1
00:01:58,640 --> 00:02:01,757
Sí, Salvatore. Di Vita Salvatore.

2
00:02:03,400 --> 00:02:05,038
Ya.

3
00:02:05,960 --> 00:02:09,077
¿Cómo que no lo conoce, señorita?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,913
Eso es.

5
00:02:11,200 --> 00:02:12,838
Soy su madre.

6
00:02:13,120 --> 00:02:15,156
Estoy llamando desde Sicilia.

7
00:02:15,440 --> 00:02:17,749
Llevo todo el santo día.

8
00:02:18,480 --> 00:02:19,708
Ya.

9
00:02:20,040 --> 00:02:21,268
Comprendo.

10
00:02:21,560 --> 00:02:23,152
No está.

11
00:02:25,080 --> 00:02:28,311
Entonces,
¿sería tan amable de decirme...?

12
00:02:30,480 --> 00:02:34,678
Seis, cinco, seis,
dos, dos, cero, cinco, seis.

13
00:02:34,960 --> 00:02:36,518
Gracias. Buenos días.

14
00:02:41,440 --> 00:02:43,317
Mamá, es una llamada inútil.

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,310
Tiene demasiados compromisos.

16
00:02:46,600 --> 00:02:48,875
Es posible que ni se acuerde.

17
00:02:49,920 --> 00:02:51,751
Hazme caso, olvídalo.

18
00:02:52,160 --> 00:02:55,152
Hace más de treinta años
que no viene por aquí.

19
00:02:56,840 --> 00:02:58,273
Sabes cómo es, ¿no?

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,435
Se acordará.

21
00:03:02,720 --> 00:03:04,233
Estoy segura.

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,234
Le conozco mejor que tú.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,159
Si descubre
que no se lo hemos dicho,

24
00:03:10,440 --> 00:03:11,589
se enfadará.

25
00:03:12,880 --> 00:03:13,949
Por favor,

26
00:03:14,240 --> 00:03:17,198
querría hablar
con el Sr. Di Vita Salvatore.

27
00:03:17,480 --> 00:03:18,754
Soy su madre.

28
00:04:21,680 --> 00:04:22,954
¿Salvatore?

29
00:04:24,200 --> 00:04:25,792
¿Qué hora es?

30
00:04:27,560 --> 00:04:29,198
Es muy tarde.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,718
Perdóname, pero...

32
00:04:34,160 --> 00:04:36,993
no he podido avisarte
de que no iba a llegar.

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,559
Duerme.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,356
Ha llamado tu madre.

35
00:04:47,760 --> 00:04:50,069
Me ha confundido con otra.

36
00:04:50,360 --> 00:04:52,794
¿Y tú qué le has dicho?

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,998
He disimulado
para no desilusionarla.

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,157
Hemos hablado mucho.

39
00:04:59,120 --> 00:05:02,271
Ha dicho que hace treinta años
que no vas a verla,

40
00:05:02,560 --> 00:05:05,791
y que siempre es ella
la que tiene que venir a Roma.

41
00:05:06,080 --> 00:05:08,469
¿Ha llamado para decirte sólo eso?

42
00:05:12,440 --> 00:05:13,589
No.

43
00:05:14,120 --> 00:05:18,511
También ha dicho
que había muerto un tal Alfredo,

44
00:05:19,160 --> 00:05:21,993
y que mañana
se celebran los funerales.

45
00:05:22,480 --> 00:05:23,833
¿Quién es?

46
00:05:24,120 --> 00:05:25,599
¿Un pariente tuyo?

47
00:05:25,880 --> 00:05:27,472
No.

48
00:05:27,760 --> 00:05:29,671
Duerme.

49
00:06:41,520 --> 00:06:43,875
¡Es mi ruina! ¡No sé qué hacer!

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,515
<i>Hoc estenum</i>
<i>calix sanguinis mei...</i>

51
00:06:46,800 --> 00:06:49,872
<i>novi et aeterni testamenti</i>
<i>misterium fidi...</i>

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,832
<i>qui pro vobis...</i>

53
00:06:52,440 --> 00:06:53,759
<i>qui...</i>

54
00:06:55,520 --> 00:06:57,112
<i>qui pro vobis...</i>

55
00:06:58,160 --> 00:06:59,434
¡Totó!

56
00:07:01,480 --> 00:07:04,233
<i>Qui pro vobis</i>
<i>et promultis et fundetur...</i>

57
00:07:04,520 --> 00:07:06,476
<i>in remissionem peccatorum.</i>

58
00:07:11,640 --> 00:07:12,959
Menos mal.

59
00:07:13,680 --> 00:07:15,477
¿Cómo tengo que decírtelo?

60
00:07:15,760 --> 00:07:18,115
¡Sin la campanilla no sé continuar!

61
00:07:18,400 --> 00:07:20,038
¿Siempre estás dormido?

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,595
¿Qué haces por la noche, comer?

63
00:07:22,880 --> 00:07:25,713
En mi casa ni siquiera
al mediodía se come.

64
00:07:26,000 --> 00:07:28,116
Incluso lo dice el veterinario.

65
00:07:28,400 --> 00:07:31,949
-Por eso tengo sueño.
-Yo te diré por qué tienes sueño.

66
00:07:32,240 --> 00:07:33,798
Luego te lo explicaré.

67
00:07:34,080 --> 00:07:36,992
Y ahora hazme un favor y vete.
Tengo trabajo.

68
00:07:37,280 --> 00:07:39,077
-¿Puedo ir con usted?
-¡No!

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,634
¡Sí, sí!

70
00:07:40,920 --> 00:07:43,593
-¡Totó, basta!
-¡Yo quiero ir!

71
00:07:44,480 --> 00:07:45,993
¡He dicho que no!

72
00:07:46,280 --> 00:07:47,429
¡Lárgate!

73
00:07:54,680 --> 00:07:56,079
¡Alfredo!

74
00:07:58,400 --> 00:07:59,469
¡Alfredo!

75
00:08:00,680 --> 00:08:01,749
¡Sí!

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,553
Puedes empezar.

77
00:08:08,640 --> 00:08:09,959
Veamos qué tal es...

78
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Empecemos a cortar.

79
00:08:27,760 --> 00:08:28,875
¡El cuadro!

80
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
Otro que también
está dormido por la mañana...

81
00:09:00,720 --> 00:09:03,473
<i>¿No sabes que todo</i>
<i>será nuestro algún día?</i>

82
00:09:04,840 --> 00:09:07,354
<i>Nos iremos a vivirjuntos.</i>

83
00:09:07,840 --> 00:09:09,990
<i>Llevaremos una vida acomodada.</i>

84
00:09:10,960 --> 00:09:12,996
<i>Y nadie sabrá de dónde venimos.</i>

85
00:09:13,280 --> 00:09:15,475
<i>Olvídalo. Soñar no sirve de nada.</i>

86
00:09:16,280 --> 00:09:19,590
-<i>Ya no me amas como antes.</i>
-<i>¿Por qué lo dices?</i>

87
00:10:35,720 --> 00:10:36,835
¡No!

88
00:11:07,280 --> 00:11:10,078
¡Dos pares de medias, cien liras!

89
00:11:10,840 --> 00:11:12,956
¡Las más elásticas del mercado!

90
00:11:13,240 --> 00:11:14,832
¡Acérquense, rápido!

91
00:11:15,120 --> 00:11:16,997
¡A precio de saldo!

92
00:11:28,240 --> 00:11:30,231
Aquí no debes venir.

93
00:11:30,680 --> 00:11:34,275
¿Es que no lo entiendes?
¿Cómo tengo que decírtelo?

94
00:11:34,560 --> 00:11:38,189
Si arde la película,
aunque sea una llamarada, ¡boom!

95
00:11:38,480 --> 00:11:42,189
-Te conviertes en...
-Un trozo de carbón.

96
00:11:43,360 --> 00:11:46,636
¡Qué lengua más larga que tienes!

97
00:11:47,480 --> 00:11:49,755
Cualquier día te la corto.

98
00:11:51,240 --> 00:11:52,309
Así.

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,078
¿Me lo puedo quedar?

100
00:12:08,880 --> 00:12:10,791
¿Me lo puedo quedar?

101
00:12:12,360 --> 00:12:14,351
-¿Me lo puedo quedar?
-¡No!

102
00:12:17,400 --> 00:12:18,469
¿Estás sordo?

103
00:12:18,760 --> 00:12:22,469
¡Los tengo que empalmar
cuando devolvamos la película!

104
00:12:22,840 --> 00:12:24,512
¡Eres peor que una lapa!

105
00:12:25,440 --> 00:12:26,509
¿Y éstos?

106
00:12:26,800 --> 00:12:30,270
¿Por qué no los has empalmado
en las otras películas?

107
00:12:30,760 --> 00:12:31,988
Pues...

108
00:12:32,280 --> 00:12:35,272
Porque a veces
no encuentro el punto justo...

109
00:12:35,560 --> 00:12:37,278
y se quedan aquí.

110
00:12:37,560 --> 00:12:39,516
Además, se besan demasiado.

111
00:12:40,680 --> 00:12:43,831
-Entonces, me los puedo quedar...
-Escúchame.

112
00:12:44,120 --> 00:12:45,189
Ven.

113
00:12:45,680 --> 00:12:46,749
Déjalos ahí.

114
00:12:47,040 --> 00:12:50,112
Antes de que te patee el culo,
hagamos un trato.

115
00:12:50,400 --> 00:12:52,914
Estos cortes son tuyos,
te los regalo.

116
00:12:53,200 --> 00:12:54,519
-Gracias.
-De nada.

117
00:12:54,800 --> 00:12:57,951
Pero no quiero que vuelvas,
y te los guardaré yo.

118
00:12:58,240 --> 00:12:59,593
-¿Entendido?
-Sí.

119
00:12:59,880 --> 00:13:01,154
Así me gusta.

120
00:13:01,440 --> 00:13:02,873
Y ahora lárgate.

121
00:13:14,680 --> 00:13:16,318
No lo entiendo.

122
00:13:16,600 --> 00:13:20,275
Si son míos, ¿por qué
tienes que guardarlos tú?

123
00:13:22,040 --> 00:13:23,109
¡Coño!

124
00:13:23,480 --> 00:13:26,392
¡Si vuelves
te pondré el culo como un tomate!

125
00:13:35,240 --> 00:13:37,356
Primero dispara y luego piensa.

126
00:13:37,640 --> 00:13:42,430
¡Éste no es un trabajo para cobardes!
¡No eres más que un maldito traidor!

127
00:13:46,360 --> 00:13:50,672
¡Eh, tú, sucio bastardo,
saca las manos del oro!

128
00:13:54,480 --> 00:13:57,995
¡Maldito negro,
mantente alejado de mí!

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,995
¡Si no, te rompo la cara!

130
00:14:16,960 --> 00:14:18,029
Mamá.

131
00:14:18,680 --> 00:14:22,150
Si la guerra ya ha terminado,
¿por qué no vuelve papá?

132
00:14:23,040 --> 00:14:25,076
Volverá, volverá. Ya lo verás.

133
00:14:25,440 --> 00:14:26,714
Uno de estos días.

134
00:14:28,400 --> 00:14:30,391
Ya no me acuerdo de cómo es.

135
00:14:30,960 --> 00:14:32,188
¿Dónde está Rusia?

136
00:14:33,120 --> 00:14:35,156
Se necesitan años para ir...

137
00:14:36,120 --> 00:14:37,951
y años para volver.

138
00:14:39,480 --> 00:14:41,948
Anda, vete a la cama, es tarde.

139
00:15:15,880 --> 00:15:16,949
¡Camina!

140
00:15:17,240 --> 00:15:19,834
¡Puedes engañar
a tu madre, pero a mí no!

141
00:15:20,840 --> 00:15:24,150
¡Sácate pronto el diploma
y métete a carabinero!

142
00:15:24,440 --> 00:15:25,634
¡Desgraciado!

143
00:15:26,040 --> 00:15:27,268
¡Pedazo de idiota!

144
00:15:27,560 --> 00:15:29,039
¡Burro, más que burro!

145
00:15:29,320 --> 00:15:30,799
¡O estudias o te mato!

146
00:15:31,960 --> 00:15:34,633
A ver, ¿cuánto son cinco por cinco?

147
00:15:38,480 --> 00:15:39,549
Treinta.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,389
¡Silencio!

149
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
La tabla del cinco, pedazo de burro.

150
00:15:50,320 --> 00:15:54,393
Uno por cinco, cinco;
dos por cinco, diez;

151
00:15:54,680 --> 00:15:59,151
tres por cinco, quince;
cuatro por cinco, veinte...

152
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
¡Basta!

