1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,555 --> 00:00:47,394 Esta bien, lo que nos llega es que... 3 00:00:47,435 --> 00:00:49,494 ...sí, dicen que fue un incendio el que... 4 00:00:49,495 --> 00:00:51,554 ...se produjo dentro del tanque externo... 5 00:00:51,595 --> 00:00:53,254 ...de la nave, después de 90 segundos... 6 00:00:53,255 --> 00:00:54,914 ...de entrar en el campo del asteroide. 7 00:00:54,915 --> 00:00:57,753 No se sabe que causó la explosión, 8 00:00:57,794 --> 00:00:59,553 que mato a los 12 miembros y científicos, 9 00:00:59,554 --> 00:01:01,314 a bordo de la misión espacial, 10 00:01:01,315 --> 00:01:04,874 llevándose con ellos, nuestra última y única esperanza. 11 00:01:04,915 --> 00:01:08,394 Una vez más, si acaba de ponerse a la escucha. 12 00:01:08,435 --> 00:01:10,435 ...la misión espacial ha sido destruida. 13 00:01:10,436 --> 00:01:12,075 La ultima misión para salvar a la humanidad, ha fallado. 14 00:01:12,116 --> 00:01:15,395 El asteroide de 70 millas cuadradas, conocido como "Mathilda", 15 00:01:15,396 --> 00:01:18,714 debe colisionar con la Tierra, en 3 semanas exactamente. 16 00:01:18,715 --> 00:01:21,515 Y los seguiremos poniendo al tanto de nuestro conteo, 17 00:01:21,556 --> 00:01:25,594 hasta el final de los tiempos, junto a los clásicos del Rock. 18 00:01:30,756 --> 00:01:32,555 Creo que nos pasamos la salida. 19 00:02:02,037 --> 00:02:04,995 Contrate a un asesino Cójase a una virgen 20 00:02:05,036 --> 00:02:09,155 BUSCANDO UN AMIGO PARA EL FIN DEL MUNDO 21 00:02:09,196 --> 00:02:13,034 Dicen que el daño a la torre, ha derribado la telefonía celular. 22 00:02:13,715 --> 00:02:15,634 No se sabe todavía cuanto queda, 23 00:02:15,675 --> 00:02:17,354 para cuando se cierren los servicios de agua y electricidad. 24 00:02:17,395 --> 00:02:20,755 Les traeremos toda la información, mientras tengamos trasmisión. 25 00:02:20,796 --> 00:02:23,074 Quédese con nosotros hasta las 9 p. m., 26 00:02:23,115 --> 00:02:25,834 para el Concierto por el Fin del Mundo. 27 00:03:08,755 --> 00:03:11,035 Lo siento Señor, no lo cubre su póliza. 28 00:03:12,996 --> 00:03:15,155 Me temo que el paquete del Armagedón es extra. 29 00:03:17,594 --> 00:03:19,475 Eso los protege a Ud. y su familia, 30 00:03:19,476 --> 00:03:21,355 contra cualquier desastre apocalíptico. 31 00:03:21,956 --> 00:03:25,314 Asteroides obviamente, plagas, hambre... 32 00:03:27,435 --> 00:03:29,995 ¿Cuales son las partes negativas? 33 00:03:29,996 --> 00:03:34,275 La prima es muy alta... Lo siento. 34 00:03:34,315 --> 00:03:36,915 ¿Puede esperar por un momento? 35 00:03:39,397 --> 00:03:43,556 Así que siéntanse libres de usar su ropa casual de viernes, 36 00:03:43,557 --> 00:03:46,155 el día que quieran de la semana. 37 00:03:46,636 --> 00:03:51,275 Y como Ted de Recursos Humanos, ya no esta con nosotros... 38 00:03:53,796 --> 00:03:56,115 Pensé que debía decirles, 39 00:03:56,116 --> 00:04:01,356 que hay posiciones disponibles en la administración. 40 00:04:01,757 --> 00:04:07,235 ¿Alguien quiere ser el Jefe de Operaciones Financieras, 41 00:04:07,836 --> 00:04:10,316 Director General, nadie? 42 00:04:10,357 --> 00:04:12,594 La vida no tiene sentido. 43 00:04:12,595 --> 00:04:16,114 - ¿Nadie? - Creo que me siento mal. 44 00:04:33,357 --> 00:04:36,795 Edición Final: Una Mejor Humanidad 45 00:04:53,917 --> 00:04:55,916 Me podías haber dicho eso ayer. 46 00:05:06,915 --> 00:05:08,395 ¿Linda? 47 00:05:10,716 --> 00:05:14,155 - Hola, Elsa. - Hola, Señor Dodge. 48 00:05:14,156 --> 00:05:16,755 - Ya termino. - Esta bien. 49 00:05:20,288 --> 00:05:21,597 Estoy envejeciendo. 50 00:05:21,598 --> 00:05:24,037 No queria apurarte, ni nada. 51 00:05:27,757 --> 00:05:33,156 ¿No tienes donde estar? Si quieres, 52 00:05:34,955 --> 00:05:40,796 no se, puedes ver la Tv. aquí o lo que quieras. 53 00:05:41,197 --> 00:05:43,835 - Mis chicos me esperan. - Claro. 54 00:05:46,836 --> 00:05:49,597 Elsa, no tienes que venir la próxima semana, 55 00:05:49,638 --> 00:05:54,075 o nunca más, si no quieres, 56 00:05:54,116 --> 00:05:56,355 - esta bien. - ¿Me despide? 57 00:05:56,356 --> 00:05:59,955 - No, no, no... - ¿Porque no quiero ver la Tv. con usted? 58 00:05:59,997 --> 00:06:00,436 No, no... 59 00:06:03,116 --> 00:06:05,596 Solo que considerando... 60 00:06:08,398 --> 00:06:11,596 No hay necesidad de... 61 00:06:15,916 --> 00:06:18,837 Nada, olvídalo, todo está bien. 62 00:06:20,197 --> 00:06:24,396 - Las ventanas. - ¿Mas ventanas? Está bien. 63 00:06:25,637 --> 00:06:27,917 Nos vemos la semana próxima, Sr. Dodge. 64 00:06:27,918 --> 00:06:30,476 Esta bien, me arrepentiré toda mi vida. 65 00:06:30,477 --> 00:06:32,556 - Esta bien... - Adiós. 66 00:06:32,597 --> 00:06:34,876 Se detuvo el sistema postal, 67 00:06:34,917 --> 00:06:38,157 y las aerolíneas fueron descontinuadas hoy. 68 00:06:38,198 --> 00:06:43,275 El último vuelo salió de Chicago a las 3:45, 69 00:06:43,276 --> 00:06:46,356 y llegó a Seattle a las 6:15. 70 00:06:46,357 --> 00:06:49,356 Los aviones privados han sido autorizados, 71 00:06:49,397 --> 00:06:51,396 para usar el espacio intercontinental. 72 00:06:52,157 --> 00:06:53,477 Y ahora, el reporte del tráfico. Amy. 73 00:06:54,598 --> 00:06:56,438 Estamos jodidos. 74 00:06:56,439 --> 00:06:58,277 Gracias, Amy. 75 00:08:08,518 --> 00:08:13,277 Llegas temprano, Lauren me contó lo de Linda. 76 00:08:13,318 --> 00:08:16,717 Me sorprende tanto, que no lo hizo antes. 77 00:08:18,278 --> 00:08:21,156 Nunca lucio feliz, especialmente cuando estaba contigo. 78 00:08:21,157 --> 00:08:24,116 - Eso es, nueva información. - ¿Verdad? 79 00:08:24,157 --> 00:08:26,277 Porque crees que no quiso hijos. 80 00:08:27,038 --> 00:08:30,797 - Karen y Warren vienen... - No, no... 81 00:08:30,838 --> 00:08:32,397 ¿Qué cosa? 82 00:08:32,438 --> 00:08:35,718 Por favor, podemos estar sobrios por algunos momentos esta noche. 83 00:08:37,319 --> 00:08:42,037 Es la última cena Diane, ¿crees que Jesús lo estuvo, en su última cena? 84 00:08:42,038 --> 00:08:44,477 ¿Crees que convirtió al agua en limonada? 85 00:08:44,518 --> 00:08:46,916 Por favor, un poco de ayuda, Dodge. 86 00:08:46,917 --> 00:08:49,957 No, Dodge es mi amigo, mio. 87 00:08:49,998 --> 00:08:54,030 Mira esto, mi amigo, este es un cigarro Don Ramón, 88 00:08:54,722 --> 00:08:57,277 es el mejor cigarro en el mundo. 89 00:08:57,278 --> 00:08:59,877 ¿Puedes hacer más ruido por favor? 90 00:09:01,438 --> 00:09:03,557 Es el mejor del mundo, 91 00:09:03,598 --> 00:09:07,156 y hoy, compartiré uno de mis últimos 13 contigo. 92 00:09:07,197 --> 00:09:09,036 ¿Que tal suena...? 93 00:09:11,438 --> 00:09:14,637 - Hola Danny. - ¿Quieres algo de beber, hijo? 94 00:09:14,718 --> 00:09:17,117 Arruinan mi vida. 95 00:09:17,158 --> 00:09:19,678 Bien por ti, querido, exprésate. 96 00:09:19,719 --> 00:09:21,238 ¡Vete al diablo! 97 00:09:21,279 --> 00:09:23,957 Pensé que podríamos emparejar a Dodge con Karen. 98 00:09:23,998 --> 00:09:28,038 - Por Dios, basta. - ¿Qué? 99 00:09:28,079 --> 00:09:31,557 No quiere juntarse con una de tus asquerosas amigas. 100 00:09:31,558 --> 00:09:32,996 Necesito conocer a alguien. 101 00:09:32,997 --> 00:09:35,357 - No, déjalo en paz. - Esta solo, míralo. 102 00:09:35,358 --> 00:09:37,517 - Estoy bien. - No lo estas, querido. 103 00:09:37,518 --> 00:09:39,917 Morirás solo ¿no te molesta eso? 104 00:09:39,959 --> 00:09:41,797 - No morirá solo. - ¡Claro que si! 105 00:09:41,838 --> 00:09:44,478 Morirá con el resto del mundo. 106 00:09:44,479 --> 00:09:48,638 No necesitas hacer esto, no es la maldita Arca. 107 00:09:50,359 --> 00:09:52,477 Este es el Titanic. 108 00:09:53,877 --> 00:09:57,077 Y no hay un salvavidas abordo. 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,236 Bienvenido abordo. 110 00:10:04,558 --> 00:10:08,118 - ¿Recuerdas a Karen? - Hola, que bueno verte. 111 00:10:16,160 --> 00:10:17,917 Es todo lo que nunca me puse. 112 00:10:19,838 --> 00:10:21,477 ¿Qué te parece? 113 00:10:21,518 --> 00:10:23,958 Es muy brillante. 114 00:10:26,519 --> 00:10:28,677 Eres gracioso. 115 00:10:41,878 --> 00:10:46,037 Bueno... Decidimos que usaríamos este tiempo, 116 00:10:46,038 --> 00:10:47,277 para estar con la familia. 117 00:10:47,318 --> 00:10:49,437 Iremos primero a Virginia Occidental a ver a mi hermana, 118 00:10:49,478 --> 00:10:52,117 y su esposo y sus dos hijos. 119 00:10:52,158 --> 00:10:54,758 Aunque acabamos de verlos. 120 00:10:56,398 --> 00:11:01,278 Y, Lacey quiere ir a ver a su padrastro en Aspen, 121 00:11:01,399 --> 00:11:04,239 para poder mandarlo a la mierda. 