1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 DA VINCI'S DEMONS - S01E01 2 00:00:14,025 --> 00:00:19,025 - TELATOYO 2013 - 3 00:01:07,211 --> 00:01:09,245 Fumaras conmigo, Da Vinci? 4 00:01:09,313 --> 00:01:12,682 Bueno, depende de que metiste en la pipa... 5 00:01:12,750 --> 00:01:16,353 Es una mezcla de tabaco y vedegambre 6 00:01:16,487 --> 00:01:18,889 y se dice que promueve las visiones 7 00:01:18,956 --> 00:01:20,624 y tambien convoca demonios. 8 00:01:20,692 --> 00:01:22,892 Bueno, no creo en nada de eso... 9 00:01:22,960 --> 00:01:27,631 Entonces por que se te hace dificil mantener controladas esas cosas? 10 00:01:37,010 --> 00:01:39,745 La historia es una mentira, afilada como un arma 11 00:01:39,813 --> 00:01:42,115 por la gente que ha eliminado la verdad. 12 00:01:42,182 --> 00:01:44,651 El conocimiento que deberas aprender 13 00:01:44,718 --> 00:01:47,420 desvirtuara el orden de las cosas. 14 00:01:47,488 --> 00:01:49,623 Como puedes saber eso? 15 00:01:49,690 --> 00:01:51,410 Has escuchado la frase El tiempo es un rio? 16 00:01:51,459 --> 00:01:52,793 Si... 17 00:01:52,860 --> 00:01:57,664 Lo que la mayoria no entiende es que el rio es ciclico. 18 00:01:57,732 --> 00:02:00,434 La muerte de un hombre abre una puerta. 19 00:02:00,502 --> 00:02:02,169 Al nacimiendo del proximo hombre. 20 00:02:03,071 --> 00:02:04,371 Quieres saber como 21 00:02:04,439 --> 00:02:06,840 se abre esta puerta en particular? 22 00:02:06,908 --> 00:02:08,308 Si... 23 00:02:08,376 --> 00:02:11,278 Se precavido entonces... 24 00:02:11,346 --> 00:02:14,682 Algunas puertas conducen a la oscuridad. 25 00:02:42,374 --> 00:02:46,143 Sal de aca chico! continua! 26 00:02:55,821 --> 00:02:58,489 Sigue! Sigue! 27 00:03:05,396 --> 00:03:07,297 Cicco! 28 00:03:10,766 --> 00:03:13,734 - Que dia es hoy? - Domingo de ramos... 29 00:03:13,802 --> 00:03:15,369 Oh, carajo. 30 00:03:15,437 --> 00:03:18,138 La duquesa y tus hijos ya estan en la iglesia. 31 00:03:20,074 --> 00:03:22,240 Me podrias traer varios huevos cocidos? 32 00:03:22,308 --> 00:03:26,977 Tengo resaca y mis tripas me piden comida. 33 00:03:27,045 --> 00:03:29,112 Ya me visto, dame un minuto. 34 00:03:50,897 --> 00:03:53,731 Tranquilos gente, ya estoy aqui! 35 00:03:58,234 --> 00:04:01,736 Largate, maldito simplon, esta es mi hora. 36 00:04:01,804 --> 00:04:03,337 Y gracias a los archivos secretos, 37 00:04:03,405 --> 00:04:05,439 sera lo ultimo que disfrutes! 38 00:04:05,507 --> 00:04:07,274 Ahhh! 39 00:04:27,228 --> 00:04:29,496 Cuentame un secreto, Leonardo. 40 00:04:29,564 --> 00:04:33,434 Cual fue tu... primer recuerdo? 41 00:04:33,502 --> 00:04:35,536 O mejor aun, 42 00:04:35,604 --> 00:04:37,572 tu miedo mas grande? 43 00:04:37,639 --> 00:04:39,240 En mi caso... 44 00:04:39,308 --> 00:04:41,276 los dos van de la mano. 45 00:04:41,344 --> 00:04:42,811 Yo tenia...ummm... 46 00:04:42,879 --> 00:04:44,713 Tenia seis anhos... 47 00:04:44,781 --> 00:04:46,715 Nadie recuerda hasta alla... 48 00:04:46,783 --> 00:04:48,283 Bueno, quizas soy unico entonces... 49 00:04:48,351 --> 00:04:51,687 - Ohh. - Mi madre...ummm... 50 00:04:53,156 --> 00:04:57,593 ...me metio en una cuna afuera en el campo. 51 00:04:57,660 --> 00:05:00,829 Y un halcon bajo. Todavia puedo recordarlo. 52 00:05:00,897 --> 00:05:04,833 Y solo se poso ahi, mirandome. 53 00:05:04,901 --> 00:05:06,668 casi como si fuera a revelarme 54 00:05:06,736 --> 00:05:09,071 alguna clase de misterio. 55 00:05:09,139 --> 00:05:10,639 y mi madre lo espanto... 56 00:05:10,707 --> 00:05:13,509 Aunque es tan fresco ese recuerdo, 57 00:05:13,576 --> 00:05:15,744 lo unico que nunca puedo recordar... 58 00:05:15,812 --> 00:05:18,714 es el rostro de mi madre... 59 00:05:18,782 --> 00:05:24,387 Puedo dibujar todo lo que vi, hasta de pasada. 60 00:05:24,455 --> 00:05:28,725 Pero el rostro de mi madre, solo veo un vacio... 61 00:05:28,793 --> 00:05:31,127 Ella desaparecio esa noche y yo he... 62 00:05:31,195 --> 00:05:33,230 tratado de recordar su rostro desde entonces. 63 00:05:33,298 --> 00:05:35,599 Todos los hombres estan en busqueda de sus madres. 64 00:05:35,667 --> 00:05:37,968 Es lo que los guia hacia nuestra entrepierna. 65 00:05:38,036 --> 00:05:40,003 Te pago para posar, Vanessa... 66 00:05:40,070 --> 00:05:42,271 No para sondear lo mas intimo de mi personalidad. 67 00:05:42,339 --> 00:05:44,640 Si esperas que me desnude para ti, 68 00:05:44,708 --> 00:05:48,344 Espero que desnudez tu alma a cambio... 69 00:05:48,412 --> 00:05:51,581 Pues, dime, no le temes a nada mas? 70 00:05:58,222 --> 00:06:00,190 Solo a los desperfectos... 71 00:06:00,258 --> 00:06:02,359 Maestro! Maestro! 72 00:06:02,427 --> 00:06:05,396 Vienes tarde, Nico. 73 00:06:05,464 --> 00:06:08,132 Tu estas tardado. Verrocchio te andaba buscando. 74 00:06:08,200 --> 00:06:10,768 Bueno, el puede esperar, tenemos un experimento que probar. 75 00:06:10,836 --> 00:06:13,003 Y tu tienes un rol principal en el. 76 00:06:13,071 --> 00:06:15,106 - Vamos! - Hola. 77 00:06:15,174 --> 00:06:18,242 Se llaman senos, Nico. Toda mujer los tiene. 78 00:06:18,310 --> 00:06:20,411 Nico! ella es Vanessa... 79 00:06:20,478 --> 00:06:23,380 Liberada reciente del convento San Antonio. 80 00:06:23,448 --> 00:06:27,051 Ayudame a hacer esto. 81 00:06:27,118 --> 00:06:29,086 Escala en ese arnes... 82 00:06:29,154 --> 00:06:30,955 Para hoy, 83 00:06:31,023 --> 00:06:33,092 intentaremos cerciorarnos si 84 00:06:33,160 --> 00:06:35,595 esta cometa puede tener la resistencia 85 00:06:35,663 --> 00:06:36,796 suficiente para alzar tu peso. 86 00:06:36,864 --> 00:06:38,565 Bueno Maestro, y si no puede? 87 00:06:38,632 --> 00:06:41,401 Vanessa, podrias bailar un momento? 88 00:06:41,469 --> 00:06:43,436 Vez? esas cintas ya pesadas 89 00:06:43,504 --> 00:06:44,838 me permiten calcular la fuerza 90 00:06:44,906 --> 00:06:46,373 y la direccion del viento 91 00:06:46,440 --> 00:06:50,177 En este caso, diria que... 20 nudos 92 00:06:50,245 --> 00:06:52,213 y cambiando... 93 00:06:52,281 --> 00:06:53,881 hacia el oeste. 94 00:06:53,949 --> 00:06:55,549 Ha ha ha! 95 00:06:55,617 --> 00:06:57,084 Si! 96 00:06:57,152 --> 00:07:00,154 Espere Maestro! y si sus calculos son errados? 97 00:07:04,861 --> 00:07:09,198 Espere, pare Maestro! Ohh, Maestro, por favor, por favor pare! 98 00:07:10,601 --> 00:07:13,269 Ohh, espere, Maestro. Maestro! 99 00:07:17,674 --> 00:07:19,975 Ha ha ha! 100 00:07:27,418 --> 00:07:29,186 Ohh, Dios mio, por Dios! 101 00:07:38,598 --> 00:07:39,932 Aaa-aaargh! 102 00:07:39,999 --> 00:07:41,667 Si! 103 00:07:41,735 --> 00:07:44,904 Estas volando, Nico! 104 00:07:44,972 --> 00:07:46,940 Maestro-o-o! 105 00:07:47,575 --> 00:07:49,142 Es perfecto! 106 00:07:52,781 --> 00:07:59,988 Uhh... Uhh... 107 00:08:00,056 --> 00:08:02,190 Estas muy elevado! No tan elevado... 108 00:08:02,258 --> 00:08:04,025 Nico! 109 00:08:37,425 --> 00:08:40,027 Funciona! Funciona, Maestro! 