1
00:00:03,279 --> 00:00:06,279
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,164
Un hombre sabio dijo una vez,
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,322
"El amor por dinero
es la raíz de todo mal. "
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
¿Cómo puede un hombre humilde
llegar a tener una Ferrari?
5
00:00:20,835 --> 00:00:22,650
Tengo una vida emocionante,
6
00:00:22,651 --> 00:00:25,557
llena de vueltas y vueltas.
7
00:00:26,465 --> 00:00:29,007
¿Que hace que la vida de una persona
quede fuera de control?
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,550
¿Quién sabe?
9
00:00:31,602 --> 00:00:34,350
¿Y qué hace que tengas tanta
suerte para salir en una pieza?
10
00:00:34,874 --> 00:00:36,574
No tengo ni idea,
11
00:00:36,625 --> 00:00:38,732
pero sé que basta con un solo error
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
y puedes salir lastimado.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,074
Traducción: Maigiri http:/estrenosdecine2009.forums-free.
com/ http:/www. subadictos. net
14
00:00:47,075 --> 00:00:50,175
Por Amor al Dinero
15
00:00:53,606 --> 00:00:54,839
Está tomando la delantera.
16
00:00:54,918 --> 00:00:56,188
Lo tengo, lo tengo.
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,290
De ninguna manera.
18
00:00:57,292 --> 00:00:58,770
Sí, lo estás perdiendo.
19
00:00:58,856 --> 00:01:00,142
Sí, sí.
20
00:01:00,301 --> 00:01:01,331
- ¿Sabes qué?
- Ven.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,268
Sé que podría vencerte
si yo estuviese conduciendo.
22
00:01:03,340 --> 00:01:04,341
¿Sí? No.
23
00:01:04,386 --> 00:01:05,736
Mira, mira ese líder.
24
00:01:05,809 --> 00:01:07,013
Me debes dinero.
25
00:01:07,085 --> 00:01:08,789
No te debo nada.
Ahí está.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,780
¡Eso es!
¡Gané!
27
00:01:12,877 --> 00:01:14,060
Vamos, el mío se estrelló.
28
00:01:14,171 --> 00:01:16,469
- ¡Oh, hombre! ¿Ves? Te lo dije.
- Vamos, paga.
29
00:01:16,470 --> 00:01:18,199
Muy bien, muy bien.
Lo que sea.
30
00:01:19,390 --> 00:01:21,392
- Disfruta mientras puedas.
- Lo haré.
31
00:01:26,719 --> 00:01:28,977
A los 15 años,
pensaba que lo sabía todo,
32
00:01:29,114 --> 00:01:32,110
y que lo más importante era
la nueva edición de Hot Rod.
33
00:01:33,659 --> 00:01:35,422
Era el verano del 73,
34
00:01:35,504 --> 00:01:37,328
y todo lo que mi primo Yoni
y yo hablábamos
35
00:01:37,386 --> 00:01:39,589
era sobre conducir
un par de Mustangs.
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,382
Éramos soñadores.
37
00:01:41,409 --> 00:01:43,844
Pasábamos casi todo los dias
con nuestros mejores pantalones campana
38
00:01:43,904 --> 00:01:45,984
tratando de conocer chicas
en la oficina de mi hermano.
39
00:01:46,061 --> 00:01:48,821
Hola, Ellie. Hola, Abe.
40
00:01:48,903 --> 00:01:50,102
Hola, Ringo.
41
00:01:50,158 --> 00:01:52,258
- ¡Qué moto genial!
- ¿Por qué no la arreglas para mi?
42
00:01:52,260 --> 00:01:55,020
Abe era un héroe local por ser
parte del equipo olímpico de lucha.
43
00:01:55,167 --> 00:01:57,540
Pero para mí,
era más grande que la vida.
44
00:01:57,695 --> 00:01:59,768
El tiempo era sencillo
en aquella época,
45
00:02:00,080 --> 00:02:01,612
pero no para todo el mundo.
46
00:02:02,547 --> 00:02:04,322
Mientras mi hermano reparaba motos,
47
00:02:04,510 --> 00:02:06,246
el hermano de Yoni,
Levi estaba...
48
00:02:06,460 --> 00:02:09,070
bien, digamos
que tenía ideas diferentes.
49
00:02:18,261 --> 00:02:20,734
- ¿Estás bien?
- Sí.
50
00:02:22,280 --> 00:02:23,779
Nos encontraremos detrás del mercado.
51
00:02:23,838 --> 00:02:24,955
Muy bien.
52
00:02:40,110 --> 00:02:42,681
¡Todos abajo!
¡Ahora! ¡Háganlo!
53
00:02:44,710 --> 00:02:46,599
No disparen. No disparen.
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,479
- Yo no lo haría.
- Por favor, por favor.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,519
¡Apúrate de una puta vez!
56
00:02:50,670 --> 00:02:51,910
¡Llénal! ¡Muévete!
57
00:02:52,070 --> 00:02:53,276
¿Qué mierda estás esperando?
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,034
¡Pon el dinero de mierda en la bolsa!
¡Vamos!
59
00:02:55,190 --> 00:02:56,760
¡Al suelo!
¡Rápido!
60
00:02:56,910 --> 00:02:58,992
¡No nos hagan perder
nuestro tiempo!
61
00:02:59,150 --> 00:03:00,197
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Llénala!
62
00:03:00,350 --> 00:03:01,431
¡Muévete!
¡Vamos!
63
00:03:01,590 --> 00:03:02,637
¿Qué mierda estás mirando?
64
00:03:02,790 --> 00:03:04,792
¡Al suelo!
¿Por qué estás en mi camino?
65
00:03:04,950 --> 00:03:06,390
Voy a llenarte de plomo
ahora mismo.
66
00:03:06,392 --> 00:03:07,553
Despacio.
¡Vamos!
67
00:03:07,670 --> 00:03:08,751
Tu turno.
Llénalo.
68
00:03:08,910 --> 00:03:10,594
Quédate abajo.
69
00:03:12,110 --> 00:03:13,794
¡Todos al suelo!
Ahí lo tienes.
70
00:03:13,950 --> 00:03:15,236
Es todo.
71
00:03:25,390 --> 00:03:27,438
¡Vamos!
¡Pásalo de una puta vez!
72
00:03:27,590 --> 00:03:28,876
¿Por qué demonios te mueves tan lento?
73
00:03:29,030 --> 00:03:32,034
¡En marcha, ¡Vamos!
74
00:03:32,190 --> 00:03:33,601
Lo tengo, vamos.
75
00:03:45,790 --> 00:03:49,158
¡Mueve el camión de mierda!
¡Vamos, muévete!
76
00:03:50,630 --> 00:03:53,679
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey, ¡deténganse!
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,831
¡Vamos, vamos, ¡Vamos!
¡Entra! ¡Vamos, ¡Vamos!
78
00:03:59,990 --> 00:04:01,594
¡Oh, mierda!
79
00:04:05,030 --> 00:04:06,270
¿Estás bromeando?
80
00:04:06,430 --> 00:04:07,670
Vamos.
Vamos, muévete.
81
00:04:07,830 --> 00:04:09,116
¡Maldita sea!
Dile que mueva el camión.
82
00:04:09,200 --> 00:04:11,164
- ¡Date prisa, amigo, ¡Vamos!
- ¡Mueve el camión de mierda!
83
00:04:11,190 --> 00:04:13,079
¿Qué mierda...?
84
00:04:19,310 --> 00:04:20,657
¡Vamos, ¡Vamos!
¡Muévete!
85
00:04:39,750 --> 00:04:43,357
Amén.
86
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
Vamos a comer.
87
00:04:45,620 --> 00:04:47,720
Así, mientras que un miembro de
nuestra familia,
88
00:04:47,721 --> 00:04:49,227
estaba robando bancos,
89
00:04:49,228 --> 00:04:51,499
el resto de nosotros
estaba teniendo su cena de Shabat.
90
00:04:51,659 --> 00:04:53,322
Era la única regla
que tenían mis padres
91
00:04:53,323 --> 00:04:55,227
y de la que nadie nunca se quejó.
92
00:04:55,293 --> 00:04:57,029
No teníamos
mucho en ese entonces,
93
00:04:57,100 --> 00:04:59,360
pero siempre
nos teníamos los unos a los otros.
94
00:05:03,104 --> 00:05:04,926
El negocio de la familia
era un bar de barrio
95
00:05:05,004 --> 00:05:07,317
a cargo de mi otro hermano Jacob
y su esposa.
96
00:05:10,278 --> 00:05:12,168
Creía que tenía la mano pesada...
¿Qué pasa?
97
00:05:12,244 --> 00:05:13,605
¿Qué?
No dije nada.
98
00:05:13,696 --> 00:05:15,301
Pero lo estabas pensando.
99
00:05:21,595 --> 00:05:25,091
Con un pequeño
casino ilegal en la espalda.
100
00:05:27,459 --> 00:05:29,734
No era mucho más que
una sala de juego,
101
00:05:29,794 --> 00:05:32,354
pero en mi cabeza,
era de Monte Carlo.
102
00:05:32,779 --> 00:05:33,850
Era un punto de encuentro
103
00:05:33,945 --> 00:05:35,918
para todos los gángsteres locales
de poca monta
104
00:05:36,081 --> 00:05:37,469
por lo que nuestra familia tuvo roces
105
00:05:37,565 --> 00:05:39,984
con algunos personajes
oscuros de vez en cuando.
106
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Hola, Frishka.
107
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
¡Oye, Ringo!
108
00:05:54,670 --> 00:05:56,195
Cada día estás más lindo,
109
00:05:56,196 --> 00:05:57,846
pero todavía necesitas un corte de pelo.
110
00:05:57,848 --> 00:06:00,055
No.
Mamá, es genial.
111
00:06:00,190 --> 00:06:01,271
Como los Beatles.
Lo sé.
112
00:06:01,430 --> 00:06:03,558
Aquí está la lista
de lo que necesitamos.
113
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Nos vemos más tarde.
114
00:06:04,830 --> 00:06:05,956
Adiós, mamá.
115
00:06:06,110 --> 00:06:07,521
Hola, Izek.
116
00:06:07,670 --> 00:06:08,956
Mazal.
Jacob.
117
00:06:09,010 --> 00:06:11,009
Escucha a tu madre.
Córtate el pelo.
118
00:06:12,700 --> 00:06:14,390
No le hagas caso.
Me gustan los Beatles.
119
00:06:18,070 --> 00:06:20,721
Tommy Goldberg creía que
era un tipo inteligente.
120
00:06:20,870 --> 00:06:22,599
Había visto muchas películas
de gangsters americanos
121
00:06:22,750 --> 00:06:24,832
y estaba tomando
un desagradable hábito a las drogas.
