de memoria.
390
00:32:28,655 --> 00:32:32,199
Ayuda a mantener tu mente viva.
391
00:32:32,200 --> 00:32:34,952
Me hubiera venido con la
tabla periódica, yo mismo,
392
00:32:34,953 --> 00:32:36,996
tu sabes, en lugar de...
todo eso de ángeles o muerte.
393
00:32:36,997 --> 00:32:39,039
¿La tabla periódica?
394
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Por qué, eso es- ¡Eso es brillante!...
395
00:32:41,001 --> 00:32:45,379
Es Hidrógeno, Helio, Litio, el Berilio.
396
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
¡Eso es brillante!
397
00:32:47,007 --> 00:32:49,258
El mío es bueno, también.
Es de la Biblia, ya sabes.
398
00:32:49,259 --> 00:32:53,888
Es una lista de las cosas
que no nos pueden separar...
399
00:32:53,889 --> 00:32:56,056
...del amor de Dios.
400
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
- ¿En serio?
- Sí.
401
00:32:57,851 --> 00:32:59,852
Bueno, yo diría que estamos encadenados
en una jaula para animales...
402
00:32:59,853 --> 00:33:03,898
...tan separados como se puede.
403
00:33:03,899 --> 00:33:07,193
¿Eres el Doctor?
404
00:33:07,194 --> 00:33:09,737
¿Cómo consiguieron a un "Farang"?
405
00:33:09,738 --> 00:33:10,988
¿Un qué?
406
00:33:10,989 --> 00:33:15,784
Un Farang, ¿un hombre blanco, americano?
407
00:33:15,785 --> 00:33:19,288
¿Quiénes son estas personas?
408
00:33:19,289 --> 00:33:21,040
Bueno, al principio, pensé
que no eran más que piratas.
409
00:33:21,041 --> 00:33:24,210
Pero creo que es un poco más que eso.
410
00:33:24,211 --> 00:33:25,753
Hacen viajes regulares.
411
00:33:25,754 --> 00:33:28,547
Se refirieron a una carga, pero
creo que es sólo su forma...
412
00:33:28,548 --> 00:33:30,049
...de referirse a las personas.
413
00:33:30,050 --> 00:33:32,676
- ¿Son traficantes de humanos?
- Sí.
414
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
Estos no son los más
brillantes que hay por ahí.
415
00:33:35,013 --> 00:33:36,180
Ellos no son grandes mentes maestras.
416
00:33:36,181 --> 00:33:38,724
Esto es sólo el
Departamento de Transporte.
417
00:33:38,725 --> 00:33:40,726
¿Cómo llegaste hasta aquí?
418
00:33:40,727 --> 00:33:44,355
Lugar equivocado, momento
equivocado, un bonito barco.
419
00:33:44,356 --> 00:33:46,982
Ah, por cierto, soy Malcolm Andrews.
420
00:33:46,983 --> 00:33:48,150
Paul Jordan.
421
00:33:48,151 --> 00:33:50,486
¿Así que trataste al Capitán?
422
00:33:50,487 --> 00:33:52,530
Bueno, le quité la bala,
423
00:33:52,531 --> 00:33:56,158
pero, tendremos que esperar y ver.
424
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
¿Sabes lo que qué le pasó?
425
00:33:57,494 --> 00:33:59,662
¿Te diste cuenta que
hay una chica en la casa?
426
00:33:59,663 --> 00:34:01,413
Antes había dos.
427
00:34:01,414 --> 00:34:04,041
Una de ellas llegó a estar tan cansada
de sus condiciones de servidumbre...
428
00:34:04,042 --> 00:34:06,293
...que cogió su arma y
le disparó en la pierna.
429
00:34:06,294 --> 00:34:10,047
Sus hombres le dispararon
a ella, en la cabeza.
430
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
¿Sabes por qué te mantienen con vida?
431
00:34:11,967 --> 00:34:13,842
Por un rescate.
432
00:34:13,843 --> 00:34:15,761
Me las arreglé para plantear
la idea de un rescate...
433
00:34:15,762 --> 00:34:18,889
...en sus codiciosas mentecitas.
434
00:34:18,890 --> 00:34:22,142
Ahora escucha, toma estas mantas.
435
00:34:22,143 --> 00:34:24,895
El nombre del juego es la supervivencia.
436
00:34:24,896 --> 00:34:28,274
Tú y yo, vamos a estar tan
en forma como nos sea posible.
437
00:34:28,275 --> 00:34:30,401
Vamos a mantener la moral alta,
438
00:34:30,402 --> 00:34:33,279
y vamos a mantener nuestros ojos
abiertos, para esa oportunidad...
439
00:34:33,280 --> 00:34:37,157
...en la que podamos escapar.
440
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
¿De acuerdo?
441
00:34:38,994 --> 00:34:41,036
Y no te preocupes.
442
00:34:41,037 --> 00:34:44,790
Siempre y cuando les seas
útil, te mantendrán con vida.
443
00:34:44,791 --> 00:34:47,084
¿Qué ocurre si ya no lo soy?
444
00:34:47,085 --> 00:34:54,229
Bueno, voy a cubrir tú
espalda, y tú cubrirás la mía.
445
00:34:55,260 --> 00:35:02,028
Me alegro de que estés aquí.
Esto hará más fácil el escapar.
446
00:35:10,525 --> 00:35:13,360
Michelle, oye, es Kim.
447
00:35:13,361 --> 00:35:16,363
Siento llamar tan tarde.
Necesitaba hablarte.
448
00:35:16,364 --> 00:35:18,657
Algo ha pasado.
449
00:35:18,658 --> 00:35:20,993
Paul esta desaparecido.
450
00:35:20,994 --> 00:35:26,540
Su hermano y mi papá están
a punto de venir en un vuelo.
451
00:35:26,541 --> 00:35:30,836
¿Puedes orar por nosotros?
452
00:35:30,837 --> 00:35:34,340
Y llámame, tan pronto
como te sea posible.
453
00:35:34,341 --> 00:35:37,897
Gracias.
454
00:35:46,978 --> 00:35:51,357
"Y la paz de Dios, que
pasa por cada pensamiento...
455
00:35:51,358 --> 00:35:59,335
...guardará nuestros corazones
y nuestras mentes en Jesucristo. "
456
00:36:01,076 --> 00:36:05,383
Paul.
457
00:37:24,159 --> 00:37:28,036
¿Podrías dejar de cantar
por un segundo, por favor?
458
00:37:28,037 --> 00:37:31,373
De buena gana.
459
00:37:31,374 --> 00:37:35,043
Dime, ¿es la canción a la que te
opones, o son todos los cantos?
460
00:37:35,044 --> 00:37:38,464
No es nada personal, pero ambas.
461
00:37:38,465 --> 00:37:43,343
¿Sabes, que esa canción
resulta ser verídica?
462
00:37:43,344 --> 00:37:45,929
Es la verdad.
463
00:37:45,930 --> 00:37:48,474
Déjame que te diga algo bastante
sorprendente acerca de ella.
464
00:37:48,475 --> 00:37:53,729
El escritor que compuso la canción,
cuando estaba navegando sobre...
465
00:37:53,730 --> 00:37:58,442
...las mismas aguas, donde cuatro
de sus hijas se habían ahogado.
466
00:37:58,443 --> 00:38:00,819
Y eso fue después de que perdió un hijo,
467
00:38:00,820 --> 00:38:06,116
y perdió todos sus negocios
en el incendio de Chicago.
468
00:38:06,117 --> 00:38:08,994
Esa es la peor historia
que haya escuchado.
469
00:38:08,995 --> 00:38:10,246
¿Quién iba a escribir
una canción a un...
470
00:38:10,247 --> 00:38:11,497
...Dios, que no tiene
el poder suficiente...
471
00:38:11,498 --> 00:38:13,207
...para detener una tragedia como esa?
472
00:38:13,208 --> 00:38:15,334
No es una cuestión de poder.
473
00:38:15,335 --> 00:38:17,294
El hombre perdió todo.
474
00:38:17,295 --> 00:38:19,421
Sus hijos inocentes fueron asesinados.