110 00:08:40,095 --> 00:08:42,930 Nunca tuve dudas... 111 00:08:46,134 --> 00:08:48,102 Ohh Dios, odio este sitio. 112 00:08:48,169 --> 00:08:50,804 Que? adonde practicariamos los vuelos 113 00:08:50,872 --> 00:08:52,606 si no es en Florencia? 114 00:08:52,674 --> 00:08:54,942 Donde sea, nos quemariamos en la hoguera 115 00:08:55,009 --> 00:08:56,076 por nuestros esfuerzos... 116 00:08:57,412 --> 00:09:00,413 Pero aca? Solo soy un hereje de libre pensamiento. 117 00:09:00,481 --> 00:09:02,249 Caos. Cultura. 118 00:09:02,317 --> 00:09:04,584 Todo se celebra dentro de estas paredes. 119 00:09:04,652 --> 00:09:07,620 Florencia solo requiere una cosa de su gente. 120 00:09:07,688 --> 00:09:10,924 Que de verdad esten despiertos. 121 00:09:13,294 --> 00:09:15,795 Como aquella vision angelical. 122 00:09:15,863 --> 00:09:18,464 Nisiquiera lo pienses. Esa es Lucrezia Donati. 123 00:09:18,532 --> 00:09:21,734 La amante de Lorenzo de Medici, se quien es. 124 00:09:21,801 --> 00:09:23,001 El te parteria en dos, 125 00:09:23,069 --> 00:09:24,403 si te sorprende mirandola. 126 00:09:25,939 --> 00:09:28,341 Y que si es ella la que me mira a mi? 127 00:09:36,750 --> 00:09:38,718 Malas noticias desde Milan, Nico. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,453 Como lo sabe? 129 00:09:40,521 --> 00:09:43,423 La serpiente en el chaleco del jinete, el Biscione, 130 00:09:43,491 --> 00:09:46,626 es el emblema de la familia Sforza. 131 00:09:46,694 --> 00:09:48,261 Si trajera buenas noticias, estaria vestido 132 00:09:48,329 --> 00:09:51,265 en el escudo rojiblanco de Milan. 133 00:09:51,332 --> 00:09:52,699 Cualquiera que sea el mensaje, 134 00:09:52,767 --> 00:09:54,601 Lorenzo no se alegrara con el. 135 00:10:14,222 --> 00:10:16,056 Fuera!!! 136 00:10:16,124 --> 00:10:19,460 Fuera!!! Todos ustedes! 137 00:10:19,527 --> 00:10:21,995 Lorenzo? Lorenzo! 138 00:10:23,531 --> 00:10:27,433 El Duque de Milan esta muerto... 139 00:10:27,501 --> 00:10:29,769 - Asesinado... - Por quien? 140 00:10:29,837 --> 00:10:33,506 - Visconti y otros dos... - Asesinato de honor entonces... 141 00:10:33,574 --> 00:10:36,576 Dicen que el Duque desvirgo su sobrina. 142 00:10:36,643 --> 00:10:39,279 Sforza era un cerdo de gran apetito. 143 00:10:39,347 --> 00:10:42,349 Si!, pero era nuestro cerdo! 144 00:10:42,417 --> 00:10:45,118 Presiento la mano del Vaticano en esto. 145 00:10:45,186 --> 00:10:47,553 El momento es demasiado exacto. 146 00:10:47,621 --> 00:10:50,990 Si es cierto, se disgustara el poder Italiano, Lorenzo. 147 00:10:51,057 --> 00:10:53,326 Oh, por Dios, Becchi, es mas que disgustar. 148 00:10:53,393 --> 00:10:55,361 Esto derrumba el comcepto 149 00:10:55,429 --> 00:10:57,563 y se caga en su garganta! 150 00:11:04,539 --> 00:11:06,706 Necesitamos mostrar apoyo en publico. 151 00:11:06,774 --> 00:11:08,775 La pascua sera muy pronto. 152 00:11:08,843 --> 00:11:10,777 Hagamos un carnaval. 153 00:11:10,845 --> 00:11:12,913 Permitanle al pueblo de Florencia celebrar 154 00:11:12,981 --> 00:11:14,848 el final de la cuaresma igual que el inicio de la misma. 155 00:11:14,916 --> 00:11:16,550 Entre mas extravagante el concurso, 156 00:11:16,618 --> 00:11:18,185 mas fuertes nos mostraremos. 157 00:11:18,253 --> 00:11:21,155 No somos pavos reales, Giuliano. 158 00:11:21,223 --> 00:11:22,723 El carnaval es todo bien y bueno, 159 00:11:22,791 --> 00:11:24,492 pero si no tenemos dientes para soportarlo, 160 00:11:24,560 --> 00:11:27,094 mejor cortemos nuestras propias gargantas. 161 00:11:34,202 --> 00:11:36,971 Estas aterrorizado? 162 00:11:37,038 --> 00:11:40,007 No, mi Santo Padre. 163 00:11:40,075 --> 00:11:42,109 Mentir es un pecado, mi chico querido. 164 00:11:42,177 --> 00:11:44,379 Nos separa de la gracia de Dios. 165 00:11:48,017 --> 00:11:52,621 Si, estoy aterrorizado. 166 00:11:52,689 --> 00:11:56,058 Pero eso tambien es mentira, no? 167 00:11:56,126 --> 00:11:59,162 Al menos, parcialmente. 168 00:11:59,230 --> 00:12:02,298 Un pecado vanal, tal vez. 169 00:12:02,366 --> 00:12:03,867 Entonces... 170 00:12:03,934 --> 00:12:06,202 Que declaracion es la correcta? 171 00:12:06,270 --> 00:12:08,772 Umm? 172 00:12:08,839 --> 00:12:10,707 Habla, chico. 173 00:12:10,774 --> 00:12:13,343 No quieres entrar al cielo? 174 00:12:15,646 --> 00:12:18,948 La respuesta correcta sera... 175 00:12:20,918 --> 00:12:24,187 Por favor! Su santidad ha prohibido visitantes. 176 00:12:24,255 --> 00:12:27,357 Nuestros hombres lo hicieron, su alteza! 177 00:12:27,425 --> 00:12:30,761 Sforza esta muerto. 178 00:12:30,829 --> 00:12:34,698 Florencia ya esta lista para la toma su eminencia. 179 00:12:34,766 --> 00:12:36,366 Creame. 180 00:12:36,434 --> 00:12:38,134 Y esto lo sabes por? 181 00:12:38,202 --> 00:12:40,604 Por que tengo un infiltrado en la tropa de Lorenzo. 182 00:12:42,440 --> 00:12:45,108 Los Medicis haran un carnaval, 183 00:12:45,176 --> 00:12:48,212 un intento patetico para ganar el favor de su pueblo. 184 00:12:48,280 --> 00:12:51,382 Estan debiles, su santidad... 185 00:12:51,450 --> 00:12:53,418 Es nuestra oportunidad de atacar... 186 00:12:53,486 --> 00:12:56,621 No la mia, sobrino... 187 00:12:56,689 --> 00:12:59,625 La de Dios. 188 00:12:59,693 --> 00:13:02,694 Existe otra razon para apresurarse. 189 00:13:02,762 --> 00:13:05,130 El Turco llego a Florencia. 190 00:13:05,198 --> 00:13:08,100 Esta buscando el libro de hojas. 191 00:13:14,207 --> 00:13:17,209 Lo siento mucho... 192 00:13:21,948 --> 00:13:23,816 Por que? 193 00:13:23,884 --> 00:13:27,052 Por que no pudiste escuchar esto. 194 00:13:56,949 --> 00:13:59,917 Tienes los planos de la Colombina o no? 195 00:13:59,985 --> 00:14:01,920 Los tenemos... 196 00:14:01,987 --> 00:14:03,888 Y son espectaculares. 197 00:14:03,956 --> 00:14:05,590 Entonces interpretalos milagrosamente 198 00:14:05,657 --> 00:14:07,291 y dejanos evaluarlos. 199 00:14:07,359 --> 00:14:09,026 Desafortunadamente... 200 00:14:09,094 --> 00:14:10,628 No puedo... 201 00:14:10,695 --> 00:14:12,663 Por que no existen! 202 00:14:12,731 --> 00:14:14,665 Por Dios, si crees poder defraudar 203 00:14:14,733 --> 00:14:15,900 La casa de los Medici... 204 00:14:15,967 --> 00:14:19,337 No, no, no, existen, te lo prometo! 205 00:14:19,404 --> 00:14:23,007 Estan en este cofre. 206 00:14:23,074 --> 00:14:24,875 - Abrelo. - Tiene candado. 207 00:14:24,943 --> 00:14:27,578 Bueno, lo abrire con mi espada. 208 00:14:29,514 --> 00:14:31,482 El cofre esta fabricado para explotar 209 00:14:31,550 --> 00:14:33,217 si alguien intenta abrirlo asi. 210 00:14:33,285 --> 00:14:35,119 Estas loco? 211 00:14:35,186 --> 00:14:38,356 Por que alguien crearia algo asi? 212 00:14:38,423 --> 00:14:42,794 Para proteger mis ideas, obviamente. 213 00:14:42,861 --> 00:14:45,597 Caballeros, Leonardo Da Vinci. 