122
00:06:24,990 --> 00:06:27,436
Además, era un vicioso a las cartas,
123
00:06:27,590 --> 00:06:30,070
una combinación letal.
124
00:06:30,100 --> 00:06:32,381
Tienes que hablar con Tommy
sobre su cuenta.
125
00:06:32,382 --> 00:06:33,682
Se está poniendo fuera de control.
126
00:06:33,683 --> 00:06:34,996
No te preocupes.
Me ocuparé de él.
127
00:06:34,997 --> 00:06:36,316
¿Cuándo?
Él se está aprovechando...
128
00:06:36,317 --> 00:06:38,404
- No te preocupes.
- Bueno, me preocupa.
129
00:06:40,644 --> 00:06:42,096
Tommy, me alegro de verte, hombre.
130
00:06:42,190 --> 00:06:43,590
Yo también.
131
00:06:45,350 --> 00:06:47,557
Entonces, la mesa de costumbre,
132
00:06:47,710 --> 00:06:49,633
tres paquetes de cigarrillos.
133
00:06:49,790 --> 00:06:51,918
Ya sabes, lo de siempre.
134
00:06:52,070 --> 00:06:54,072
Muy bien.
135
00:06:54,230 --> 00:06:55,880
Eres tan buena.
136
00:06:56,030 --> 00:06:59,113
Gracias.
¿Algo más, Tommy?
137
00:06:59,270 --> 00:07:00,999
- No.
- Muy bien.
138
00:07:01,050 --> 00:07:02,615
- Mesa tres al fondo.
- Muy bien.
139
00:07:02,670 --> 00:07:03,831
Hola, Ringo.
140
00:07:03,990 --> 00:07:05,196
Hola, Tommy.
141
00:07:05,350 --> 00:07:06,431
¿Qué está pasando, pendejo?
142
00:07:06,590 --> 00:07:08,718
No demasiado.
¿Como estás?
143
00:07:08,770 --> 00:07:09,937
Estoy bien.
144
00:07:09,990 --> 00:07:11,290
Bueno.
145
00:07:12,900 --> 00:07:14,345
La cuenta de Tommy.
146
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Mesa.
147
00:07:30,910 --> 00:07:31,910
Doblo.
148
00:07:41,350 --> 00:07:45,753
¡Oh, mierda!
¡Acaba de sacar una escalera!
149
00:07:45,810 --> 00:07:47,410
Te voy a dar una paliza, hermano.
150
00:07:47,411 --> 00:07:49,254
Sólo tienes
que golpearme fuerte.
151
00:07:49,390 --> 00:07:51,233
¡Aquí, fuerte!
152
00:07:51,390 --> 00:07:53,392
Sí, sí.
Le voy a dar duro a tu madre.
153
00:07:54,290 --> 00:07:56,870
- Tommy.
- ¡Ríete, vamos!
154
00:07:56,872 --> 00:07:59,272
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Ríete ahora, maldita sea!
155
00:07:59,274 --> 00:08:00,274
Vamos.
156
00:08:00,276 --> 00:08:01,976
Pensé que eras divertido.
157
00:08:01,978 --> 00:08:03,978
Sólo estaba bromeando, ¿entiendes?
158
00:08:07,670 --> 00:08:09,756
Yo también.
159
00:08:12,910 --> 00:08:15,993
Casi te meas
los pantalones, amigo.
160
00:08:21,070 --> 00:08:22,720
Muestra, amigo.
161
00:08:27,410 --> 00:08:29,210
¿Todo lo que tenías
era un par de cuatros?
162
00:08:29,211 --> 00:08:30,815
Vete a la mierda, hombre.
No tengo que mostrarte.
163
00:08:30,870 --> 00:08:32,315
Las cartas boca arriba, Tommy.
164
00:08:32,470 --> 00:08:34,359
¿Qué mierda sabes tú,
retardo?
165
00:08:35,950 --> 00:08:37,679
Ve a buscar un poco de cerveza.
166
00:08:37,730 --> 00:08:39,080
Está bien.
Voy por cervezas.
167
00:08:39,110 --> 00:08:40,794
Muy bien.
168
00:08:40,950 --> 00:08:42,281
Maldición, hombre.
169
00:08:42,430 --> 00:08:43,556
¿Qué pasa con este tipo?
170
00:08:43,710 --> 00:08:46,200
Estoy seguro de que no diferencia
la cerveza de la orina.
171
00:08:46,890 --> 00:08:48,716
¿Quieres apostar?
172
00:08:48,750 --> 00:08:49,937
¿Hablas en serio?
173
00:08:49,990 --> 00:08:51,196
Claro que si.
174
00:08:54,190 --> 00:08:56,272
Está bien, cien dólares
175
00:08:56,330 --> 00:08:58,817
Puedo conseguir que ese idiota
se beba media botella de orina
176
00:08:58,820 --> 00:09:00,510
antes de darse cuenta de
que no es cerveza.
177
00:09:00,512 --> 00:09:02,355
Estoy dentro.
178
00:09:02,510 --> 00:09:04,114
Sí, yo también.
179
00:09:04,270 --> 00:09:07,194
Si.
Dame esa botella vacía.
180
00:09:10,790 --> 00:09:12,952
¡Oh, mierda,
este hombre está loco!
181
00:09:17,230 --> 00:09:18,516
El tipo está loco, amigo.
182
00:09:19,750 --> 00:09:21,593
No puedo esperar para ver esta mierda.
183
00:09:24,670 --> 00:09:26,957
Oh, mierda.
Derramé un poco en el suelo.
184
00:09:31,430 --> 00:09:34,240
Arnie, Arnie, ¿que está
pasando ahí atrás?
185
00:09:34,390 --> 00:09:35,801
Más cervezas, muchachos.
186
00:09:35,950 --> 00:09:37,190
¡Sí!
187
00:09:37,350 --> 00:09:38,795
Aquí, ven aquí.
Necesito un socio
188
00:09:38,950 --> 00:09:40,031
Busca una silla.
189
00:09:40,190 --> 00:09:43,399
¿Un socio? Muy bien.
190
00:09:43,550 --> 00:09:45,314
Tengo una apuesta, ¿verdad?
191
00:09:45,350 --> 00:09:46,650
Necesito tu ayuda.
192
00:09:46,651 --> 00:09:47,651
Muy bien.
193
00:09:47,710 --> 00:09:48,916
Bueno, todo lo que
tienes que hacer es
194
00:09:49,070 --> 00:09:51,391
beberte de un trago
toda esta cerveza
195
00:09:51,550 --> 00:09:53,393
más rápido que Kaleb.
196
00:09:53,550 --> 00:09:55,359
Muy bien,
estás en mi equipo.
197
00:09:55,510 --> 00:09:56,716
Aposté dinero en esto.
¿Entiendes?
198
00:09:56,720 --> 00:09:58,020
Puedes hacerlo, ¿verdad?
199
00:09:58,021 --> 00:09:59,520
Lo haré.
200
00:10:00,750 --> 00:10:02,479
Mierda.
201
00:10:02,630 --> 00:10:03,711
Qué pasa?
202
00:10:03,870 --> 00:10:05,360
Tommy.
¿Dónde está Jacob?
203
00:10:05,510 --> 00:10:07,911
No sé.
¿Qué pasa con Tommy?
204
00:10:08,070 --> 00:10:11,119
Frishka, Frishka,
Frishka, Frishka...
205
00:10:11,270 --> 00:10:14,797
¡Uno, dos, tres!
206
00:10:18,870 --> 00:10:20,110
¡Hijo de puta!
207
00:10:21,750 --> 00:10:24,879
No te atrevas.
208
00:10:25,030 --> 00:10:26,919
Izek, ven conmigo.
209
00:10:27,070 --> 00:10:28,834
Frishka, vete a casa a limpiar.
210
00:10:37,300 --> 00:10:38,790
¿Por qué quieres que me vaya a casa?
211
00:10:38,791 --> 00:10:40,491
- Por favor, vete a casa.
- ¿Por qué, Jacob?
212
00:10:40,492 --> 00:10:42,292
Más tarde te lo explico.
Sólo hazme ese favor.
213
00:10:44,950 --> 00:10:46,315
Gracias.
214
00:10:50,190 --> 00:10:52,610
Ve al fondo
y mira si todo está en calma.
215
00:10:52,611 --> 00:10:53,737
Bueno, voy a ver.
216
00:10:53,738 --> 00:10:55,238
Bueno, bueno,
nadie dice nada.
217
00:10:55,239 --> 00:10:56,639
Sí, ¿y ahora qué?
Sí, escucha.
218
00:10:56,640 --> 00:10:58,768
Ahora deja a sus amigos
por cosas que no cuenta.
219
00:10:58,790 --> 00:11:01,077
Sí, ¿y Tommy?
Tommy se pasea por aquí
220
00:11:01,078 --> 00:11:02,078
como si fuera el dueño del lugar.
221
00:11:03,870 --> 00:11:08,239
¿Estás hablando de mí?
222
00:11:08,390 --> 00:11:12,190
Oye, ¿crees que necesitas una perra
para hablarme de mi cuenta?
223
00:11:13,790 --> 00:11:15,792
¡Pon esto en mi maldita cuenta!
224
00:11:15,950 --> 00:11:16,997
¡Vete a la mierda!
225
00:11:17,150 --> 00:11:20,950
¡Tommy!
¿Qué mierda pasa?
226
00:11:21,110 --> 00:11:22,919
La puta con la que te casaste.
227
00:11:23,070 --> 00:11:24,670
¿Qué mierda acabas de decir?
228
00:11:24,671 --> 00:11:26,971
- Ya me oíste.
- ¿Sabes dónde estas, idiota?
229
00:11:28,230 --> 00:11:29,959
- ¡Voy a matarte, imbécil!
- ¡Hijo de puta!
230
00:11:30,110 --> 00:11:31,874
¿Entras en mi bar
y hablas así de mi esposa?
231
00:11:32,030 --> 00:11:33,316
¿Crees que puedes hablarme así?
232
00:11:33,470 --> 00:11:34,471
Maldición, voy a matarte, idiota.
233
00:11:34,630 --> 00:11:36,155
- ¡Suéltame!
- ¡Agárrenlo!
234
00:11:36,310 --> 00:11:38,438
¿Quién te crees que eres?
235
00:11:59,590 --> 00:12:01,957
¡Levántate, hijo de puta!
¡Levántate!
236
00:12:17,110 --> 00:12:19,841
Nadie sabía por qué
y no tenía ningún sentido,
237
00:12:19,990 --> 00:12:21,799
pero Abe viviría.
238
00:12:21,950 --> 00:12:23,873
Fue una especie de milagro.
239
00:12:34,910 --> 00:12:36,321
¿Te despertaste?
240
00:12:39,670 --> 00:12:41,374
Necesito un poco de agua.
241
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Gracias.
242
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
¿Cómo te sientes?
