1
00:01:02,729 --> 00:01:05,459
El pueblo está cansado.
No quiere ser engañado.
2
00:01:05,532 --> 00:01:08,262
El pueblo está cansado.
No quiere ser engañado.
3
00:01:08,368 --> 00:01:10,768
El pueblo está cansado.
No quiere ser engañado.
4
00:01:10,837 --> 00:01:13,203
¡Alcalde burgués
llegó tu vez!
5
00:01:13,273 --> 00:01:16,071
¡Alcalde ladrón
directo a la prisión!
6
00:01:16,176 --> 00:01:19,077
¡Alcalde burgués
llegó tu vez!
7
00:01:19,179 --> 00:01:21,977
¡Alcalde ladrón
directo a la prisión!
8
00:01:36,396 --> 00:01:38,523
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco mil.
9
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
Queremos que el alcalde
se vaya de Brasil.
10
00:01:41,634 --> 00:01:43,534
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco mil.
11
00:01:43,603 --> 00:01:46,163
Queremos que el alcalde
se vaya de Brasil.
12
00:01:46,239 --> 00:01:48,298
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco mil.
13
00:02:10,130 --> 00:02:12,564
Queremos que el alcalde
se vaya de Brasil.
14
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco mil.
15
00:02:15,068 --> 00:02:17,468
Queremos que el alcalde
se vaya de Brasil.
16
00:02:18,037 --> 00:02:20,028
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco mil.
17
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
Caballero, caballero.
18
00:02:30,483 --> 00:02:31,381
¿Qué sucede?
19
00:02:32,986 --> 00:02:34,180
¿En qué puedo ayudarle?
20
00:02:34,287 --> 00:02:37,347
En nada,
vine para ver al Sr. Alcalde.
21
00:02:38,091 --> 00:02:39,558
¿Su nombre, por favor?
22
00:02:42,061 --> 00:02:43,528
- Zeca.
- ¿Zeca qué?
23
00:02:44,497 --> 00:02:45,429
Zeca Diablo.
24
00:02:48,768 --> 00:02:50,030
¿Su nombre de verdad?
25
00:02:50,103 --> 00:02:52,833
Nombre de verdad,
yo no digo no, señor.
26
00:02:54,307 --> 00:02:55,239
¿Por qué no?
27
00:02:56,743 --> 00:02:59,610
Para que mis enemigos no conozcan mi
familia y no se puedan vengar.
28
00:03:00,213 --> 00:03:02,909
- ¿Ud. tiene muchos enemigos?
- Pocos.
29
00:03:03,883 --> 00:03:04,941
La mayoría murió.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,177
Bien...
31
00:03:09,556 --> 00:03:13,083
entonces, es mejor que Ud. vuelva en
otro momento, el alcalde está muy ocupado.
32
00:03:13,226 --> 00:03:14,591
No demora casi nada.
33
00:03:14,727 --> 00:03:16,854
Dígame al menos,
¿cuál es el asunto?
34
00:03:17,463 --> 00:03:21,331
Un hermano mío, pobre,
de 14 años...
35
00:03:22,569 --> 00:03:25,094
le dieron una paliza
porque robó un caballo.
36
00:03:25,572 --> 00:03:28,302
¿Ud. vino a hacer una queja?
37
00:03:28,942 --> 00:03:31,172
Sólo una queja, no basta.
38
00:03:32,145 --> 00:03:33,942
Mi hermano murió de tanto palo.
39
00:03:35,181 --> 00:03:36,512
¿Ud. vino a pedir justicia?
40
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Pedir tampoco vale la pena.
41
00:03:39,686 --> 00:03:42,553
De manera que la justicia
la voy a hacer yo mismo.
42
00:03:42,622 --> 00:03:44,590
¿Pero que es lo que Usted quiere
que el Alcalde haga?
43
00:03:44,857 --> 00:03:46,188
Él ya lo hizo...
44
00:03:46,826 --> 00:03:48,225
mandó golpear a mi hermano.
45
00:03:49,062 --> 00:03:50,996
Ahora no precisa
hacer más nada.
46
00:03:51,998 --> 00:03:53,693
Sólo tiene que morir,
cuando yo lo mate.
47
00:03:55,602 --> 00:03:58,935
Sr. Dr. Alcalde,
tome su revólver y dispáreme.
48
00:03:59,772 --> 00:04:03,071
Mi Padim Pade Ciço es testigo
que nunca le disparé a nadie...
49
00:04:03,142 --> 00:04:04,609
que antes no quisiera matarme.
50
00:04:15,321 --> 00:04:16,948
¿No le dije que iba a reaccionar?
51
00:04:23,196 --> 00:04:24,993
¿Dónde está?
¡Usted debe morir!
52
00:04:25,598 --> 00:04:27,657
¿Dónde está?
¡Usted debe morir!
53
00:04:27,800 --> 00:04:31,463
El 25 de agosto de 1961
el Coronel Lidário de Gouvêa...
54
00:04:31,537 --> 00:04:33,869
alcalde de Sucupira,
fue asesinado.
55
00:04:35,008 --> 00:04:38,808
La noticia ocupó la primera página del
diario del municipio, donde yo trabajo...
56
00:04:38,911 --> 00:04:41,675
pero en el resto del país,
casi nadie lo supo.
57
00:04:42,749 --> 00:04:46,742
Es que en ese mismo día, Jânio Quadros
renunció a la presidencia de Brasil.
58
00:04:47,053 --> 00:04:48,486
Nadie sabe realmente porqué.
59
00:04:49,922 --> 00:04:51,116
Ni él.
60
00:04:51,224 --> 00:04:53,692
En el momento de la renuncia,
el Vice-Presidente Jango Goulart...
61
00:04:53,760 --> 00:04:56,058
se encontraba en un viaje oficial
a China.
62
00:04:56,129 --> 00:04:59,462
Sus opositores querían impedirle
asumir la Presidencia da República...
63
00:04:59,532 --> 00:05:02,399
las fuerzas armadas fueron llamadas
para defender la constitución...
64
00:05:02,468 --> 00:05:04,902
pero en vez de garantizar
la asunción de Jango...
65
00:05:04,971 --> 00:05:08,202
amenazaron derribar el avión en
el cual volvía para Brasil.
66
00:05:08,308 --> 00:05:11,800
En Sucupira, el cuerpo del antiguo alcalde
ni se había enfriado aún...
67
00:05:11,878 --> 00:05:15,006
y ya comenzaba la campaña electoral
para elegir su sucesor.
68
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
El candidato oficial
es Odorico Paraguaçu...
69
00:05:18,351 --> 00:05:21,809
heredero de la más ilustre familia de la
región, veterano de la política del estado...
70
00:05:21,921 --> 00:05:23,980
y presidente
del Partido Conservador.
71
00:05:24,057 --> 00:05:25,388
¡Estoy aquí...
72
00:05:27,060 --> 00:05:31,463
con el alma lavada
y enjuagada de indignación...
73
00:05:33,232 --> 00:05:37,931
por este atentado cobarde
y canalla!
74
00:05:39,806 --> 00:05:41,000
Delante...
75
00:05:42,075 --> 00:05:44,771
de este alcalde memorable...
76
00:05:46,045 --> 00:05:48,445
de este político recordable...
77
00:05:49,182 --> 00:05:52,982
de este ciudadano inolvidable...
78
00:05:53,419 --> 00:05:56,786
el pueblo tiene sed de justicia...
79
00:05:56,989 --> 00:05:58,217
de paz...
80
00:05:58,324 --> 00:05:59,848
y de aguardiente!
81
00:06:01,961 --> 00:06:06,694
Mis camaradas, lo que Sucupira
precisa, es de un alcalde nuevo...
82
00:06:06,799 --> 00:06:12,829
que entierre de una vez esta herencia de
miseria, dejada por el gobierno anterior.
83
00:06:12,905 --> 00:06:16,432
Una gallina, hasta de campo,
está costando mil cruzeiros.
84
00:06:16,542 --> 00:06:20,000
Yo pregunto,
quién puede comer...
85
00:06:20,079 --> 00:06:22,741
una gallina
de mil cruzeiros?
86
00:06:22,815 --> 00:06:24,112
¡El gallo, doctor!
87
00:06:28,321 --> 00:06:31,188
El candidato de la oposición
es Vladimir de Castro...
88
00:06:31,257 --> 00:06:34,590
dueño del diario ''Trompeta'',
líder del Partido Revolucionario.
89
00:06:45,571 --> 00:06:47,596
¡Ateos impenitentes!
90
00:06:47,807 --> 00:06:49,638
¿Uds. no respetan
ni un hombre muerto?
91
00:06:50,109 --> 00:06:51,440
¡Oportunista!
92
00:06:51,544 --> 00:06:53,842
¡Lo único que quiere
son los votos del difunto!
93
00:06:53,913 --> 00:06:57,280
¡Si los difuntos votaran,
el sepulturero ya habría sido electo!
94
00:06:59,385 --> 00:07:01,012
La lucha por el poder
en el municipio...
95
00:07:01,087 --> 00:07:03,954
era el reflejo de la polarización
del mundo entre dos puntos.
96
00:07:04,023 --> 00:07:06,457
Los Estados Unidos
lideraban el bloque capitalista...
97
00:07:06,526 --> 00:07:09,859
en su lucha contra el bloque comunista,
liderado por la Unión Soviética.
98
00:07:09,962 --> 00:07:12,692
El planeta vivía la eminencia
de una guerra nuclear...
99
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
que destruiría a la humanidad.
100
00:07:14,500 --> 00:07:19,233
Pero nada se comparaba a la batalla librada
entre las fuerzas políticas de Sucupira.
101
00:08:46,459 --> 00:08:48,256
Para enterrar a un difunto
tenemos que venir a otra ciudad.
102
00:08:48,327 --> 00:08:51,353
- Mis pies están en pedazos.
- Tres leguas.
103
00:08:51,964 --> 00:08:52,988
Estoy muerto.
104
00:08:53,232 --> 00:08:56,690
Un poco más y tendrían dos
muertos para enterrar.
105
00:08:56,802 --> 00:08:57,769
¡Una vergüenza!
106
00:08:57,870 --> 00:08:59,804
Una vergüenza
para nuestro alcalde...
107
00:08:59,906 --> 00:09:02,340
ahora en estado
de defunción obligatoria...
108
00:09:02,441 --> 00:09:04,932
tener que andar tres leguas
para ser enterrado.
109
00:09:05,044 --> 00:09:08,275
- Una vergüenza para la familia.
- ¡E incluso un pecado!
110
00:09:08,381 --> 00:09:12,044
Una humillación para Sucupira,
una humillación para todos nosotros...
111
00:09:12,118 --> 00:09:15,576
que allá nacimos y tenemos que venir
a otra ciudad para ser enterrados.
112
00:09:15,655 --> 00:09:17,623
Santana nos está dejando atrás.
113
00:09:17,690 --> 00:09:20,659
- Precisamos un cementerio en Sucupira.
- Sí.
114
00:09:20,726 --> 00:09:22,216
Es increíble que nuestra ciudad...
115
00:09:22,295 --> 00:09:24,991
que es un orgullo de desarrollo
para nuestro Estado...
116
00:09:25,064 --> 00:09:27,726
hasta hoy, aún, no tiene
dónde enterrar sus muertos.
117
00:09:27,833 --> 00:09:30,324
- Muy bien dicho.
- Es una cuestión de vida o muerte...
118
00:09:30,403 --> 00:09:34,169
o mejor,
es una cuestión de muerte o muerte.
119
00:09:35,741 --> 00:09:41,077
¡Una ciudad que no respeta sus muertos,
no puede ser respetada por los vivos!
120
00:09:41,147 --> 00:09:44,344
Tenemos urgencia, mucha urgencia,
de un Campo Santo.
121
00:09:45,885 --> 00:09:47,580
¡Queremos un cementerio!
122
00:09:47,787 --> 00:09:49,414
¡Queremos un cementerio!
123
00:09:49,488 --> 00:09:52,946
Quien ama, quien gusta
y, por qué no decirlo,
124
00:09:53,025 --> 00:09:57,018
quien idolatra su tierra,
desea en ella descansar.
125
00:09:57,129 --> 00:10:01,190
En nuestra ciudad infeliz
nadie puede realizar ese sueño ...
126
00:10:01,300 --> 00:10:06,033
nadie puede dormir el sueño eterno,
en el seno de la tierra en que nació.
127
00:10:06,172 --> 00:10:07,400
Sucupira...
128
00:10:07,506 --> 00:10:13,376
¿hasta cuándo verás tus hijos
emigrar detrás del sueño eterno?
129
00:10:14,180 --> 00:10:15,943
Odorico, Odorico, Odorico...
130
00:10:16,015 --> 00:10:18,711
Pueblo de Sucupira,
mis coterráneos...
131
00:10:18,951 --> 00:10:22,011
vine de blanco
para ser más claro.
132
00:10:22,421 --> 00:10:25,254
Si soy electo
en las próximas elecciones...
133
00:10:25,358 --> 00:10:29,488
mi primer acto como alcalde
consistirá en satisfacer el derecho funerario...
134
00:10:29,562 --> 00:10:33,054
de mandar a construir
el cementerio municipal.
135
00:10:34,667 --> 00:10:36,032
Ya ganó, ya ganó.
136
00:11:13,239 --> 00:11:15,070
Pueblo de Sucupira...
137
00:11:15,141 --> 00:11:16,506
mis coterráneos.
138
00:11:17,043 --> 00:11:20,740
Asumo como alcalde de esta ciudad...
139
00:11:20,813 --> 00:11:24,374
con las manos limpias
y el corazón desnudo...
140
00:11:24,550 --> 00:11:29,385
desnudo "striptísicamente"
de cualquier ambición de gloria.
141
00:11:30,222 --> 00:11:32,690
En esta hora "exorbitante"...
142
00:11:33,059 --> 00:11:36,153
en este momento "extrapolante"...
143
00:11:36,328 --> 00:11:39,525
levanto mis ojos a mi destino...
144
00:11:39,665 --> 00:11:44,068
y viendo en el cielo,
la cruz de estrellas que nos protege...
145
00:11:44,370 --> 00:11:47,771
pido a Dios,
que mire hacia nuestra tierra...
146
00:11:47,907 --> 00:11:51,035
bendiga al valiente pueblo
de Sucupira...
147
00:11:51,143 --> 00:11:56,206
y a mi gobierno, para que juntos,
podamos superar la región del sol.
148
00:11:56,348 --> 00:11:59,044
¡Viva el Dr. Odorico Paraguaçu!
149
00:11:59,185 --> 00:12:00,743
Un hombre de bien...
150
00:12:00,920 --> 00:12:03,047
un ciudadano de coraje...
151
00:12:03,222 --> 00:12:06,919
un líder venerado
del pueblo de Sucupira.
152
00:12:07,059 --> 00:12:08,617
¡Viva!
153
00:12:10,763 --> 00:12:14,722
Odorico Paraguaçu venció en las elecciones
y asumió como alcalde de Sucupira.
154
00:12:14,900 --> 00:12:18,768
Jango Goulart hizo valer la constitución
y asumió la presidencia del Brasil.
155
00:12:18,871 --> 00:12:23,274
Jango no cumplirá su mandato
hasta el fin, Odorico tampoco.
156
00:12:23,709 --> 00:12:26,542
Los dos hechos
están íntimamente interconectados...
157
00:12:26,712 --> 00:12:29,579
y tendrán consecuencias gravísimas
para el destino del país.
158
00:12:30,549 --> 00:12:34,679
Esta historia
es la reconstrucción fiel de estos hechos.
159
00:12:35,421 --> 00:12:36,410
O no.
160
00:12:44,964 --> 00:12:48,422
¿Cómo es posible, Dios mío,
que el pueblo haya elegido a Odorico?
161
00:12:48,501 --> 00:12:50,435
¿Dónde nos equivocamos?
162
00:12:50,669 --> 00:12:52,899
No fuimos nosotros que nos
equivocamos, fueron los griegos.
163
00:12:53,038 --> 00:12:55,336
¿Pero qué tienen que ver
los griegos con esto?
164
00:12:55,474 --> 00:12:57,305
Fueron ellos quienes
inventaron la democracia.
165
00:12:57,409 --> 00:13:02,312
Pero nosotros somos los verdaderos
representantes de la mayoría.
166
00:13:02,381 --> 00:13:05,111
Es necesario que la mayoría
también piense eso.
167
00:14:00,739 --> 00:14:03,299
¡Buenas noches, Sr. Alcalde!
168
00:14:03,442 --> 00:14:04,466
¡Buenas noches!
169
00:14:05,811 --> 00:14:08,678
Si hubiera sabido,
habría venido con tres sombreros.
170
00:14:09,048 --> 00:14:11,039
¿Acepta un licorcito?
171
00:14:11,217 --> 00:14:13,651
- Es de jenipapo.
- ¿Le gusta?
172
00:14:13,853 --> 00:14:16,822
Soy un "jenipapista" certificado.
173
00:14:17,089 --> 00:14:19,455
Vamos a promover una “jenipapación”.
174
00:14:19,592 --> 00:14:20,957
¡Ay, qué locura!
175
00:14:21,827 --> 00:14:25,228
Un brindis por el
Alcalde Odorico Paraguaçu...
176
00:14:25,464 --> 00:14:28,865
un hombre emprendedor,
que dará a Sucupira...
177
00:14:28,968 --> 00:14:31,334
¡una morada eterna
para sus muertos!
178
00:14:31,470 --> 00:14:34,598
Y que por eso conquistará
para siempre el corazón de los vivos.
179
00:14:34,773 --> 00:14:37,207
El pueblo de Sucupira
ama al Dr. Odorico.
180
00:14:37,276 --> 00:14:40,074
Un amor suficientemente correspondido.
181
00:14:40,145 --> 00:14:44,411
¡A pesar de que tenga en mi pecho
un palco especial...
182
00:14:44,483 --> 00:14:46,678
reservado para mis tres amores!
183
00:14:47,887 --> 00:14:50,082
Juju, ayúdame con los canapés.
184
00:14:50,222 --> 00:14:53,623
Dorotea preparó unos canapés
para nuestra fiestita.
185
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
Perfecto.
186
00:14:56,262 --> 00:14:58,628
Vamos a picar alguna cosita.
187
00:14:58,931 --> 00:15:01,058
Ahora que usted es alcalde...
188
00:15:01,200 --> 00:15:04,135
¿no sería el momento de elegir
su primera dama?
189
00:15:04,236 --> 00:15:09,936
Doña Dorotea, si cada sacudida
de mi pecho fuera un voto...
190
00:15:10,442 --> 00:15:14,105
mi candidata preferida
ya hubiera sido elegida.
191
00:15:15,648 --> 00:15:18,481
- ¿No quiere quitarse la chaqueta?
- ¿Puedo?
192
00:15:18,550 --> 00:15:20,484
Siéntase en su casa, Odorico.
193
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
No diga eso, que puedo
abusar de la hospitalidad...
194
00:15:23,789 --> 00:15:26,883
- que la señora me ofrece.
- ¿Abusar?
195
00:15:27,026 --> 00:15:28,186
¿En qué sentido?
196
00:15:28,260 --> 00:15:31,559
En el horizontal, en el vertical,
como usted prefiera.
197
00:15:31,697 --> 00:15:34,325
¡No, Odorico, no!
¡Al altar, yo no renuncio!
198
00:15:34,400 --> 00:15:35,731
Doña Dorotea.
199
00:15:35,834 --> 00:15:39,099
No siempre es necesario ir a Roma
para ver al Papa.
200
00:15:40,572 --> 00:15:41,561
¿Algún problema?
201
00:15:41,907 --> 00:15:43,135
Con la chaqueta.
202
00:15:43,542 --> 00:15:48,241
Estaba ayudando al Sr. Alcalde
a ponerse la chaqueta.
203
00:15:49,448 --> 00:15:51,313
Su chaqueta está al revés.
204
00:15:51,383 --> 00:15:52,315
Pues sí.
205
00:15:52,384 --> 00:15:54,852
Estoy teniendo problemas
con esta chaqueta.
206
00:15:54,987 --> 00:15:56,682
¿Usted podría ayudarme?
207
00:15:58,157 --> 00:15:59,249
Dulcinea...
208
00:15:59,425 --> 00:16:00,790
No, Odorico, no.
209
00:16:01,593 --> 00:16:04,153
Es la última vez que le pido.
No la busco más.
210
00:16:04,263 --> 00:16:06,663
Usted dijo lo mismo la otra vez.
211
00:16:06,832 --> 00:16:07,992
¿Ah, sí?
212
00:16:08,200 --> 00:16:11,328
Cuando el corazón late fuerte,
la memoria es débil.
213
00:16:11,537 --> 00:16:14,267
¿Usted no quiere sentarse,
tomar un licor?
214
00:16:14,340 --> 00:16:15,466
Perfecto, perfecto...
215
00:16:15,541 --> 00:16:17,907
haremos una “sofación licorista".
216
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
O, si prefiere,
¡una "licoración sofadista”!
217
00:16:22,114 --> 00:16:24,582
Creo será mejor
sentarme en otro lugar.