475
00:38:19,422 --> 00:38:20,672
Si Dios tuviera cualquier
poder en absoluto,
476
00:38:20,673 --> 00:38:23,008
¿por qué iba a permitir
que eso sucediese?
477
00:38:23,009 --> 00:38:27,012
A menos que tenga algún
retorcido sentido de la justicia.
478
00:38:27,013 --> 00:38:29,389
¿Quieres decir que por qué le
pasan cosas malas a la gente buena?
479
00:38:29,390 --> 00:38:32,392
¿Qué, crees que merecemos
estar aquí en este momento,
480
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
forzados a través de la
selva a punta de pistola,
481
00:38:33,937 --> 00:38:35,354
encadenados en una jaula para animales?
482
00:38:35,355 --> 00:38:37,564
¿Por qué, porque somos gente buena?
483
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
Oh, mi querido amigo, usted no
tiene ni idea sobre mí, ¿verdad?
484
00:38:40,360 --> 00:38:41,610
¿Qué me estás diciendo?
485
00:38:41,611 --> 00:38:43,612
¿Que cuando no estas leyendo
la Biblia y cantando himnos...
486
00:38:43,613 --> 00:38:45,072
...te pones a hacer cosas malas?
487
00:38:45,073 --> 00:38:46,490
No.
488
00:38:46,491 --> 00:38:48,951
Estoy diciendo que he sido un pecador.
489
00:38:48,952 --> 00:38:51,036
Y he cometidos errores.
490
00:38:51,037 --> 00:38:52,955
Todos nosotros hemos cometido errores.
491
00:38:52,956 --> 00:38:56,750
Sí, bueno, a los cirujanos no
se nos permite cometer errores.
492
00:38:56,751 --> 00:39:00,671
Sí, bueno los marineros los
hacen por ellos, entonces.
493
00:39:00,672 --> 00:39:03,715
Ya sabes, empecé en la Armada Real.
494
00:39:03,716 --> 00:39:06,760
Yo era un marinero en el
pleno sentido de la palabra.
495
00:39:06,761 --> 00:39:09,388
Y cuando salí, encontré una
muy buena línea de negocio.
496
00:39:09,389 --> 00:39:12,766
Hice toneladas de dinero,
497
00:39:12,767 --> 00:39:16,562
pero dejé una cantidad
de desastres personales...
498
00:39:16,563 --> 00:39:20,482
...como una estela grande, a mí paso.
499
00:39:20,483 --> 00:39:22,442
Pero le diste la vuelta.
500
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
No.
501
00:39:24,529 --> 00:39:27,281
Yo no le dí la vuelta.
502
00:39:27,282 --> 00:39:32,423
Dios le dio la vuelta.
503
00:39:35,748 --> 00:39:38,125
Voy a necesitar que tome
500 miligramos de Penicilina,
504
00:39:38,126 --> 00:39:43,142
3 veces al día.
505
00:39:44,757 --> 00:39:46,508
Gracias por volver hoy, Dra. Jordan.
506
00:39:46,509 --> 00:39:47,676
El Inspector me insistió.
507
00:39:47,677 --> 00:39:48,927
Creo que quería asegurarse de que yo...
508
00:39:48,928 --> 00:39:50,178
...no estaba afuera
persiguiendo niños...
509
00:39:50,179 --> 00:39:52,639
...en las calles, de nuevo.
510
00:39:52,640 --> 00:39:54,892
Sabes, me gustaría dar prioridad
a todo lo que podamos...
511
00:39:54,893 --> 00:39:57,394
...y dejar la medicina
básica al final del día.
512
00:39:57,395 --> 00:40:00,355
Voy a empacar esta noche
y movernos a Om Noi mañana.
513
00:40:00,356 --> 00:40:02,107
Yo no quiero dejar las
cosas más grandes sin hacer.
514
00:40:02,108 --> 00:40:05,694
Acerca de empacar...
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,321
No puedo dejar a Paul.
516
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
Hasta que tengamos
alguna noticia, no puedo -
517
00:40:08,573 --> 00:40:11,366
Paul va a estar bien. Estamos
a sólo media hora de distancia,
518
00:40:11,367 --> 00:40:13,410
y se puede volver tan
pronto haya algunas noticias.
519
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
Realmente la necesitamos, Dra. Jordan.
520
00:40:16,289 --> 00:40:18,957
¿Qué vas a hacer, sentada y esperando...
521
00:40:18,958 --> 00:40:21,084
...mientras que tu habilidad es tan...
522
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
...desesperadamente
necesitada en otra parte?
523
00:40:23,212 --> 00:40:25,255
No puedo dejarlo.
524
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
¿Y si vuelve buscándome?
525
00:40:27,050 --> 00:40:28,842
¿Que ha dicho tu Embajada?
526
00:40:28,843 --> 00:40:30,719
Envían a nivel regional,
a un oficial de seguridad...
527
00:40:30,720 --> 00:40:32,471
...si hay pruebas de un delito.
528
00:40:32,472 --> 00:40:36,475
Hasta ahora no las hay,
para tomarlo en serio.
529
00:40:36,476 --> 00:40:38,477
Lo siento de verdad, Dra. Jordan.
530
00:40:38,478 --> 00:40:43,619
Espero que encuentren
algunas respuestas para usted.
531
00:40:48,571 --> 00:40:51,907
No te gusto lo que he dicho.
532
00:40:51,908 --> 00:40:57,204
Es su historia. Está bien conmigo.
533
00:40:57,205 --> 00:41:02,292
¿Y la tuya es diferente?
534
00:41:02,293 --> 00:41:06,213
Sabes, mi esposa se entrega
a ese tipo de cosas.
535
00:41:06,214 --> 00:41:12,719
Yo sólo... Yo, simplemente no lo hago.
536
00:41:12,720 --> 00:41:15,472
¿Por qué?
537
00:41:15,473 --> 00:41:17,516
¿Debido a que tú rechazas
la existencia de Dios,
538
00:41:17,517 --> 00:41:23,188
o porque crees, pero lo desapruebas?
539
00:41:23,189 --> 00:41:25,691
Creo que prefiero creer en
ningún Dios, que en uno...
540
00:41:25,692 --> 00:41:31,113
...que tiene el poder de detener
tragedias, pero no lo hace.
541
00:41:31,114 --> 00:41:32,531
Quiero decir, si quema y
tira empresas hacia abajo...
542
00:41:32,532 --> 00:41:34,741
...matando a niños inocentes y es
su modus operandi, entonces créeme...
543
00:41:34,742 --> 00:41:38,286
Tengo unas pocas palabras
elegidas por mi mismo, para él.
544
00:41:38,287 --> 00:41:41,331
¿Puedo oír tus palabras bien escogidas?
545
00:41:41,332 --> 00:41:43,375
No.
546
00:41:43,376 --> 00:41:45,544
¿Por qué no?
547
00:41:45,545 --> 00:41:48,380
¿Qué? ¿Crees que Dios
es demasiado sensible...
548
00:41:48,381 --> 00:41:50,841
...para oír tus críticas?
549
00:41:50,842 --> 00:41:54,386
Vamos, ¡grítalo!
550
00:41:54,387 --> 00:41:55,554
Yo no quiero hacerlo.
551
00:41:55,555 --> 00:41:58,598
No, no, no, no, no. Vamos. ¡Grítalo!
552
00:41:58,599 --> 00:42:01,685
Quiero decir, si existe,
entonces él nos estará escuchando.
553
00:42:01,686 --> 00:42:05,731
Pero si no existe, ¡entonces
es sólo la selva de todos modos!
554
00:42:05,732 --> 00:42:06,898
¿Dios?
555
00:42:06,899 --> 00:42:08,650
Es muy patético, cuando estás
deseando que un pirata...
556
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
...nos lleve en estos momentos.
557
00:42:09,819 --> 00:42:11,236
¿Dios?
558
00:42:11,237 --> 00:42:12,612
¿Puedes verme?
559
00:42:12,613 --> 00:42:15,824
Estoy en una jaula, ¡en una jaula!
560
00:42:15,825 --> 00:42:17,242
Vamos, grítalo.
561
00:42:17,243 --> 00:42:18,660
Yo no quiero, ¿esta bien?
562
00:42:18,661 --> 00:42:20,746
¿Es esto parte de tu plan, Señor?
