1 00:00:08,428 --> 00:00:11,121 La película "La ópera de tres peniques", de G. W. Pabst, 2 00:00:11,122 --> 00:00:13,341 se estrenó en Berlín el 19 de febrero de 1931. 3 00:00:13,342 --> 00:00:15,211 Con motivo del 75º aniversario, en 2006, 4 00:00:15,212 --> 00:00:17,900 se restauró la película a partir del negativo original 5 00:00:17,901 --> 00:00:20,050 del archivo de la Filmoteca Federal Alemana 6 00:00:40,843 --> 00:00:45,597 # Señores, que nos enseñáis a vivir honradamente... 7 00:00:46,348 --> 00:00:50,811 # cómo poder evitar el pecado y el delito... 8 00:00:52,438 --> 00:00:57,317 # primero habéis de echarnos de comer... 9 00:00:57,484 --> 00:01:01,321 # después podréis hablar, hay que empezar por ahí. 10 00:01:01,488 --> 00:01:04,366 LA ÓPERA DE TRES PENIQUES 11 00:01:04,367 --> 00:01:08,229 # Vosotros, que amáis vuestras barrigas y nuestra mansedumbre... 12 00:01:09,711 --> 00:01:13,509 # enteraos de una cosa de una vez por todas... 13 00:01:14,827 --> 00:01:20,007 # por más vueltas que le deis, por más que lo aplacéis... 14 00:01:20,966 --> 00:01:22,767 # primero hay que comer, 15 00:01:23,470 --> 00:01:26,305 # luego viene la moral. 16 00:01:26,739 --> 00:01:32,496 # Primero ha de ser posible, incluso para los los pobres... 17 00:01:32,531 --> 00:01:35,856 # de la gran hogaza de pan... 18 00:01:36,259 --> 00:01:40,631 # poder cortar su pedazo 19 00:01:43,947 --> 00:01:45,949 # Pues, ¿de qué vive el hombre? 20 00:01:46,700 --> 00:01:51,330 # Pues, ¿de qué vive el hombre? 21 00:01:51,830 --> 00:01:54,708 # De, hora tras hora... 22 00:01:54,875 --> 00:02:00,381 # atormentar, desnudar, atracar, asfixiar y devorar hombres. 23 00:02:01,757 --> 00:02:05,010 # Sólo de eso vive el hombre, 24 00:02:05,177 --> 00:02:10,756 # para poder olvidar por completo... 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,562 # que a fin de cuentas es un hombre. 26 00:02:17,481 --> 00:02:21,694 # Señores, 27 00:02:21,860 --> 00:02:25,406 # no os hagáis ilusiones: 28 00:02:29,576 --> 00:02:32,496 # ¡El hombre sólo vive... 29 00:02:32,663 --> 00:02:37,042 #... haciendo el mal! 30 00:03:18,084 --> 00:03:19,210 Mackie... 31 00:04:19,570 --> 00:04:24,983 # El tiburón tiene dientes... 32 00:04:25,150 --> 00:04:29,655 # y los lleva en la cara... 33 00:04:30,689 --> 00:04:35,577 # y Macheath tiene una navaja, 34 00:04:35,744 --> 00:04:40,332 # pero esa navaja no la verás. 35 00:04:41,375 --> 00:04:46,422 # Un bello y claro domingo... 36 00:04:46,588 --> 00:04:51,552 # hay un muerto en el Strand, 37 00:04:51,719 --> 00:04:56,640 # y un hombre da la vuelta a la esquina... 38 00:04:56,807 --> 00:05:01,395 # a quien llaman Mackie Navaja. 39 00:05:02,271 --> 00:05:07,359 # y Schmul Meier sigue sin aparecer, 40 00:05:07,735 --> 00:05:12,489 # y algún que otro rico también. 41 00:05:13,323 --> 00:05:18,495 # Y su dinero lo tiene Mackie Navaja, 42 00:05:18,662 --> 00:05:23,459 # a quien no puede probársele nada. 43 00:05:24,418 --> 00:05:29,673 # A Jenny Towler la encontraron... 44 00:05:29,840 --> 00:05:34,428 # con un puñal en el pecho. 45 00:05:35,346 --> 00:05:40,517 # Y por el muelle se pasea Mackie Navaja 46 00:05:40,684 --> 00:05:45,314 # que nada sabe al respecto. 47 00:05:46,315 --> 00:05:51,445 # Y el gran incendio del Soho... 48 00:05:52,071 --> 00:05:57,326 # ¡... siete niños y un anciano! 49 00:05:57,868 --> 00:06:03,040 # Entre la multitud, Mackie Navaja... 50 00:06:03,207 --> 00:06:08,587 # a quien nadie pregunta y nada sabe. 51 00:06:09,213 --> 00:06:14,301 # Y la viuda, menor de edad... 52 00:06:14,468 --> 00:06:19,765 # cuyo nombre todos conocen... 53 00:06:19,932 --> 00:06:25,187 # se despertó deshonrada. 54 00:06:25,354 --> 00:06:31,026 # Mackie, ¿cuál fue tu precio? 55 00:06:31,193 --> 00:06:36,657 # Se despertó deshonrada. 56 00:06:37,491 --> 00:06:43,491 # Mackie, ¿cuál fue tu precio? 57 00:07:47,803 --> 00:07:52,107 Señoritas, ¿me permiten invitarlas a un baile en el hotel del Calamar? 58 00:08:24,473 --> 00:08:27,059 ¡Que no me molesten esta noche! 59 00:08:34,650 --> 00:08:35,574 ¿Está Mackie adentro? 60 00:08:35,575 --> 00:08:39,655 - Jenny, ¿qué tal si nosotros...? - Vamos, déjame en paz. 61 00:09:34,051 --> 00:09:35,335 ¡Camarero! 62 00:09:47,840 --> 00:09:49,767 ¡Deje ya a la señorita! 63 00:09:49,933 --> 00:09:53,062 ¿Señorita? ¿Qué señorita hay aquí? 64 00:09:53,228 --> 00:09:54,646 ¿Yo tal vez? 65 00:09:54,713 --> 00:09:58,776 Mejor cuide de su mujer, que se acaba de ir con un hombre. 66 00:09:59,902 --> 00:10:01,779 Salúdela de mi parte. 67 00:10:58,335 --> 00:11:01,088 ¡El mejor bailarín del Soho! 68 00:11:12,641 --> 00:11:14,810 ¡A sus puestos para bailar! 69 00:11:32,327 --> 00:11:34,538 ¡Las señoritas! 70 00:11:37,916 --> 00:11:39,710 Cambio. 71 00:11:43,797 --> 00:11:45,174 ¡Relever! 72 00:11:49,053 --> 00:11:50,387 ¡Relever! 73 00:11:55,684 --> 00:11:57,186 ¡Balancer! 74 00:12:00,272 --> 00:12:01,357 ¡De la main! 75 00:12:04,109 --> 00:12:06,111 ¡Chaîne des dames! 76 00:12:09,323 --> 00:12:11,325 ¡Chaîne des dames! 77 00:12:12,201 --> 00:12:13,952 ¡Y ahora todos juntos! 78 00:12:18,332 --> 00:12:19,833 ¡Relever! 79 00:12:25,089 --> 00:12:26,507 ¡Todos juntos! 80 00:13:21,996 --> 00:13:23,639 ¡Un vestido de novia completo! 81 00:13:33,574 --> 00:13:34,992 Con brocados. 82 00:13:40,748 --> 00:13:42,624 ¡Órdenes del capitán! 83 00:13:54,887 --> 00:13:56,764 ¡Hoy se casa! 84 00:13:57,390 --> 00:13:59,809 De madrugada, a las dos y diez. 85 00:14:00,893 --> 00:14:04,480 En el almacén 3, del astillero británico. 86 00:14:05,189 --> 00:14:06,983 Hay que llevarlo todo. 87 00:14:07,942 --> 00:14:10,570 Un vestido de novia completo, con brocados. 88 00:14:11,028 --> 00:14:12,905 Todos los muebles para la casa, 89 00:14:13,072 --> 00:14:16,868 una cama con dosel, alfombras... y no olvidarse de un reloj de pie. 90 00:14:38,431 --> 00:14:39,599 Pásalo. 91 00:14:44,103 --> 00:14:45,605 Adecentaos. 92 00:14:46,063 --> 00:14:47,648 No vengáis con esta facha. 93 00:14:54,530 --> 00:14:57,033 Espero que sea su última boda. 94 00:15:07,460 --> 00:15:08,669 Pásalo. 95 00:15:17,094 --> 00:15:18,304 Pásalo. 96 00:15:26,812 --> 00:15:28,189 Pásalo. 97 00:15:33,945 --> 00:15:36,614 Sr. J. M. Brown, jefe de Policía. 98 00:15:37,281 --> 00:15:38,699 Londres. Old Bailey. 99 00:16:51,706 --> 00:16:52,832 ¡Vete! 100 00:17:07,096 --> 00:17:08,848 Vamos, cógelo, hombre. 101 00:17:12,768 --> 00:17:14,228 ¡Por fin! 102 00:17:21,861 --> 00:17:23,154 ¡Maldita sea! 103 00:17:23,779 --> 00:17:24,697 ¡Maldita sea! 104 00:17:25,156 --> 00:17:26,198 ¡Maldita sea! 105 00:17:26,866 --> 00:17:30,453 Robos, robos, robos... ¿Un robo en Selfridges? 106 00:17:31,329 --> 00:17:32,997 ¡Menuda historia! 107 00:17:33,706 --> 00:17:37,043 ¿Y no han... atrapado a nadie? 108 00:17:37,918 --> 00:17:39,462 ¿Todos escaparon? 109 00:17:39,629 --> 00:17:43,716 ¿Eso es todo lo que tienen que comunicarme, señores? 110 00:17:45,134 --> 00:17:47,845 Deberían conocerme, señores. 111 00:17:48,912 --> 00:17:52,082 Por algo soy el jefe de la Policía de Londres. 112 00:17:52,183 --> 00:17:55,394 ¡Cada noche diez robos! ¿Y no pescan a nadie? 113 00:17:55,645 --> 00:17:58,397 ¿Cómo voy a mantener la paz y el orden... 114 00:17:58,564 --> 00:18:01,359 si me dejan en la estacada, señores? 115 00:18:02,360 --> 00:18:05,196 Sólo de pensar en los festejos de la coronación 116 00:18:05,363 --> 00:18:07,448 que están a punto de celebrarse... 117 00:18:07,615 --> 00:18:10,451 ¡Como pase lo más mínimo...! 118 00:18:10,618 --> 00:18:11,452 ¡Adelante! 119 00:18:11,619 --> 00:18:14,580 ...me conocerán de otra manera, ¿entienden? 120 00:18:14,747 --> 00:18:16,415 Espero que me... 121 00:18:16,832 --> 00:18:18,334 ¿Qué quiere? ¿Qué pasa? 122 00:18:18,501 --> 00:18:21,337 Hemos sorprendido a un ladrón con las manos en la masa. 123 00:18:22,546 --> 00:18:24,548 ¿Han capturado... 124 00:18:24,715 --> 00:18:26,634 - ... a un ladrón? - Sí, señor. 125 00:18:27,510 --> 00:18:29,971 - ¿Lo tienen aquí? - Sí, señor. 126 00:18:32,056 --> 00:18:33,808 ¡Tráigalo inmediatamente! 127 00:18:34,600 --> 00:18:36,018 Bien, señores, 128 00:18:36,185 --> 00:18:40,940 ahora les mostraré... cómo se trata... 129 00:18:42,566 --> 00:18:43,693 ...a un tipo así. 130 00:18:57,590 --> 00:18:58,749 ¡Quítese el sombrero! 131 00:19:12,204 --> 00:19:15,833 Le han sorprendido... 132 00:19:16,709 --> 00:19:18,252 ...con las manos en la masa. 133 00:19:19,378 --> 00:19:21,213 ¿Sabe... 134 00:19:21,380 --> 00:19:23,716 que esto podría... 135 00:19:23,882 --> 00:19:27,302 ...costarle varios años? 136 00:19:29,096 --> 00:19:32,641 ¿Sabe que yo en estos casos... 137 00:19:32,808 --> 00:19:34,679 no tengo ninguna... 138 00:19:34,779 --> 00:19:36,880 Sr. J. M. Brown, jefe de Policía. Londres. Old Bailey. 139 00:19:39,106 --> 00:19:42,526 ...que en estos casos no tengo... 140 00:19:43,402 --> 00:19:44,862 ...ninguna contemplación? 141 00:19:46,613 --> 00:19:48,449 No la tengo. 142 00:19:50,134 --> 00:19:51,177 ¿Cómo? 143 00:19:53,763 --> 00:19:57,391 Déjenme a solas... con este hombre. 144 00:19:58,017 --> 00:19:59,185 Señores... 