122 00:11:04,999 --> 00:11:08,278 - Y también esquiar. - Y esquiar. 123 00:11:08,319 --> 00:11:11,518 Qué bien ¿y tú Karen? 124 00:11:16,439 --> 00:11:19,998 Esta bien, creo que finalmente tomaré esa clase de Alfarería, 125 00:11:20,039 --> 00:11:25,238 y bueno, comeré lo que quiera sin importarme nada. 126 00:11:27,719 --> 00:11:29,078 Eso es chica. 127 00:11:30,079 --> 00:11:32,116 Y quizás, 128 00:11:33,758 --> 00:11:37,878 pasar un poco de tiempo con alguien especial. 129 00:11:44,999 --> 00:11:47,359 ¿Yo? Veamos... 130 00:11:48,120 --> 00:11:49,639 ¿Cual era la pregunta? 131 00:12:00,758 --> 00:12:02,998 Bebe, bebe, bebe. 132 00:12:04,760 --> 00:12:08,119 Continúa hasta que queme... 133 00:12:26,878 --> 00:12:29,277 Si... Estamos bien. 134 00:12:30,518 --> 00:12:32,598 - Hola, Dodge. - Hola, Roache. 135 00:12:32,639 --> 00:12:35,160 Te extrañe mucho. 136 00:12:37,480 --> 00:12:41,119 Dios, es como el lejano oeste. 137 00:12:41,120 --> 00:12:44,679 Por favor, los chicos solteros como nosotros, 138 00:12:44,720 --> 00:12:46,558 tenemos que enfrentarnos a esto. 139 00:12:46,599 --> 00:12:50,078 Porque es un mundo diferente ahora, diferente. 140 00:12:50,639 --> 00:12:54,039 Esta bien, lo sé, lo sé... 141 00:12:56,159 --> 00:12:58,398 El cielo se esta cayendo. 142 00:12:58,399 --> 00:13:03,400 Y están lloviendo panochas. 143 00:13:03,441 --> 00:13:06,999 Lloviendo. 144 00:13:07,999 --> 00:13:12,119 Desde lo de la misión, he estado con una chica diferente, 145 00:13:12,719 --> 00:13:14,998 cada día y no les importa embarazarse, 146 00:13:14,999 --> 00:13:17,238 no les importan las enfermedades, 147 00:13:17,239 --> 00:13:19,878 o si las llamarás o si las proveerás, 148 00:13:19,879 --> 00:13:22,797 o si tienes un pene pequeño, 149 00:13:22,839 --> 00:13:25,439 o si son familiares. 150 00:13:26,480 --> 00:13:29,399 Es como, si el Apocalipsis, 151 00:13:29,400 --> 00:13:32,120 ha igualado a todos. 152 00:13:33,280 --> 00:13:36,359 Dios mio ¿quieres tirártela? 153 00:13:36,360 --> 00:13:39,159 Quiero que te la tires conmigo. 154 00:13:40,000 --> 00:13:44,119 Los dos juntos... 155 00:13:46,040 --> 00:13:50,438 Miren chicos, Sarah y Jake trajeron heroína. 156 00:13:53,400 --> 00:13:56,159 ¿Dónde está Lacey? Ella es gentil. 157 00:13:56,200 --> 00:13:58,278 - Yo lo haré. - Si, hazlo. 158 00:14:00,039 --> 00:14:01,879 Veamos como lo hace. 159 00:14:01,919 --> 00:14:05,199 Quiero escuchar a Radiohead con heroína. 160 00:14:08,639 --> 00:14:10,917 Esto es dinamita, todos atrás. 161 00:14:14,001 --> 00:14:17,719 No lo es, no lastima, a no ser que te acerques tanto. 162 00:14:28,039 --> 00:14:31,120 - ¿Estas escondiéndote? - Sí. 163 00:14:34,401 --> 00:14:37,639 No tienes que hacer nada, si no quieres. 164 00:14:37,680 --> 00:14:40,399 Lo intente, pero no puedo perder el... 165 00:14:40,400 --> 00:14:43,120 ...tiempo conociendo a alguien, es ridículo. 166 00:14:44,560 --> 00:14:46,758 ¿No te gusta Karen? 167 00:14:47,519 --> 00:14:49,998 No me importa en lo más mínimo. 168 00:14:49,999 --> 00:14:53,678 No me quedaré a escuchar sus historias. 169 00:14:53,719 --> 00:14:56,958 Tendría que ser con alguien que me interesa. 170 00:14:56,999 --> 00:14:58,839 No estoy seguro, 171 00:14:58,840 --> 00:15:03,360 que en el mes en que me dejo mi mujer, 172 00:15:03,401 --> 00:15:05,440 y el fin del mundo, es el mejor momento. 173 00:15:08,161 --> 00:15:10,039 Oye ¿qué haces? 174 00:15:10,481 --> 00:15:12,599 - ¿Qué? - ¿Que, que? 175 00:15:12,640 --> 00:15:15,359 - Estás con Warren. - No. 176 00:15:16,720 --> 00:15:19,719 Nadie le pertenece a nadie, no más. 177 00:15:27,241 --> 00:15:29,760 Entiendo porque Linda desapareció. 178 00:15:31,841 --> 00:15:34,759 ¿Por qué los demás no pueden hacer lo que quieran? 179 00:15:36,520 --> 00:15:38,999 Ya no que quiero. 180 00:15:44,760 --> 00:15:47,199 No puedes huir de esto. 181 00:17:03,241 --> 00:17:04,920 Hola... 182 00:17:11,480 --> 00:17:12,919 ¿Estas bien? 183 00:17:15,400 --> 00:17:15,719 No... 184 00:17:18,599 --> 00:17:20,759 ¿Como pude ser tan estúpida? 185 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 No sé, no te conozco mucho. 186 00:17:24,841 --> 00:17:27,599 Nunca volveré a ver a mi familia otra vez. 187 00:17:28,883 --> 00:17:31,481 Perdí el avión a Londres, 188 00:17:31,522 --> 00:17:36,320 cuando supimos lo del fin del mundo, ya eran 15 minutos tarde. 189 00:17:36,360 --> 00:17:39,060 Y mi Padre, lo puedo escuchar decir que... 190 00:17:39,061 --> 00:17:41,760 ...soy una irresponsable, y tiene razón. 191 00:17:42,961 --> 00:17:47,040 Qué estúpida, puse toda mi energía en lugares equivocados, por gusto, 192 00:17:47,081 --> 00:17:50,120 y planeaba irme para las vacaciones, 193 00:17:50,121 --> 00:17:53,721 con mi Mamá y mi Papá y me quedé con un tipo que solía conocer. 194 00:17:55,762 --> 00:17:57,760 ¿Quieres entrar? 195 00:18:05,441 --> 00:18:07,879 No robaré nada, si tú no me violas. 196 00:18:09,081 --> 00:18:10,640 De acuerdo. 197 00:18:21,723 --> 00:18:24,002 - Me llamo Penny. - Soy Dodge. 198 00:18:26,961 --> 00:18:28,841 ¿Hace cuanto vives aquí? 199 00:18:28,882 --> 00:18:30,921 3 años, ¿y tú? 200 00:18:31,642 --> 00:18:33,041 Acabo de romper con alguien. 201 00:18:33,561 --> 00:18:35,560 Oh, lo siento. 202 00:18:35,600 --> 00:18:38,521 No, o sea, fue mejor. 203 00:18:38,522 --> 00:18:41,201 Se toma la noche para sacar sus cosas. 204 00:18:42,361 --> 00:18:44,260 Siempre es mejor dormir en la escalera... 205 00:18:44,261 --> 00:18:46,160 ...de incendios, que tener sexo por lastima, eso digo. 206 00:18:49,082 --> 00:18:50,681 ¿Qué es eso? 207 00:18:51,402 --> 00:18:53,840 Eso es jarabe para la tos, con Codeína. 208 00:18:53,881 --> 00:18:56,840 - ¿Puedo...? - De hecho si. 209 00:18:58,762 --> 00:19:00,481 ¿Quieres algo de hierba? 210 00:19:00,522 --> 00:19:02,880 No, gracias. 211 00:19:04,600 --> 00:19:07,401 Siempre es algo que nos puede calmar. 212 00:19:08,123 --> 00:19:10,921 En serio, puedo dormir demasiado. 213 00:19:10,962 --> 00:19:12,561 Puedo dormir por todo el Apocalipsis. 214 00:19:20,082 --> 00:19:22,921 - ¿Quién es la chica? - ¿Quién? 215 00:19:22,962 --> 00:19:27,202 - Oh, es Olivia. - ¿Fue la que se fue? 216 00:19:28,642 --> 00:19:31,481 Bueno, todas se fueron, pero ella fue la primera. 217 00:19:32,802 --> 00:19:34,761 ¿La recuperaras? 218 00:19:35,842 --> 00:19:38,560 Seguro esta bastante ocupada. 219 00:19:39,441 --> 00:19:43,599 ¿Por qué el fin del mundo, depende del trabajo? 220 00:21:07,163 --> 00:21:09,561 Tengo que ir abajo ahora. 221 00:21:19,402 --> 00:21:21,001 Espera aquí un momento. 222 00:21:28,722 --> 00:21:31,721 Se fue, que bueno. 223 00:21:34,443 --> 00:21:38,881 - Entonces... - Si. 224 00:21:40,202 --> 00:21:42,682 ¿Qué harás con el resto de tu vida? 225 00:21:44,203 --> 00:21:46,562 Bueno... Esto y aquello, 226 00:21:46,563 --> 00:21:51,282 quizás encontrarme a mi mismo, a Dios, 227 00:21:51,923 --> 00:21:53,722 quizás mover unos muebles. 228 00:21:55,282 --> 00:21:59,442 Bueno, quizás nos veamos, como en una orgía o algo, pero bueno... 229 00:21:59,443 --> 00:22:01,122 Suena genial. 230 00:22:02,643 --> 00:22:04,201 ¿Qué es eso? 231 00:22:04,242 --> 00:22:06,881 - Tu correo. - ¿Por qué lo tienes tú? 232 00:22:08,042 --> 00:22:10,842 Sabes que el cartero siempre pone las cartas en el buzón equivocado. 233 00:22:10,883 --> 00:22:16,202 Todas las veces que pasó, lo deje aquí. 234 00:22:17,483 --> 00:22:20,882 ¿No es gracioso? Lo cercano que vivimos y nunca nos saludamos. 235 00:22:20,883 --> 00:22:23,922 Oh, pero si vi a tu compañera de cuarto muchas veces. 236 00:22:23,963 --> 00:22:25,243 ¿Mi compañera de cuarto, Linda? 237 00:22:25,244 --> 00:22:28,162 Linda, claro y su novio, ¿como se llamaba? 238 00:22:28,203 --> 00:22:30,642 Ellos parecían siempre felices ¿como se llamaba? 239 00:22:30,683 --> 00:22:33,921 ¿Están bien? ¿Como se llama? 240 00:22:36,763 --> 00:22:38,442 Lo olvide. 241 00:23:02,042 --> 00:23:03,681 $8.50. 242 00:24:16,924 --> 00:24:19,123 Lo siento 243 00:24:55,924 --> 00:24:58,601 Lo que comenzó como algunos individuos expresándose. 244 00:24:58,643 --> 00:25:02,242 Ha escalado a revueltas masivas que barren con las calles del centro. 245 00:25:02,283 --> 00:25:04,804 Tenemos un video... 246 00:25:07,565 --> 00:25:10,003 ...como pueden ver, usan cualquier arma, 247 00:25:10,044 --> 00:25:13,164 prendiendo fuego a todo. 248 00:25:13,765 --> 00:25:15,363 ...atacándose a todos. 249 00:25:38,005 --> 00:25:41,444 Fuiste el amor de mi vida, Olivia. 