563
00:42:20,747 --> 00:42:23,248
¿Es esto parte de tu gran diseño?
564
00:42:23,249 --> 00:42:25,250
¿Podrías callarte? Van a venir para acá.
565
00:42:25,251 --> 00:42:27,335
¡Porque creo que apesta!
566
00:42:27,336 --> 00:42:31,506
¡Creo que estás haciendo un
pésimo trabajo en este universo!
567
00:42:31,507 --> 00:42:33,175
Vamos, si tienes una queja,
568
00:42:33,176 --> 00:42:34,634
ahora es el momento para hacerla.
569
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
Tengo hambre, y yo quiero ir a casa.
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
¡Estoy sucio y apesto!
571
00:42:38,765 --> 00:42:40,682
¡Y yo no me merezco esto!
572
00:42:40,683 --> 00:42:41,850
Extraño a mi esposa.
573
00:42:41,851 --> 00:42:43,852
¿Por qué dejas que sufran los inocentes?
574
00:42:43,853 --> 00:42:45,687
Hemos venido aquí para
ayudar a estas personas.
575
00:42:45,688 --> 00:42:48,648
¿Por qué los tipos malos
siempre tienen que ganar?
576
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
¿Por qué alejaste a mi hija de mí?
577
00:42:50,777 --> 00:42:56,669
¡¿Por qué me quitaste a mi Maddie?!
578
00:43:11,089 --> 00:43:12,672
¡Oye!
579
00:43:12,673 --> 00:43:16,093
¡Oye! Cállate.
580
00:43:16,094 --> 00:43:17,844
¡Deja de gritar!
581
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
¿Qué pasa con él?
582
00:43:20,640 --> 00:43:23,475
Tiene hambre.
583
00:43:23,476 --> 00:43:29,272
Si ha de cuidar de su
Capitán, tráiganle comida.
584
00:43:29,273 --> 00:43:34,415
Él debe mantener su fuerza.
585
00:43:51,754 --> 00:43:55,382
Cenizas a la belleza.
586
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
Yo sé que Dios puede hacer eso.
587
00:43:57,385 --> 00:43:59,845
Yo lo sé.
588
00:43:59,846 --> 00:44:03,223
Tengo que decirte, no
veo exactamente cómo...
589
00:44:03,224 --> 00:44:05,892
...él va a sacar esto adelante.
590
00:44:05,893 --> 00:44:08,103
Yo creo que lo hará.
591
00:44:08,104 --> 00:44:10,522
¿Quieres saber por qué creo que lo hará?
592
00:44:10,523 --> 00:44:17,529
Porque él lo escribió:
593
00:44:17,530 --> 00:44:22,784
"Él, que no escatimó
a su propio hijo"...
594
00:44:22,785 --> 00:44:25,662
"Y lo entregó para todos nosotros".
595
00:44:25,663 --> 00:44:30,125
"¿Cómo no debería,
596
00:44:30,126 --> 00:44:36,268
darnos también todo lo demás?"
597
00:44:36,757 --> 00:44:41,899
Romanos 8:32.
598
00:44:45,308 --> 00:44:47,518
Me gustaría que
libremente nos diera una...
599
00:44:47,519 --> 00:44:49,728
...llave para esta
jaula, en estos momentos.
600
00:44:49,729 --> 00:44:52,814
¿Sí?
601
00:44:52,815 --> 00:44:58,040
Me uniré contigo en esa oración.
602
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
¿Sabe inglés?
603
00:45:00,489 --> 00:45:03,241
Aquí dice que su mano, ¿tiene
molestias en las articulaciones?
604
00:45:03,242 --> 00:45:07,383
¿Puedo ver su mano?
605
00:45:14,170 --> 00:45:16,504
Ese es mi marido.
606
00:45:16,505 --> 00:45:18,256
¿Lo reconoce?
607
00:45:18,257 --> 00:45:20,800
¿Lo ha visto?
608
00:45:20,801 --> 00:45:24,358
¡Dr. Kiet!
609
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
¿Qué dijo?
610
00:45:46,619 --> 00:45:48,119
¿De dónde lo vio?
611
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
Ella lo vio en un callejón
detrás de su tienda.
612
00:45:50,915 --> 00:45:54,334
Él estaba siendo perseguido,
posiblemente fue capturado.
613
00:45:54,335 --> 00:45:56,544
¿Quién era?
614
00:45:56,545 --> 00:45:58,880
Bueno, de la descripción que me dio,
615
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
podría haber sido un
centenar de hombres jóvenes.
616
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Sabe, esto es muy, muy serio.
617
00:46:03,970 --> 00:46:07,389
Por favor, póngase en contacto
con su Embajada de inmediato.
618
00:46:07,390 --> 00:46:09,641
Pero, ¿quién se llevaría
a Paul de esta manera?
619
00:46:09,642 --> 00:46:12,727
¿Quiere mi mejor suposición?
620
00:46:12,728 --> 00:46:19,246
Podría haber sido alguien que
necesitaba un Doctor urgentemente.
621
00:46:53,239 --> 00:46:56,079
¡Oye! ¡¿Que estás haciendo?!
622
00:47:07,200 --> 00:47:09,519
¿Porque no estas cuidando de mi hermano?
623
00:47:09,520 --> 00:47:11,839
Deja de desperdiciar tu tiempo aqui.
624
00:47:16,600 --> 00:47:19,279
¿Que estás mirando?
625
00:47:52,745 --> 00:47:54,996
Esa es una erupción púrpura.
626
00:47:54,997 --> 00:47:57,957
Es una señal de que hay bacterias
en el torrente sanguíneo.
627
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
Ya te dije que necesitamos antibióticos.
628
00:47:59,460 --> 00:48:02,045
Nos lo dijiste, porque quieres volver.
629
00:48:02,046 --> 00:48:04,506
Quieres escaparte.
630
00:48:04,507 --> 00:48:07,634
Te lo dije, para salvar su vida.
631
00:48:07,635 --> 00:48:12,222
¿Por qué traer a un Doctor
aquí, si no lo vas a escuchar?
632
00:48:12,223 --> 00:48:15,475
¡Alto!
633
00:48:15,476 --> 00:48:17,268
¿Qué necesitas?
634
00:48:17,269 --> 00:48:19,562
Él necesita Clindamicina, Penicilina,
635
00:48:19,563 --> 00:48:22,315
y una IV-goteo en las próximas
24 horas o es un hombre muerto.
636
00:48:22,316 --> 00:48:26,694
¿Me entiendes?
637
00:48:26,695 --> 00:48:30,836
Escríbelo.
638
00:48:46,132 --> 00:48:50,677
¿Cómo esta tu Capitán?
639
00:48:50,678 --> 00:48:52,262
Si estos chicos no encuentran
algunos antibióticos pronto,
640
00:48:52,263 --> 00:48:58,143
él será un hombre muerto, y yo también.
641
00:48:58,144 --> 00:49:00,019
Bueno, se llevaron mi barco.
Había un teléfono por satélite.
642
00:49:00,020 --> 00:49:03,273
No lo habrás visto allí, ¿verdad?
643
00:49:03,274 --> 00:49:04,983
No.
644
00:49:04,984 --> 00:49:06,985
Son demasiado tontos para encenderlo.
645
00:49:06,986 --> 00:49:09,571
Deben haberlo utilizado para
hacer la llamada de rescate,
646
00:49:09,572 --> 00:49:12,031
es probable que lo botarán al mar.
647
00:49:12,032 --> 00:49:14,367
¿En cuánto tiempo crees
que se darán cuenta?
648
00:49:14,368 --> 00:49:17,537
Vamos a tener que estar fuera
de su camino, antes de eso.
649
00:49:17,538 --> 00:49:21,124
Ahora, si creo una distracción,
650
00:49:21,125 --> 00:49:24,794
¿podrías buscarlo por los alrededores?
651
00:49:24,795 --> 00:49:28,102
Ya dijiste.
652
00:49:46,567 --> 00:49:50,708
¿Inspector?
653
00:49:51,238 --> 00:49:53,114
No hay nada que informar.
654
00:49:53,115 --> 00:49:54,449
Lo siento.