145 00:20:04,649 --> 00:20:05,650 ¿Qué...? 146 00:20:08,903 --> 00:20:12,114 Bien. Entonces... 147 00:20:29,799 --> 00:20:32,093 ¡Está bien! 148 00:20:33,094 --> 00:20:34,387 ¡Váyase...! 149 00:20:34,553 --> 00:20:36,013 No, por... 150 00:20:38,849 --> 00:20:40,017 ...por ahí. 151 00:21:55,918 --> 00:21:57,453 ¡Manos arriba! 152 00:21:58,045 --> 00:21:59,955 Si hay alguien ahí... 153 00:22:02,624 --> 00:22:03,584 ¿Hay alguien ahí? 154 00:22:06,971 --> 00:22:08,172 ¡No hay nadie! 155 00:22:09,365 --> 00:22:11,478 Aquí podemos celebrar la boda tranquilamente. 156 00:23:11,102 --> 00:23:15,280 # Bill Lawgen y Mary Syer 157 00:23:15,447 --> 00:23:19,284 # se convirtieron el miércoles pasado en marido y mujer. 158 00:23:19,451 --> 00:23:23,163 # Y cuando estaban en el Registro Civil, 159 00:23:23,330 --> 00:23:26,875 # él no sabía de dónde había salido el traje de novia, 160 00:23:27,042 --> 00:23:31,672 # pero ella no sabía el nombre exacto de él. 161 00:23:43,834 --> 00:23:46,353 ¿Ves la luna sobre el Soho? 162 00:23:48,981 --> 00:23:51,483 La veo, querido. 163 00:23:53,777 --> 00:23:58,073 ¿Notas cómo late mi corazón, querido? 164 00:23:59,533 --> 00:24:01,910 Lo noto, querida. 165 00:24:03,454 --> 00:24:08,208 A donde vayas, yo te acompañaré. 166 00:24:09,752 --> 00:24:12,838 Y donde tú te quedes, 167 00:24:13,005 --> 00:24:18,385 # allí estaré yo. 168 00:24:19,720 --> 00:24:25,434 # Aún sin ese papel del Registro Civil. 169 00:24:26,318 --> 00:24:32,088 # Aún sin flores en el altar. 170 00:24:33,025 --> 00:24:38,974 # Aunque no sepas de dónde ha salido tu vestido de novia. 171 00:24:40,683 --> 00:24:46,683 # y aunque no lleves mirtos en tu cabello. 172 00:24:48,540 --> 00:24:52,086 # El plato del que... 173 00:24:52,628 --> 00:24:56,006 # comes tu pan... 174 00:24:56,073 --> 00:25:01,023 # no lo contemples mucho, tíralo. 175 00:25:05,049 --> 00:25:07,718 # El amor dura... 176 00:25:08,844 --> 00:25:12,681 # o no dura, 177 00:25:13,682 --> 00:25:18,229 # aquí o en cualquier otro... 178 00:25:18,771 --> 00:25:20,439 #... lugar. 179 00:26:47,610 --> 00:26:51,405 No, no, no, no... ¡Quédese un rato más, reverendo! 180 00:26:51,822 --> 00:26:52,907 ¡Atención! 181 00:26:54,450 --> 00:26:55,868 ¡Las dos y diez! 182 00:27:25,356 --> 00:27:29,443 ¡Hurra, hurra, hurra! 183 00:27:52,049 --> 00:27:54,927 - Enhorabuena, Polly. - Enhorabuena, capitán. 184 00:27:55,094 --> 00:27:56,345 ¡Enhorabuena! 185 00:28:08,107 --> 00:28:11,318 ¡Bah! No os habéis esforzado demasiado. 186 00:28:12,653 --> 00:28:15,030 ¡Y champán... en copas de vino blanco! 187 00:28:32,823 --> 00:28:33,924 ¡Porquerías! 188 00:28:35,134 --> 00:28:36,260 ¡Porquerías! 189 00:28:48,606 --> 00:28:50,232 Oh, qué bonito. 190 00:28:51,834 --> 00:28:54,161 ¿Es todo robado, Mackie? 191 00:28:54,670 --> 00:28:55,883 Por supuesto, por supuesto. 192 00:28:56,363 --> 00:28:58,828 ¡Qué pena que no tengamos una casa para estas cosas tan bonitas! 193 00:29:04,538 --> 00:29:05,831 Lamentable. 194 00:29:05,998 --> 00:29:08,876 Todo Scotland Yard vigila las calles, capitán. 195 00:29:14,256 --> 00:29:15,591 ¿Y el reloj de pie? 196 00:29:18,386 --> 00:29:19,845 ¿No hay reloj de pie? 197 00:29:23,307 --> 00:29:24,433 Lamentable. 198 00:29:25,434 --> 00:29:27,061 ¡Mi mujer está fuera de sí! 199 00:29:27,686 --> 00:29:28,646 ¡Menudo fracaso! 200 00:29:29,897 --> 00:29:33,025 ¿Cuántas veces en la vida se casa uno? 201 00:29:33,492 --> 00:29:34,660 ¡Sr. Reverendo! 202 00:29:35,661 --> 00:29:38,872 ¡Oh, cuánto me alegro de que haya venido! 203 00:29:39,039 --> 00:29:42,126 ¡En el día más feliz de nuestras vidas! 204 00:29:45,971 --> 00:29:48,023 Ésta, Reverendo, es la srta. Peachum, 205 00:29:48,465 --> 00:29:52,011 ...que me ha seguido por amor para compartir su vida conmigo. 206 00:31:03,874 --> 00:31:05,626 ¡Enhorabuena! 207 00:31:10,831 --> 00:31:12,083 ¡Reverendo! 208 00:31:13,292 --> 00:31:16,003 ¿Nos haría el honor de pasar la velada con nosotros? 209 00:31:16,879 --> 00:31:19,256 Es... que tengo... 210 00:31:20,091 --> 00:31:21,092 ...un bautizo. 211 00:31:21,759 --> 00:31:24,929 ¡Ojalá que para eso también le necesitemos a Ud. pronto! 212 00:31:29,934 --> 00:31:30,935 ¡Cierra el pico! 213 00:31:31,685 --> 00:31:34,522 Nada de obscenidades... delante de una señora. 214 00:31:35,898 --> 00:31:38,651 ¿Dónde está mi reloj de pie? 215 00:31:41,195 --> 00:31:42,947 ¡Mi reloj de pie! 216 00:31:44,407 --> 00:31:46,450 ¿Quieres acompañar al reverendo? 217 00:31:46,617 --> 00:31:47,993 Disculpe, Reverendo. 218 00:31:48,786 --> 00:31:50,496 Esta zona no es muy segura. 219 00:32:00,715 --> 00:32:03,551 Bueno, sígame, sr. Párroco. 220 00:32:05,678 --> 00:32:06,929 Cuidado. 221 00:32:12,393 --> 00:32:13,602 Disculpen... 222 00:32:27,575 --> 00:32:28,576 Bueno... 223 00:32:50,014 --> 00:32:52,725 Hubiera preferido que no vinierais... 224 00:32:52,892 --> 00:32:55,478 sólo a llenar vuestros estómagos 225 00:32:55,644 --> 00:32:57,688 y que animarais un poco la fiesta. 226 00:32:57,855 --> 00:32:59,398 Tengo hambre, Mackie. 227 00:32:59,565 --> 00:33:03,319 Hay gente que cuando celebra un día como éste sabe divertirse. 228 00:33:03,486 --> 00:33:05,946 ¿Es que nadie puede amenizar la velada? 229 00:33:23,756 --> 00:33:25,549 ¿No hay nadie en la puerta? 230 00:33:25,716 --> 00:33:27,843 ¿Tengo que ocuparme yo de todo? 231 00:33:33,849 --> 00:33:34,975 Bien, señores. 232 00:33:35,142 --> 00:33:37,561 Si nadie va a actuar, 233 00:33:37,728 --> 00:33:40,731 seré yo quien anime un poco la velada. 234 00:33:42,191 --> 00:33:44,485 ¡Bravo! ¡Bravo! 235 00:34:04,338 --> 00:34:07,425 # Creía, cuando aún era inocente... 236 00:34:07,591 --> 00:34:09,927 # pues lo fui, igual que tú... 237 00:34:10,094 --> 00:34:12,888 # quizás venga uno algún día... 238 00:34:13,431 --> 00:34:15,683 # y debería saber qué hacer. 239 00:34:15,850 --> 00:34:17,268 # Y si tiene dinero, 240 00:34:17,435 --> 00:34:19,061 # y si es simpático, 241 00:34:19,228 --> 00:34:21,856 # y si lleva el cuello limpio entre semana... 242 00:34:22,440 --> 00:34:25,901 # y si sabe tratar a una señora... 243 00:34:27,653 --> 00:34:29,530 # le diré: "iNo!" 244 00:34:30,281 --> 00:34:32,742 # Hay que mantener la cabeza... 245 00:34:32,908 --> 00:34:35,661 # y quedarse muy normal. 246 00:34:35,828 --> 00:34:39,081 # La luna seguro que brillará toda la noche 247 00:34:39,248 --> 00:34:42,418 # y que el bote será atado en la orilla... 248 00:34:44,462 --> 00:34:46,505 # Pero más no pasará. 249 00:34:49,675 --> 00:34:54,555 # Sí, no hay que acostarse sin más... 250 00:34:57,516 --> 00:35:01,645 # Sí, hay que ser fría y sin corazón. 251 00:35:04,815 --> 00:35:08,133 # Sí, podrían... 252 00:35:08,134 --> 00:35:12,205 # pasar tantas cosas... 253 00:35:16,243 --> 00:35:20,790 # Sí, yo siempre digo: "iNo!" 254 00:35:27,338 --> 00:35:30,049 # El primero que vino era un hombre de Kent, 255 00:35:30,216 --> 00:35:33,094 # era como tiene que ser un hombre. 256 00:35:33,260 --> 00:35:35,888 # El segundo tenía tres barcos en el puerto. 257 00:35:36,055 --> 00:35:38,891 # El tercero estaba loco por mí. 258 00:35:39,058 --> 00:35:41,769 # Y aunque tenían dinero, aunque eran simpáticos, 259 00:35:41,936 --> 00:35:45,106 # aunque llevaban el cuello limpio entre semana... 260 00:35:45,272 --> 00:35:48,734 # aunque sabían tratar a una señora... 261 00:35:49,276 --> 00:35:52,571 # les dije: "iNo!" 262 00:35:53,364 --> 00:35:55,741 # Mantuve la cabeza... 263 00:35:55,908 --> 00:35:58,828 # me quedé muy normal... 264 00:35:58,994 --> 00:36:01,956 # Claro que la luna brilló toda la noche... 265 00:36:02,123 --> 00:36:05,042 # y claro que el bote estaba atado en la orilla... 266 00:36:05,209 --> 00:36:09,547 # pero no hubo nada más. 267 00:36:11,966 --> 00:36:16,095 # Sí, no puedes... 268 00:36:16,262 --> 00:36:20,516 # acostarte sin más... 269 00:36:20,683 --> 00:36:23,769 # Sí, hay que ser... 270 00:36:23,936 --> 00:36:27,773 # fría y sin corazón. 271 00:36:28,691 --> 00:36:32,069 # Sí, podría... 272 00:36:32,236 --> 00:36:36,449 # pasar mucho... 273 00:36:37,116 --> 00:36:40,286 # Sí, pero sólo hubo... 274 00:36:40,453 --> 00:36:45,416 # nada más que un: "No. " 275 00:36:47,543 --> 00:36:48,669 # ¡No! 276 00:36:52,131 --> 00:36:55,718 # Pero sin embargo un día, y ese día estaba claro... 277 00:36:55,885 --> 00:36:58,012 # llegó uno que no me rogó, 278 00:36:59,221 --> 00:37:02,349 # colgó su sombrero en un clavo de mi habitación, 279 00:37:02,516 --> 00:37:05,311 # y ya no supe lo que hacía... 280 00:37:05,478 --> 00:37:08,731 # Y aunque no tenía dinero y no era simpático, 281 00:37:08,898 --> 00:37:12,401 # y aunque su cuello no estaba limpio ni los domingos... 282 00:37:12,568 --> 00:37:16,364 # Y aunque no sabía cómo tratar a una señora... 283 00:37:17,198 --> 00:37:21,202 # a él no le dije que no. 284 00:37:22,078 --> 00:37:26,999 # Perdí la cabeza. Y no me quedé tan normal... 285 00:37:27,500 --> 00:37:30,628 # Ah, la luna brilló toda la noche, 286 00:37:31,045 --> 00:37:33,839 # y el bote se soltó de la orilla... 