250 00:25:42,765 --> 00:25:44,923 ¡Dios mío! 251 00:26:05,405 --> 00:26:08,123 Vamos. Lo siento. Vamos... 252 00:26:24,444 --> 00:26:24,803 Penny... 253 00:26:25,124 --> 00:26:25,764 Penny... 254 00:26:28,085 --> 00:26:29,603 ¿Quien demonios eres tú? 255 00:26:29,645 --> 00:26:33,004 Mierda, lo siento, vivo arriba. 256 00:26:33,045 --> 00:26:35,724 - Nunca te he visto. - Nos hemos cruzado un par de veces. 257 00:26:35,725 --> 00:26:38,004 Soy bueno con las caras. 258 00:26:38,685 --> 00:26:44,524 Bueno, hay una revuelta, quizás escuchaste, oliste lo quemado. 259 00:26:45,085 --> 00:26:46,504 Creo que debes despertar a Penny, 260 00:26:46,505 --> 00:26:47,924 debemos salir del edificio lo más rápido posible. 261 00:26:47,965 --> 00:26:52,924 Jesús ¿te la estas cogiendo, no? 262 00:26:52,925 --> 00:26:55,803 ¿Qué? No, no... 263 00:26:56,244 --> 00:26:59,803 Lo sabía, lo sabía... 264 00:27:01,324 --> 00:27:03,284 Mierda, lo sabía. 265 00:27:05,245 --> 00:27:07,883 Mierda... Bien... 266 00:27:07,884 --> 00:27:10,443 Penny, vamos, despierta. 267 00:27:10,444 --> 00:27:13,084 - Tienes que despertarte. - Esto no es lo que parece. 268 00:27:13,125 --> 00:27:15,685 Me duele la mano, espero que estés feliz. 269 00:27:15,686 --> 00:27:17,644 ¿Entraste a nuestra casa? 270 00:27:17,685 --> 00:27:20,443 Penny, hay una revuelta, tenemos que irnos ahora. 271 00:27:20,484 --> 00:27:21,884 No irá a ninguna parte. 272 00:27:21,925 --> 00:27:24,884 ¡Te quieres callar!, vamos, vamos... 273 00:27:25,884 --> 00:27:28,444 Mi mano, mírala... 274 00:27:30,645 --> 00:27:32,805 ¿Como prefieres a este tipo en vez de a mí? 275 00:27:32,846 --> 00:27:34,404 Oye, no estoy bromeando. 276 00:27:34,445 --> 00:27:38,484 Es viejo, no es ni apuesto ¿que tienes, un trabajo? 277 00:27:38,485 --> 00:27:40,044 Señor trabajador. 278 00:27:40,085 --> 00:27:41,885 Te dije que no había nadie más. 279 00:27:41,886 --> 00:27:43,884 Mierda, mis discos... 280 00:27:43,924 --> 00:27:46,163 ¿Entonces, me dejaste por nadie? 281 00:27:46,204 --> 00:27:49,443 - ¿No ves como eso es peor? - No tenemos tiempo para esto. 282 00:27:49,484 --> 00:27:53,083 - Ya voy... - ¿Penny, que pasa? 283 00:27:53,124 --> 00:27:55,203 No tenemos tiempo para eso, vamos. 284 00:27:55,204 --> 00:27:56,523 Estos son mis amigos... 285 00:28:00,165 --> 00:28:01,924 Bien, vamos. 286 00:28:08,525 --> 00:28:10,644 No puedo creer que hayas roto conmigo ahora, 287 00:28:10,645 --> 00:28:12,484 - es el peor momento. - Nunca volvimos. 288 00:28:12,525 --> 00:28:14,404 - Dormimos juntos. - No es nada. 289 00:28:14,445 --> 00:28:16,644 ¿Desde cuando acurrucarnos, no es nada? 290 00:28:16,685 --> 00:28:18,164 Mierda ¿creó que estaba por allá? 291 00:28:18,205 --> 00:28:20,964 - ¿No tienes idea donde estacionaste? - Fue la primera noche. 292 00:28:20,965 --> 00:28:24,404 No tengo idea, puede ser por aquí. 293 00:28:25,806 --> 00:28:28,285 Soy un idiota, todo es culpa mía. 294 00:28:28,326 --> 00:28:30,363 Veamos si encontramos el carro. 295 00:28:30,364 --> 00:28:33,804 Nadie sobrevivirá y ahora es que te enteras. 296 00:28:34,604 --> 00:28:38,883 No... Te amo, quiero cuidarte. 297 00:28:44,245 --> 00:28:45,884 Penny, vamos... 298 00:28:48,164 --> 00:28:49,243 Vamos... 299 00:28:53,646 --> 00:28:55,206 ¿Estas bien? 300 00:28:59,365 --> 00:29:00,685 Ahí esta. 301 00:29:01,966 --> 00:29:03,405 ¿Es por qué pagas mi renta? 302 00:29:04,006 --> 00:29:06,684 Tengo que tragarme mi orgullo para eso. 303 00:29:09,525 --> 00:29:11,645 - No me dejaras así. - Es mi carro. 304 00:29:11,686 --> 00:29:15,244 Claro que no tengo carro, échamelo en mi cara. 305 00:29:15,285 --> 00:29:17,284 - Ya están aquí. - Cállate. 306 00:29:17,645 --> 00:29:19,524 - Puedes salir a ayudar. - Yo lo hago. 307 00:29:19,565 --> 00:29:21,444 No, no, no, yo lo hago. 308 00:29:24,925 --> 00:29:26,244 Dobla la rueda... 309 00:29:26,965 --> 00:29:28,804 ¿Qué haces? La rueda... 310 00:29:31,406 --> 00:29:32,765 Fuego... 311 00:29:33,486 --> 00:29:36,684 - ¿Estas borracha? - Aquí vienen. 312 00:29:36,725 --> 00:29:38,444 ¿Qué te pasa? 313 00:29:39,045 --> 00:29:41,165 Oye, conozco a un tipo con un avión, 314 00:29:41,206 --> 00:29:44,685 si me llevas donde quiero ir, te llevare con tu familia. 315 00:29:44,726 --> 00:29:47,164 Vamos, la rueda. 316 00:29:49,165 --> 00:29:51,045 Lo dejarás. 317 00:29:52,126 --> 00:29:54,125 No, le irá bien. 318 00:30:14,845 --> 00:30:16,964 Pensé que esos carros no necesitaban mucha gasolina. 319 00:30:17,725 --> 00:30:20,724 Si, pero necesitan un poco. 320 00:30:20,765 --> 00:30:23,365 Solo digo que un poco. 321 00:30:26,246 --> 00:30:28,165 ¿Entonces, no iremos al avión? 322 00:30:28,166 --> 00:30:30,326 Deberías olvidarte del avión. 323 00:30:32,407 --> 00:30:34,285 Deje a Owen en medio de la revuelta. 324 00:30:34,286 --> 00:30:36,845 - Te uso como escudo. - Ni lo conoces. 325 00:30:38,125 --> 00:30:41,845 Nadie me despierta en medio de la noche y eso... 326 00:30:41,846 --> 00:30:45,445 No se por qué te salve la vida, después de que arruinaste la mía. 327 00:30:45,486 --> 00:30:47,084 ¿Qué quiere decir eso? 328 00:30:50,287 --> 00:30:51,806 ¿Qué es eso? 329 00:30:52,927 --> 00:30:56,405 ¿Recuerdas como el cartero se equivocaba? 330 00:30:56,446 --> 00:31:00,285 A veces, la chica que nunca olvidaste, te envía una carta. 331 00:31:00,326 --> 00:31:02,485 ¿Es de esa chica? Dios mío... 332 00:31:02,526 --> 00:31:04,925 Eso es bueno ¿no? 333 00:31:04,966 --> 00:31:06,284 Si, buenísimo. 334 00:31:06,285 --> 00:31:10,965 Seria genial si pudiera llamarla o tomar un tren, 335 00:31:10,966 --> 00:31:13,525 o no morir en los Suburbios. 336 00:31:13,566 --> 00:31:19,407 Pero estoy de camino a la guillotina contigo y contigo. 337 00:31:21,208 --> 00:31:23,206 Puede estar en las malditas pirámides ahora, 338 00:31:24,126 --> 00:31:26,805 puede haberse suicidado y no lo sabría. 339 00:31:26,846 --> 00:31:30,046 Porque no recibí esto, hace 3 molestos meses. 340 00:31:33,606 --> 00:31:35,885 Ahora me siento mal. 341 00:31:37,326 --> 00:31:40,286 No me siento cómoda con la culpa. 342 00:31:41,207 --> 00:31:43,765 Afortunadamente no vivirás mucho con eso. 343 00:31:50,287 --> 00:31:51,525 ¿Qué haces? 344 00:31:51,566 --> 00:31:53,485 Esto no te incumbe. 345 00:31:53,526 --> 00:31:56,925 Te dije que te llevaría y eso haré ¿donde la viste la última vez? 346 00:31:56,966 --> 00:31:58,526 Hace 18 años, 347 00:31:59,167 --> 00:32:02,365 no tienes que pasar tus últimos días con un extraño. 348 00:32:02,366 --> 00:32:04,685 No con un extraño y menos mis últimos días. 349 00:32:04,686 --> 00:32:06,265 Sobrevivirás. 350 00:32:06,266 --> 00:32:07,845 No soy una sobreviviente, soy una optimista. 351 00:32:07,886 --> 00:32:09,846 - Hola... - ¿Tienen problemas? 352 00:32:09,887 --> 00:32:11,446 ¿Sabe donde esta la gasolinera más cercana? 353 00:32:11,447 --> 00:32:13,805 Solo queda diesel ¿dónde van? 354 00:32:14,686 --> 00:32:16,285 ¿Adónde, Dodge? 355 00:32:17,687 --> 00:32:19,046 Somerset. 356 00:32:19,727 --> 00:32:21,766 Somerset, donde quiera que sea eso. 357 00:32:21,767 --> 00:32:24,006 Creo que solo llegó hasta Crostville. 358 00:32:24,007 --> 00:32:26,366 Bien, gracias. 359 00:32:39,726 --> 00:32:43,005 ¿Cual es su peregrinaje? Todos van a alguna parte. 360 00:32:43,046 --> 00:32:45,366 Voy a ver a mi Padre, 361 00:32:45,407 --> 00:32:48,726 y él va a buscar a alguien. 362 00:32:49,327 --> 00:32:50,766 ¿A quien buscas? 363 00:32:50,807 --> 00:32:53,726 - Su amor de Preparatoria. - ¿Cierto? 364 00:32:53,767 --> 00:32:56,966 No hay mejor búsqueda que la de tu amor perdido. 365 00:32:57,688 --> 00:33:00,486 - ¿Esta casado? - No linda, nunca me fue bien. 366 00:33:00,967 --> 00:33:05,325 Tuve una chica especial, Irene murió hace 7 años 367 00:33:06,966 --> 00:33:09,846 Al final es con quien te acuestas, cuando se apagan las luces. 368 00:33:09,887 --> 00:33:12,126 Toma más tiempo olvidar eso. 369 00:33:12,167 --> 00:33:16,166 La verdad es, que es bueno tener compañía para variar, 370 00:33:16,207 --> 00:33:18,607 aunque sea de extraños. 371 00:33:19,608 --> 00:33:23,286 ¿Por qué no nos cuenta su historia de amor? No somos más extraños. 372 00:33:23,327 --> 00:33:25,405 Seguro, veamos. 373 00:33:26,446 --> 00:33:29,206 Nací... Espera. 374 00:33:29,847 --> 00:33:33,045 Primero, debería contar la de mi Papi antes. 375 00:33:33,086 --> 00:33:35,245 ...para que entiendas bien. 376 00:33:35,246 --> 00:33:37,526 - ¿Quieres una? - Perfecto. 