153
00:16:00,880 --> 00:16:02,393
¿Cinco por cinco?

154
00:16:03,720 --> 00:16:04,789
Cuarenta.

155
00:16:14,120 --> 00:16:15,189
¡Silencio!

156
00:16:15,480 --> 00:16:16,629
¡Silencio!

157
00:16:17,360 --> 00:16:18,793
¡Boccia, Boccia!

158
00:16:19,840 --> 00:16:21,796
¡Veinticinco, veinticinco!

159
00:16:23,760 --> 00:16:26,115
¡No encontraréis nunca un trabajo!

160
00:16:27,160 --> 00:16:30,948
Por última vez,
¿cuánto es cinco por cinco?

161
00:16:31,240 --> 00:16:32,309
¡Navidad!

162
00:16:34,120 --> 00:16:35,189
¡No!

163
00:16:43,360 --> 00:16:46,113
¡Caramelos, caramelos, helados!

164
00:16:46,600 --> 00:16:48,192
¡Caramelos!

165
00:16:48,880 --> 00:16:50,518
¡Caramelos!

166
00:16:55,520 --> 00:16:57,112
¡Caramelos!

167
00:17:02,440 --> 00:17:04,317
¡Caramelos, helados!

168
00:17:04,760 --> 00:17:07,672
He pagado la entrada,
puedo ver la película.

169
00:17:07,960 --> 00:17:10,633
¡Baja de ahí!
¿Cómo tengo que decírtelo?

170
00:17:10,920 --> 00:17:13,195
¡Aquí no se puede estar!
¡A la sala!

171
00:17:13,480 --> 00:17:17,393
¡Son peores que los conejos,
se cuelan por todas partes!

172
00:17:17,760 --> 00:17:18,909
¡Desgraciados!

173
00:17:28,880 --> 00:17:30,108
<i>Me dirijo a Oregón.</i>

174
00:17:30,400 --> 00:17:32,675
<i>¿Por qué no</i>
<i>me esperas en el rancho?</i>

175
00:17:32,960 --> 00:17:34,916
<i>Porque esperaría a un muerto.</i>

176
00:17:35,240 --> 00:17:37,515
<i>Un elenco de actores excepcional.</i>

177
00:17:37,800 --> 00:17:39,756
<i>John Wayne, Claire Trevor...</i>

178
00:17:40,040 --> 00:17:42,634
<i>Le harán pasar</i>
<i>momentos inolvidables.</i>

179
00:17:47,480 --> 00:17:49,516
<i>Una loca carrera hacia el amor.</i>

180
00:17:49,800 --> 00:17:52,553
<i>¿Se perderán</i>
<i>este viaje al salvaje oeste?</i>

181
00:17:53,480 --> 00:17:55,436
¡Buenas noches a todos!

182
00:17:55,960 --> 00:17:57,359
¿No se puede saludar?

183
00:17:57,640 --> 00:18:00,393
-Hoy ponemos dos.
-Yo he venido a dormir.

184
00:18:00,680 --> 00:18:02,079
¿Te has decidido?

185
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
-Americano.
-Toma.

186
00:18:08,560 --> 00:18:10,551
¡Córtalo, Alfredo!

187
00:18:13,960 --> 00:18:15,996
CONGRESO DE LA RESISTENCIA

188
00:18:16,600 --> 00:18:18,795
<i>Son los representantes</i>
<i>del pueblo,</i>

189
00:18:19,080 --> 00:18:21,196
<i>los luchadores</i>
<i>de la insurrección,</i>

190
00:18:21,480 --> 00:18:24,790
<i>reunidos en el Primer Congreso</i>
<i>de la Resistencia,</i>

191
00:18:25,080 --> 00:18:28,356
<i>convocado por</i>
<i>los voluntarios y los partisanos.</i>

192
00:18:28,640 --> 00:18:33,111
<i>Parri preside la asamblea,</i>
<i>juntamente con Sandro Pertini...</i>

193
00:18:46,680 --> 00:18:48,671
¡Salud para todo el mundo!

194
00:18:49,360 --> 00:18:51,669
¿Nos la vais a dejar ver?

195
00:18:51,960 --> 00:18:54,315
¡Para empezar, siéntese y cállese!

196
00:18:57,360 --> 00:19:00,113
INTERPRETADA POR
PESCADORES SICILIANOS

197
00:19:12,880 --> 00:19:14,518
¿No hay narrador?

198
00:19:15,280 --> 00:19:17,111
¿Ahora se hacen mudas?

199
00:19:17,440 --> 00:19:18,509
¡No hay derecho!

200
00:19:18,800 --> 00:19:21,155
-¿Qué pone?
-No sé. Soy analfabeto.

201
00:19:21,440 --> 00:19:22,668
-¿Tú también?
-Sí.

202
00:19:22,960 --> 00:19:26,475
<i>¡Llegan las barcas!</i>

203
00:19:26,760 --> 00:19:28,990
<i>¡Avisa a todo el pueblo!</i>

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,510
<i>¡Falta una!</i>

205
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
<i>Doce horas</i>
<i>de cansancio en los huesos,</i>

206
00:19:36,040 --> 00:19:38,395
<i>y a casa no llevan siquiera...</i>

207
00:19:38,680 --> 00:19:41,069
<i>lo que basta</i>
<i>para no morir de hambre.</i>

208
00:19:41,360 --> 00:19:44,557
<i>Sin embargo, las redes,</i>
<i>cuando las subieron,</i>

209
00:19:44,840 --> 00:19:46,273
<i>estaban llenas.</i>

210
00:19:47,600 --> 00:19:49,511
<i>Siempre puede ocurrir.</i>

211
00:19:49,800 --> 00:19:50,869
<i>Eso lo sabemos.</i>

212
00:19:51,160 --> 00:19:55,039
<i>Pero si no lo hiciéramos,</i>
<i>¿qué sería de nuestras familias?</i>

213
00:19:55,320 --> 00:19:56,833
<i>Es la eterna canción.</i>

214
00:19:57,120 --> 00:19:58,792
<i>Deberíamos unirnos.</i>

215
00:20:26,360 --> 00:20:27,839
¡Lo sabía!

216
00:20:29,520 --> 00:20:33,115
¡Veinte años viniendo al cine
y nunca he visto un beso!

217
00:20:33,840 --> 00:20:36,195
¿Y cuándo lo veremos?¿Cuándo?

218
00:20:39,120 --> 00:20:40,189
¡Cabrón!

219
00:21:30,040 --> 00:21:32,395
-Buenas noches.
-Tú y tú trabajáis.

220
00:21:32,680 --> 00:21:34,591
-¿Y yo?
-¿Tú?

221
00:21:35,040 --> 00:21:37,235
¡Pide trabajo a Stalin!

222
00:21:37,520 --> 00:21:38,999
¡Ojalá venga pronto!

223
00:21:39,280 --> 00:21:40,349
¡Desgraciado!

224
00:21:40,640 --> 00:21:43,393
-Vosotros también.
-¡Me la tiene jurada!

225
00:21:44,200 --> 00:21:45,633
Sí, buena película.

226
00:21:45,920 --> 00:21:49,356
Era un buen trabajador,
pero ha tenido mala suerte.

227
00:21:49,640 --> 00:21:52,518
Pero ¿quién le hacía
comprar la barca?

228
00:21:52,800 --> 00:21:55,439
¡Serás tonto!
¡No has entendido nada!

229
00:21:55,960 --> 00:21:58,315
Bien, chicos, para entendernos,

230
00:21:58,600 --> 00:22:01,990
aquí se trabaja de sol a sol.

231
00:22:02,280 --> 00:22:04,874
Y no me preguntéis
nunca cuánto se gana.

232
00:22:11,480 --> 00:22:12,549
Mamá.

233
00:22:32,040 --> 00:22:33,996
Llevo todo el día buscándote.

234
00:22:34,280 --> 00:22:36,714
-¿Has comprado la leche?
-No.

235
00:22:37,000 --> 00:22:38,638
¿Y el dinero, dónde está?

236
00:22:40,040 --> 00:22:41,314
Me lo han robado.

237
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
-¿Te has pagado el cine?
-Sí.

238
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
El cine,¿eh? ¡El cine!

239
00:22:52,960 --> 00:22:54,029
Pero...

240
00:22:54,320 --> 00:22:55,389
¿Qué hace?

241
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
-¡No le pegue!
-¡Es una criatura!

242
00:22:58,320 --> 00:23:01,073
-¡Es un terremoto!
-Y tú no digas bobadas.

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,635
¿No te hemos dejado entrar gratis?

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,592
Vamos, díselo a tu madre.

245
00:23:05,880 --> 00:23:08,394
Quizá haya perdido
el dinero dentro.

246
00:23:08,760 --> 00:23:11,194
-¿Cuánto tenías?
-Cincuenta liras.

247
00:23:12,760 --> 00:23:15,991
¿Qué has encontrado
esta noche entre las sillas?

248
00:23:20,880 --> 00:23:22,154
Un peine,

249
00:23:25,920 --> 00:23:27,399
dos tapetas,

250
00:23:30,480 --> 00:23:31,708
una tabaquera...

251
00:23:32,000 --> 00:23:35,515
Y cincuenta liras.

252
00:23:42,280 --> 00:23:43,349
¿Ha visto?

253
00:23:44,400 --> 00:23:45,469
Gracias.

254
00:23:46,000 --> 00:23:47,479
Gracias, Don Alfredo.

255
00:23:48,320 --> 00:23:49,958
-Buenas noches.
-Adiós.

256
00:23:50,240 --> 00:23:51,309
Buenas noches.

257
00:23:52,080 --> 00:23:53,149
Vamos, camina.

258
00:23:59,200 --> 00:24:00,758
¡Ya lo había entendido!

259
00:24:01,600 --> 00:24:02,999
¡La plaza es mía!

260
00:24:03,920 --> 00:24:05,478
¡Es mía la plaza, mía!

261
00:24:06,200 --> 00:24:08,509
¡Es media noche!

262
00:24:09,400 --> 00:24:11,550
¡Vamos, fuera!

263
00:24:12,040 --> 00:24:14,235
¡Tengo que cerrar la plaza!

264
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
¡Vamos, fuera!

265
00:24:18,680 --> 00:24:20,398
¡Es mía la plaza, mía!

266
00:24:22,520 --> 00:24:23,635
¡Largo!

267
00:25:05,320 --> 00:25:06,992
¿Está cansado, padre?

268
00:25:07,280 --> 00:25:11,751
A la ida, bajas,
y todos los santos ayudan.

269
00:25:12,040 --> 00:25:14,918
Pero a la vuelta,
los santos miran y basta.

270
00:25:15,200 --> 00:25:18,510
-Suele ocurrir.
-Pero hágase la voluntad de Dios.

271
00:25:18,800 --> 00:25:20,279
-Hasta la noche.
-Hasta la noche.

272
00:25:26,880 --> 00:25:28,677
-¿Dónde te duele?
-¡El pie!

273
00:25:28,960 --> 00:25:30,279
¡A ti te pasa de todo!

274
00:25:30,760 --> 00:25:32,034
Pero¿qué...?

275
00:25:32,400 --> 00:25:33,674
¿Qué puedo hacer?

276
00:25:37,840 --> 00:25:38,909
Alfredo.

277
00:25:39,200 --> 00:25:41,873
-¿Tú conocías a mi padre?
-Por supuesto.

278
00:25:42,160 --> 00:25:43,639
Claro que lo conocía.

279
00:25:43,920 --> 00:25:48,436
Era alto, delgado, simpático
y tenía un bigote como el mío.

280
00:25:48,800 --> 00:25:50,028
Siempre reía.

281
00:25:50,320 --> 00:25:52,038
Se parecía a Clark Gable.

282
00:25:52,320 --> 00:25:53,469
-Alfredo.
-Dime.

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,593
Ahora que ya soy mayor
y que voy a quinto...

284
00:25:56,880 --> 00:25:59,599
no digo que pueda
entrar en la cabina,

285
00:25:59,880 --> 00:26:02,314
pero ¿por qué
no nos hacemos amigos?

286
00:26:02,600 --> 00:26:05,114
Yo elijo a mis amigos
por su aspecto...

287
00:26:05,400 --> 00:26:07,834
y a mis enemigos
por su inteligencia.

288
00:26:08,120 --> 00:26:11,271
Y tú eres demasiado listo
para ser amigo mío.

289
00:26:11,560 --> 00:26:13,755
Siempre se lo he dicho a mis hijos:

290
00:26:14,040 --> 00:26:17,191
"Tenéis que encontrar
a los amigos adecuados".

291
00:26:17,600 --> 00:26:19,272
Tú no tienes hijos.