287 00:37:34,048 --> 00:37:39,095 # Y no pudo ser de otra forma... 288 00:37:42,223 --> 00:37:46,602 # Sí, tuve... 289 00:37:47,686 --> 00:37:50,564 # que acostarme sin más... 290 00:37:52,274 --> 00:37:54,944 # Sí, ya no pude... 291 00:37:55,111 --> 00:37:58,239 # ser fría y sin corazón. 292 00:38:00,157 --> 00:38:03,619 # Ah, tuvieron... 293 00:38:03,786 --> 00:38:09,333 # que pasar tantas cosas... 294 00:38:10,167 --> 00:38:14,171 # Sí, allí no hubo... 295 00:38:14,338 --> 00:38:17,592 #... ni un solo... 296 00:38:17,593 --> 00:38:18,593 # ¡No! 297 00:38:32,732 --> 00:38:35,901 ¡Mira cómo se acostó la señorita! 298 00:38:36,569 --> 00:38:38,654 ¡Qué divertido! 299 00:38:38,821 --> 00:38:41,532 ¿Cómo que divertido, idiota? 300 00:38:42,491 --> 00:38:44,368 Esto es arte, no es divertido. 301 00:38:46,037 --> 00:38:48,205 Lo has hecho de maravilla, Polly. 302 00:38:48,372 --> 00:38:50,750 Pero esta chusma no sabe apreciarlo. 303 00:38:52,918 --> 00:38:55,463 ¡Moros en la costa! El sheriff en persona. 304 00:38:57,923 --> 00:39:00,342 ¡Hola... Jackie! 305 00:39:01,385 --> 00:39:03,471 ¡Hola... Mackie! 306 00:39:10,519 --> 00:39:11,312 Hola, Jackie. 307 00:39:11,479 --> 00:39:13,522 Hola, Mackie. 308 00:39:15,191 --> 00:39:17,359 ¡Mi querido, bueno y viejo Mackie! 309 00:39:17,526 --> 00:39:20,529 ¿No podías haber organizado esto en otro sitio? 310 00:39:20,696 --> 00:39:23,491 ¡Tenías que celebrarlo en un silo ajeno! 311 00:39:23,657 --> 00:39:24,825 Te lo advierto, Mackie: 312 00:39:24,992 --> 00:39:27,620 Esto es un allanamiento. Sí, es otro allanamiento. 313 00:39:27,787 --> 00:39:31,665 ¡Jackie, me alegro de que hayas venido a la boda de tu viejo amigo! 314 00:39:31,832 --> 00:39:35,294 Sí... lo he hecho encantado. Con muchísimo gusto. 315 00:39:35,461 --> 00:39:38,339 Y te doy mi enhorabuena de todo corazón por... esta fiesta. 316 00:39:38,506 --> 00:39:42,635 No me lo tomes a mal, discúlpame, tengo que irme a jefatura, hijo mío. ¡Adiós! 317 00:39:42,702 --> 00:39:43,886 ¡Eh, Polly! 318 00:39:46,555 --> 00:39:48,766 ¡Éste es... Tiger Brown! 319 00:39:54,772 --> 00:39:57,316 - Jefe de la policía de Londres. - Déjalo... 320 00:39:58,317 --> 00:40:02,446 ¿Dónde no hemos estado? En India, en Sudán, en cien batallas. 321 00:40:04,198 --> 00:40:05,741 Ésta es Polly... 322 00:40:06,992 --> 00:40:08,494 de soltera, Peachum. 323 00:40:11,414 --> 00:40:12,665 ¿Peachum? 324 00:40:12,832 --> 00:40:14,375 ¿Has dicho Peachum? 325 00:40:15,459 --> 00:40:16,961 ¿Polly Peachum? 326 00:40:17,420 --> 00:40:20,256 ¡Mackie! ¿Es la hija del viejo Peachum? 327 00:40:20,840 --> 00:40:24,427 Mackie, ¿vas a llevarte la hija del viejo Peachum? 328 00:40:24,802 --> 00:40:26,095 Mackie, ¡Mackie! 329 00:40:27,012 --> 00:40:27,972 ¡Qué valor! 330 00:40:28,973 --> 00:40:30,433 ¿Cómo que valor? 331 00:40:30,599 --> 00:40:34,103 ¡Hombre, la hija del Rey de los mendigos de Londres! 332 00:40:35,020 --> 00:40:36,230 Señora... 333 00:40:36,397 --> 00:40:39,108 Ha sido un verdadero placer. 334 00:40:39,275 --> 00:40:41,777 Pero... ahora debo despedirme. 335 00:40:41,944 --> 00:40:45,072 - Adiós, señora. - Adiós, sr. Brown. 336 00:40:45,448 --> 00:40:48,159 Adiós, Mackie. Tengo que ir a jefatura. 337 00:40:48,743 --> 00:40:51,746 Como sabes, la coronación de la reina está al caer. 338 00:40:51,912 --> 00:40:55,124 Si pasara algo durante todo eso... 339 00:40:55,291 --> 00:40:59,795 Sabes que soy el responsable. Imagínate lo que me puede pasar. 340 00:40:59,962 --> 00:41:01,714 De modo que debo... 341 00:41:01,881 --> 00:41:03,049 ...irme. ¡Adiós! 342 00:41:03,215 --> 00:41:04,508 ¡Un momento! 343 00:41:05,342 --> 00:41:10,056 ¿Hay algo... contra mí en Scotland Yard? 344 00:41:10,556 --> 00:41:12,141 ¿Contra ti? 345 00:41:12,850 --> 00:41:14,351 ¡Ni lo más mínimo! 346 00:41:14,518 --> 00:41:17,229 Está todo arreglado, Mackie. Adiós, Mackie. 347 00:41:18,814 --> 00:41:20,858 ¡Qué escalera tan incómoda! 348 00:41:21,400 --> 00:41:25,488 En qué estado está este silo... 349 00:41:27,990 --> 00:41:29,075 ¿Era Tiger Brown? 350 00:41:29,241 --> 00:41:30,076 Sí, sí. 351 00:41:31,077 --> 00:41:34,830 Tenemos... ciertos contactos con las máximas autoridades, 352 00:41:34,997 --> 00:41:36,082 o sea... 353 00:41:47,510 --> 00:41:50,012 ¡Capitán, ahora llega lo mejor! 354 00:41:54,016 --> 00:41:56,727 - ¿El qué? - Una pequeña sorpresa más. 355 00:41:58,020 --> 00:42:03,859 # Bill Lawgen y Mary Syer 356 00:42:04,026 --> 00:42:09,115 # se convirtieron el miércoles pasado en marido y mujer. 357 00:42:09,657 --> 00:42:12,618 ¡Larga vida a ambos! ¡Hurra, hurra, hurra! 358 00:42:12,785 --> 00:42:14,995 # Y cuando estaban en el Registro Civil, 359 00:42:15,162 --> 00:42:17,248 # él no sabía de dónde había salido el traje de novia, 360 00:42:17,415 --> 00:42:19,917 # pero ella no sabía el nombre exacto de él. 361 00:42:20,084 --> 00:42:22,211 ¡Hurra! 362 00:42:40,521 --> 00:42:41,856 Ladies and gentlemen, 363 00:42:42,857 --> 00:42:46,235 Han sido testigos del amor y de la boda de Polly Peachum. 364 00:42:47,069 --> 00:42:50,083 Ahora les enseñaré el poder del Rey de los mendigos... 365 00:42:50,448 --> 00:42:53,200 ...o, como él mismo se hace llamar: 366 00:42:53,951 --> 00:42:57,204 "El hombre más pobre de Londres. " 367 00:43:07,089 --> 00:43:10,926 PEACHUM NO DES LA ESPALDA A LOS POBRES 368 00:43:12,678 --> 00:43:17,308 Quien quiera ejercer la profesión de mendigo en Londres, 369 00:43:17,475 --> 00:43:22,772 ...necesita una licencia de Jonathan Jeremiah Peachum and Co. 370 00:43:23,481 --> 00:43:24,857 20 chelines. 371 00:43:26,025 --> 00:43:27,902 ¡Diez, sr. Peachum! 372 00:43:28,194 --> 00:43:33,115 ¡20 y el 50% de la liquidación semanal! 373 00:43:33,824 --> 00:43:36,327 Ya. Pero, sr. Peachum... 374 00:43:37,495 --> 00:43:39,163 ¡No tengo nada! 375 00:43:43,584 --> 00:43:48,672 Da y recibirás 376 00:43:56,722 --> 00:43:58,182 ¡Sra. Peachum! 377 00:44:02,311 --> 00:44:05,815 Nº 314. Distrito: Baker Street. 378 00:44:06,774 --> 00:44:07,775 Dale ropa. 379 00:44:08,526 --> 00:44:10,319 Equipamiento C. 380 00:44:11,404 --> 00:44:12,780 Ven, pequeño. 381 00:44:17,076 --> 00:44:18,744 Mi liquidación, sr. Peachum. 382 00:44:46,147 --> 00:44:47,773 ¿Qué es eso? 383 00:44:48,107 --> 00:44:50,568 Son los cinco tipos básicos de miseria... 384 00:44:50,735 --> 00:44:53,487 ...indicados para conmover el corazón humano. 385 00:44:53,654 --> 00:44:56,032 Al contemplar estos tipos, el hombre se sumerge 386 00:44:56,198 --> 00:44:57,783 en tal estado de incomodidad... 387 00:44:57,950 --> 00:45:00,578 ...que lo predispone a dar dinero. 388 00:45:01,495 --> 00:45:03,164 Equipo C. 389 00:45:07,543 --> 00:45:09,712 ¿Y no pueden darme el equipo A? 390 00:45:09,879 --> 00:45:12,048 ¿El equipo A? No. 391 00:45:12,381 --> 00:45:16,427 Es el de un joven de buena familia que ha conocido tiempos mejores. 392 00:45:17,636 --> 00:45:19,847 ¿Y por qué no puedo hacer yo lo de los tiempos mejores? 393 00:45:20,014 --> 00:45:23,142 Porque nadie cree al que muestra su verdadera miseria, hijo mío. 394 00:45:23,209 --> 00:45:26,270 Si te duele la tripa y lo dices, sólo conseguirás repugnar. 395 00:45:26,437 --> 00:45:29,315 Además, menos preguntar y ponte esa ropa. 396 00:45:30,691 --> 00:45:32,443 Perdone, sr. Peachum... 397 00:45:39,325 --> 00:45:41,535 Date prisa, pequeño. 398 00:45:41,702 --> 00:45:45,122 No puedo aguantarte los pantalones hasta Navidad. 399 00:45:46,207 --> 00:45:47,291 Disculpe... 400 00:45:54,173 --> 00:45:57,218 - Siguiente. - Dis... dis... cul... cul... pe, 401 00:45:57,385 --> 00:46:00,723 he... he... te... tenido... que 402 00:46:00,724 --> 00:46:04,600 pa... pagar... un... tra... tra... 403 00:46:04,767 --> 00:46:07,144 Que baje Polly ahora mismo. 404 00:46:07,311 --> 00:46:08,854 ¿Cuántas veces he dicho ya... 405 00:46:09,021 --> 00:46:11,607 ...que a un caballero hay que darle harapos bien lavados? 406 00:46:11,774 --> 00:46:13,567 Hay que hacer los agujeros quemándolos... 407 00:46:13,734 --> 00:46:16,570 y hay que empaparlos con cera de velas de estearina. 408 00:46:17,154 --> 00:46:19,865 Quien puede pagarlo tiene derecho a ropa 409 00:46:20,032 --> 00:46:22,743 que garantice la compasión de sus clientes. 410 00:46:27,373 --> 00:46:28,749 ¿Qué es eso? 411 00:46:28,916 --> 00:46:30,209 La liquidación. 412 00:46:31,711 --> 00:46:33,129 ¿Eso es todo? 413 00:46:33,195 --> 00:46:36,298 ¿Con este muñón? Tengo que quejarme formalmente. 414 00:46:36,365 --> 00:46:41,053 ¡Esto es una pocilga! ¡Esto no es un muñón ni nada! 415 00:46:54,942 --> 00:46:58,654 Bueno, hijo mío... Ya puedes volver al trabajo. 416 00:46:58,904 --> 00:47:00,531 Sr. Peachum, pero... 417 00:47:07,872 --> 00:47:11,500 ¡Bandidos! ¡Ladrones! ¡Usureros! 418 00:47:13,252 --> 00:47:15,087 ¡El siguiente, por favor! 419 00:47:17,798 --> 00:47:20,301 Tra... tra... traje nuevo. 420 00:47:20,468 --> 00:47:21,927 ¿Dónde está Polly? 421 00:47:22,678 --> 00:47:24,388 Tendré que ir yo. 422 00:47:27,600 --> 00:47:29,143 ¡Déjala que siga durmiendo! 