655
00:49:54,450 --> 00:49:56,201
Pensé que tendría hambre.
656
00:49:56,202 --> 00:49:58,161
Gracias. Tengo otra pregunta.
657
00:49:58,162 --> 00:50:02,874
Había una mujer aquí.
¿Su nombre era Somsri?
658
00:50:02,875 --> 00:50:05,335
He comprobado todo lado a
lado, entre los dos incidentes,
659
00:50:05,336 --> 00:50:07,295
y no encuentro ninguna
conexión entre los dos casos,
660
00:50:07,296 --> 00:50:09,672
excepto por el hecho de
que ambos son secuestros.
661
00:50:09,673 --> 00:50:11,299
Los británicos están
estudiando este caso, también.
662
00:50:11,300 --> 00:50:13,301
Sólo tenemos que esperar
y ver lo que encuentran.
663
00:50:13,302 --> 00:50:14,969
¿Su esposo de ella es británico?
664
00:50:14,970 --> 00:50:17,764
Es un técnico retirado, con
especialidad en imanes de algún tipo.
665
00:50:17,765 --> 00:50:19,015
Creo que debe sentarse con ella.
666
00:50:19,016 --> 00:50:21,559
Tal vez ustedes podrían encontrar
una conexión que nosotros no hicimos.
667
00:50:21,560 --> 00:50:26,702
Podría sacarle de mi vestíbulo
un par de horas, al menos.
668
00:50:34,239 --> 00:50:37,238
Yo digo que entremos y lo tomemos.
669
00:50:39,320 --> 00:50:43,919
Es demasiado al descubierto y público.
670
00:50:45,160 --> 00:50:48,079
Encontremos a un traficante en vez.
671
00:51:11,277 --> 00:51:13,152
¿Cómo va ese inventario?
672
00:51:13,153 --> 00:51:16,364
Ya casi termino.
673
00:51:16,365 --> 00:51:20,451
Espero que hayas cambiado de
parecer, acerca de venir con nosotros.
674
00:51:20,452 --> 00:51:24,080
En realidad, ¿conoces a una
mujer llamada Somsri Andrews?
675
00:51:24,081 --> 00:51:26,165
Sí, ella y su marido hicieron
una donación muy generosa...
676
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
...a nuestra llegada aquí.
677
00:51:27,585 --> 00:51:29,252
Eso suena bien.
678
00:51:29,253 --> 00:51:31,462
Su marido también está desaparecido.
679
00:51:31,463 --> 00:51:32,880
¿Qué?
680
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
No parece que los dos
casos estén relacionados,
681
00:51:34,633 --> 00:51:41,777
pero ella me invitó a quedarme con
ella, para que pueda estar cerca.
682
00:51:45,603 --> 00:51:47,562
Estoy buscando a Kim Jordan.
683
00:51:47,563 --> 00:51:49,022
Soy Kim.
684
00:51:49,023 --> 00:51:52,233
Soy Sue Griggs. Yo soy de
la Embajada de los EE.UU...
685
00:51:52,234 --> 00:51:53,401
Discúlpeme, Doctor.
686
00:51:53,402 --> 00:51:55,403
Ciertamente tuvimos un montón de
llamadas y correos electrónicos...
687
00:51:55,404 --> 00:51:57,155
...en la Embajada, de
sus amigos y familiares.
688
00:51:57,156 --> 00:51:59,782
Lo he mencionado a
unos cuantos de ellos.
689
00:51:59,783 --> 00:52:02,160
¿Que está haciendo la Embajada ahora?
690
00:52:02,161 --> 00:52:03,911
Sé que estás preocupada.
691
00:52:03,912 --> 00:52:06,164
Me reuní con las autoridades
locales esta mañana.
692
00:52:06,165 --> 00:52:08,291
Todavía están buscando al niño.
693
00:52:08,292 --> 00:52:10,251
¿Y el caso de Andrews?
694
00:52:10,252 --> 00:52:11,961
Todavía estamos siguiéndolo
con la Embajada Británica...
695
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
...en su propio caso, si
es que está relacionado.
696
00:52:13,464 --> 00:52:15,340
Estamos haciendo todo lo que podemos.
697
00:52:15,341 --> 00:52:17,634
¿Qué se supone que debo
hacer? ¿Qué puedo hacer?
698
00:52:17,635 --> 00:52:19,677
No hay nada realmente que puedas hacer.
699
00:52:19,678 --> 00:52:23,139
No. Todo el mundo sigue
diciéndome eso, y es inaceptable.
700
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
Somos Doctores. Nosotros
arreglamos cosas.
701
00:52:25,059 --> 00:52:27,310
Siempre hay algo más que puedas hacer.
702
00:52:27,311 --> 00:52:29,395
Hasta que ya no.
703
00:52:29,396 --> 00:52:32,231
¿Qué significa eso?
704
00:52:32,232 --> 00:52:34,025
Sra. Jordan, todo lo
que he leído y oído...
705
00:52:34,026 --> 00:52:38,237
...acerca de su marido me dice que
es un hombre inteligente y capaz.
706
00:52:38,238 --> 00:52:39,697
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
707
00:52:39,698 --> 00:52:41,157
Estoy segura de que está
haciendo su mejor esfuerzo.
708
00:52:41,158 --> 00:52:44,285
¿Qué más se puede pedir?
709
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
¿Cuánto tiempo crees
que vas a necesitar?
710
00:52:46,038 --> 00:52:47,205
Tres, cuatro minutos.
711
00:52:47,206 --> 00:52:50,458
Confía en mí, yo era un niño explorador
y exploraba cuando tenía 15 años.
712
00:52:50,459 --> 00:52:54,016
Buena suerte.
713
00:52:56,340 --> 00:52:58,925
Oye, ¡necesito ver al Capitán!
714
00:52:58,926 --> 00:53:01,427
¡Es importante!
715
00:53:01,428 --> 00:53:03,179
Lo siento.
716
00:53:03,180 --> 00:53:04,681
Me olvidé de algo. Tengo que verlo.
717
00:53:04,682 --> 00:53:07,475
Es importante.
718
00:53:07,476 --> 00:53:09,433
Es importante, tengo que
ver al Capitán de inmediato.
719
00:53:09,440 --> 00:53:10,666
¿Porque esta gritando?
720
00:53:10,667 --> 00:53:12,021
El Doctor debe ver al Capitán.
721
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
El Doctor está
preocupado por el Capitán.
722
00:53:13,649 --> 00:53:18,236
Si se muere el Capitán,
su hermano te culpara.
723
00:53:18,237 --> 00:53:20,488
El Doctor debe ver al
Capitán, es urgente.
724
00:53:20,489 --> 00:53:23,282
El Doctor teme, que el Capitán se muera.
725
00:53:23,283 --> 00:53:27,424
- Es urgente.
- Urgente, a prisa.
726
00:53:46,014 --> 00:53:50,727
Hay una gran cantidad de suciedad
en las jaulas de los animales.
727
00:53:50,728 --> 00:53:52,979
No lo quiero infectar a él, así
que sólo quiero asegurarme...
728
00:53:52,980 --> 00:53:55,231
...de estar limpio, ¿de acuerdo?
729
00:53:55,232 --> 00:54:00,374
Me estás poniendo nervioso con esa cosa.
730
00:54:01,280 --> 00:54:06,075
Ya sabes, para que no
tengamos ningún accidente...
731
00:54:06,076 --> 00:54:10,550
Gracias.
732
00:54:16,670 --> 00:54:20,602
Eso no se ve nada bien.
733
00:54:24,320 --> 00:54:26,345
¡Dijiste que era urgente! ¡Ve!
734
00:54:26,346 --> 00:54:31,571
Está bien, está bien. Cálmate.
735
00:54:47,284 --> 00:54:51,954
#Ardor en mi alma... #
736
00:54:51,955 --> 00:54:58,181
#El fuego del amor divino
Está ardiendo en mi alma... #
737
00:55:27,950 --> 00:55:29,575
¡Ayuda! ¡Fuego!
738
00:55:29,576 --> 00:55:31,786
¡Fuego! ¡Fuego!
739
00:55:31,787 --> 00:55:35,456
¡Fuego! ¡No dejes que
me queme! ¡Por favor!