377 00:33:39,127 --> 00:33:41,445 Si... Papi nació en Illinois, 378 00:33:41,446 --> 00:33:43,646 y el suyo en Wakefield. 379 00:33:45,247 --> 00:33:48,808 Así que hicieron unas pruebas y todas salieron mal. 380 00:33:48,809 --> 00:33:51,526 Los doctores me dieron 6 meses y voy a casa, 381 00:33:51,567 --> 00:33:53,566 y dicen en la Tv. que nos quedan 3 semanas. 382 00:33:54,247 --> 00:33:57,287 Si me preguntan, nadie debe saber cuando va a morir, 383 00:33:57,288 --> 00:34:00,406 entonces es que compras el arma y la bala. 384 00:34:00,967 --> 00:34:05,486 Pero así no se llega al cielo ¿no es así Dodge? 385 00:34:06,447 --> 00:34:08,686 Me imagino que no. 386 00:34:09,407 --> 00:34:13,526 Voy a drenar la serpiente ¿quieres acompañarme? 387 00:34:15,167 --> 00:34:17,447 No, gracias. Estoy bien. 388 00:34:25,007 --> 00:34:27,846 Esta bien, que tipo tan raro. 389 00:34:28,567 --> 00:34:32,086 - Creo que es profundo. - ¿Quien anda con una pala? 390 00:34:32,087 --> 00:34:37,007 - No confió en él. - Nos contó su vida. 391 00:34:37,048 --> 00:34:39,126 Si y gracias por eso. 392 00:34:39,127 --> 00:34:42,127 Si escucharás, quizás aprendieras algo. 393 00:34:43,208 --> 00:34:45,526 - Lo siento, tiene que ir al baño. - Yo lo llevo. 394 00:34:45,527 --> 00:34:48,047 Tengo que ir de todas formas. 395 00:34:58,448 --> 00:35:00,246 Lo supe en cuanto te vi, 396 00:35:01,488 --> 00:35:06,406 esa mirada perdida, tu forma distante. 397 00:35:08,087 --> 00:35:10,967 Casi me engañas con eso de tu novia de la Preparatoria. 398 00:35:12,528 --> 00:35:14,966 - Lo siento, yo no... - No lo sientas hijo. 399 00:35:16,408 --> 00:35:20,527 - Solo mátame rápidamente. - ¿Qué? 400 00:35:21,128 --> 00:35:22,846 Pensé que podíamos hacerlo en ese lindo campo. 401 00:35:22,887 --> 00:35:25,007 Pero si me dispararás por la espalda, vamos ya. 402 00:35:25,048 --> 00:35:28,127 ¿Dispararte? ¿Estamos hablando metafóricamente? 403 00:35:28,128 --> 00:35:31,926 ¿Con que será, con un cuchillo, una cuerda de piano? 404 00:35:31,927 --> 00:35:34,446 Volverá en cualquier segundo. 405 00:35:34,487 --> 00:35:36,327 No me digas que mandaron a una chica, para este trabajo. 406 00:35:36,368 --> 00:35:38,127 Pedí específicamente a un hombre, 407 00:35:38,128 --> 00:35:40,327 a no ser que sean un equipo ¿así funciona? 408 00:35:40,368 --> 00:35:43,447 Creo que me esta confundiendo. 409 00:35:52,726 --> 00:35:56,807 Qué bueno, porque pensé que podría ganarte. 410 00:35:58,807 --> 00:36:00,846 ¿Sabes qué Dodge? 411 00:36:00,887 --> 00:36:02,206 Cuando un hombre... 412 00:36:08,688 --> 00:36:10,287 ¿Dodge...? 413 00:36:12,449 --> 00:36:14,928 - ¡Dios mío! - Glen esta muerto. 414 00:36:15,569 --> 00:36:18,447 ¿Estas bien? ¿Tomaste la placa? 415 00:36:22,288 --> 00:36:26,088 Cuando un hombre... Cuando un hombre... 416 00:36:26,688 --> 00:36:28,567 ¿Qué crees que queria decirte? 417 00:36:28,568 --> 00:36:31,246 - No sé... - Cuando un hombre... 418 00:36:31,928 --> 00:36:36,608 Y no una mujer... ¿Qué será? 419 00:36:37,769 --> 00:36:42,207 Se suicidio por homicidio, dos semanas antes del Apocalipsis. 420 00:36:42,688 --> 00:36:46,167 Realmente no me preocupa nada que haya dicho. 421 00:36:49,088 --> 00:36:51,246 Yo manejaré. 422 00:36:51,247 --> 00:36:53,287 ¿Tienes las llaves? 423 00:37:09,489 --> 00:37:12,367 Pensar que una vida de esperar lo peor, me prepararía para esto. 424 00:37:13,288 --> 00:37:15,808 ¿Como alguien se prepararía para esto? 425 00:37:18,009 --> 00:37:20,727 Siempre supe que pasaría. 426 00:37:21,408 --> 00:37:23,887 Nunca me vi como un viejo. 427 00:37:23,928 --> 00:37:27,247 ¿Verdad? Yo pensé que viviría por siempre. 428 00:37:28,008 --> 00:37:30,326 Mi mejor momento seria a los 40. 429 00:37:33,607 --> 00:37:36,328 Dicen que los 30, son los nuevos 40. 430 00:37:40,448 --> 00:37:43,807 Tengo mi crisis de los 40, ahora mismo. 431 00:37:45,009 --> 00:37:46,888 Debe ser muy especial ¿no? 432 00:37:46,929 --> 00:37:51,048 Olivia, para que quieras encontrarla después de tanto tiempo. 433 00:37:51,569 --> 00:37:53,246 Lo es. 434 00:37:53,247 --> 00:37:55,648 ¿Por qué rompieron? 435 00:37:56,209 --> 00:37:59,887 Éramos jovenes, no habíamos madurado. 436 00:38:00,488 --> 00:38:02,607 La vida nos llevo en caminos distintos. 437 00:38:03,169 --> 00:38:06,649 - ¿Te botó? - Sí. 438 00:38:08,209 --> 00:38:10,968 - ¿Y tú? - ¿Qué hay conmigo? 439 00:38:11,009 --> 00:38:12,688 ¿Quien se te escapo? 440 00:38:12,728 --> 00:38:15,929 No se, no tuve a nadie especial. 441 00:38:16,529 --> 00:38:21,047 No creo que esa parte de mi vida haya terminado, las relaciones. 442 00:38:21,727 --> 00:38:23,246 Pensé que no eras sínica. 443 00:38:23,288 --> 00:38:27,007 No lo soy, solo clínicamente, 444 00:38:27,568 --> 00:38:30,367 soy una monógama en serie, en recuperación. 445 00:38:30,408 --> 00:38:32,968 - Eso suena serio. - Lo es. 446 00:38:33,449 --> 00:38:36,568 Una terapeuta me dijo que tenía problemas con estar sola. 447 00:38:36,569 --> 00:38:38,749 Queria verme 5 veces a la semana, 448 00:38:38,750 --> 00:38:40,929 así que quien tenía un problema real. 449 00:38:41,569 --> 00:38:45,727 Si el fin del mundo me ha enseñado algo, es que finalmente... 450 00:38:46,409 --> 00:38:48,208 Dios mio. 451 00:38:49,689 --> 00:38:51,208 ¿Ese es un "Amigos"? 452 00:39:02,728 --> 00:39:05,727 Hola, bienvenidos a Amigos, donde todos somos amigos. 453 00:39:08,529 --> 00:39:10,008 Dos para cenar. 454 00:39:10,889 --> 00:39:13,368 - Miren a ese chico... - ¿Puede entrar? 455 00:39:13,369 --> 00:39:15,608 Si, todos pueden entrar, alguien trajo un lobo, 456 00:39:15,609 --> 00:39:17,848 la semana pasada, es una locura. 457 00:39:20,448 --> 00:39:22,167 Taquitos... 458 00:39:22,168 --> 00:39:24,208 ¿Como es que siguen abiertos? 459 00:39:24,209 --> 00:39:26,728 Pensamos en cerrarlo, pero después nos... 460 00:39:26,729 --> 00:39:29,248 ...dimos cuenta, que esta es realmente nuestra familia. 461 00:39:29,290 --> 00:39:32,727 De hecho. La tragedia nos acercó. Casi demasiado. 462 00:39:32,769 --> 00:39:34,569 Eso es imposible. 463 00:39:34,570 --> 00:39:37,289 Además, el manager esta menos estresado ¿no? 464 00:39:38,929 --> 00:39:42,568 Espero que el gabinete este bien, quemamos las sillas en una fogata. 465 00:39:43,170 --> 00:39:45,369 Se los pasare a Katie ¿esta bien? 466 00:39:45,410 --> 00:39:48,008 Están en buenas manos. 467 00:39:48,049 --> 00:39:50,048 ¿No es increíble? 468 00:39:50,089 --> 00:39:53,769 Hola, soy Katie ¿me haces espacio, por favor? 469 00:39:54,969 --> 00:39:58,488 ¿Es tu pelo natural? Es tan suave. 470 00:39:58,529 --> 00:40:01,648 ¿Les traigo algo para mojar el pico? 471 00:40:01,649 --> 00:40:04,129 - Todo esta genial. - ¿Y su cerveza? 472 00:40:04,170 --> 00:40:06,242 - ¡Malditamente asombrosa! - Tráiganos dos. 473 00:40:06,277 --> 00:40:06,808 Sí. 474 00:40:06,809 --> 00:40:09,408 - Gracias. - ¿Quieren saber el especial? 475 00:40:10,049 --> 00:40:11,928 Porque se han vuelto muy creativos. 476 00:40:11,969 --> 00:40:14,049 No, solo las cervezas. 477 00:40:15,090 --> 00:40:17,529 Esta bien, enseguida. 478 00:40:18,409 --> 00:40:21,568 Ahora mismo estoy drogada, pero si siguen súper positivos, 479 00:40:21,569 --> 00:40:26,488 les traeré algo de eso, y quizás una orden de papas para la mesa. 480 00:40:26,529 --> 00:40:30,929 - Increíble, hoy es su cumpleaños. - ¿Por qué no me lo dijiste? 481 00:40:30,970 --> 00:40:33,090 ¡Feliz cumpleaños! 482 00:40:37,729 --> 00:40:41,929 - Me encanta tu actitud. - Me divierto. 483 00:40:41,930 --> 00:40:46,168 Me parece que esto es una locura. 484 00:40:46,169 --> 00:40:50,168 Es increíble, todos están felices. 485 00:40:50,169 --> 00:40:56,169 Mira, es como un grito a los hombres... 486 00:40:57,370 --> 00:41:00,209 Huele, a hierba... 487 00:41:00,249 --> 00:41:02,009 Perdón, huelo la hierba. 488 00:41:02,050 --> 00:41:05,049 Si, es por aquí, pídaselo a su camarero. 489 00:41:17,210 --> 00:41:19,248 ¿Esta bueno? 490 00:41:19,290 --> 00:41:21,448 Esta parte es una dona. 491 00:41:22,570 --> 00:41:27,370 Sabe exactamente a como sabría una hamburguesa con dona. 492 00:41:30,249 --> 00:41:33,169 - ¿Qué hacías? - ¿Cuando? 493 00:41:33,210 --> 00:41:36,089 ¿Antes? Para vivir. 494 00:41:36,130 --> 00:41:37,808 Vendía seguros. 495 00:41:43,610 --> 00:41:45,449 - ¿En serio? - Si. 496 00:41:46,410 --> 00:41:49,568 Esta bien ¿como alguien llega a eso? 497 00:41:50,769 --> 00:41:52,769 Te atreves a soñar. 