218
00:16:24,683 --> 00:16:28,517
¿Para que gastar silla
cuando está sobrando sofá?
219
00:16:28,620 --> 00:16:29,848
¡Odorico!
220
00:16:32,658 --> 00:16:33,989
¿Qué pasó?
221
00:16:34,660 --> 00:16:35,820
La chaqueta.
222
00:16:36,395 --> 00:16:39,626
Doña Dulcinea estaba
ayudándome a abotonar la chaqueta.
223
00:16:40,432 --> 00:16:44,027
¿Sólo la chaqueta estaba abotonando?
224
00:16:44,303 --> 00:16:48,399
Entre Doña Dulcinea y yo
existe un amor fraternal.
225
00:16:48,507 --> 00:16:49,474
Sólo eso.
226
00:16:49,541 --> 00:16:52,476
¿Y yo?
¿Usted me ve también como hermana?
227
00:16:52,644 --> 00:16:56,978
Lo intento,
pero con usted es diferente...
228
00:16:59,752 --> 00:17:03,119
- ¿Diferente en que sentido?
- En el horizontal, en el vertical...
229
00:17:03,222 --> 00:17:04,621
como usted prefiera.
230
00:17:12,631 --> 00:17:13,962
¿Qué escándalo fue éste?
231
00:17:15,100 --> 00:17:19,764
Era justamente lo que
estaba preguntándole a Doña Juju.
232
00:17:19,905 --> 00:17:23,739
¡Usted debe haber asustado
hasta al vicario al otro lado de la plaza!
233
00:17:24,176 --> 00:17:28,545
¡Y mire que el párroco, en materia
de sordera, es prácticamente un Beethoven!
234
00:17:28,647 --> 00:17:30,444
¿Pero cómo sucedió eso?
235
00:17:30,916 --> 00:17:32,008
Ah, sí.
236
00:17:32,751 --> 00:17:37,586
Es que Doña Juju bebió un poco
y si ustedes no aparecían...
237
00:17:37,689 --> 00:17:40,817
yo me preparaba
para correr puerta afuera...
238
00:17:40,893 --> 00:17:46,297
¡antes que ella dejara de lado los
abstractos y partiera para los concretos!
239
00:17:46,365 --> 00:17:51,268
- Si es que ustedes me entienden.
- Entendemos perfectamente, Sr. Alcalde.
240
00:17:51,670 --> 00:17:53,638
Usted nos perdone,
Sr. Alcalde...
241
00:17:53,705 --> 00:17:56,572
pero debemos interrumpir
nuestra conmemoración.
242
00:17:56,642 --> 00:17:57,574
Entiendo...
243
00:17:58,277 --> 00:18:01,678
Aunque mi pecho
va a continuar siempre de fiesta...
244
00:18:01,780 --> 00:18:06,479
con los recuerdos de esta noche
y sus promesas...
245
00:18:06,919 --> 00:18:08,546
de etcéteras.
246
00:18:11,690 --> 00:18:12,748
¡Juju!
247
00:18:22,401 --> 00:18:23,527
Moleza, levanta.
248
00:18:26,138 --> 00:18:27,662
Viva nuestro alcalde.
249
00:18:27,806 --> 00:18:29,273
¡Viva!
250
00:18:30,175 --> 00:18:31,699
Mire, Sr. Moleza...
251
00:18:32,311 --> 00:18:34,279
¿es verdad que usted
anduvo diciendo por ahí...
252
00:18:34,346 --> 00:18:36,109
que yo no tengo
vergüenza en la cara?
253
00:18:36,248 --> 00:18:39,911
Decir, yo dije,
pero no lo afirmo más.
254
00:18:40,018 --> 00:18:43,215
Pues ande derecho
y puede contar conmigo.
255
00:18:43,822 --> 00:18:47,918
Si yo anduviera derecho,
no precisaba ayuda de nadie.
256
00:18:48,794 --> 00:18:53,356
Tenemos que trabajar de inmediato
en la construcción del Cementerio Municipal.
257
00:18:53,599 --> 00:18:55,590
Las cuentas de la alcaldía
están todas ahí.
258
00:18:56,034 --> 00:18:59,561
Yo no me estaba refiriendo
a un cementerio de mariposas.
259
00:18:59,838 --> 00:19:01,328
Esa es mi colección.
260
00:19:01,440 --> 00:19:04,034
Acabo de agregar
un ejemplar rarísimo.
261
00:19:04,176 --> 00:19:06,576
Vea,
una Agripina Titanus.
262
00:19:06,712 --> 00:19:08,339
Mire, Sr. Dirceu...
263
00:19:08,413 --> 00:19:13,282
yo no tengo nada contra sus
Agripinas, pero vamos a trabajar.
264
00:19:13,852 --> 00:19:19,586
Estamos en horario de servicio,
usted es funcionario de la alcaldía...
265
00:19:19,825 --> 00:19:24,455
y ese servicio es incompatible
con sus “mariposamientos”.
266
00:19:24,596 --> 00:19:25,585
Sí, señor.
267
00:19:27,766 --> 00:19:31,759
Quiero inaugurar el cementerio,
a más tardar en tres meses...
268
00:19:32,137 --> 00:19:36,039
con el primer entierro,
que será costeado por la municipalidad.
269
00:19:36,575 --> 00:19:38,236
Podríamos hasta...
270
00:19:39,111 --> 00:19:42,569
no, ofrecer un premio,
no quedaría bien.
271
00:19:42,881 --> 00:19:47,784
Pero costear las exequias, da cierta pompa,
esto es más que justo.
272
00:19:48,053 --> 00:19:53,650
Un ceremonial funerario
con todos los lujos y merecimientos.
273
00:19:54,826 --> 00:19:56,316
Banda de música...
274
00:19:57,629 --> 00:19:58,857
marcha fúnebre.
275
00:19:59,298 --> 00:20:01,562
Mausoleo “marmolificado”...
276
00:20:01,633 --> 00:20:05,501
y “epitafiado”, afirmando
el pionerismo del difunto...
277
00:20:05,571 --> 00:20:09,405
el primero a ser sepultado
en tierras de Sucupira.
278
00:20:26,058 --> 00:20:30,119
¡Mi cementerio
será un monumento a los muertos...
279
00:20:30,262 --> 00:20:33,459
exactamente como las Pirámides de Egipto!
280
00:20:33,765 --> 00:20:35,926
El presupuesto también
está faraónico.
281
00:20:36,101 --> 00:20:37,125
¿Qué importa?
282
00:20:37,269 --> 00:20:39,760
¡Estamos construyendo
para la eternidad!
283
00:20:40,105 --> 00:20:42,733
- Pero el desembolso es inmediato.
- El dinero no es problema.
284
00:20:42,874 --> 00:20:45,468
De aquí a poco,
la ciudad va a llenarse de veraneantes...
285
00:20:45,577 --> 00:20:48,637
y nosotros vamos a facturar
con los impuestos.
286
00:20:55,721 --> 00:20:57,951
Vladi, el comercio está facturando,
el pueblo todo empleado.
287
00:20:58,323 --> 00:21:00,314
Los cofres de la alcaldía
van a llenarse de dinero.
288
00:21:00,459 --> 00:21:04,122
Que Odorico va a enterrar
en un cementerio de lujo.
289
00:21:04,296 --> 00:21:06,992
Así es fácil,
cualquiera gobierna.
290
00:21:07,132 --> 00:21:09,396
La gente cree que Odorico
está haciendo un buen gobierno.
291
00:21:09,534 --> 00:21:13,300
¿Y la gente sabe, lo que es
correcto o equivocado, muchacho?
292
00:21:13,639 --> 00:21:16,164
¡Si supiera,
no habría sido electo ese canalla!
293
00:21:16,341 --> 00:21:20,641
No sé si es correcto o equivocado,
pero que está funcionando , ¡está!
294
00:21:20,912 --> 00:21:24,177
Odorico nunca fue tan popular.
Tú no tienes salida, hombre.
295
00:21:24,316 --> 00:21:26,716
Adherirte tú no puedes,
protestar acabará en nada.
296
00:21:26,785 --> 00:21:27,717
Tienes razón.
297
00:21:27,853 --> 00:21:31,914
Contra los canallas,
solamente actuando como un canalla.
298
00:21:44,770 --> 00:21:46,328
Diario, Trompeta.
299
00:21:47,372 --> 00:21:48,964
Extra, extra.
300
00:21:49,274 --> 00:21:51,674
Extra, diario, Trompeta.
301
00:21:52,010 --> 00:21:53,409
Extra, extra.
302
00:21:53,512 --> 00:21:55,673
Diario, Trompeta.
303
00:21:56,581 --> 00:21:58,048
Sal de ahí.
304
00:21:58,483 --> 00:22:00,007
- Sal, sal.
- Tiburón.
305
00:22:00,152 --> 00:22:02,143
Erick, Patrick.
306
00:22:02,220 --> 00:22:05,712
Ven, ven para acá.
Sal del agua, sal del agua.
307
00:22:06,458 --> 00:22:07,447
Sal del agua.
308
00:22:07,626 --> 00:22:09,253
Tiburón, sal.
309
00:22:18,737 --> 00:22:24,073
No presten oídos a esta prensa
"subversenta" y amarillista.
310
00:22:24,276 --> 00:22:26,642
Todo esto no pasa
de una conspiración repugnante...
311
00:22:26,712 --> 00:22:30,482
y calumniosa
contra la democracia sucupirana.
312
00:22:30,482 --> 00:22:35,977
Vean, voy a probarles
que la noticia es improcedente...
313
00:22:36,154 --> 00:22:38,679
este hombre va a entrar en el mar.
314
00:22:39,024 --> 00:22:39,956
¿Yo, Sr. Alcalde?
315
00:22:40,025 --> 00:22:42,255
¿Tú también crees
en ese tiburón comunista?
316
00:22:42,794 --> 00:22:44,284
Creer, no creo.
317
00:22:45,297 --> 00:22:46,229
¿Pero si fuera verdad?
318
00:22:46,298 --> 00:22:48,994
Si fuera verdad,
tengo pena del tiburón...
319
00:22:49,067 --> 00:22:52,002
que deba comerse un sujeto cobarde
como usted.
320
00:22:53,372 --> 00:22:54,896
¿Usted puede decirme qué es esto?
321
00:22:56,775 --> 00:22:58,504
Una enciclopedia.
322
00:22:58,643 --> 00:22:59,803
Esta foto de aquí.
323
00:23:01,446 --> 00:23:05,143
''Pez de esqueleto cartilaginoso...
324
00:23:05,283 --> 00:23:09,515
vulgarmente llamado tiburón''.
325
00:23:09,955 --> 00:23:12,150
Y por qué usted usó
una foto de enciclopedia...
326
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
para ilustrar una historia
de tapa del Trompeta?
327
00:23:14,493 --> 00:23:17,553
Porque usted,
que es el fotógrafo oficial del Trompeta...
328
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
no consiguió
una foto del bicho.
329
00:23:19,931 --> 00:23:23,890
Tal vez, no la haya conseguido,
¡porque ese tiburón no existe!
330
00:23:24,002 --> 00:23:25,401
Claro que existe.
331
00:23:25,570 --> 00:23:26,969
Yo lo inventé.
332
00:23:27,305 --> 00:23:29,569
¿Quiere decir que nosotros publicamos
una mentira, sólo para...
333
00:23:29,641 --> 00:23:31,768
perjudicar políticamente a Odorico?
334
00:23:31,843 --> 00:23:35,244
Si el pueblo supiera la verdad,
él no habría sido electo.
335
00:23:35,380 --> 00:23:37,541
¿Que moral tenemos
para atacar a nuestro adversario...
336
00:23:37,616 --> 00:23:39,447
si nosotros también
le mentimos a la gente?
337
00:23:39,584 --> 00:23:43,577
Moral y política
son dos cosas diferentes.
338
00:23:43,889 --> 00:23:45,049
Que se complementan.
339
00:23:45,223 --> 00:23:49,592
Nadie vence una elección
diciendo sólo la verdad.
340
00:23:49,761 --> 00:23:53,492
Odorico vive mintiendo
para mantenerse en el poder.
341
00:23:53,565 --> 00:23:57,262
¿Por qué yo no puedo decir
una mentirita de vez en cuando?
342
00:23:57,369 --> 00:24:00,202
Porque es eso lo que nos diferencia
de nuestros adversarios.
343
00:24:00,305 --> 00:24:02,830
Lo que nos diferencia
de nuestros adversarios...
344
00:24:02,908 --> 00:24:05,536
es que yo miento
por una causa justa.
345
00:24:07,179 --> 00:24:09,113
No todo es permitido
a un hombre de bien...
346
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
aunque sea
para defender una causa justa.
347
00:24:16,822 --> 00:24:19,382
El cementerio en una promesa
de campaña.
348
00:24:19,524 --> 00:24:24,188
Y yo soy hombre de una palabra sola,
no soy un “bi-vocabulario”.
349
00:24:24,329 --> 00:24:27,696
Precisamos dinero
para construir los muros,
350
00:24:27,899 --> 00:24:30,868
la capilla
y una placa de bronce...
351
00:24:30,936 --> 00:24:34,167
donde el pueblo sucupirano
dejará registrado...
352
00:24:34,239 --> 00:24:36,969
sus “mercibocus”
a mi persona.
353
00:24:43,882 --> 00:24:48,478
- No podemos decepcionar al pueblo.
- Tiene la partida de la luz.
354
00:24:48,820 --> 00:24:52,881
- Pero es para aumentar la carga.
- ¿Para qué aumentar la carga?
355
00:24:53,024 --> 00:24:56,460
La luz está muy débil, excelencia.
De noche casi no se logra leer.
356
00:24:56,528 --> 00:24:59,190
¿Pero para qué leer de noche?
Se puede leer de día.
357
00:24:59,264 --> 00:25:01,789
Y aparte, una ciudad de veraneo
muy buscada por los enamorados...
358
00:25:01,867 --> 00:25:05,701
debe tener luz bien débil,
para poder apreciar bien la luz de la luna.
359
00:25:08,473 --> 00:25:09,838
Tiene también la partida del agua.
360
00:25:10,208 --> 00:25:12,699
¿Todo esto para reparar caño?
361
00:25:12,811 --> 00:25:15,905
Y el artículo 22 no permite que sea
desviada para otros objetivos.
362
00:25:16,147 --> 00:25:18,945
Ahora, Sr. Dirceu,
entonces, ese artículo no sirve.
363
00:25:19,184 --> 00:25:20,742
Consiga otro que permita.
364
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Pero es un dinero para
obras públicas de urgencia.
365
00:25:22,954 --> 00:25:26,412
¿Y existe obra pública
más urgente...
366
00:25:26,625 --> 00:25:31,392
que la urgentísima
construcción del cementerio público?
367
00:25:31,530 --> 00:25:33,122
El agua y la luz que esperen.
368
00:25:33,431 --> 00:25:37,492
Va a faltar agua,
va a faltar luz, va a ser un caos.
369
00:25:37,769 --> 00:25:39,464
Entonces, nuestro tiburón fue perfecto.
370
00:25:39,604 --> 00:25:42,402
¿Por qué mañana no divulgamos
una epidemia de fiebre amarilla?
371
00:25:42,474 --> 00:25:43,771
¡Va a ser el caos!
372
00:25:43,909 --> 00:25:44,933
Eso...
373
00:25:45,010 --> 00:25:45,942
¡el caos!
374
00:25:46,144 --> 00:25:50,080
¿No será perfecto? Tenemos que tirar
la cuerda hasta que reviente.
375
00:25:50,215 --> 00:25:54,845
Cuanto peor la situación del pueblo
mayor su disposición...
376
00:25:54,953 --> 00:25:56,511
para luchar por cambios.
377
00:25:56,755 --> 00:26:00,191
Cuanto peor la situación del pueblo,
peor la situación del pueblo.
378
00:26:00,325 --> 00:26:02,759
La cuerda siempre revienta
del lado más débil.
379
00:26:02,928 --> 00:26:04,919
No se hace un omelet
sin romper los huevos.
380
00:26:05,030 --> 00:26:06,054
Cuando hay huevos.
381
00:26:06,231 --> 00:26:07,960
¿Interrumpo algo?
382
00:26:08,033 --> 00:26:10,831
Solamente los latidos
de mi corazón.
383
00:26:11,303 --> 00:26:14,534
¿Usted no cree que su vida
está necesitando de un toque femenino...
384
00:26:14,673 --> 00:26:16,265
ahora que es alcalde?
385
00:26:16,441 --> 00:26:18,534
¿Lo qué? Doña Dulcinea...
386
00:26:18,643 --> 00:26:22,170
soy un hombre en estado
de viudez compulsiva.
387
00:26:23,148 --> 00:26:28,108
Usted es aún tan joven
y ya hace diez años que es viudo.
388
00:26:28,386 --> 00:26:32,982
No puedo exigir que mujer alguna
comparta conmigo...
389
00:26:33,058 --> 00:26:36,221
la vida de renunciamientos
y sacrificios de un político.
390
00:26:36,361 --> 00:26:37,555
No tengo alternativa.
391
00:26:37,696 --> 00:26:41,257
Y una mujer en mi situación
precisa casarse para que no hablen mal de ella.
392
00:26:42,434 --> 00:26:45,028
Lo que sucedió entre nosotros,
quedará entre nosotros.
393
00:26:46,271 --> 00:26:48,296
Pero ningún otro hombre
va a quererme como esposa...
394
00:26:48,373 --> 00:26:50,170
cuando sepa
que di un mal paso.
395
00:26:50,308 --> 00:26:53,675
Pero fue un pasito de nada.
396
00:26:53,812 --> 00:26:55,973
Si yo pudiera
iría mucho más lejos.
397
00:26:56,114 --> 00:26:57,342
- Yo también.
- ¿Sí?
398
00:26:57,816 --> 00:26:59,010
Hasta el altar.
399
00:26:59,284 --> 00:27:03,948
Lo que prometo en campaña,
lo cumplo después de electo.
400
00:27:04,089 --> 00:27:08,549
Pero antes, necesito
conversar con mi hija.
401
00:27:09,594 --> 00:27:13,997
- Su hija ya no es más una niña.
- Pero estudia en colegio de hermanas.
402
00:27:14,466 --> 00:27:17,094
Es muy religiosa,
muy recatada.
403
00:28:23,535 --> 00:28:26,561
Puedes salir.
Yo ya vi que tú estabas ahí.
404
00:28:26,705 --> 00:28:28,366
Cuando me di cuenta,
tú ya estabas quitándote la ropa.
405
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
Por tanto, quedé sin
manera de advertirte.
406
00:28:30,041 --> 00:28:31,941
Voy a fingir que te creí.
407
00:28:32,177 --> 00:28:34,907
Ni precisa, si tú me viste antes.
Te quitaste la ropa porque quisiste.
408
00:28:34,979 --> 00:28:38,176
Estaba loca por zambullirme.
Nunca vi esta playa tan vacía.
409
00:28:38,316 --> 00:28:41,308
- Es por causa del tiburón.
- ¿Apareció un tiburón por aquí?
410
00:28:41,953 --> 00:28:43,250
Parece que sí.
411
00:28:43,421 --> 00:28:45,150
- ¡Picardía tuya no avisarme!
- No, la verdad es que...
412
00:28:45,223 --> 00:28:48,021
Tú querías verme desnuda
y dejaste que yo me arriesgara.
413
00:28:48,093 --> 00:28:50,027
El tiburón no existe,
es mentira de la gente del diario.
414
00:28:50,095 --> 00:28:51,460
¡Qué hijos de la madre!
415
00:28:52,230 --> 00:28:53,322
Sí, pues sí.
416
00:28:53,498 --> 00:28:54,829
Por lo menos es mentira.
417
00:28:56,134 --> 00:28:58,466
- ¿Vamos a nadar?
- No, no tengo traje de baño.
418
00:28:58,737 --> 00:28:59,999
Ven de calzoncillos.
419
00:29:00,305 --> 00:29:02,170
Tú no dejaste de mirar
mi bombachita...
420
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
ahora es el momento de retribuir.
421
00:29:09,247 --> 00:29:10,441
Buenas noches, Sr. Dirceu.
422
00:29:10,982 --> 00:29:13,416
Doña Juju,
ya estamos fuera de horario.
423
00:29:13,785 --> 00:29:15,412
Es asunto particular.
424
00:29:15,754 --> 00:29:17,119
Tiene suerte.
425
00:29:17,889 --> 00:29:22,019
Acabo de abrir para
asuntos particulares.
426
00:29:22,193 --> 00:29:23,353
Entonces, me quedo
para cerrar las puertas.
427
00:29:23,428 --> 00:29:27,626
Si usted se queda,
el asunto deja de ser particular.
428
00:29:27,732 --> 00:29:28,790
Entonces, buenas noches...
429
00:29:29,234 --> 00:29:30,496
doctor.
430
00:29:31,302 --> 00:29:35,170
Eso va a depender de Doña Juju.
431
00:29:35,273 --> 00:29:36,763
No se preocupe...
432
00:29:37,175 --> 00:29:40,906
haré lo que esté a mi alcance
para que su noche...
433
00:29:41,212 --> 00:29:42,144
sea buena.