214 00:14:45,665 --> 00:14:48,167 Ahh, he oido acerca de ti. 215 00:14:48,234 --> 00:14:49,835 Dicen que eres de libre pensamiento. 216 00:14:49,903 --> 00:14:51,736 - Vienes tarde. - Uva. 217 00:14:51,804 --> 00:14:54,773 Bueno! El primer ciudadano de Florencia 218 00:14:54,841 --> 00:14:56,682 esta desesperado por que le orquestemos la Colombina. 219 00:14:56,709 --> 00:14:58,310 Desesperado es mucho decir. 220 00:14:58,377 --> 00:15:01,179 Y al parecer es la palabra que utilize. 221 00:15:01,247 --> 00:15:02,947 Pero, recapitulemos... 222 00:15:03,015 --> 00:15:05,583 Toda semasanta tiene una procesion 223 00:15:05,651 --> 00:15:07,619 por las calles de Florencia, 224 00:15:07,686 --> 00:15:09,354 culminando en la catedral... 225 00:15:09,421 --> 00:15:10,788 Por que insistes en decir 226 00:15:10,856 --> 00:15:13,592 lo que cualquier chico de 3 anhos ya sabe? 227 00:15:13,659 --> 00:15:15,861 Por que insistes en interrumpirme? 228 00:15:15,929 --> 00:15:17,830 Tengo una metodologia que podemos seguir. 229 00:15:17,898 --> 00:15:19,065 O que podemos dejar pasar. 230 00:15:22,169 --> 00:15:24,837 Tomare ese silencio como un hacia adelante. 231 00:15:24,904 --> 00:15:26,839 A la culminacion de las masas, una paloma mecanica, 232 00:15:26,907 --> 00:15:29,175 la Colombina, ha volado del altar en un cable. 233 00:15:29,243 --> 00:15:32,044 Hacia afuera, donde esta el publico, se eleva... 234 00:15:32,112 --> 00:15:34,179 Y enciende una carreta llena de fuegos artificiales. 235 00:15:34,247 --> 00:15:36,615 la Republica celebra, enmascaran todo. 236 00:15:36,683 --> 00:15:38,851 El pueblo se vuelve fiesta de borrachos... 237 00:15:38,918 --> 00:15:42,121 Durante anhos, la casa Medici ha contratado 238 00:15:42,188 --> 00:15:46,725 trabajadores mediocres para crear la paloma ceremonial. 239 00:15:46,793 --> 00:15:48,627 Pero, en este anho, 240 00:15:48,695 --> 00:15:51,730 creo entender las politicas que dictaminan, 241 00:15:51,798 --> 00:15:56,534 que el mismo concurso mediocre 242 00:15:56,602 --> 00:15:57,636 no sera suficiente. 243 00:15:57,703 --> 00:15:59,538 Nadie se ha quejado de nuestra paloma. 244 00:15:59,606 --> 00:16:01,473 Llamar los esfuerzos previos paloma. 245 00:16:01,541 --> 00:16:03,742 es instultar toda la clase aviar... 246 00:16:03,810 --> 00:16:06,678 Suficiente! solo muestranos esa cosa... 247 00:16:06,746 --> 00:16:08,246 Esta bien. 248 00:16:23,096 --> 00:16:24,696 Ho, Ho, Ho... 249 00:16:27,967 --> 00:16:29,935 Ese es un modelo a escala 1/4. 250 00:16:30,003 --> 00:16:33,872 Ahi... 251 00:16:33,940 --> 00:16:36,241 Es una belleza, te reconozco eso. 252 00:16:36,309 --> 00:16:38,477 Si, y puede ser suya por 30 florines. 253 00:16:38,545 --> 00:16:40,379 - 30? - Sip. 254 00:16:40,447 --> 00:16:42,214 El contrato declaraba que 12. 255 00:16:42,282 --> 00:16:45,217 Eso era para la paloma guiada por cables. 256 00:16:45,285 --> 00:16:49,588 Este milagro no tiene esa desventaja. 257 00:17:16,951 --> 00:17:19,986 Tu trabajo es impresionante... 258 00:17:20,054 --> 00:17:21,221 Pero el precio es demasiado caro... 259 00:17:21,289 --> 00:17:24,457 - 30 florines es una ganga. - 30 florines es un ultraje! 260 00:17:24,525 --> 00:17:26,760 Depronto deberia estar negociando 261 00:17:26,828 --> 00:17:28,068 con tu hermano mayor mejor... 262 00:17:35,269 --> 00:17:37,170 Por Dios, Becchi, 263 00:17:37,238 --> 00:17:40,274 pagale al degenerado y acabemos con esto. 264 00:17:42,944 --> 00:17:45,012 Tu ganas, artista. 265 00:17:46,247 --> 00:17:47,581 Como es costumbre con las comisiones, 266 00:17:47,649 --> 00:17:51,852 te pagaremos una mitad ahora y la otra al final. 267 00:17:51,919 --> 00:17:54,488 Mientras estamos en lo de las comisiones, 268 00:17:54,556 --> 00:17:58,959 Oi que hay una vacante para pintar a Lucrezia Donati. 269 00:17:59,027 --> 00:18:02,129 La amante de Lorenzo... 270 00:18:02,197 --> 00:18:06,700 Dedicate a tus trucos y pruebas, Da Vinci. 271 00:18:06,768 --> 00:18:09,269 Toma ejemplo de Icaro. 272 00:19:10,899 --> 00:19:12,433 Entonces, dime... 273 00:19:14,103 --> 00:19:16,270 ..no hay nada mas que temas? 274 00:19:28,284 --> 00:19:30,352 Uhh! Ahh! Ahh! 275 00:19:32,989 --> 00:19:35,057 Estas bien, Leonardo? 276 00:19:38,427 --> 00:19:40,595 Fue solo una pesadilla, Andrea. 277 00:19:40,663 --> 00:19:42,797 Las tienes muy seguido. 278 00:19:42,865 --> 00:19:46,568 Estoy teniendo lios con mis calculos, es todo. 279 00:19:46,636 --> 00:19:48,704 Lios? 280 00:19:48,771 --> 00:19:50,472 No lo se... 281 00:19:50,540 --> 00:19:53,408 Que la Colombina podra volar para la pascua. 282 00:19:53,476 --> 00:19:55,443 - Pero el modelo... - Era un modelo... 283 00:19:55,511 --> 00:19:57,679 Al hacerlo en las dimensiones reales, 284 00:19:57,746 --> 00:20:00,282 los calculos no me dan, es irritante! 285 00:20:02,485 --> 00:20:04,386 Fumar opium no te ayudara... 286 00:20:04,453 --> 00:20:06,421 - Aclara mi cabeza... - La abruma... 287 00:20:06,489 --> 00:20:09,991 Quien eres, mi enfermera? Pienso mucho. Ok? 288 00:20:10,059 --> 00:20:13,095 Necesito calmar mis pensamientos o acabaran conmigo... 289 00:20:13,162 --> 00:20:15,430 Pense que tu ya 290 00:20:15,498 --> 00:20:17,266 lo habias entendido! 291 00:20:20,503 --> 00:20:23,706 Las lagrimas de la amapola son medicinales. 292 00:20:23,773 --> 00:20:28,110 - Los sacerdotes en Egipto... - No estamos en Egipto... 293 00:20:28,178 --> 00:20:30,613 Y no eres un sacerdote. 294 00:20:36,219 --> 00:20:38,487 Tienes un don, Leo... 295 00:20:38,555 --> 00:20:40,589 Una especie de... genio... 296 00:20:40,657 --> 00:20:43,826 de los que nunca he visto... 297 00:20:43,894 --> 00:20:47,996 Por ello, la gente buscara destruirte... 298 00:20:48,064 --> 00:20:50,965 Por favor... 299 00:20:51,033 --> 00:20:53,902 ...no los ayudes en su esfuerzo... 300 00:21:25,734 --> 00:21:28,803 - Cuanto por los Estorninos? - 6 denaris cada uno. 301 00:21:28,871 --> 00:21:31,072 Te doy 2 soldi por todos... 302 00:21:31,140 --> 00:21:32,941 Me quieres ofender? 303 00:21:33,009 --> 00:21:34,376 No, si quisiera ofenderte, 304 00:21:34,443 --> 00:21:36,644 te diria acerca del olor a mierda 305 00:21:36,712 --> 00:21:37,912 que sale de tu entrepiena... 306 00:21:37,980 --> 00:21:40,315 Quieres los soldi o no? 307 00:21:40,383 --> 00:21:42,984 Son los ultimos, ando aburrido... 308 00:21:46,856 --> 00:21:48,824 No, solo me interesan los parajos. 309 00:21:48,891 --> 00:21:51,126 Solamente abre la jaula cuando te diga. 310 00:21:51,194 --> 00:21:54,096 El esta obsesionado con volar. El los estudia para inspirarse. 311 00:22:07,578 --> 00:22:08,645 Ahora... 312 00:23:01,467 --> 00:23:03,935 Bueno? Viste lo que querias ver? 313 00:23:04,003 --> 00:23:08,406 Por un soldi de vuelta, tal vez te diga. 314 00:23:08,474 --> 00:23:11,409 Esta bien. Dime. 315 00:23:11,477 --> 00:23:14,745 Vi un idiota que no sabe regatear. 316 00:23:14,813 --> 00:23:18,615 Mira, Nico. Ahi esta ella de nuevo. 