243
00:13:01,630 --> 00:13:03,929
Como si hubiera sido
atropellado por un camión.
244
00:13:15,670 --> 00:13:17,160
Lo siento.
245
00:13:19,030 --> 00:13:20,555
- ¿Lo sientes?
- Sí.
246
00:13:20,710 --> 00:13:22,280
¿Por qué?
247
00:13:22,430 --> 00:13:25,195
Fui yo quien hizo que Tommy
se enojara.
248
00:13:25,350 --> 00:13:27,079
No podía quedarme sentado, sabes.
249
00:13:27,230 --> 00:13:30,120
Sabes, él estaba...
250
00:13:30,270 --> 00:13:33,956
Oye, Tommy estuvo molestando
toda la noche.
251
00:13:35,070 --> 00:13:36,481
Hiciste lo correcto.
252
00:13:39,270 --> 00:13:43,070
A veces, hacer lo correcto
253
00:13:43,230 --> 00:13:44,720
puede acarrearte
un montón de problemas.
254
00:13:44,870 --> 00:13:48,636
A veces sales
oliendo como una rosa.
255
00:13:48,790 --> 00:13:51,157
No importa.
256
00:13:51,310 --> 00:13:56,237
Lo que importa es que hagas
lo que consideras correcto.
257
00:13:56,390 --> 00:13:58,119
No se.
258
00:13:58,270 --> 00:13:59,795
Sabes, es extraño...
259
00:14:01,090 --> 00:14:02,490
Porque no lo pensé.
260
00:14:02,491 --> 00:14:03,891
Solo lo hice.
261
00:14:07,590 --> 00:14:10,400
Sigue escuchando
tu instinto, hermano.
262
00:14:10,550 --> 00:14:12,439
Él nunca va a mentirte.
263
00:14:23,270 --> 00:14:24,510
¡Yoni!
264
00:14:25,910 --> 00:14:27,241
De ninguna manera.
265
00:14:27,390 --> 00:14:29,518
¡Dios mío, Yoni!
¡Hermanito!
266
00:14:29,670 --> 00:14:31,001
Te extrañé.
267
00:14:33,550 --> 00:14:34,790
Mírate.
Estás enorme.
268
00:14:34,950 --> 00:14:36,076
No.
269
00:14:36,230 --> 00:14:38,631
Ven, siéntate conmigo.
Ven.
270
00:14:38,790 --> 00:14:40,507
¿Quieres algo de comer, de beber?
271
00:14:40,508 --> 00:14:41,808
No, no, estoy bien.
272
00:14:41,809 --> 00:14:43,209
Tienen un buen servicio aquí.
273
00:14:43,210 --> 00:14:45,793
No, en serio, estoy bien.
Entonces, ¿dónde has estado?
274
00:14:45,870 --> 00:14:47,201
Estuve ocupado, hombre.
275
00:14:47,350 --> 00:14:49,079
Muy ocupado.
Muchas oportunidades.
276
00:14:49,230 --> 00:14:50,311
Eso es bueno, es muy bueno.
277
00:14:50,470 --> 00:14:52,234
¿Tienes fuego?
278
00:14:54,070 --> 00:14:55,913
Eres Levi Cohen, ¿verdad?
279
00:14:59,350 --> 00:15:00,497
¿Te conozco?
280
00:15:00,550 --> 00:15:01,631
No, pero ya lo harás.
281
00:15:01,790 --> 00:15:03,280
Soy el detective Martz.
282
00:15:04,750 --> 00:15:06,434
Ven.
Vamos.
283
00:15:08,470 --> 00:15:09,835
Ven.
284
00:15:09,990 --> 00:15:11,321
Estás bajo arresto por el robo
285
00:15:11,470 --> 00:15:12,801
del Banco Comercial de Tel Aviv.
286
00:15:12,950 --> 00:15:14,475
- ¿Qué está pasando?
- No te preocupes.
287
00:15:14,630 --> 00:15:15,677
Estaré fuera por la mañana.
288
00:15:15,830 --> 00:15:17,116
Tómalo.
289
00:15:17,270 --> 00:15:18,874
¡Levi!
290
00:15:19,030 --> 00:15:20,191
Yoni, vete a casa.
291
00:15:20,350 --> 00:15:22,398
Uno se pregunta
que estaba pensando Levi
292
00:15:22,550 --> 00:15:26,032
para almorzar en la calle
del banco que había robado.
293
00:15:26,190 --> 00:15:28,352
Tendría 10 largos años
para pensar en ello.
294
00:15:35,150 --> 00:15:37,357
Yoni, por otro lado,
era un adolescente.
295
00:15:37,510 --> 00:15:39,274
Como a todos los adolescentes,
296
00:15:39,430 --> 00:15:41,353
cada día le parecía una eternidad.
297
00:15:41,510 --> 00:15:42,716
Así que poco a poco,
298
00:15:42,870 --> 00:15:44,440
las cosas volvieron a la normalidad.
299
00:15:55,910 --> 00:15:57,594
Esas son las chicas
de la semana pasada.
300
00:16:01,670 --> 00:16:05,800
Vamos a hablar con ellas.
301
00:16:05,950 --> 00:16:08,450
Muy bien. Dame un segundo.
302
00:16:08,451 --> 00:16:10,451
Tengo que ir a mear.
Vuelvo enseguida.
303
00:16:10,452 --> 00:16:14,552
Mejor que te apures
o las dos serán mías.
304
00:16:14,850 --> 00:16:16,156
Eso querrías.
305
00:16:22,710 --> 00:16:23,916
Oye, Ringo.
306
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
Hola.
307
00:16:34,210 --> 00:16:35,710
Qué bueno verte de nuevo.
308
00:16:35,770 --> 00:16:37,570
¿Cómo has estado?
309
00:16:44,310 --> 00:16:45,675
Vuelvo enseguida.
Un minuto.
310
00:16:50,230 --> 00:16:51,994
¡Este es un mensaje de Tommy!
311
00:17:09,070 --> 00:17:10,435
Izek.
312
00:17:11,590 --> 00:17:13,831
Izek.
Izek, ¿estás bien?
313
00:17:13,990 --> 00:17:15,355
¿Estás bien?
314
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
¿Qué pasó?
315
00:17:19,050 --> 00:17:21,014
¿Qué pasó?
¿Quiénes eran?
316
00:17:26,610 --> 00:17:28,960
El problema con Tommy
significó el principio del fin
317
00:17:28,961 --> 00:17:30,361
de mi Monte Carlo.
318
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
Incluso con Tommy en la cárcel,
319
00:17:33,221 --> 00:17:35,821
decidimos cerrar
el casino y vender el bar.
320
00:17:38,790 --> 00:17:40,749
Mamá se quedaría
para manejar la venta
321
00:17:40,750 --> 00:17:42,718
pero Jacob y Abe irían
a Los Ángeles.
322
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Querían plantar raíces
323
00:17:46,111 --> 00:17:47,711
y luego enviar
por el resto de nosotros.
324
00:17:48,830 --> 00:17:50,195
Excepto para mí.
325
00:17:50,350 --> 00:17:52,432
Después de mi carrera en la playa,
326
00:17:52,590 --> 00:17:56,311
se decidió que debería ir
al oeste con mis hermanos,
327
00:17:56,370 --> 00:17:58,174
a la tierra de las oportunidades.
328
00:18:07,710 --> 00:18:09,110
La ciudad de Los Ángeles
329
00:18:09,111 --> 00:18:10,522
era todo lo que
soñé que sería.
330
00:18:10,670 --> 00:18:13,037
Y sólo quería que Yoni
estuviera allí para verlo.
331
00:18:13,190 --> 00:18:17,514
Las palmeras, la gente hermosa,
los grandes coches.
332
00:18:17,670 --> 00:18:20,116
L.A. era para
los grandes soñadores.
333
00:18:20,270 --> 00:18:21,999
Era donde debía estar.
334
00:18:23,830 --> 00:18:26,640
Comecé en Hollywood
en otoño de 1973,
335
00:18:26,790 --> 00:18:28,280
pero no me tomó mucho tiempo
descubrir
336
00:18:28,430 --> 00:18:29,875
que conocer la dirección
de Gettysburg
337
00:18:30,030 --> 00:18:32,351
no sería la llave
para mi éxito.
338
00:18:32,510 --> 00:18:33,671
Así que tomé mi trabajo.
339
00:18:33,830 --> 00:18:35,912
Izek, ¿podrías servirlas?
340
00:18:36,070 --> 00:18:37,231
Sí. Por supuesto.
341
00:18:45,470 --> 00:18:47,837
Incluso a los 16 años
sabía que lo quería todo,
342
00:18:47,990 --> 00:18:49,674
y al parecer,
343
00:18:49,830 --> 00:18:52,356
había formas de llegar
sin ser un gángster.
344
00:18:53,670 --> 00:18:55,115
El negocio iba bien,
345
00:18:55,270 --> 00:18:58,080
y compramos una casa
enCrescent Heights.
346
00:18:58,230 --> 00:19:01,359
Nos acercábamos lentamente
nuestro pedazo del sueño americano.
347
00:19:01,510 --> 00:19:03,160
- Adiós, cariño.
- Está bien, mamá.
348
00:19:03,310 --> 00:19:04,596
Pero yo quería más.
349
00:19:12,870 --> 00:19:17,030
Entonces, estás diciendo que esta
casa es para tu tío, ¿eh?
350
00:19:17,050 --> 00:19:18,336
Si.
351
00:19:18,350 --> 00:19:20,340
Solomon no creía
en una sola palabra de eso,
352
00:19:20,341 --> 00:19:22,691
pero se quedaba con el primero y
el último mes del alquiler.
353
00:19:22,692 --> 00:19:24,192
Entonces, ¿qué le importaba?
354
00:19:51,990 --> 00:19:54,800
Aqui tienes.
355
00:19:56,270 --> 00:19:58,113
Hola, muchacho.
356
00:19:58,270 --> 00:20:00,079
Sr. Solomon, ¿cómo está?
357
00:20:00,090 --> 00:20:01,490
Voy a hacerte ganar
un montón de dinero.
358
00:20:01,510 --> 00:20:04,220
Dinero.
Me gusta el dinero.
359
00:20:04,230 --> 00:20:06,930
Ahora, escúchame.
Tengo una pareja de coreanos,
360
00:20:06,990 --> 00:20:08,435
que quieren comprar este lugar.
361
00:20:08,450 --> 00:20:10,231
Calculan que
si un niño puede hacerlo...
362
00:20:10,232 --> 00:20:12,532
- ¿En serio?
- 25 mil.
363
00:20:16,550 --> 00:20:17,850
¿Estás dentro?
364
00:20:17,870 --> 00:20:20,157
Habría aceptado 15 mil dólares.
365
00:20:20,210 --> 00:20:21,910
Pero bien podría haber
sido un millón.