434
00:30:00,398 --> 00:30:02,593
No debí haberte besado
tan rápido.
435
00:30:02,834 --> 00:30:05,803
Te pondrás vanidoso,
y te cansarás pronto.
436
00:30:05,904 --> 00:30:08,236
Quiero ser tu enamorado,
quiero casarme contigo...
437
00:30:08,373 --> 00:30:11,774
quiero tener hijos contigo,
quiero morir antes que tú.
438
00:30:11,843 --> 00:30:13,470
Primero, vamos a enamorar.
439
00:30:15,380 --> 00:30:16,472
Listo, ahora vamos a casarnos.
440
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
Calma,
tú tienes que pedir mi mano.
441
00:30:18,883 --> 00:30:21,511
- Y mi padre tiene que dejar.
- Él va a gustar de mí.
442
00:30:21,653 --> 00:30:24,622
- ¡Tú no conoces a mi padre!
- Pero soy un buen tipo.
443
00:30:24,689 --> 00:30:27,351
¿Ah, sí?
¿Y qué es lo que tú haces?
444
00:30:27,525 --> 00:30:29,550
Yo lucho contra los ricos
a favor de los pobres...
445
00:30:29,761 --> 00:30:31,422
por la justicia, contra la opresión.
446
00:30:31,496 --> 00:30:33,293
Quiero cambiar el mundo,
quiero hacer la revolución.
447
00:30:33,364 --> 00:30:36,265
Creo que a mi padre
no le vas a gustar, no.
448
00:30:36,334 --> 00:30:38,598
¡Viva Odorico Paraguaçu!
449
00:30:38,770 --> 00:30:42,171
¡El hombre más sabroso
de Sucupira!
450
00:30:42,307 --> 00:30:46,573
Agradezco los elogios, pero pare de
hacer escándalo. Pare, Doña Juju.
451
00:30:47,512 --> 00:30:49,139
¿Quiere darle municiones
a la oposición?
452
00:30:49,214 --> 00:30:51,239
¡Yo te quiero dar municiones a ti,
Odorico!
453
00:30:51,316 --> 00:30:54,683
¡Para que me mates, pero de placer!
454
00:30:54,786 --> 00:30:56,276
Pare con esto.
455
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
Sólo si me das un beso.
456
00:31:00,825 --> 00:31:03,623
¡Pero tiene que ser un beso
bien obsceno!
457
00:31:03,761 --> 00:31:07,993
Con la borrachera que tiene
cualquier beso es bien obsceno.
458
00:31:17,909 --> 00:31:21,106
- Suerte que llegó.
- ¿Qué fue lo que sucedió?
459
00:31:21,212 --> 00:31:24,613
- Ella exageró con la bebida.
- ¡Virgen Santísima!
460
00:31:26,017 --> 00:31:27,177
¿Cuántos vasos bebió?
461
00:31:27,252 --> 00:31:30,813
¿Cree que los pude contar?
¡Ella bebió directamente de la botella!
462
00:31:31,256 --> 00:31:33,417
Juju es débil para la bebida.
463
00:31:37,061 --> 00:31:39,723
Creo que el problema de ella es otro.
464
00:31:40,331 --> 00:31:41,559
¿Cómo?
465
00:31:41,900 --> 00:31:44,664
Su hermana está fuera de control,
Doña Dorotea.
466
00:31:45,270 --> 00:31:46,828
Juju necesita casarse.
467
00:31:47,138 --> 00:31:49,800
- Es la única manera de que se calme.
- Odorico...
468
00:31:50,608 --> 00:31:51,905
Yo no aguanto.
469
00:31:52,210 --> 00:31:53,302
Soy uno solo.
470
00:31:53,444 --> 00:31:55,139
Usted no, Odorico.
471
00:31:55,313 --> 00:31:57,281
Preciso conseguir
un hombre para Juju.
472
00:31:57,682 --> 00:31:58,649
¿Qué hombre?
473
00:31:58,750 --> 00:32:02,584
Sí, ¿está difícil, eh?
No conseguí ni para mí.
474
00:32:02,720 --> 00:32:05,848
No es el momento de reclamar nada,
Doña Dorotea.
475
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
Entonces, ¿por qué no nos casamos,
Odorico?
476
00:32:08,126 --> 00:32:10,594
Doña Juju,
ahora, ella está loca por mí...
477
00:32:10,662 --> 00:32:14,393
¡no quiero ser el responsable
por la destrucción de una familia!
478
00:32:15,133 --> 00:32:18,830
Mientras su hermana no consiga
un marido, no podemos casarnos.
479
00:32:19,270 --> 00:32:23,673
Pero yo llegué primero.
Tengo más tiempo de servicio.
480
00:32:23,841 --> 00:32:25,536
¡Suelta que él es mío!
481
00:32:26,544 --> 00:32:29,308
Vámonos, Juju,
te llevaré a tu casa.
482
00:32:29,614 --> 00:32:31,673
¡Viva Odorico Paraguaçu!
483
00:32:32,250 --> 00:32:34,775
¡El hombre más sabroso
de Sucupira!
484
00:32:34,919 --> 00:32:36,386
Ay, qué vergüenza, Dios mío.
485
00:32:36,721 --> 00:32:38,985
Puede llevar la bandera.
486
00:32:39,123 --> 00:32:42,820
Es lo mínimo que la alcaldía puede hacer
por sus contribuyentes.
487
00:32:43,528 --> 00:32:44,620
Gracias.
488
00:32:49,233 --> 00:32:51,258
Viva el Dr. Odorico.
489
00:32:51,402 --> 00:32:53,063
Viva nuestro alcalde.
490
00:32:53,371 --> 00:32:55,032
¿Porqué está tratándome bien,
Sr. Moleza?
491
00:32:55,106 --> 00:32:56,937
¿Está precisando
aguardiente o dinero?
492
00:32:57,008 --> 00:32:57,997
Dinero, doctor.
493
00:32:58,076 --> 00:33:02,137
¡Es que mi patrona se embarazó de nuevo
y ahora ya son ocho hijos para criar!
494
00:33:02,213 --> 00:33:03,703
¿Ocho hijos?
495
00:33:04,549 --> 00:33:06,517
Ahora tendrás que moderarte.
496
00:33:06,651 --> 00:33:07,709
¿Qué es eso, doctor?
497
00:33:07,785 --> 00:33:11,619
La única diversión que el rico aún
no le quitó al pobre, fue hacer niños.
498
00:33:11,689 --> 00:33:15,318
- ¿Usted podría ayudarme?
- ¡Voy a conseguirle un trabajo!
499
00:33:15,460 --> 00:33:17,894
Lo que estoy necesitando es dinero.
500
00:33:18,029 --> 00:33:22,227
Trabajo pago, evidentemente.
Voy a nombrarlo sepulturero municipal.
501
00:33:22,367 --> 00:33:24,927
¿Está bien, pero podría
usted adelantarme el salario?
502
00:33:25,069 --> 00:33:26,934
Quien no trabaja,
no come, Sr. Moleza.
503
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
Es que mi patrona
quedó embarazada nuevamente...
504
00:33:28,706 --> 00:33:30,037
y me tomó así, medio desprevenido.
505
00:33:30,108 --> 00:33:33,009
Si usted, que es el padre
fue tomado desprevenido...
506
00:33:33,077 --> 00:33:35,307
imagine yo que me entero ahora.
507
00:33:38,716 --> 00:33:42,345
Papá, ¿tú crees que podemos enamorarnos...
508
00:33:42,420 --> 00:33:44,650
más de una vez en la vida?
509
00:33:45,056 --> 00:33:48,423
El amor
es exactamente como el bananero...
510
00:33:49,660 --> 00:33:50,888
da un cacho sólo.
511
00:33:51,029 --> 00:33:55,796
Entonces, cuando nos enamoramos de alguien,
debemos quedarnos con esa persona.
512
00:33:56,167 --> 00:34:02,231
Y si la pierdes, como sucedió conmigo,
no debe casarse nunca más.
513
00:34:02,373 --> 00:34:03,533
Pues deberías.
514
00:34:03,674 --> 00:34:07,610
Tú eres la única compañía que
pretendo tener en mi vida.
515
00:34:07,779 --> 00:34:11,078
Pero yo me puedo enamorar
y querer casarme con alguien.
516
00:34:11,382 --> 00:34:12,314
¿Casarte?
517
00:34:13,885 --> 00:34:16,353
- ¿Con quién?
- Vamos por partes.
518
00:34:16,554 --> 00:34:20,115
Primero, tú me dices
qué piensas de la idea...
519
00:34:20,324 --> 00:34:21,814
independiente del novio.
520
00:34:21,993 --> 00:34:27,795
Aún es temprano, cuando te enamores
alguien, ahí veremos.
521
00:34:27,932 --> 00:34:29,422
Yo ya me enamoré.
522
00:34:29,667 --> 00:34:30,599
¿De quién?
523
00:34:30,802 --> 00:34:31,996
De Neco, papá.
524
00:34:34,272 --> 00:34:38,538
- Estoy saliendo con él.
- ¡Ni que llueva cabello de sapo!
525
00:34:38,643 --> 00:34:43,103
No te quiero de amores
con ese elemento "subversente"...
526
00:34:43,181 --> 00:34:44,409
e "izquierdizante"
de la prensa amarillista.
527
00:34:44,482 --> 00:34:48,009
- Deberías separar las cosas.
- ¿Cómo separar?
528
00:34:48,119 --> 00:34:51,714
Esos mal encarados viven
conspirando contra mi gobierno...
529
00:34:51,856 --> 00:34:54,552
y escribiendo calumnias
en mi contra.
530
00:34:54,692 --> 00:34:57,627
Y bueno, aún así,
Neco quiere tenerlo como suegro.
531
00:34:57,695 --> 00:34:59,128
Es la prueba de que él me ama.
532
00:34:59,263 --> 00:35:01,823
Y la prueba de que yo te amo
es no quererlo como yerno.
533
00:35:01,899 --> 00:35:04,231
Tú no deberías juntarte
con los enemigos de tu padre.
534
00:35:04,402 --> 00:35:06,267
Sucedió papá, no puedo hacer nada.
535
00:35:06,337 --> 00:35:09,568
Pero yo puedo,
tú eres menor de edad...
536
00:35:09,707 --> 00:35:11,504
y no voy a permitir
este "sinvergüenzismo"
537
00:35:11,576 --> 00:35:14,670
- No tienes cómo impedirlo.
- Tus vacaciones terminaron.
538
00:35:14,745 --> 00:35:17,043
- Voy a mandarte de vuelta para la capital.
- Lo dudo.
539
00:35:17,115 --> 00:35:18,582
¿Lo dudas?
540
00:35:19,150 --> 00:35:21,710
- Tú no tendrías coraje.
- ¿Y por qué no?
541
00:35:21,853 --> 00:35:24,583
Porque en el fondo,
tú eres un buen padre.
542
00:35:24,822 --> 00:35:26,380
Yo no soy un buen padre.
543
00:35:26,524 --> 00:35:29,322
Puedo ser horrible cuando quiero.
544
00:35:31,896 --> 00:35:33,193
Tu padre es un dictador.
545
00:35:33,464 --> 00:35:36,365
Tú también lo provocas,
no dejas de hablar mal de él.
546
00:35:36,667 --> 00:35:39,067
No puedo hablar bien de tu padre,
cuando él quiere impedir que nos veamos.
547
00:35:39,137 --> 00:35:41,935
Pero él quiere impedir que nos veamos
porque tú vives hablando mal de él.
548
00:35:42,006 --> 00:35:44,531
- Lo hago en defensa del pueblo.
- El pueblo lo votó.
549
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Pues sí...
550
00:35:45,643 --> 00:35:47,304
mi deber es mostrarle al pueblo
lo que es mejor para ellos.
551
00:35:47,378 --> 00:35:49,869
Y, claro,
lo mejor para ellos son ustedes.
552
00:35:51,382 --> 00:35:53,873
Para amarte a ti, no preciso
estar de acuerdo con tu padre.
553
00:35:54,018 --> 00:35:56,612
Entonces, ¿prefieres perderme?
554
00:35:56,721 --> 00:35:59,121
Claro que no. Es que no creo
justo tener que escoger.
555
00:35:59,490 --> 00:36:00,923
Eso quiere decir
que tú ya escogiste.
556
00:36:00,992 --> 00:36:01,924
Violeta...
557
00:36:02,026 --> 00:36:03,994
Chau, Neco.
Un día nos veremos.
558
00:36:55,646 --> 00:36:57,307
Muerte al tirano de Sucupira.
559
00:36:57,915 --> 00:37:01,476
Prisión para el verdugo de los pobres.
560
00:37:03,054 --> 00:37:05,284
Abajo, el traidor del pueblo.
561
00:37:06,657 --> 00:37:07,988
Abajo...
562
00:37:17,501 --> 00:37:23,440
Quiero ver ahora qué van a decir
los que me acusaban de oportunista...
563
00:37:23,641 --> 00:37:27,737
de demagogo, cuando vean
los albañiles levantando los muros...
564
00:37:27,878 --> 00:37:31,109
construyendo la capilla,
plantando las alamedas.
565
00:37:31,749 --> 00:37:34,217
Van a decir que la ciudad es un caos,
porque usted desvió...
566
00:37:34,285 --> 00:37:38,278
un millón de cruzeiros del presupuesto de la
alcaldía para construir ese cementerio.
567
00:37:38,623 --> 00:37:40,818
Un millón y cien.
568
00:37:41,225 --> 00:37:45,685
Nuestro partido tiene derecho a 10%
de comisión para los gastos de campaña.
569
00:37:45,763 --> 00:37:48,664
¿Caja dos? Dr. Odorico,
eso es totalmente irregular.
570
00:37:48,799 --> 00:37:50,460
Todo el mundo lo hace.
571
00:37:50,534 --> 00:37:54,493
Mi elección fue carísima.
¿Usted quiere que gaste del mío?
572
00:37:54,639 --> 00:37:57,164
Pero es dinero público,
no podemos desviarlo para las elecciones.
573
00:37:57,241 --> 00:37:59,641
¿Cómo no?
¡Sin elecciones no hay democracia!
574
00:37:59,710 --> 00:38:02,975
¿Usted es contrario a la democracia?
575
00:38:03,047 --> 00:38:05,447
El presupuesto del cementerio
ya está apretadísimo.
576
00:38:05,716 --> 00:38:08,583
¡Si desviamos 10%,
no terminamos las obras!
577
00:38:08,653 --> 00:38:11,247
Entonces, vamos a conseguir una manera...
578
00:38:11,322 --> 00:38:14,883
de economizar en el material
de construcción y sobre facturar.
579
00:38:15,026 --> 00:38:17,392
- Pero Sr. Alcalde...
- ¿Cuál es el problema?
580
00:38:17,528 --> 00:38:20,622
No vamos a tomar más dinero,
sólo vamos a dejar de gastar.
581
00:38:20,698 --> 00:38:24,327
¿Es irregular también
economizar dinero público?
582
00:38:26,404 --> 00:38:31,706
El excelentísimo Sr. Alcalde Odorico
Paraguaçu visitó las instalaciones...
583
00:38:31,776 --> 00:38:36,475
donde funcionará el cementerio de Sucupira.
Tiene la palabra, el Alcalde.
584
00:38:36,547 --> 00:38:38,276
La obra está pronta...
585
00:38:38,382 --> 00:38:42,978
aguardando tan sólo
las disposiciones "inaugurativas".
586
00:38:45,289 --> 00:38:46,221
Con permiso.
587
00:38:46,824 --> 00:38:47,848
Adelante.
588
00:38:48,426 --> 00:38:54,058
Aquí, la virtud y la belleza
tiene visa de entrada permanente.
589
00:38:54,899 --> 00:38:57,026
¿A qué debo la visita?
590
00:38:57,268 --> 00:39:00,066
La verdad, no debe nada,
que la visita no es para usted.
591
00:39:00,137 --> 00:39:01,729
¿Y para quién es entonces?
592
00:39:01,872 --> 00:39:03,703
Para el Sr. Dirceu Mariposa.
593
00:39:05,609 --> 00:39:06,541
¿Para mí?
594
00:39:06,610 --> 00:39:07,668
Claro.
595
00:39:08,245 --> 00:39:10,236
Yo vine a consultar con usted.
596
00:39:11,182 --> 00:39:14,015
Usted que es hombre,
podrá responderme.
597
00:39:14,318 --> 00:39:16,286
Dudo mucho.
598
00:39:18,089 --> 00:39:19,317
Sr. Dirceu...
599
00:39:20,057 --> 00:39:22,321
dígame, sinceramente...
600
00:39:22,460 --> 00:39:27,898
usted cree que soy una mujer
desprovista de atractivos físicos?
601
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
¿Cree o no cree?
602
00:39:32,770 --> 00:39:33,702
Creo...
603
00:39:35,606 --> 00:39:38,166
¿Cree que sí, o cree que no?
604
00:39:38,309 --> 00:39:42,302
Doña Dulcinea, el Sr. Dirceu
sólo entiende de mariposas.
605
00:39:44,215 --> 00:39:45,944
Responda, Sr. Dirceu.
606
00:39:46,550 --> 00:39:49,917
Doña Dulcinea,
la señora es muy bonita.
607
00:39:50,087 --> 00:39:52,248
Entonces, ¿por qué hasta hoy
no encontré, en esta ciudad...
608
00:39:52,323 --> 00:39:56,419
ningún hombre dispuesto
a casarse conmigo?
609
00:39:56,694 --> 00:39:58,855
Bien, si usted me permite...
610
00:39:58,996 --> 00:40:02,193
- Permiso concedido.
- ¡Permiso revocado!
611
00:40:02,266 --> 00:40:05,497
Estamos en horario de servicio,
y él es funcionario de la alcaldía.
612
00:40:05,770 --> 00:40:10,935
Si en Sucupira no existe
ni siquiera un hombre capaz de casarse...
613
00:40:11,008 --> 00:40:13,806
con una señorita soltera
y disponible como yo...
614
00:40:13,878 --> 00:40:16,278
entonces, el problema es de la ciudad,
no mío.
615
00:40:16,414 --> 00:40:21,613
Y siendo un problema de la ciudad,
es también problema de la alcaldía.
616
00:40:21,786 --> 00:40:23,515
Sr. Dirceu.
617
00:40:23,821 --> 00:40:27,655
¿Por qué es que ningún hombre
quiere casarse comigo?
618
00:40:28,092 --> 00:40:29,389
Doña Dulcinea...
619
00:40:29,560 --> 00:40:32,427
si los hombres de Sucupira
supieran que usted se quiere casar...
620
00:40:32,563 --> 00:40:35,862
se formaría una fila de candidatos
en la puerta de su casa.
621
00:40:36,033 --> 00:40:38,934
- ¿Y usted entraría en esa fila?
- Claro.
622
00:40:39,804 --> 00:40:42,739
Prometo estudiar
su propuesta con cariño.
623
00:40:43,174 --> 00:40:47,338
- ¿Yo lo hice una propuesta?
- Si lo hace, será muy bienvenida.
624
00:40:48,345 --> 00:40:49,869
¿Usted qué me dice de esto?
625
00:40:50,014 --> 00:40:51,003
¿Yo?
626
00:40:51,949 --> 00:40:53,814
Yo quiero ser el primero de la fila.
627
00:40:53,951 --> 00:40:57,387
Lo siento mucho,
ese lugar ya es del Sr. Dirceu.
628
00:40:57,521 --> 00:41:01,958
Yo estoy hablando de otra fila.
La de los elogios.
629
00:41:02,193 --> 00:41:03,558
¡Felicidades!
630
00:41:03,861 --> 00:41:08,264
Cuando llegue el momento del casorio,
¡me peleo por ser el padrino!
631
00:42:17,368 --> 00:42:18,665
Bonita bata.
632
00:42:19,470 --> 00:42:20,903
Era de mi fallecido padre.
633
00:42:21,071 --> 00:42:23,733
La usó en la luna de miel,
para que le diera suerte en el casamiento.
634
00:42:23,874 --> 00:42:24,966
¿Y le dio?
635
00:42:26,210 --> 00:42:29,202
No mucha, él descubrió
que mi madre no era virgen.
636
00:42:29,480 --> 00:42:30,412
¡Ah!
637
00:42:30,648 --> 00:42:33,708
- ¿Y qué fue lo que hizo?
- Hizo lo que tenía que hacer.
638
00:42:34,051 --> 00:42:36,884
Al día siguiente,
se fue y nunca más volvió.
639
00:42:38,222 --> 00:42:39,484
Ni para buscar la bata.
640
00:42:40,357 --> 00:42:41,449
Qué pena.
641
00:42:41,825 --> 00:42:43,884
Pero obtuvo una linda bata.
642
00:42:44,061 --> 00:42:45,050
Gracias.
643
00:42:48,732 --> 00:42:50,791
- ¿Usted tiene alguna preferencia?
- ¿Preferencia?
644
00:42:50,935 --> 00:42:54,393
- Por alguno de los lados de la cama.
- Ah, sí, disculpe.
645
00:42:54,638 --> 00:42:57,436
- Estoy nerviosa.
- Es natural. La primera vez, ¿verdad?