317 00:23:18,683 --> 00:23:20,751 Mirala con Lorenzo. 318 00:23:20,819 --> 00:23:23,653 Y la gente fingiendo que ellos no follan. 319 00:23:23,721 --> 00:23:27,757 - No es ese su padre? - El principe de los parasitos. 320 00:23:27,825 --> 00:23:30,960 Le sirve a Lorenzo como su notario. 321 00:23:31,028 --> 00:23:33,797 Vamos, Nico, causemos un poco de revuelo. 322 00:23:33,865 --> 00:23:37,134 Su magnificencia! 323 00:23:37,201 --> 00:23:40,104 Mi nombre es Leonardo Da Vinci. Tal vez ha oido de mi? 324 00:23:40,171 --> 00:23:42,439 Soy el fabricante de su Colombia de pascua. 325 00:23:42,507 --> 00:23:44,541 Ohh, si... 326 00:23:44,609 --> 00:23:47,344 Eres el excentrico que contrato Verrocchio. 327 00:23:47,412 --> 00:23:49,647 Soy un artista, si y un anatomista 328 00:23:49,714 --> 00:23:51,081 y un ingeniero de alguna forma. 329 00:23:51,149 --> 00:23:53,484 Extorsionista es la palabra que use. 330 00:23:53,552 --> 00:23:55,553 Manejo negociaciones rigidas es cierto. 331 00:23:55,620 --> 00:23:57,321 Pero la verdad es que he fabricado 332 00:23:57,389 --> 00:23:59,390 una serie de dispositivos de mas ambicion 333 00:23:59,458 --> 00:24:01,493 que se en su percepcion mental 334 00:24:01,560 --> 00:24:02,761 seran de gran interes. 335 00:24:02,828 --> 00:24:04,996 Sigue tu camino, bicho... 336 00:24:07,700 --> 00:24:09,534 En otro momento... 337 00:24:09,601 --> 00:24:12,170 Tal vez... 338 00:24:19,611 --> 00:24:22,613 Estoy herido, Nico. 339 00:24:22,681 --> 00:24:23,881 Necesito vino... 340 00:24:34,527 --> 00:24:36,828 Como van los negocios, Zoroaster? 341 00:24:36,896 --> 00:24:38,396 Espantosos, desde que murio el Duque. 342 00:24:38,464 --> 00:24:40,232 Son tiempos oscuros para Florencia... 343 00:24:40,299 --> 00:24:42,834 Por ejemplo. Esos mercenarios inundando el pueblo. 344 00:24:42,901 --> 00:24:44,635 Si se dispara la guerra, 345 00:24:44,703 --> 00:24:46,137 seran los unicos que trabajaran cobrando. 346 00:24:46,205 --> 00:24:48,239 Hablando de empleo, 347 00:24:48,307 --> 00:24:50,808 un becerro de dos cabezas, nacio muerto en la finca de Zitto. 348 00:24:50,876 --> 00:24:52,343 Puedo adquirirlo, si quieres, para tus estudios medicos... 349 00:24:52,411 --> 00:24:53,841 El ultimo cadaver que trajiste ya se estaba 350 00:24:53,866 --> 00:24:55,613 descomponiendo cuando quise usar mi bisturi. 351 00:24:55,614 --> 00:24:57,048 Robar tumbas es como pescar... 352 00:24:57,116 --> 00:24:59,317 Estas a la merced de la captura diaria. 353 00:24:59,385 --> 00:25:01,419 Por Dios. una chorizo de cerdo? 354 00:25:01,487 --> 00:25:03,922 Sabes muy bien que soy vegetariano. 355 00:25:03,990 --> 00:25:06,891 - Sigo esperanzado en corromperte. - Ohh, yo soy corruptible... 356 00:25:06,959 --> 00:25:09,394 Prefiero no comer nada que tenga ojos. 357 00:25:09,461 --> 00:25:12,130 - Las papas tienen ojos. - Deja de joder, Nico! 358 00:25:12,198 --> 00:25:14,132 Maestro! 359 00:25:14,199 --> 00:25:16,200 Puedo modelar para ti otra vez? 360 00:25:16,268 --> 00:25:18,236 Nadie ve mis formas como tu lo haces. 361 00:25:18,304 --> 00:25:20,071 Nadie ve ninguna forma como yo lo hago. 362 00:25:20,139 --> 00:25:21,606 Ve a vender tus guerras con Botticelli. 363 00:25:21,674 --> 00:25:22,807 El es un objetivo facil... 364 00:25:25,044 --> 00:25:27,279 Modelo? Ese chico no es mas que un ajetreador 365 00:25:27,347 --> 00:25:28,947 y sin nada de artistico en eso. 366 00:25:29,015 --> 00:25:31,116 Pero enriquecedor para la vista, sin embargo. 367 00:25:31,184 --> 00:25:32,985 Mierda... 368 00:25:33,052 --> 00:25:35,353 Mira. Echale un vistazo a esto. 369 00:25:35,421 --> 00:25:37,489 Mi ultima aventura. 370 00:25:37,556 --> 00:25:39,557 Son llamadas cartas del tarot. 371 00:25:39,625 --> 00:25:43,295 Y son usadas para adivinar la fortuna. 372 00:25:43,362 --> 00:25:45,682 Dale. Escoge una, Nico. 373 00:25:45,707 --> 00:25:47,564 Veremos si se ajusta a tu temperamento. 374 00:25:47,800 --> 00:25:49,534 - Gracioso... es un truco. - Lo es? 375 00:25:49,601 --> 00:25:52,203 O estoy canalizando los poderes de los antiguos? 376 00:25:52,271 --> 00:25:54,306 Cuantas mujeres han trabajado con eso, Zo? 377 00:25:54,373 --> 00:25:56,474 Una cantidad respetable. Muchas gracias. 378 00:25:56,542 --> 00:25:58,576 Y un buen numero de caballeros tambien... 379 00:25:58,644 --> 00:26:01,646 Pero una carta simboliza no solo temperamentos, 380 00:26:01,714 --> 00:26:04,283 sino tambien el destino... 381 00:26:04,350 --> 00:26:06,485 Te atreves a ver el tuyo? 382 00:26:13,926 --> 00:26:18,963 Dime. No dejes nada sin decir. 383 00:26:19,030 --> 00:26:21,032 Esta... 384 00:26:21,099 --> 00:26:24,101 Representa sacrificio... 385 00:26:24,169 --> 00:26:28,806 Y una suspension entre la vida y la muerte... 386 00:26:28,873 --> 00:26:32,309 ...un gran despertar... 387 00:26:32,377 --> 00:26:35,379 Soy un idiota... 388 00:26:35,446 --> 00:26:38,248 Esos mercenarios, Florencia no tiene ejercito. 389 00:26:38,316 --> 00:26:40,718 Ellos estan aqui para venderse, cierto? 390 00:26:40,785 --> 00:26:42,892 Pero que tal si hay una via mas lucrativa 391 00:26:42,917 --> 00:26:44,855 de traficar con el nerviosismo de la republica? 392 00:26:44,856 --> 00:26:46,957 - Como que? - Me deberia promocionar 393 00:26:47,025 --> 00:26:50,194 como un ingeniero militar, no como pintor. 394 00:26:50,261 --> 00:26:52,963 La guerra siempre ha sido la hacedora del progreso. 395 00:26:53,031 --> 00:26:54,765 Si quiero explorar mis ideas, 396 00:26:54,833 --> 00:26:58,068 Debo aparentarlo en la defensa de Florencia. 397 00:26:58,136 --> 00:27:02,272 Por que los oficiales molestan a ese hombre? 398 00:27:02,340 --> 00:27:05,575 Es turco, pagano, no es razon suficiente? 399 00:27:09,514 --> 00:27:11,214 No... 400 00:27:11,282 --> 00:27:13,217 No, esa no es tu pelea, Leo... 401 00:27:13,284 --> 00:27:15,686 Eso cuando me ha detenido? 402 00:27:18,657 --> 00:27:20,625 Cual es el problema aca? 403 00:27:20,693 --> 00:27:22,327 Vuelve a tus garabatos, dibujante. 404 00:27:22,395 --> 00:27:25,196 Esto no te incumbe. 405 00:27:25,264 --> 00:27:27,832 Veras, desafortunadamente, umm... 406 00:27:27,900 --> 00:27:30,001 Tengo esta falla de caracter 407 00:27:30,069 --> 00:27:35,707 que me hace intervenir cuando la estupidez llega al tope, asi que... 408 00:27:35,775 --> 00:27:37,842 Ves? Por que eso fue estupido... 409 00:27:37,910 --> 00:27:39,810 Por que tu agarre estaba muy suelto 410 00:27:39,878 --> 00:27:41,846 y ahora el se encuentra 411 00:27:41,913 --> 00:27:47,184 mirando su bella espada da filo. 412 00:27:47,252 --> 00:27:49,286 Aun mas estupideces. 413 00:27:49,354 --> 00:27:51,722 Por que si preguntaras por ahi, 414 00:27:51,790 --> 00:27:54,191 cualquiera te diria que soy ambidiestro 415 00:27:54,259 --> 00:27:57,328 y perfectamente capaz de pelear 2 o... 416 00:28:00,098 --> 00:28:02,099 ...hasta 3 personas simultaneamente... 