498 00:41:55,012 --> 00:41:58,728 Supongo que comienza, cuando tus fantasías de niño, 499 00:41:58,770 --> 00:42:02,330 de ser bombero, atleta o lo que sea, 500 00:42:03,051 --> 00:42:05,170 y la realidad te choca. 501 00:42:05,171 --> 00:42:07,889 Y te das cuenta, que lo que quieres es... 502 00:42:07,890 --> 00:42:10,609 ...tener un escritorio en alguna parte, con tu nombre. 503 00:42:10,610 --> 00:42:12,690 ¿Por qué los seguros? 504 00:42:12,691 --> 00:42:15,769 No me gusta la ley y la economía iba en esa dirección, 505 00:42:15,810 --> 00:42:20,368 me siento más seguro con una red de precaución. 506 00:42:25,454 --> 00:42:28,191 ¿Como conoces al tipo del avión? 507 00:42:28,807 --> 00:42:34,049 - No lo conozco, dije que lo conocía. - No me ilusionaba, solo que... 508 00:42:34,090 --> 00:42:36,129 Estoy emocionada. 509 00:42:43,249 --> 00:42:44,569 Feliz cumpleaños. 510 00:43:02,571 --> 00:43:04,610 Esta bien... 511 00:43:13,249 --> 00:43:13,849 No... 512 00:43:14,010 --> 00:43:14,369 No... 513 00:43:14,410 --> 00:43:16,289 Lo siento... 514 00:43:18,050 --> 00:43:21,490 Tengan buena noche... 515 00:43:44,771 --> 00:43:47,169 Dios... 516 00:43:59,651 --> 00:44:01,050 Tócame... 517 00:44:01,691 --> 00:44:03,729 Quiero que seas mi último hombre... 518 00:44:05,490 --> 00:44:07,728 Eso es mucha presión. 519 00:44:26,811 --> 00:44:30,250 Escucha... Tú primero, lo siento. 520 00:44:30,292 --> 00:44:32,050 No iba a decir nada. 521 00:44:32,771 --> 00:44:36,170 Es que nos dejamos llevar antes, 522 00:44:36,851 --> 00:44:41,610 con las cervezas y la orgia. 523 00:44:42,891 --> 00:44:46,529 Obviamente las cosas son muy complicadas ahora. 524 00:44:47,091 --> 00:44:49,010 ¿Qué haces? 525 00:44:49,011 --> 00:44:54,210 Solo quiero que sepas, que no quiero aprovecharme de ti. 526 00:44:54,250 --> 00:44:58,570 Obviamente eres muy joven, ¿que edad tienes, 30 o 31? 527 00:44:58,571 --> 00:45:00,450 - 28. - Dios. 528 00:45:03,531 --> 00:45:05,570 Dios, trate de ser una buena persona. 529 00:45:05,571 --> 00:45:09,729 Relájate Dodge, fue sexo por el fin del mundo. Si te reconforta. 530 00:45:09,771 --> 00:45:12,729 En todo caso, fue culpa mía, tú no hiciste nada. 531 00:45:12,771 --> 00:45:14,370 Creo que hice algunas cosas. 532 00:45:14,411 --> 00:45:16,771 No pasara de nuevo, lo prometo, 533 00:45:16,812 --> 00:45:18,490 tienes a Olivia y yo a mi familia. 534 00:45:18,491 --> 00:45:20,691 Los dos tenemos cosas importantes que hacer. 535 00:45:20,731 --> 00:45:23,811 El sexo tenia que pasar, no lo exageremos. 536 00:45:24,492 --> 00:45:26,531 Salí con alguien de Camden. 537 00:45:26,572 --> 00:45:28,090 Escucha... 538 00:45:34,452 --> 00:45:36,169 - No entiendo... - ¿Qué hace? 539 00:45:36,770 --> 00:45:38,970 Me imagino que quiere detenernos. 540 00:45:39,011 --> 00:45:41,290 - ¿En serio? - ¿Cuan rápido vas? 541 00:45:41,331 --> 00:45:42,890 A quien le importa. 542 00:45:42,931 --> 00:45:45,131 - ¿Por qué no te detienes? - Creo que puedo escapar. 543 00:45:46,131 --> 00:45:48,210 ¿Qué haces, que haces? 544 00:45:48,250 --> 00:45:49,491 Detente, detente. 545 00:45:49,532 --> 00:45:51,691 Debe tener mejores cosas que hacer. 546 00:45:51,692 --> 00:45:54,291 - Detén el carro. - ¿Qué hará, dispararnos? 547 00:45:54,332 --> 00:45:57,010 - Hay una posibilidad real de eso. - Esta bien. 548 00:46:00,172 --> 00:46:05,170 Debo advertirte, que tengo un problema con la autoridad. 549 00:46:05,211 --> 00:46:07,370 Guarda eso... Dame eso. 550 00:46:07,411 --> 00:46:09,411 No, es lo que me queda, trato de racionarlo... 551 00:46:10,532 --> 00:46:13,370 - ¿Qué hago con esto? - Ponlo en tu boca. 552 00:46:16,532 --> 00:46:18,372 ¿Todavía estaba encendido? 553 00:46:22,772 --> 00:46:24,410 Hola oficial ¿que pasa? 554 00:46:25,011 --> 00:46:29,451 Para empezar, va a más de 50 millas del límite. 555 00:46:29,452 --> 00:46:33,249 ¿De verdad? Pensé que iba lento. 556 00:46:34,411 --> 00:46:38,451 - ¿Y, tiene una luz trasera rota? - No. 557 00:46:39,412 --> 00:46:43,811 Además, sus placas expiraron hace un mes. 558 00:46:43,812 --> 00:46:45,531 Adelante. 559 00:46:47,092 --> 00:46:51,371 Eso es todo... Son 3 cosas. 560 00:46:51,412 --> 00:46:57,131 ¿Por qué no nos pone unas multas caras y nos iremos? 561 00:46:58,333 --> 00:47:00,771 Necesito ver sus identificaciones. 562 00:47:00,812 --> 00:47:04,171 Me llamo Penny y él es Dodge. 563 00:47:04,212 --> 00:47:07,492 Esta bien, licencia y registro. 564 00:47:07,493 --> 00:47:12,571 Eso es un problema, no pude tomar mi identificación, 565 00:47:12,572 --> 00:47:15,011 por salir de las revueltas. 566 00:47:15,052 --> 00:47:19,211 Pero tuvimos suerte de que un camionero agradable nos llevará, 567 00:47:19,212 --> 00:47:22,011 que al final contrato un asesino para que lo suicidara. 568 00:47:22,052 --> 00:47:24,851 Así fue como obtuvimos este bello medio de transporte. 569 00:47:24,892 --> 00:47:30,051 Entonces, para responderle, no tenemos identificación o licencia. 570 00:47:30,731 --> 00:47:34,971 Sin embargo debido a la situación actual con eso... 571 00:47:37,092 --> 00:47:40,972 ¿No puede dejarnos por esta vez? 572 00:47:41,013 --> 00:47:44,730 Para poder llevar a mí amigo, a volver con su novia, 573 00:47:44,772 --> 00:47:48,412 que ama, antes de que todos lleguemos nuestro prematuro final. 574 00:47:56,372 --> 00:47:57,532 No. 575 00:48:00,653 --> 00:48:02,091 ¡Muy bien! 576 00:48:03,211 --> 00:48:05,170 - Disculpe ¿podemos hacer una llamada? - No, hoy no. 577 00:48:05,211 --> 00:48:07,051 - No tenemos teléfono. - Esta bien. 578 00:48:07,092 --> 00:48:07,411 - Diviértanse. - Esta bien. 579 00:48:07,412 --> 00:48:08,851 Diviértanse. 580 00:48:11,853 --> 00:48:13,131 Hola. ¿Por qué estas aquí? 581 00:48:13,132 --> 00:48:14,811 - ¿Por qué estas aquí? - Perturbar la paz. 582 00:48:14,812 --> 00:48:15,771 - Alteración del orden. - Claro. 583 00:48:15,772 --> 00:48:18,532 Claro, mejor nos acomodamos, 584 00:48:18,533 --> 00:48:20,512 Pongámonos cómodos. Este lugar es tan... 585 00:48:20,547 --> 00:48:21,738 ...bueno para morir, como cualquier otro. 586 00:48:23,360 --> 00:48:27,012 - He arruinado tu vida. - No, no lo hiciste. 587 00:48:27,013 --> 00:48:29,652 Obviamente sí lo hice. 588 00:48:30,932 --> 00:48:34,011 Te arrastre conmigo. 589 00:48:34,829 --> 00:48:38,031 Fui una vecina terrible y... 590 00:48:38,272 --> 00:48:39,510 ...soy una hija horrible. 591 00:48:52,674 --> 00:48:54,033 Míralo. 592 00:48:54,755 --> 00:48:57,788 Profundamente dormido ¿y sabes por qué? 593 00:48:58,717 --> 00:49:00,396 Porque siempre supo que el fin estaba cerca. 594 00:49:00,877 --> 00:49:02,997 Y ahora no está sorprendido. 595 00:49:04,158 --> 00:49:06,760 Estas mirando a un hombre reivindicado. 596 00:49:07,160 --> 00:49:09,799 ¿Como es que no estas con tu familia? 597 00:49:10,521 --> 00:49:12,881 Realmente no tengo una. 598 00:49:13,282 --> 00:49:15,561 ¿Qué quieres decir? 599 00:49:17,723 --> 00:49:19,642 Mi Madre falleció. 600 00:49:20,324 --> 00:49:24,365 Y mi, Padre se fue hace mucho tiempo. 601 00:49:25,444 --> 00:49:27,685 Mi esposa huyo recientemente tan... 602 00:49:27,686 --> 00:49:29,925 ...rápido como cualquier mujer humana pudo. 603 00:49:30,966 --> 00:49:33,486 Supongo que el Armagedón le dio el valor. 604 00:49:33,728 --> 00:49:36,369 Lo cual es irónico, porque... 605 00:49:38,329 --> 00:49:42,210 Por el miedo de morir solo, es por lo que me case en primer lugar. 606 00:49:43,730 --> 00:49:46,211 Tú compañera de piso era tu esposa. 607 00:49:47,212 --> 00:49:49,652 Mi esposa era mi compañera de piso. 608 00:49:50,214 --> 00:49:52,173 Debí haber escuchado a mi Madre. 609 00:49:52,454 --> 00:49:55,693 Hasta después de enfermar, tenia razón. 610 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 Te hubiera agradado. 611 00:50:00,576 --> 00:50:02,654 Y tú a ella también. 612 00:50:03,215 --> 00:50:04,937 ¿Lo crees? 613 00:50:06,699 --> 00:50:11,178 Ella murió sola. Supongo que no importa. 614 00:50:12,540 --> 00:50:17,181 - ¿Desde cuando no ves a tu Papá? - Por 25 años. 615 00:50:17,463 --> 00:50:20,142 ¡¿25 años?! 616 00:50:21,622 --> 00:50:23,822 ¿No tienes nada que decirle? 617 00:50:24,263 --> 00:50:25,983 Nada bueno. 618 00:50:26,824 --> 00:50:28,308 ¿Y Olivia? 619 00:50:29,225 --> 00:50:32,664 Estuvimos juntos durante 10 años. 620 00:50:32,945 --> 00:50:35,747 Ella quería casarse, yo no apreté el gatillo, 621 00:50:36,028 --> 00:50:41,108 todo se enfrió y conocí a Linda y el resto es casi historia. 622 00:50:41,507 --> 00:50:44,709 ¿Qué dijo, Olivia, en su carta? 623 00:50:44,951 --> 00:50:47,350 Dijo que ella y su esposo se divorciaron... 