646
00:42:57,508 --> 00:43:00,773
Justamente,
necesito decirle una cosa.
647
00:43:01,512 --> 00:43:03,446
No se preocupe.
No le haré daño.
648
00:43:03,581 --> 00:43:05,811
Claro, usted debe tener
bastante experiencia.
649
00:43:05,950 --> 00:43:07,212
Ninguna.
650
00:43:08,619 --> 00:43:12,020
- ¿Nunca estuvo con una mujer antes?
- Sólo en revistas.
651
00:43:13,624 --> 00:43:15,717
¿Usted nunca conoció una mujer?
652
00:43:15,993 --> 00:43:18,154
En el sentido bíblico, nunca.
653
00:43:18,796 --> 00:43:22,493
Entonces, ¿no sabe muy bien
cómo es una mujer?
654
00:43:23,267 --> 00:43:24,564
Sólo en teoría.
655
00:43:26,537 --> 00:43:28,698
En la práctica, ¿es la primera vez?
656
00:43:29,006 --> 00:43:32,169
Sí. Pero en la práctica,
vamos a tener que quedar en la teoría.
657
00:43:33,711 --> 00:43:35,338
No entiendo.
658
00:43:36,814 --> 00:43:38,076
Soy hermano oblato.
659
00:43:38,215 --> 00:43:39,182
¿Hermano de quién?
660
00:43:41,051 --> 00:43:42,177
Hermano oblato.
661
00:43:42,486 --> 00:43:43,680
Hice voto de castidad.
662
00:43:45,489 --> 00:43:47,218
¿Voto de castidad?
663
00:43:49,727 --> 00:43:52,252
¿Y recién ahora usted me dice
una cosa de ésas?
664
00:44:16,687 --> 00:44:17,813
¡Insolentes!
665
00:44:17,955 --> 00:44:19,013
¡Canallas!
666
00:44:19,156 --> 00:44:22,182
- ¿Todo bien, Sr. Alcalde?
- Para quien le gusta pésimo, está óptimo.
667
00:44:22,259 --> 00:44:24,921
- ¿Usted ya leyó el Trompeta?
- Aún no.
668
00:44:24,995 --> 00:44:28,089
Esos insolentes
me llaman demagogo...
669
00:44:28,165 --> 00:44:30,963
derrochador del dinero público
y me injurian con todo lo que tiene nombre.
670
00:44:31,035 --> 00:44:32,400
¡Esto no es un diario!
671
00:44:32,536 --> 00:44:35,835
Es un manifiesto
manifiestamente infectado...
672
00:44:35,906 --> 00:44:39,307
de "zurdistas" practicantes certificados.
673
00:44:39,376 --> 00:44:44,439
Es un movimiento subversivo que intenta
indisponerme con la opinión pública.
674
00:44:44,615 --> 00:44:46,446
Sr. Alcalde,
tome su calmante.
675
00:44:46,583 --> 00:44:52,385
No preciso de calmantes,
preciso "indignantes".
676
00:44:53,557 --> 00:44:58,017
Voy a procesar por calumnia a
este panfleto sensacionalista.
677
00:44:58,162 --> 00:45:00,596
¡Eso sólo hará que ellos
vendan más diarios!
678
00:45:00,764 --> 00:45:05,394
Entonces, suspenda la propaganda oficial
que la alcaldía hace en ese pasquín.
679
00:45:06,036 --> 00:45:09,733
No doy más una moneda
para "difamistas" de esa calaña.
680
00:45:09,873 --> 00:45:12,899
Nuestro dinero de publicidad
se acabó hace tiempo.
681
00:45:13,043 --> 00:45:16,274
Entonces, ¡cancele
mi suscripción al diario!
682
00:45:16,413 --> 00:45:17,937
Usted compra el diario en el puesto.
683
00:45:18,182 --> 00:45:22,141
¡Pues vaya hasta el puesto
y pida me devuelvan mi dinero!
684
00:45:22,486 --> 00:45:24,954
Estoy gastando mi dinero
para que hablen mal de mí.
685
00:45:28,058 --> 00:45:30,618
Pero la verdad, Sr. Alcalde...
686
00:45:33,030 --> 00:45:35,464
es que ya hace un año
que el cementerio fue construido...
687
00:45:35,933 --> 00:45:37,332
y hasta hoy, no fue inaugurado.
688
00:45:37,501 --> 00:45:42,939
Sólo, solamente, porque sucedió
lo que no debía suceder.
689
00:45:43,107 --> 00:45:46,270
O mejor, sólo porque no sucedió
lo que debía suceder.
690
00:45:47,678 --> 00:45:49,077
No es mi culpa.
691
00:45:51,215 --> 00:45:55,675
Usted sólo tiene una salida,
inaugurar el cementerio.
692
00:45:56,487 --> 00:45:57,784
¿Inaugurar cómo?
693
00:46:00,357 --> 00:46:03,326
¡Si hace un año que no muere
nadie en esta tierra!
694
00:46:04,361 --> 00:46:06,295
¿No hay nadie enfermo en la ciudad?
695
00:46:06,797 --> 00:46:11,063
En estado de dar esperanzas,
parece que nadie.
696
00:46:11,802 --> 00:46:14,498
Casi todos los años hay
un turista que muere ahogado.
697
00:46:15,806 --> 00:46:18,775
Este año el mar está
que es una laguna.
698
00:46:19,676 --> 00:46:21,644
¡Nunca vi tanta mala suerte!
699
00:46:24,815 --> 00:46:28,808
Anduve por toda la ciudad,
le pregunté a todo el mundo.
700
00:46:28,986 --> 00:46:31,921
Nadie sabe de nadie
que esté por estirar la pata.
701
00:46:32,055 --> 00:46:36,048
¿Pero será posible
que nadie muera en esta ciudad?
702
00:46:36,326 --> 00:46:39,295
Está muy difícil, doctor. Hay una
escasez muy grande de difunto.
703
00:46:39,363 --> 00:46:40,853
El asunto ahora es tener
paciencia y fe en Dios.
704
00:46:40,931 --> 00:46:42,421
Para usted es muy fácil tener paciencia.
705
00:46:42,499 --> 00:46:44,330
- Está ganando sin trabajar.
- ¡Pero yo no cobro!
706
00:46:44,401 --> 00:46:46,164
No cambie de tema.
707
00:46:46,370 --> 00:46:50,067
¡Cobre o no cobre,
usted es un parásito del municipio!
708
00:46:50,240 --> 00:46:53,971
Da una imagen "bastantemente
ridiculosa" del servicio público.
709
00:46:54,311 --> 00:46:56,176
¿Tengo o no tengo razón,
Sr. Dirceu?
710
00:46:56,380 --> 00:46:59,679
La verdad es que el ciudadano sepulturero
nunca fue de esforzarse.
711
00:46:59,850 --> 00:47:02,876
Ha visto el sobrenombre
que le pusieron: Perezoso.
712
00:47:03,020 --> 00:47:04,647
Cuando contraté
a ese parásito...
713
00:47:04,721 --> 00:47:07,451
creí que él iba a desacreditar
su sobrenombre.
714
00:47:07,524 --> 00:47:09,583
Pero de nada sirvió.
Es un caso perdido.
715
00:47:09,660 --> 00:47:11,491
¿Pero qué culpa tengo yo
si no me da lo que hacer?
716
00:47:11,562 --> 00:47:14,690
Ya le dí la caña
y le enseñé a pescar.
717
00:47:15,165 --> 00:47:17,360
¡El pescado consígalo usted!
718
00:47:18,035 --> 00:47:19,662
Inaugure sin difunto igual.
719
00:47:19,736 --> 00:47:24,002
Sería desmoralizante, sería
evidenciar la inutilidad del cementerio.
720
00:47:24,141 --> 00:47:25,631
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
721
00:47:25,843 --> 00:47:27,606
Vaya a saber, Sr. Dirceu...
722
00:47:27,744 --> 00:47:30,338
paso día y noche,
pensando como revertir...
723
00:47:30,447 --> 00:47:34,747
ese receso "necrofílico"
y no encuentro manera.
724
00:47:36,153 --> 00:47:38,144
Disculpe la invasión,
Sr. Alcalde.
725
00:47:38,222 --> 00:47:42,682
- Nos tomamos la libertad...
- Oh, mis amigas, ahora no puedo.
726
00:47:42,826 --> 00:47:45,021
Estamos en horario de servicio...
727
00:47:45,095 --> 00:47:48,724
y estoy realmente precisando
conversar con mi "staff".
728
00:47:48,899 --> 00:47:52,357
Disculpe, ¡es que llegó
un telegrama de la tía Clotilde!
729
00:47:52,436 --> 00:47:56,236
Si es un asunto particular,
es mejor dejar para otro momento.
730
00:47:56,373 --> 00:47:57,305
No es.
731
00:47:57,474 --> 00:47:59,203
Es asunto de la alcaldía.
732
00:47:59,343 --> 00:48:00,935
¡Pero es "top-secret"!
733
00:48:01,345 --> 00:48:04,371
¿Usted se acuerda
de aquél primo sobre el cual le hablé...
734
00:48:04,448 --> 00:48:07,144
el primo Ernesto,
primo en segundo grado?
735
00:48:07,584 --> 00:48:09,552
Él viene.
736
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
Llegó un telegrama de la capital
diciendo que él embarca hoy.
737
00:48:12,556 --> 00:48:14,456
Está perfecto, está muy bien.
738
00:48:14,591 --> 00:48:16,855
Imagino que usted
disputará el hecho de ir a recibirlo...
739
00:48:16,927 --> 00:48:19,521
- en nombre de la municipalidad.
- Yo no.
740
00:48:19,596 --> 00:48:21,860
No disputo nada.
741
00:48:21,965 --> 00:48:25,025
Pero con seguridad
va mandar un auto de la alcaldía...
742
00:48:25,102 --> 00:48:27,195
- para recogerlo en el puente.
- No puedo.
743
00:48:27,271 --> 00:48:29,762
La oposición va a decir
que es favoritismo...
744
00:48:29,840 --> 00:48:33,173
que estoy gastando gasolina comprada
con el dinero del pueblo...
745
00:48:33,243 --> 00:48:34,733
en paseos con mis amigos.
746
00:48:34,811 --> 00:48:39,248
No, ustedes discúlpenme,
pero el ejemplo debe venir de arriba.
747
00:48:39,583 --> 00:48:41,778
Su primo tendrá que venir caminando.
748
00:48:42,986 --> 00:48:45,011
¡Pero él no puede!
749
00:48:45,088 --> 00:48:47,579
¡Está enfermo,
desahuciado por los médicos!
750
00:48:49,726 --> 00:48:50,818
¿Desahuciado?
751
00:48:50,961 --> 00:48:52,588
¡En las últimas!
752
00:48:53,764 --> 00:48:55,391
¿Usted no se acuerda?
753
00:48:55,732 --> 00:48:59,998
Es aquél primo que yo le conté,
que estaba muy mal...
754
00:49:00,070 --> 00:49:01,002
en la capital.
755
00:49:01,405 --> 00:49:03,339
Neumonía galopante.
756
00:49:03,540 --> 00:49:05,371
¿Galopante?
757
00:49:05,542 --> 00:49:07,772
Usted pidió que yo
escribiera una carta...
758
00:49:08,245 --> 00:49:10,941
sugiriendo a la familia
que lo mandaran para acá...
759
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
que la alcaldía costeaba
todos los gastos.
760
00:49:13,216 --> 00:49:17,448
¡Pero claro,
la alcaldía paga todo!
761
00:49:17,721 --> 00:49:20,053
Yo escribí y él vino.
762
00:49:20,157 --> 00:49:23,092
¡Estamos salvados, Sr. Dirceu!
¡Estamos salvados!
763
00:49:23,260 --> 00:49:25,660
¡Conseguimos un difunto!
764
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
Difunto, no,
que él aún está vivo.
765
00:49:27,631 --> 00:49:29,496
Pero muere seguro, ¿no?
766
00:49:29,566 --> 00:49:31,830
Es lo que dicen los médicos.
767
00:49:32,504 --> 00:49:35,104
- Está agonizante.
- Puede morir durante el viaje.
768
00:49:35,305 --> 00:49:37,398
¡Morir en el viaje, no puede!
Tiene que morir aquí.
769
00:49:37,474 --> 00:49:39,271
¿Por qué no me dijeron antes?
770
00:49:39,343 --> 00:49:42,870
Yo habría tomado cuidados,
mandado un médico para venir con él.
771
00:49:43,046 --> 00:49:47,176
Morir durante el viaje, no.
¡Pueden mandar el cuerpo de vuelta!
772
00:49:47,317 --> 00:49:49,342
Vamos a rezar para que eso no ocurra.
773
00:49:49,419 --> 00:49:51,853
No, ahora no hay más tiempo
para rezar.
774
00:49:51,922 --> 00:49:55,050
Vamos a organizar
una comisión de recepción...
775
00:49:55,125 --> 00:49:58,094
para acoger al primo Ernesto
con todas las pompas.
776
00:49:58,161 --> 00:49:59,651
¿Pero en el auto de la alcaldía?
777
00:49:59,730 --> 00:50:02,722
¡Oh, un huésped
tan importante como él!
778
00:50:02,799 --> 00:50:07,327
Y avise al Sr. Moleza que vaya preparando
la tumba, que el inquilino está viniendo.
779
00:50:07,504 --> 00:50:09,096
Llegó, llegó.
780
00:51:01,792 --> 00:51:04,226
Ya no bastan
los problemas del municipio...
781
00:51:04,294 --> 00:51:06,455
y el alcalde aún importa
un moribundo.
782
00:51:06,930 --> 00:51:08,761
Por lo menos, no va a
disputar nuestros empleos.
783
00:51:08,932 --> 00:51:12,459
Pero estará hospedado en un hotel
de lujo pagado por el erario público.
784
00:51:13,136 --> 00:51:15,764
''La estadía del paciente
va a sobrecargar aún más...
785
00:51:15,839 --> 00:51:18,774
el ya desgastado
sistema de salud del municipio".
786
00:51:18,942 --> 00:51:20,739
¿Cómo desgastado?
787
00:51:20,944 --> 00:51:23,344
Nuestra tasa de mortalidad fue cero.
788
00:51:23,547 --> 00:51:27,540
Nadie tomará en serio esa campaña
difamatoria de ese "diarucho" calumniador.
789
00:51:28,819 --> 00:51:30,377
Ya tomaron, Dr. Odorico.
790
00:51:32,355 --> 00:51:37,657
La Cámara de Concejales exigió
que el primo Ernesto sea extraditado.
791
00:51:37,828 --> 00:51:39,557
¿Devolver al enfermo?
792
00:51:39,696 --> 00:51:43,029
- En 24 horas.
- Insensibles...
793
00:51:44,000 --> 00:51:46,901
no respetan ni un moribundo.
794
00:51:48,572 --> 00:51:51,803
No creo muy conveniente
hospedar al primo aquí...
795
00:51:52,109 --> 00:51:55,545
somos dos señoritas solteras,
no quedaría bien.
796
00:51:55,612 --> 00:51:59,309
La hora es de heroísmo y sacrificio,
amigas mías.
797
00:51:59,516 --> 00:52:02,952
Después de todo lo que ya invertimos
para atraer para acá...
798
00:52:03,019 --> 00:52:05,852
este posible candidato
al sueño eterno.
799
00:52:06,156 --> 00:52:11,116
Yo estoy dispuesta a arriesgar mi
reputación en nombre de nuestra causa.
800
00:52:11,394 --> 00:52:14,591
No estoy pidiendo tanto,
Doña Juju.
801
00:52:14,764 --> 00:52:20,100
Es "apenasmente", un acto de caridad con
un pariente, la sociedad va a entender.
802
00:52:20,270 --> 00:52:22,602
Además, no será por mucho tiempo.
803
00:52:22,772 --> 00:52:24,672
Si Dios quiere.
804
00:52:24,875 --> 00:52:26,775
Vaya a cuidar del traslado
del primo Ernesto...
805
00:52:26,843 --> 00:52:29,437
y aproveche para medir su tamaño
para ir ganando tiempo.
806
00:52:30,180 --> 00:52:31,909
¿Pero no es inoportuno, doctor?
807
00:52:31,982 --> 00:52:35,247
¡Inoportuno, Sr. Dirceu, es llegar
al momento, no tener el cajón pronto...
808
00:52:35,318 --> 00:52:38,014
y tener que enterrar al pobre
en una caja de zapatos!
809
00:52:38,522 --> 00:52:39,454
Sí.
810
00:52:39,756 --> 00:52:41,087
Continúa agonizante.
811
00:52:41,391 --> 00:52:42,517
¿Todavía?
812
00:52:42,926 --> 00:52:45,087
¿Siete días ya?
813
00:52:45,896 --> 00:52:49,195
Nunca vi tanta vocación de agonizante.
814
00:52:49,266 --> 00:52:51,757
Es un "agonizantista" practicante.
815
00:52:52,969 --> 00:52:55,961
No fue una buena idea
traer al primo para acá.
816
00:52:56,339 --> 00:52:58,432
Quedó un clima de velorio en la casa.
817
00:52:58,575 --> 00:53:01,339
Usted necesita divertirse un poco.
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,443
No, Odorico.
819
00:53:02,512 --> 00:53:06,175
No, usted sabe,
me estoy guardando para el altar.
820
00:53:06,249 --> 00:53:09,514
Doña Dorotea,
¡lo que está guardando es para ser usado!
821
00:53:09,686 --> 00:53:12,655
Doña Juju, ¿qué está
haciendo ahí dentro?
822
00:53:12,722 --> 00:53:14,519
- Cuidando del primo Ernesto.
- ¿Usted lo bañó?
823
00:53:14,591 --> 00:53:16,183
Todo el día pasa en eso.
824
00:53:16,526 --> 00:53:18,790
Hasta talco le pasa al moribundo.
825
00:53:18,862 --> 00:53:22,457
No es porque el infeliz va a morir
que no merece nuestra consideración.
826
00:53:22,632 --> 00:53:24,463
¿No bastaba rezar por su alma?
827
00:53:24,634 --> 00:53:27,933
¿Precisa cuidar del cuerpo también?
828
00:53:28,071 --> 00:53:29,265
Yo le dije.
829
00:53:29,439 --> 00:53:32,340
¡Si la gente sabe de esto,
será aquél chusmerío!
830
00:53:32,509 --> 00:53:35,569
¡Pero aquél que está allá arriba sabe
que mis intenciones son puras!
831
00:53:35,645 --> 00:53:38,705
Pero aquél que está allá dentro
no debe sentir ninguna pura intención...
832
00:53:38,782 --> 00:53:40,374
en esos baños que usted le está dando.
833
00:53:40,550 --> 00:53:42,279
El pobre está moribundo.
834
00:53:42,352 --> 00:53:44,650
No hay siquiera una parte
de su cuerpo que se mueva.
835
00:53:44,821 --> 00:53:46,755
¡Pero terminará moviéndose!
836
00:53:47,023 --> 00:53:47,955
¡Se apagó!
837
00:53:48,091 --> 00:53:50,082
- ¿El primo?
- No, la vela.
838
00:53:50,660 --> 00:53:55,188
Nunca vi difunto gastar tanta vela.
839
00:53:56,833 --> 00:54:00,166
Dodô, ¿tú crees realmente que
debemos contarle toda la verdad?
840
00:54:00,337 --> 00:54:01,804
Es nuestra obligación, Dudu.
841
00:54:03,240 --> 00:54:06,107
Si no denunciamos,
seremos cómplices.
842
00:54:08,044 --> 00:54:09,238
¿Con permiso?
843
00:54:10,647 --> 00:54:12,171
¿Estamos molestando?
844
00:54:12,682 --> 00:54:15,480
Ni lo piensen, entren.
845
00:54:15,919 --> 00:54:20,549
Ustedes saben que gozan
de todos los permisos...
846
00:54:21,124 --> 00:54:25,857
y de todas las habilitaciones,
para penetrar y establecerse...
847
00:54:26,029 --> 00:54:31,057
no solamente en este recinto,
como "talcualmente" en mi corazón.
848
00:54:32,102 --> 00:54:33,296
¿Novedades?
849
00:54:34,337 --> 00:54:36,669
- Algunas.
- ¿Y el difunto?
850
00:54:37,841 --> 00:54:40,401
Quiero decir, el enfermo, pobre.
851
00:54:40,644 --> 00:54:41,872
El primo Ernesto...
852
00:54:42,145 --> 00:54:43,077
Sí.
853
00:54:43,146 --> 00:54:45,546
Hace tres meses que llegó...
854
00:54:46,416 --> 00:54:48,907
y aún está en esa agonía, ¿eh?
855
00:54:51,521 --> 00:54:52,715
Pues sí.
856
00:54:53,023 --> 00:54:56,584
Pero no hay bien que dure siempre
ni mal que nunca acabe.
857
00:54:58,061 --> 00:54:58,993
¿Entonces?
858
00:55:01,564 --> 00:55:05,466
Sr. Alcalde, prepárese
para tener una gran sorpresa.
859
00:55:07,470 --> 00:55:08,903
No me diga que...