417 00:28:02,167 --> 00:28:04,101 Abusa de otro, Dragonetti. 418 00:28:09,141 --> 00:28:13,277 Te has extralimitado esta noche, artista. 419 00:28:13,345 --> 00:28:15,379 No sera la primera vez... 420 00:28:25,523 --> 00:28:28,225 - Esta bien, caballero? - Estoy mas que bien... 421 00:28:28,292 --> 00:28:33,863 Soy un hijo de la tierra y del cielo de estrellas. 422 00:28:33,931 --> 00:28:36,767 Volvere a Constantinopla pasado manhana. 423 00:28:36,834 --> 00:28:40,771 Pero estoy hospedado en el hotel de Black Swan. 424 00:28:40,839 --> 00:28:43,174 Ven a verme antes que me marche... 425 00:28:45,110 --> 00:28:47,112 ...Maestro... 426 00:28:50,016 --> 00:28:51,984 Un poco raro... 427 00:28:52,052 --> 00:28:56,222 Que fue lo que te dio? 428 00:28:56,290 --> 00:28:58,391 Una propina, eso creo. 429 00:28:59,460 --> 00:29:01,060 ...era su madre... 430 00:29:02,530 --> 00:29:04,931 El mismo trasero, caras muy diferentes 431 00:29:04,999 --> 00:29:09,403 y cuando me di cuenta, bebia de su seno. 432 00:29:09,470 --> 00:29:12,739 Llevalo, Nico. Por Dios. No llegara nunca solo. 433 00:29:12,807 --> 00:29:14,474 Esta seguro, Maestro? 434 00:29:14,499 --> 00:29:16,585 Ya paso el toque de queda y no es hora de hacerce el picaro... 435 00:29:16,644 --> 00:29:18,578 - Entonces vamos a encajar. Ve! - Escuchame, Leo... 436 00:29:18,646 --> 00:29:20,113 Que? 437 00:29:20,181 --> 00:29:23,683 Yo no te di el "Ahorcado", fuiste tu 438 00:29:23,751 --> 00:29:27,320 Fue un presagio, como el becerro de 2 cabezas. 439 00:29:27,388 --> 00:29:29,289 No creo en presagios... 440 00:29:29,356 --> 00:29:31,624 No. No, eres tu. Ve. 441 00:29:31,692 --> 00:29:33,293 Ve! 442 00:29:47,309 --> 00:29:50,245 Se que eres tu, Dragonetti. 443 00:29:50,313 --> 00:29:52,947 Antes no aprendiste la leccion? 444 00:29:58,720 --> 00:30:00,121 Ahh... 445 00:30:00,989 --> 00:30:04,559 Creo que si aprendiste... 446 00:30:10,032 --> 00:30:11,533 Eso es suficiente... 447 00:30:13,636 --> 00:30:15,470 Debi saberlo... 448 00:30:15,538 --> 00:30:17,706 La gente habla de ti. 449 00:30:17,773 --> 00:30:20,910 Y no de manera positiva... 450 00:30:20,978 --> 00:30:23,846 A mi no me importa lo que digan de mi. 451 00:30:23,914 --> 00:30:27,083 A mi si! 452 00:30:27,151 --> 00:30:29,586 No dejare que ensucies nuestro apellido 453 00:30:29,654 --> 00:30:34,757 con tu tono petulante y tus intentos vulgares de auto promocion. 454 00:30:34,825 --> 00:30:36,860 Tal vez deberias negarme... 455 00:30:36,927 --> 00:30:38,294 Eres mi primogenito. 456 00:30:38,362 --> 00:30:41,230 Por mas que quiera rechazarte, 457 00:30:41,298 --> 00:30:43,500 nuestra reputacion esta entrelazada. 458 00:30:43,567 --> 00:30:46,069 Primogenito? 459 00:30:47,271 --> 00:30:49,238 Dices eso como si... 460 00:30:49,306 --> 00:30:52,808 Mi esposa, Margarita... 461 00:30:52,876 --> 00:30:58,080 ...me dio un hijo la semana pasada... 462 00:30:58,147 --> 00:31:01,650 Un heredero legitimo. 463 00:31:01,718 --> 00:31:04,653 Bueno, mis condolencias hacia el. 464 00:31:04,721 --> 00:31:08,623 Me pregunto cuanto le tomara maldecir su linaje. 465 00:31:08,691 --> 00:31:10,589 como hijo bastardo, tu estas 466 00:31:10,614 --> 00:31:12,794 dentro del orden social ya predefinido. 467 00:31:12,796 --> 00:31:16,131 Deberias esforzarte para mantenerte en el... 468 00:31:16,199 --> 00:31:18,534 Mantente alejado de los Medicis, Leonardo. 469 00:31:18,601 --> 00:31:21,236 - No te avisare nuevamente... - Apuesto a que lo haras. 470 00:31:21,304 --> 00:31:23,839 Por que lo tienes que dificultar todo? 471 00:31:23,907 --> 00:31:26,409 Es mi naturaleza! Veo las cosas como son, 472 00:31:26,476 --> 00:31:28,511 No como podrian ser... 473 00:31:33,650 --> 00:31:35,285 Tu... 474 00:31:35,352 --> 00:31:38,088 eres un mezquino... 475 00:31:41,693 --> 00:31:45,029 Y... tu nunca alcanzaras la grandeza. 476 00:31:48,366 --> 00:31:50,367 Encambio yo... 477 00:31:50,435 --> 00:31:53,570 Ya la alcance... 478 00:31:58,443 --> 00:32:01,678 Estas arrodillado en un calabozo. 479 00:32:01,746 --> 00:32:04,682 A punto de ser golpeado una y otra vez. 480 00:32:04,749 --> 00:32:09,353 Por hombres que saben golpear. 481 00:32:09,421 --> 00:32:13,057 Eso es lo que has conseguido, Leonardo. 482 00:32:22,835 --> 00:32:25,203 Golpeenlo por una hora mas, 483 00:32:25,270 --> 00:32:27,271 y luego botenlo a la calle 484 00:32:27,339 --> 00:32:29,741 con el resto de la basura. 485 00:32:33,045 --> 00:32:34,679 Extiende la mano del escribano. 486 00:32:43,855 --> 00:32:46,789 Siendo sincero, te ves mas degenerado que yo 487 00:32:46,857 --> 00:32:49,325 asi que bien hecho... 488 00:32:49,393 --> 00:32:51,561 Tal vez deverias ver a un medico. 489 00:32:51,628 --> 00:32:53,095 Estoy bien... 490 00:32:53,163 --> 00:32:56,465 Ohh, ejecutaran un judio hoy. 491 00:32:56,533 --> 00:32:58,668 Al parecer lo sorprendieron robando en la libreria de la Via Dei Librai. 492 00:32:58,735 --> 00:33:00,636 Sera un buen deporte... 493 00:33:00,704 --> 00:33:03,639 No creo que la muerte de alguien deba ser descrita como un deporte. 494 00:33:03,707 --> 00:33:05,791 Este lugar es muy soleado... 495 00:33:05,816 --> 00:33:06,908 No nos podemos mover a la sombra? 496 00:33:06,909 --> 00:33:08,710 - No... - Por que? 497 00:33:08,778 --> 00:33:11,213 Por que todas las manhanas, a esta hora, 498 00:33:11,281 --> 00:33:14,616 Lucrezia Donati viene aqui a comprar... 499 00:33:14,684 --> 00:33:16,284 flores... 500 00:33:16,352 --> 00:33:19,021 Ahi... 501 00:33:22,659 --> 00:33:27,062 Es atractiva, te concedo eso, pero... 502 00:33:27,130 --> 00:33:29,998 ...preferiria dormir con esa vieja sin dientes que esta alla. 503 00:33:30,066 --> 00:33:33,101 Ahora me estas llevando la contraria. 504 00:33:33,169 --> 00:33:35,571 No requiere habilidad follar con una belleza... 505 00:33:35,638 --> 00:33:38,740 Pero una mujer fea de verdad, eso si que requiere disciplina 506 00:33:38,808 --> 00:33:40,528 Y dejame decirte amigo mio, bien hecho, 507 00:33:40,543 --> 00:33:42,610 es una experiencia trascendental... 508 00:34:05,702 --> 00:34:08,670 Nico, llevale esto a ella... 509 00:34:08,738 --> 00:34:10,739 Asegurate que sepa de quien es... 510 00:34:12,976 --> 00:34:15,244 Que demonios vas a hacer, Leo? 511 00:34:38,134 --> 00:34:40,202 Ella quiere hablarte. 512 00:34:40,269 --> 00:34:42,504 Uhh? Bueno, dile que estoy ocupado. 513 00:34:42,572 --> 00:34:44,340 No puedo creer que la estes rechazando. 514 00:34:44,407 --> 00:34:47,443 Dile, Nico. El tiempo lo es todo... 515 00:34:51,215 --> 00:34:53,016 El no puede en este momento. 516 00:34:56,254 --> 00:34:59,724 He aqui un criminal entre nosotros! 517 00:34:59,791 --> 00:35:01,826 Un Judio, nada mas y nada menos! 518 00:35:01,893 --> 00:35:06,097 Veanlo bailar! Veanlo colgado! 519 00:35:06,165 --> 00:35:08,333 Traigan sus frutas y sus piedras! 