740
00:55:35,457 --> 00:55:38,334
¡Ayuda! ¡Fuego!
741
00:55:38,335 --> 00:55:40,378
Quizá deberías ir a verlo.
742
00:55:40,379 --> 00:55:41,546
Anda, ve a ver lo que quiere.
743
00:55:41,547 --> 00:55:43,119
Me quedaré aquí, voy a seguir
atendiendo al Capitán, ¿de acuerdo?
744
00:55:43,120 --> 00:55:44,919
¡Quédate aqui! ¡Termina tu trabajo!
745
00:55:44,920 --> 00:55:48,065
¡Ve!
746
00:55:50,472 --> 00:55:53,099
¡Ayúdenme! ¡No me dejen
quemar hasta la muerte!
747
00:55:53,100 --> 00:55:54,934
¡Fuego! ¡Fuego!
748
00:55:54,935 --> 00:55:57,562
Lek, Lek, ¡por favor, sálvame!
749
00:55:57,563 --> 00:55:59,480
No dejes que me queme, ¡por favor!
750
00:55:59,481 --> 00:56:01,190
Te lo ruego, Lek. ¡No
dejes que me queme!
751
00:56:01,191 --> 00:56:04,360
¡Oye! ¡Cierra la boca!
752
00:56:04,361 --> 00:56:07,959
¡Te lo ruego!
753
00:56:21,360 --> 00:56:24,238
Oye, ¿que estas haciendo?
754
00:56:25,640 --> 00:56:28,519
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
755
00:56:31,930 --> 00:56:33,556
Bueno, bueno, bueno...
756
00:56:33,557 --> 00:56:37,351
Por favor, si me quemo,
no habrá ningún rescate.
757
00:56:37,352 --> 00:56:40,271
Si no hay rescate, te van a matar.
758
00:56:40,272 --> 00:56:42,398
Bueno, bueno, bueno.
759
00:56:42,399 --> 00:56:44,233
¿Qué sé yo? Lek, escúchame.
760
00:56:44,234 --> 00:56:46,819
Escúchame, le voy a decir a
ellos lo heroico que fuiste.
761
00:56:46,820 --> 00:56:50,877
Estuviste maravilloso.
762
00:56:56,520 --> 00:56:57,919
¿Que sucedió?
763
00:56:57,922 --> 00:56:59,040
Está bien.
764
00:56:59,041 --> 00:57:01,126
Es sólo que tiene mucho dolor.
765
00:57:01,127 --> 00:57:02,999
Esto le duele mucho.
766
00:57:03,000 --> 00:57:04,679
¡Termínalo!
767
00:57:04,680 --> 00:57:10,605
Está bien. Es sólo muy doloroso para él.
768
00:57:14,181 --> 00:57:17,058
¿Y bien? ¿Lo viste?
769
00:57:17,059 --> 00:57:19,101
¿Lo viste?
770
00:57:19,102 --> 00:57:20,728
Si.
771
00:57:20,729 --> 00:57:22,188
¿Y?
772
00:57:22,189 --> 00:57:23,648
Está debajo de la cama.
773
00:57:23,649 --> 00:57:26,150
Pero creo que la chica y
el Capitán me han visto...
774
00:57:26,151 --> 00:57:27,652
...pero ella no le
guarda lealtad a ellos.
775
00:57:27,653 --> 00:57:28,819
Ella no va a decir nada, ¿verdad?
776
00:57:28,820 --> 00:57:32,531
Paul, ser sirvienta representa
una posición ventajosa...
777
00:57:32,532 --> 00:57:33,699
...mas que ser una carga humana.
778
00:57:33,700 --> 00:57:36,702
Ella va a querer mantener su posición.
779
00:57:36,703 --> 00:57:41,845
Mejor reza más duro entonces, amigo mío.
780
00:57:47,547 --> 00:57:50,633
¿Quieres venir al
hogar de niños conmigo?
781
00:57:50,634 --> 00:57:55,680
Estoy segura de que
alguien necesita un chequeo.
782
00:57:55,681 --> 00:57:57,890
Ve a ocupar tu mente en otras cosas.
783
00:57:57,891 --> 00:58:01,227
Sí, creo que puedo manejar eso.
784
00:58:01,228 --> 00:58:02,561
Por supuesto que puedes.
785
00:58:02,562 --> 00:58:04,480
Eres muy capaz.
786
00:58:04,481 --> 00:58:06,524
No me refiero técnicamente.
787
00:58:06,525 --> 00:58:09,360
Paul y yo tuvimos una bebé.
788
00:58:09,361 --> 00:58:12,321
Ella tenía 4 meses de edad cuando murió.
789
00:58:12,322 --> 00:58:14,448
Fue SIDS.
790
00:58:14,449 --> 00:58:16,117
Éramos buenos padres.
791
00:58:16,118 --> 00:58:18,077
Hicimos todo bien.
792
00:58:18,078 --> 00:58:19,495
Yo sé que lo hicieron.
793
00:58:19,496 --> 00:58:20,997
No es que yo esperase
que todo en la vida...
794
00:58:20,998 --> 00:58:23,582
...fuese perfecto, es sólo...
795
00:58:23,583 --> 00:58:25,142
¿Por qué darnos un regalo, si tiene...
796
00:58:25,174 --> 00:58:29,964
...que ser luego tan
cruelmente arrebatado?
797
00:58:29,965 --> 00:58:32,466
¿Por qué?
798
00:58:32,467 --> 00:58:37,734
Es un mundo desecho, ¿no es cierto?
799
00:58:42,352 --> 00:58:46,939
¿Cuál era el nombre de tu niña?
800
00:58:46,940 --> 00:58:49,400
Madison.
801
00:58:49,401 --> 00:58:53,541
Nosotros la llamábamos Maddie.
802
00:58:54,990 --> 00:58:58,617
Madison.
803
00:58:58,618 --> 00:59:03,414
Es un nombre bonito.
804
00:59:03,415 --> 00:59:05,958
Tengo un hijo, ¿sabes?
805
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
Se llama Charlie.
806
00:59:08,587 --> 00:59:11,839
Cuando era joven, pasé
todo mi tiempo trabajando,
807
00:59:11,840 --> 00:59:13,257
nunca llegué a verlo...
808
00:59:13,258 --> 00:59:15,760
Y cuando yo había ganado lo
suficiente para retirarme,
809
00:59:15,761 --> 00:59:17,636
se había ido...
810
00:59:17,637 --> 00:59:21,432
...y también se fue su madre.
811
00:59:21,433 --> 00:59:26,103
Supongo que hay todo tipo de maneras
en que se puede perder a alguien.
812
00:59:26,104 --> 00:59:30,066
Sí, pero eso fue mí
culpa; La tuya no lo fue.
813
00:59:30,067 --> 00:59:33,569
Es por eso que estoy tan
aliviado, de que en las escalas...
814
00:59:33,570 --> 00:59:38,824
...de justicia cósmica, la
gracia de Dios pesa tanto.
815
00:59:38,825 --> 00:59:41,577
Quiero decir, el día
en que fui a navegar,
816
00:59:41,578 --> 00:59:43,496
mi esposa estaba
destinada a venir conmigo.
817
00:59:43,497 --> 00:59:44,747
Y luego a último momento,
818
00:59:44,748 --> 00:59:49,543
recibió una llamada y
tuvo que ir a trabajar.
819
00:59:49,544 --> 00:59:50,753
Sí, creo que esa es la gracia.
820
00:59:50,754 --> 00:59:54,799
Me alegro de que no este aquí.
821
00:59:54,800 --> 00:59:57,718
Si ella estuviera aquí, no
sabría exactamente que decirle.
822
00:59:57,719 --> 00:59:59,136
Ella estaría diciendo,
823
00:59:59,137 --> 01:00:04,975
"en este mundo,
sufrirás tribulaciones...
824
01:00:04,976 --> 01:00:10,981
...pero ten buen ánimo,
porque yo he vencido al mundo".
825
01:00:10,982 --> 01:00:16,124
Ese es de Juan, ¿no?
826
01:00:17,155 --> 01:00:21,671
Ojalá tuviéramos una Biblia.