366
00:20:22,030 --> 00:20:23,998
Estoy dentro.
Estoy dentro.
367
00:20:24,150 --> 00:20:26,180
Muy bien.
Felicidades.
368
00:20:26,190 --> 00:20:27,995
- Gracias.
- ¿Me haces un favor?
369
00:20:27,996 --> 00:20:29,919
- Dame algo de comer.
- Por supuesto.
370
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Salomón no perdió el tiempo
en encontrarme otro lugar.
371
00:20:32,630 --> 00:20:34,430
Y cuando comenzó
a crecer en números,
372
00:20:34,431 --> 00:20:36,631
los compradores
hacían cola.
373
00:20:38,850 --> 00:20:40,734
El tercer restaurante
sería el último.
374
00:20:40,750 --> 00:20:42,449
Yo quería trabajar con coches,
375
00:20:42,450 --> 00:20:43,937
y sabía que un buen mecánico
376
00:20:43,938 --> 00:20:45,638
acababa de mudarse a Los Ángeles
377
00:20:48,300 --> 00:20:49,600
Esto es genial.
378
00:20:49,649 --> 00:20:51,649
Vas a vencer a McDonalds
en su propio juego.
379
00:20:51,650 --> 00:20:53,450
- Gracias.
- ¿Conseguiste un reemplazo?
380
00:20:53,590 --> 00:20:54,716
Si, es este...
381
00:20:54,870 --> 00:20:56,859
- Perfecto.
- Este es mi primo Yoni.
382
00:20:58,050 --> 00:20:59,250
¿Cuál es tu nombre?
383
00:20:59,550 --> 00:21:00,850
- Yoni.
- ¿Yoni?
384
00:21:03,050 --> 00:21:04,350
Hazme un favor.
385
00:21:04,450 --> 00:21:06,150
No me digas tu edad.
386
00:21:09,470 --> 00:21:11,040
Lo hiciste bien.
387
00:21:12,310 --> 00:21:13,516
Bien.
388
00:21:16,850 --> 00:21:18,580
Espero que seas
tan bueno con los coches
389
00:21:18,581 --> 00:21:20,071
como con las hamburguesas.
390
00:21:22,070 --> 00:21:23,720
Mejor.
391
00:21:23,870 --> 00:21:25,201
Déjame darte un consejo.
392
00:21:25,350 --> 00:21:27,432
Si las moscas vuelan,
tienes varias opciones...
393
00:21:28,990 --> 00:21:30,992
Alquilarlo.
394
00:21:31,150 --> 00:21:32,990
De lo contrario, cómpralo.
395
00:21:35,670 --> 00:21:36,831
¿Comprarlo?
396
00:21:36,990 --> 00:21:38,294
Comprarlo.
397
00:21:44,310 --> 00:21:46,199
Ha sido muy bueno
conmigo, Sr. Salomón.
398
00:21:46,350 --> 00:21:47,511
No tienes nada que agradecer.
399
00:21:47,670 --> 00:21:48,910
Ha sido un gusto tratar contigo.
400
00:21:51,710 --> 00:21:53,041
- Gracias.
- De nada.
401
00:21:53,190 --> 00:21:54,715
Vamos a trabajar.
402
00:22:12,150 --> 00:22:13,675
- Oye, Yoni.
- ¿Si?
403
00:22:13,830 --> 00:22:15,116
¿Tienes problemas con
ese caño viejo, verdad?
404
00:22:15,270 --> 00:22:16,874
No voy a caer
con eso de nuevo.
405
00:22:17,030 --> 00:22:19,858
Oh, vamos.
Te estás diviertiendo con él.
406
00:22:22,110 --> 00:22:23,396
- Oye.
- ¿Qué pasa?
407
00:22:23,550 --> 00:22:25,150
Mañana tengo que ir a temprano casa.
408
00:22:25,251 --> 00:22:26,551
¿Un encuentro caliente?
409
00:22:27,550 --> 00:22:30,281
Ah, no es exactamente caliente.
410
00:22:30,430 --> 00:22:31,761
Entonces, ¿qué es?
411
00:22:33,870 --> 00:22:38,194
Voy a,...
conocer a los padres de Talia.
412
00:22:38,350 --> 00:22:40,000
¡Maldito, fuera de aquí!
413
00:22:40,150 --> 00:22:42,232
Oh, esto se está poniendo serio.
414
00:22:42,390 --> 00:22:44,757
Sí, supongo que si.
415
00:22:44,910 --> 00:22:45,911
Nunca se sabe.
416
00:22:46,070 --> 00:22:48,391
Ella podría ser
la futura Sra. Cohen.
417
00:22:50,990 --> 00:22:52,674
Pásame la llave, Romeo.
418
00:22:54,950 --> 00:22:58,033
Romeo, Romeo,
419
00:22:58,190 --> 00:23:01,194
¿dónde has estado, Romeo?
420
00:23:07,230 --> 00:23:09,119
Hola.
¿Puedo ayudarte?
421
00:23:09,270 --> 00:23:11,670
Sí...
No puedo abrir el capó.
422
00:23:11,750 --> 00:23:13,150
¿Puedes hacer algo?
423
00:23:16,470 --> 00:23:17,770
Sí, por supuesto
424
00:23:19,410 --> 00:23:21,510
- Soy Izek.
- Hola.
425
00:23:26,830 --> 00:23:28,559
Lo siento.
426
00:23:34,830 --> 00:23:39,100
Bueno, entonces, veamos cuál es el problema.
427
00:23:39,150 --> 00:23:40,150
Sí.
428
00:23:45,510 --> 00:23:47,956
- Ah...
- ¿Entonces?
429
00:23:48,110 --> 00:23:49,441
Sí.
430
00:23:57,750 --> 00:23:59,115
Sí.
431
00:24:01,710 --> 00:24:03,709
Puedo... puedo
arreglártelo, no hay problema.
432
00:24:04,990 --> 00:24:05,991
¿Yoni?
433
00:24:06,150 --> 00:24:07,515
Si.
434
00:24:07,570 --> 00:24:09,340
No escuché tu nombre.
¿Como te llamas?
435
00:24:09,341 --> 00:24:10,641
Aline.
436
00:24:10,950 --> 00:24:12,780
- Suena lindo.
- Gracias.
437
00:24:13,350 --> 00:24:15,432
Aline.
438
00:24:15,590 --> 00:24:17,354
¿Qué pasa, Romeo?
439
00:24:17,510 --> 00:24:19,114
Oye, Yoni, ¿puedes abrir
ese capó por mí?
440
00:24:19,170 --> 00:24:20,192
Si.
441
00:24:20,193 --> 00:24:21,450
No te apures.
442
00:24:23,670 --> 00:24:26,879
Demorará media hora,
más o menos.
443
00:24:27,030 --> 00:24:28,998
Oh, está bien.
444
00:24:29,150 --> 00:24:31,391
¿Quieres algo
para beber, tal vez?
445
00:24:31,550 --> 00:24:33,234
Tal vez.
446
00:24:33,390 --> 00:24:34,994
Muy bien.
447
00:24:35,150 --> 00:24:37,676
Conozco un lugar
con una vista hermosa.
448
00:24:37,830 --> 00:24:39,434
Ven conmigo.
449
00:24:39,590 --> 00:24:41,991
No es exactamente
Mulholland Drive, pero...
450
00:24:44,150 --> 00:24:45,993
Lo será.
451
00:25:05,070 --> 00:25:06,674
¿Conseguiste el número de ella o no?
452
00:25:06,830 --> 00:25:07,956
¿Qué piensas?
453
00:25:08,110 --> 00:25:09,635
Creo que te estás convirtiendo
en un romántico.
454
00:25:09,790 --> 00:25:11,633
Ah, mira quién habla.
455
00:25:11,790 --> 00:25:12,996
Está bien, hermano.
Buenas noches.
456
00:25:13,150 --> 00:25:14,595
Dulces sueños.
457
00:25:14,750 --> 00:25:16,912
Te vas para abajo.
458
00:25:17,070 --> 00:25:19,118
Sí, sí, sí.
459
00:25:34,470 --> 00:25:36,040
Tú... para abajo.
460
00:25:45,510 --> 00:25:47,672
Me sentía como el tipo
más afortunado de la ciudad.
461
00:25:47,830 --> 00:25:49,195
El negocio iba bien,
462
00:25:49,350 --> 00:25:51,876
mi mejor amigo
era mi socio,
463
00:25:52,030 --> 00:25:55,273
y acababa de conocer a la chica
más hermosa que había visto en mi vida.
464
00:25:55,430 --> 00:25:57,876
El sueño americano estaba
tan cerca que podía tocarlo.
465
00:25:58,030 --> 00:25:59,236
Pero como ya dije,
466
00:25:59,390 --> 00:26:02,473
un paso en falso puede cambiar todo.
467
00:26:05,430 --> 00:26:07,000
Micky Levine,
468
00:26:07,150 --> 00:26:08,834
era el gángster perfecto.
469
00:26:08,990 --> 00:26:12,039
Despiadado y sin remordimientos.
470
00:26:12,190 --> 00:26:14,330
El sirviente de Micky, Vince,
471
00:26:14,331 --> 00:26:16,921
manejaba el negocio con ayuda
de algunos del sur.
472
00:26:19,030 --> 00:26:21,840
Quería que todo lo que
el jefe tenía y mucho más.
473
00:26:25,750 --> 00:26:27,161
- ¿Hay algún problema?
- No.
474
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
¿Qué pasa?
475
00:26:33,091 --> 00:26:34,491
¿Cuándo te gustaría hacerlo?
476
00:26:34,492 --> 00:26:36,832
¿Cuando quiero hacerlo?
Ahora.
477
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
Ahora. ¿Te suena bien?
A mi me parece bien.
478
00:26:38,834 --> 00:26:41,754
O tal vez en la maldita navidad.
Imbécil.
479
00:26:42,870 --> 00:26:44,235
¡Nancy!
480
00:26:45,670 --> 00:26:47,195
¡Nancy!
481
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Semi-desnuda todo el tiempo.
¿No puedes ponerte algo?
482
00:27:00,150 --> 00:27:02,198
Me gustó. ¿Y a tí?
483
00:27:02,350 --> 00:27:04,717
Me gustó, pero es un
poco extraño, sin embargo.
484
00:27:04,870 --> 00:27:07,271
Quiero decir, ¿podrías hacerlo?
485
00:27:07,430 --> 00:27:08,875
¿Hacer qué?
486
00:27:09,030 --> 00:27:13,001
Ya sabes, ¿ir con una mujer mayor
sólo por dinero?
487
00:27:13,150 --> 00:27:14,561
Depende.
488
00:27:14,710 --> 00:27:16,200
¿De cuánto dinero
estamos hablando?
489
00:27:19,550 --> 00:27:22,440
Te ves bien esta noche.