423 00:47:29,310 --> 00:47:31,812 - ¿Cómo, que siga durmiendo? - ¡Por Dios! 424 00:47:58,547 --> 00:48:00,674 ¿Polly no ha vuelto a casa? 425 00:48:04,512 --> 00:48:06,305 Buenos días. Buenos días. 426 00:48:06,472 --> 00:48:08,432 - Buenos días. - Buenos días. 427 00:48:08,933 --> 00:48:11,185 - ¡Polly! - Hola, hola. 428 00:48:11,852 --> 00:48:15,648 Bue... bue... bue... 429 00:48:16,232 --> 00:48:17,358 Buenos días. 430 00:48:17,525 --> 00:48:18,693 ¿Qué? 431 00:48:27,284 --> 00:48:29,412 ¿Un bastón con empuñadura de marfil? 432 00:48:29,704 --> 00:48:30,579 ¡Sí! 433 00:48:32,039 --> 00:48:32,915 Mackie Navaja. 434 00:48:33,999 --> 00:48:35,501 ¡Ay, Dios, ay, Dios! 435 00:48:48,013 --> 00:48:49,223 Buenos días. 436 00:48:55,855 --> 00:48:57,648 ¡La zorra de un ladrón! 437 00:49:37,188 --> 00:49:38,564 Ciérrame la cremallera. 438 00:49:43,110 --> 00:49:44,612 ¡Vas a separarte! 439 00:49:45,529 --> 00:49:46,989 Pero si lo amo... 440 00:49:47,531 --> 00:49:49,367 ¿Cómo voy a separarme? 441 00:49:50,576 --> 00:49:52,787 ¡Te voy a calentar el trasero! 442 00:49:53,329 --> 00:49:56,832 De nada servirá, el amor puede más, 443 00:49:56,999 --> 00:49:59,335 por mucho que me calientes el trasero. 444 00:50:01,879 --> 00:50:03,381 ¡Vas a...! ¡Vas a...! 445 00:50:14,558 --> 00:50:17,978 Después de vestirla, de darle ropa, 446 00:50:17,979 --> 00:50:21,399 sombreros, zapatos y sombrilla... 447 00:50:21,565 --> 00:50:22,650 Mackie Navaja... 448 00:50:22,817 --> 00:50:26,529 ¡La heredera de un honorable negocio como éste con un delincuente! 449 00:50:26,696 --> 00:50:28,864 Sólo nos libraremos de él si lo ahorcan. 450 00:50:29,031 --> 00:50:31,492 ¿Si lo ahorcan? ¿Cómo se te ha ocurrido eso? 451 00:50:31,659 --> 00:50:35,287 Qué gran idea. Denúncialo a la policía. ¡Denúncialo! 452 00:50:35,454 --> 00:50:38,290 - Primero hay que pillarlo. - Yo sé dónde pillarlo. 453 00:50:38,457 --> 00:50:39,250 ¿Dónde? 454 00:50:39,417 --> 00:50:41,836 Con sus putas, en el callejón Turnbridge. 455 00:51:20,249 --> 00:51:21,250 Sí... 456 00:51:22,126 --> 00:51:23,836 Lo siento mucho... 457 00:51:24,754 --> 00:51:27,214 pero la policía no puede hacer nada. 458 00:51:29,050 --> 00:51:30,342 Vaya... 459 00:51:31,010 --> 00:51:33,471 La policía no puede hacer nada. 460 00:51:35,056 --> 00:51:39,268 Entonces será una horrible injusticia lo que va a sucederle a Ud. 461 00:51:44,231 --> 00:51:45,358 ¿A mí? 462 00:51:47,610 --> 00:51:48,569 ¿Por qué? 463 00:51:51,906 --> 00:51:53,074 ¿Por qué? 464 00:51:58,245 --> 00:51:59,488 ¿Por qué? 465 00:51:59,872 --> 00:52:02,541 Si no captura a Mackie Navaja... 466 00:52:03,167 --> 00:52:04,210 y no lo cuelga... 467 00:52:05,044 --> 00:52:08,547 habrá un escándalo en la coronación de la Reina... 468 00:52:08,714 --> 00:52:10,758 ...que podría costarle su puesto. 469 00:52:11,801 --> 00:52:14,512 Un ejército de mugrientos mendigos... 470 00:52:14,678 --> 00:52:18,265 ...irá a presentarle sus respetos a la Reina. 471 00:52:19,225 --> 00:52:22,561 Cuando los vea a miles delante de la iglesia... 472 00:52:22,728 --> 00:52:25,231 ...no es una imagen muy festiva. 473 00:52:26,023 --> 00:52:28,484 Esa gente no es agradable a la vista. 474 00:52:31,862 --> 00:52:33,906 No es agradable a la vista, ¿eh? 475 00:52:34,865 --> 00:52:38,828 ¡Ya me encargaré yo... de dispersarlos! 476 00:52:39,662 --> 00:52:41,455 Ya verá cómo los obligo... 477 00:52:41,622 --> 00:52:45,334 Pero ¿qué pensarán cuando el día de la coronación 478 00:52:45,501 --> 00:52:49,547 ...apaleen a 2.000 pobres lisiados con porras? 479 00:52:51,549 --> 00:52:54,051 No tendrá buena pinta, sr. Brown. 480 00:52:55,302 --> 00:52:59,181 Quedaría repugnante, sr. Brown. 481 00:53:04,145 --> 00:53:06,689 Es... es una amenaza. 482 00:53:08,357 --> 00:53:10,276 ¡Eso es un chantaje! 483 00:53:11,318 --> 00:53:14,238 Haré que... lo detengan, 484 00:53:15,072 --> 00:53:18,034 Sr. Peachum. ¿Dónde están mis gafas? 485 00:53:18,200 --> 00:53:20,703 Haré una llamada para que lo detengan... 486 00:53:21,662 --> 00:53:22,955 como... 487 00:53:24,081 --> 00:53:26,292 como vuelva a venirme... 488 00:53:26,459 --> 00:53:30,463 con tales insolencias. 489 00:53:31,088 --> 00:53:34,133 Yo no soy un delincuente. 490 00:53:34,717 --> 00:53:38,471 Sólo soy un pobre hombre, sr. Brown. 491 00:53:41,682 --> 00:53:43,601 Mire, sr. Peachum. 492 00:53:44,143 --> 00:53:48,314 Mire, todos somos pobres hombres. 493 00:53:49,482 --> 00:53:52,193 Vamos, querido sr. Peachum. 494 00:53:52,651 --> 00:53:57,073 Entenderá que sólo se puede colgar a una persona 495 00:53:57,865 --> 00:54:00,326 cuando se la atrapa. ¿No es así, sr. Peachum? 496 00:54:00,493 --> 00:54:04,163 Sólo se puede detener a un hombre cuando se le pilla. 497 00:54:04,330 --> 00:54:07,291 Sr. Jefe de Policía, yo puedo mostrarle a la policía dónde está. 498 00:54:07,458 --> 00:54:11,170 Una suegra sabe de sobra dónde se puede detener a su yerno. 499 00:54:11,237 --> 00:54:13,631 Está con las señoras del callejón Turnbridge. 500 00:54:14,423 --> 00:54:16,842 - ¿Cómo? - Con las putas del callejón Turnbridge. 501 00:54:17,134 --> 00:54:18,469 ¿Cómo dice? 502 00:54:20,930 --> 00:54:24,225 # El hombre vive de su cabeza... 503 00:54:24,683 --> 00:54:28,396 # la cabeza no le basta... 504 00:54:28,854 --> 00:54:32,692 # Inténtalo, de tu cabeza... 505 00:54:32,858 --> 00:54:36,529 # como mucho, podría vivir un piojo... 506 00:54:37,279 --> 00:54:40,950 # Pues para esta vida... 507 00:54:41,117 --> 00:54:44,537 # el hombre no es lo bastante listo. 508 00:54:45,287 --> 00:54:48,958 # Nunca se da cuenta... 509 00:54:49,125 --> 00:54:52,753 # de todas las mentiras y engaños. 510 00:54:52,920 --> 00:54:56,757 # Sí, haz un solo plan... 511 00:54:56,924 --> 00:55:00,636 # sí, aunque sea una artimaña... 512 00:55:00,803 --> 00:55:05,015 # haz luego un segundo plan, 513 00:55:05,182 --> 00:55:08,269 # no funcionará ninguno... 514 00:55:09,270 --> 00:55:13,149 # Pues para esta vida... 515 00:55:13,315 --> 00:55:16,569 # el hombre no es lo bastante malo. 516 00:55:17,194 --> 00:55:20,906 # Y su mayor ambición 517 00:55:21,073 --> 00:55:24,535 # es una buena jugada. 518 00:55:25,119 --> 00:55:28,789 # Sí, corre detrás de la suerte. 519 00:55:28,956 --> 00:55:32,418 # Pero no corras demasiado. 520 00:55:32,752 --> 00:55:36,589 # Pues todos corren detrás de la suerte... 521 00:55:36,756 --> 00:55:40,718 # y la suerte va detrás. 522 00:55:41,260 --> 00:55:44,805 # Pues para esta vida... 523 00:55:44,972 --> 00:55:48,267 # no es el hombre lo bastante poco exigente. 524 00:55:49,018 --> 00:55:52,938 # pues toda su ambición... 525 00:55:53,105 --> 00:55:56,609 # no es más que un engaño. 526 00:55:56,859 --> 00:55:59,236 Bien. Octavo... 527 00:56:00,279 --> 00:56:04,450 Sólo entrarán en consideración las cajas de caudales de Oak Street. 528 00:56:07,411 --> 00:56:09,705 Sólo nos llevaremos dinero en efectivo, 529 00:56:10,623 --> 00:56:11,749 ...nada de títulos de valores. 530 00:56:11,916 --> 00:56:15,294 Sí, no nos interesa ese timo de la Bolsa. 531 00:56:16,253 --> 00:56:18,964 - Jimmy dos... - Jimmy dos... 532 00:56:19,673 --> 00:56:23,135 ...tomará el mando... y los explosivos. 533 00:56:24,512 --> 00:56:26,806 ¡Si sale volando no será una gran pérdida! 534 00:56:26,972 --> 00:56:28,766 No le hemos dado ningún adelanto. 535 00:56:31,727 --> 00:56:33,562 Cuánto te gustaría, ¿eh? 536 00:56:34,230 --> 00:56:34,980 Un momento. 537 00:56:38,234 --> 00:56:42,780 Tres... cuatro... ¿cinco relojes de oro en un mes? 538 00:56:43,614 --> 00:56:45,574 No es mucho, ¿no? 539 00:56:46,492 --> 00:56:47,702 Bueno, yo... 540 00:56:56,961 --> 00:56:58,421 Noveno. 541 00:56:59,672 --> 00:57:00,965 Hora del robo: 542 00:57:02,633 --> 00:57:06,512 Las 8.30. Durante la coronación... 543 00:57:06,679 --> 00:57:08,818 Todos los porteros y los vigilantes estarán en el espectáculo. 544 00:57:09,165 --> 00:57:10,675 - Y la alta sociedad, borracha. - ¡Sí! 545 00:57:10,676 --> 00:57:12,942 - ¡Es un negocio al 100%! - ¡Sí! 546 00:57:14,186 --> 00:57:15,312 ¡Mackie! 547 00:57:16,397 --> 00:57:18,482 - ¡Mackie! - ¡Hola, Polly! 548 00:57:20,192 --> 00:57:22,570 ¿Qué te ocurre? ¿Qué pasa? 549 00:57:22,737 --> 00:57:25,156 ¡Mackie, tienes que hacer las maletas! 550 00:57:25,322 --> 00:57:26,907 ¡Qué tontería! ¿Qué ocurre? 551 00:57:27,074 --> 00:57:29,368 ¡Sí, Mackie, tienes que irte enseguida! 552 00:57:35,541 --> 00:57:38,377 Mackie, he estado con Brown, y mi padre también estuvo. 553 00:57:38,544 --> 00:57:40,880 ¡Se han puesto de acuerdo para detenerte! 554 00:57:41,047 --> 00:57:42,506 ¡Tienes que hacer ya las maletas! 555 00:57:42,673 --> 00:57:43,966 Tonterías... 556 00:57:44,133 --> 00:57:45,801 Ven aquí, Polly. 557 00:57:45,968 --> 00:57:48,429 ¡Voy a hacer otra cosa contigo y no las maletas! 558 00:57:48,596 --> 00:57:50,639 Mackie, ahora no podemos. 559 00:57:50,806 --> 00:57:54,351 ¿Sabes, Mackie? Brown te defendió al principio, pero después se derrumbó. 560 00:57:54,518 --> 00:57:56,145 Y ahora, ahora me ha dicho que... 561 00:57:56,312 --> 00:57:57,938 ¿Qué te ha dicho Brown? 