292
00:26:20,560 --> 00:26:23,711
¡Pues cuando tenga se lo diré!

293
00:26:24,440 --> 00:26:26,192
¡Esto es cosa de locos!

294
00:26:27,160 --> 00:26:28,434
¡Dios mío!

295
00:26:29,080 --> 00:26:30,399
¡No llores más!

296
00:26:30,680 --> 00:26:32,511
¡Estoy aquí!

297
00:26:32,800 --> 00:26:34,950
¡No llores, ya no hay fuego!

298
00:26:35,280 --> 00:26:37,999
-¡Cálmate, hija!
-Mamá,¿qué pasa?

299
00:26:39,160 --> 00:26:40,354
¡Desgraciado!

300
00:26:40,640 --> 00:26:44,349
¡Tu hermana habría muerto quemada
si no llego a estar yo!

301
00:26:44,640 --> 00:26:47,359
¡Por tu culpa, sinvergüenza!

302
00:26:47,640 --> 00:26:49,551
¡Eres mi ruina!

303
00:26:51,320 --> 00:26:54,392
¡Te dije que no las dejaras
al lado del brasero!

304
00:26:54,680 --> 00:26:57,558
¡Se han quemado las fotografías!

305
00:26:59,800 --> 00:27:02,633
¡Te voy a dar una paliza!

306
00:27:06,000 --> 00:27:09,072
-Esa manía del cine...
-¡Casi me quema la casa!

307
00:27:10,200 --> 00:27:12,077
¡Ha sido como un rayo!

308
00:27:14,760 --> 00:27:18,469
¿No le da vergüenza
ponerse a jugar con un niño?

309
00:27:18,760 --> 00:27:20,591
Pero ¿yo qué culpa tengo?

310
00:27:20,880 --> 00:27:23,394
Y las películas,
¿quién se las ha dado?

311
00:27:24,680 --> 00:27:26,398
¡Júreme que no le dará más!

312
00:27:26,680 --> 00:27:27,829
¡Le vuelven loco!

313
00:27:28,120 --> 00:27:30,475
¡Sólo habla de cine y de Alfredo!

314
00:27:32,000 --> 00:27:35,390
¡Júreme que no le dejará
entrar en el cine nunca más!

315
00:27:37,800 --> 00:27:39,756
Tiene mi palabra, Doña María.

316
00:27:42,400 --> 00:27:44,277
¡El Señor me debe una gracia!

317
00:27:44,560 --> 00:27:47,552
¡Que vuelva tu padre
para que te dé una paliza!

318
00:27:47,840 --> 00:27:49,432
¡Papá no volverá!

319
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
¡Sé que está muerto!

320
00:27:53,040 --> 00:27:54,189
¡No es verdad!

321
00:27:54,480 --> 00:27:55,549
¡No!

322
00:27:57,080 --> 00:27:58,798
¡Ya verás como vuelve!

323
00:28:22,680 --> 00:28:24,477
¡Fumáis como carreteros!

324
00:28:31,800 --> 00:28:32,994
¡Qué porquería!

325
00:28:33,440 --> 00:28:35,396
¡Tenéis que pagar la entrada!

326
00:28:42,040 --> 00:28:43,109
¡No!

327
00:28:54,920 --> 00:28:56,638
¡Santo Dios! ¿Qué ocurre?

328
00:28:57,960 --> 00:29:01,350
¡Si no os rompo los cuernos,
que se pierda mi nombre!

329
00:29:02,120 --> 00:29:03,473
¡Bribones!

330
00:29:14,240 --> 00:29:16,834
-¡Sra. Anna!
-¡Siempre arriba y abajo!

331
00:29:35,800 --> 00:29:38,109
Alfredo. No es cosa mía.

332
00:29:38,400 --> 00:29:40,994
Tu mujer me ha dicho
que te trajera esto.

333
00:29:41,280 --> 00:29:42,349
Dame.

334
00:29:42,640 --> 00:29:44,198
Le he dicho a mi madre...

335
00:29:44,480 --> 00:29:46,835
que no me habías dado
las películas,

336
00:29:47,120 --> 00:29:48,758
que tú no tienes la culpa.

337
00:29:49,040 --> 00:29:52,715
No me creía
que las películas se incendiaban.

338
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
Sólo quería decirte esto.

339
00:29:55,280 --> 00:29:56,349
Ahora me voy.

340
00:29:58,560 --> 00:29:59,675
Totó.

341
00:30:00,480 --> 00:30:01,595
Ven.

342
00:30:03,680 --> 00:30:04,908
Acércate.

343
00:30:05,200 --> 00:30:06,428
Siéntate aquí.

344
00:30:08,560 --> 00:30:10,118
Escúchame bien.

345
00:30:10,400 --> 00:30:12,914
Empecé
en este trabajo a los diez años.

346
00:30:13,200 --> 00:30:16,112
Entonces no había
estas máquinas modernas.

347
00:30:17,520 --> 00:30:19,636
Las películas eran mudas.

348
00:30:20,560 --> 00:30:23,996
Hacía girar el proyector a mano,
con la manivela.

349
00:30:24,320 --> 00:30:26,834
Todo el santo día
girando la manivela.

350
00:30:27,120 --> 00:30:29,156
Y era una manivela tan dura...

351
00:30:30,160 --> 00:30:32,196
que si uno se cansaba un poco...

352
00:30:32,480 --> 00:30:34,038
y perdía velocidad,

353
00:30:35,080 --> 00:30:36,957
de golpe y porrazo... ¡boom!

354
00:30:37,240 --> 00:30:38,639
Todo se incendiaba.

355
00:30:40,560 --> 00:30:43,074
Entonces,
¿por qué no me lo enseñas,

356
00:30:43,360 --> 00:30:46,113
ahora que ya no hay
manivela y es más fácil?

357
00:30:46,920 --> 00:30:48,751
Porque no quiero, Totó.

358
00:30:50,240 --> 00:30:52,435
Tú no debes trabajar en esto.

359
00:30:52,880 --> 00:30:54,598
Aquí eres como un esclavo.

360
00:30:54,880 --> 00:30:56,472
Siempre estás solo.

361
00:30:56,760 --> 00:30:59,115
Ves cien veces la misma película...

362
00:30:59,400 --> 00:31:02,756
y te pones a hablar
con Greta Garbo y Tyrone Power.

363
00:31:03,040 --> 00:31:04,598
Trabajas como un burro.

364
00:31:04,880 --> 00:31:08,156
Incluso las fiestas,
la Pascua, la Navidad...

365
00:31:08,440 --> 00:31:12,069
Sólo estás libre el Viernes Santo.

366
00:31:12,360 --> 00:31:15,352
Y si a Jesucristo
no le hubieran crucificado,

367
00:31:15,640 --> 00:31:18,313
también se trabajaría
el Viernes Santo.

368
00:31:18,600 --> 00:31:20,795
¿Y por qué no cambias de trabajo?

369
00:31:28,360 --> 00:31:30,476
Porque soy un pobre tonto.

370
00:31:32,120 --> 00:31:35,430
¿Cuántos en el pueblo
sabrían hacer de operador?

371
00:31:35,720 --> 00:31:36,948
Ninguno.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,354
Sólo un cretino
como yo lo sabe hacer.

373
00:31:41,520 --> 00:31:43,556
Nunca he tenido suerte.

374
00:31:43,920 --> 00:31:46,832
¿Quieres hacer el tonto como yo?

375
00:31:47,120 --> 00:31:48,872
-Respóndeme.
-No.

376
00:31:49,240 --> 00:31:51,310
¡Bien dicho, Totó!

377
00:31:52,040 --> 00:31:53,359
¡Bien dicho!

378
00:31:53,920 --> 00:31:55,638
Yo sólo lo digo por tu bien.

379
00:31:55,920 --> 00:31:59,549
Encerrado aquí dentro,
te mueres de calor en verano...

380
00:31:59,840 --> 00:32:01,239
y de frío en invierno.

381
00:32:01,520 --> 00:32:06,150
Respiras humo y gas,
y todo para ganar una miseria.

382
00:32:06,440 --> 00:32:08,556
¿No te gusta nada de lo que haces?

383
00:32:08,840 --> 00:32:10,956
Con el tiempo uno se acostumbra.

384
00:32:11,240 --> 00:32:13,595
Y cuando oyes
que el cine está lleno,

385
00:32:13,880 --> 00:32:16,075
y que la gente se ríe y se divierte,

386
00:32:16,360 --> 00:32:19,079
también estás contento.

387
00:32:19,800 --> 00:32:22,075
Te alegra que los demás se rían.

388
00:32:22,840 --> 00:32:24,956
Es como si les hicieses reír tú.

389
00:32:26,040 --> 00:32:29,350
Les haces olvidar
las desgracias y las miserias.

390
00:32:30,560 --> 00:32:32,118
Y eso me gusta.

391
00:32:42,320 --> 00:32:44,117
¿Qué pasa, hablo turco?

392
00:32:44,400 --> 00:32:45,469
¿Qué miras?

393
00:32:45,760 --> 00:32:47,079
¿Qué estás mirando?

394
00:32:47,480 --> 00:32:50,472
¡Me das la razón
y luego haces lo que te parece!

395
00:32:50,760 --> 00:32:53,672
¡Tu madre tiene razón! ¡Estás loco!

396
00:32:55,360 --> 00:32:56,509
¿Cómo lo ha hecho?

397
00:32:56,800 --> 00:32:58,916
¡A fuerza de mirar ha aprendido!

398
00:33:00,120 --> 00:33:01,189
¡Totó!

399
00:33:01,480 --> 00:33:03,198
¡Se lo diré al taquillero!

400
00:33:03,480 --> 00:33:05,277
¡No entrarás más en el cine!

401
00:33:05,560 --> 00:33:09,678
¡Y hablaré con el padre Adelfio!
¡Ni de monaguillo vas a hacer!

402
00:33:10,120 --> 00:33:11,838
¡Nunca más, desgraciado!

403
00:33:12,120 --> 00:33:13,473
¡Alfredo!

404
00:33:13,920 --> 00:33:16,798
-¡Que te den por culo!
-¡Gol!

405
00:33:22,560 --> 00:33:25,472
¡Virgen Santa, he acertado doce!

406
00:33:26,200 --> 00:33:28,509
¡He acertado doce, Dios mío!

407
00:33:29,960 --> 00:33:31,552
¡El Napolitano!

408
00:33:33,960 --> 00:33:38,078
¡Ciccio Spaccafico, el Napolitano,
ha acertado la quiniela!

409
00:33:38,920 --> 00:33:42,435
¡Spaccafico, el Napolitano,
ha acertado doce!

410
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
¡Corred!

411
00:33:44,840 --> 00:33:47,718
¡Esos del norte
siempre tienen suerte!

412
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
¡La plaza es mía!

413
00:34:23,080 --> 00:34:24,399
¡Fuera!

414
00:34:26,760 --> 00:34:28,273
¡Quieto, quieto!

415
00:34:28,560 --> 00:34:30,755
¿Qué tienes, el baile de San Vito?

416
00:34:31,040 --> 00:34:33,554
Lo que tienes
es una fábrica de piojos.

417
00:34:33,840 --> 00:34:35,034
Anda, ve.

418
00:34:49,520 --> 00:34:50,589
¡Os voy a dar!

419
00:34:50,880 --> 00:34:53,633
¿Qué queréis? ¡A casa!
¡Siempre en medio!

420
00:35:02,680 --> 00:35:07,117
Un comerciante tiene dos tiendas.

421
00:35:08,760 --> 00:35:11,558
En una vende fruta...

422
00:35:13,000 --> 00:35:14,069
Sentaos.

423
00:35:14,840 --> 00:35:15,909
Profesor,

424
00:35:16,200 --> 00:35:19,749
los examinandos externos
para el diploma elemental.

425
00:35:20,040 --> 00:35:21,109
Adelante.

426
00:35:26,440 --> 00:35:27,509
¡Silencio!

427
00:35:28,360 --> 00:35:29,509
¡Silencio!

428
00:35:31,760 --> 00:35:32,909
¡Callaos!

429
00:35:36,360 --> 00:35:37,429
¡Silencio!

430
00:36:10,280 --> 00:36:11,349
Pobrecillo.

431
00:37:06,480 --> 00:37:07,549
¡Totó!

432
00:37:08,000 --> 00:37:09,069
¡Totó!

433
00:37:16,320 --> 00:37:18,675
¡Desgraciado, hijo de puta!

434
00:37:19,440 --> 00:37:21,112
¡Totó, ayúdame!

435
00:37:21,400 --> 00:37:22,469
¡Silencio!

436
00:37:22,760 --> 00:37:26,116
-¿Cómo se resuelve este problema?
-¡Silencio!