490
00:27:22,590 --> 00:27:23,921
Gracias.
491
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
No es nada.
492
00:27:24,971 --> 00:27:25,992
Tú también.
493
00:27:26,150 --> 00:27:27,515
Gracias.
494
00:27:33,430 --> 00:27:35,159
Bonito lugar.
495
00:27:39,990 --> 00:27:41,799
¿Te lastimaste?
496
00:27:41,950 --> 00:27:45,796
No, en realidad,
no me hice nada.
497
00:27:45,950 --> 00:27:48,601
Entonces ¿qué?
¿Estabas fingiendo?
498
00:27:48,750 --> 00:27:51,276
No, yo...
499
00:27:51,430 --> 00:27:52,955
Yo sólo...
500
00:27:56,430 --> 00:27:58,273
Sabes,
cuando era niña,
501
00:27:58,430 --> 00:28:00,319
mi mamá siempre me decía
que fingía lastimarme
502
00:28:00,470 --> 00:28:02,154
cuando me caía.
503
00:28:02,310 --> 00:28:05,871
Pero era más porque
me daba vergüenza.
504
00:28:06,030 --> 00:28:08,715
¿Te parece lógico?
505
00:28:08,870 --> 00:28:12,591
Sí, tiene sentido
Está bien.
506
00:28:12,750 --> 00:28:14,434
Si eres una gran farsante
507
00:28:18,310 --> 00:28:20,358
Vamos, farsante, sube.
508
00:28:28,951 --> 00:28:30,316
Me gusta esta canción.
509
00:28:30,350 --> 00:28:32,050
Es una melodía
muy agradable.
510
00:28:32,630 --> 00:28:34,280
Me hace sentir bien.
¿Y a ti?
511
00:28:34,310 --> 00:28:35,810
Definitivamente, jefe.
512
00:28:35,820 --> 00:28:38,019
"Definitivamente, jefe. "?
Bueno, eso es convincente.
513
00:28:38,020 --> 00:28:39,590
Estás abrumado.
514
00:28:39,830 --> 00:28:42,037
Mira, me recuerda
cuando tenía 15, 16 años
515
00:28:42,190 --> 00:28:44,477
y me estaba besando
con una chica.
516
00:28:44,630 --> 00:28:47,031
Ella era linda.
Era una mulata, sabes, y...
517
00:28:47,190 --> 00:28:48,790
Cre que se llaman "negras".
518
00:28:48,791 --> 00:28:51,337
Ella era mitad negra,
pero el punto era que tenía
519
00:28:51,338 --> 00:28:53,008
el más lindo y apretado culo.
520
00:28:53,009 --> 00:28:54,809
Y te lo podias tirar
cuando querías, ¿sabes?
521
00:28:54,810 --> 00:28:56,300
Quiero decir, en realidad no es
lo que hice.
522
00:28:56,301 --> 00:28:57,805
Es solo una expresión.
523
00:28:57,850 --> 00:28:59,250
Espera, espera.
¿Ese no es Billy?
524
00:28:59,251 --> 00:29:00,791
- Ve por él.
- Sí, es él.
525
00:29:01,951 --> 00:29:03,451
Billy era un pequeño traficante
526
00:29:03,452 --> 00:29:05,252
que le debía una pequeña
cantidad de dinero a Mickey.
527
00:29:05,950 --> 00:29:08,810
Pero si había una cosa que
Micky no podía resistir,
528
00:29:08,830 --> 00:29:10,480
era hacer
llorar a un hombre adulto.
529
00:29:12,310 --> 00:29:14,610
Y no le importaba
ensuciarse las manos también.
530
00:29:14,630 --> 00:29:17,330
La verdad,
incluso le gustaba.
531
00:29:18,150 --> 00:29:21,199
¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate!
532
00:29:23,670 --> 00:29:25,115
Oh, mierda.
533
00:29:25,270 --> 00:29:27,034
Mira lo que hizo este pendejo.
534
00:29:27,190 --> 00:29:28,715
Ven aquí.
Ven.
535
00:29:28,750 --> 00:29:30,050
Ven aquí, pequeña meada de hormiga.
536
00:29:30,051 --> 00:29:32,391
- ¿Ves lo que hiciste?
- Veo.
537
00:29:32,392 --> 00:29:33,692
- ¿Puedes verlo?
- Si.
538
00:29:33,693 --> 00:29:35,493
Abollaste mi coche.
Abollaste mi coche.
539
00:29:35,494 --> 00:29:36,495
Lo siento.
540
00:29:36,496 --> 00:29:39,196
Maldito estúpido.
¿Sabes lo que me obligas a hacer?
541
00:29:39,197 --> 00:29:40,497
Estoy muy enojado contigo.
542
00:29:40,498 --> 00:29:41,998
Te voy a devolver tu dinero.
Te lo prometo.
543
00:29:41,999 --> 00:29:43,299
Lo sé.
Entiendo.
544
00:29:51,150 --> 00:29:52,581
Maldito estúpido.
545
00:29:56,710 --> 00:29:59,236
Tienes dos días, maldito.
546
00:30:05,710 --> 00:30:07,610
O amassado no carro do Micky
o trouxe até mim,
547
00:30:07,611 --> 00:30:10,182
después de que hizo una visita
al taller de mi hermano.
548
00:30:10,270 --> 00:30:13,070
Jacob lo envió pensando
que me estaba haciendo un favor.
549
00:30:14,400 --> 00:30:16,150
Como se suele decir,
el camino al infierno
550
00:30:16,151 --> 00:30:17,801
está pavimentado
con buenas intenciones.
551
00:30:18,850 --> 00:30:20,250
¿Quieres agrandar el negocio?
552
00:30:20,251 --> 00:30:23,151
Sí, estaba pensando
en la esquina de Western y Pico.
553
00:30:23,190 --> 00:30:24,530
¿La vieja gasolinera?
554
00:30:24,590 --> 00:30:27,480
Quiero nivelar y construir
un shopping de automóviles.
555
00:30:28,610 --> 00:30:29,991
Pensando a lo grande, ¿eh?
556
00:30:30,050 --> 00:30:32,750
Siempre estoy pensando en grande.
Siempre.
557
00:30:34,830 --> 00:30:36,550
¿De dónde vas a sacar el dinero
para algo así?
558
00:30:36,551 --> 00:30:37,551
No sé.
559
00:30:40,270 --> 00:30:41,795
Pero es la decisión correcta.
560
00:30:48,990 --> 00:30:50,594
Yo atiendo.
561
00:30:54,630 --> 00:30:55,836
Lo siento, estamos cerrados.
562
00:30:55,990 --> 00:30:58,072
Oye, felicitaciones.
563
00:30:58,230 --> 00:31:01,552
¿Quién es Izek?
564
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Soy yo.
565
00:31:02,710 --> 00:31:05,031
Izek, bien.
Escucha.
566
00:31:05,190 --> 00:31:07,790
Estoy aqui porque ustedes hacen
un excelente trabajo, ¿verdad?
567
00:31:08,790 --> 00:31:11,030
Y tuve un pequeño accidente
con mi auto,
568
00:31:11,031 --> 00:31:13,831
como pueden ver alli.
Se puede arreglar, ¿verdad?
569
00:31:14,050 --> 00:31:15,350
Sí, no debería ser un problema.
570
00:31:15,430 --> 00:31:17,430
Bien.
Soy Micky Levine.
571
00:31:18,070 --> 00:31:19,993
Entonces, harás que se vea como nuevo.
572
00:31:20,150 --> 00:31:22,550
Bueno, eso fue estúpido.
Es lo que hacen, ¿verdad?
573
00:31:22,590 --> 00:31:24,719
Hacer que se vea como nuevo.
574
00:31:25,870 --> 00:31:27,554
Vamos a verlo.
575
00:31:29,830 --> 00:31:31,216
Veamos.
576
00:31:37,750 --> 00:31:42,253
Por lo que veo,
es un trabajo de cerca de $450.
577
00:31:42,260 --> 00:31:44,860
Bueno. Te pagaré 500.
Si haces un buen trabajo.
578
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
No, haré un buen trabajo
por 450, Sr. Levine.
579
00:31:46,362 --> 00:31:48,851
Escucha, está bien.
Te dejo un depósito.
580
00:31:48,852 --> 00:31:50,183
No es necesario.
581
00:31:50,184 --> 00:31:51,684
Es necesario.
Voy a decirte por qué.
582
00:31:51,710 --> 00:31:54,710
Me gustaría que estuviera para mañana.
583
00:32:00,310 --> 00:32:02,310
Puede tenerlo listo
para el martes.
584
00:32:07,690 --> 00:32:09,619
Pero yo...
te acabo de decir mañana.
585
00:32:09,670 --> 00:32:11,270
¿Quiere un trabajo bien hecho?
586
00:32:14,190 --> 00:32:19,071
Lo más rápido que puedo hacerlo,
es para el lunes.
587
00:32:21,550 --> 00:32:25,316
Está bien, chico,
el lunes entonces.
588
00:32:25,470 --> 00:32:27,199
- Shabat Shalom.
- Shabat Shalom.
589
00:32:29,030 --> 00:32:30,330
Lunes.
590
00:32:39,230 --> 00:32:42,200
Muy bien, Carlos.
Tiene que estar listo para el lunes.
591
00:33:12,650 --> 00:33:13,772
- Hola.
- Hola.
592
00:33:13,830 --> 00:33:15,116
Me alegro de verte de nuevo.
593
00:33:15,150 --> 00:33:16,192
¿Cómo estás, amigo?
594
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Estoy bien.
595
00:33:17,350 --> 00:33:18,715
Este lugar está lleno.
596
00:33:18,750 --> 00:33:19,940
- ¿Cómo estás?
- Mírate.
597
00:33:19,950 --> 00:33:21,236
- Te ves bien.
- Hola, ¿cómo estás?
598
00:33:21,390 --> 00:33:23,392
Estoy bien. Estoy bien.
¿Te está tratando bien?
599
00:33:23,550 --> 00:33:24,995
- Sí.
- Sí, ¿descansamos un poco?
600
00:33:25,150 --> 00:33:27,357
- Sí, está bien.
- Está todo bien.
601
00:33:27,510 --> 00:33:28,591
¿Qué dicen? ¿Vamos a tomar algo?
602
00:33:28,750 --> 00:33:29,990
Muy bien.
603
00:33:30,150 --> 00:33:31,311
¿Sí?
604
00:33:31,470 --> 00:33:32,756
Ven.
605
00:33:34,750 --> 00:33:36,320
Este lugar es increíble.
606
00:33:37,950 --> 00:33:39,281
Tu amigo se hizo cargo de nosotros, ¿cierto?
607
00:33:39,430 --> 00:33:41,751
Sí. Estoy cuidando de ti,
amigo, ¿sabes?
608
00:33:41,910 --> 00:33:43,150
Por supuesto que sí.