624 00:50:47,552 --> 00:50:49,790 ...y que tenia un hijo de 6 años llamado Marcus. 625 00:50:50,151 --> 00:50:52,631 Y preguntó por mis Padres. 626 00:50:52,912 --> 00:50:55,433 Y dijo que me extrañaba. Si. 627 00:50:55,914 --> 00:50:59,314 La clase de palabrería que escribes ante el fin del mundo. 628 00:51:00,314 --> 00:51:03,676 - Si arruine tu vida. - No, no lo hiciste. 629 00:51:04,637 --> 00:51:07,116 Yo ya me había adelantado. 630 00:51:10,358 --> 00:51:12,638 Ay viejo, no me siento bien. 631 00:51:14,881 --> 00:51:19,160 - ¿Será la hierba? - ¿Qué sientes? 632 00:51:19,441 --> 00:51:20,920 Como si estuviera cayendo por un... 633 00:51:20,921 --> 00:51:22,400 ...acantilado, con una bomba atada al pecho. 634 00:51:22,881 --> 00:51:24,842 Bueno, eso podría ser cualquier cosa. 635 00:52:00,255 --> 00:52:01,813 Maldición, Wally. 636 00:52:02,935 --> 00:52:05,055 Aquí tiene. Mira quien esta ahí. 637 00:52:05,616 --> 00:52:08,056 - Aquí tiene. - Ven aqui. 638 00:52:08,936 --> 00:52:10,776 Bueno, lo siento, chicos pero... 639 00:52:11,176 --> 00:52:13,656 ...Wally se ha tomado su trabajo muy en serio, últimamente. 640 00:52:13,978 --> 00:52:18,538 Y me temo que... Su carro fue incautado. 641 00:52:19,699 --> 00:52:22,859 ¿Puedo llevarlos a algún lado? 642 00:52:23,539 --> 00:52:27,421 - Delaware. - Si. No. 643 00:52:28,462 --> 00:52:30,462 ¿Qué tan lejos queda Kempton? 644 00:52:46,309 --> 00:52:47,787 ¡Gracias! 645 00:52:52,470 --> 00:52:54,310 ¿Entonces, cuanto tiempo estuviste con este chico? 646 00:52:54,590 --> 00:52:57,509 9 meses y 6 noches. 647 00:52:58,551 --> 00:53:00,271 ¿Como sabes que estará aquí? 648 00:53:00,953 --> 00:53:03,433 Siempre esta aquí. 649 00:53:12,596 --> 00:53:14,317 Y ahí está. 650 00:53:19,398 --> 00:53:22,158 - Penny. - Hola, Speck. 651 00:53:26,080 --> 00:53:27,241 Dios mío. 652 00:53:30,402 --> 00:53:32,482 - Sabía que regresarías. - No, no regrese. 653 00:53:33,964 --> 00:53:35,464 Sólo andaba por el vecindario. 654 00:53:35,465 --> 00:53:36,964 No había visto a esta chica en 12 meses. 655 00:53:37,245 --> 00:53:38,604 Y simplemente andaba por el vecindario. 656 00:53:38,965 --> 00:53:41,684 - Cabo James Speck. - Speck, él es Dodge. 657 00:53:41,925 --> 00:53:43,804 Teniente Carl Dodge Petersen. 658 00:53:44,045 --> 00:53:48,006 Estamos en un apuro y esperaba, que nos pudieras ayudar. 659 00:53:48,566 --> 00:53:50,966 Sacarte de un apuro, debería ser mi segundo nombre. 660 00:53:54,009 --> 00:53:56,890 Vamos. Trae a tu pequeño amigo. 661 00:53:58,574 --> 00:54:00,211 Tendrás que dejar al perro aqui arriba. 662 00:54:00,451 --> 00:54:02,210 No se permiten animales en el refugio para bombas. 663 00:54:02,371 --> 00:54:05,773 Permítanme mostrarles el lugar. 664 00:54:05,973 --> 00:54:10,173 Amigos. Eso es Entretenimiento. 665 00:54:12,014 --> 00:54:14,415 Deporte y Recreación. 666 00:54:15,256 --> 00:54:18,657 - Y si la naturaleza llama... - Hola. 667 00:54:20,017 --> 00:54:22,136 Como pueden ver, tenemos suficientes raciones. 668 00:54:22,458 --> 00:54:25,299 Para vivir aquí cómodamente por unos 6 meses. 669 00:54:25,540 --> 00:54:28,299 Estas paredes tienen 12 pulgadas de Titanio puro. 670 00:54:29,820 --> 00:54:31,979 Si, iba a decir 11. 671 00:54:32,301 --> 00:54:34,261 Resurgir, no será tan fácil. 672 00:54:34,262 --> 00:54:36,222 El mundo necesitará de un líder fuerte. 673 00:54:36,543 --> 00:54:38,662 ¿Eso es un teléfono satelital? 674 00:54:38,663 --> 00:54:40,782 Así es. ¿Quieres llamar a tus Padres? 675 00:54:41,143 --> 00:54:42,143 ¿Qué? 676 00:54:42,384 --> 00:54:44,385 Si, estuve hablando con tu Papá el otro día. 677 00:54:44,665 --> 00:54:47,544 ¿Qué hora es allá? ¿Las 6:00? 678 00:54:47,545 --> 00:54:48,785 No lo sé. 679 00:54:59,789 --> 00:55:01,029 ¿Mamá? 680 00:55:02,671 --> 00:55:05,430 Soy yo. Si, si. No, no... 681 00:55:05,711 --> 00:55:07,711 Estoy bien, salimos. 682 00:55:08,633 --> 00:55:10,392 Yo y un amigo. 683 00:55:11,835 --> 00:55:14,113 Sí, lo se. 684 00:55:17,636 --> 00:55:19,474 Hola, Papá. 685 00:55:23,517 --> 00:55:25,556 Te extraño locamente. 686 00:55:27,679 --> 00:55:30,918 Cuéntame todo. ¿Cómo está el jardín? 687 00:55:31,921 --> 00:55:35,306 ¿Están todos ahí? ¿Ese es Benny? 688 00:55:35,401 --> 00:55:37,641 Sí, ponlo. 689 00:55:42,723 --> 00:55:44,722 Hola, cretino. 690 00:55:45,323 --> 00:55:48,723 No. He querido hacerlo. 691 00:55:50,405 --> 00:55:52,046 ¡Ay Dios mío! 692 00:55:53,328 --> 00:55:55,527 ¿Y el bebé? 693 00:55:57,328 --> 00:55:58,928 ¿Esa era mi sobrina? 694 00:56:02,730 --> 00:56:05,170 Suena a que es una preciosura. 695 00:56:07,051 --> 00:56:09,129 ¿Cómo la llamaste? 696 00:56:20,575 --> 00:56:24,056 Tienen muchas armas y muchas papas fritas. 697 00:56:26,617 --> 00:56:30,095 - Es mejor estar seguros. - Sí. 698 00:56:30,659 --> 00:56:34,616 - ¿Hace cuanto que conoces a Penny? - Como una semana. 699 00:56:35,940 --> 00:56:37,458 Más o menos. 700 00:56:37,700 --> 00:56:40,299 - ¿Entonces, cual es tu sitio? - ¿Mi sitio? 701 00:56:40,542 --> 00:56:42,421 Porque déjame decirte algo sobre ella. 702 00:56:42,662 --> 00:56:44,922 Quizás sea una romántica por fuera, 703 00:56:44,923 --> 00:56:47,182 pero, por dentro, es una sobreviviente. 704 00:56:47,583 --> 00:56:49,544 Y ella sabe... 705 00:56:49,944 --> 00:56:53,506 ...que su mejor oportunidad para sobrevivir, es aquí junto a mi. 706 00:56:54,906 --> 00:56:58,065 ¿Podemos empezar nuevamente la civilización sin ella? Seguro. 707 00:56:58,706 --> 00:57:03,106 Pero ella merece ser una de esas mujeres de gran calidad. 708 00:57:04,148 --> 00:57:06,227 Aquí no hay espacio para ti, socio. 709 00:57:07,108 --> 00:57:08,708 Está bien. 710 00:57:09,109 --> 00:57:11,629 Puedo esconderme detrás de una mesa en el colegio. 711 00:57:13,230 --> 00:57:14,830 ¡Ahí esta! 712 00:57:15,111 --> 00:57:17,472 - Deberíamos irnos. - Pensé que ibas a quedarte. 713 00:57:17,998 --> 00:57:20,674 Prometí llevarlo a él, a alguna parte ¿podemos...? 714 00:57:21,716 --> 00:57:23,634 ¿Podemos tomar prestado un vehículo de la flota? 715 00:57:28,396 --> 00:57:31,035 ¿Estas segura de que no quieren nada para la carretera? 716 00:57:31,316 --> 00:57:32,515 Esta bien, gracias. 717 00:57:35,396 --> 00:57:37,315 El carro es prestado, Penny. 718 00:57:37,796 --> 00:57:40,115 Quiero verlo regresar contigo dentro ¿sabes? 719 00:57:51,315 --> 00:57:54,913 Gracias... Por todo. 720 00:57:56,195 --> 00:57:58,434 Debí haberme casado contigo. 721 00:57:59,514 --> 00:58:01,833 ¿Cuando?... 722 00:58:02,474 --> 00:58:03,713 Y hubieras dicho que si. 723 00:58:12,191 --> 00:58:16,593 Dr. Dodge, mantenla alejada de los problemas. 724 00:58:22,674 --> 00:58:24,033 ¿Estas bien? 725 00:58:25,713 --> 00:58:27,871 Ellos se escuchaban bien. 726 00:58:29,634 --> 00:58:31,912 Se escuchaban muy bien. 727 00:58:51,232 --> 00:58:52,871 La comida de mi Papá. 728 00:58:53,991 --> 00:58:56,630 El sirope de maple. 729 00:58:59,150 --> 00:59:01,469 La alberca en el verano. 730 00:59:02,871 --> 00:59:05,629 - Coger el metro. - Me perdiste ahí. 731 00:59:05,870 --> 00:59:07,110 Nadie extraña el metro. 732 00:59:07,351 --> 00:59:10,270 En realidad conocí gente muy buena en el metro. 733 00:59:10,710 --> 00:59:13,349 ¿Qué tal cosas que no vamos a extrañar? Como... 734 00:59:14,030 --> 00:59:15,470 ...ir al dentista. 735 00:59:16,671 --> 00:59:20,670 - Oh, Dr. Hobleman. - ¡Ay Dios mío! 736 00:59:22,069 --> 00:59:24,588 ¿Dr. Hobleman? 737 00:59:56,432 --> 00:59:57,667 Es aquí. 738 00:59:59,386 --> 01:00:03,266 No puedo decirte cuantas horas pase aquí mirando esa ventana. 739 01:00:03,547 --> 01:00:06,107 - ¿Cual ventana? - Esa de ahí. 740 01:00:06,788 --> 01:00:09,106 Es una buena ventana. 741 01:00:09,866 --> 01:00:12,146 No creo que haya nadie en casa. 742 01:00:12,387 --> 01:00:14,585 Vamos, tenemos que intentarlo. 743 01:00:14,866 --> 01:00:16,865 Estaré aquí afuera, si me necesitas. 744 01:00:41,225 --> 01:00:45,025 - No hay nadie en casa. - Prueba el picaporte. 745 01:00:50,585 --> 01:00:52,304 ¿Sabes? Definitivamente no esta aquí. 746 01:00:53,504 --> 01:00:56,983 Bueno, si vinimos hasta aquí... 747 01:00:57,705 --> 01:00:59,862 ...definitivamente no nos iremos. 748 01:01:00,623 --> 01:01:02,023 Creo que... 749 01:01:04,102 --> 01:01:06,422 Aquí... 750 01:01:08,343 --> 01:01:09,822 ...vamos. 751 01:01:11,542 --> 01:01:12,902 Estas loca. 752 01:01:26,862 --> 01:01:28,261 Se ve igual. 753 01:01:28,701 --> 01:01:30,260 Huele igual. 754 01:01:30,582 --> 01:01:34,821 - ¿Y que estamos buscando? - Algo con una dirección supongo. 