860
00:55:09,472 --> 00:55:12,339
El primo Ernesto está
completamente recuperado.
861
00:55:12,409 --> 00:55:13,740
¿Sr. Alcalde?
862
00:55:14,010 --> 00:55:15,705
¿Puedo penetrar?
863
00:55:15,879 --> 00:55:18,347
Claro, claro,
esté a gusto.
864
00:55:18,481 --> 00:55:22,440
¿Está seguro de que
no estoy molestando?
865
00:55:22,585 --> 00:55:23,643
No, no.
866
00:55:23,720 --> 00:55:25,415
¿Y por qué estaría?
867
00:55:25,555 --> 00:55:28,581
Mi bien, mi bien,
tú pasaste mi...
868
00:55:28,658 --> 00:55:30,148
Opa, perdón...
869
00:55:30,393 --> 00:55:31,860
no sabía que teníamos visita.
870
00:55:32,028 --> 00:55:33,222
Ernesto...
871
00:55:33,963 --> 00:55:36,397
éste es el Dr. Odorico.
872
00:55:36,633 --> 00:55:38,794
- Mucho gusto.
- Placer.
873
00:55:40,003 --> 00:55:41,231
Él quedó bien.
874
00:55:41,738 --> 00:55:43,228
Se ve.
875
00:55:43,740 --> 00:55:46,038
Juju habla mucho de usted.
876
00:55:46,309 --> 00:55:50,939
Doña Judicéa,
estoy muy desconcertado.
877
00:55:51,247 --> 00:55:52,509
Y yo...
878
00:55:53,717 --> 00:55:56,845
Nadie creía, ni los médicos.
879
00:55:56,986 --> 00:55:59,113
Pero él fue mejorando...
880
00:55:59,356 --> 00:56:01,256
mejorando...
881
00:56:01,458 --> 00:56:02,720
Y resultó en esto.
882
00:56:02,926 --> 00:56:04,894
Parece un milagro.
883
00:56:05,362 --> 00:56:06,954
El aire de la ciudad.
884
00:56:07,130 --> 00:56:08,154
El agua.
885
00:56:08,465 --> 00:56:09,762
El clima.
886
00:56:09,966 --> 00:56:13,367
Ser alcalde de una ciudad como ésta.
887
00:56:13,436 --> 00:56:16,166
Mire, debe ser una felicidad.
888
00:56:16,339 --> 00:56:19,399
Usted merece ser felicitado.
Acepto.
889
00:56:19,976 --> 00:56:21,739
Cuando llegue a la capital...
890
00:56:21,811 --> 00:56:24,473
voy a hacer una condenada
propaganda de esto.
891
00:56:24,647 --> 00:56:25,875
Y de usted también.
892
00:56:26,015 --> 00:56:28,882
Es la única manera que tengo
de agradecer lo que usted hizo por mí.
893
00:56:29,052 --> 00:56:30,280
Por nosotros.
894
00:56:31,287 --> 00:56:33,983
El Dr. Odorico es un hombre
de gran corazón.
895
00:56:34,057 --> 00:56:37,857
Cuando se enteró de su estado
quedó tan afligido...
896
00:56:37,927 --> 00:56:41,886
que puso enseguida todos los recursos
del Estado a su disposición.
897
00:56:42,265 --> 00:56:44,062
Todos.
898
00:56:45,135 --> 00:56:48,901
Y si, infelizmente,
tú no te curaras...
899
00:56:49,506 --> 00:56:53,067
quedaba todo por cuenta
de la municipalidad...
900
00:56:53,543 --> 00:56:59,140
ceremonia fúnebre, de primera clase,
con todos los merecimientos.
901
00:57:02,819 --> 00:57:05,253
Ya estaba todo preparado.
902
00:57:06,523 --> 00:57:09,287
¿Estaba todo preparado?
903
00:57:09,459 --> 00:57:11,927
Nosotros aquí somos previsores,
Sr. Ernesto.
904
00:57:12,195 --> 00:57:14,163
De cualquier manera,
yo le agradezco...
905
00:57:14,330 --> 00:57:17,788
aunque no haya sido necesario,
felizmente.
906
00:57:17,967 --> 00:57:18,934
Sí...
907
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
felizmente.
908
00:57:24,107 --> 00:57:27,634
¡Y él vino con la condición
de morir aquí!
909
00:57:27,944 --> 00:57:29,969
¡Falta de palabra!
910
00:57:31,414 --> 00:57:36,010
Ahora, hasta mis correligionarios
comienzan a traicionarme.
911
00:57:36,753 --> 00:57:39,654
Me siento "talcualmente" Jesús...
912
00:57:40,156 --> 00:57:42,124
vendido por Judas...
913
00:57:42,358 --> 00:57:44,417
o "talcualmente" César...
914
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
traicionado por Brutus.
915
00:57:48,031 --> 00:57:50,329
Ya no sé más con quién puedo contar.
916
00:57:50,667 --> 00:57:53,431
Usted sabe que puede contar
con mi solidaridad.
917
00:57:53,870 --> 00:57:59,137
No preciso solidaridad,
Sr. Dirceu, preciso un difunto.
918
00:57:59,909 --> 00:58:01,570
¡Un difunto!
919
00:58:04,547 --> 00:58:08,176
Vamos a enterrar a
Odorico Paraguaçu.
920
00:58:08,351 --> 00:58:12,185
Vamos a ayudar al alcalde
a inaugurar el cementerio.
921
00:58:12,355 --> 00:58:13,947
Vamos, vamos.
922
00:58:15,058 --> 00:58:18,186
Estos revoltosos fueron entrenados
en Cuba y en Moscú.
923
00:58:18,261 --> 00:58:21,128
Es una conspiración internacional
para derrocarme.
924
00:58:21,331 --> 00:58:23,458
¡Viva Odorico...
925
00:58:24,367 --> 00:58:25,834
muerto!
926
00:58:26,002 --> 00:58:27,264
¡"Aguardientista"!
927
00:58:27,837 --> 00:58:30,067
- Voy a despedirlo.
- El calmante, el calmante.
928
00:58:30,273 --> 00:58:34,733
Cada vez que bebe, se desmanda diciendo
improperios contra mi persona.
929
00:58:34,911 --> 00:58:37,402
Pero cuando no bebe
es su mayor partidario.
930
00:58:40,450 --> 00:58:43,613
Es un individuo de dos caras,
¡un "bi-facial"!
931
00:58:43,987 --> 00:58:46,387
O-do-ri-co Pa-ra-gua-çu
932
00:58:46,456 --> 00:58:49,687
Va a usar el cementerio
Para criar buitres
933
00:58:50,226 --> 00:58:51,420
O-do-ri-co
934
00:58:51,494 --> 00:58:55,021
¿Qué están reclamando?
Nunca la ciudad estuvo tan tranquila.
935
00:58:55,532 --> 00:58:57,159
¿Y las huelgas, doctor?
936
00:58:57,567 --> 00:58:59,501
- ¡Está todo parado!
- Pues sí.
937
00:58:59,569 --> 00:59:01,127
Una tranquilidad.
938
00:59:02,105 --> 00:59:07,873
Quieren sacrificarme por haber construido
un monumento a los muertos.
939
00:59:08,177 --> 00:59:09,838
El problema es la falta de muertos.
940
00:59:09,913 --> 00:59:14,145
¿Y qué culpa tengo yo
si las personas no han colaborado?
941
00:59:15,118 --> 00:59:19,248
También, una tierra donde no hay crímenes,
no hay desastres...
942
00:59:19,422 --> 00:59:21,583
Sucupira es una ciudad apática.
943
00:59:22,025 --> 00:59:25,119
Esa apatía es nuestra desgracia.
944
00:59:25,562 --> 00:59:27,655
Aquí, todo el mundo es bueno.
945
00:59:28,231 --> 00:59:31,997
No hay violencia,
como en Río de Janeiro, en São Paulo.
946
00:59:32,068 --> 00:59:34,866
¡Ya hace más de un año
desde el último asesinato!
947
00:59:34,938 --> 00:59:35,996
¡Eso es!
948
00:59:37,140 --> 00:59:40,667
Vamos a mandar buscar
lo que está faltando en esta ciudad.
949
00:59:40,843 --> 00:59:43,869
- ¿Usted va a mandar buscar un difunto?
- Nada de eso.
950
00:59:43,947 --> 00:59:46,211
Voy a mandar buscar
el "hacedor" de difunto.
951
00:59:46,783 --> 00:59:47,841
¿Un matador?
952
00:59:48,284 --> 00:59:49,876
¡Zeca Diablo!
953
00:59:51,387 --> 00:59:53,685
Usted no puede proteger
al asesino de un alcalde.
954
00:59:53,756 --> 00:59:56,748
Pero fue en legítima defensa.
El coronel Lidário tiró primero.
955
00:59:56,926 --> 00:59:58,723
Porque Zeca lo mandó,
si no tiraba, moría.
956
00:59:58,795 --> 01:00:01,389
Pero murió igual.
Y perdió la autoridad moral.
957
01:00:01,464 --> 01:00:05,958
- Zeca Diablo está prófugo, desapareció.
- Pues entonces, encuéntrelo.
958
01:00:06,202 --> 01:00:07,533
¿Yo, Dr. Odorico?
959
01:00:08,304 --> 01:00:09,430
El hombre es una fiera.
960
01:00:10,206 --> 01:00:14,870
No se preocupe, Sr. Dirceu,
usted es más valiente de lo que cree.
961
01:01:37,727 --> 01:01:39,058
¡Manos arriba!
962
01:01:39,128 --> 01:01:41,323
Sr. Zeca, tenga piedad
por amor de Dios.
963
01:01:41,497 --> 01:01:43,863
Está bien, tú mueres por último.
964
01:01:44,033 --> 01:01:47,366
No. Yo vine a traerle un recado
del alcalde de Sucupira.
965
01:01:48,171 --> 01:01:49,866
Entonces, ¿para qué estos
sujetos armados?
966
01:01:51,274 --> 01:01:53,208
La zona es peligrosa,
está llena de bandidos...
967
01:01:54,577 --> 01:01:55,942
con todo respeto.
968
01:01:56,679 --> 01:01:57,611
Pase para acá.
969
01:01:59,282 --> 01:02:01,716
Ustedes dos, vayan rezando ahí,
para adelantar el trabajo.
970
01:02:04,687 --> 01:02:09,056
El alcalde hasta me puede perdonar.
Pero el juez me va a mandar apresar.
971
01:02:09,292 --> 01:02:11,954
No lo manda, no.
Porque antes vamos a matarlo.
972
01:02:12,128 --> 01:02:13,459
¿Cómo es eso?
973
01:02:13,629 --> 01:02:16,257
Calma, calma, calma, calma, Sr. Zeca,
es un plan del alcalde.
974
01:02:16,766 --> 01:02:19,394
Pues yo tengo uno mejor
para mostrarle.
975
01:02:19,902 --> 01:02:23,065
Usted sólo muere en los papeles.
Después va a resucitar.
976
01:02:23,506 --> 01:02:27,602
¿Su patrón es alcalde
o milagrero?
977
01:02:28,044 --> 01:02:31,104
Ya está todo arreglado.
978
01:02:31,314 --> 01:02:35,978
Ahora, lo que necesito
es de su nombre completo.
979
01:02:36,986 --> 01:02:38,317
Nombre, no digo no, señor.
980
01:02:38,554 --> 01:02:44,959
Pero es para mandar a hacer
su certificado de defunción en el registro.
981
01:02:45,128 --> 01:02:47,596
¿Cómo, muchacho?
Están con la manía de matarme.
982
01:02:47,663 --> 01:02:51,224
Muerto,
la justicia no puede condenarlo.
983
01:02:53,402 --> 01:02:55,666
José Tranquilino dos Santos, servidor.
984
01:02:56,906 --> 01:02:59,500
En el mismo registro...
985
01:02:59,675 --> 01:03:04,078
yo le mando inscribir
como Zeca Diablo...
986
01:03:04,213 --> 01:03:06,977
y usted se vuelve un hombre nuevo.
987
01:03:07,150 --> 01:03:10,085
¿Y para qué el Doctor-coronel-alcalde
está haciendo esto por mí?
988
01:03:10,253 --> 01:03:11,481
Por nada.
989
01:03:11,654 --> 01:03:15,021
Quiero apenas que usted vuelva
a vivir aquí, en su tierra natal.
990
01:03:15,191 --> 01:03:17,716
Un punto en particular en
mi plataforma política...
991
01:03:17,794 --> 01:03:20,661
es la pacificación
de la familia sucupirana.
992
01:03:22,899 --> 01:03:24,423
¿Vuestra merced sabe
porqué me fui de aquí?
993
01:03:24,634 --> 01:03:28,434
Sé, sé, la desavenencia
con el Coronel Lidário.
994
01:03:29,205 --> 01:03:32,299
Pero lo sucedido
"paratrasmente" no cuenta.
995
01:03:32,475 --> 01:03:35,842
Lo que vale es lo que el ciudadano
pueda hacer "parafrentemente".
996
01:03:36,045 --> 01:03:39,344
Ya vinieron detrás mío
dos hermanos y cuatro hijos de él...
997
01:03:39,415 --> 01:03:42,578
para vengarse
y los liquidé a toditos.
998
01:03:42,785 --> 01:03:44,275
Seis cadáveres.
999
01:03:44,654 --> 01:03:46,019
Seis entierros.
1000
01:03:46,989 --> 01:03:48,581
¡Tiempos de abundancia!
1001
01:03:51,160 --> 01:03:53,526
No soy lo que dicen por ahí,
Sr. Doctor.
1002
01:03:54,564 --> 01:03:57,124
Mi Padim Pade Ciço,
que está allá arriba acurrucadito...
1003
01:03:57,200 --> 01:04:00,863
del lado derecho de Dios, Nuestro Señor,
sabe que hasta ahora sólo maté en defensa...
1004
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
del honor y de la vida.
1005
01:04:02,538 --> 01:04:06,167
Dicen que fueron más de trescientos,
¿es verdad?
1006
01:04:06,909 --> 01:04:09,070
Habladurías, Sr. Doctor.
1007
01:04:09,545 --> 01:04:11,172
No llegó ni a diez docenas.
1008
01:04:12,181 --> 01:04:14,308
Y la mayoría murió,
porque estaban en el camino de la bala...
1009
01:04:14,383 --> 01:04:16,749
no porque yo quisiera,
que yo nunca quise matar a nadie.
1010
01:04:16,953 --> 01:04:19,513
No hablando de la raza
del coronel Lidário.
1011
01:04:19,922 --> 01:04:25,588
De esa, se yo supiera que aún
queda alguno, hasta pariente lejano...
1012
01:04:25,661 --> 01:04:28,095
yo lo iba a buscar,
aunque fuera en el infierno...
1013
01:04:28,164 --> 01:04:29,722
debajo del pecho de Satanás.
1014
01:04:30,466 --> 01:04:33,264
¿Está seguro que realmente
no queda nadie?
1015
01:04:33,736 --> 01:04:35,033
No queda...
1016
01:04:36,639 --> 01:04:37,663
estoy seguro.
1017
01:04:38,641 --> 01:04:43,135
Pero ahora, nadie más
va a molestarlo.
1018
01:04:43,312 --> 01:04:45,940
Y si lo molestan, reaccione...
1019
01:04:46,082 --> 01:04:49,574
porque hombre que lleva insolencia
para casa, no es hombre.
1020
01:04:49,752 --> 01:04:52,448
- Y el honor sólo se lava con sangre.
- Eso...
1021
01:04:52,622 --> 01:04:53,850
¡sangre!
1022
01:04:55,091 --> 01:04:57,150
Vea, Capitán Zeca Diablo...
1023
01:04:57,526 --> 01:05:02,190
usted es un hombre
con tanto espíritu de justicia...
1024
01:05:02,932 --> 01:05:04,297
que tuve una idea...
1025
01:05:04,667 --> 01:05:06,328
voy a darle una prueba de confianza.
1026
01:05:06,602 --> 01:05:10,732
Voy a nombrarlo para un alto cargo
en la administración municipal.
1027
01:05:11,407 --> 01:05:12,635
¿Su merced está hablando en serio?
1028
01:05:12,708 --> 01:05:14,903
¡Nunca hablé tan en
serio en mi vida!
1029
01:05:14,977 --> 01:05:18,140
Necesitamos de su
"paratrasmente" pistolero...
1030
01:05:18,347 --> 01:05:22,750
de su know-how miserable,
de su espíritu "intemeroso".
1031
01:05:22,818 --> 01:05:28,154
Pues muy bien, de hoy en adelante,
usted va a ser mi comisario.
1032
01:05:28,658 --> 01:05:30,421
¿Comisario?
¿Comisario de policía?
1033
01:05:30,493 --> 01:05:33,690
Con carta blanca
para sacudir el marrón.
1034
01:05:45,408 --> 01:05:46,602
¡Así no da!
1035
01:05:46,676 --> 01:05:48,166
¡Reforma agraria ya!
1036
01:05:48,244 --> 01:05:49,871
¡Así no da!
1037
01:05:50,813 --> 01:05:52,178
¡La lucha continúa!
1038
01:05:52,348 --> 01:05:53,906
¡Continúa!
1039
01:05:54,083 --> 01:05:55,641
¡Abajo Odorico!
1040
01:05:55,718 --> 01:05:57,652
¡Abajo Odorico!
1041
01:05:57,820 --> 01:06:01,051
Sr. Moleza, abra este portón
que vamos a entrar.
1042
01:06:01,123 --> 01:06:02,613
No puedo, Dr. Vladimir.
1043
01:06:02,692 --> 01:06:05,957
Si usted estuviera muerto
tendría mucho placer en dejarlo.
1044
01:06:06,195 --> 01:06:08,356
- ¡Vamos a invadir, amigos!
- ¡Vamos!
1045
01:06:10,199 --> 01:06:12,565
- ¿El comisario fue avisado?
- Ya está yendo para allá.
1046
01:06:12,635 --> 01:06:15,604
Esto es un complot de la izquierda
"infamante" y "bolchevista"...
1047
01:06:15,671 --> 01:06:18,868
para sembrar el desorden
y desestabilizar mi gobierno.
1048
01:06:20,443 --> 01:06:25,176
Estoy hablando por la voz estrangulada
de aquellos que no pueden hablar.
1049
01:06:26,248 --> 01:06:30,309
Por ellos, yo clamo delante
de los representantes de la nación...
1050
01:06:30,553 --> 01:06:34,353
yo rujo para las calles...
1051
01:06:34,890 --> 01:06:37,620
yo grito a los cuatro vientos...
1052
01:06:37,693 --> 01:06:41,686
¡Pues cierre su boca que está
perturbando la sagrada paz de los muertos!
1053
01:06:41,764 --> 01:06:43,493
¿Cómo muertos?
1054
01:06:43,666 --> 01:06:45,691
No hay nadie enterrado aquí.
1055
01:06:45,868 --> 01:06:47,426
¿Ustedes quieren plantar
mandioca en el cementerio?
1056
01:06:47,503 --> 01:06:51,735
Un cementerio donde se planta mandioca
y no se entierra a nadie...
1057
01:06:51,807 --> 01:06:56,335
no es un cementerio,
¡es una plantación de mandioca!
1058
01:06:58,514 --> 01:07:01,950
Pues ustedes irán a plantar
su mandioca en otro lugar...
1059
01:07:02,018 --> 01:07:05,112
aunque para eso tenga
que enterrarlo aquí en este cementerio.
1060
01:07:05,254 --> 01:07:07,984
Capitán, reúna la fuerza pública
y expulse a los invasores.
1061
01:07:08,457 --> 01:07:10,891
Deje que yo solito atiendo el encargo.
1062
01:07:11,093 --> 01:07:14,187
Si se resisten,
meta palo a esos "subversivistas".
1063
01:07:14,363 --> 01:07:17,025
¡Así no da!
¡Reforma agraria ya!
1064
01:07:17,099 --> 01:07:18,361
¡Reforma agraria ya!
1065
01:07:19,835 --> 01:07:23,362
Dr. Vladimir, sólo muerto
usted se queda en este cementerio.
1066
01:07:23,572 --> 01:07:26,063
Camarada Zeca Diablo...
1067
01:07:26,709 --> 01:07:28,233
Dígame Capitán.
1068
01:07:28,411 --> 01:07:31,278
''Camarada'' quiere decir
que somos todos iguales.
1069
01:07:31,480 --> 01:07:33,209
Y ''capitán'' quiere decir que no.
1070
01:07:34,750 --> 01:07:36,308
Usted perdió la cabeza.
1071
01:07:36,585 --> 01:07:38,644
Esto va a provocar
un baño de sangre.
1072
01:07:38,821 --> 01:07:44,521
Esa consecuencia hemorrágica
es el precio de los grandes actos de la historia.
1073
01:07:45,294 --> 01:07:47,990
Vea, Sr. Alcalde,
¡puede haber muertes!
1074
01:07:48,164 --> 01:07:49,461
Quién sabe.
1075
01:07:49,799 --> 01:07:53,064
Expulsamos a los invasores
e inauguramos el cementerio...
1076
01:07:53,135 --> 01:07:54,602
todo al mismo tiempo.