827
01:00:25,997 --> 01:00:27,832
¿Cómo se conocieron?
828
01:00:27,833 --> 01:00:30,584
Lo conocí cuando él era un voluntario...
829
01:00:30,585 --> 01:00:32,628
...en un hogar de niños, cerca de aquí.
830
01:00:32,629 --> 01:00:35,714
Trabajo como enlace, con
la agencia de adopción.
831
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Eso debe ser gratificante.
832
01:00:37,134 --> 01:00:39,760
A veces. A veces es desgarrador.
833
01:00:39,761 --> 01:00:42,054
Después del tsunami,
había muchos niños más...
834
01:00:42,055 --> 01:00:44,390
...de los que se podían colocar.
835
01:00:44,391 --> 01:00:46,559
Pero tú y tu esposo, siendo
unas personas nobles...
836
01:00:46,560 --> 01:00:49,770
trajeron su habilidad
para ayudar a otros.
837
01:00:49,771 --> 01:00:52,273
Por favor, no digas "noble".
838
01:00:52,274 --> 01:00:54,942
La verdad es, que no vine
aquí para ayudar a otros.
839
01:00:54,943 --> 01:00:58,112
Pensé, que tal vez eso
podría ayudarme a mí.
840
01:00:58,113 --> 01:01:01,699
¿Pudo?
841
01:01:01,700 --> 01:01:05,006
Han vuelto.
842
01:01:06,680 --> 01:01:09,679
La medicina tomo demasiado...
843
01:01:09,960 --> 01:01:12,251
...mientras tanto, mi hermano se muere.
844
01:01:12,252 --> 01:01:14,519
¿Qué están diciendo?
845
01:01:14,520 --> 01:01:16,399
¡Tengo lo que necesitamos!
Vayamos por el Doctor.
846
01:01:22,846 --> 01:01:24,847
Tengo tu medicina.
847
01:01:24,848 --> 01:01:28,405
Sal.
848
01:01:31,104 --> 01:01:35,245
Deja que mire.
849
01:01:36,151 --> 01:01:37,902
Esta bien, ¿no?
850
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
Sí, esto va a funcionar.
851
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
Aquí, pon tu mano.
852
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Sostenlo, ¿de acuerdo?
853
01:01:43,200 --> 01:01:46,756
En alto, ¿de acuerdo?
854
01:01:52,626 --> 01:01:56,766
Esto puede doler un poco.
855
01:02:01,509 --> 01:02:03,761
Tú brazo va a cansarse, así que
puede ser que necesites encontrar...
856
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
...algo para colgar alto
el suero ¿de acuerdo?
857
01:02:05,889 --> 01:02:09,654
Tiene que estar en alto.
858
01:02:16,942 --> 01:02:18,442
Un poco de antibiótico,
es lo que necesito.
859
01:02:18,443 --> 01:02:19,860
Esto es bueno.
860
01:02:19,861 --> 01:02:23,168
Antibióticos.
861
01:02:56,356 --> 01:02:57,856
Por favor, deja para el Doctor,
862
01:02:57,857 --> 01:03:02,123
el Doctor.
863
01:03:02,654 --> 01:03:04,199
Bueno, bueno.
864
01:03:04,200 --> 01:03:06,879
Tiene que llevarme con Ud.
865
01:03:20,005 --> 01:03:24,633
Tenemos que salir de
aquí. Ahora está durmiendo.
866
01:03:24,634 --> 01:03:28,733
Está durmiendo, ¿de acuerdo?
867
01:03:28,760 --> 01:03:32,279
Al Este. No están
familiarizados con esa área.
868
01:03:32,680 --> 01:03:36,199
¡Y tengan cuidado de las
trampas para animales!
869
01:03:37,397 --> 01:03:39,023
Necesitamos colgar eso.
870
01:03:39,024 --> 01:03:41,025
Cuelga esto.
871
01:03:41,026 --> 01:03:45,750
Y tenemos que salir,
sólo déjenlo en paz.
872
01:03:46,072 --> 01:03:48,907
Te llevaré conmigo. Te lo prometo.
873
01:03:48,908 --> 01:03:50,659
Gracias.
874
01:03:50,660 --> 01:03:55,385
Gracias. Vete, vete, vete, vete...
875
01:03:55,915 --> 01:04:00,014
Volveré y veré cómo está.
876
01:04:32,869 --> 01:04:35,621
Tenemos que salir de aquí
ahora, con o sin teléfono.
877
01:04:35,622 --> 01:04:40,626
Tal vez él nos dará todas
las cosas libremente.
878
01:04:40,627 --> 01:04:42,961
Excelente.
879
01:04:42,962 --> 01:04:47,103
Me sorprendí a mí mismo.
880
01:04:48,551 --> 01:04:52,054
Whoa, manos rápidas.
881
01:04:52,055 --> 01:04:56,321
Tiempo de una pequeña cirugía.
882
01:05:01,898 --> 01:05:04,983
Tiene batería suficiente.
883
01:05:04,984 --> 01:05:09,125
Está sonando.
884
01:05:13,493 --> 01:05:15,285
Es el teléfono de Malcolm.
885
01:05:15,286 --> 01:05:16,912
¡Contesta!
886
01:05:16,913 --> 01:05:19,123
¿Hola?
887
01:05:19,124 --> 01:05:20,958
Somsri, es Malcolm.
888
01:05:20,959 --> 01:05:22,668
- ¡Malcolm!
- Sí, cariño, sí.
889
01:05:22,669 --> 01:05:24,086
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
890
01:05:24,087 --> 01:05:25,712
Te hemos estado buscando.
891
01:05:25,713 --> 01:05:27,756
Escucha con atención: La
batería de este teléfono...
892
01:05:27,757 --> 01:05:30,342
...está a punto de agotarse.
Consigue a alguien para rastrearlo.
893
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
Estoy segura de que ya se está haciendo.
894
01:05:32,470 --> 01:05:34,138
Ellos están monitoreando tu señal.
895
01:05:34,139 --> 01:05:35,556
Voy a llamar al Inspector.
896
01:05:35,557 --> 01:05:39,643
Ahora escucha con atención:
Estoy en una isla, en la Costa.
897
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
No sé de cuál se trata.
898
01:05:41,229 --> 01:05:44,356
Estoy con un americano, Paul Jordan.
899
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Él es un Doctor.
900
01:05:45,775 --> 01:05:47,401
¿Paul Jordan?
901
01:05:47,402 --> 01:05:48,944
La esposa de Paul está aquí conmigo.
902
01:05:48,945 --> 01:05:50,362
¿Qué?
903
01:05:50,363 --> 01:05:53,073
Kim, ¿está ahí?
904
01:05:53,074 --> 01:05:54,324
¿Están ustedes dos bien, mi amor?...
905
01:05:54,325 --> 01:05:56,034
Sí, sí, los dos estamos bien.
906
01:05:56,035 --> 01:05:58,370
Ahora escucha, tenemos que cortarla ya.
907
01:05:58,371 --> 01:06:00,873
¿Puedo hablar con Paul?
908
01:06:00,874 --> 01:06:02,624
¿Puedes pasárselo a la policía...
909
01:06:02,625 --> 01:06:04,585
...para poder organizar un rescate?
910
01:06:04,586 --> 01:06:07,045
Si perdemos la comunicación,
nos dirigimos...
911
01:06:07,046 --> 01:06:10,132
...hacia la Costa Este, ¿lo entiendes?
912
01:06:10,133 --> 01:06:12,468
Ya lo tengo.
913
01:06:12,469 --> 01:06:15,053
Necesitamos un barco o un
helicóptero para recogernos.
914
01:06:15,054 --> 01:06:17,389
Hay cuatro hombres, fuertemente armados.
915
01:06:17,390 --> 01:06:20,058
¿Lo entiendes? Cuatro hombres, armados.
916
01:06:20,059 --> 01:06:21,977
La Costa Este.
917
01:06:21,978 --> 01:06:23,395
¿Captaste?
918
01:06:23,396 --> 01:06:27,649
Costa Este, cuatro hombres,
todos armados, uno herido.
919
01:06:27,650 --> 01:06:31,207
Me tengo que ir.