562 00:57:59,315 --> 00:58:01,942 ¡Que no... puede hacer nada más por ti! 563 00:58:02,109 --> 00:58:03,152 Oh, vamos. 564 00:58:03,778 --> 00:58:05,780 En Brown puedo confiar plenamente. 565 00:58:06,906 --> 00:58:08,366 No tengo nada pendiente... 566 00:58:08,532 --> 00:58:11,452 - con Scotland Yard. - Puede que ayer no, Mackie... 567 00:58:11,619 --> 00:58:14,872 ¡Pero hoy tienen muchas cosas contra ti! 568 00:58:24,423 --> 00:58:25,800 En Winchester... 569 00:58:26,717 --> 00:58:30,471 ...sedujiste a dos hermanas menores de edad. 570 00:58:31,555 --> 00:58:33,974 ¡A mí me dijeron que tenían más de 30! 571 00:58:35,434 --> 00:58:37,061 ¡Entre las dos juntas! 572 00:58:39,355 --> 00:58:41,440 Menudo está hecho tu señor padre. 573 00:58:42,024 --> 00:58:45,444 ¿Así me agradece... que me haya casado con su hija? 574 00:58:49,740 --> 00:58:50,700 De acuerdo... 575 00:58:51,534 --> 00:58:55,454 Pero si tengo que irme, tendrás tú que llevar la dirección del negocio. 576 00:59:00,710 --> 00:59:01,627 Señores, 577 00:59:02,294 --> 00:59:05,381 ...lamentablemente estoy obligado a hacer un pequeño viaje. 578 00:59:05,631 --> 00:59:07,967 ¿Precisamente ahora, que va a ser la coronación? 579 00:59:08,134 --> 00:59:11,178 ¡Una coronación sin Ud. es como una papilla sin cuchara! 580 00:59:11,345 --> 00:59:13,806 Por eso le entrego la dirección de los negocios... 581 00:59:13,973 --> 00:59:16,767 por poco tiempo... a mi mujer. 582 00:59:19,645 --> 00:59:21,105 ¿Qué? ¿A una mujer? 583 00:59:21,814 --> 00:59:23,899 ¿Y nuestro golpe al Banco de Depósitos? 584 00:59:24,066 --> 00:59:25,067 ¡Cierra el pico! 585 00:59:25,693 --> 00:59:28,654 Bueno, si lo del banco sale bien, 586 00:59:28,821 --> 00:59:32,992 se acabaron los trabajos menores, los carteristas en las calles, 587 00:59:33,159 --> 00:59:36,871 ¡Dejaremos el Soho y nos iremos a la City! 588 00:59:37,246 --> 00:59:39,331 ¡Viva! ¡Bravo! 589 00:59:48,215 --> 00:59:50,134 Hasta la vista, miserables. 590 00:59:50,301 --> 00:59:53,220 - ¡Adiós, capitán! - ¡Adiós! 591 01:00:20,581 --> 01:00:25,211 ¡Oh, Mackie, no me arranques el corazón del pecho! 592 01:00:26,587 --> 01:00:30,591 Quédate conmigo y seamos felices. 593 01:00:32,134 --> 01:00:35,346 ¡Yo también tengo que arrancarme el corazón del pecho! 594 01:00:35,930 --> 01:00:40,017 Pero tengo que irme, y nadie sabe cuándo regresaré. 595 01:00:45,356 --> 01:00:48,734 Ha durado... tan poco... 596 01:00:50,194 --> 01:00:51,946 ¿Es que se ha acabado? 597 01:00:53,197 --> 01:00:57,284 No me olvides, Mackie, en esas ciudades extrañas. 598 01:00:57,952 --> 01:00:59,912 No te olvidaré, Polly. 599 01:01:02,665 --> 01:01:04,083 Bésame, Polly. 600 01:01:14,760 --> 01:01:18,472 ¡Y no te vayas con esas señoras extrañas de Turnbridge! 601 01:01:18,931 --> 01:01:20,558 Sólo te quiero a ti. 602 01:01:22,351 --> 01:01:23,728 ¡Adiós, Polly! 603 01:01:24,270 --> 01:01:25,813 ¡Adiós, Mackie! 604 01:02:19,575 --> 01:02:22,661 Ahora tomo yo el mando. 605 01:02:36,801 --> 01:02:38,427 Señores, 606 01:02:38,594 --> 01:02:42,848 creo que nuestro capitán puede partir tranquilo. 607 01:02:45,684 --> 01:02:48,187 Seremos capaces de arreglárnoslas. 608 01:02:48,854 --> 01:02:51,732 ¿Qué... señores? 609 01:02:54,276 --> 01:02:55,820 ¡De primera! 610 01:02:57,988 --> 01:03:01,534 ¿No creen... señores? 611 01:03:02,034 --> 01:03:04,537 Bueno, yo no tengo nada que opinar... 612 01:03:04,704 --> 01:03:07,998 ...pero no sé yo si en un tiempo así, una mujer... 613 01:03:08,165 --> 01:03:09,500 ...es el hombre adecuado. 614 01:03:13,879 --> 01:03:16,632 Aunque no es nada personal, señora. 615 01:03:18,259 --> 01:03:19,719 ¡Será cerdo! 616 01:03:20,720 --> 01:03:23,139 ¡Claro que no es nada personal! 617 01:03:23,305 --> 01:03:26,726 Si así fuera, estos señores ya le habrían bajado los pantalones 618 01:03:26,892 --> 01:03:28,811 y le estarían azotando. ¿Verdad, señores? 619 01:03:38,571 --> 01:03:41,157 Esto tampoco era nada personal. 620 01:03:41,866 --> 01:03:44,618 Un poco sí. Creedme. 621 01:03:44,785 --> 01:03:48,205 ¡Fantástico! ¡Nuestra señora capitana sabe encontrar... 622 01:03:48,372 --> 01:03:50,541 las palabras adecuadas. ¡Bravo! 623 01:03:50,708 --> 01:03:55,212 ¡Bravo, Polly! ¡Polly! 624 01:03:55,713 --> 01:03:56,964 Y ahora... 625 01:03:57,673 --> 01:04:01,177 ...todos los jueves quiero las cuentas, señores. 626 01:04:02,011 --> 01:04:03,387 ¡Retiraos! 627 01:05:01,195 --> 01:05:03,739 Jenny, alguien ha venido a verte. 628 01:05:19,880 --> 01:05:21,465 ¡Que cosa más bonita! 629 01:05:21,632 --> 01:05:24,677 El vestido de la coronación de la Reina... 630 01:05:24,844 --> 01:05:26,595 ha costado 7.000 libras. 631 01:05:26,762 --> 01:05:30,307 ¡Y lo que podrá gastarse la Reina en ropa interior fina! 632 01:05:30,474 --> 01:05:33,978 ¿Es que una reina necesita ropa interior fina? 633 01:05:37,898 --> 01:05:39,775 ¿Vendrá Mackie hoy? 634 01:05:40,234 --> 01:05:42,570 No creo que vuelva nunca más. 635 01:05:42,737 --> 01:05:46,365 Orden de búsqueda 100 £ de recompensa 636 01:05:46,532 --> 01:05:48,242 MACKIE NAVAJA 637 01:06:01,839 --> 01:06:06,260 ¡Me ha robado a mi hija! Se ha casado con ella. 638 01:06:07,678 --> 01:06:12,391 - ¿Casado? - Anoche, ¿sabe? ¡Casados! 639 01:06:17,271 --> 01:06:18,481 ¡Oh...! 640 01:06:33,913 --> 01:06:35,998 Si viene esta noche a veros, 641 01:06:36,665 --> 01:06:39,293 ¿me harás una señal por la ventana? 642 01:07:06,404 --> 01:07:08,489 Hola. Mi café. 643 01:07:08,656 --> 01:07:10,408 - ¡Mackie! - ¡Mackie! 644 01:07:15,663 --> 01:07:17,248 ¡Le haré una señal! 645 01:07:23,671 --> 01:07:27,466 ¡Mackie, por Dios! ¿Por qué has venido? 646 01:07:28,050 --> 01:07:30,219 Vamos, vamos. Mi café. 647 01:07:30,386 --> 01:07:33,681 - ¿No has visto la orden de búsqueda? - Sí, ya lo sé. 648 01:07:33,848 --> 01:07:35,683 Pero hoy es mi jueves. 649 01:07:36,183 --> 01:07:40,021 No puedo permitir que esas tonterías alteren mis costumbres. 650 01:07:43,274 --> 01:07:44,817 Buenos días, Mackie. 651 01:07:46,068 --> 01:07:47,737 ¡Te felicito...! 652 01:07:48,362 --> 01:07:50,114 Por tu... boda. 653 01:07:51,782 --> 01:07:54,035 Una lástima que no estuvieras presente. 654 01:07:55,619 --> 01:07:56,954 Fue de primera. 655 01:07:57,955 --> 01:07:59,874 Jenny, ven aquí. 656 01:08:03,919 --> 01:08:05,046 ¡Jenny! 657 01:08:05,546 --> 01:08:06,714 Ven. 658 01:08:16,515 --> 01:08:18,100 Sí, Jenny, léele la mano. 659 01:08:23,522 --> 01:08:26,400 - ¿Por qué pones esa cara? - Dime sólo lo bueno. 660 01:08:26,567 --> 01:08:27,943 Ahórrate lo malo. 661 01:08:31,655 --> 01:08:37,203 Mackie, cuando repiquen las campanas de Westminster en la coronación, 662 01:08:38,204 --> 01:08:42,041 ...vivirás momentos difíciles. 663 01:08:53,795 --> 01:08:55,179 ¡Sombrero y bastón! 664 01:08:56,389 --> 01:08:57,515 - Me voy. - ¡Mackie! 665 01:09:04,514 --> 01:09:05,815 Por favor. 666 01:09:16,117 --> 01:09:17,535 - No... - ¡Quédate, Mackie! 667 01:09:17,702 --> 01:09:19,829 ¡A saber cuándo volverás! 668 01:09:23,165 --> 01:09:24,917 ¡Puedes estar segura! 669 01:10:26,187 --> 01:10:30,900 # Señores, hoy me ven fregando vasos y haciéndoles la cama a todos. 670 01:10:31,067 --> 01:10:33,486 # Y me dan un penique y doy las gracias de inmediato. 671 01:10:33,652 --> 01:10:36,572 # Y me ven con harapos en este hotel miserable, 672 01:10:36,739 --> 01:10:38,699 # pero no saben con quién están hablando. 673 01:10:38,949 --> 01:10:41,619 # No saben con quién están hablando. 674 01:10:42,661 --> 01:10:45,164 # Pero una noche se oirán gritos en el puerto 675 01:10:45,331 --> 01:10:47,625 # y preguntarán ¿qué gritos son esos? 676 01:10:48,084 --> 01:10:51,629 # Y me verán sonreír entre mis vasos. 677 01:10:51,796 --> 01:10:55,466 # Y dirán: "¿De qué se ríe ésa?" 678 01:10:56,258 --> 01:10:58,677 # Y un barco... 679 01:10:59,387 --> 01:11:02,723 # con ocho velas... 680 01:11:03,391 --> 01:11:08,354 # y con cincuenta cañones... 681 01:11:08,854 --> 01:11:12,233 # estará atracado en el muelle. 682 01:11:16,529 --> 01:11:19,573 # Señores, ahí cesarán vuestras risas, 683 01:11:19,740 --> 01:11:22,451 # pues los muros se derrumbarán, 684 01:11:22,618 --> 01:11:25,996 # y al tercer día la ciudad será arrasada... 685 01:11:26,163 --> 01:11:29,333 # y sólo un hotel miserable se librará del azote. 686 01:11:29,500 --> 01:11:32,461 # Y preguntarán: "¿Qué personalidad vivirá ahí?" 687 01:11:33,087 --> 01:11:36,298 # Y preguntarán: "¿Qué personalidad vivirá ahí?" 688 01:11:37,591 --> 01:11:39,844 # Y esa noche se oirán gritos en torno al hotel, 689 01:11:40,010 --> 01:11:42,972 # y la gente preguntará: "¿Por qué se ha librado el hotel?" 690 01:11:43,472 --> 01:11:46,892 # Y me verán saliendo por la puerta al amanecer, 691 01:11:47,059 --> 01:11:50,896 # y preguntarán: "¿Esa vivía ahí?" 692 01:11:51,772 --> 01:11:54,316 # Y un barco... 693 01:11:55,151 --> 01:11:58,529 # con ocho velas... 694 01:11:58,696 --> 01:12:03,576 # y con cincuenta cañones... 695 01:12:04,535 --> 01:12:08,330 # bombardeará la ciudad. 696 01:12:13,502 --> 01:12:17,089 # Y a mediodía, cien saltarán a tierra 697 01:12:17,256 --> 01:12:20,760 # y entrarán a las sombras. 