520 00:35:08,401 --> 00:35:10,936 Dios protege la republica de Florencia! 521 00:35:16,909 --> 00:35:19,244 Soy un hijo de la tierra y del cielo de estrellas. 522 00:35:21,747 --> 00:35:23,547 Estoy sediento... 523 00:35:23,615 --> 00:35:25,583 Por favor, dame algo de tomar 524 00:35:25,650 --> 00:35:27,384 de la fuente de la memoria. 525 00:35:40,999 --> 00:35:43,601 Esta bien, Maestro? 526 00:35:46,671 --> 00:35:48,372 Debo irme... 527 00:35:54,746 --> 00:35:58,015 Hay un extranjero hospedado aqui? un turco? 528 00:35:58,082 --> 00:36:00,017 Dijo que lo vieras en las ruinas Romanas, 529 00:36:00,085 --> 00:36:01,652 al norte del pueblo... 530 00:36:46,834 --> 00:36:48,902 Fumaras conmigo, Da Vinci? 531 00:36:48,969 --> 00:36:51,705 Bueno, depende de que metiste en la pipa... 532 00:37:06,087 --> 00:37:09,056 La historia es una mentira, afilada como un arma 533 00:37:09,123 --> 00:37:11,858 por la gente que ha eliminado la verdad. 534 00:37:11,925 --> 00:37:13,893 Siglos despues tu propia historia 535 00:37:13,961 --> 00:37:16,696 tambien sera eliminada... 536 00:37:16,764 --> 00:37:18,898 Como puedes saber eso? 537 00:37:18,966 --> 00:37:22,235 Has escuchado la frase El tiempo es un rio? 538 00:37:22,303 --> 00:37:24,304 Lo que la mayoria no entiende 539 00:37:24,372 --> 00:37:26,973 es que el rio es ciclico. 540 00:37:27,041 --> 00:37:28,809 La muerte de un hombre... 541 00:37:28,876 --> 00:37:31,645 abre una puerta Al nacimiendo del proximo hombre. 542 00:37:33,080 --> 00:37:36,048 Vi la ejecucion de un hombre hoy. 543 00:37:36,116 --> 00:37:37,083 El me dijo algo... 544 00:37:37,150 --> 00:37:39,318 - Soy... - Un hijo de la tierra 545 00:37:39,386 --> 00:37:41,354 y del cielo de estrellas. 546 00:37:41,422 --> 00:37:43,390 Estoy sediento. 547 00:37:43,458 --> 00:37:45,726 Por favor, dame algo de tomar 548 00:37:45,794 --> 00:37:48,262 de la fuente de la memoria. 549 00:37:49,698 --> 00:37:51,131 Es una oracion. 550 00:37:51,199 --> 00:37:52,600 Una forma de los miembros de nuestra fraternidad 551 00:37:52,667 --> 00:37:53,767 de reconocerse entre si... 552 00:37:53,835 --> 00:37:55,870 No soy un miembro de tu fraternidad. 553 00:37:55,937 --> 00:37:57,338 Estas seguro? 554 00:38:00,042 --> 00:38:02,977 Este templo fue un lugar de rendir culto 555 00:38:03,045 --> 00:38:05,145 a una religion que se origino 556 00:38:05,213 --> 00:38:08,148 mucho antes que Cristo. 557 00:38:08,216 --> 00:38:11,251 Nos conocen como los hijos de Mithras. 558 00:38:11,319 --> 00:38:13,119 Mucho de lo que llamas progreso 559 00:38:13,187 --> 00:38:15,488 simplemente ha sido recordar 560 00:38:15,556 --> 00:38:17,324 lo que alguna vez se olvido. 561 00:38:17,391 --> 00:38:19,359 Este conocimiento se halla 562 00:38:19,427 --> 00:38:23,397 en un compendio conocido como el libro de hojas. 563 00:38:23,465 --> 00:38:25,866 Recientemente, han salido algunas pistas 564 00:38:25,934 --> 00:38:28,202 acerca de la ubicacion de el libro. 565 00:38:28,270 --> 00:38:31,038 Avraham Ben Yosef estaba tras esas pistas 566 00:38:31,106 --> 00:38:35,209 cuando fue detenido y condenado a muerte 567 00:38:35,277 --> 00:38:38,212 Tal vez has escuchado sobre los Archivos Secretos 568 00:38:38,280 --> 00:38:40,848 Lo que el Vaticano ha creado? 569 00:38:40,916 --> 00:38:45,085 El curador es llamado Lupo Mercuri. 570 00:38:45,153 --> 00:38:47,121 Un hijo de Mithras caido... 571 00:38:47,189 --> 00:38:52,159 Mientras nosostros intentamos difundir y preservar el conocimiento. 572 00:38:52,227 --> 00:38:54,829 Ellos buscan alterarlo y eliminarlo. 573 00:38:54,896 --> 00:38:56,831 Sigo sin entender 574 00:38:56,899 --> 00:39:00,034 Que tiene que ver esto conmigo. 575 00:39:00,102 --> 00:39:03,171 Que sabes... de tu madre? 576 00:39:03,239 --> 00:39:05,673 Casi nada. 577 00:39:06,408 --> 00:39:08,443 Ella... Ella desaparecio. 578 00:39:08,510 --> 00:39:13,614 - Ella era una sirvienta. - Ella era una esclava... 579 00:39:13,682 --> 00:39:17,451 Sacada de Constantinopla en contra de su voluntad... 580 00:39:17,519 --> 00:39:19,120 Tu recuerdas... 581 00:39:19,187 --> 00:39:22,624 un suceso que ocurrio en tu infancia? 582 00:39:26,361 --> 00:39:27,962 Lo has reprimido... 583 00:39:33,369 --> 00:39:35,970 Era un chico en Vinci. 584 00:39:38,374 --> 00:39:42,377 Me habian enviado a buscar una oveja que se alejo... 585 00:39:42,445 --> 00:39:44,479 Encontre una cueva. 586 00:39:47,183 --> 00:39:48,984 Tenia miedo de entrar, pero... 587 00:39:50,586 --> 00:39:52,954 Pero tenia curiosidad. 588 00:39:54,557 --> 00:39:56,425 Asi que ingrese... 589 00:39:58,027 --> 00:40:03,298 Despues de eso... no recuerdo nada. 590 00:40:03,366 --> 00:40:07,235 Recuerdo... 591 00:40:07,303 --> 00:40:10,939 ...haber tropezado... 592 00:40:11,006 --> 00:40:13,308 Mis manos y mi cara... 593 00:40:16,211 --> 00:40:18,179 ...estaban llenas de sangre... 594 00:40:18,247 --> 00:40:20,215 Y de algun modo... 595 00:40:20,282 --> 00:40:23,285 Yo sabia que no era mi sangre. 596 00:40:26,923 --> 00:40:28,724 Algun dia... 597 00:40:28,791 --> 00:40:32,394 Beberas de la Fuente de la Memoria... 598 00:40:32,461 --> 00:40:37,265 ...y sabras mas de lo que ocurrio en esa cueva... 599 00:40:37,333 --> 00:40:39,568 Cuando ese dia llegue, nos veremos otra vez... 600 00:40:39,635 --> 00:40:42,570 Que hago hasta entonces? 601 00:40:42,638 --> 00:40:44,806 Busca el Libro de Hojas. 602 00:40:44,874 --> 00:40:48,676 El destino te ha escogido, Leonardo. 603 00:40:48,744 --> 00:40:53,415 - No creo en el destino. - Entonces cree en ti mismo... 604 00:40:53,483 --> 00:40:55,850 Bien, donde comienzo la busqueda entonces? 605 00:40:55,918 --> 00:41:00,422 Con el ahorcado, dentro de su alma. 606 00:41:00,489 --> 00:41:02,758 El ya abrio la puerta para ti. 607 00:41:02,825 --> 00:41:05,794 Y mi madre? 608 00:41:05,862 --> 00:41:10,400 Ella te esperara desde el otro lado. 609 00:41:12,436 --> 00:41:14,403 Todo lo que debes hacer... 610 00:41:14,471 --> 00:41:17,039 es entrar... 611 00:41:26,649 --> 00:41:28,984 Maestro? Maestro? Me escucha? 612 00:41:29,052 --> 00:41:32,154 Maestro! 613 00:41:32,222 --> 00:41:34,657 Lo estamos buscando desde anoche que paso? 614 00:41:40,229 --> 00:41:42,063 El Turco estuvo aqui... 615 00:41:45,601 --> 00:41:49,003 Habia... Habia una estatua. 616 00:41:49,071 --> 00:41:50,672 Un altar... 617 00:41:50,739 --> 00:41:52,707 Debia pesar una tonelada... 618 00:41:52,775 --> 00:41:55,376 Este lugar ha estado vacio por siglos, Leo. 619 00:41:55,444 --> 00:41:57,211 Maestro, los Oficiales nocturnos 620 00:41:57,279 --> 00:41:58,513 han estado buscandote. 621 00:41:58,580 --> 00:42:01,249 Dicen que Lorenzo Medici pregunto por ti. 622 00:42:43,059 --> 00:42:45,060 Leonardo di ser Piero... 623 00:42:45,127 --> 00:42:46,828 Da Vinci. 624 00:42:48,364 --> 00:42:51,767 Me han dicho que eres el hijo bastardo de mi notario... 