437
00:37:38,600 --> 00:37:39,669
¡Totó!

438
00:38:02,480 --> 00:38:03,549
Sí.

439
00:38:43,960 --> 00:38:45,279
<i>Francesco Messana,</i>

440
00:38:45,560 --> 00:38:47,994
<i>quedas arrestado</i>
<i>en nombre de la ley.</i>

441
00:38:52,360 --> 00:38:53,588
¡Se hizo justicia!

442
00:38:53,880 --> 00:38:56,235
¡Sabía que acabaría así!

443
00:39:02,920 --> 00:39:04,069
¡Maldito cabrón!

444
00:39:04,360 --> 00:39:05,839
¡Métetela por el culo!

445
00:39:06,120 --> 00:39:09,112
Aquí es muy fácil
que la película se incendie.

446
00:39:09,400 --> 00:39:12,073
Si ocurre,
córtala por aquí y por aquí...

447
00:39:12,360 --> 00:39:14,590
para que no llegue a las bobinas.

448
00:39:14,880 --> 00:39:15,949
Sí, Alfredo.

449
00:39:20,440 --> 00:39:22,829
¡Estas cosas no suceden nunca!

450
00:39:23,760 --> 00:39:26,433
¿Has descubierto
el lado de la gelatina?

451
00:39:28,360 --> 00:39:29,839
Sabe muy bien.

452
00:39:32,440 --> 00:39:33,668
¡El cuadro!

453
00:39:33,960 --> 00:39:35,188
¡El cuadro!

454
00:39:35,480 --> 00:39:37,232
¡Despiértate, Alfredo!

455
00:39:39,760 --> 00:39:42,194
Estos son los albaranes de registro.

456
00:39:42,480 --> 00:39:45,552
-Se conservan siempre.
-De acuerdo, Alfredo.

457
00:39:45,840 --> 00:39:47,159
No lo olvides nunca.

458
00:39:49,480 --> 00:39:50,674
<i>¡Alto, alto!</i>

459
00:39:50,960 --> 00:39:52,359
<i>¡Socorro, al ladrón!</i>

460
00:39:52,640 --> 00:39:53,709
<i>¡Al ladrón!</i>

461
00:40:05,520 --> 00:40:06,953
Esto es para ti.

462
00:40:07,240 --> 00:40:09,435
Desde hoy tú pondrás las bobinas.

463
00:40:10,800 --> 00:40:11,994
¡Qué alto!

464
00:40:12,280 --> 00:40:13,998
Así podrás trabajar solo.

465
00:40:14,600 --> 00:40:15,669
¡Quieto!

466
00:40:16,360 --> 00:40:17,429
¡Quietos!

467
00:40:20,720 --> 00:40:23,314
-¡Qué pedazo de mujer!
-¡Déjame mirar!

468
00:40:23,600 --> 00:40:26,876
Despedíos de Peppino,
que se marcha a Alemania.

469
00:40:27,200 --> 00:40:28,269
Adiós.

470
00:40:35,680 --> 00:40:38,114
¿Por qué no te quieres
despedir de él?

471
00:40:38,400 --> 00:40:40,914
Porque mi padre
dice que es comunista.

472
00:40:41,840 --> 00:40:43,159
Que Dios la bendiga.

473
00:40:43,440 --> 00:40:45,795
¿Encontrarán trabajo en Alemania?

474
00:40:46,080 --> 00:40:47,195
¿Quién sabe?

475
00:40:47,480 --> 00:40:50,950
Es como una aventura.
Es "El camino de la esperanza".

476
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
¡País de mierda!

477
00:40:55,200 --> 00:40:58,749
Ve a poner el culo en Alemania,
tú y tu camarada Stalin.

478
00:41:00,240 --> 00:41:01,434
¡Adiós, mamá!

479
00:41:02,840 --> 00:41:04,558
¡Adiós, Peppino!

480
00:41:04,840 --> 00:41:06,193
¡Vuelve pronto!

481
00:41:06,520 --> 00:41:07,714
¡Hasta la vista!

482
00:41:09,280 --> 00:41:10,872
¡Adiós!

483
00:41:13,560 --> 00:41:16,711
Menos mal que Alemania
está más cerca que Rusia.

484
00:41:19,000 --> 00:41:22,629
<i>Tras seis años, vuelve</i>
<i>una auténtica moda de primavera,</i>

485
00:41:22,920 --> 00:41:24,239
<i>una moda sincera...</i>

486
00:41:24,520 --> 00:41:27,910
<i>que carece de las hipocresías</i>
<i>del tiempo de guerra.</i>

487
00:41:28,200 --> 00:41:32,239
<i>Éstos son sombreros que puede</i>
<i>lucir cualquier italiana...</i>

488
00:41:44,160 --> 00:41:46,196
¡Si no os rompo los cuernos...!

489
00:41:46,480 --> 00:41:48,630
-¡Que se pierda mi nombre!
-¡Eso!

490
00:41:48,920 --> 00:41:50,035
¡Vete por ahí!

491
00:42:06,200 --> 00:42:08,236
<i>Se abre otra página de dolor...</i>

492
00:42:08,520 --> 00:42:11,273
<i>sobre los soldados</i>
<i>que lucharon en Rusia.</i>

493
00:42:11,560 --> 00:42:13,835
<i>El Ministerio de Defensa tiene...</i>

494
00:42:14,120 --> 00:42:18,477
<i>una nueva lista de fallecidos que</i>
<i>se consideraban desaparecidos.</i>

495
00:42:19,200 --> 00:42:23,273
<i>La lista se expondrá en</i>
<i>las circunscripciones militares.</i>

496
00:42:23,560 --> 00:42:28,156
<i>Los familiares serán convocados</i>
<i>directamente por las autoridades.</i>

497
00:42:30,800 --> 00:42:34,839
Por desgracia, no sabemos
en qué cementerio está enterrado.

498
00:42:35,120 --> 00:42:39,318
Éste es el impreso para la pensión.
Si es tan amable de firmarlo.

499
00:43:18,880 --> 00:43:20,950
<i>¿Sabes que tengo un admirador?</i>

500
00:43:21,240 --> 00:43:25,028
<i>¿No te lo había dicho? Me hace</i>
<i>la corte despiadadamente.</i>

501
00:43:25,320 --> 00:43:28,118
<i>No es un Adonis,</i>
<i>pero a falta de pan...</i>

502
00:44:53,640 --> 00:44:55,835
¡Fuera, no puedo hacer otro pase!

503
00:44:56,120 --> 00:44:57,189
¡Es muy tarde!

504
00:44:57,480 --> 00:45:00,392
¿Queréis entenderlo?
¡No puedo hacer otro!

505
00:45:00,680 --> 00:45:03,433
¡No empujéis,
no hay sitio, tened piedad!

506
00:45:03,720 --> 00:45:06,075
¡Dentro hay gente
que ya la ha visto!

507
00:45:06,360 --> 00:45:08,954
¡No me hagáis enfadar!
¡Me vais a tirar!

508
00:45:09,240 --> 00:45:12,152
¡Llevamos aquí más de una hora!

509
00:45:12,440 --> 00:45:14,795
-¡Silencio ahí fuera!
-¡Callaos!

510
00:45:17,280 --> 00:45:19,794
¡Mañana ponemos otra película!

511
00:45:20,080 --> 00:45:22,992
¡Una del oeste estupenda,
palabra de honor!

512
00:45:23,280 --> 00:45:24,429
¡A dormir!

513
00:45:24,800 --> 00:45:26,518
¡Tú también, Ignazio!

514
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
¡Nunzio, cierra!

515
00:45:28,600 --> 00:45:31,194
¡Destruirían
el paraíso y el infierno!

516
00:45:31,480 --> 00:45:33,277
¡Abrid!

517
00:45:33,720 --> 00:45:35,676
¡Alfredo!

518
00:45:35,960 --> 00:45:37,996
¡Alfredo, piensa en nosotros!

519
00:45:38,280 --> 00:45:40,953
Pero¿qué puedo hacer yo?

520
00:45:41,240 --> 00:45:44,949
¡Nos han hecho esperar
tres horas y luego nos han echado!

521
00:45:45,240 --> 00:45:47,310
Una multitud no piensa.

522
00:45:48,200 --> 00:45:49,997
No sabe lo que hace.

523
00:45:51,560 --> 00:45:54,916
Esto lo decía el gran
Spencer Tracy en "Furia".

524
00:45:55,560 --> 00:45:57,152
¿Qué dices?

525
00:45:58,560 --> 00:46:01,950
¿Dejamos ver la película
a estos pobres locos?

526
00:46:03,480 --> 00:46:04,629
¡Me encantaría!

527
00:46:04,920 --> 00:46:06,717
Pero ¿se puede hacer?

528
00:46:07,640 --> 00:46:10,712
Sospecho que no queréis
creer en mis palabras,

529
00:46:11,000 --> 00:46:13,355
mas a vuestros ojos deberéis creer.

530
00:46:13,640 --> 00:46:16,313
Levanta el culo
de ese maldito taburete.

531
00:46:19,800 --> 00:46:21,358
Observa.

532
00:46:23,240 --> 00:46:25,117
Abracadabra...

533
00:46:27,640 --> 00:46:29,915
refléjate en otro lado.

534
00:47:03,240 --> 00:47:05,754
Asómate a la ventana
y mira, muchacho.

535
00:47:10,440 --> 00:47:12,237
¡Alfredo, es precioso!

536
00:47:14,120 --> 00:47:15,314
¡Mirad!

537
00:47:15,600 --> 00:47:16,794
¡El cine!

538
00:47:20,120 --> 00:47:21,599
¡Bravo, Alfredo!

539
00:47:25,520 --> 00:47:28,671
¡Gracias, Alfredo, gracias!

540
00:47:32,360 --> 00:47:33,429
¿Quién es ése?

541
00:47:35,160 --> 00:47:36,354
¿Qué ocurre?

542
00:47:36,640 --> 00:47:37,993
¿Qué queréis?

543
00:47:39,400 --> 00:47:41,470
¡Es una película!

544
00:47:43,960 --> 00:47:45,439
¡A tomar por culo!

545
00:47:52,040 --> 00:47:54,349
¡Alfredo, no se oye nada!

546
00:47:54,640 --> 00:47:57,200
-¿Les hacemos otro regalo?
-¡Sí!

547
00:48:29,600 --> 00:48:30,953
¿Quieres bajar?

548
00:48:32,080 --> 00:48:33,149
Pues ve.

549
00:48:47,600 --> 00:48:48,669
Ven.

550
00:48:49,640 --> 00:48:51,039
-Mira.
-¡Madre mía!

551
00:48:53,040 --> 00:48:54,109
Nunzio.

552
00:48:57,760 --> 00:48:58,829
-Nunzio.
-Sí.

553
00:48:59,120 --> 00:49:02,032
-Cóbrales la mitad.
-Sí, como usted quiera.

554
00:49:12,040 --> 00:49:14,759
¡Amigos,
tenéis que pagar la entrada!

555
00:49:17,960 --> 00:49:19,188
¡Precio reducido!

556
00:49:19,480 --> 00:49:21,914
¡Vete al cuerno,
la plaza es de todos!

557
00:49:22,360 --> 00:49:23,634
¡Ni hablar!

558
00:49:24,640 --> 00:49:25,868
¡La plaza es mía!

559
00:49:26,160 --> 00:49:28,355
¡Como bromeéis con eso me cabreo!

560
00:49:50,840 --> 00:49:53,991
<i>Uno, dos...</i>

561
00:49:58,200 --> 00:50:00,236
¡Se está quemando la película!

562
00:51:05,080 --> 00:51:06,149
¡Alfredo!

563
00:51:09,680 --> 00:51:10,749
¡Corred!

564
00:51:36,440 --> 00:51:39,193
-¿Cómo ha ocurrido?
-¡Alfredo!

565
00:52:05,440 --> 00:52:07,237
¡No, Alfredo!

566
00:52:07,520 --> 00:52:08,873
¡No!

567
00:52:09,160 --> 00:52:10,354
¡No, Alfredo!

568
00:52:13,280 --> 00:52:15,589
¡Alfredo, Alfredo...!

569
00:52:15,880 --> 00:52:16,995
¡Socorro!

570
00:52:17,280 --> 00:52:18,349
¡Socorro!

571
00:52:18,640 --> 00:52:21,552
¡Alfredo, Alfredo...!

572
00:52:23,200 --> 00:52:24,315
¡Socorro!

573
00:52:35,800 --> 00:52:37,836
Pobre Alfredo. Qué desgracia.

574
00:52:38,120 --> 00:52:39,269
Qué desgracia.