1077
01:07:59,909 --> 01:08:03,777
Y, Capitán Zeca Diablo,
¿metió palo a los vagabundos?
1078
01:08:03,846 --> 01:08:05,108
No metí, no señor.
1079
01:08:05,748 --> 01:08:08,444
¿Ellos corrieron antes?
1080
01:08:08,617 --> 01:08:13,077
- No, ellos aún están allá.
- Y entonces, ¿qué sucedió?
1081
01:08:13,255 --> 01:08:16,486
Sr. Doctor, yo estaba hasta con ganas
de poner a correr a todo el mundo.
1082
01:08:16,559 --> 01:08:19,528
Pero ello no son
lo que usted está pensando, no.
1083
01:08:19,695 --> 01:08:23,597
Es toda gente pobre, igual a mí,
sin un lugar dónde caerse muerto.
1084
01:08:23,666 --> 01:08:27,796
Si quisieran caerse muertos por allá,
me darían un gran placer.
1085
01:08:27,970 --> 01:08:30,734
Pero vivos no van
a quedarse en el cementerio.
1086
01:08:30,940 --> 01:08:35,343
Pero la ley de reforma agraria les da garantías
para invadir. ¿No sé si usted conoce?
1087
01:08:35,544 --> 01:08:36,772
Claro que conozco.
1088
01:08:36,912 --> 01:08:41,849
Pero la ley dice también que tenemos
el derecho de sacudir la porra...
1089
01:08:42,051 --> 01:08:44,110
cuando la propiedad pública
fuera invadida.
1090
01:08:44,320 --> 01:08:45,753
Pero eso yo no lo vi, no señor.
1091
01:08:45,821 --> 01:08:49,621
Porque usted no leyó todo con atención.
1092
01:08:49,892 --> 01:08:52,690
Es que yo no sé leer de corrido,
pero el Dr. Vladimir leyó para mí.
1093
01:08:52,895 --> 01:08:56,797
Vea, Capitán Zeca Diablo, no
estoy entendiendo su procedimiento.
1094
01:08:56,999 --> 01:09:00,332
Usted salió de aquí para sacudir
la porra en aquellos hijos de una yegua...
1095
01:09:00,536 --> 01:09:02,697
¿y vuelve defendiendo
la subversión del orden?
1096
01:09:02,771 --> 01:09:05,365
Pero es que no había razón
para sacudir la porra.
1097
01:09:05,441 --> 01:09:08,740
Quien no está de acuerdo con el gobierno,
no puede razonar con el comisario.
1098
01:09:08,911 --> 01:09:10,970
- Pero están en su derecho.
- ¿Qué derecho?
1099
01:09:11,780 --> 01:09:15,307
Las tierras son improductivas,
usted no consiguió un difunto.
1100
01:09:15,384 --> 01:09:16,976
¿No conseguí?
1101
01:09:17,052 --> 01:09:18,679
No consiguió.
1102
01:09:18,854 --> 01:09:21,152
No fui allá para matar a nadie,
fui a expulsar a esos hombres.
1103
01:09:21,223 --> 01:09:22,485
¡Pero no los expulsó!
1104
01:09:22,558 --> 01:09:25,118
Porque la ley garantiza y yo,
como representante de la ley...
1105
01:09:25,194 --> 01:09:26,991
¿Que historia es ésta. capitán?
1106
01:09:27,062 --> 01:09:29,360
Entonces, ¿usted representa la
ley en mi contra?
1107
01:09:29,431 --> 01:09:31,661
¿Cómo, Sr. Doctor?
Como comisario, tengo que ser justo.
1108
01:09:31,734 --> 01:09:33,031
Vea, Capitán Zeca Diablo...
1109
01:09:33,102 --> 01:09:36,765
yo no estoy precisando aquí
de un doctor en leyes.
1110
01:09:36,839 --> 01:09:41,299
Estoy precisando de un hombre decidido,
de poca conversación, un hombre de acción.
1111
01:09:41,510 --> 01:09:44,343
Me dijeron que usted tenía
despachados más de trecientos...
1112
01:09:44,547 --> 01:09:47,072
pero estoy viendo que usted
no despacha a nadie.
1113
01:09:47,283 --> 01:09:48,682
Fui, Sr. Doctor...
1114
01:09:49,952 --> 01:09:51,749
ahora estoy regenerado.
1115
01:09:51,921 --> 01:09:54,185
¿No podía esperar un poco?
1116
01:09:55,191 --> 01:09:56,317
No podía.
1117
01:09:58,027 --> 01:10:01,986
Yo no aguantaba más aquella vida,
todo el tiempo huyendo de los milicos...
1118
01:10:03,032 --> 01:10:04,522
matando para vivir...
1119
01:10:05,768 --> 01:10:07,599
matando para no morir.
1120
01:10:07,803 --> 01:10:09,794
Usted cambió, ¡fue un idiota!
1121
01:10:12,608 --> 01:10:14,769
No me hable así, no,
Doctor-coronel-alcalde.
1122
01:10:14,843 --> 01:10:16,902
¿Para qué lo refugié aquí...
1123
01:10:16,979 --> 01:10:19,209
arriesgándome,
arriesgando mi cargo?
1124
01:10:19,281 --> 01:10:21,749
¿Fue para que usted venga a dársela
de Magdalena arrepentida?
1125
01:10:21,951 --> 01:10:24,215
No me hable así, no,
1126
01:10:25,387 --> 01:10:28,914
que puedo perder el respeto
y la estima que tengo por usted.
1127
01:10:28,991 --> 01:10:31,983
¡Como matador,
usted es la vergüenza de su clase!
1128
01:10:32,161 --> 01:10:35,722
Usted es capitán de nada,
usted es un débil.
1129
01:10:37,833 --> 01:10:40,097
Yo le prometí
a mi Padim Pade Ciço...
1130
01:10:40,169 --> 01:10:42,694
contar hasta diez
antes de matar un hombre...
1131
01:10:44,306 --> 01:10:45,466
uno...
1132
01:10:45,741 --> 01:10:47,072
dos...
1133
01:10:47,409 --> 01:10:48,501
tres...
1134
01:10:48,944 --> 01:10:50,411
cuatro, cinco, seis...
1135
01:10:50,479 --> 01:10:52,538
siete...
1136
01:10:53,582 --> 01:10:55,516
ocho, nueve, diez!
1137
01:11:02,491 --> 01:11:04,254
Gracias,
mi Padim Pade Ciço...
1138
01:11:04,326 --> 01:11:08,660
por haber sostenido mi mano
e impedido quebrar mi promesa.
1139
01:11:14,003 --> 01:11:15,265
¿Dónde estaba?
1140
01:11:16,438 --> 01:11:19,430
Fui cobardemente agredido y no tenía
a nadie aquí para defenderme.
1141
01:11:19,642 --> 01:11:20,700
¿Él se fue??
1142
01:11:21,443 --> 01:11:23,536
Pidió perdón de rodillas.
1143
01:11:23,979 --> 01:11:27,176
Si no fuera por mi autoridad moral,
me habría matado.
1144
01:11:27,716 --> 01:11:29,343
¡Tiene que despedirlo!
1145
01:11:29,418 --> 01:11:31,613
Sería dar motivos
a la prensa amarillista...
1146
01:11:31,687 --> 01:11:33,382
para criticarme por haberlo nombrado.
1147
01:11:33,455 --> 01:11:35,355
Pero usted no puede quedar
rehén de la oposición...
1148
01:11:35,424 --> 01:11:38,689
- y de este pistolero, al mismo tiempo.
- Usted tiene razón.
1149
01:11:39,028 --> 01:11:40,859
Vamos a contraatacar.
1150
01:11:41,196 --> 01:11:42,891
¡Quiero que recoja información...
1151
01:11:42,965 --> 01:11:45,160
de la declaración de impuestos
del Trompeta!
1152
01:11:45,467 --> 01:11:47,492
Pueden acusarnos de
persecución política.
1153
01:11:47,703 --> 01:11:51,070
¿No pasan diciendo que
vacié los cofres públicos?
1154
01:11:51,140 --> 01:11:54,940
¡Pues ayudarán a llenarlos
pagando los impuestos atrasados!
1155
01:11:55,411 --> 01:11:57,811
Van a decir que estamos
queriendo obstaculizar...
1156
01:11:57,880 --> 01:11:59,814
el libre ejercicio de la prensa.
1157
01:11:59,882 --> 01:12:04,512
Quieren obstaculizar
el libre ejercicio de la prensa.
1158
01:12:04,586 --> 01:12:06,918
Pero si usted no paga,
la justicia cierra el diario.
1159
01:12:06,989 --> 01:12:10,891
Odorico quiere impedir
que yo continúe denunciando...
1160
01:12:10,959 --> 01:12:13,553
el dinero que roba
de los cofres públicos.
1161
01:12:13,629 --> 01:12:16,097
- ¡Pero evadir impuestos también es robo!
- Es diferente...
1162
01:12:16,165 --> 01:12:19,225
Odorico roba en beneficio propio,
yo evado impuestos...
1163
01:12:19,301 --> 01:12:22,031
para combatir a quienes,
como él, roban al pueblo.
1164
01:12:24,173 --> 01:12:28,803
¿Por qué? ¿Por qué no investiga
las cuentas del cementerio?
1165
01:12:29,044 --> 01:12:32,104
¡Aquella obra fue sobre facturada!
1166
01:12:32,381 --> 01:12:34,906
Muchacho,
¿dónde fue a parar todo ese dinero?
1167
01:12:35,050 --> 01:12:35,982
Y...
1168
01:12:36,652 --> 01:12:37,584
eso...
1169
01:12:37,653 --> 01:12:39,450
nosotros vamos a descubrir.
1170
01:12:39,655 --> 01:12:41,623
Ernesto, ¿cuándo vuelves a trabajar?
1171
01:12:41,690 --> 01:12:43,351
Estoy con licencia médica.
1172
01:12:43,559 --> 01:12:46,494
Netinho está muy flaquito,
precisa recuperarse.
1173
01:12:46,662 --> 01:12:48,425
¡Cuidado con el tiburón!
1174
01:12:48,630 --> 01:12:50,154
No entren al mar.
1175
01:12:50,366 --> 01:12:53,699
No existe tal tiburón, prima.
Es invento del diario.
1176
01:12:54,803 --> 01:12:56,896
La enfermedad de ése,
es el trabajo.
1177
01:12:57,106 --> 01:13:00,007
Deja de hostigarlo,
tu hermana está tan feliz.
1178
01:13:00,209 --> 01:13:01,676
Hasta dejó de beber.
1179
01:13:01,844 --> 01:13:03,709
Ernesto bebe por los dos.
1180
01:13:04,646 --> 01:13:08,548
No toda mujer tiene la suerte
de casarse con un santo, como Dirceu.
1181
01:13:08,717 --> 01:13:10,275
Santo por demás.
1182
01:13:10,452 --> 01:13:14,081
La cosa más importante del matrimonio,
es el respeto.
1183
01:13:14,289 --> 01:13:16,553
El amor es más importante.
1184
01:13:17,259 --> 01:13:20,319
Cuando el amor se acaba,
queda el respeto.
1185
01:13:20,496 --> 01:13:23,090
Cuando el amor se acaba,
acaba el matrimonio.
1186
01:13:23,999 --> 01:13:25,762
Tú eres feliz de ser soltera.
1187
01:13:27,336 --> 01:13:28,963
Pero es por poco tiempo.
1188
01:13:29,705 --> 01:13:32,265
Tú pasas diciendo eso
y nunca te vi ni con novio.
1189
01:13:33,375 --> 01:13:35,434
Yo tengo un amor secreto, Du.
1190
01:13:36,178 --> 01:13:37,076
¿Cierto?
1191
01:13:37,146 --> 01:13:38,738
Ahora, lo puedo revelar.
1192
01:13:38,947 --> 01:13:40,312
¡Ay, Dó!
1193
01:13:40,482 --> 01:13:42,382
Parece fotonovela.
1194
01:13:42,551 --> 01:13:43,540
¿Quién es?
1195
01:13:43,719 --> 01:13:44,913
Odorico.
1196
01:13:45,621 --> 01:13:46,781
Odorico...
1197
01:13:46,855 --> 01:13:47,947
Sí.
1198
01:13:48,223 --> 01:13:51,556
Me guardé toda la vida
para casarme de blanco con él.
1199
01:13:51,960 --> 01:13:55,020
Ay, quiero que Odorico
esté orgulloso de mí...
1200
01:13:55,097 --> 01:13:56,792
cuando él esté en el altar...
1201
01:13:56,999 --> 01:14:01,766
y yo entre en la iglesia, con mi vestido
blanco, lindo, que mandé hacer.
1202
01:14:01,970 --> 01:14:05,929
- ¿Tú ya hiciste el vestido?
- Lo guardo escondido hace cinco años.
1203
01:14:06,675 --> 01:14:08,939
Pero ahora, te lo puedo mostrar.
1204
01:14:09,011 --> 01:14:11,206
- No lo quiero ver.
- ¿Por qué no?
1205
01:14:12,114 --> 01:14:13,672
Odorico es mi amante.
1206
01:14:13,882 --> 01:14:14,940
¡Mentira!
1207
01:14:16,452 --> 01:14:20,320
Él prometió casarse conmigo,
yo no soy fuerte como tú.
1208
01:14:20,556 --> 01:14:21,784
Pero tú estás casada.
1209
01:14:22,424 --> 01:14:24,119
Deja a Odorico para mí.
1210
01:14:28,096 --> 01:14:31,031
Juju, ¿me das tu sándwich?
El mío cayó en la arena.
1211
01:14:31,300 --> 01:14:32,358
Claro, bebé.
1212
01:14:35,504 --> 01:14:36,766
Voy a nadar.
1213
01:14:37,940 --> 01:14:40,067
No vayas muy lejos
que tú no aguantas.
1214
01:14:41,710 --> 01:14:43,871
Tiburón, tiburón.
1215
01:14:54,456 --> 01:14:55,889
Ven, Netinho.
1216
01:14:56,058 --> 01:14:57,753
¡Perdí mi sunga!
1217
01:15:00,362 --> 01:15:01,556
¡Netinho!
1218
01:15:02,564 --> 01:15:03,656
¡La encontré!
1219
01:15:07,336 --> 01:15:08,530
¡Bebé!
1220
01:15:13,642 --> 01:15:15,974
Murió, doctor. Fue el tiburón.
1221
01:15:16,178 --> 01:15:17,202
¿Qué tiburón?
1222
01:15:17,279 --> 01:15:19,975
¡Ese bicho es invento
de aquél pasquín!
1223
01:15:20,048 --> 01:15:20,980
No es, no.
1224
01:15:21,049 --> 01:15:25,884
Los pescadores estaban en la playa.
Ellos vieron al bicho atacando al muchacho.
1225
01:15:25,954 --> 01:15:29,481
Pobre del primo.
No debe estar nada bonito de ver.
1226
01:15:29,758 --> 01:15:31,726
Difunto no tiene defecto.
1227
01:15:31,793 --> 01:15:35,285
“Sobretodamente” cuando
el causante va a tener la pionera tarea...
1228
01:15:35,364 --> 01:15:37,332
de inaugurar nuestro cementerio.
1229
01:15:39,434 --> 01:15:41,402
Aquí está lo que logramos recuperar.
1230
01:15:41,603 --> 01:15:42,627
¿Una sunga?
1231
01:15:42,804 --> 01:15:44,863
¿Ustedes creen que yo puedo enterrar una sunga?
1232
01:15:45,207 --> 01:15:48,005
- No quedaría bien.
- El resto se lo comió el tiburón.
1233
01:15:48,210 --> 01:15:49,472
Pues vaya atrás de él.
1234
01:15:49,845 --> 01:15:52,211
- Sí señor.
- Y hágalo vomitar.
1235
01:15:57,219 --> 01:15:59,084
Yo me muero de miedo en los cementerios.
1236
01:15:59,154 --> 01:16:03,022
Esto no es un cementerio.
No hay nadie enterrado aquí.
1237
01:16:05,427 --> 01:16:06,985
¿Quieres matarme de un infarto?
1238
01:16:07,162 --> 01:16:08,595
¡Un muerto!
¡Un muerto!
1239
01:16:09,698 --> 01:16:10,630
¡Caramba!
1240
01:16:10,699 --> 01:16:12,667
¿Estoy tan flaco que parezco un muerto?
1241
01:16:14,136 --> 01:16:16,696
¿Qué hace usted dentro de esa tumba?
1242
01:16:16,905 --> 01:16:20,534
Dormir, y por cierto, muy mal.
1243
01:16:20,776 --> 01:16:22,744
Estoy todo estropeado.
1244
01:16:23,745 --> 01:16:28,614
Esa tumba es por demás pequeña,
en eso, ¡sólo se puede enterrar un enano!
1245
01:16:30,385 --> 01:16:33,582
Las otras tumbas son
iguales de pequeñas, ¿eh?
1246
01:16:33,755 --> 01:16:35,484
Yo le voy a decir una cosa...
1247
01:16:35,557 --> 01:16:37,286
si alguien quiere ser enterrado aquí...
1248
01:16:37,359 --> 01:16:40,226
tiene que morir sentado
para facilitar el trabajo.
1249
01:16:40,295 --> 01:16:43,856
Sr. Neco,
¿se da cuenta lo que Odorico hizo?
1250
01:16:44,132 --> 01:16:50,071
El sinvergüenza gastó una fortuna en
este cementerio, pero ahorró en material.
1251
01:16:50,138 --> 01:16:52,197
Achica tumbas,
economiza cemento.
1252
01:16:52,274 --> 01:16:54,742
¿Adivina dónde fue a parar ese dinero?
1253
01:16:54,810 --> 01:16:58,439
En mi bolsillo no está.
¡Hasta hoy no recibí mis chirolas!
1254
01:16:58,647 --> 01:17:02,048
¿Quieres ganar unas monedas?
Entra en la tumba para tomarte una foto.
1255
01:17:02,284 --> 01:17:03,444
¿Monedas?
1256
01:17:03,652 --> 01:17:06,485
Yo preferiría ganar
un dinero mismo, ¿vio?
1257
01:17:15,263 --> 01:17:19,324
¡El actual alcalde
construyó un cementerio de enanos...
1258
01:17:19,401 --> 01:17:21,926
para robar el dinero del pueblo!
1259
01:17:24,239 --> 01:17:27,299
Sucupira
es una tierra de gigantes...
1260
01:17:27,743 --> 01:17:31,179
no va a ser cómplice
de los parásitos...
1261
01:17:31,346 --> 01:17:34,338
no va a perdonar a los criminales...
1262
01:17:34,983 --> 01:17:38,612
no va a dar tregua
a los traidores.
1263
01:17:38,987 --> 01:17:44,152
Sucupira
va a decirle basta al tirano.
1264
01:17:44,660 --> 01:17:47,493
¡Fuera Odorico!
¡Fuera Odorico!
1265
01:17:47,763 --> 01:17:51,255
La oposición acaba de entrar con un pedido
de impeachment contra su gobierno.
1266
01:17:51,466 --> 01:17:54,629
Estos comunistas no van a
conseguir anular mi mandato.
1267
01:17:55,237 --> 01:17:57,501
Tenemos la mayoría de
los concejales en la Cámara.
1268
01:17:57,839 --> 01:17:59,500
Ahora, está empatado.
1269
01:17:59,675 --> 01:18:02,872
Los concejales oficiales están
pasando para la oposición...
1270
01:18:03,679 --> 01:18:07,376
- para no hundirse con usted.
- Traidores, ingratos.
1271
01:18:07,582 --> 01:18:09,846
Usted tiene que ir allá
a la asamblea a defenderse.
1272
01:18:10,352 --> 01:18:11,717
¿Para ser abucheado?
1273
01:18:12,254 --> 01:18:16,122
Bien se ve que usted
no navega en los remolinos...
1274
01:18:16,191 --> 01:18:18,921
y en los sobresaltos
de la alta política.
1275
01:18:19,895 --> 01:18:24,798
Disponga una conversación
político-sigilosa con el Dr. Vladimir.
1276
01:18:25,000 --> 01:18:26,592
Los ríos...
1277
01:18:27,002 --> 01:18:31,166
y los arroyos del descrédito
y del deshonor...
1278
01:18:33,375 --> 01:18:34,899
convergen...
1279
01:18:36,011 --> 01:18:39,208
en el plano de la desmoralización...
1280
01:18:39,381 --> 01:18:41,679
de este gobierno quebrado.
1281
01:18:41,883 --> 01:18:43,180
Muy bien.
1282
01:18:44,853 --> 01:18:45,842
Hola.
1283
01:18:46,388 --> 01:18:47,412
Hola.
1284
01:18:48,590 --> 01:18:51,650
- ¿Todo bien por aquí?
- Continuamos hablando mal de tu padre.
1285
01:18:52,294 --> 01:18:53,989
Ya no me importa.
1286
01:18:54,129 --> 01:18:55,061
¿No?
1287
01:18:55,263 --> 01:18:57,458
No, yo entré
en el movimiento estudiantil.
1288
01:18:57,666 --> 01:18:59,725
Ahora, estoy a favor
de la revolución social.