698 01:12:20,926 --> 01:12:25,014 # y cogerán a cualquiera ante cualquier puerta... 699 01:12:25,181 --> 01:12:28,559 # lo encadenarán y lo traerán ante mí... 700 01:12:28,726 --> 01:12:32,271 # Y me preguntarán: "¿A cuál debemos matar?" 701 01:12:32,438 --> 01:12:36,025 # Y me preguntarán: "¿A cuál debemos matar?" 702 01:12:37,651 --> 01:12:43,282 # Y ese mediodía habrá silencio en el puerto... 703 01:12:43,449 --> 01:12:48,412 # cuando pregunten quién debe morir. 704 01:12:49,789 --> 01:12:53,834 # Y entonces me oirán decir: 705 01:12:54,335 --> 01:12:55,503 # "¡Todos!" 706 01:12:56,253 --> 01:13:01,175 # Y cuando caiga la cabeza, diré: 707 01:13:01,342 --> 01:13:02,510 # "¡Hala!" 708 01:13:03,928 --> 01:13:07,932 # Y el barco... 709 01:13:09,100 --> 01:13:12,937 # con ocho velas... 710 01:13:13,479 --> 01:13:19,479 # y con cincuenta cañones... 711 01:13:20,361 --> 01:13:25,935 # se esfumará conmigo. 712 01:13:45,261 --> 01:13:48,472 Jenny, ¿piensas aún en los tiempos... 713 01:13:48,639 --> 01:13:51,642 ...antes de que mi estrella saliera sobre la ciudad? 714 01:13:53,269 --> 01:13:57,106 Aunque hoy sea Mackie Navaja, Jenny... 715 01:13:58,774 --> 01:14:00,568 ...jamás te olvidaré. 716 01:14:07,658 --> 01:14:11,829 ¿Dejarás de llamarme "gentleman"? Ya no lo soy. 717 01:14:28,387 --> 01:14:30,473 ¡Mackie, tienes que huir! 718 01:14:30,639 --> 01:14:32,016 ¡Te han delatado, Mackie! 719 01:14:33,809 --> 01:14:35,853 ¿Sigue habiendo una sola salida en este cuchitril? 720 01:14:44,570 --> 01:14:46,906 ¡Deténganlo! ¡Ha salido por la ventana! 721 01:16:40,394 --> 01:16:42,730 Con la prisa que tenías hace un momento. 722 01:16:43,147 --> 01:16:45,191 No tenía el placer de conocerla... 723 01:16:47,151 --> 01:16:49,028 ¿Te está esperando alguna? 724 01:16:50,863 --> 01:16:52,365 Déjala que espere. 725 01:17:03,751 --> 01:17:06,295 Vivo... aquí mismo. 726 01:17:14,595 --> 01:17:16,597 ¿Qué estará pasando ahí? 727 01:17:18,307 --> 01:17:20,726 No te preocupes. Vámonos. 728 01:17:43,958 --> 01:17:46,127 ¡Peachum! ¡Peachum! 729 01:17:57,179 --> 01:17:58,681 Se nos ha escapado. 730 01:17:59,598 --> 01:18:01,017 ¿Escapado? 731 01:18:01,183 --> 01:18:02,893 Sus chicas le han ayudado. 732 01:18:04,270 --> 01:18:06,230 Las chicas... 733 01:18:09,900 --> 01:18:11,819 Las chicas... 734 01:18:15,072 --> 01:18:17,867 ¡Esa chica se llama Brown! 735 01:18:19,201 --> 01:18:23,831 ¡Tiger Brown ha dejado escapar a su amiguito! 736 01:18:27,209 --> 01:18:28,169 Bien. 737 01:18:29,378 --> 01:18:32,715 Brown se ha pasado de la raya esta vez. 738 01:18:34,383 --> 01:18:39,013 ¡Ocupémonos un poco de la coronación! 739 01:18:47,313 --> 01:18:50,441 Nos acabamos de conocer y ya te vas. 740 01:18:52,401 --> 01:18:55,780 Es por mi profesión. Negocios, negocios. 741 01:19:19,887 --> 01:19:21,097 Vuelve pronto. 742 01:19:21,263 --> 01:19:22,973 Por supuesto, por supuesto. 743 01:19:28,145 --> 01:19:29,605 ¿Quieren algo de mí? 744 01:19:30,773 --> 01:19:32,525 El tiempo es oro. 745 01:19:33,401 --> 01:19:34,527 Por favor, señores. 746 01:19:46,288 --> 01:19:47,790 Ladies and gentlemen, 747 01:19:48,582 --> 01:19:51,919 Han visto la osadía y la imprudencia de Mackie Navaja. 748 01:19:52,837 --> 01:19:54,588 Ahora les mostraré... 749 01:19:54,755 --> 01:19:57,842 cómo la inteligencia de una mujer enamorada... 750 01:19:58,426 --> 01:20:01,429 puede cambiar el curso de los acontecimientos... 751 01:20:01,595 --> 01:20:04,015 de una forma que ni ustedes imaginan. 752 01:20:16,193 --> 01:20:18,487 Los señores del Consejo de Administración. 753 01:21:01,864 --> 01:21:03,491 Señores Consejeros... 754 01:21:05,534 --> 01:21:09,330 Se puede robar un banco... o se puede... 755 01:21:09,497 --> 01:21:12,625 ...robar a los demás con ayuda de un banco. 756 01:21:13,000 --> 01:21:16,879 ...escoger el camino de los negocios sólidos y legales. 757 01:21:18,255 --> 01:21:21,300 Como mi padre solía decir... 758 01:21:22,009 --> 01:21:24,512 "Polly", solía decir mi padre, 759 01:21:24,679 --> 01:21:27,932 "¿quién es tan tonto hoy en día como para convertirse en ladrón 760 01:21:28,099 --> 01:21:29,600 ...teniendo leyes?" 761 01:21:30,935 --> 01:21:33,270 Y aunque mi marido, disculpen, quería decir 762 01:21:33,437 --> 01:21:35,648 nuestro honorable Director General, 763 01:21:35,815 --> 01:21:39,318 ...tenga que seguir huido escondiéndose en otras ciudades, 764 01:21:39,485 --> 01:21:42,530 ...estoy convencida de que estaría de acuerdo con el giro 765 01:21:42,697 --> 01:21:44,323 ...que le hemos dado a todo esto. 766 01:21:44,490 --> 01:21:45,950 ¡Sí, señora! 767 01:21:48,119 --> 01:21:51,414 Hemos comprado este banco tranquilo y distinguido, 768 01:21:53,290 --> 01:21:57,002 y será más rentable que vaciar unas miserables... 769 01:21:57,169 --> 01:21:58,504 Cajas fuertes. 770 01:21:59,839 --> 01:22:02,299 ¡Ahora comienza el negocio de verdad! 771 01:22:02,466 --> 01:22:06,137 Y seremos, señores Consejeros, 772 01:22:06,303 --> 01:22:10,057 fieles a las tradiciones de nuestra Institución: 773 01:22:10,224 --> 01:22:13,436 Fomentaremos la confianza 774 01:22:13,602 --> 01:22:15,688 del pú.. público... 775 01:22:15,855 --> 01:22:21,360 gracias a nuestra solvencia. 776 01:22:21,527 --> 01:22:24,405 ¡Bravo! ¡Fantástico! 777 01:22:25,239 --> 01:22:26,615 Gracias, señores. 778 01:22:31,162 --> 01:22:33,748 Bravo, Polly, bravo. Bravo, Polly, brav... 779 01:22:39,587 --> 01:22:42,173 Me gustaría añadir, que en nuestra empresa 780 01:22:42,339 --> 01:22:45,176 sólo queremos gente altamente cualificada. 781 01:22:46,427 --> 01:22:49,764 Robos callejeros y carteristas puede hacerlo cualquier idiota. 782 01:22:50,556 --> 01:22:52,641 Se acabó el romanticismo, 783 01:22:52,808 --> 01:22:54,894 ...llegó la vida seria. 784 01:22:55,853 --> 01:22:57,481 Y quien no esté a la altura de las dificultades... 785 01:22:57,482 --> 01:22:59,721 será jubilado sin previo aviso. 786 01:23:00,483 --> 01:23:02,234 Sin derecho a indemnización. 787 01:23:03,402 --> 01:23:04,737 Adiós, señores. 788 01:23:11,435 --> 01:23:14,080 ¡Vaya, lo que se puede aprender! 789 01:23:25,633 --> 01:23:27,134 Por ahí, Mr. Brown. 790 01:23:33,057 --> 01:23:34,433 ¿Quiere verlo? 791 01:23:34,600 --> 01:23:37,186 ¡No, por el amor de Dios! 792 01:23:38,104 --> 01:23:40,523 Ocúpese Ud. solo. 793 01:23:42,274 --> 01:23:43,359 - Smith. - ¿Sí? 794 01:23:44,193 --> 01:23:46,153 Dele... de comer. 795 01:23:46,779 --> 01:23:49,323 Smith... Algo decente. 796 01:23:50,282 --> 01:23:51,659 Y, Smith... 797 01:23:52,868 --> 01:23:54,036 ...vino. 798 01:23:56,914 --> 01:23:58,249 ¿Cigarrillos también? 799 01:23:58,416 --> 01:24:02,586 Naturalmente, cigarrillos. Por supuesto. Pero espere, Smith. 800 01:24:02,753 --> 01:24:05,005 Sólo fuma puros. 801 01:24:05,172 --> 01:24:08,676 Venga, dele estos... puros. 802 01:24:09,343 --> 01:24:12,096 ¡No tendrá tiempo de fumar muchos más! 803 01:24:12,263 --> 01:24:13,180 Smith... 804 01:24:17,143 --> 01:24:18,394 Smith. 805 01:25:01,854 --> 01:25:03,189 Buenos días, Mackie. 806 01:25:03,647 --> 01:25:04,857 Buenos días, Smith. 807 01:25:05,816 --> 01:25:08,110 ¿No te ha dado Brown ningún recado para mí? 808 01:25:09,570 --> 01:25:11,697 Está muy disgustado. 809 01:25:12,490 --> 01:25:17,036 Y encima la inminente celebración de la coronación... 810 01:25:17,203 --> 01:25:22,333 Oye, Smith, no podías haberme puesto unas esposas más pesadas... 811 01:25:23,501 --> 01:25:25,586 Con tu permiso benevolente, 812 01:25:25,753 --> 01:25:28,631 preferiría cambiarlas por unas más cómodas. 813 01:25:28,798 --> 01:25:32,468 Las tenemos... de todos los precios. 814 01:25:33,052 --> 01:25:35,054 De una guinea a diez. 815 01:25:35,805 --> 01:25:39,475 Depende de lo que Ud. quiera ofrecer. 816 01:25:43,729 --> 01:25:45,523 ¿Y cuánto vale no llevarlas? 817 01:25:49,485 --> 01:25:51,237 Cincuenta. 818 01:26:00,705 --> 01:26:01,997 Gracias, sr. capitán. 819 01:26:05,084 --> 01:26:08,963 Bueno, ¿qué desea comer, sr. capitán? 820 01:26:09,630 --> 01:26:11,298 ¿Qué tienes en el kiosco? 821 01:26:12,216 --> 01:26:15,136 Nada de la cocina de la cárcel, no, no, Mackie... 822 01:26:15,302 --> 01:26:17,805 Si lo desea... 823 01:26:20,266 --> 01:26:21,809 ...de la comida del verdugo. 824 01:26:23,060 --> 01:26:26,981 Bueno, sr. capitán, ya puede volver a moverse libremente. 825 01:26:45,583 --> 01:26:47,668 Es otro, sr. capitán. 826 01:26:52,298 --> 01:26:56,594 Bueno, sr. capitán, ¿qué querrá cenar? 827 01:26:59,597 --> 01:27:02,850 Por cierto, puede dejar que yo lo decida, 828 01:27:03,017 --> 01:27:06,020 nadie se ha quejado nunca. 829 01:27:35,007 --> 01:27:38,636 No cerréis... vuestros oídos 830 01:27:58,864 --> 01:28:00,324 Hola, soy Filch. 831 01:28:00,491 --> 01:28:03,536 Bien, bien. El distrito diez está preparado. 832 01:28:03,703 --> 01:28:06,497 A las ocho en punto nos uniremos al cuarto distrito 833 01:28:06,664 --> 01:28:08,040 en el monumento a Nelson. 