575
00:52:39,560 --> 00:52:40,788
¡Quemado!

576
00:52:41,800 --> 00:52:43,028
¡Quemado!

577
00:52:46,920 --> 00:52:48,433
¡Se ha quemado!

578
00:53:04,600 --> 00:53:05,919
¿Qué haremos ahora?

579
00:53:06,200 --> 00:53:08,555
El pueblo se quedará sin diversión.

580
00:53:08,840 --> 00:53:09,955
Sin nada.

581
00:53:10,240 --> 00:53:13,312
¿Quién tiene dinero
para reconstruir el cine?

582
00:53:14,800 --> 00:53:16,756
¡Spaccafico, el Napolitano!

583
00:53:17,040 --> 00:53:18,917
¡Qué elegante, parece otro!

584
00:53:19,200 --> 00:53:22,272
¿Quién tiene dinero
para reconstruir el cine?

585
00:53:30,480 --> 00:53:32,675
¡El nuevo cine Paradiso!

586
00:53:34,880 --> 00:53:36,199
¿Estáis contentos?

587
00:53:36,480 --> 00:53:38,994
¡Adelante, entrad, entrad!

588
00:53:39,280 --> 00:53:40,554
¡Un aplauso!

589
00:53:40,840 --> 00:53:41,909
¡Vamos!

590
00:53:42,200 --> 00:53:43,519
¡Qué bonito!

591
00:53:45,840 --> 00:53:47,558
¡Un aplauso!

592
00:54:07,560 --> 00:54:10,233
¡Este cine es para vosotros!

593
00:54:18,080 --> 00:54:21,311
¿Cómo has resuelto
lo de su minoría de edad?

594
00:54:21,600 --> 00:54:24,478
Gracias a ciertas influencias.

595
00:54:24,760 --> 00:54:27,354
-¡Spaccafico!
-Pero yo no sé nada.

596
00:54:27,640 --> 00:54:31,474
Soy el operador oficial,
pero el dinero se lo lleva Totó.

597
00:54:32,080 --> 00:54:34,230
Procura no despistarte.

598
00:54:34,520 --> 00:54:35,794
Y no te duermas.

599
00:54:36,080 --> 00:54:38,036
Que no ocurra otra desgracia.

600
00:54:38,320 --> 00:54:41,153
Haz todo lo que te enseñó
el pobre Alfredo.

601
00:54:41,440 --> 00:54:43,237
Y que Dios te bendiga, hijo.

602
00:54:44,280 --> 00:54:45,395
Gracias, padre.

603
00:54:45,760 --> 00:54:47,876
¿A qué viene esa cara de funeral?

604
00:54:48,160 --> 00:54:49,388
¡La vida continúa!

605
00:54:49,680 --> 00:54:50,908
¡Alegría, música!

606
00:55:57,000 --> 00:55:59,594
<i>¿Te estás enamorando</i>
<i>de ese campesino?</i>

607
00:56:00,640 --> 00:56:01,709
<i>Tal vez.</i>

608
00:56:05,280 --> 00:56:07,714
<i>Te habrá pedido</i>
<i>que te cases con él...</i>

609
00:56:11,000 --> 00:56:12,069
<i>Sí.</i>

610
00:56:13,920 --> 00:56:16,275
<i>Entonces, ¿lo nuestro ha acabado?</i>

611
00:56:23,320 --> 00:56:24,435
¡Qué buena está!

612
00:56:24,720 --> 00:56:28,269
¡En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo!

613
00:56:31,840 --> 00:56:33,114
¿Aún siguen?

614
00:56:48,720 --> 00:56:50,312
¡Se están besando!

615
00:56:54,480 --> 00:56:56,835
Yo no veo películas pornográficas.

616
00:57:03,160 --> 00:57:04,639
¡Gracias, Don Ciccio!

617
00:57:34,200 --> 00:57:37,909
-¿Hay sitio para mí en el Paradiso?
-¡Alfredo, Alfredo!

618
00:57:39,920 --> 00:57:41,239
¡Alfredo!

619
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
Cuando cerréis acompáñale.

620
00:57:45,160 --> 00:57:46,912
-Me voy.
-Sí.

621
00:57:47,200 --> 00:57:49,236
Me alegro de que hayas venido.

622
00:57:52,680 --> 00:57:55,399
-Y en la escuela, ¿cómo vas?
-Bien.

623
00:57:55,680 --> 00:57:59,719
Pero ahora que tengo un trabajo
puede que no vuelva más.

624
00:58:00,240 --> 00:58:02,879
¡No, no, Totó!

625
00:58:03,320 --> 00:58:05,072
¡No lo hagas!

626
00:58:05,360 --> 00:58:08,432
Acabarás encontrándote
con las manos vacías.

627
00:58:08,720 --> 00:58:10,676
¿Por qué?¿Qué quieres decir?

628
00:58:11,360 --> 00:58:12,588
Quiero decir...

629
00:58:14,640 --> 00:58:18,315
que éste no es tu trabajo.

630
00:58:18,600 --> 00:58:20,875
Por ahora el Paradiso te necesita,

631
00:58:21,160 --> 00:58:23,993
y tú necesitas al Paradiso,
pero no durará.

632
00:58:26,640 --> 00:58:29,393
Un día tendrás
otras cosas que hacer.

633
00:58:30,680 --> 00:58:32,238
Otras cosas...

634
00:58:33,560 --> 00:58:35,118
más importantes.

635
00:58:36,080 --> 00:58:37,718
Estoy seguro.

636
00:58:38,200 --> 00:58:39,315
Sí

637
00:58:40,760 --> 00:58:42,796
Lo sé muy bien.

638
00:58:43,360 --> 00:58:46,272
Ahora que he perdido
la vista veo mejor.

639
00:58:47,360 --> 00:58:49,237
Veo todo lo que no veía antes.

640
00:58:49,520 --> 00:58:52,671
Y el mérito es tuyo
porque me has salvado la vida.

641
00:58:52,960 --> 00:58:54,632
Nunca lo olvidaré.

642
00:58:55,920 --> 00:58:57,717
¡Pero no pongas esta cara!

643
00:58:58,640 --> 00:59:00,073
¡Aún no chocheo!

644
00:59:00,600 --> 00:59:02,192
-¿Te lo demuestro?
-Sí.

645
00:59:02,840 --> 00:59:04,068
Veamos...

646
00:59:04,360 --> 00:59:05,918
Por ejemplo...

647
00:59:06,480 --> 00:59:09,711
En este momento
la proyección está desenfocada.

648
00:59:10,000 --> 00:59:11,069
Compruébalo.

649
00:59:11,880 --> 00:59:13,279
Venga ya...

650
00:59:15,760 --> 00:59:18,194
¡Es verdad! ¡Está desenfocada!

651
00:59:18,960 --> 00:59:20,188
¿Cómo lo has hecho?

652
00:59:20,480 --> 00:59:23,836
Es demasiado difícil de explicar.

653
00:59:47,600 --> 00:59:48,669
Pero¿qué haces?

654
00:59:48,960 --> 00:59:51,235
¡Mirad la película, maleducados!

655
00:59:51,560 --> 00:59:52,629
¡Cerdos!

656
01:00:01,920 --> 01:00:02,989
¡Quietecito!

657
01:00:56,600 --> 01:00:57,919
¿Qué os había dicho?

658
01:00:58,200 --> 01:00:59,269
Ya no arde.

659
01:01:03,240 --> 01:01:05,435
El progreso siempre llega tarde.

660
01:01:13,720 --> 01:01:14,789
<i>¡ Trabajadores!</i>

661
01:02:23,920 --> 01:02:25,433
Es nueva.

662
01:02:26,600 --> 01:02:27,669
No está mal.

663
01:02:27,960 --> 01:02:29,188
Parece simpática.

664
01:02:29,480 --> 01:02:31,675
Su padre es el director del banco.

665
01:02:31,960 --> 01:02:33,837
Dinero, lujo y comodidades.

666
01:02:34,120 --> 01:02:37,999
Se tocan el pito con la camisa
para no ensuciarse las manos.

667
01:02:41,920 --> 01:02:43,956
-¡Muévete, Boccia!
-¡Rápido!

668
01:02:44,360 --> 01:02:46,794
-¡Corre!
-¡Imbécil el último!

669
01:02:59,680 --> 01:03:00,749
Perdona...

670
01:03:01,600 --> 01:03:02,669
Sí.

671
01:03:03,520 --> 01:03:05,795
¡Tercero B, a clase!

672
01:03:07,200 --> 01:03:08,679
Se te ha caído esto.

673
01:03:09,360 --> 01:03:10,429
Gracias.

674
01:03:10,720 --> 01:03:12,756
No me he dado cuenta. Qué tonta.

675
01:03:13,520 --> 01:03:16,557
Me llamo Salvatore, ¿y tú?

676
01:03:17,120 --> 01:03:19,350
Elena. Me llamo Elena.

677
01:03:19,640 --> 01:03:21,392
Quería decirte que...

678
01:03:21,680 --> 01:03:24,035
Bueno, el otro día en la estación...

679
01:03:33,000 --> 01:03:34,353
Me la sé de memoria.

680
01:03:38,240 --> 01:03:39,958
¿Es el proyector pequeño?

681
01:03:40,240 --> 01:03:41,468
¿Tus filmaciones?

682
01:03:41,760 --> 01:03:42,909
-Sí.
-¿Y qué se ve?

683
01:03:43,200 --> 01:03:46,431
A los del matadero
descuartizando a una ternera.

684
01:03:47,480 --> 01:03:50,870
Todo el suelo está cubierto
de sangre, como un lago.

685
01:03:51,160 --> 01:03:53,993
Y sobre ese lago
está pasando otra ternera,

686
01:03:54,280 --> 01:03:55,918
a la que van a sacrificar.

687
01:04:02,520 --> 01:04:04,476
¿Por qué no hablas?¿Qué se ve?

688
01:04:04,880 --> 01:04:07,110
No se ve nada.

689
01:04:07,720 --> 01:04:09,711
Es un fragmento desenfocado.

690
01:04:11,920 --> 01:04:13,069
¿Es una mujer?

691
01:04:15,160 --> 01:04:16,559
¡Es una mujer!

692
01:04:18,000 --> 01:04:19,069
Sí.

693
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
La vi en la estación.

694
01:04:21,480 --> 01:04:22,549
¿Y cómo es?

695
01:04:23,320 --> 01:04:25,914
-¿Cómo es?
-Simpática.

696
01:04:26,840 --> 01:04:27,909
Tiene mi edad.

697
01:04:28,200 --> 01:04:30,794
Es delgada,
con el pelo largo y castaño,

698
01:04:31,480 --> 01:04:34,870
los ojos grandes y azules,
la expresión sencilla,

699
01:04:35,160 --> 01:04:38,152
y una pequeña mancha
de fresa en los labios...

700
01:04:38,440 --> 01:04:40,476
que sólo se ve de cerca.

701
01:04:40,880 --> 01:04:43,440
Y cuando sonríe te hace sentir...

702
01:04:43,960 --> 01:04:45,393
No sé...

703
01:04:46,000 --> 01:04:48,514
-Como si...
-El amor.

704
01:04:50,120 --> 01:04:51,519
El amor.

705
01:04:56,240 --> 01:04:57,798
Te comprendo, Totó.

706
01:04:58,160 --> 01:05:01,038
Las de ojos azules
son las más difíciles.

707
01:05:01,320 --> 01:05:04,278
No consigues nunca
que sean tus amigas.

708
01:05:04,560 --> 01:05:05,879
Poco se puede hacer.

709
01:05:06,160 --> 01:05:10,199
Cuanto más insiste el hombre,
más profundas son las huellas.

710
01:05:10,480 --> 01:05:12,789
Y si está en medio el amor, sufre,

711
01:05:13,080 --> 01:05:15,753
porque se sabe
en un callejón sin salida.

712
01:05:16,040 --> 01:05:17,519
Eso es precioso.

713
01:05:18,280 --> 01:05:19,793
Pero triste.

714
01:05:21,080 --> 01:05:22,149
No es mío.

715
01:05:22,440 --> 01:05:25,432
Lo decía John Wayne
en "El hombre tranquilo".

716
01:05:26,400 --> 01:05:28,960
¡Menudo liante estás hecho, Alfredo!

717
01:05:58,400 --> 01:06:00,038
-Hola, Elena.
-Hola.

718
01:06:00,840 --> 01:06:02,239
¿Por qué corres?

719
01:06:03,280 --> 01:06:04,838
Porque quería...

720
01:06:06,360 --> 01:06:09,432
Quería decirte una cosa.

721
01:06:09,720 --> 01:06:11,392
¿Recuerdas cuando...?