609
00:33:43,310 --> 00:33:45,153
Y, ¿cómo van las cosas entre ustedes?
610
00:33:45,310 --> 00:33:46,721
No sé nada de él,
611
00:33:46,870 --> 00:33:48,201
pero me quedo con él.
612
00:33:48,350 --> 00:33:49,636
- ¿Ah, sí?
- Sí.
613
00:33:49,790 --> 00:33:54,000
Creo que puede ser el hombre.
614
00:33:54,150 --> 00:33:56,198
Felicidades.
615
00:33:56,350 --> 00:33:59,672
Bueno, no estamos exactamente
eligiendo en China,
616
00:33:59,830 --> 00:34:02,356
pero hasta ahora todo va bien.
617
00:34:02,510 --> 00:34:04,114
Tenemos las chicas más bellas
de aquí, ¿cierto?
618
00:34:04,270 --> 00:34:06,557
Voy a brindar por eso.
619
00:34:09,510 --> 00:34:12,480
- ¡Ustedes!
- Oye, mira quién está sentado allí.
620
00:34:12,630 --> 00:34:13,677
Vengan aquí.
621
00:34:22,070 --> 00:34:23,799
Mira esto.
Me alegro de verte.
622
00:34:23,950 --> 00:34:25,873
Los chicos del taller, ¿verdad?
623
00:34:26,030 --> 00:34:29,079
Saben, esto es muy interesante.
624
00:34:29,230 --> 00:34:31,830
Me pregunto, a ver,
estoy... estoy muy contento,
625
00:34:31,831 --> 00:34:34,431
porque veo que tienen
tiempo para divertirse,
626
00:34:34,432 --> 00:34:36,242
entonces, por supuesto,
supongo que
627
00:34:36,243 --> 00:34:38,143
que mi coche
estará listo a tiempo.
628
00:34:38,144 --> 00:34:39,444
¿Estoy en lo correcto?
629
00:34:39,445 --> 00:34:42,445
Puede recogerlo a última
hora del lunes, según lo prometido.
630
00:34:42,910 --> 00:34:44,150
Maravilloso.
631
00:34:47,790 --> 00:34:49,972
¿Quieres una probadita?
Es mercadería buena.
632
00:34:50,030 --> 00:34:51,873
No.
633
00:34:52,030 --> 00:34:53,759
No, no estamos
interesados, gracias.
634
00:34:53,910 --> 00:34:55,878
Es suficiente para mí.
635
00:34:56,030 --> 00:34:57,520
¿Es suficiente?
636
00:34:57,670 --> 00:34:58,751
Bien, entonces,
637
00:34:58,910 --> 00:35:00,196
cuídense.
638
00:35:00,350 --> 00:35:02,114
Voy a llevarles un pequeño V8.
639
00:35:04,110 --> 00:35:06,192
Entonces, nos vemos el lunes.
640
00:35:06,350 --> 00:35:08,273
Sí. Correcto.
641
00:35:08,430 --> 00:35:11,752
- Diviértanse.
- Claro, gracias.
642
00:35:11,910 --> 00:35:13,275
¿Qué pasa con ese tipo?
643
00:35:13,430 --> 00:35:15,194
¿Quién mierda lo sabe?
644
00:35:15,350 --> 00:35:16,351
Hola.
645
00:35:16,510 --> 00:35:17,557
Salud.
646
00:35:17,710 --> 00:35:19,678
- Salud.
- Salud.
647
00:35:23,030 --> 00:35:25,112
Muy bueno.
648
00:35:29,110 --> 00:35:30,874
Eres la chica más guapa
de este lugar.
649
00:35:32,510 --> 00:35:34,194
¿Estás tratando de seducirme?
650
00:35:36,390 --> 00:35:39,394
Sí.
Sí, lo hago.
651
00:35:39,550 --> 00:35:41,120
¿Está funcionando?
652
00:35:41,270 --> 00:35:42,556
Tal vez.
653
00:35:43,670 --> 00:35:47,152
Tal vez, ¿verdad?
654
00:35:52,390 --> 00:35:54,690
No hay una sola estrella,
esta noche.
655
00:35:57,350 --> 00:35:59,114
Si.
656
00:35:59,270 --> 00:36:00,570
En la ciudad de donde yo vengo,
657
00:36:00,571 --> 00:36:02,699
siempre se podía ver
las estrellas.
658
00:36:02,790 --> 00:36:05,316
Había millones de ellas.
659
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
Algún día voy a llevarte.
660
00:36:14,950 --> 00:36:16,550
Es un compromiso.
661
00:36:39,630 --> 00:36:41,359
Creo que está lloviendo.
662
00:36:43,270 --> 00:36:44,635
Sí, cierto.
663
00:36:50,590 --> 00:36:53,241
Entonces, ¿qué?
664
00:37:07,990 --> 00:37:10,152
Mañana estará listo.
665
00:37:10,310 --> 00:37:11,755
Hasta luego.
666
00:37:11,910 --> 00:37:13,753
Hola, ¿cómo te va?
667
00:37:13,910 --> 00:37:15,355
Oye, es un v8.
668
00:37:17,030 --> 00:37:18,998
Todo listo,
las llaves están en el auto.
669
00:37:19,150 --> 00:37:21,039
Se ve bien.
670
00:37:21,190 --> 00:37:22,680
Gracias.
671
00:37:23,900 --> 00:37:25,900
Voy a buscar el cambio.
Espera un segundo.
672
00:37:25,990 --> 00:37:27,833
No, quédate con él.
673
00:37:31,150 --> 00:37:32,959
Yoni, consígueme el número de José.
674
00:37:41,870 --> 00:37:44,396
Y dile a Carlos que deje de
rascarse y llegue a tiempo.
675
00:37:46,230 --> 00:37:49,129
Oye, Vinnie, ¿cuando acaben de descargar
lo pongo arriba, ¿verdad?
676
00:37:49,150 --> 00:37:50,161
Si.
677
00:37:57,870 --> 00:38:00,441
¿Cómo estás?
678
00:38:00,590 --> 00:38:02,672
Aguantando.
679
00:38:02,830 --> 00:38:04,195
¿Qué mierda estás mirando?
680
00:38:04,350 --> 00:38:07,991
Era pintor de autos.
681
00:38:08,150 --> 00:38:10,630
Entonces, ¿Micky encontró
todo a su gusto?
682
00:38:10,790 --> 00:38:13,236
Sí.
Todo perfecto, hombre.
683
00:38:13,390 --> 00:38:16,917
Muy bien.
Corten la nueva mierda al 2%.
684
00:38:17,070 --> 00:38:19,550
¿2%?
685
00:38:19,710 --> 00:38:22,190
Es una mierda muy pura, ¿verdad?
686
00:38:22,350 --> 00:38:26,150
Qué mal pintada está por frente,
está hecha mierda.
687
00:38:26,910 --> 00:38:28,196
Hola.
688
00:38:28,350 --> 00:38:29,920
Oye, ¿cómo estás?
689
00:38:30,070 --> 00:38:31,470
¿Puedes decirme
que pasó con Micky Levine?
690
00:38:31,471 --> 00:38:34,771
Nada. ¿Por qué?
691
00:38:34,850 --> 00:38:36,550
Alguien abolló su coche
692
00:38:36,551 --> 00:38:37,951
y dice que hiciste
un trabajo de mierda.
693
00:38:37,952 --> 00:38:39,552
Mentira.
Se veía mejor que nuevo.
694
00:38:39,790 --> 00:38:42,290
Bueno, evidentemente tus muchachos
hicieron un trabajo urgente.
695
00:38:42,310 --> 00:38:44,856
De ninguna manera. Carlos pasó
el fin de semana con él.
696
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
¡Carlos!
697
00:38:47,951 --> 00:38:49,951
Micky llamó enojado,
estaba como loco.
698
00:38:49,952 --> 00:38:51,795
- Comenzó a hacer amenazas.
- ¿De qué estás hablando?
699
00:38:51,797 --> 00:38:54,607
El tipo vino, recogió el
coche, dijo que se veía bien.
700
00:38:59,070 --> 00:39:00,640
Entonces, ¿qué pasó
con el Mercedes?
701
00:39:00,790 --> 00:39:02,030
Nada. ¿Por qué?
702
00:39:02,190 --> 00:39:04,590
El propietario dice que
hicimos un trabajo de mierda.
703
00:39:04,592 --> 00:39:06,092
Bueno, estaba muy atrasado,
704
00:39:06,093 --> 00:39:07,693
así que lo pinté, sin
sacar el parachoques.
705
00:39:07,694 --> 00:39:09,990
- Para mí se veía bien.
- Mierda. ¿Por qué hiciste eso?
706
00:39:09,992 --> 00:39:12,592
- Pensé que nadie se daría cuenta.
- Bueno, alguien se dio cuenta.
707
00:39:16,050 --> 00:39:17,650
Muy bien, vete de aquí.
708
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
¿Qué?
709
00:39:25,552 --> 00:39:28,667
Bueno, cometimos un error.
Entonces, ¿qué? Voy compensarlo y repararlo.
710
00:39:29,110 --> 00:39:32,080
Oh, sí.
No, es genial.
711
00:39:32,230 --> 00:39:34,961
No, es genial.
Mira, lo entiendo.
712
00:39:35,110 --> 00:39:37,841
Lo entiendo.
713
00:39:40,750 --> 00:39:42,673
¿2%?
714
00:39:42,830 --> 00:39:46,457
La rebajaron al 2%.
Dije 20%.
715
00:39:46,460 --> 00:39:48,060
Malditos retardados.
716
00:39:48,061 --> 00:39:50,772
Déjame preguntarte algo.
¿Dos y veinte suenan igual?
717
00:39:50,773 --> 00:39:52,943
- No, joder.
- Así que...
718
00:39:52,944 --> 00:39:56,989
Tú lo hiciste, ¿verdad?
Jodiste todo.
719
00:39:57,210 --> 00:39:59,810
No.
No, yo no hice ninguna mierda.
720
00:39:59,811 --> 00:40:02,511
Le dije al hijo de puta del 20%
como usted dijo.
721
00:40:04,470 --> 00:40:07,280
¿Ves? Este es el problema.
722
00:40:07,430 --> 00:40:09,159
Si esa droga sale a la calle,
723
00:40:09,310 --> 00:40:11,233
va a matar a la mitad de
mis adictos.
724
00:40:11,390 --> 00:40:14,390
Y voy a perder el 18%.
Es un doble golpe.
725
00:40:14,510 --> 00:40:15,955
Así que ahora me gustaría que
726
00:40:16,110 --> 00:40:18,716
que vayas allí y hables
con esas cucarachas
727
00:40:18,870 --> 00:40:22,033
que la vuelvan a cortar para esta noche,
y que empiecen ahora.