834 01:28:08,207 --> 01:28:12,378 Pero si tenemos lisiados de verdad. ¿Cómo vamos a estar ahí a las ocho? 835 01:28:12,545 --> 01:28:13,838 Como sea. 836 01:28:19,635 --> 01:28:23,723 Una víctima del capricho militar 837 01:28:29,311 --> 01:28:32,690 Los más feos que marchen en los flancos. 838 01:28:35,067 --> 01:28:39,405 Para que la gente acaudalada pueda ver algo bonito. 839 01:28:55,129 --> 01:28:57,673 El cambio de la guardia real. 840 01:28:57,840 --> 01:28:59,675 Ya está amaneciendo. 841 01:29:05,014 --> 01:29:09,143 - Usted nos guiará. - ¿Para qué estás tú a la cabeza? 842 01:29:09,727 --> 01:29:11,395 ¿Y si nos disparan? 843 01:29:11,562 --> 01:29:12,688 ¡Señores! 844 01:29:15,441 --> 01:29:16,692 Señores. 845 01:29:17,276 --> 01:29:22,156 A estas horas están marchando 1.432 de vuestros compañeros 846 01:29:22,323 --> 01:29:25,785 ...para presentarle sus respetos a la Reina. 847 01:29:27,578 --> 01:29:29,580 Y vosotros también querréis que os vean 848 01:29:29,747 --> 01:29:31,332 en el esplendor de esta fiesta, 849 01:29:31,499 --> 01:29:33,542 vosotros, pobres de entre los pobres, 850 01:29:33,709 --> 01:29:36,462 que estaríais pudriéndoos en las cloacas de Turnbridge 851 01:29:36,629 --> 01:29:41,342 si en mis noches de insomnio no se me hubiera ocurrido 852 01:29:41,509 --> 01:29:44,929 cómo se puede sacar un penique de vuestra pobreza. 853 01:29:45,471 --> 01:29:48,974 Pues llegué a la conclusión de que los dueños de esta Tierra 854 01:29:49,141 --> 01:29:53,938 ...pueden provocar la miseria, pero no pueden ver la miseria. 855 01:29:54,105 --> 01:29:56,982 - ¡No, no! - Tienen el corazón duro, 856 01:29:57,149 --> 01:29:59,193 ...pero nervios débiles. 857 01:30:00,444 --> 01:30:03,114 ¡Y hoy no tendremos piedad con sus nervios! 858 01:30:03,781 --> 01:30:07,034 ¡A miles de ellos les destrozaremos los nervios! 859 01:30:08,077 --> 01:30:11,622 ¡Pues nuestros harapos no esconden nuestras heridas! 860 01:30:13,749 --> 01:30:15,334 ¡Señores! 861 01:30:16,544 --> 01:30:18,629 No temáis. 862 01:30:18,796 --> 01:30:23,926 La Reina no permitirá que agredan a los lisiados con bayonetas. 863 01:30:25,344 --> 01:30:27,430 ¡Adelante! ¡Adelante! 864 01:30:27,596 --> 01:30:29,598 - ¡Detenlos, Peachum! - ¿Qué ocurre? 865 01:30:29,765 --> 01:30:32,101 ¡Mackie Navaja es Presidente de Banco! 866 01:30:38,315 --> 01:30:40,818 Detén a esa gente. 867 01:30:40,985 --> 01:30:44,447 Nuestra Polly es ahora una eminencia. 868 01:30:45,906 --> 01:30:47,241 Déjamelo a mí. 869 01:31:11,432 --> 01:31:12,808 ¡Alto! 870 01:31:13,684 --> 01:31:15,061 ¡Deteneos! 871 01:31:15,728 --> 01:31:16,937 ¡Alto ahí! 872 01:31:17,813 --> 01:31:19,732 ¡Alto ahí! 873 01:31:20,316 --> 01:31:22,068 ¡Volved! 874 01:31:23,652 --> 01:31:25,154 ¡Alto! 875 01:31:25,321 --> 01:31:29,575 ¡Volved! ¡Deteneos! 876 01:31:30,951 --> 01:31:32,828 ¡Alto! 877 01:31:32,995 --> 01:31:35,706 ¡Volved! 878 01:31:35,873 --> 01:31:38,334 ¡Sed razonables! 879 01:31:40,336 --> 01:31:42,213 ¡Alto! 880 01:31:42,380 --> 01:31:44,548 ¡Sed razonables! 881 01:31:55,643 --> 01:31:58,979 # Sí, haz un solo plan... 882 01:31:59,146 --> 01:32:02,566 # sí, aunque sea una artimaña... 883 01:32:03,109 --> 01:32:06,696 # haz luego un segundo plan, 884 01:32:06,862 --> 01:32:10,032 # no funcionará ninguno... 885 01:32:10,741 --> 01:32:13,953 # Pues para esta vida... 886 01:32:14,120 --> 01:32:17,331 # el hombre no es lo bastante malo. 887 01:32:17,915 --> 01:32:21,377 # Y su mayor ambición 888 01:32:21,711 --> 01:32:24,880 # es una buena jugada. 889 01:32:26,424 --> 01:32:28,759 Le repito que las 3.000 libras restantes 890 01:32:28,926 --> 01:32:30,636 deben liquidarse de inmediato. 891 01:32:31,387 --> 01:32:32,680 ¡En cualquier caso! 892 01:32:33,681 --> 01:32:35,224 ¿Me ha entendido? 893 01:32:45,317 --> 01:32:47,028 ¿Están nerviosos, señores? 894 01:32:47,987 --> 01:32:49,155 Yo estoy tranquila. 895 01:32:49,321 --> 01:32:50,948 Precisamente ha sido Tiger Brown, 896 01:32:51,115 --> 01:32:53,242 nuestro mejor amigo, quien lo ha arrestado. 897 01:32:53,409 --> 01:32:55,870 ¡Eso debe de querer decir algo! 898 01:33:02,752 --> 01:33:06,172 Hay que llevar la fianza de 10.000 libras al jefe de policía. 899 01:33:06,338 --> 01:33:07,882 - ¡Yo se la llevo! - ¡Yo! 900 01:33:08,049 --> 01:33:10,676 Hay disturbios en las calles. 901 01:33:11,844 --> 01:33:15,514 Por eso le daré el dinero al empleado del Banco de más confianza. 902 01:33:23,522 --> 01:33:27,068 Las 11, señores. ¿Por qué no están aún en la Bolsa? 903 01:33:31,113 --> 01:33:33,783 ¡Alto! 904 01:33:35,451 --> 01:33:38,537 ¡Alto ahí! 905 01:33:39,413 --> 01:33:41,540 ¡Deténganse! 906 01:33:41,707 --> 01:33:44,418 ¡Paren ya! 907 01:33:45,628 --> 01:33:48,297 ¡No sigan! 908 01:33:50,591 --> 01:33:53,719 ¡Van a dispararles! 909 01:33:54,136 --> 01:33:56,138 ¡Paren! 910 01:33:56,305 --> 01:33:59,266 ¡No sigan! 911 01:34:14,031 --> 01:34:17,410 Imposible. En esta sección no se permiten visitas. 912 01:34:17,576 --> 01:34:19,203 Venga, Smith, déjame entrar. 913 01:34:19,370 --> 01:34:23,541 Jenny, si alguien te viera aquí... ¡No puedo hacerme responsable! 914 01:34:23,708 --> 01:34:26,544 Vamos, Smith. Me iré enseguida. 915 01:34:26,711 --> 01:34:29,880 Sólo quiero ver una sola vez más a ese maldito canalla. 916 01:34:30,047 --> 01:34:30,965 - Pero Jenny... - Smith. 917 01:34:31,132 --> 01:34:33,926 Mackie y yo fuimos muy dichosos en el pasado. 918 01:34:34,093 --> 01:34:36,053 - Lo sé, pero... - Smith. 919 01:34:36,220 --> 01:34:38,514 Puedes venir a verme esta noche. 920 01:34:42,977 --> 01:34:44,687 Es que no debo... 921 01:34:51,110 --> 01:34:52,111 ¡Mackie! 922 01:34:54,822 --> 01:34:58,034 - ¡La ramera que me faltaba! - Su comida, sr. capitán. 923 01:34:58,200 --> 01:34:59,285 ¿La comida? 924 01:35:01,579 --> 01:35:04,498 ¿No has tenido tiempo de empolvarte y maquillarte? 925 01:35:04,665 --> 01:35:06,917 ¡Serás canalla! 926 01:35:07,460 --> 01:35:11,505 ¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos, después de todo lo que ha pasado? 927 01:35:11,672 --> 01:35:13,007 Basta ya, mal bicho. 928 01:35:13,174 --> 01:35:14,592 ¡Bestia! 929 01:35:14,759 --> 01:35:18,012 ¿Crees que no sé tu historia con esa mujer? 930 01:35:18,179 --> 01:35:19,847 Ya está servida, sr. capitán. 931 01:35:20,681 --> 01:35:25,144 Déjalo. Este hombre va enloquecer con tanto alboroto. 932 01:35:25,311 --> 01:35:30,232 Oh, Smith. Te quiero tanto que preferiría verte muerto... 933 01:35:30,399 --> 01:35:34,153 ...que verte en brazos de otra. 934 01:35:35,112 --> 01:35:38,449 Oh, Smith, tú sí que eres un hombre cariñoso... 935 01:35:38,616 --> 01:35:42,286 bueno, elegante, ¡ámame! 936 01:35:49,668 --> 01:35:52,630 ¡Jenny, Jenny, déjame ya! 937 01:35:52,797 --> 01:35:55,633 No, no te dejo, Smith. No. 938 01:35:55,800 --> 01:35:57,593 Pero Jenny... 939 01:35:57,760 --> 01:36:01,347 No, no puedo dejarte, no. 940 01:36:03,349 --> 01:36:04,850 ¡Adiós! 941 01:36:05,768 --> 01:36:07,603 ¡Déjame, Jenny! 942 01:36:12,400 --> 01:36:13,526 ¡Mackie! 943 01:36:32,461 --> 01:36:34,964 Da y recibirás 944 01:36:49,311 --> 01:36:52,106 Hay más de 300 mendigos en Picadilly. 945 01:36:52,273 --> 01:36:53,941 ¡Dispérsenlos! 946 01:36:54,734 --> 01:36:56,986 - ¿Diga? - En Baker Street han roto el cordón. 947 01:36:57,153 --> 01:36:57,987 ¡Qué desastre! 948 01:36:58,154 --> 01:37:01,490 Los mendigos ha cortado el recorrido de la comitiva real. 949 01:37:01,657 --> 01:37:05,578 - No es posible. ¡Detengan a todos! - Deténganlos a todos. ¡A todos! 950 01:37:05,745 --> 01:37:07,747 - Y dispérsenlos. - Dispérsenlos. 951 01:37:07,913 --> 01:37:11,000 - ¡Dispérsenlos con porras! - ¡Dispérsenlos con porras! 952 01:37:11,167 --> 01:37:13,669 - Sí, con por... - No, no, qué tontería. 953 01:37:13,836 --> 01:37:17,798 No se puede... no se puede aporrear a miles de mendigos. 954 01:37:17,965 --> 01:37:20,217 ¡Y precisamente el día de la coronación! 955 01:37:20,384 --> 01:37:23,888 Es imposible, no puede estar hablando en serio. 956 01:37:24,055 --> 01:37:25,115 ¿Qué quiere Ud. aquí? 957 01:37:25,116 --> 01:37:27,602 Traigo la fianza del sr. Mackie Navaja. 958 01:37:28,559 --> 01:37:29,602 ¿Qué? 959 01:37:29,769 --> 01:37:31,395 ¿Qué... qué trae Ud.? 960 01:37:31,562 --> 01:37:32,855 La fianza. 961 01:37:33,022 --> 01:37:34,065 ¿La fianza? 962 01:37:34,231 --> 01:37:36,025 Para el sr. Mackie Navaja. 963 01:37:36,192 --> 01:37:37,526 ¿Para Mackie... 964 01:37:38,069 --> 01:37:39,028 ...Navaja? 965 01:37:41,947 --> 01:37:43,240 Un momento. 966 01:37:44,325 --> 01:37:45,743 Apártese. 967 01:37:46,952 --> 01:37:50,831 ¿Oiga? Páseme ahora mismo con la sección C. ¡Rápido, rápido! 968 01:37:51,415 --> 01:37:53,209 ¿Oiga? Soy Brown. 969 01:37:53,376 --> 01:37:56,212 Liberen ahora mismo a Mackie Navaja. 970 01:37:57,755 --> 01:37:58,589 ¿Cómo? 971 01:37:59,548 --> 01:38:00,841 ¿Que Ma... 972 01:38:01,926 --> 01:38:03,177 ...se ha...? 973 01:38:03,344 --> 01:38:05,805 ¿Se ha... escapado? 974 01:38:07,431 --> 01:38:08,516 ¡Espere! 975 01:38:10,643 --> 01:38:11,727 Ya puede irse. 976 01:38:11,894 --> 01:38:13,145 Confiscado. 977 01:38:13,771 --> 01:38:15,106 Confiscado. 