722
01:06:11,680 --> 01:06:13,033
Bueno...

723
01:06:14,520 --> 01:06:15,919
Bonito día,¿verdad?

724
01:06:21,080 --> 01:06:23,036
Sí, realmente precioso.

725
01:06:25,720 --> 01:06:27,551
Perdóname, debo irme.

726
01:06:27,840 --> 01:06:29,717
-Adiós, Salvatore.
-Adiós.

727
01:06:32,920 --> 01:06:34,512
¡Seré imbécil!

728
01:06:34,800 --> 01:06:36,950
¡Seré imbécil!

729
01:06:37,360 --> 01:06:39,078
"Bonito día,¿verdad?"

730
01:06:39,360 --> 01:06:40,429
¡Mierda!

731
01:06:42,280 --> 01:06:43,554
Te lo había dicho.

732
01:06:43,840 --> 01:06:46,195
Tú crees que quería tomarte el pelo,

733
01:06:46,480 --> 01:06:51,156
pero las de ojos azules
son las más difíciles.

734
01:06:51,440 --> 01:06:52,509
Pero ¿por qué?

735
01:06:52,800 --> 01:06:54,836
Tengo que hacérselo entender.

736
01:06:55,120 --> 01:06:56,633
No pienses en eso.

737
01:06:56,920 --> 01:06:59,992
Con los sentimientos
no hay nada que entender.

738
01:07:00,280 --> 01:07:03,431
-No puedes hacer nada.
-¿Has creado tú el mundo?

739
01:07:03,720 --> 01:07:06,314
No es por quitar
el mérito al Señor,

740
01:07:06,600 --> 01:07:08,556
que lo hizo en dos o tres días.

741
01:07:08,840 --> 01:07:10,876
Yo hubiera tardado un poco más,

742
01:07:11,160 --> 01:07:14,232
pero algunas cosas
habrían salido mejor.

743
01:07:14,520 --> 01:07:15,589
¿Lo ves?

744
01:07:15,880 --> 01:07:18,269
Tienes una respuesta para todo.

745
01:07:20,360 --> 01:07:22,396
Quiero hacerte feliz, Totó.

746
01:07:22,680 --> 01:07:24,432
Te contaré una cosa.

747
01:07:24,880 --> 01:07:26,438
Sentémonos un momento.

748
01:07:26,720 --> 01:07:29,553
Dios mío, qué torpe que estoy...

749
01:07:30,400 --> 01:07:31,913
Una vez...

750
01:07:33,480 --> 01:07:35,516
un rey celebró una fiesta...

751
01:07:35,800 --> 01:07:39,110
a la que fueron las princesas
más bellas del reino.

752
01:07:39,400 --> 01:07:40,594
Entonces...

753
01:07:40,880 --> 01:07:43,155
un soldado que hacía la guardia...

754
01:07:43,440 --> 01:07:45,795
vio pasar a la hija del rey.

755
01:07:46,080 --> 01:07:48,230
Era la más guapa de todas,

756
01:07:48,520 --> 01:07:51,398
y se enamoró de ella
en seguida, pero...

757
01:07:52,000 --> 01:07:54,434
¿qué podía hacer
un pobre soldado...

758
01:07:54,720 --> 01:07:56,950
con la hija del rey?

759
01:07:57,240 --> 01:07:58,309
En fin.

760
01:07:58,600 --> 01:08:01,433
Un día consiguió
hablar con la princesa...

761
01:08:01,720 --> 01:08:06,111
y le dijo
que no podía vivir sin ella.

762
01:08:06,560 --> 01:08:10,872
A la princesa le impresionó
tanto su sentimiento...

763
01:08:11,160 --> 01:08:13,196
que dijo al soldado:

764
01:08:13,720 --> 01:08:15,517
"Si consigues esperar...

765
01:08:15,800 --> 01:08:20,999
cien días y cien noches
bajo mi balcón,

766
01:08:21,280 --> 01:08:24,556
al final seré tuya".

767
01:08:25,720 --> 01:08:27,073
¡Hay que ver!

768
01:08:27,360 --> 01:08:29,078
El soldado se fue allí...

769
01:08:29,360 --> 01:08:34,309
y la esperó
un día, dos, diez, veinte,

770
01:08:34,600 --> 01:08:37,876
y cada noche ella
le observaba desde la ventana,

771
01:08:38,160 --> 01:08:39,479
¡pero él no se movía!

772
01:08:39,760 --> 01:08:42,354
¡Con lluvia,
con viento, con nieve...!

773
01:08:42,640 --> 01:08:46,758
¡Los pájaros se le cagaban encima,
las abejas se lo comían...!

774
01:08:47,040 --> 01:08:48,917
¡Pero él no se movía!

775
01:08:50,400 --> 01:08:51,549
Después...

776
01:08:53,600 --> 01:08:55,670
de noventa noches,

777
01:08:56,960 --> 01:08:59,315
había adelgazado mucho...

778
01:08:59,600 --> 01:09:03,639
y estaba muy pálido.

779
01:09:04,240 --> 01:09:07,789
Le resbalaban
las lágrimas de los ojos...

780
01:09:08,080 --> 01:09:09,957
y no podía contenerlas.

781
01:09:10,240 --> 01:09:14,153
Ya no le quedaban
ni fuerzas para dormir.

782
01:09:14,440 --> 01:09:19,070
Mientras, la princesa,
seguía observándole.

783
01:09:19,360 --> 01:09:23,592
Y al llegar
la noche noventa y nueve,

784
01:09:23,880 --> 01:09:26,678
el soldado se incorporó,

785
01:09:26,960 --> 01:09:29,793
cogió la silla y se fue.

786
01:09:30,080 --> 01:09:31,149
¿Qué?

787
01:09:31,440 --> 01:09:32,793
-¿Al final?
-Sí.

788
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
Justo al final, Totó.

789
01:09:36,120 --> 01:09:38,236
Y no me preguntes qué significa.

790
01:09:38,520 --> 01:09:39,839
Yo no lo sé.

791
01:09:40,800 --> 01:09:44,236
Si lo entiendes dímelo tú.

792
01:09:45,440 --> 01:09:46,759
¡Yo qué sé!

793
01:09:58,720 --> 01:10:02,599
¿Qué voy a hacer con una copia?
¡Os dije que necesitaba dos!

794
01:10:02,880 --> 01:10:06,759
¡Para proyectarla en el Paradiso
y en el pueblo más cercano!

795
01:10:07,240 --> 01:10:10,073
¡Dijisteis que sí
y ya me he comprometido!

796
01:10:10,360 --> 01:10:11,679
¡Además, lo sabéis!

797
01:10:11,960 --> 01:10:13,678
¡Y como me hagáis cabrear,

798
01:10:13,960 --> 01:10:17,032
proyecto la misma copia
en los dos pueblos!

799
01:10:17,320 --> 01:10:19,595
¡Os dejaré con un palmo de narices!

800
01:10:20,120 --> 01:10:23,112
¡Y si me tocáis los huevos,
os parto la crisma!

801
01:10:57,480 --> 01:11:00,950
<i>Se lo he jurado a mi hijo</i>
<i>ante la virgen,¿comprendes?</i>

802
01:11:01,240 --> 01:11:03,515
Se ve la cuna
con la niña que duerme.

803
01:11:15,480 --> 01:11:17,038
<i>¡Rosa! ¡Rosa!</i>

804
01:11:19,200 --> 01:11:20,519
<i>¿Qué te ocurre?</i>

805
01:11:21,360 --> 01:11:23,430
-<i>¡ Traiga algo!</i>
-<i>Sí.</i>

806
01:11:23,920 --> 01:11:25,956
<i>¡ Traiga algo, deprisa!</i>

807
01:11:27,800 --> 01:11:29,836
Me lo ha dicho el abogado.

808
01:11:30,120 --> 01:11:31,189
Lo sé todo.

809
01:11:31,480 --> 01:11:33,835
<i>Me lo ha dicho el abogado.</i>
<i>Lo sé todo.</i>

810
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Y deben saberlo todos.

811
01:11:36,760 --> 01:11:39,069
Sí, todos deben saberlo.

812
01:11:39,360 --> 01:11:40,998
<i>Todos deben saberlo.</i>

813
01:11:43,280 --> 01:11:45,430
Tú... ¿me crees?

814
01:11:45,960 --> 01:11:47,109
<i>¿Tú me crees?</i>

815
01:11:47,800 --> 01:11:50,189
¡Sí, te creo!

816
01:11:50,600 --> 01:11:52,591
<i>Sí, te creo.</i>

817
01:12:01,680 --> 01:12:04,148
¡Nuestra casa! ¡Cuánto la he soñado!

818
01:12:04,680 --> 01:12:07,274
-<i>¡Nuestra casa!</i>
-<i>¡Cuánto la he soñado!</i>

819
01:12:13,960 --> 01:12:15,029
¡Tonino!

820
01:12:15,720 --> 01:12:16,789
<i>¡ Tonino!</i>

821
01:12:17,120 --> 01:12:18,189
<i>¡Mamá!</i>

822
01:12:18,960 --> 01:12:20,439
-<i>¡Hijo mío!</i>
-<i>¡Mamá!</i>

823
01:12:20,760 --> 01:12:22,512
-¡Mamá!
-<i>¡Mamá!</i>

824
01:12:23,800 --> 01:12:26,553
-¡Mamá!
-<i>¡Mamá, mamá!</i>

825
01:12:27,440 --> 01:12:29,158
<i>¡Mamita mía, mamá!</i>

826
01:12:41,480 --> 01:12:42,549
Fin.

827
01:12:51,800 --> 01:12:53,279
¡No me gusta!

828
01:12:53,880 --> 01:12:54,949
¡No me gusta!

829
01:12:57,040 --> 01:12:58,109
¡No me gusta!

830
01:13:00,640 --> 01:13:03,473
He cortado los créditos
para llegar antes.

831
01:13:04,120 --> 01:13:07,669
Tráeme la primera parte
mientras paso el Noticiario.

832
01:13:08,280 --> 01:13:10,157
¿Se lo pueden llevar?

833
01:13:10,440 --> 01:13:12,158
¡Ya la ha visto diez veces!

834
01:13:12,440 --> 01:13:13,555
¡Un momento!

835
01:13:13,840 --> 01:13:16,434
-¿Estás encadenado?
-¿Tienes miedo?

836
01:13:16,720 --> 01:13:18,199
-¡Camina!
-¡Vaya uno!

837
01:13:32,240 --> 01:13:34,629
¡Boccia, toma, la primera parte!

838
01:13:34,920 --> 01:13:36,876
¡Date prisa! ¡Está a rebosar!

839
01:13:39,960 --> 01:13:42,633
-¿A qué esperas?
-¡Sólo tengo dos manos!

840
01:13:42,960 --> 01:13:44,234
¡Ponla en marcha!

841
01:13:44,520 --> 01:13:45,669
¡Un momento!

842
01:13:45,960 --> 01:13:47,279
¡La gente protesta!

843
01:13:54,360 --> 01:13:57,193
¡Qué asco me dais! ¡Silencio!

844
01:14:19,280 --> 01:14:21,714
¿Qué hacemos?
¡Están muy cabreados!

845
01:14:22,000 --> 01:14:23,991
¡Hace media hora que esperan!

846
01:14:24,400 --> 01:14:26,391
-¿Y qué quiere que haga?
-¡Ah!

847
01:14:28,360 --> 01:14:31,113
¿A qué espera ese cabrón?
¿Qué voy a hacer?

848
01:14:31,400 --> 01:14:33,914
-¡Queremos ver la película!
-¡Calma!

849
01:14:34,200 --> 01:14:36,555
-¡Comed alguna cosa!
-¡Don Ciccio!

850
01:14:38,440 --> 01:14:40,795
Para disfrutar de esta película,

851
01:14:41,080 --> 01:14:44,356
he dejado a mi mujer
en la cama, enferma.

852
01:14:44,640 --> 01:14:46,756
Pero aún no he conseguido verla.

853
01:14:47,040 --> 01:14:51,636
¡Si no ha empezado en diez minutos,
o nos devuelve el dinero a todos...

854
01:14:51,920 --> 01:14:55,356
o le mando
al matadero de un bastonazo!

855
01:14:57,760 --> 01:14:58,909
¡Calmaos!

856
01:14:59,520 --> 01:15:01,875
¿Me dejáis decir una cosa?

857
01:15:02,240 --> 01:15:04,879
¡Os dejo ver
la primera parte otra vez!

858
01:15:05,360 --> 01:15:09,069
-Pero¿qué más queréis?
-¡Saber cómo acaba!

859
01:15:09,360 --> 01:15:10,952
¡Y yo qué sé, cómo acaba!