755 01:01:42,502 --> 01:01:44,421 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? 756 01:01:44,743 --> 01:01:47,420 Teníamos exactamente el mismo papel tapiz en nuestra cocina. 757 01:01:47,902 --> 01:01:50,699 - No hagas eso. - ¿No es absurdo? 758 01:02:01,380 --> 01:02:03,580 Me encanta esta casa. 759 01:02:08,700 --> 01:02:10,499 Puedo preparar algo con esto. 760 01:02:10,780 --> 01:02:12,299 Seguiré revisando. 761 01:02:12,580 --> 01:02:14,738 Mis hermanos y yo solíamos irrumpir en... 762 01:02:14,739 --> 01:02:16,898 ...la casa de la gente cuando éramos niños. 763 01:02:17,140 --> 01:02:19,699 O sea, no robábamos nada, solo... 764 01:02:20,179 --> 01:02:22,340 ...comíamos helado y mirábamos televisión por Cable. 765 01:02:30,058 --> 01:02:33,857 Recuerdo una vez, en que Benny tenía como 7 años... 766 01:02:34,538 --> 01:02:37,057 ...cogió todo el dinero de... 767 01:02:37,818 --> 01:02:38,897 ¿Penny? 768 01:03:13,897 --> 01:03:16,456 - ¿Cuanto tiempo me dormí? - Un par de horas. 769 01:03:16,737 --> 01:03:18,017 Lo necesitabas. 770 01:03:18,338 --> 01:03:20,255 Bueno, perdí un tercio de mi vida... 771 01:03:20,256 --> 01:03:22,175 ...durmiendo. ¿Qué son un par de horas? 772 01:03:22,456 --> 01:03:25,814 - ¿Llevas el vino? - Sí. 773 01:03:29,253 --> 01:03:31,334 Esta bien, explícamelo. 774 01:03:31,614 --> 01:03:34,814 Eliges los tomates, haces una salsa... 775 01:03:35,096 --> 01:03:38,413 - Cultivas el trigo. - Si, cultivo el trigo. 776 01:03:38,694 --> 01:03:41,693 Eso estaba bueno. 777 01:03:41,934 --> 01:03:42,733 Fue lo mejor que pude preparar. 778 01:03:42,974 --> 01:03:46,414 Pero imagina que haría con un jamón grande y jugoso. 779 01:03:49,454 --> 01:03:53,973 Mira esa carita. Mira esa carita. 780 01:03:54,533 --> 01:03:57,411 Mira, mira. Tiene canas en la barba. 781 01:03:57,732 --> 01:03:59,052 Mechas. 782 01:04:00,893 --> 01:04:03,613 ¿Qué hacías antes? 783 01:04:04,335 --> 01:04:06,132 Creo que podrías decir que jugaba. 784 01:04:06,614 --> 01:04:08,173 ¿Como aprendiste a cocinar así? 785 01:04:09,254 --> 01:04:11,973 Veía todo lo que mi Mamá hacia, para así yo hacer lo exacto opuesto. 786 01:04:12,974 --> 01:04:14,790 En realidad mi Papá tenía el talento... 787 01:04:14,791 --> 01:04:16,610 ...y mi Mamá era una especie de animadora. 788 01:04:18,612 --> 01:04:21,731 Nunca he visto a dos personas más enamoradas. 789 01:04:22,132 --> 01:04:23,851 Quizás sea la razón por la que no me... 790 01:04:23,852 --> 01:04:25,570 ...conforme con algo que no sea asombroso. 791 01:04:26,732 --> 01:04:28,650 Lo hacen parecer tan fácil. 792 01:04:29,572 --> 01:04:30,563 Hay una razón. 793 01:04:30,614 --> 01:04:32,453 Los polos opuestos se supone que se atraen. 794 01:04:33,410 --> 01:04:35,310 Siempre he pensado que 2 románticos... 795 01:04:35,311 --> 01:04:37,211 ...juntos, están completamente jodidos. 796 01:04:40,570 --> 01:04:42,649 Me encanta esa canción. 797 01:04:44,971 --> 01:04:47,530 No puedo creer que nunca la hubiera oído otra vez. 798 01:04:48,851 --> 01:04:51,010 ¿Sabes cual fue el primer disco que tuve? 799 01:04:51,330 --> 01:04:53,009 Lo robe de la colección de mi Papá. 800 01:04:53,249 --> 01:04:56,209 Fingieron no saberlo y silbaban la melodía todo el tiempo. 801 01:04:56,529 --> 01:04:59,931 - Solo para torturarme. - ¿Así empezó tu interés en los discos? 802 01:05:00,172 --> 01:05:02,009 Un poco. 803 01:05:03,689 --> 01:05:07,209 No lo se, simplemente me encantan los discos. 804 01:05:07,530 --> 01:05:09,049 Pero no son para todos ¿sabes? 805 01:05:09,849 --> 01:05:11,847 Realmente tienes que cuidarlos. 806 01:05:12,128 --> 01:05:14,488 Son muy delicados y pueden rayarse muy fácilmente. 807 01:05:15,288 --> 01:05:17,128 Tienen que gustarte, realmente. 808 01:05:19,288 --> 01:05:21,647 ¿Oyes lo claro que suena? 809 01:05:22,969 --> 01:05:27,168 Pero es mejor comprar un disco más grueso. 810 01:05:27,528 --> 01:05:30,566 Tiene las marcas más profundas. 811 01:05:30,887 --> 01:05:34,287 O sea, son más pesados para cargarlos, pero... 812 01:05:34,648 --> 01:05:38,247 ...valen la pena. 813 01:05:38,928 --> 01:05:43,167 ¿Sabes? Mi Papá tiene una reproductora antigua de madera china del '45. 814 01:05:43,608 --> 01:05:47,086 Perfecta. Todas sus piezas originales. 815 01:05:48,727 --> 01:05:50,966 No puedo esperar a escucharlos otra vez. 816 01:05:55,286 --> 01:05:59,406 Entonces... ¿Qué más vas a hacer, cuando vayas a casa? 817 01:06:01,687 --> 01:06:03,766 Voy a... 818 01:06:04,528 --> 01:06:06,764 ...escuchar a mi Mamá tocando el piano. 819 01:06:07,166 --> 01:06:09,965 Voy a sentarme en el jardín de mi Papá. 820 01:06:10,246 --> 01:06:13,205 Tiene unos girasoles ridículos, de 10 pies de alto. 821 01:06:14,125 --> 01:06:15,963 Voy a pasar el tiempo con mis hermanos. 822 01:06:16,204 --> 01:06:19,124 Voy a jugar con mí sobrinita y mis sobrinos. 823 01:06:20,484 --> 01:06:23,444 Y hacer cosas que me he perdido por mucho tiempo. 824 01:06:23,724 --> 01:06:26,804 - Suena genial. - Lo es. 825 01:06:27,606 --> 01:06:33,164 ¿Sabes? No voy, a perder mí tiempo con la persona equivocada. 826 01:06:33,525 --> 01:06:38,005 Ni a hacerles perder el tiempo a mis Padres por andar con un extraño. 827 01:06:38,766 --> 01:06:41,024 No pasare ni un día mas, escogiendo... 828 01:06:41,025 --> 01:06:43,282 ...que ropa ponerme. Eso no significa nada. 829 01:06:43,562 --> 01:06:46,362 Y no me preguntaré si he conocido a la persona correcta o... 830 01:06:46,603 --> 01:06:49,122 ...si es el hombre con quien voy a tener hijos. 831 01:06:49,923 --> 01:06:53,322 Todas esas preguntas ridículas. 832 01:06:54,964 --> 01:06:58,763 Es liberador, eso es lo que es. 833 01:07:01,643 --> 01:07:04,121 Tal vez no has conocido al hombre adecuado. 834 01:07:13,803 --> 01:07:16,322 Realmente eres una buena persona. 835 01:07:20,482 --> 01:07:23,161 Tú eres pésima juzgando a la gente. 836 01:07:38,961 --> 01:07:40,999 Voy a arreglar eso. 837 01:07:48,759 --> 01:07:51,239 ¿Qué crees que le gustaría hacer al perro? 838 01:07:51,961 --> 01:07:54,719 No lo sé. Yacer en el Sol, en alguna parte. 839 01:07:55,039 --> 01:07:57,581 Jugar con un disco o perseguir una ardilla. 840 01:07:57,616 --> 01:07:59,519 ¿Crees que está excitado? 841 01:07:59,839 --> 01:08:02,479 Oh si, creo que definitivamente está bien loco. 842 01:08:05,119 --> 01:08:08,198 Quizás, quiere encontrar a su dueño. 843 01:08:08,519 --> 01:08:10,639 Tú sabes, tal vez tenga problemas porque lo abandonaron. 844 01:08:12,120 --> 01:08:16,598 ¿Sabes que? Tal vez esta feliz con nosotros. No lo se, esta cómodo. 845 01:08:24,158 --> 01:08:25,398 ¿Qué pasa? 846 01:08:26,358 --> 01:08:28,557 Tiene una dirección de retorno. 847 01:08:33,557 --> 01:08:38,036 - ¿Es cerca? - Si, bastante cerca. 848 01:08:38,477 --> 01:08:40,116 Genial. 849 01:08:45,994 --> 01:08:49,035 Entonces... Iremos mañana a primera hora. 850 01:10:34,351 --> 01:10:38,311 Bueno, aquí estamos. ¿Debería desaparecer? 851 01:10:38,631 --> 01:10:40,470 No, quédate aquí en el carro. 852 01:10:55,590 --> 01:10:57,069 Estúpida. 853 01:11:16,429 --> 01:11:17,868 ¿Qué paso? 854 01:11:19,708 --> 01:11:20,986 ¿Qué esta pasando? 855 01:11:24,269 --> 01:11:28,267 - ¿Estaba en casa? - Si, eso creo. 856 01:11:29,228 --> 01:11:33,226 ¿Tocaste? ¿Por qué nos estamos alejando? 857 01:11:33,587 --> 01:11:37,585 Le escribí una carta y la puse en su puerta. La recibirá pronto. 858 01:11:37,826 --> 01:11:41,266 ¿Le escribiste una carta? ¿Qué decía? 859 01:11:41,866 --> 01:11:44,506 - No importa. - No entiendo. 860 01:11:44,787 --> 01:11:46,305 ¿Por qué no quisiste verla? ¿Qué pasa? 861 01:11:46,546 --> 01:11:47,905 Realmente no puedo hablar sobre esto, Penny. 862 01:11:48,106 --> 01:11:50,306 - ¿Por qué no? - Porque no quiero cambiar nada. 863 01:11:50,547 --> 01:11:53,145 - ¿Cambiar que? - Tienes que estar en otra parte. 864 01:11:53,386 --> 01:11:55,505 ¿Y tu que? ¿Qué ha cambiado? 865 01:11:57,065 --> 01:11:58,624 ¡Dodge! 866 01:13:08,743 --> 01:13:10,540 No te lo estás tomando muy en serio. 867 01:13:10,821 --> 01:13:12,460 No es cierto. 868 01:13:19,301 --> 01:13:20,340 Ya regreso. 869 01:13:28,500 --> 01:13:31,099 Para mi pequeño vaquero, con amor, de Papá 870 01:14:36,618 --> 01:14:39,656 - ¿Donde estamos? - Vamos. 871 01:14:58,855 --> 01:15:00,254 ¿Quien es? 872 01:15:03,254 --> 01:15:05,253 Frank. 873 01:15:11,294 --> 01:15:12,573 Hola, Frank. 874 01:15:15,773 --> 01:15:17,572 Dodge. 875 01:15:18,334 --> 01:15:19,853 ¿Es un mal momento? 