978 01:38:23,656 --> 01:38:24,990 ¡Hola! 979 01:38:26,701 --> 01:38:29,161 ¿De camino a la coronación, capitán? 980 01:38:29,328 --> 01:38:30,538 ¡Cierra el pico, cerdo! 981 01:38:31,455 --> 01:38:32,415 Me he escapado. 982 01:38:32,581 --> 01:38:33,958 ¿Escapado? 983 01:38:34,959 --> 01:38:36,919 Pero si los del Citybank... 984 01:38:37,086 --> 01:38:39,171 ...hemos entregado la fianza del sr. Director. 985 01:38:39,338 --> 01:38:40,715 - ¿Fianza? - Sí. 986 01:38:42,133 --> 01:38:43,342 ¿Para mí? 987 01:38:43,509 --> 01:38:45,469 ¡Pero si te digo que me he escapado! 988 01:38:46,053 --> 01:38:48,764 ¿De verdad se ha escapado? ¡Dios mío! 989 01:38:48,931 --> 01:38:51,809 ¡10.000 libras a la basura! 990 01:38:51,976 --> 01:38:55,563 Calla y dime en qué rincón mugriento del Soho está ahora mi despacho. 991 01:38:55,730 --> 01:38:58,190 ¿Cómo que en el Soho? ¿Cómo que rincón mugriento? 992 01:38:58,674 --> 01:39:01,318 ¡Citybank! ¡Picadilly! ¡La mejor zona! 993 01:39:02,611 --> 01:39:03,946 ¿Picadilly? 994 01:39:04,113 --> 01:39:05,322 ¿Citybank? 995 01:39:05,489 --> 01:39:07,241 - ¿Un banco de verdad? - Sí. 996 01:39:08,075 --> 01:39:10,786 Créame, sr. Director. Un banco de verdad. 997 01:39:10,953 --> 01:39:14,540 Siga recto y la segunda a la derecha, y después la tercera a la izquierda. 998 01:39:14,707 --> 01:39:18,002 Y cuando vea la policía, siga a la izquierda. 999 01:39:18,169 --> 01:39:20,421 No, a la derecha no. Izquierda, izquierda. 1000 01:42:12,718 --> 01:42:15,554 Temía tanto por ti, Mackie... 1001 01:42:16,430 --> 01:42:19,850 Todos iban tras de ti como perros de presa. 1002 01:42:20,768 --> 01:42:24,271 Polly, ¿no te has olvidado de maquillarte todos los días... 1003 01:42:25,022 --> 01:42:27,525 como si yo siguiera aquí? 1004 01:42:28,776 --> 01:42:31,404 Mackie, sólo veo tu boca. 1005 01:42:32,279 --> 01:42:35,533 No oigo nada cuando me hablas. 1006 01:42:37,201 --> 01:42:39,495 ¿Me has sido fiel tú también? 1007 01:42:40,037 --> 01:42:41,956 ¡Qué bien te las has arreglado, Polly! 1008 01:42:42,581 --> 01:42:44,250 ¡Estoy muy satisfecho contigo! 1009 01:42:46,419 --> 01:42:48,087 ¿Ya has visto el correo? 1010 01:42:48,546 --> 01:42:51,048 Mackie, deja los negocios ahora. 1011 01:42:52,008 --> 01:42:54,176 Mejor besa a tu pequeña Polly... 1012 01:42:54,343 --> 01:42:58,472 y júrale que nunca más, ¿me oyes? nunca más... 1013 01:42:58,639 --> 01:43:01,058 Creo que tenemos que cambiarnos, Polly. 1014 01:43:01,225 --> 01:43:03,602 Los festejos de la coronación han empezado ya. 1015 01:43:04,228 --> 01:43:08,190 - El cordón policial se ha roto. - La comitiva real se dispersa. 1016 01:43:08,357 --> 01:43:10,735 ¡Delante de Westminster hay miles de mendigos! 1017 01:43:10,901 --> 01:43:12,028 ¡Bajen las persianas! 1018 01:44:11,962 --> 01:44:13,964 Hola, ¿hay alguien ahí? 1019 01:44:18,552 --> 01:44:19,553 Hola, Jackie. 1020 01:44:19,720 --> 01:44:21,389 Hola, Mackie. 1021 01:44:21,390 --> 01:44:22,390 Mackie... 1022 01:44:22,391 --> 01:44:23,360 Mackie, yo... 1023 01:44:24,517 --> 01:44:26,519 ¡Soy un hombre acabado! 1024 01:44:26,686 --> 01:44:28,771 El escándalo de hoy... 1025 01:44:28,938 --> 01:44:30,690 Mackie, me echan. 1026 01:44:30,856 --> 01:44:35,653 Soy quien más tiempo ha estado de jefe de la policía londinense. 1027 01:44:40,032 --> 01:44:42,785 No te preocupes. Has venido al lugar adecuado. 1028 01:44:42,952 --> 01:44:45,079 Serás un director de banco fabuloso. 1029 01:44:45,246 --> 01:44:48,416 ¿Y cuánto puede invertir en el banco, sr. Director? 1030 01:44:48,582 --> 01:44:50,084 ¿In... invertir? 1031 01:44:51,127 --> 01:44:52,712 10.000 libras. 1032 01:44:58,009 --> 01:44:59,593 Su fianza. 1033 01:45:00,344 --> 01:45:02,013 La he salvado. 1034 01:45:02,221 --> 01:45:04,807 Mirad, pobrecillos. Aprended. 1035 01:45:05,850 --> 01:45:06,767 Ven. 1036 01:45:07,893 --> 01:45:09,353 Siéntate, vieja corbeta. 1037 01:45:10,771 --> 01:45:12,523 Navega con ayuda de mi whisky. 1038 01:45:15,776 --> 01:45:17,069 Polly, 1039 01:45:17,987 --> 01:45:19,071 señores, 1040 01:45:21,782 --> 01:45:23,784 Entre ustedes se encuentra hoy un hombre 1041 01:45:23,951 --> 01:45:28,748 a quien el inescrutable designio del Rey colocó por encima de sus semejantes 1042 01:45:30,833 --> 01:45:33,210 y que, sin embargo, ha permanecido amigo fiel 1043 01:45:33,377 --> 01:45:35,796 en todas las tempestades, etcétera, etcétera. 1044 01:45:40,593 --> 01:45:43,387 Pero los caminos del destino son curiosos. 1045 01:45:43,554 --> 01:45:45,723 Ya saben a que me refiero... 1046 01:45:46,974 --> 01:45:49,477 Y por eso este hombre acude hoy a mí, 1047 01:45:49,643 --> 01:45:53,564 Mackie Navaja, de amigo a amigo. Sí. 1048 01:45:54,940 --> 01:45:56,233 Aprended. 1049 01:45:57,151 --> 01:45:58,235 Mackie, 1050 01:45:59,362 --> 01:46:01,489 ¿te acuerdas... 1051 01:46:01,655 --> 01:46:05,868 de cuando tú eras soldado, y yo era soldado... 1052 01:46:06,035 --> 01:46:08,913 y servíamos al ejército en la India? 1053 01:46:09,080 --> 01:46:11,707 Sí, querido Jackie. ¡Qué tiempos aquellos! 1054 01:46:20,216 --> 01:46:22,426 # John estaba entre ellos y Jim también, 1055 01:46:22,593 --> 01:46:24,428 # y Georgie era ya sargento. 1056 01:46:24,595 --> 01:46:26,722 # Pero el ejército no pregunta a nadie quién eres... 1057 01:46:26,889 --> 01:46:28,766 # y marchaba hacia el norte. 1058 01:46:28,933 --> 01:46:32,978 # Los soldados vivían sobre los cañones... 1059 01:46:33,729 --> 01:46:37,191 # desde El Cabo a Cooch Behar. 1060 01:46:37,525 --> 01:46:39,402 # Cuando llovía... 1061 01:46:39,568 --> 01:46:41,487 # y se encontraban... 1062 01:46:41,654 --> 01:46:43,155 # con otras razas, 1063 01:46:43,322 --> 01:46:45,157 # ya fueran morenos o blancos... 1064 01:46:45,324 --> 01:46:49,286 # seguramente hacían con ella su steak tartar. 1065 01:46:57,128 --> 01:46:59,088 # El whisky estaba demasiado caliente para Johnny... 1066 01:46:59,255 --> 01:47:01,424 # y Jimmy siempre quería más mantas. 1067 01:47:01,590 --> 01:47:03,902 # Pero Georgie los cogía del brazo y les decía: 1068 01:47:03,903 --> 01:47:06,012 # "El ejército no puede echarse a perder. " 1069 01:47:06,178 --> 01:47:10,016 # Los soldados vivían sobre los cañones... 1070 01:47:10,558 --> 01:47:14,186 # desde El Cabo a Cooch Behar. 1071 01:47:14,353 --> 01:47:16,230 # Cuando llovía... 1072 01:47:16,397 --> 01:47:18,524 # y se encontraban... 1073 01:47:18,691 --> 01:47:20,276 # con otras razas, 1074 01:47:20,443 --> 01:47:22,486 # ya fueran morenos o blancos... 1075 01:47:22,653 --> 01:47:26,407 # seguramente hacían con ella su steak tartar. 1076 01:47:34,498 --> 01:47:36,584 # John murió y Jimmy está muerto... 1077 01:47:36,751 --> 01:47:38,586 # y Georgie está desaparecido y podrido. 1078 01:47:38,753 --> 01:47:40,463 # Pero la sangre sigue siendo roja, 1079 01:47:40,629 --> 01:47:43,299 # y vuelven a llamar a filas. 1080 01:47:44,091 --> 01:47:47,136 # Los soldados vivían... 1081 01:47:47,303 --> 01:47:49,597 # sobre los cañones... 1082 01:47:49,764 --> 01:47:53,559 # desde El Cabo a Cooch Behar. 1083 01:47:53,976 --> 01:47:55,978 # Cuando llovía... 1084 01:47:56,145 --> 01:47:58,105 # y se encontraban... 1085 01:47:58,272 --> 01:47:59,815 # con otras razas, 1086 01:47:59,982 --> 01:48:01,859 # ya fueran morenos o blancos... 1087 01:48:02,026 --> 01:48:06,072 # seguramente hacían con ella su steak tartar. 1088 01:48:09,533 --> 01:48:12,161 El hombre más pobre de Londres 1089 01:48:12,328 --> 01:48:14,205 y el rico Mackie Navaja, 1090 01:48:15,247 --> 01:48:17,500 ¿no deberían aliarse? 1091 01:48:19,960 --> 01:48:21,629 El hombre más pobre de Londres 1092 01:48:21,796 --> 01:48:24,423 ha caído en bancarrota, mi querido sr. Peachum. 1093 01:48:25,299 --> 01:48:27,551 Ahora es un pobre diablo, como tantos otros. 1094 01:48:27,718 --> 01:48:32,765 Pero el día de hoy me ha enseñado el poder que da la pobreza. 1095 01:48:38,104 --> 01:48:41,232 Con vuestro dinero y mi experiencia, 1096 01:48:41,399 --> 01:48:46,278 podemos levantar un negocio, el mayor negocio jamás imaginado. 1097 01:48:49,949 --> 01:48:53,244 Pero, si son tan poderosos, ¿para qué nos necesitan? 1098 01:48:53,411 --> 01:48:55,788 Porque no saben que los necesitamos. 1099 01:48:58,416 --> 01:49:04,416 # Y así llega el final feliz, 1100 01:49:05,297 --> 01:49:10,594 # todo compaginado... 1101 01:49:11,721 --> 01:49:17,476 # Si hay dinero suficiente, 1102 01:49:18,019 --> 01:49:23,899 # el final suele ser bueno. 1103 01:49:24,642 --> 01:49:30,406 # Pescó en río revuelto, 1104 01:49:31,157 --> 01:49:36,704 # Fulano amenazó a Mengano, 1105 01:49:37,621 --> 01:49:43,294 # pero al final, unidos a la mesa 1106 01:49:44,003 --> 01:49:49,675 # se comen el pan de los pobres. 1107 01:49:50,634 --> 01:49:56,634 # Unos están en la oscuridad... 1108 01:49:57,808 --> 01:50:03,731 # Otros están en la luz... 1109 01:50:05,107 --> 01:50:08,652 # y se ve... 1110 01:50:08,819 --> 01:50:12,198 # a los de la luz... 1111 01:50:12,782 --> 01:50:16,410 # a los de la oscuridad... 1112 01:50:16,577 --> 01:50:20,414 # no se los ve. 1113 01:50:28,643 --> 01:50:35,707 Fin