860
01:15:11,480 --> 01:15:13,994
¡Silencio, silencio!

861
01:15:14,680 --> 01:15:16,636
¡Yo la he visto entera!

862
01:15:16,920 --> 01:15:19,912
-¡Os explico el final!
-¡Cállate, cretino!

863
01:16:11,120 --> 01:16:13,395
Por favor, no me preguntes por qué.

864
01:16:33,320 --> 01:16:36,073
-Alfredo,¿qué ocurre?
-¡Padre Adelfio!

865
01:16:36,360 --> 01:16:37,679
¡Estoy confesando!

866
01:16:37,960 --> 01:16:39,598
-¡Padre Adelfio!
-¿Qué?

867
01:16:39,880 --> 01:16:41,313
¡Le necesito!

868
01:16:41,600 --> 01:16:44,512
-Tengo una duda.
-¿Una duda?

869
01:16:44,800 --> 01:16:47,234
-¡Y me atormenta el alma!
-¿El alma?

870
01:16:53,760 --> 01:16:56,274
-He pecado.
-De eso hablaremos luego.

871
01:16:56,560 --> 01:16:58,835
-¿Quién es?
-¡Quieta, no te gires!

872
01:16:59,120 --> 01:17:00,314
¡Disimula!

873
01:17:00,600 --> 01:17:03,239
-Soy Salvatore.
-Pero¿qué haces ahí?

874
01:17:07,280 --> 01:17:09,953
¡Eso que dices es terrorífico!

875
01:17:10,240 --> 01:17:11,309
Lo sé.

876
01:17:11,760 --> 01:17:14,911
Pero tomemos el milagro
de los panes y los peces.

877
01:17:15,200 --> 01:17:18,909
-¿El de los panes y los peces?
-Yo pienso en ello a menudo.

878
01:17:19,200 --> 01:17:21,031
-¿Cómo es posible?
-¿Que cómo es posible?

879
01:17:21,840 --> 01:17:23,751
Tenía que hablar contigo.

880
01:17:32,640 --> 01:17:34,198
Eres guapísima, Elena.

881
01:17:34,800 --> 01:17:36,472
Esto quería decirte.

882
01:17:37,920 --> 01:17:41,549
Cuando te veo no puedo
decir dos palabras seguidas...

883
01:17:41,840 --> 01:17:43,717
porque siento escalofríos.

884
01:17:45,440 --> 01:17:48,079
No sé qué se hace en estos casos,

885
01:17:48,360 --> 01:17:49,554
ni qué se dice...

886
01:17:49,840 --> 01:17:50,989
Es la primera vez.

887
01:17:52,560 --> 01:17:54,835
Pero creo
que me he enamorado de ti.

888
01:17:55,160 --> 01:17:56,434
Padre, he pecado.

889
01:17:56,720 --> 01:18:00,998
Te absuelvo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

890
01:18:01,280 --> 01:18:02,349
Váyase en paz.

891
01:18:07,400 --> 01:18:09,675
Cuando te ríes estás aún más guapa.

892
01:18:16,840 --> 01:18:19,434
Salvatore,
eres muy amable conmigo.

893
01:18:19,720 --> 01:18:21,199
Y me caes muy bien.

894
01:18:21,480 --> 01:18:23,596
Pero yo no estoy enamorada de ti.

895
01:18:28,400 --> 01:18:29,992
No importa. Esperaré.

896
01:18:31,000 --> 01:18:33,878
-¿A qué?
-A que te enamores de mí.

897
01:18:34,320 --> 01:18:35,878
Escúchame bien.

898
01:18:36,160 --> 01:18:39,709
Todas las noches,
cuando salga de trabajar,

899
01:18:40,000 --> 01:18:42,434
estaré esperando bajo tu ventana.

900
01:18:42,720 --> 01:18:44,119
Todas las noches.

901
01:18:44,400 --> 01:18:46,994
Cuando cambies de idea
abre la ventana.

902
01:18:47,520 --> 01:18:49,636
Haz sólo eso y así lo sabré.

903
01:18:50,000 --> 01:18:51,638
-¿Lo has entendido?
-Sí.

904
01:18:52,800 --> 01:18:55,598
Por fin lo veo claro.

905
01:18:59,280 --> 01:19:02,033
Y no vayas
diciendo por ahí esas herejías.

906
01:19:02,320 --> 01:19:06,677
Conseguiste sobrevivir al incendio,
¡pero del fuego eterno...!

907
01:19:07,400 --> 01:19:10,119
¡Del fuego eterno no te salva nadie!

908
01:20:45,800 --> 01:20:47,199
¡Atención!

909
01:20:47,720 --> 01:20:51,395
¡Faltan sólo quince segundos
para el Año Nuevo!

910
01:20:53,200 --> 01:20:56,988
¡Catorce, trece, doce, once,

911
01:20:57,280 --> 01:21:02,400
diez, nueve, ocho, siete, seis,

912
01:21:03,200 --> 01:21:07,716
cinco, cuatro, tres, dos, uno...!

913
01:22:10,320 --> 01:22:11,389
Salvatore.

914
01:23:19,400 --> 01:23:21,675
¡Enciende la luz, Totó!

915
01:24:05,880 --> 01:24:08,474
¡Es que el coche
todavía está en rodaje!

916
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Y ahora, ¿cómo volvemos a casa?

917
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
¡Pare, pare!

918
01:24:20,880 --> 01:24:22,711
¡Dios mío, es mi padre!

919
01:24:24,320 --> 01:24:26,197
Buenas tardes, Sr. Mendola.

920
01:24:36,400 --> 01:24:38,595
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

921
01:24:53,840 --> 01:24:56,912
LA PROYECCIÓN
SE TRASLADA A LA PLAYA

922
01:24:58,360 --> 01:25:01,591
<i>¡ Vamos, al que llegue</i>
<i>último le saldrán cuernos!</i>

923
01:25:09,200 --> 01:25:11,156
¡Se han agotado las entradas!

924
01:25:12,000 --> 01:25:15,675
<i>Estoy sano,</i>
<i>soy fuerte y bien parecido.</i>

925
01:25:15,960 --> 01:25:18,713
<i>Trabajar en un día así</i>
<i>es desperdiciarlo.</i>

926
01:25:19,000 --> 01:25:21,036
¡Siéntense, acaba de empezar!

927
01:25:21,320 --> 01:25:23,072
¡La entrada en la mano!

928
01:25:24,400 --> 01:25:27,517
-<i>¡Qué preciosidad!</i>
-<i>Soñaré con ella.</i>

929
01:25:54,120 --> 01:25:55,519
<i>Salvatore, amor mío,</i>

930
01:25:55,800 --> 01:25:59,554
<i>tendré que pasar el verano</i>
<i>con mi familia, lejos de ti.</i>

931
01:25:59,840 --> 01:26:01,717
<i>Aquí los días no pasan nunca.</i>

932
01:26:02,000 --> 01:26:04,275
<i>Encuentro tu nombre</i>
<i>en los libros,</i>

933
01:26:04,560 --> 01:26:07,313
<i>en los crucigramas,</i>
<i>en los periódicos...</i>

934
01:26:07,600 --> 01:26:09,955
<i>Te tengo siempre</i>
<i>en mi pensamiento.</i>

935
01:26:10,240 --> 01:26:12,037
<i>Hoy tengo una mala noticia.</i>

936
01:26:12,320 --> 01:26:15,073
<i>A fines de octubre</i>
<i>nos mudamos a Palermo.</i>

937
01:26:15,360 --> 01:26:18,193
<i>Será difícil vernos</i>
<i>todos los días,</i>

938
01:26:18,480 --> 01:26:20,357
<i>pero no te preocupes.</i>

939
01:26:20,640 --> 01:26:23,279
<i>Todas las veces</i>
<i>que pueda escaparme,</i>

940
01:26:23,560 --> 01:26:25,437
<i>iré a verte al cine Paradiso.</i>

941
01:26:28,240 --> 01:26:29,673
<i>¡Estoy ciego!</i>

942
01:26:34,560 --> 01:26:38,758
<i>¡Adiós, Polifemo!</i>
<i>¡Acuérdate de nosotros!</i>

943
01:26:39,600 --> 01:26:43,149
Elena, Elena, Elena, Elena...

944
01:26:44,440 --> 01:26:47,830
<i>¿Los dioses con su fuerza</i>
<i>o el hombre con su astucia?</i>

945
01:26:48,120 --> 01:26:51,351
<i>¡Vamos, ciego borracho, grita!</i>

946
01:26:51,800 --> 01:26:53,597
<i>¿Dónde estáis?</i>

947
01:26:54,160 --> 01:26:56,151
<i>¡Cobardes!</i>

948
01:26:57,640 --> 01:26:59,278
<i>¡Os mataré!</i>

949
01:26:59,560 --> 01:27:01,630
<i>¡Os mataré a todos!</i>

950
01:27:06,080 --> 01:27:08,116
<i>¡Miserables!</i>

951
01:27:15,200 --> 01:27:17,634
¿Cuándo acabarás,
verano de mierda?

952
01:27:18,440 --> 01:27:20,954
En una película
ya habrías terminado.

953
01:27:21,240 --> 01:27:23,674
Un fundido y fuera,
un buen temporal.

954
01:27:23,960 --> 01:27:25,188
Sería bonito,¿eh?

955
01:27:25,920 --> 01:27:26,989
¡Coño!

956
01:27:39,120 --> 01:27:40,838
<i>¡Diles que ha sido Ulises!</i>

957
01:27:41,120 --> 01:27:42,189
<i>¡Ulises!</i>

958
01:27:42,480 --> 01:27:45,472
<i>¡Diles que yo</i>
<i>he destruido la ciudad de Troya!</i>

959
01:27:52,520 --> 01:27:54,238
¡Elena! Pero ¿cuándo...?

960
01:27:54,520 --> 01:27:55,589
He vuelto hoy.

961
01:27:55,880 --> 01:27:59,998
Ni te imaginas lo que he tenido
que inventarme para estar aquí.

962
01:28:24,680 --> 01:28:26,591
<i>Debo ir a Roma a hacer la mili.</i>

963
01:28:26,880 --> 01:28:28,916
<i>Me voy el viernes por la mañana.</i>

964
01:28:29,200 --> 01:28:31,191
<i>Espérame en el cine Paradiso.</i>

965
01:28:31,480 --> 01:28:33,516
<i>Iré el jueves</i>
<i>con el autobús de las 5.</i>

966
01:28:39,400 --> 01:28:41,675
¡Totó, habrá sido un error!

967
01:28:41,960 --> 01:28:43,598
¡Además, Roma es bonita!

968
01:28:43,880 --> 01:28:47,429
¡Y monta la película de mañana
para el nuevo operador!

969
01:28:47,720 --> 01:28:48,789
De acuerdo.

970
01:28:49,880 --> 01:28:51,313
¡Y anímate!

971
01:28:51,600 --> 01:28:53,431
¡Yo te espero!

972
01:28:53,800 --> 01:28:55,916
¡El trabajo no te lo quita nadie!

973
01:28:56,440 --> 01:28:59,591
Yo te espero,¿entendido?
¡Y no pongas esa cara!

974
01:29:00,360 --> 01:29:01,588
¡Ánimo!

975
01:29:40,000 --> 01:29:44,437
¡Radiotelegrafista Di Vita!
¡Tercer batallón, novena compañía!

976
01:29:46,080 --> 01:29:49,311
¿Que han trasladado a su padre?
¿Cómo es posible?

977
01:29:49,600 --> 01:29:52,398
¿Y nadie sabe adónde han ido?
¡Que te den!

978
01:29:52,680 --> 01:29:54,398
¿Qué coño dices, capullo?

979
01:31:11,480 --> 01:31:12,754
Hola, guapo.

980
01:31:16,360 --> 01:31:17,475
Ven.

981
01:31:40,280 --> 01:31:43,078
Estás más delgado.

982
01:31:44,880 --> 01:31:46,950
Se nota que no has estado bien.

983
01:31:47,280 --> 01:31:49,316
Me han dicho que no sales nunca,

984
01:31:49,600 --> 01:31:51,318
y que no hablas con nadie.

985
01:31:51,600 --> 01:31:52,749
¿Por qué?

986
01:31:53,880 --> 01:31:55,359
Verás...

987
01:31:56,800 --> 01:31:59,234
Tarde o temprano
llega un momento...

988
01:31:59,520 --> 01:32:01,875
en que hablar o estar callado...

989
01:32:02,160 --> 01:32:04,355
es lo mismo.

990
01:32:06,680 --> 01:32:09,478
Por eso permanezco callado.

991
01:32:15,720 --> 01:32:17,278
Hace calor.