625 00:42:53,636 --> 00:42:55,036 Lo soy... 626 00:42:55,104 --> 00:42:57,439 Tambien me dicen que eres un busca pleitos, 627 00:42:57,507 --> 00:43:00,542 que eres arrogante, imprudente... 628 00:43:00,610 --> 00:43:01,810 ...y completamende incapaz 629 00:43:01,878 --> 00:43:04,112 de mantener tu opinion solo para ti. 630 00:43:04,180 --> 00:43:08,350 La arrogancia implica exagerar mi valor. 631 00:43:08,418 --> 00:43:09,919 Yo no lo hago... 632 00:43:13,056 --> 00:43:16,059 Mi amante, Lucrezia, 633 00:43:16,127 --> 00:43:17,628 piensa que tu tienes 634 00:43:17,695 --> 00:43:20,464 un talento singular para retratar. 635 00:43:20,532 --> 00:43:24,502 Ella insiste en que solo tu seas... 636 00:43:24,570 --> 00:43:26,671 el que capture su belleza. 637 00:43:26,738 --> 00:43:28,839 Diria que ella tiene un ojo perspicaz... 638 00:43:28,907 --> 00:43:31,342 Una advertencia senhor, este hombre tiene la reputacion de 639 00:43:31,410 --> 00:43:34,345 tomar muchos encargos pero terminar pocos. 640 00:43:34,413 --> 00:43:38,049 Lucho con los detalles, me aburro facilmente. 641 00:43:38,116 --> 00:43:40,117 Llamenlo una falla de mi caracter. 642 00:43:40,185 --> 00:43:42,820 Bien, con este encargo, 643 00:43:42,888 --> 00:43:44,355 lo mejor sera que la superes... 644 00:43:44,423 --> 00:43:46,724 Cuando es acerca de la Srta Donati, 645 00:43:46,792 --> 00:43:49,894 el aburrimiento es lo ultimo que temo. 646 00:43:54,066 --> 00:43:56,467 Entonces hare que tu padre haga el contrato. 647 00:43:56,535 --> 00:43:59,303 Senhor, si me permite, tengo otros disenhos... 648 00:44:04,777 --> 00:44:06,040 Tengo algunos disenhos 649 00:44:06,065 --> 00:44:08,236 que creo que usted estaria interesado. 650 00:44:09,248 --> 00:44:12,684 Esto agrandara la potencia de su artilleria. 651 00:44:12,752 --> 00:44:14,753 Asi, mientras los bastidores superiores son disparados, 652 00:44:14,821 --> 00:44:16,922 los bastidores inferiores pueden ser cargados 653 00:44:16,989 --> 00:44:19,524 y el bastidor de debajo se puede dejar enfriar. 654 00:44:19,592 --> 00:44:21,960 Los canhones estan en un abanico, que 655 00:44:22,028 --> 00:44:24,696 - Eso sera suficiente. - Se trata de un carruaje blindado... 656 00:44:24,764 --> 00:44:28,066 La propulsion se logra por los 2 hombres que estan alojados en el interior. 657 00:44:28,134 --> 00:44:30,703 Operan las manivelas para girar las ruedas. 658 00:44:30,771 --> 00:44:33,206 Los canhones pueden ser colocados alrededor del perimetro del carruaje. 659 00:44:44,886 --> 00:44:46,987 Es una maquina voladora. 660 00:44:47,055 --> 00:44:49,089 Esta modelada acorde a las alas articuladas de un muercielago. 661 00:44:49,157 --> 00:44:51,124 Una locura... si el hombre debiera volar... 662 00:44:51,192 --> 00:44:53,260 Habria nacido con alas, si... 663 00:44:53,327 --> 00:44:54,895 Pero una afirmacion similar podria haberse hecho antes 664 00:44:54,962 --> 00:44:56,162 de la invencion de la polvora 665 00:44:56,197 --> 00:45:00,834 o cualquier otra invencion desde el fuego. 666 00:45:00,901 --> 00:45:03,903 Yo creo que el hombre va a volar y me baso 667 00:45:03,971 --> 00:45:05,704 en el hecho que Dios nos ha bendecido 668 00:45:05,772 --> 00:45:08,641 con mentes que pueden imaginarlo. 669 00:45:08,708 --> 00:45:12,646 Cualquier coas que se pueda sonhar eventualmente se puede construir. 670 00:45:13,814 --> 00:45:17,150 El que diga lo contrario es un tonto. 671 00:45:18,553 --> 00:45:20,955 Que propones exactamente? 672 00:45:21,022 --> 00:45:23,157 Quisiera ser contratado... 673 00:45:23,225 --> 00:45:26,460 como ingeniero militar. 674 00:45:26,528 --> 00:45:28,495 Soy un humanista, Da Vinci. 675 00:45:28,563 --> 00:45:30,964 No tengo interes en hacer guerra. 676 00:45:31,032 --> 00:45:34,235 Y por ser humanista es que la guerra ocurrira. 677 00:45:34,303 --> 00:45:36,271 Florencia no tiene un ejercito real. 678 00:45:36,339 --> 00:45:38,306 Tampoco lo tiene Roma. 679 00:45:38,374 --> 00:45:40,276 Necesariamente... 680 00:45:40,344 --> 00:45:43,112 las dos se han aliando con estados que tienen. 681 00:45:43,179 --> 00:45:45,147 Florencia con Milan, 682 00:45:45,215 --> 00:45:48,317 y Roma con Napoles. 683 00:45:48,385 --> 00:45:51,787 La muerte de Sforza cambio el tablero. 684 00:45:51,855 --> 00:45:54,457 Necesita armas propias su Majestad. 685 00:45:59,662 --> 00:46:03,531 Yo te dare un abono... 686 00:46:03,599 --> 00:46:05,566 Para ver si alguno de estos... 687 00:46:05,634 --> 00:46:09,003 artilugios suyos pueden ser realizados. 688 00:46:09,071 --> 00:46:11,506 - Digamos que 100 florines? - 50... 689 00:46:11,574 --> 00:46:14,342 Si regateas mas te cortare la lengua. 690 00:46:14,410 --> 00:46:16,644 Como diga, senhor... 691 00:46:16,712 --> 00:46:18,580 Gracias. 692 00:46:18,648 --> 00:46:22,151 Usaste a Lucrezia para llegar a mi, cierto? 693 00:46:22,218 --> 00:46:24,287 Utilizo cualquier dispositivo a mi alcance, 694 00:46:24,354 --> 00:46:26,322 para realizar mis metas. 695 00:46:26,390 --> 00:46:28,057 Ingenioso, 696 00:46:28,125 --> 00:46:30,793 pero te advierto no ser tan habil conmigo. 697 00:46:30,861 --> 00:46:32,862 Los mecanismos pierden su encanto, 698 00:46:32,929 --> 00:46:38,033 cuando los engranajes se logran ver por debajo. 699 00:46:38,101 --> 00:46:39,435 Entendido... 700 00:46:55,252 --> 00:46:57,219 Hay algun problema? 701 00:46:57,287 --> 00:46:59,288 Para nada, caballero. 702 00:46:59,356 --> 00:47:01,724 Tenga buen dia... 703 00:47:12,002 --> 00:47:15,538 - Felicitaciones, Leonardo. - Las noticias viajan rapido... 704 00:47:15,606 --> 00:47:17,507 Ahh, no hay secretos en Florencia. 705 00:47:17,574 --> 00:47:19,442 Como diablos lo hiciste? 706 00:47:19,509 --> 00:47:21,210 Ohh, jugo con la vanidad de una mujer. 707 00:47:21,278 --> 00:47:23,679 Tu astucia es demasiado clara, bastardo... 708 00:47:23,747 --> 00:47:26,415 Un bastardo de alto nivel. 709 00:47:26,483 --> 00:47:28,517 Ha... Beban todos... 710 00:47:28,585 --> 00:47:33,389 Luego a trabajar, hay una Colombia que hacer! 711 00:47:33,457 --> 00:47:35,658 El judio que ahorcaron, debes robar su cuerpo. 712 00:47:35,659 --> 00:47:37,059 Necesito examinarlo... 713 00:47:37,127 --> 00:47:38,928 Y cual es mi compensacion? 714 00:47:38,996 --> 00:47:41,363 Bueno, depende de lo fresco del cadaver. 715 00:47:41,431 --> 00:47:43,366 Ahh, bien, debo comenzar a escavar. 716 00:48:33,314 --> 00:48:36,149 Ahh, aqui esta el clan Pazzi. 717 00:48:36,217 --> 00:48:39,186 Con el intrigante Francesco y el viejo Jacopo. 718 00:48:39,253 --> 00:48:41,854 Tal vez la familia mas antigua de Florencia, 719 00:48:41,922 --> 00:48:44,223 definitivamente la mas intratable. 720 00:48:52,232 --> 00:48:56,735 La familia Pazzi confia en Lorenzo 721 00:48:56,803 --> 00:48:58,771 con este fuego nuevo, 722 00:48:58,838 --> 00:49:02,908 hecho de las piedras de la iglesia del Santo Sepulcro. 