1289
01:19:00,001 --> 01:19:02,367
- Entonces, ¿ahora eres una compañera?
- Soy.
1290
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
Pero prefería
cuando era enamorada.
1291
01:19:13,815 --> 01:19:18,218
Permítame elogiar al corajoso
y aguerrido líder de la oposición...
1292
01:19:18,286 --> 01:19:21,687
y decir que, para mí, por
encima de los intereses partidarios...
1293
01:19:21,757 --> 01:19:24,988
están el bienestar
y el progreso de Sucupira.
1294
01:19:25,160 --> 01:19:30,689
No parece, su administración arrojó
la ciudad al caos y al desorden.
1295
01:19:30,899 --> 01:19:32,958
Un día, quien sabe...
1296
01:19:33,034 --> 01:19:36,765
usted se sentará en esta silla
y verá las cosas con otros ojos.
1297
01:19:38,106 --> 01:19:39,903
Tal vez.
Pero seguramente...
1298
01:19:39,975 --> 01:19:43,001
muy pronto, usted no
estará más sentado en ella.
1299
01:19:43,378 --> 01:19:45,175
En política,
no hay certezas.
1300
01:19:46,481 --> 01:19:48,915
La situación cambia como las nubes.
1301
01:19:49,117 --> 01:19:53,520
En este momento, las nubes de la política
andan bastante cargadas para usted.
1302
01:19:53,755 --> 01:19:57,919
Y usted viene a ser el viento
que va a llevarlas lejos.
1303
01:19:58,193 --> 01:20:02,960
Me veo antes como un rayo
descargando sobre su cabeza.
1304
01:20:03,832 --> 01:20:06,926
Quiero apenas un momento
para ponerme a resguardo.
1305
01:20:07,269 --> 01:20:10,727
La tempestad cae
cuando menos se espera.
1306
01:20:10,906 --> 01:20:12,874
Pero puede mojar a todo el mundo.
1307
01:20:13,108 --> 01:20:16,600
Pero dejemos de lado
los entretiempos meteorológicos...
1308
01:20:16,845 --> 01:20:19,746
y pasemos finalmente
a los políticos.
1309
01:20:19,981 --> 01:20:24,418
¿Cuánto quiere usted, para
que diez concejales de su partido...
1310
01:20:24,486 --> 01:20:27,455
voten contra la anulación
de mi mandato?
1311
01:20:27,522 --> 01:20:30,389
¿Qué tiene para ofrecer?
1312
01:20:30,458 --> 01:20:34,394
Quien indica el candidato de mi partido
a las próximas elecciones, soy yo.
1313
01:20:34,596 --> 01:20:39,056
Puedo escoger uno bien débil
para que pierda con usted.
1314
01:20:39,501 --> 01:20:42,527
No confío en usted
para acuerdos futuros...
1315
01:20:42,604 --> 01:20:45,505
yo quiero mi parte ahora,
en dinero.
1316
01:20:45,674 --> 01:20:47,665
Óptimamente óptimo.
1317
01:20:47,876 --> 01:20:51,471
¿Por qué no me dijo antes
que aceptaba una coima?
1318
01:20:52,180 --> 01:20:56,583
Nosotros lo llamamos expropiación
del capital burgués...
1319
01:20:56,785 --> 01:20:58,753
en favor de la revolución.
1320
01:20:59,487 --> 01:21:01,955
¿Y cuánto usted pretende...
1321
01:21:02,891 --> 01:21:04,119
expropiar?
1322
01:21:04,759 --> 01:21:08,661
Digamos que la mitad de lo que
robó en las obras del cementerio.
1323
01:21:08,864 --> 01:21:10,161
No hubo robo.
1324
01:21:10,365 --> 01:21:14,028
Nosotros llamamos eso contribución
monetaria de los contratados...
1325
01:21:14,102 --> 01:21:15,763
a nuestra causa política.
1326
01:21:16,004 --> 01:21:20,441
Que su generosidad seguramente
hará que la divida con nosotros.
1327
01:21:20,642 --> 01:21:23,372
Es lo que yo siempre digo,
Dr. Vladimir...
1328
01:21:23,578 --> 01:21:25,637
conversando la gente se entiende.
1329
01:21:25,881 --> 01:21:29,282
En disputa de político
pierden los dos.
1330
01:21:30,619 --> 01:21:33,713
Cuidado, Violeta.
Vamos despacio.
1331
01:21:33,922 --> 01:21:37,255
¿Qué pasa Neco?
¿Tú no gustas de mí?
1332
01:21:37,459 --> 01:21:39,484
Por eso mismo, mira,
yo no quiero aprovecharme.
1333
01:21:39,728 --> 01:21:43,789
- Pero soy yo que estoy queriendo.
- Es mejor después de casarnos.
1334
01:21:43,999 --> 01:21:47,765
Antes, después,
¿qué diferencia hay?
1335
01:21:47,836 --> 01:21:49,531
Las personas van a hablar.
1336
01:21:49,738 --> 01:21:52,571
¿Tú no estás en contra
de la moral burguesa?
1337
01:21:52,774 --> 01:21:55,208
Ay, no quiero quedar con la fama
de haberte pervertido.
1338
01:21:55,443 --> 01:21:57,070
No vas a quedar...
1339
01:21:57,312 --> 01:21:59,780
yo ya fui pervertida.
1340
01:22:01,082 --> 01:22:04,176
- ¿Tú ya no eres virgen?
- Eso no se usa más en la capital.
1341
01:22:04,386 --> 01:22:06,820
- Pues aquí, aún sí.
- Está dejando de usarse.
1342
01:22:07,022 --> 01:22:09,149
- Habla por ti.
- ¿Qué pasa?
1343
01:22:09,224 --> 01:22:10,555
No encuentro correcto
esto que estás queriendo hacer.
1344
01:22:10,625 --> 01:22:13,059
¿Nunca oíste hablar
de la revolución sexual?
1345
01:22:13,128 --> 01:22:14,595
Eso es cosa
de niñito de la burguesía.
1346
01:22:14,663 --> 01:22:17,427
Tú estás con rabia conmigo
porque ya no soy virgen.
1347
01:22:17,499 --> 01:22:19,729
No puedo decir que haya sido
una gran contribución...
1348
01:22:19,801 --> 01:22:20,733
a mi amor por ti.
1349
01:22:20,802 --> 01:22:22,827
Tú no querías dormir conmigo
porque yo era virgen...
1350
01:22:22,904 --> 01:22:24,633
ahora no te quieres casar,
porque dejé de serlo.
1351
01:22:24,706 --> 01:22:26,833
Yo no quería dormir contigo
para que te casaras virgen.
1352
01:22:26,908 --> 01:22:28,307
Demasiado tarde.
1353
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
Falta una parte de lo pactado.
1354
01:22:37,819 --> 01:22:39,184
Descontamos el impuesto.
1355
01:22:39,521 --> 01:22:41,045
¿Impuesto sobre coima?
1356
01:22:41,389 --> 01:22:44,722
Estoy refiriéndome a los impuestos
adeudados por su diario.
1357
01:22:45,694 --> 01:22:50,358
Pues avisa al alcalde que yo también
voy a descontar unos votos de mi bancada.
1358
01:22:50,598 --> 01:22:52,759
¿Usted está vendiéndose
a Odorico?
1359
01:22:53,168 --> 01:22:54,100
Estoy.
1360
01:22:54,302 --> 01:22:58,739
- Él compró los votos de la oposición.
- Ustedes van a salvarlo del impeachment.
1361
01:22:58,974 --> 01:23:00,373
Claro que no.
1362
01:23:00,542 --> 01:23:02,533
Entonces, ¿usted no va a cumplir
el acuerdo que hizo con él?
1363
01:23:02,711 --> 01:23:03,643
Tampoco.
1364
01:23:05,413 --> 01:23:08,644
La oposición va a votar
con el gobierno.
1365
01:23:08,817 --> 01:23:12,344
Pero con este dinero,
compro la bancada oficialista...
1366
01:23:12,420 --> 01:23:14,718
para votar contra Odorico.
1367
01:23:15,256 --> 01:23:16,951
Como ellos son mayoría...
1368
01:23:18,727 --> 01:23:21,287
la mayoría pasa
a ser nuestra también.
1369
01:23:21,596 --> 01:23:24,326
¿Usted aceptó el soborno de Odorico
para comprar su bancada?
1370
01:23:24,566 --> 01:23:27,558
- ¿No es un plan genial?
- Depende del punto de vista.
1371
01:23:28,036 --> 01:23:29,901
¿Cuál es su punto de vista?
1372
01:23:30,872 --> 01:23:32,396
Prefiero hacerme el ciego.
1373
01:23:37,445 --> 01:23:40,710
Odorico, sucedió algo muy grave.
1374
01:23:41,149 --> 01:23:45,984
Yo sé, los concejales de mi partido
se están volviendo en mi contra.
1375
01:23:46,354 --> 01:23:48,481
No,
estoy embarazada de usted.
1376
01:23:50,558 --> 01:23:51,582
¿De mí?
1377
01:23:52,627 --> 01:23:54,527
- Puede ser de su marido.
- No puede.
1378
01:23:55,430 --> 01:23:58,922
- Dirceu es hermano oblato.
- ¿Hermano de quién?
1379
01:23:59,134 --> 01:24:01,568
Hermano oblato.
Él hizo voto de castidad.
1380
01:24:03,338 --> 01:24:07,570
Voto de...
¿Usted está segura de eso?
1381
01:24:08,543 --> 01:24:09,703
Tengo que estarlo.
1382
01:24:09,911 --> 01:24:13,176
Y de aquí a poco, él descubrirá que
que usted no hizo voto de castidad.
1383
01:24:13,415 --> 01:24:15,349
Pero antes de eso, vamos a huir.
1384
01:24:15,984 --> 01:24:20,683
Yo no puedo exigirle ese sacrificio.
¿Olvidó que ya está casada?
1385
01:24:20,922 --> 01:24:23,823
Pero el matrimonio no fue consumado.
Lo voy a anular.
1386
01:24:24,092 --> 01:24:26,617
Yo ya estoy comprometido
con su hermana.
1387
01:24:27,295 --> 01:24:30,458
- Pero ella no está embarazada de usted.
- Ni podría, ¿eh?
1388
01:24:30,565 --> 01:24:31,497
Pues sí...
1389
01:24:31,566 --> 01:24:32,498
pero yo estoy.
1390
01:24:32,700 --> 01:24:34,361
No vamos a precipitarnos.
1391
01:24:34,602 --> 01:24:39,835
- ¡Ya nos precipitamos!
- Pues entonces, ahora, es hora de tener calma.
1392
01:24:40,075 --> 01:24:41,542
¿Cómo es que voy
a explicar este hijo?
1393
01:24:41,609 --> 01:24:45,306
Tiene un modo,
seduciendo al Sr. Dirceu.
1394
01:24:45,513 --> 01:24:47,743
¿Usted quiere arrojarme
a los brazos de otro hombre?
1395
01:24:47,816 --> 01:24:51,274
- ¡Pero es su marido!
- Pero usted es el hombre que yo amo.
1396
01:24:51,686 --> 01:24:55,782
Entonces, usted tiene que
protegerme de este escándalo.
1397
01:24:56,257 --> 01:24:58,987
Yo no puedo asumir ese hijo ahora.
1398
01:24:59,494 --> 01:25:04,329
Ya estoy enfrentando la mayor
crisis de toda mi carrera política.
1399
01:25:04,566 --> 01:25:08,093
Pues va a empeorar mucho, ahora
mismo voy a la redacción del Trompeta...
1400
01:25:08,169 --> 01:25:10,194
a dar una entrevista exclusiva.
1401
01:25:10,371 --> 01:25:11,963
Usted no puede hacerme eso.
1402
01:25:13,808 --> 01:25:14,740
¿Por qué no?
1403
01:25:15,610 --> 01:25:19,774
Porque nosotros nos amamos,
soy el padre de su hijo.
1404
01:25:20,081 --> 01:25:22,140
Es eso justamente
lo que les voy a contar.
1405
01:25:27,255 --> 01:25:29,382
Sabía que estarías aquí.
1406
01:25:29,858 --> 01:25:31,519
No pienses
que te estaba esperando.
1407
01:25:31,726 --> 01:25:33,819
Es que tengo algo para hablar.
1408
01:25:34,028 --> 01:25:36,019
Pensé que ya había oído
todo lo que había que oír.
1409
01:25:36,264 --> 01:25:38,789
- No, hay más.
- ¿No diga?
1410
01:25:39,334 --> 01:25:41,131
- ¿Puedo decírtelo?
- ¿Para qué?
1411
01:25:41,336 --> 01:25:42,860
Entonces, está bien,
no hablo más
1412
01:25:44,806 --> 01:25:46,137
Está bien, puedes hablar.
1413
01:25:46,541 --> 01:25:47,565
Déjalo.
1414
01:25:47,775 --> 01:25:50,243
- Por favor.
- Perdí la voluntad.
1415
01:25:51,179 --> 01:25:52,703
Pues yo también tengo
una cosa para decirte.
1416
01:25:52,780 --> 01:25:55,146
Alguna grosería más, ¿tal vez?
1417
01:25:55,750 --> 01:25:56,876
Soy virgen.
1418
01:25:57,519 --> 01:25:59,453
Tenía miedo que te dieras cuenta.
1419
01:25:59,754 --> 01:26:04,020
No tenía cómo,
porque yo también soy virgen.
1420
01:26:04,526 --> 01:26:07,586
- Era eso que quería decirte.
- ¿Por qué mentiste?
1421
01:26:07,662 --> 01:26:10,426
Para ver si tú te animabas
a dormir conmigo.
1422
01:26:10,832 --> 01:26:12,299
Porque yo te amo...
1423
01:26:13,368 --> 01:26:15,802
y no tengo miedo
de ir a la cama contigo.
1424
01:26:20,375 --> 01:26:21,774
Yo también te amo.
1425
01:26:22,310 --> 01:26:24,369
Pero tengo un poco de miedo
de dormir contigo.
1426
01:26:24,846 --> 01:26:29,840
- Sólo tienes un modo de tú perder.
- Oh, Dios.
1427
01:26:35,123 --> 01:26:36,613
¿Dulcinea está aquí?
1428
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
Dulci...
¿Doña Dulcinea?
1429
01:26:38,660 --> 01:26:40,651
Me dijeron que ella había
entrado en la alcaldía.
1430
01:26:40,862 --> 01:26:41,988
Acabó de salir.
1431
01:26:42,397 --> 01:26:45,798
¿Qué pasó, Sr. Dirceu?
¿Anda siguiendo a su mujer?
1432
01:26:45,967 --> 01:26:48,094
Estoy muy desconfiado de ella,
excelencia.
1433
01:26:48,336 --> 01:26:50,236
¿A cuenta de qué, hombre?
1434
01:26:54,242 --> 01:26:55,675
Recibí una...
1435
01:26:59,080 --> 01:27:00,104
carta anónima.
1436
01:27:01,049 --> 01:27:02,107
¿Carta anónima?
1437
01:27:05,787 --> 01:27:07,277
"Idiota...
1438
01:27:08,556 --> 01:27:10,854
mientras usted caza mariposas...
1439
01:27:11,693 --> 01:27:13,923
hay otro cazando
la mariposa de su mujer".
1440
01:27:13,995 --> 01:27:16,725
¿Y estas cartas hablan...
1441
01:27:16,798 --> 01:27:18,322
de alguna otra persona?
1442
01:27:18,399 --> 01:27:20,959
Dice que se trata de un importante
político de nuestra ciudad.
1443
01:27:21,035 --> 01:27:22,127
Lo sé...
1444
01:27:22,870 --> 01:27:25,202
- ¿Usted lo sabe?
- Nada...
1445
01:27:25,573 --> 01:27:27,302
yo no sé nada.
1446
01:27:29,611 --> 01:27:31,010
Además...
1447
01:27:32,814 --> 01:27:35,578
no quiero meterme en esa historia.
1448
01:27:36,551 --> 01:27:38,143
¿Qué historia, Sr. Alcalde?
1449
01:27:38,353 --> 01:27:41,117
De mi boca usted
no arranca una palabra.
1450
01:27:41,556 --> 01:27:44,855
Pregunte a cualquier otra persona.
La ciudad entera ya sabe.
1451
01:27:44,926 --> 01:27:46,359
¿La ciudad entera?
1452
01:27:46,527 --> 01:27:50,224
Sí, hasta me asombra que usted...
1453
01:27:50,498 --> 01:27:51,863
Yo no dije nada.
1454
01:27:52,800 --> 01:27:55,234
No dijo,
pero va a hacerme el favor de decir.
1455
01:27:55,703 --> 01:27:59,537
Usted comprende,
es muy desagradable.
1456
01:27:59,741 --> 01:28:01,766
Doña Dulcinea
es mi correligionaria.
1457
01:28:01,843 --> 01:28:04,175
El Dr. Vladimir
es nuestro enemigo político...
1458
01:28:05,446 --> 01:28:08,040
¿El Dr. Vladimir?
1459
01:28:08,583 --> 01:28:09,515
Pues sí...
1460
01:28:10,051 --> 01:28:12,611
una doble traición.
1461
01:28:12,854 --> 01:28:15,345
Pero no piense que ella es la culpable.
Porque no es.
1462
01:28:15,456 --> 01:28:18,721
Es él, es él, él.
1463
01:28:18,793 --> 01:28:20,761
Él es quien la persigue, él.
1464
01:28:21,262 --> 01:28:24,288
Ella bien se resistió,
al principio, pero...
1465
01:28:24,499 --> 01:28:25,431
¿Pero?
1466
01:28:25,633 --> 01:28:29,069
Sólo estoy diciéndole esto,
porque ya está en boca del pueblo.
1467
01:28:29,604 --> 01:28:32,368
Más tarde o más temprano
usted lo iba a saber.
1468
01:28:35,043 --> 01:28:36,340
¡Dios mío!
1469
01:28:36,411 --> 01:28:38,470
Imagino su sufrimiento.
1470
01:28:38,880 --> 01:28:41,348
Es duro un golpe de estos,
es duro.
1471
01:28:41,749 --> 01:28:44,183
Pero usted no debe quedar así,
en ese desconsuelo.
1472
01:28:44,252 --> 01:28:46,550
Tiene que reaccionar, como hombre.
1473
01:28:46,754 --> 01:28:47,948
¿Dónde está ella?
1474
01:28:49,057 --> 01:28:55,895
No puedo decir, se trata de un encuentro
secreto en la redacción del Trompeta.
1475
01:28:56,631 --> 01:28:58,394
Espere.
Cálmese.
1476
01:28:59,667 --> 01:29:02,636
Sé que en un momento de estos
no vale dar consejos.
1477
01:29:02,904 --> 01:29:07,341
Pero si yo estuviera en su lugar,
también perdía la cabeza...
1478
01:29:07,408 --> 01:29:11,037
y prendía fuego
a ese destructor de hogares.
1479
01:29:12,880 --> 01:29:16,077
Sí, es mejor pensar
un poco antes de actuar.
1480
01:29:17,218 --> 01:29:20,585
Tal vez el asunto se pueda
resolver sin muerte.
1481
01:29:20,855 --> 01:29:24,951
Ya sé lo que usted me va a decir,
que es una cuestión de honor.
1482
01:29:25,159 --> 01:29:28,094
Y el honor sólo se lava con sangre.
1483
01:29:29,230 --> 01:29:30,697
Entonces, está bien.
1484
01:29:30,932 --> 01:29:32,900
Si es así, vaya y resuelva.
1485
01:29:33,334 --> 01:29:36,462
Pero jure no decir a nadie
que fui yo que le conté.
1486
01:29:36,704 --> 01:29:40,231
Van a pensar que estoy queriendo
vengarme de la oposición.
1487
01:29:40,308 --> 01:29:42,242
Lo juro, pero yo no...
1488
01:29:42,944 --> 01:29:45,208
Voy a conseguir un lugar
para esconderla.
1489
01:29:45,446 --> 01:29:47,971
Porque Odorico
puede mandar a matarla.
1490
01:29:48,282 --> 01:29:50,443
Mi vida ya se acabó.
1491
01:29:50,685 --> 01:29:53,984
No, no, no, usted tiene que
estar viva por lo menos hasta mañana...
1492
01:29:54,055 --> 01:29:55,420
para confirmar el testimonio.
1493
01:29:55,623 --> 01:29:57,989
¿Si no, quién va a creer?
1494
01:30:00,161 --> 01:30:01,321
¡Dr. Vladimir!
1495
01:30:02,630 --> 01:30:04,291
Calma, Sr. Dirceu.
¿Calma, eh?
1496
01:30:04,565 --> 01:30:05,759
Comience a rezar.
1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,399
¡Pero yo soy comunista!
1498
01:30:07,969 --> 01:30:09,197
Dios me perdone...
1499
01:30:11,873 --> 01:30:13,465
pero usted merece...
1500
01:30:15,676 --> 01:30:16,768
morir.
1501
01:30:16,944 --> 01:30:18,070
Yo también.
1502
01:30:45,039 --> 01:30:46,438
Seis tiros...
1503
01:30:46,674 --> 01:30:48,335
uno al menos debe haber acertado.