992
01:32:18,840 --> 01:32:20,114
Llévame al mar.

993
01:32:20,560 --> 01:32:23,518
Un teniente pellizca
el culo a una chica.

994
01:32:23,800 --> 01:32:27,315
Ella se vuelve y resulta
que es la hija del coronel.

995
01:32:27,600 --> 01:32:28,828
Y el teniente dice:

996
01:32:29,120 --> 01:32:32,590
"¡Si su corazón es tan duro
como lo que acabo de tocar,

997
01:32:32,880 --> 01:32:34,199
soy hombre muerto!"

998
01:32:40,200 --> 01:32:41,838
¿Has vuelto a verla?

999
01:32:43,320 --> 01:32:44,389
No.

1000
01:32:45,680 --> 01:32:47,318
Y nadie sabe dónde está.

1001
01:32:49,640 --> 01:32:52,438
Supongo que tenía que ser así.

1002
01:32:53,600 --> 01:32:57,195
Cada uno de nosotros
debe seguir su estrella.

1003
01:32:58,640 --> 01:32:59,834
Vete.

1004
01:33:00,840 --> 01:33:02,831
Esta tierra está maldita.

1005
01:33:03,920 --> 01:33:06,514
Mientras permaneces en ella,

1006
01:33:06,800 --> 01:33:09,314
te sientes en el centro del mundo.

1007
01:33:10,000 --> 01:33:13,390
Te parece que nunca cambia nada.

1008
01:33:13,800 --> 01:33:16,678
Luego te vas, un año, dos,

1009
01:33:17,440 --> 01:33:19,749
y cuando vuelves todo ha cambiado.

1010
01:33:20,040 --> 01:33:22,031
Se rompe el hilo.

1011
01:33:22,320 --> 01:33:25,073
No encuentras
a quien querías encontrar.

1012
01:33:25,360 --> 01:33:27,237
Tus cosas ya no están.

1013
01:33:28,240 --> 01:33:30,595
Has de ausentarte mucho tiempo,

1014
01:33:31,200 --> 01:33:33,111
muchísimos años,

1015
01:33:33,440 --> 01:33:37,115
para encontrar,
a tu vuelta, a tu gente,

1016
01:33:38,360 --> 01:33:41,079
la tierra donde naciste.

1017
01:33:41,840 --> 01:33:43,717
Pero ahora no es posible.

1018
01:33:44,360 --> 01:33:47,511
-Ahora estás más ciego que yo.
-¿Quién dijo eso?

1019
01:33:47,800 --> 01:33:50,633
¿Gary Cooper,
James Stewart, Henry Fonda?

1020
01:33:51,320 --> 01:33:52,992
No, Totó.

1021
01:33:54,840 --> 01:33:56,671
Eso no lo dijo nadie.

1022
01:33:58,480 --> 01:33:59,629
Lo digo yo.

1023
01:34:01,840 --> 01:34:05,310
La vida no es
como la has visto en el cine.

1024
01:34:05,680 --> 01:34:09,514
La vida es más difícil.

1025
01:34:11,320 --> 01:34:12,753
¡Márchate!

1026
01:34:13,360 --> 01:34:15,078
¡Regresa a Roma!

1027
01:34:15,480 --> 01:34:17,710
¡Eres joven, el mundo es tuyo!

1028
01:34:19,840 --> 01:34:21,319
Yo ya soy viejo.

1029
01:34:22,560 --> 01:34:24,516
No quiero oírte más.

1030
01:34:25,600 --> 01:34:27,670
Quiero oír hablar de ti.

1031
01:35:43,560 --> 01:35:44,993
No vuelvas.

1032
01:35:46,560 --> 01:35:48,357
No pienses en nosotros.

1033
01:35:48,640 --> 01:35:50,392
No llames, no escribas.

1034
01:35:51,200 --> 01:35:53,634
No te dejes engañar
por la nostalgia.

1035
01:35:53,920 --> 01:35:55,353
Olvídanos.

1036
01:35:56,920 --> 01:35:59,912
Si regresas,
no quiero que vengas a verme.

1037
01:36:00,240 --> 01:36:02,356
No te dejaré entrar en mi casa.

1038
01:36:02,640 --> 01:36:03,755
¿Entendido?

1039
01:36:10,600 --> 01:36:12,033
Gracias.

1040
01:36:13,240 --> 01:36:15,993
Por todo lo que has hecho por mí.

1041
01:36:18,200 --> 01:36:20,873
Hagas lo que hagas, ámalo.

1042
01:36:21,240 --> 01:36:24,869
Como amabas
la cabina del Paradiso...

1043
01:36:26,600 --> 01:36:28,397
cuando eras niño.

1044
01:36:37,000 --> 01:36:40,356
¿Ya se ha ido? ¡Totó, adiós!

1045
01:36:41,480 --> 01:36:42,754
¡Adiós!

1046
01:36:43,600 --> 01:36:44,749
¡Totó!

1047
01:36:47,600 --> 01:36:49,989
¡He llegado tarde! ¡Vaya por Dios!

1048
01:37:47,120 --> 01:37:48,189
Es Totó.

1049
01:37:48,480 --> 01:37:49,754
Lo sabía.

1050
01:38:06,200 --> 01:38:08,077
-¡Totó!
-¿Cómo estás, mamá?

1051
01:38:22,600 --> 01:38:26,752
¿Has visto qué bonita está la casa?
La hemos reformado entera.

1052
01:38:27,040 --> 01:38:28,678
Si no llega a ser por ti...

1053
01:38:28,960 --> 01:38:30,234
Ven.

1054
01:38:30,520 --> 01:38:32,670
Tengo una sorpresa para ti.

1055
01:38:34,240 --> 01:38:35,912
-Estarás cansado.
-No.

1056
01:38:36,200 --> 01:38:39,192
Descansa.
Tienes tiempo antes del entierro.

1057
01:38:39,480 --> 01:38:41,835
No, sólo ha sido una hora de avión.

1058
01:38:42,120 --> 01:38:46,432
No me digas eso
después de todos estos años.

1059
01:38:46,760 --> 01:38:49,718
Ven, he puesto todas tus cosas aquí.

1060
01:40:33,960 --> 01:40:36,679
Se alegrará de que hayas venido.

1061
01:40:38,640 --> 01:40:40,119
Siempre hablaba de ti.

1062
01:40:40,400 --> 01:40:41,469
Siempre.

1063
01:40:43,200 --> 01:40:44,758
Hasta el final.

1064
01:40:48,480 --> 01:40:49,708
Te quería...

1065
01:40:50,760 --> 01:40:52,876
Te quería muchísimo.

1066
01:41:06,160 --> 01:41:08,276
Ha dejado dos cosas para ti.

1067
01:41:09,560 --> 01:41:12,950
Antes de marcharte ve a verme.

1068
01:42:10,160 --> 01:42:13,232
-¿Quién es?
-Es él, es él.

1069
01:42:43,560 --> 01:42:44,788
Buenos días.

1070
01:42:54,200 --> 01:42:56,156
¿Cuánto hace que cerrasteis?

1071
01:42:56,440 --> 01:42:59,193
En mayo hará seis años.

1072
01:42:59,480 --> 01:43:01,152
Ya no iba nadie.

1073
01:43:01,680 --> 01:43:03,398
Usted lo sabe mejor que yo.

1074
01:43:03,680 --> 01:43:07,195
La crisis,
la televisión, los vídeos...

1075
01:43:07,480 --> 01:43:09,948
Ahora el cine es sólo un sueño.

1076
01:43:11,480 --> 01:43:15,109
El Ayuntamiento va a construir
el nuevo aparcamiento.

1077
01:43:15,800 --> 01:43:17,358
El sábado lo derriban.

1078
01:43:18,120 --> 01:43:19,519
Qué lástima.

1079
01:43:21,440 --> 01:43:23,158
¿Por qué me trata de usted?

1080
01:43:24,480 --> 01:43:25,993
Antes no lo hacía.

1081
01:43:26,440 --> 01:43:30,638
Es muy difícil tutear
a una persona importante.

1082
01:43:31,240 --> 01:43:34,277
Aunque, si insistes, Totó...

1083
01:43:37,640 --> 01:43:38,709
Disculpe.

1084
01:43:44,240 --> 01:43:46,470
¿Quién lo iba a decir? Totó...

1085
01:44:01,920 --> 01:44:04,753
Éstas son las cosas
que ha dejado para ti.

1086
01:44:07,320 --> 01:44:11,313
-¿Nunca pensó en verme?
-¡No, nunca!

1087
01:44:13,280 --> 01:44:15,077
Una vez tu madre nos dijo...

1088
01:44:15,360 --> 01:44:19,239
que si él hubiera querido,
tú habrías venido.

1089
01:44:20,960 --> 01:44:22,359
¡Se enfureció!

1090
01:44:22,640 --> 01:44:27,760
Decía: "¡No, Totó no debe
volver a Giancaldo nunca!"

1091
01:44:30,720 --> 01:44:32,756
Pero no lo decía por maldad.

1092
01:44:33,240 --> 01:44:35,231
Era un buen cristiano.

1093
01:44:36,560 --> 01:44:39,233
¿Quién sabe
lo que pensaría entonces?

1094
01:44:40,160 --> 01:44:44,278
En los últimos años
decía cosas extrañas.

1095
01:44:45,960 --> 01:44:50,033
Y un momento
antes de cerrar los ojos,

1096
01:44:50,680 --> 01:44:54,195
dijo a tu madre
que no debía avisarte.

1097
01:44:57,280 --> 01:44:58,508
Adelante.

1098
01:48:56,840 --> 01:48:58,558
¿En qué piensas, Totó?

1099
01:49:02,280 --> 01:49:03,599
Pensaba...

1100
01:49:04,160 --> 01:49:06,674
que siempre
he tenido miedo de volver.

1101
01:49:09,240 --> 01:49:13,631
Ahora, después de tantos años,
creía que era más fuerte,

1102
01:49:14,000 --> 01:49:16,309
que había olvidado muchas cosas.

1103
01:49:17,480 --> 01:49:19,038
Y en cambio,

1104
01:49:20,080 --> 01:49:22,275
vuelvo a encontrar lo que dejé,

1105
01:49:22,560 --> 01:49:24,471
como si nunca me hubiera ido.

1106
01:49:26,880 --> 01:49:30,077
Aunque miro alrededor
y no conozco a nadie.

1107
01:49:33,600 --> 01:49:34,919
Y a ti, mamá,

1108
01:49:36,600 --> 01:49:38,033
te he abandonado.

1109
01:49:39,240 --> 01:49:43,279
Me escapé como un ladrón...
y sin darte ninguna explicación.

1110
01:49:43,560 --> 01:49:44,959
Nunca te la he pedido.

1111
01:49:45,240 --> 01:49:47,276
No tienes que explicarme nada.

1112
01:49:47,560 --> 01:49:50,950
Siempre he pensado
que hiciste lo correcto y punto.

1113
01:49:51,320 --> 01:49:53,117
Sin chácharas.

1114
01:49:53,560 --> 01:49:55,516
Hiciste bien yéndote.

1115
01:49:55,880 --> 01:49:58,314
Has conseguido
hacer lo que querías.

1116
01:50:00,080 --> 01:50:01,308
Cuando te llamo...

1117
01:50:01,600 --> 01:50:04,433
me responden
siempre mujeres diferentes.

1118
01:50:06,320 --> 01:50:09,312
Pero hasta ahora
nunca he oído una voz...

1119
01:50:09,600 --> 01:50:11,670
que te ame de verdad.

1120
01:50:12,120 --> 01:50:14,270
Lo habría notado, ¿sabes?

1121
01:50:14,560 --> 01:50:20,157
Y sin embargo,
me gustaría verte acompañado,

1122
01:50:20,680 --> 01:50:22,557
que te enamorases...

1123
01:50:23,800 --> 01:50:25,916
Pero tu vida está allí.

1124
01:50:26,200 --> 01:50:28,316
Aquí ya sólo hay fantasmas.

1125
01:50:28,680 --> 01:50:30,318
Olvídalo, Totó.

1126
01:51:54,320 --> 01:51:56,072
La plaza es mía...

1127
01:51:56,880 --> 01:51:58,279
La plaza es mía...

1128
01:51:59,600 --> 01:52:01,955
Es mía, es mía...

1129
01:52:04,400 --> 01:52:06,072
La plaza es mía...

1130
01:52:26,840 --> 01:52:28,239
Revise los empalmes.

1131
01:52:28,520 --> 01:52:31,034
-Cuando esté puede irse.
-De acuerdo.

1132
01:52:31,320 --> 01:52:34,153
-Y enhorabuena por la película.
-Gracias.