723 00:49:02,976 --> 00:49:04,977 Como es nuestro derecho. 724 00:49:05,045 --> 00:49:07,013 Otorgado a los ancestros por sus actuar 725 00:49:07,080 --> 00:49:08,581 durante la primera cruzada... 726 00:49:27,700 --> 00:49:30,268 La Colombina esta a punto de volar. 727 00:49:37,643 --> 00:49:41,946 Bienvenidos todos al hogar de Dios. 728 00:51:16,242 --> 00:51:20,212 Las llamas del Fenix te quedan bien. 729 00:51:20,279 --> 00:51:21,880 Dime, realmente, 730 00:51:21,948 --> 00:51:25,750 siempre eres tan melancolico con las rameras que llevas a la cama? 731 00:51:25,818 --> 00:51:28,220 Ohh, usted no es una ramera, Signora. 732 00:51:29,589 --> 00:51:32,991 No debemos pretender mas, Miss Donati. 733 00:51:33,059 --> 00:51:36,061 Sabia que eras tu desde que te acercaste. 734 00:51:36,128 --> 00:51:38,096 Como lo sabias? 735 00:51:38,164 --> 00:51:41,066 Te he esbozado. 736 00:51:42,535 --> 00:51:46,538 Tus rasgos, tu forma, tu porte. 737 00:51:46,606 --> 00:51:49,742 La pregunta relevante es... 738 00:51:49,809 --> 00:51:53,278 ...por que una mujer de la nobleza 739 00:51:53,346 --> 00:51:56,481 arriesgaria su reputacion por un artista humilde? 740 00:51:58,752 --> 00:52:02,188 Bueno, ese no es el fin del carnaval? 741 00:52:02,255 --> 00:52:05,257 Pretender por una noche, ser alguien, que no eres. 742 00:52:05,324 --> 00:52:07,793 No... creo que hay algo mas, claro... 743 00:52:07,860 --> 00:52:09,127 Dime, entonces. 744 00:52:11,131 --> 00:52:13,098 Estabas intrigada por mi dibujo. 745 00:52:13,166 --> 00:52:14,767 Si, y? 746 00:52:16,737 --> 00:52:20,440 Sentias que capture un aspecto tuyo 747 00:52:20,508 --> 00:52:23,577 que mantienes escondido de tu esposo, 748 00:52:23,645 --> 00:52:26,180 y de tu amante, Lorenzo. 749 00:52:28,850 --> 00:52:32,786 Las unicas veces que ves este aspecto... 750 00:52:32,854 --> 00:52:33,887 ...es en las ocasiones raras 751 00:52:33,955 --> 00:52:35,289 que te vislumbras en el espejo, 752 00:52:35,356 --> 00:52:39,460 y vez a un extranho mirandote fijamente. 753 00:52:42,598 --> 00:52:44,332 Sabias que te buscaria, cierto. 754 00:52:46,002 --> 00:52:48,503 Bueno... 755 00:52:48,571 --> 00:52:51,673 Hey, Yo trato de trabajar lo que motiva a la gente 756 00:52:51,741 --> 00:52:54,977 y luego acorde, procedo. 757 00:52:55,044 --> 00:52:56,044 Tu los manipulas. 758 00:52:56,112 --> 00:52:57,479 No... prefiero creer que suavemente 759 00:52:57,547 --> 00:52:59,081 reoriento sus trayectorias. 760 00:53:18,602 --> 00:53:22,005 Lorenzo se intereso en tus disenhos. 761 00:53:22,073 --> 00:53:24,475 Bueno, puedo ver una de esas maravillas? 762 00:53:38,424 --> 00:53:40,391 Que es? 763 00:53:40,459 --> 00:53:42,960 Es un dispositivo para bajar la velocidad de descenso. 764 00:53:43,028 --> 00:53:44,661 - Ohh... - Sip 765 00:53:44,729 --> 00:53:48,132 Y en que casos podria darle uso a esto? 766 00:53:50,401 --> 00:53:52,802 Digamos que estas atrapada en una torre. 767 00:53:52,870 --> 00:53:56,806 - Una torre? - Que ha sido agrietada... 768 00:53:56,874 --> 00:53:59,375 Te puedes poner esto en la cintura... 769 00:53:59,443 --> 00:54:01,911 y flotarias facilmente hacia la libertad. 770 00:54:01,979 --> 00:54:03,579 Ohh, gracias a Dios. 771 00:54:07,451 --> 00:54:10,553 Al parecer el interes de Lorenzo en ti esta justificado. 772 00:54:10,621 --> 00:54:13,156 Pero dime... 773 00:54:13,223 --> 00:54:17,060 He arriesgado mi reputacion al dormir contigo. 774 00:54:17,128 --> 00:54:19,029 Tu has arriesgado mucho mas... 775 00:54:19,097 --> 00:54:22,165 Tal vez hasta la muerte... 776 00:54:22,233 --> 00:54:25,503 Y a que atribuyes mi comportamiento imprudente, entonces 777 00:54:25,571 --> 00:54:26,738 Amor... 778 00:54:26,805 --> 00:54:28,473 No seas absurdo... 779 00:54:28,540 --> 00:54:30,842 Me viste, me atraiste, te enamoraste. 780 00:54:30,910 --> 00:54:32,710 Es tan simple como eso. 781 00:54:32,778 --> 00:54:35,646 Sumale que soy la fruta prohibida... 782 00:54:37,448 --> 00:54:39,949 ...y tu destino estaba escrito... 783 00:54:44,288 --> 00:54:47,156 Eres la tercera persona que me da lecciones acerca del destino. 784 00:54:47,224 --> 00:54:50,760 Bueno, tal vez es tiempo de escuchar. 785 00:54:50,828 --> 00:54:52,662 Bien... 786 00:54:58,002 --> 00:55:01,105 Follame de nuevo, Leonardo. 787 00:55:01,172 --> 00:55:05,176 Esta vez, recuerda... 788 00:55:07,312 --> 00:55:10,314 ...que no eres el unico capaz de manipular. 789 00:55:22,894 --> 00:55:24,595 los Archivos Secretos estan disponibles 790 00:55:24,663 --> 00:55:28,833 solo a los consejeros de su santidad. 791 00:55:28,900 --> 00:55:30,134 Por obvias razones, 792 00:55:30,159 --> 00:55:32,809 no puedes desfilar por la puerta principal. 793 00:55:33,405 --> 00:55:36,007 Ahh... 794 00:55:36,075 --> 00:55:39,878 Que grosero de mi parte... 795 00:55:39,945 --> 00:55:42,981 Te prometi el pago de antemano. 796 00:55:49,722 --> 00:55:52,623 Supongo que estas satisfecho? 797 00:56:17,217 --> 00:56:19,185 Su Eminencia, 798 00:56:19,253 --> 00:56:21,253 Traigo noticias de Florencia. 799 00:56:21,321 --> 00:56:23,289 Dimelas ya, entonces. 800 00:56:23,357 --> 00:56:26,358 Una pieza nueva ha ingresado a la fase. 801 00:56:26,426 --> 00:56:30,295 Un artista llamado Leonardo Da Vinci. 802 00:56:30,363 --> 00:56:34,466 Los Medicis lo contrataron para el disenho de sus armas de asedio. 803 00:56:34,534 --> 00:56:38,003 Los artistas son tan comunes como los bufones de la corte. 804 00:56:38,071 --> 00:56:41,707 No veo razon para preocuparnos por eso... 805 00:56:41,774 --> 00:56:45,377 Este artista es diferente, sus ideas son... 806 00:56:45,445 --> 00:56:46,411 Inusuales, 807 00:56:46,479 --> 00:56:48,447 revolucionarias. 808 00:56:48,514 --> 00:56:51,517 Mi agente en Florencia. 809 00:56:58,658 --> 00:57:01,360 Confias lbores de inteligencia a una mujer? 810 00:57:01,428 --> 00:57:03,728 Cuando se quiere transmitir un mensaje, 811 00:57:03,796 --> 00:57:07,599 Prefiero usar recipientes de facil descarte. 812 00:57:07,667 --> 00:57:10,636 Si no me equivoco, eres Lupo Mercuri, 813 00:57:10,703 --> 00:57:12,371 El curador de los Archivos Secretos. 814 00:57:12,438 --> 00:57:14,540 - Y que de eso? - Te puede interesar saber 815 00:57:14,607 --> 00:57:16,742 que Da Vinci se ha contactado... 816 00:57:16,809 --> 00:57:18,910 con el Turco. 817 00:57:18,978 --> 00:57:23,181 El anda buscando el Libro de Hojas. 818 00:57:24,784 --> 00:57:27,987 Al parecer el Turco encontro un nuevo campeador. 819 00:57:30,490 --> 00:57:32,491 Continua vigilandolo. 820 00:57:32,559 --> 00:57:34,593 Averigua si puede ser adoptado. 821 00:57:34,661 --> 00:57:37,362 Y si no se puede? 822 00:57:37,430 --> 00:57:39,397 Entonces Da Vinci se consumira 823 00:57:39,465 --> 00:57:42,468 con sus penas en el infierno. 824 00:57:42,535 --> 00:57:46,005 Junto al resto de enemigos de Dios. 825 00:57:48,475 --> 00:57:53,474 - telatoyo@telatoyo.tk -