728
00:40:22,190 --> 00:40:23,794
¿Entendiste, sabiondo?
729
00:40:23,850 --> 00:40:24,917
Si.
730
00:40:25,070 --> 00:40:27,550
Muy bien.
Vete, idiota.
731
00:40:32,310 --> 00:40:35,120
Y cuando hayas terminado,
732
00:40:35,270 --> 00:40:38,240
me gustaría que vuelvas aquí
para que tengamos una pequeña charla.
733
00:40:39,590 --> 00:40:41,479
Vete.
734
00:40:53,110 --> 00:40:54,271
¿Si?
735
00:40:54,430 --> 00:40:56,830
Sr. Levine, soy Izek,
del taller.
736
00:40:56,831 --> 00:40:59,451
- ¿Cómo está?
- ¿Qué quieres, Izek?
737
00:40:59,690 --> 00:41:02,110
Bueno, escuché
que tenía un problema...
738
00:41:02,111 --> 00:41:04,171
No, no, no, no.
739
00:41:04,172 --> 00:41:06,884
No tuve un problema.
Y no tengo un problema.
740
00:41:06,886 --> 00:41:09,326
Tú, por otro lado,
tienes un maldito problema.
741
00:41:09,328 --> 00:41:10,828
¿Puede darme una oportunidad
de hablarlo?
742
00:41:10,829 --> 00:41:12,629
- Quiero explicarle...
- No, no, no.
743
00:41:12,630 --> 00:41:14,630
No, no, no, voy a darte la oportunidad de
callarte la boca,
744
00:41:14,631 --> 00:41:16,031
pequeña meada de hormiga.
¿Entiendes?
745
00:41:16,110 --> 00:41:17,910
¿Con quién piensas
que estás hablando?
746
00:41:17,911 --> 00:41:19,311
Te diré lo que voy a hacer.
747
00:41:19,312 --> 00:41:20,712
Voy a enviarte a
algunos de mis animales
748
00:41:20,713 --> 00:41:22,253
con un bate de béisbol,
y te lo van a meter
749
00:41:22,254 --> 00:41:23,554
por el culo, maricón,
con tanta fuerza
750
00:41:23,555 --> 00:41:24,955
que tus oídos van a sangrar.
¿Qué opinas de eso?
751
00:41:24,956 --> 00:41:27,096
¿Qué mierda que acaba de decir?
¿Me está tomando el pelo?
752
00:41:27,250 --> 00:41:29,830
Escucha. ¡Escucha, pequeño
pedazo de mierda!
753
00:41:29,990 --> 00:41:32,118
¡No, escúchame tú,
pedazo de mierda!
754
00:41:32,270 --> 00:41:34,270
¿Qué te crees que eres
maldito culo roto?
755
00:41:34,271 --> 00:41:36,672
¿Por qué no vienes
y me lo dices aquí?
756
00:41:36,750 --> 00:41:38,450
¿O no eres más
que un maricón?
757
00:41:38,451 --> 00:41:40,451
Maricón.
¿Me has llamado maricón?
758
00:41:40,750 --> 00:41:43,640
¡Escucha, puto de mierda,
estoy yendo para ahí
759
00:41:43,641 --> 00:41:45,951
voy a arrancarte los ojos,
y voy a mostrártelos,
760
00:41:45,952 --> 00:41:47,552
antes de exprimirlos,
761
00:41:47,553 --> 00:41:50,253
y después se los enviaré
a la puta de tu madre!
762
00:41:50,254 --> 00:41:51,904
- No, tú escúchame a mí.
- Tú...
763
00:41:51,905 --> 00:41:54,025
Usted no puede
hablarme de esa forma de mierda.
764
00:41:54,026 --> 00:41:55,437
Maldición, usted no va a hablarme asi..
765
00:41:55,438 --> 00:41:58,036
¡Vete a la mierda!
766
00:41:58,190 --> 00:41:59,874
¡Vete a la mierda!
767
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
¡Mierda!
768
00:42:05,630 --> 00:42:07,120
Muy bien, inténtalo de nuevo, papá.
769
00:42:32,630 --> 00:42:37,557
Me tomó un par de días para darme cuenta
que tenía la mierda hasta el cuello.
770
00:42:37,710 --> 00:42:40,077
Mi instinto me decía
que las cosas sólo iban a empeorar.
771
00:42:43,910 --> 00:42:48,359
Abe, fue una reparación menor.
El tipo es un loco de mierda.
772
00:42:48,510 --> 00:42:49,921
Es más que eso.
773
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
Entonces, ¿qué? ¿Debería
tener miedo de estar aquí?
774
00:42:52,071 --> 00:42:53,421
¿Viste el
periódico de la semana pasada?
775
00:42:53,422 --> 00:42:54,922
¿La historia de la pareja
que se hospedó en el Biltmore
776
00:42:54,923 --> 00:42:56,423
y se fue sin su equipaje?
777
00:42:57,550 --> 00:42:59,450
- Eso fue...
- Y eso no es todo.
778
00:43:06,990 --> 00:43:08,276
¿Tommy?
779
00:43:13,950 --> 00:43:15,839
¿Micky lo ordenó?
780
00:43:15,990 --> 00:43:17,690
Pensé que Tommy fue asesinado
por culpa de una mujer.
781
00:43:17,691 --> 00:43:20,839
Lo fue,
un juguete israelí de Micky.
782
00:43:26,310 --> 00:43:27,880
Entonces, ¿qué debo hacer,
mearme los pantalones?
783
00:43:28,030 --> 00:43:29,759
Sólo vete de la ciudad
por un par días.
784
00:43:29,910 --> 00:43:31,480
Nosotros nos encargaremos de las cosas.
785
00:43:51,527 --> 00:43:53,139
Mi intuición fue correcta.
786
00:43:53,276 --> 00:43:54,496
Los siguientes tres dias
787
00:43:54,539 --> 00:43:56,459
los amigos de Micky siguieron
a todas las personas que yo amaba
788
00:43:56,532 --> 00:43:59,204
y se corrió la voz de que yo era
el primero de su lista negra.
789
00:44:00,014 --> 00:44:01,964
El mensaje era alto y claro.
790
00:44:02,509 --> 00:44:04,122
Y yo no tenía opciones.
791
00:44:04,271 --> 00:44:06,539
Tenía que proteger
a mi família.
792
00:44:43,830 --> 00:44:45,036
¿Qué diablos estaba haciendo?
793
00:44:45,190 --> 00:44:46,555
¿Dónde está Micky?
794
00:44:46,710 --> 00:44:48,121
¡Cállate!
¿Dónde está Micky?
795
00:44:48,270 --> 00:44:50,876
Yo no era un asesino
y nunca lo sería.
796
00:44:51,030 --> 00:44:53,431
Parecía que mi suerte
se había terminado.
797
00:45:00,110 --> 00:45:01,680
Hola.
798
00:45:21,130 --> 00:45:22,370
¿Izek?
799
00:45:37,940 --> 00:45:39,226
¿Izek?
800
00:45:52,710 --> 00:45:54,474
¿Estás bien?
801
00:46:28,470 --> 00:46:32,191
Eres el hijo de puta
más afortunado que conozco.
802
00:46:32,350 --> 00:46:35,115
Tengo dos noticias fantásticas.
803
00:46:35,270 --> 00:46:37,159
Dos, ¿eh?
804
00:46:38,950 --> 00:46:42,397
Bueno, realmente necesito
una buena noticia.
805
00:46:42,550 --> 00:46:45,281
Micky Levine está muerto.
806
00:46:45,549 --> 00:46:46,755
¿Qué?
807
00:46:48,910 --> 00:46:51,390
Apareció muerto
en Tel Aviv ayer por la noche.
808
00:46:51,550 --> 00:46:52,836
¡Qué mierda!
809
00:47:04,830 --> 00:47:06,958
¿Y cuál es la otra noticia?
810
00:47:08,870 --> 00:47:10,495
Vamos.
No me dejes esperando.
811
00:47:10,550 --> 00:47:13,201
Levi saldrá de la cárcel.
812
00:47:17,750 --> 00:47:19,240
Oh, si!
813
00:47:24,470 --> 00:47:26,996
¡Oh, Dios mío!
Mira quién está aquí.
814
00:47:28,110 --> 00:47:29,919
¡Mazal!
Mazal, mira quién está aquí.
815
00:47:31,310 --> 00:47:32,800
Te ves exactamente igual.
816
00:47:32,950 --> 00:47:34,998
¡Oh, Dios mío!
817
00:47:39,670 --> 00:47:42,071
¡Al fin libre!
818
00:47:42,230 --> 00:47:44,756
Gracias al Dios Todopoderoso,
al fin libre.
819
00:47:47,630 --> 00:47:48,870
Voy a buscar a Talia, ¿de acuerdo?
820
00:47:49,030 --> 00:47:51,397
- No, no lo harás.
- Sí, lo haré.
821
00:47:54,310 --> 00:47:56,711
Ele está bem na dela,
não está?
822
00:47:59,190 --> 00:48:02,717
Es una buena chica.
Te va a gustar.
823
00:48:02,870 --> 00:48:04,759
Si.
824
00:48:04,910 --> 00:48:09,040
Oye, te agradezco por
haber cuidado de él, amigo.
825
00:48:09,190 --> 00:48:13,593
Sabes, cuando...
estaba en prisión,
826
00:48:13,750 --> 00:48:15,514
se oyeron algunas cosas,
827
00:48:15,670 --> 00:48:17,877
¿como que estabas
teniendo algunos problemas?
828
00:48:18,030 --> 00:48:19,873
Hice lo que pude.
¿Sabes a qué me refiero?
829
00:48:21,910 --> 00:48:24,481
No, no entendi
lo que quieres decir.
830
00:48:24,630 --> 00:48:26,598
¿De qué estás hablando?
831
00:48:26,750 --> 00:48:29,754
Nada. Nada.
832
00:48:29,910 --> 00:48:32,151
¿Tú... quieres alguna bebida?
¿Rojo, blanco?
833
00:48:32,310 --> 00:48:34,677
- ¿Cuál quieres?
- Rojo.
834
00:48:34,830 --> 00:48:36,480
- Salud.
- Salud.
835
00:48:41,630 --> 00:48:44,839
Entonces, ¿qué tienes
pensado hacer ahora?
836
00:48:44,990 --> 00:48:46,879
¿Tienes algún plan?
837
00:48:47,030 --> 00:48:49,636
No, nada.
838
00:48:49,790 --> 00:48:52,616
Pero, sabes, es mejor que sepa
cómo hacer un poco de dinero.
839
00:48:52,617 --> 00:48:54,028
¿Entiendes lo que quiero decir?
840
00:48:54,030 --> 00:48:58,354
Un hombre de 35 años, no puede
vivir con su madre para siempre.
841
00:48:58,510 --> 00:49:00,478
Nos vemos.