876 01:15:21,334 --> 01:15:26,333 No. No, por supuesto que no. Pasen. Por favor, pasen. 877 01:15:34,734 --> 01:15:36,453 No puedo creer que estés aquí. 878 01:15:36,774 --> 01:15:38,652 Realmente estas aquí. ¿Quien es tu amiga? 879 01:15:39,132 --> 01:15:40,823 - Ella es Penny. Penny, él es Frank. - Hola. 880 01:15:40,981 --> 01:15:43,691 Hola, soy su Padre. 881 01:15:45,652 --> 01:15:48,571 - Es un placer conocerlo. - Igualmente. 882 01:15:50,012 --> 01:15:52,351 Deben tener hambre o algo así. 883 01:15:52,352 --> 01:15:54,691 En realidad, esperaba poder hablar contigo por un minuto. 884 01:15:54,932 --> 01:15:56,771 Seguro. Vamos a pasar allá. 885 01:15:56,971 --> 01:16:00,090 - ¿Puedo usar el baño? - Seguro, subiendo la escalera. 886 01:16:00,609 --> 01:16:02,128 Ahí está. 887 01:16:02,930 --> 01:16:05,890 - ¿Como te llamas? - Perdón. 888 01:16:14,372 --> 01:16:17,810 - ¿Esa es tu novia? - No lo sé. 889 01:16:18,132 --> 01:16:19,530 Debería serlo. 890 01:16:25,330 --> 01:16:27,329 ¿Estoy muy viejo o qué? 891 01:16:32,009 --> 01:16:35,609 ¿Entonces, viniste a decirme todas las cosas que hice mal? 892 01:16:35,850 --> 01:16:37,488 No, tú sabes todas las cosas que hiciste mal. 893 01:16:37,689 --> 01:16:39,528 Vine a pedirte algo. 894 01:16:40,129 --> 01:16:42,088 Sé que pude manejar las cosas de manera diferente... 895 01:16:42,330 --> 01:16:43,729 No quiero hablar de eso. 896 01:16:44,809 --> 01:16:47,228 ¿Sabes? Tú Mamá no me la puso fácil. 897 01:16:47,229 --> 01:16:49,647 No. No digas otra palabra sobre ella. 898 01:16:52,048 --> 01:16:53,522 Éramos tan jovenes cuando naciste. 899 01:16:53,567 --> 01:16:56,126 Y ahora no lo eres y yo tampoco. 900 01:16:57,208 --> 01:16:59,727 Y tuvimos toda la vida para comprenderlo. 901 01:17:00,088 --> 01:17:02,168 Solo intento decir que lo siento. 902 01:17:02,450 --> 01:17:04,527 Bueno, entonces dilo simplemente. 903 01:17:06,730 --> 01:17:07,887 Lo siento. 904 01:17:15,046 --> 01:17:16,046 ¿Ahora qué? 905 01:17:17,766 --> 01:17:19,046 No lo sé. 906 01:17:19,367 --> 01:17:21,366 Tú querías hacerme una pregunta. 907 01:17:23,846 --> 01:17:27,286 Supongo que no podía creer que no quisieras ver a tu viejo otra vez. 908 01:17:28,166 --> 01:17:29,927 Tú Mamá no contestaba mis llamadas. 909 01:17:30,247 --> 01:17:32,285 Destruyo todas mis postales y mis cartas para ti, pero... 910 01:17:32,926 --> 01:17:36,365 Uno perdona cuando envejece. No fue culpa tuya. No. 911 01:17:36,646 --> 01:17:39,045 Fue mi culpa. 912 01:17:39,526 --> 01:17:42,484 Sé que perdí todos mis privilegios cuando me fui. 913 01:17:48,526 --> 01:17:50,444 ¿Sabes? Cuando eras un bebé, 914 01:17:50,684 --> 01:17:52,764 ella a veces te abrazaba tan fuerte, 915 01:17:52,765 --> 01:17:54,844 que pensaba que no podías respirar. 916 01:17:57,046 --> 01:18:00,085 Pero era cosa mía. 917 01:18:04,365 --> 01:18:06,323 Realmente lo siento. 918 01:18:09,844 --> 01:18:11,923 Ya no importa. 919 01:18:14,043 --> 01:18:16,083 Ahora estamos en el mismo lugar. 920 01:18:16,924 --> 01:18:20,363 Sé que no estuve ahí para ti, en aquel entonces. 921 01:18:23,404 --> 01:18:25,242 No es demasiado tarde. 922 01:18:54,243 --> 01:18:56,681 - ¿Puedo hacer un brindis? - Por favor. 923 01:18:59,042 --> 01:19:00,601 Por el comienzo del mundo. 924 01:19:01,642 --> 01:19:03,121 Salud. 925 01:19:06,721 --> 01:19:10,560 - Está bueno. - Es barato, pero bueno. 926 01:20:30,317 --> 01:20:32,954 Eres el amor de mi vida. 927 01:22:23,351 --> 01:22:25,868 Supongo que no estas en casa. Karen Amalfi 928 01:22:35,348 --> 01:22:39,828 - ¿Elsa, que estas haciendo aquí? - Es jueves. 929 01:22:41,710 --> 01:22:45,587 ¡¿Estas jodiendo conmigo Elsa? ¿En serio?! 930 01:22:45,828 --> 01:22:50,988 Ve a casa, a estar con tu familia ¡ó haz cualquier otra cosa! 931 01:22:51,270 --> 01:22:54,906 Hablo en serio. Vete por favor. 932 01:23:00,148 --> 01:23:03,585 Es solo que... No... No es... 933 01:23:05,146 --> 01:23:08,586 Lo siento. Yo sólo... No intento... 934 01:23:10,866 --> 01:23:12,185 Olvídalo. 935 01:23:14,467 --> 01:23:16,986 ¿Nos vemos la semana próxima, Señor Dodge? 936 01:23:21,944 --> 01:23:23,384 Adiós, Elsa. 937 01:23:27,787 --> 01:23:33,225 - ¡Buen fin de semana! - Igualmente. 938 01:23:34,506 --> 01:23:37,786 Una vez más la CGS informa que Mathilda... 939 01:23:37,787 --> 01:23:40,424 ...llegará una semana antes de lo previsto. 940 01:23:40,425 --> 01:23:43,662 El punto de contacto será en 16 horas y 26 minutos. 941 01:23:43,663 --> 01:23:45,585 Así que asegúrense de marcar sus calendarios. 942 01:23:45,826 --> 01:23:49,343 También queríamos recordarle que mañana ajusten sus relojes. 943 01:23:49,584 --> 01:23:52,624 La primavera se acerca y hay que adelantarlos 1 hora. 944 01:23:52,984 --> 01:23:56,304 En una nota personal, esta es mi ultima trasmisión. 945 01:23:56,585 --> 01:23:58,822 Nuestra última trasmisión. 946 01:23:59,023 --> 01:24:00,024 En mi nombre, del productor... 947 01:24:00,084 --> 01:24:03,143 ...Bruce Hammond y de todos aquí en esta Cadena... 948 01:24:03,424 --> 01:24:05,303 ...les damos un hasta pronto. 949 01:24:05,904 --> 01:24:09,621 Ha sido un placer traerles las noticias, durante los últimos 27 años. 950 01:24:10,063 --> 01:24:13,623 Hoy estaré sentado en la mesa con mi esposa Helen... 951 01:24:13,864 --> 01:24:16,861 ...y estaremos hablando sobre nuestros hijos, Henry y Paul. 952 01:24:17,583 --> 01:24:21,042 Y cada uno de ustedes estará en nuestras plegarias. 953 01:24:21,143 --> 01:24:23,319 Buenas noches, buena suerte... 954 01:24:24,155 --> 01:24:25,614 ...y que Dios los bendiga. 955 01:27:15,653 --> 01:27:16,893 Oye ¿qué pasa? 956 01:27:20,333 --> 01:27:22,450 ¿Como pudiste dejarme ir? 957 01:27:24,611 --> 01:27:27,050 No lo sé, fue tan estúpido. 958 01:27:31,110 --> 01:27:33,571 Me desperté. 959 01:27:34,372 --> 01:27:36,771 Y me di la vuelta... 960 01:27:41,851 --> 01:27:43,786 No quiero dormirme. ¿Esta bien? 961 01:27:46,010 --> 01:27:47,489 No dejes que me duerma. ¿Lo prometes? 962 01:27:47,731 --> 01:27:49,049 Lo prometo. 963 01:27:51,410 --> 01:27:53,250 ¿Y tus Padres? 964 01:27:53,692 --> 01:27:56,209 Ellos entenderán. 965 01:27:56,890 --> 01:27:59,007 Además, ellos se tienen el uno al otro. 966 01:28:00,129 --> 01:28:02,049 Yo solo quiero estar contigo. 967 01:28:02,770 --> 01:28:05,049 Y yo contigo. 968 01:28:07,090 --> 01:28:08,476 No podría vivir sin ti. 969 01:28:08,730 --> 01:28:11,689 Sin importar cuanto tiempo quede. 970 01:28:15,649 --> 01:28:17,686 ¿Qué hacemos ahora? 971 01:28:18,848 --> 01:28:20,968 Solo quiero estar acostado aquí contigo. 972 01:28:21,290 --> 01:28:23,167 Solo quiero hablar contigo. 973 01:28:26,849 --> 01:28:29,569 ¿De qué quieres hablar? 974 01:28:30,329 --> 01:28:32,607 ¿Donde creciste? 975 01:28:33,168 --> 01:28:38,567 Nací en Inglaterra. Mi familia es de ahí. 976 01:28:40,208 --> 01:28:42,726 Mi Mamá era periodista, antes de conocer a mi Papá. 977 01:28:42,966 --> 01:28:46,166 Nunca han peleado. O al menos nunca los he escuchado. 978 01:28:46,608 --> 01:28:49,808 Johnny es el mayor, después Benny y después yo. 979 01:28:50,807 --> 01:28:53,646 Tuvimos una hermana, pero se murió al nacer. 980 01:28:53,966 --> 01:28:55,805 Aun pienso en ella. 981 01:28:56,926 --> 01:28:59,884 - Oh, Dios. - ¿Como se llamaba? 982 01:29:00,165 --> 01:29:01,644 ¿Cual era el nombre de tu hermana? 983 01:29:02,085 --> 01:29:04,805 Patricia. Patricia Woodlock. 984 01:29:05,566 --> 01:29:07,806 Precioso. Es un nombre precioso. 985 01:29:08,047 --> 01:29:10,526 Ojala te hubiera conocido en otras circunstancias. 986 01:29:11,287 --> 01:29:15,085 - Tendríamos hijos. - No podría suceder de otro modo. 987 01:29:15,407 --> 01:29:17,446 Pero sucedió ahora. 988 01:29:17,766 --> 01:29:20,085 Pero no tenemos suficiente tiempo. 989 01:29:20,726 --> 01:29:23,164 No te preocupes por eso. 990 01:29:25,125 --> 01:29:27,843 - Tengo miedo. - Oye. 991 01:29:28,085 --> 01:29:30,603 Estoy locamente enamorado de ti, Penny. 992 01:29:30,924 --> 01:29:33,364 Eres mi cosa favorita en el mundo. 993 01:29:34,845 --> 01:29:37,563 Siento que de algún modo nos cambiamos el uno al otro. 994 01:29:39,364 --> 01:29:40,804 Lo hicimos. 995 01:29:46,563 --> 01:29:48,842 Penny, estoy muy feliz de haberte conocido. 996 01:30:02,384 --> 01:30:35,717 Seeking a Friend for the End of the World (2012) Creación y correcciones. Poro81. 997 01:31:11,999 --> 01:31:15,639 BUSCANDO UN AMIGO PARA EL FIN DEL MUNDO 998 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Best watched using Open Subtitles MKV Player