920
01:06:32,197 --> 01:06:35,032
¿Hola? ¿Hola, Malcolm?
921
01:06:35,033 --> 01:06:38,202
Estoy mirando a su
archivo ahora. Es 7-0-0-
922
01:06:38,203 --> 01:06:39,369
La compañía de satélite
tiene una señal...
923
01:06:39,370 --> 01:06:41,121
...desde el teléfono del
inglés. Se acaba de encender.
924
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
Yo te vuelvo a llamar.
925
01:06:43,333 --> 01:06:49,254
Oh Señor, siento tu
presencia aquí, incluso ahora.
926
01:06:49,255 --> 01:06:50,923
Vamos a tener un poco de compañía.
927
01:06:50,924 --> 01:06:54,731
Voy a detenerlos todo
el tiempo que se pueda.
928
01:07:08,920 --> 01:07:10,319
¡Narong! ¡Detente!
929
01:07:10,920 --> 01:07:13,119
¡Él mato a mi hermano!
930
01:07:18,600 --> 01:07:20,559
¡Dame el arma!
931
01:07:20,720 --> 01:07:24,759
¡No! Si el Capitán esta
muerto, yo soy el que manda.
932
01:07:27,001 --> 01:07:28,961
Mataste a nuestro Capitán.
933
01:07:28,962 --> 01:07:31,129
Si, lo mataste. Está muerto.
934
01:07:31,130 --> 01:07:33,006
No, no. Tu Capitán tenía gangrena.
935
01:07:33,007 --> 01:07:34,424
Él necesitaba la medicina hace días.
936
01:07:34,425 --> 01:07:36,176
Si alguien lo mató, eres tú por no...
937
01:07:36,177 --> 01:07:38,845
...conseguirle tratamiento pronto.
938
01:07:38,846 --> 01:07:42,199
¿Sabes que inglés? ¡Te mataremos ahora!
939
01:07:42,200 --> 01:07:44,319
¡Medicina equivocada!
¡Medicina equivocada!
940
01:07:45,040 --> 01:07:47,439
¿Trajiste la medicina equivocada?
941
01:07:47,960 --> 01:07:50,079
¡Traje exactamente lo que él dijo!
942
01:07:50,520 --> 01:07:54,879
Mataste a mi hermano.
Tú quieres el poder.
943
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Alguien vino, están discutiendo,
944
01:08:10,169 --> 01:08:13,519
pero no puedo escuchar las palabras.
945
01:08:13,520 --> 01:08:16,519
Por favor dejen de pelear.
Estamos del mismo lado.
946
01:08:21,960 --> 01:08:23,639
¡Idiota!
947
01:08:24,479 --> 01:08:26,079
¡Él está bien!
948
01:08:31,400 --> 01:08:32,759
Voy a morir.
949
01:08:32,920 --> 01:08:34,239
Es solo un rasguño.
950
01:08:34,485 --> 01:08:37,195
¿Hola? ¿Hola, Malcolm?
951
01:08:37,196 --> 01:08:42,200
#Fuertemente la paz divina
Ha salido... #
952
01:08:42,201 --> 01:08:46,496
#Estoy aquí por la fe en él... #
953
01:08:46,497 --> 01:08:48,165
#Porque yo sé- #
954
01:08:48,166 --> 01:08:50,584
¡Cállate! ¡Cállate!
955
01:08:50,585 --> 01:08:52,544
Lo siento, lo siento.
956
01:08:52,545 --> 01:08:56,965
Es que a Paul y yo nos
encanta cantar, ¿verdad?
957
01:08:56,966 --> 01:08:58,133
¿Qué?
958
01:08:58,134 --> 01:09:01,928
Nos gusta cantar, especialmente
cuando estamos vivos y bien.
959
01:09:01,929 --> 01:09:03,347
¡Cállate!
960
01:09:03,348 --> 01:09:06,654
Me encanta cantar.
961
01:09:15,985 --> 01:09:17,152
Hubo un disparo.
962
01:09:17,153 --> 01:09:18,945
Lo hemos escuchado.
963
01:09:18,946 --> 01:09:23,700
Voy a conectar, y lo
tomaremos desde aquí.
964
01:09:23,701 --> 01:09:25,202
¿Sr. Andrews?
965
01:09:25,203 --> 01:09:28,205
Usted tiene la atención de
la Policía Real de Tailandia.
966
01:09:28,206 --> 01:09:29,978
Contamos con una localización de su...
967
01:09:29,979 --> 01:09:31,750
...ubicación, y estamos
yendo en helicóptero.
968
01:09:31,751 --> 01:09:36,588
Por favor, deme una
señal de que me puede oír.
969
01:09:36,589 --> 01:09:39,758
Sr. Andrews, ¿está ahí?
970
01:09:39,759 --> 01:09:42,260
Sr. Andrews, deme una
señal de que me puede oír.
971
01:09:42,261 --> 01:09:43,637
¿Están todos bien?
972
01:09:43,638 --> 01:09:45,180
¿Dónde está Malcolm?
973
01:09:45,181 --> 01:09:46,598
Malcolm, ¿dónde estás?
974
01:09:46,599 --> 01:09:48,016
Ellos no te ven.
975
01:09:48,017 --> 01:09:50,394
¿Paul?
976
01:09:50,395 --> 01:09:53,701
¿Están todos bien?
977
01:09:55,274 --> 01:09:57,025
Es sólo una herida superficial.
978
01:09:57,026 --> 01:10:00,404
Mantén esto aquí, ¿de acuerdo?,
para que no pierdas mas sangre.
979
01:10:00,405 --> 01:10:03,199
Dile, que se deje esto aquí...
980
01:10:03,200 --> 01:10:07,199
¿Ves? Esto es lo que pasa,
cuando tu estas al mando.
981
01:10:07,360 --> 01:10:08,759
Llévalo adentro.
982
01:10:08,760 --> 01:10:11,510
Voy a echarle un vistazo a eso mañana.
983
01:10:36,399 --> 01:10:38,775
Nos vamos ahora, rumbo al Este.
984
01:10:38,776 --> 01:10:40,527
La batería está casi muerta,
así que voy a apagarle.
985
01:10:40,528 --> 01:10:41,945
Por favor, estén ahí.
986
01:10:41,946 --> 01:10:46,087
¡Comuníqueme con el helicóptero ahora!
987
01:10:46,451 --> 01:10:47,617
Vamos.
988
01:10:47,618 --> 01:10:51,467
Tenemos necesidad de un poco
de ayuda en estos momentos.
989
01:11:07,096 --> 01:11:09,306
Paul, ¡espera! ¡Espera!
990
01:11:09,307 --> 01:11:10,682
¿Qué?
991
01:11:10,683 --> 01:11:12,350
Nos van a matar, apenas nos vean.
992
01:11:12,351 --> 01:11:15,020
Le prometí a la
sirvienta, que la llevaría.
993
01:11:15,021 --> 01:11:16,313
¿Me estás tomando el pelo?
994
01:11:16,314 --> 01:11:18,273
La criada de la casa
nos dio el teléfono.
995
01:11:18,274 --> 01:11:20,984
Le di mi palabra de que
la llevaría con nosotros.
996
01:11:20,985 --> 01:11:22,736
Vamos a encontrar un
poco de ayuda y volvemos.
997
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
Mira, en el momento en que la
conecten con nuestra desaparición,
998
01:11:25,364 --> 01:11:28,408
ella está muerta.
999
01:11:28,409 --> 01:11:32,078
Ve tú, yo me uniré contigo en la playa.
1000
01:11:32,079 --> 01:11:33,497
Le di...
1001
01:11:33,498 --> 01:11:34,664
¡Date prisa!
1002
01:11:34,665 --> 01:11:38,639
...¡mi palabra!
1003
01:12:04,320 --> 01:12:05,839
¿Que estas haciendo?
1004
01:12:11,160 --> 01:12:13,959
Voy a lavar mi ropa.
1005
01:12:16,560 --> 01:12:18,519
Entonces ¿porque buscabas esto?
1006
01:12:22,400 --> 01:12:26,679
¿Crees que estas libre,
porque mi hermano esta muerto?
1007
01:12:30,054 --> 01:12:32,478
¡No!