1504
01:30:49,076 --> 01:30:50,338
Acertaron los seis.
1505
01:30:50,545 --> 01:30:52,410
- ¿En el Dr. Vladimir?
- En la mujer.
1506
01:30:53,347 --> 01:30:55,577
La doña quedó como colador.
1507
01:31:00,822 --> 01:31:02,016
¡Doña Dulcinea!
1508
01:31:03,758 --> 01:31:08,718
Una compañera de luchas,
una mártir en la lucha por la libertad.
1509
01:31:09,864 --> 01:31:11,456
Vamos a accionar las alarmas...
1510
01:31:11,532 --> 01:31:14,933
y a presionar todos los botones
de nuestro programa inaugurativo.
1511
01:31:21,242 --> 01:31:24,803
Es increíble, esta banda hace dos años
que ensaya la marcha fúnebre...
1512
01:31:24,879 --> 01:31:27,006
y aún desafina.
1513
01:31:27,348 --> 01:31:30,181
¡Este es el hombre,
este es nuestro alcalde!
1514
01:31:30,418 --> 01:31:31,578
¡Eso...
1515
01:31:31,652 --> 01:31:33,620
viva el Dr. Odorico!
1516
01:31:35,656 --> 01:31:38,181
La inauguración del cementerio
es un gran triunfo...
1517
01:31:38,759 --> 01:31:40,989
aunque haya costado la vida
a uno de nosotros.
1518
01:31:41,195 --> 01:31:42,457
Pobre Doña Dulcinea.
1519
01:31:42,530 --> 01:31:46,466
"Las obras que vencen al tiempo
son construidas con sangre y lágrimas."
1520
01:31:46,534 --> 01:31:48,832
- Es bonito.
- Es un pasaje de mi discurso.
1521
01:31:49,337 --> 01:31:51,362
El discurso,
¿dónde está el discurso?
1522
01:31:51,572 --> 01:31:52,630
¿Lo habré perdido?
1523
01:31:52,840 --> 01:31:54,000
Ah, está aquí.
1524
01:31:54,208 --> 01:31:55,300
Va a ser una bomba.
1525
01:31:55,943 --> 01:31:58,309
Viva el Dr. Odorico,
viva nuestro alcalde.
1526
01:31:58,546 --> 01:31:59,706
Viva.
1527
01:32:03,918 --> 01:32:06,318
- ¿Dónde está el causante?
- ¿Señor?
1528
01:32:06,754 --> 01:32:09,985
El muerto, el cadáver, el difunto.
1529
01:32:10,191 --> 01:32:11,783
Aún no lo trajeron.
1530
01:32:12,326 --> 01:32:13,293
¿Cómo no?
1531
01:32:13,494 --> 01:32:14,461
A esta hora.
1532
01:32:14,529 --> 01:32:16,497
Mujer demora más
para arreglarse.
1533
01:32:16,564 --> 01:32:20,898
Pero usted, ¿qué está haciendo
aquí? Su lugar es el cementerio.
1534
01:32:21,102 --> 01:32:22,660
Vine a vigilar un poco.
1535
01:32:22,737 --> 01:32:26,298
Pues vaya a vigilar la tumba.
Vaya a ver si todo está en orden.
1536
01:32:26,507 --> 01:32:28,634
No sea que el cementerio
haya sido invadido.
1537
01:32:29,810 --> 01:32:31,539
¿Dónde consiguió usted el revólver?
1538
01:32:33,281 --> 01:32:34,475
Lo compré hace tiempo.
1539
01:32:34,916 --> 01:32:36,281
¿Para cazar mariposas?
1540
01:32:36,918 --> 01:32:37,850
Comisario...
1541
01:32:39,420 --> 01:32:41,012
vine a hacer una denuncia.
1542
01:32:42,590 --> 01:32:45,923
Doña Dorotea me perdone, yo...
1543
01:32:46,928 --> 01:32:49,158
Yo sé lo que usted
está sintiendo, Sr. Dirceu.
1544
01:32:50,831 --> 01:32:53,299
Yo también soy culpable
por la muerte de mi hermana.
1545
01:32:53,968 --> 01:32:55,526
¿Esta arma es suya?
1546
01:32:55,836 --> 01:32:56,803
No.
1547
01:33:01,108 --> 01:33:05,442
¡Maté a mi hermana
con una lapicera y una hoja de papel!
1548
01:33:09,850 --> 01:33:11,841
¡Yo quería que usted
descubriera todo...
1549
01:33:12,453 --> 01:33:16,048
y obligara a mi hermana
a terminar el romance con Odorico!
1550
01:33:18,859 --> 01:33:20,053
¿Con el Dr. Odorico?
1551
01:33:20,895 --> 01:33:21,953
Sí.
1552
01:33:22,697 --> 01:33:24,187
Usted entendió mal.
1553
01:33:25,132 --> 01:33:29,501
El "importante político de esta ciudad"
era Odorico.
1554
01:33:32,106 --> 01:33:34,904
Pero fue el Dr. Odorico,
que dijo que era el Dr. Vladimir...
1555
01:33:35,343 --> 01:33:36,469
¿Odorico?
1556
01:33:37,845 --> 01:33:44,876
El Cementerio Municipal de Sucupira
recibe hoy su primer inquilino...
1557
01:33:48,089 --> 01:33:54,324
las obras que vencen al tiempo
son construidas con sangre y lágrimas...
1558
01:33:56,297 --> 01:33:57,355
Al fin.
1559
01:33:57,732 --> 01:34:00,701
- Vamos al entierro.
- No va a haber entierro.
1560
01:34:01,736 --> 01:34:02,725
¿Cómo?
1561
01:34:03,838 --> 01:34:06,238
¿Usted hace humor negro
en un momento de estos?
1562
01:34:07,341 --> 01:34:10,645
El cuerpo de Dulcinea va
para el mausoleo de la familia...
1563
01:34:10,645 --> 01:34:12,613
en el Cementerio de Santana.
1564
01:34:12,713 --> 01:34:15,580
¡Las pelotas!
¡Esta yo la entierro de cualquier manera!
1565
01:34:15,650 --> 01:34:17,311
Esa decisión le cabe a la familia.
1566
01:34:17,685 --> 01:34:20,813
- ¡Usted no puede hacer eso conmigo!
- Usted hizo mucho peor.
1567
01:34:21,122 --> 01:34:23,784
Fue por su causa
que Dirceu mató a mi hermana.
1568
01:34:24,025 --> 01:34:25,151
Juro que no.
1569
01:34:25,426 --> 01:34:27,553
El Sr. Dirceu recibió
una carta anónima...
1570
01:34:27,628 --> 01:34:30,358
denunciando el asunto de ella
con el Dr. Vladimir.
1571
01:34:30,431 --> 01:34:32,296
La carta no hablaba
del Dr. Vladimir.
1572
01:34:32,533 --> 01:34:38,369
No hablaba, no hablaba, pero decía que
era un importante político de la ciudad.
1573
01:34:38,572 --> 01:34:41,837
- El alcalde, tal vez.
- ¿Qué es esto? Imagine si yo...
1574
01:34:41,909 --> 01:34:44,002
Fui yo quien escribió esa carta.
1575
01:34:44,311 --> 01:34:45,471
¿Usted?
1576
01:34:45,713 --> 01:34:46,680
¿Por qué?
1577
01:34:47,181 --> 01:34:49,513
Tuve celos de usted con Dulcinea.
1578
01:34:49,784 --> 01:34:50,716
¿Lo ve?.
1579
01:34:50,918 --> 01:34:53,148
Por causa de su carta celosa...
1580
01:34:53,220 --> 01:34:56,451
el Sr. Dirceu pensó
que el amante era Vladimir.
1581
01:34:56,757 --> 01:34:59,749
Usted lo hizo pensar así
para que él no descubriera...
1582
01:34:59,827 --> 01:35:01,954
quién era el verdadero
amante de Dulcinea.
1583
01:35:02,196 --> 01:35:06,132
Ese fue un asunto
tan sin importancia...
1584
01:35:07,735 --> 01:35:08,827
para mí...
1585
01:35:09,437 --> 01:35:11,997
usted es la única.
1586
01:35:12,873 --> 01:35:14,431
Tenía a Juju también.
1587
01:35:14,675 --> 01:35:16,006
Sí, tenía...
1588
01:35:16,944 --> 01:35:20,175
pero usted es la única...
1589
01:35:20,648 --> 01:35:22,843
en sentido figurado.
1590
01:35:23,484 --> 01:35:24,508
Yo sé.
1591
01:35:25,219 --> 01:35:28,985
Yo fui la única que me guardé
para nuestro casamiento.
1592
01:35:29,190 --> 01:35:30,122
Entonces...
1593
01:35:31,125 --> 01:35:33,889
no deje que esta historia
nos separe.
1594
01:35:35,329 --> 01:35:38,025
Ya estamos separados
por la muerte de mi hermana.
1595
01:35:38,099 --> 01:35:40,693
No era ella el difunto que quería,
lo juro. Era el Dr. Vladimir.
1596
01:35:40,768 --> 01:35:41,792
Puede ser.
1597
01:35:41,869 --> 01:35:44,929
Pero usted no va sacar provecho
de la muerte de mi hermana.
1598
01:35:45,206 --> 01:35:47,834
¡Nunca hubiera esperado
eso de usted!
1599
01:35:48,109 --> 01:35:49,337
¡Una traición!
1600
01:35:49,877 --> 01:35:52,141
Me llevó casi dos años
conseguir un difunto...
1601
01:35:52,213 --> 01:35:55,671
dos años la oposición
golpeándome el lomo...
1602
01:35:55,916 --> 01:35:58,646
y ahora que el difunto está
prontito para ser despachado...
1603
01:35:58,719 --> 01:36:02,712
¿cree que voy a entregarlo así
gratuitamente? Nunca.
1604
01:36:03,457 --> 01:36:05,618
Este difunto nadie me lo quita.
1605
01:36:10,598 --> 01:36:12,759
Nunca imaginé
que el Dr. Odorico...
1606
01:36:13,934 --> 01:36:15,196
pudiera...
1607
01:36:16,070 --> 01:36:17,230
mentirme.
1608
01:36:18,372 --> 01:36:19,498
Yo...
1609
01:36:20,274 --> 01:36:22,208
no quería matar a nadie.
1610
01:36:23,144 --> 01:36:24,975
Yo amaba a mi mujer.
1611
01:36:27,014 --> 01:36:29,676
Fue el Dr. Odorico
que llenó mi cabeza...
1612
01:36:31,919 --> 01:36:33,546
y fue él quien me dio el arma.
1613
01:36:39,426 --> 01:36:41,917
Usted debe mantener este
testimonio con carácter reservado.
1614
01:36:42,129 --> 01:36:46,998
Difícil, doctor. Noticia mala
corre más que perro loco.
1615
01:36:47,835 --> 01:36:49,700
El Sr. Dirceu está loco.
1616
01:36:50,471 --> 01:36:53,065
Sólo lo que él hizo ya
es una prueba de "descerebramiento".
1617
01:36:53,507 --> 01:36:57,466
Matar la mujer, que era una santa,
con seis tiros, sólo un loco hace eso.
1618
01:36:58,779 --> 01:37:01,111
"Fuera Odorico.
Abajo el Asesino"
1619
01:37:01,615 --> 01:37:05,381
¡Sucupiranos,
ustedes me conocen!
1620
01:37:05,619 --> 01:37:08,611
En mi sangre,
corre la sangre de los héroes...
1621
01:37:08,689 --> 01:37:12,523
y no me hago cómplice
de un crimen cobarde...
1622
01:37:12,893 --> 01:37:14,019
Odorico, ¿dónde está?
1623
01:37:14,094 --> 01:37:15,561
¡Usted debe morir!
1624
01:37:15,796 --> 01:37:18,424
Ellos lograron poner
el pueblo en mi contra.
1625
01:37:22,837 --> 01:37:25,271
- Pero yo aún me voy a recuperar.
- Odorico, ¿dónde está? Usted debe morir.
1626
01:37:27,208 --> 01:37:29,233
Es necesario que algo suceda.
1627
01:37:31,145 --> 01:37:32,942
Algo que dé vuelta el juego.
1628
01:37:34,915 --> 01:37:38,214
Alguna cosa que coloque al pueblo
de mi lado nuevamente. Alguna cosa.
1629
01:37:38,619 --> 01:37:40,951
- Alguna cosa.
- ¡Usted debe morir!
1630
01:37:41,388 --> 01:37:42,616
Eso...
1631
01:37:43,858 --> 01:37:45,120
un atentado.
1632
01:37:46,160 --> 01:37:49,618
Un atentado.
Un atentado contra mi persona.
1633
01:37:49,830 --> 01:37:51,991
Así, yo paso de acusado a víctima.
1634
01:37:52,967 --> 01:37:55,265
Como sucediera
con el Coronel Lidário.
1635
01:37:55,502 --> 01:37:56,901
Exactamente.
1636
01:37:57,204 --> 01:38:02,141
Y usted, Capitán Zeca Diablo,
es el hombre que necesito para ayudarme.
1637
01:38:02,910 --> 01:38:04,935
Yo lo mato
y queda todo resuelto.
1638
01:38:05,746 --> 01:38:07,145
¡Pare!
1639
01:38:07,381 --> 01:38:08,939
Si yo muero,
no sirve para nada.
1640
01:38:09,283 --> 01:38:12,878
Será un atentado simulado,
es claro...
1641
01:38:12,953 --> 01:38:16,013
¡un atentado
que indigne a todo el mundo!
1642
01:38:16,257 --> 01:38:19,954
- Un atentado cobarde, brutal.
- De ese modo, yo no lo hago no, señor.
1643
01:38:20,227 --> 01:38:23,958
Pero nadie sabrá que fue usted,
vamos a decir que fue la oposición.
1644
01:38:24,231 --> 01:38:26,131
Entonces, es mejor cerrar la ventana.
1645
01:38:26,400 --> 01:38:29,028
Vamos a desparramar unas cosas,
vamos a voltear unas sillas...
1646
01:38:29,270 --> 01:38:30,430
vamos a tirar unos papeles.
1647
01:38:31,071 --> 01:38:33,596
Asesino...
1648
01:38:33,674 --> 01:38:36,837
asesino...
1649
01:38:36,911 --> 01:38:39,573
asesino.
1650
01:38:40,848 --> 01:38:41,872
Listo...
1651
01:38:42,149 --> 01:38:43,673
esto va a dar
una apariencia de lucha.
1652
01:38:43,951 --> 01:38:46,249
Sería bueno que vuestra merced
tomara también el revólver.
1653
01:38:46,520 --> 01:38:47,487
Ah, sí...
1654
01:38:47,554 --> 01:38:50,955
yo también tengo que dar unos tiros
para fingir que reaccioné...
1655
01:38:51,425 --> 01:38:53,120
Sr. Doctor-Coronel-Alcalde...
1656
01:38:53,193 --> 01:38:55,354
yo no le mandé
que tomara el revólver...
1657
01:38:55,429 --> 01:38:57,260
para tirar para arriba, no.
1658
01:38:58,899 --> 01:39:00,389
Fue para defenderse...
1659
01:39:00,801 --> 01:39:02,166
porque yo voy a matarlo.
1660
01:39:02,369 --> 01:39:05,167
- ¿Qué broma es esta?
- No es broma no...
1661
01:39:05,606 --> 01:39:08,166
un sujeto que hace lo que su merced hizo,
no merece vivir.
1662
01:39:08,542 --> 01:39:11,875
Si tiene bala en ese revólver,
por favor, tire...
1663
01:39:12,179 --> 01:39:16,582
que mi Padim Pade Ciço es testigo
que nunca le tiré a nadie...
1664
01:39:16,650 --> 01:39:18,117
que antes
no quisiera matarme.
1665
01:39:20,821 --> 01:39:22,015
¡Vamos, tire!
1666
01:39:22,289 --> 01:39:24,655
No voy a hacer eso con usted.
No tengo nada contra usted.
1667
01:39:25,993 --> 01:39:27,927
Pero yo tengo contra su merced.
1668
01:39:30,130 --> 01:39:31,529
Voy a contar hasta tres.
1669
01:39:31,799 --> 01:39:35,166
Si su merced no tira,
muere igual.
1670
01:39:35,302 --> 01:39:36,234
¿Y su juramento?
1671
01:39:36,503 --> 01:39:37,435
Uno...
1672
01:39:39,306 --> 01:39:40,568
¡Usted juró no matar a nadie más!
1673
01:39:40,641 --> 01:39:41,801
Dos...
1674
01:39:43,277 --> 01:39:44,403
¡El Padre Cícero lo va a castigar!
1675
01:39:44,712 --> 01:39:45,906
Tres.
1676
01:39:53,454 --> 01:39:55,319
El asesinato
de Odorico Paraguaçu...
1677
01:39:55,589 --> 01:39:57,523
fue atribuido a un grupo
extremista de izquierda,
1678
01:39:57,591 --> 01:40:00,992
como si fuera parte de un vasto plan
para instaurar el comunismo en el país.
1679
01:40:01,462 --> 01:40:04,522
Con el pretexto de salvar a la patria
de la dictadura comunista...
1680
01:40:04,598 --> 01:40:08,125
las fuerzas armadas impusieron
al país una dictadura militar.
1681
01:40:24,551 --> 01:40:28,419
Era un hombre de gran valor,
a pesar de todo.
1682
01:40:28,889 --> 01:40:30,015
¡Qué hombre!
1683
01:40:31,358 --> 01:40:35,089
Debería haber más respeto,
a pesar de todo.
1684
01:40:35,562 --> 01:40:38,087
¡Viva el Dr. Odorico Paraguaçu...
1685
01:40:38,665 --> 01:40:39,996
el grande...
1686
01:40:40,501 --> 01:40:42,469
el pionero...
1687
01:40:43,570 --> 01:40:44,764
el honesto...
1688
01:40:45,706 --> 01:40:46,695
el leal...
1689
01:40:47,908 --> 01:40:49,671
el Bien Amado!
1690
01:40:50,210 --> 01:40:51,609
¡Viva!
1691
01:41:23,577 --> 01:41:25,306
Odorico Paraguaçu...
1692
01:41:25,979 --> 01:41:29,608
aquí estamos
para el último adiós a ti...
1693
01:41:29,850 --> 01:41:32,546
que fuiste un ejemplo
para todos nosotros.
1694
01:41:32,786 --> 01:41:35,254
Sólo tú, nadie más,
1695
01:41:35,489 --> 01:41:41,257
podía merecer el honor
de inaugurar este campo santo...
1696
01:41:41,762 --> 01:41:44,629
la gran obra de tu gobierno...
1697
01:41:45,299 --> 01:41:48,097
el gran sueño de tu vida.
1698
01:41:48,735 --> 01:41:51,067
''¡Odorico, el Bien Amado!''
1699
01:41:51,371 --> 01:41:55,569
Tu nombre, escrito en esta lápida,
jamás se borrará.
1700
01:41:56,176 --> 01:41:59,407
Pues quien muere
por amor al pueblo...
1701
01:41:59,480 --> 01:42:02,210
será siempre amado por el pueblo...
1702
01:42:02,483 --> 01:42:03,882
y permanecerá...
1703
01:42:03,951 --> 01:42:05,475
eternamente...
1704
01:42:05,552 --> 01:42:07,850
vivo en su memoria.
1705
01:42:08,889 --> 01:42:10,652
¡Viva el Dr. Vladimir...
1706
01:42:10,924 --> 01:42:12,289
un hombre de bien...
1707
01:42:12,526 --> 01:42:14,687
un ciudadano de coraje...
1708
01:42:14,928 --> 01:42:18,694
un líder venerado
del pueblo de Sucupira!
1709
01:42:19,366 --> 01:42:21,664
¡Viva!
1710
01:42:23,470 --> 01:42:27,372
Hoy, 10 de abril de 1984,
es un día histórico.
1711
01:42:27,774 --> 01:42:32,074
Un millón de personas salieron a las calles
a exigir elecciones directas para presidente.
1712
01:42:32,346 --> 01:42:35,873
Esta es la mayor manifestación pública
de la historia del país hasta ahora.
1713
01:42:36,116 --> 01:42:38,482
Después de 20 años
de régimen militar...
1714
01:42:38,552 --> 01:42:40,486
estamos reconquistando
a democracia.
1715
01:42:40,754 --> 01:42:44,087
¿Quién será el próximo representante
de la nación electo por el pueblo?
1716
01:42:44,158 --> 01:42:46,649
¿Sabremos elegir
un buen Presidente de la República?
1717
01:42:46,894 --> 01:42:48,953
Eso, sólo la historia
podrá responderlo.
1718
01:42:49,530 --> 01:42:51,862
Pero ahora la historia será escrita
por cada uno...
1719
01:42:52,065 --> 01:42:54,465
de los más de 120 millones
de brasileros.
1720
01:42:54,801 --> 01:42:59,363
Después de 20 años de régimen militar,
estamos reconquistando la democracia.
1721
01:43:29,903 --> 01:43:32,371
SubRip por "NA MORAL" - Traducción: "kamifer"
*** www.clan-sudamerica.net ***