1008
01:12:32,479 --> 01:12:35,359
¡Se escaparon! ¡Traigan las armas!
1009
01:12:52,640 --> 01:12:55,319
Aprisa, ¡se están escapando!
1010
01:12:55,520 --> 01:12:59,199
Es nuestra isla. No huirán.
1011
01:13:57,934 --> 01:14:01,102
Tranquilo, chico. Calma, calma, calma.
1012
01:14:01,103 --> 01:14:04,660
Está bien.
1013
01:14:19,455 --> 01:14:21,039
Eso estuvo cerca.
1014
01:14:21,040 --> 01:14:25,181
Ellos mataron a la chica.
1015
01:14:47,858 --> 01:14:51,540
Vamos, ¡rápido!
1016
01:16:02,641 --> 01:16:06,198
Vamos, vamos.
1017
01:16:14,779 --> 01:16:18,919
¡Sigue adelante! Estoy bien.
1018
01:17:47,580 --> 01:17:52,721
¡Vamos! ¡Vamos!
1019
01:17:53,961 --> 01:17:57,046
Bien.
1020
01:17:57,047 --> 01:17:58,464
¡Ahora!
1021
01:17:58,465 --> 01:18:00,800
Está bien, está bien. No dispares.
1022
01:18:00,801 --> 01:18:02,802
Estoy desarmado.
1023
01:18:02,803 --> 01:18:06,944
Está bien.
1024
01:18:07,266 --> 01:18:10,823
¡Oye!
1025
01:18:25,910 --> 01:18:27,076
Malcolm, ¿estás bien?
1026
01:18:27,077 --> 01:18:28,912
Sí, estoy bien. Estoy bien.
1027
01:18:28,913 --> 01:18:30,872
¿Por qué hiciste eso?
1028
01:18:30,873 --> 01:18:32,874
Estaba a punto de matarte.
1029
01:18:32,875 --> 01:18:36,461
Ya te dije, te cuidaba la espalda.
1030
01:18:36,462 --> 01:18:39,047
¿Puedes llegar a la playa?
1031
01:18:39,048 --> 01:18:43,760
Te voy a decir una
cosa, tu sigue adelante.
1032
01:18:43,761 --> 01:18:47,901
No voy a irme sin ti.
1033
01:19:01,820 --> 01:19:06,962
La bala todavía esta ahí.
1034
01:19:08,869 --> 01:19:13,915
Paul, está bien.
1035
01:19:13,916 --> 01:19:17,585
Todo está bien.
1036
01:19:17,586 --> 01:19:22,882
Estoy listo.
1037
01:19:22,883 --> 01:19:25,343
Ahora, recuerda todo lo que te dije...
1038
01:19:25,344 --> 01:19:31,766
...acerca, de cómo di la vuelta.
1039
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
Dile a Somsri que la amo.
1040
01:19:33,394 --> 01:19:38,898
Dile, que nunca perdí mi fe...
1041
01:19:38,899 --> 01:19:48,045
A Charlie, dile... Dile que lo siento.
1042
01:19:52,788 --> 01:20:00,057
Señor, hágase tu voluntad.
1043
01:20:58,854 --> 01:21:07,445
¡Estábamos tan cerca!
1044
01:21:07,446 --> 01:21:12,212
¿Por qué te lo llevaste?
1045
01:21:17,247 --> 01:21:19,290
No se.
1046
01:21:19,291 --> 01:21:24,837
No se merecía morir así.
1047
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
No puedo hacer esto.
1048
01:21:27,883 --> 01:21:32,345
No puedo hacer esto más.
1049
01:21:32,346 --> 01:21:37,558
Trate de ser un buen padre,
y te llevaste a mi hijo...
1050
01:21:37,559 --> 01:21:40,728
Trate de ser un buen amigo,
y me quitaste a Malcolm.
1051
01:21:40,729 --> 01:21:44,273
Por favor, Señor Jesús,
no tomes a mi esposa.
1052
01:21:44,274 --> 01:21:49,070
Por favor, por favor.
1053
01:21:49,071 --> 01:21:54,075
Me rindo.
1054
01:21:54,076 --> 01:21:58,621
Yo no puedo hacer esto por
mí mismo, no puedo más...
1055
01:21:58,622 --> 01:22:03,084
Dios, te necesito ahora.
1056
01:22:03,085 --> 01:22:05,378
Necesito de tu ayuda.
1057
01:22:05,379 --> 01:22:08,631
Señor Jesús, por favor ayúdame.
1058
01:22:08,632 --> 01:22:11,092
Me entrego a ti.
1059
01:22:11,093 --> 01:22:13,010
Sé que no fui un hombre muy devoto,
1060
01:22:13,011 --> 01:22:16,139
pero lo he intentado con tanta fuerza.
1061
01:22:16,140 --> 01:22:19,225
He venido aquí para
ayudar a estas personas,
1062
01:22:19,226 --> 01:22:23,229
y ahora necesito de tu ayuda.
1063
01:22:23,230 --> 01:22:30,082
Necesito de tu ayuda, por favor.
1064
01:22:50,299 --> 01:22:52,341
- ¿Hola?
- ¿Sr. Andrews?
1065
01:22:52,342 --> 01:22:53,759
No, no, soy Paul.
1066
01:22:53,760 --> 01:22:55,344
Oh Dios mio, ¿Paul?
1067
01:22:55,345 --> 01:22:57,555
Kim, lo siento mucho.
1068
01:22:57,556 --> 01:22:58,973
No tienes nada que sentir.
1069
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
Hay un helicóptero cerca de ti. Espera.
1070
01:23:01,101 --> 01:23:03,478
Sr. Jordan, tenemos una
señal de su ubicación.
1071
01:23:03,479 --> 01:23:05,021
El helicóptero está a 1 minuto.
1072
01:23:05,022 --> 01:23:09,746
¿Están todos bien? ¿Dónde está Malcolm?
1073
01:23:12,070 --> 01:23:14,989
No.
1074
01:23:14,990 --> 01:23:19,118
Paul, ¿dónde está Malcolm?
1075
01:23:19,119 --> 01:23:25,262
Él... Él no lo logró.
1076
01:23:26,668 --> 01:23:31,672
Me salvó la vida, pero él no lo logró.
1077
01:23:31,673 --> 01:23:35,218
Lo siento tanto.
1078
01:23:35,219 --> 01:23:42,362
Kim, Kim, dile que lo
siento mucho, por favor.
1079
01:24:05,207 --> 01:24:09,168
Gracias, Dios.
1080
01:24:09,169 --> 01:24:11,337
Gracias.
1081
01:24:11,338 --> 01:24:15,675
¡Oye!
1082
01:24:15,676 --> 01:24:18,982
Gracias.
1083
01:25:00,679 --> 01:25:06,029
Todo el mundo fuera. Uno
a la vez, uno a la vez.
1084
01:25:08,312 --> 01:25:09,478
Creo que hemos pinchado
y cortado la cubierta...
1085
01:25:09,479 --> 01:25:14,621
...casi todo el mundo tiene que empujar.
1086
01:25:24,119 --> 01:25:26,996
A Malcolm le habría encantado ver esto.
1087
01:25:26,997 --> 01:25:28,873
Oh, créeme, que nos está
viendo en este momento,
1088
01:25:28,874 --> 01:25:30,207
apreciando el momento.
1089
01:25:30,208 --> 01:25:32,376
Oh, sí, tienes razón.
1090
01:25:32,377 --> 01:25:34,337
¡Oye!
1091
01:25:34,338 --> 01:25:35,755
¿Cómo estás?
1092
01:25:35,756 --> 01:25:40,689
¿Te molesta todavía?
1093
01:25:41,178 --> 01:25:43,721
¿Acaba de decir "papá"?
1094
01:25:43,722 --> 01:25:47,279
Sí.
1095
01:25:48,435 --> 01:25:50,269
Es tiempo para los regalos.
1096
01:25:50,270 --> 01:25:51,687
¿Lo hacemos?
1097
01:25:51,688 --> 01:25:54,230
Por supuesto.
1098
01:25:58,004 --> 01:26:31,337
Traducción... Alfpla Seba... Sincronizado.
Re-traducción y correcciones Poro81.