842
00:49:12,750 --> 00:49:16,880
Amigos.
Amigos,...
843
00:49:17,030 --> 00:49:20,432
antes que nada, gracias.
844
00:49:20,590 --> 00:49:22,831
Me gustaría hacer un brindis.
845
00:49:22,990 --> 00:49:26,119
Por la hermosa de mi madre,
846
00:49:26,270 --> 00:49:29,991
por la salud y los nuevos comienzos.
847
00:49:30,150 --> 00:49:32,198
- Por la vida.
- Por la vida.
848
00:49:43,392 --> 00:49:45,161
¿Cuánto tiempo ha estado así?
849
00:49:45,225 --> 00:49:47,567
Desde lo de Micky Levine,
el tipo del que te hablé.
850
00:49:49,647 --> 00:49:51,220
No está tan mal.
851
00:49:51,918 --> 00:49:54,039
Es un lento proceso de recuperación.
852
00:49:54,181 --> 00:49:55,473
Es todo.
853
00:49:56,159 --> 00:49:57,947
Vamos, hombre,
Este lugar está muerto.
854
00:49:58,879 --> 00:50:02,013
Necesitas encontrar otra
manera de ganar unos verdes.
855
00:50:03,665 --> 00:50:05,463
Estás perdiendo la oportunidad, amigo.
856
00:50:07,500 --> 00:50:08,826
Nos vemos más tarde.
857
00:50:32,150 --> 00:50:34,881
Oye, amigo,
¿tienes un minuto?
858
00:50:43,790 --> 00:50:46,031
¿Qué mierda está haciendo él aquí?
859
00:50:48,750 --> 00:50:49,797
Está aquí para ayudarte.
860
00:50:49,850 --> 00:50:50,972
¿Me estás tomando el pelo?
861
00:50:51,030 --> 00:50:52,953
No, no es una broma, hombre.
862
00:50:53,110 --> 00:50:55,397
Escucha, estás
hundido en mierda hasta el cuello.
863
00:50:55,550 --> 00:50:57,040
Ese bigotudo de mierda de ahí,
864
00:50:57,190 --> 00:50:59,033
va a ayudarte a
volver a la cima.
865
00:51:00,510 --> 00:51:02,239
Vamos, Izek, escúchame.
866
00:51:04,710 --> 00:51:06,599
Vamos a tomar una copa.
867
00:51:06,750 --> 00:51:08,752
La oportunidad te está llamando, bebé.
868
00:51:14,630 --> 00:51:16,120
¿Vienes o no?
869
00:51:17,910 --> 00:51:20,356
En los últimos meses
estuve haciendo pequeños golpes.
870
00:51:20,510 --> 00:51:23,593
Es dinero fácil.
Nadie resulta herido.
871
00:51:23,750 --> 00:51:27,391
El último que tuvimos,
conseguimos 50 mil.
872
00:51:27,550 --> 00:51:31,350
Te lo digo, esta ciudad
está lleno de ellos, Izek.
873
00:51:31,510 --> 00:51:33,239
No pueden resistir
la ostentación.
874
00:51:33,390 --> 00:51:34,676
Es como si fuesen patos.
875
00:51:34,830 --> 00:51:36,832
Si, Es como si fuéramos de Robin Hood.
876
00:51:36,990 --> 00:51:41,757
Robar a los ricos para
darnos a nosotros mismos
877
00:51:42,178 --> 00:51:44,333
Oye, puedo estar sentado aquí,
878
00:51:44,443 --> 00:51:47,046
pero no confío en ti,
ni un poco.
879
00:51:47,173 --> 00:51:49,011
- ¿De acuerdo?
- Ringo. Vamos, amigo.
880
00:51:49,154 --> 00:51:51,686
Micky era el que decidía,
no él.
881
00:51:51,789 --> 00:51:53,599
Vamos, Levi, no
puedes confiar en este tipo.
882
00:51:53,667 --> 00:51:55,767
- Oye, todavía estoy aquí, hombre.
- Él ahora está con nosotros.
883
00:51:55,909 --> 00:51:59,294
Va a ayudarnos a tomar
algunos de los negocios de Micky
884
00:51:59,752 --> 00:52:01,606
Aquí es donde entras tú.
885
00:52:01,776 --> 00:52:04,647
Tenemos una línea con este...
este corredor de diamantes.
886
00:52:04,974 --> 00:52:08,230
Contamos con información de que
tiene medio millón de dólares
887
00:52:08,344 --> 00:52:11,226
en diamantes y dinero en efectivo
en la caja fuerte en su oficina.
888
00:52:12,242 --> 00:52:13,350
Así que vamos a hacer
una cita,
889
00:52:13,461 --> 00:52:15,925
aparecer y actuar
como si fuéramos compradores.
890
00:52:16,404 --> 00:52:19,012
Pero eso... no es un trabajo
por sólo dos hombres.
891
00:52:19,133 --> 00:52:22,156
Escuché como te enfrentaste
a Micky Levine.
892
00:52:22,439 --> 00:52:26,033
Eso exigió
bolas de acero, hombre.
893
00:52:26,153 --> 00:52:27,633
Ringo, estás hecho para esto.
894
00:52:27,698 --> 00:52:29,416
Sólo que todavía no lo sabes.
895
00:52:29,724 --> 00:52:32,812
Entonces,
¿vamos en esta, bebé?
896
00:52:33,782 --> 00:52:35,371
¿Qué dices?
897
00:52:45,230 --> 00:52:46,595
No.
898
00:52:49,390 --> 00:52:53,190
No es lo mío, amigo.
No es lo mío.
899
00:52:54,990 --> 00:52:56,435
Vamos, amigo.
900
00:52:56,590 --> 00:52:59,241
Hay que ser realistas.
901
00:52:59,390 --> 00:53:02,075
Tienes grandes problemas.
902
00:53:02,230 --> 00:53:03,675
Y al parecer,
903
00:53:03,830 --> 00:53:06,071
no van a desaparecer pronto.
904
00:53:08,550 --> 00:53:10,234
¿Verdad?
¿Estoy en lo cierto?
905
00:53:22,830 --> 00:53:24,992
¿Sabe que podrías haber sido mi hermano?
906
00:54:30,030 --> 00:54:31,970
Bueno, quedas de guardia.
Ponte en el asiento delantero.
907
00:54:43,463 --> 00:54:45,869
Ya pasó la hora.
Nadie debería entrar o salir.
908
00:54:46,022 --> 00:54:48,070
Si ves algo sospechoso,
cualquier cosa,
909
00:54:48,160 --> 00:54:50,452
toca el claxon tres veces
y arranca el motor.
910
00:54:50,548 --> 00:54:52,499
Cuando salgamos, es mejor
que estés listo para irnos.
911
00:54:54,190 --> 00:54:57,000
De acuerdo, nos vemos
en un rato.
912
00:55:20,964 --> 00:55:22,138
¿Sr. Shapiro?
913
00:55:22,232 --> 00:55:23,241
Gracias por recibirnos.
914
00:55:23,305 --> 00:55:24,851
Este es mi socio,
Richard Roberts.
915
00:55:27,106 --> 00:55:29,123
- Puede llamarme Dick.
- Hola, encantado de conocerte.
916
00:55:29,186 --> 00:55:30,622
Señores, tomen asiento.
917
00:55:31,242 --> 00:55:32,660
Espero que me perdonen
por ser breve.
918
00:55:32,725 --> 00:55:34,657
Mi esposa no está muy feliz
si trabajo hasta tarde.
919
00:55:34,721 --> 00:55:37,583
Sí, bueno, mujeres,
no se puede vivir con ellas.
920
00:55:37,775 --> 00:55:39,196
Sí. Sí, lo sé.
921
00:55:39,247 --> 00:55:42,148
Sí, ella es un poco...
un poco posesiva.
922
00:55:42,441 --> 00:55:44,518
Si, es por eso que me gusta
mantener las cosas simples.
923
00:55:45,470 --> 00:55:48,073
Prostitutas, amigo.
Esa es la forma.
924
00:55:51,372 --> 00:55:54,209
Bien, entonces ¿qué puedo hacer
por ustedes?
925
00:55:54,476 --> 00:55:56,533
¿Qué puede hacer por nosotros,
Sr. Shapiro?
926
00:55:57,214 --> 00:55:59,150
Bueno, nos gustaría
algunos diamantes.
927
00:55:59,215 --> 00:56:01,055
Sí, nos gustaría
un puñado de diamantes.
928
00:56:02,310 --> 00:56:04,881
- Las manos donde pueda verlas.
- Las manos donde pueda verlas, ahora!
929
00:56:05,030 --> 00:56:07,112
- Bueno. Bueno.
- ¿Dónde está la caja fuerte?
930
00:56:07,270 --> 00:56:09,213
No tengo caja fuerte.
No sé de que estás hablando.
931
00:56:10,270 --> 00:56:11,601
Vamos.
932
00:56:12,650 --> 00:56:13,950
Vamos, amigo.
933
00:56:13,951 --> 00:56:15,231
Será más fácil para ti si
nos dices
934
00:56:15,232 --> 00:56:17,232
donde está la caja fuerte de mierda.
935
00:56:35,710 --> 00:56:36,711
Ábrela.
936
00:56:36,870 --> 00:56:38,713
No sé la combinación.
937
00:56:39,830 --> 00:56:41,958
Vamos, amigo, no seas estúpido.
938
00:56:42,110 --> 00:56:44,556
Recuerda lo que te dije.
Será más fácil para ti.
939
00:56:50,590 --> 00:56:52,479
Vamos.
940
00:56:54,110 --> 00:56:56,112
No sé.
No me acuerdo.
941
00:56:56,270 --> 00:56:57,840
¿Cual es?
942
00:56:57,990 --> 00:56:59,990
¿No la sabes o
no puedes recordarla?
943
00:57:02,950 --> 00:57:05,150
Oye, mira,
si no puedes recordarla
944
00:57:05,151 --> 00:57:06,551
tal vez esto te haga recordarla.
945
00:57:13,110 --> 00:57:14,410
Ven aquí.
946
00:57:15,030 --> 00:57:16,600
Escúchame.
947
00:57:16,750 --> 00:57:17,831
Abre la caja fuerte.
948
00:57:17,850 --> 00:57:19,350
Deja de hacernos perder el tiempo.
949
00:57:19,351 --> 00:57:20,351
Está bien.
950
00:57:20,352 --> 00:57:21,852
- Así podemos salir de aquí.
- Está bien.
951
00:57:48,190 --> 00:57:51,239
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Maldición!
952
00:57:51,390 --> 00:57:52,676
¿Qué mierda es eso?
953
00:57:52,830 --> 00:57:55,151
- ¿Qué cosa?
- La maldita sangre.
954
00:57:55,310 --> 00:57:56,675
El tipo no podía recordar
la combinación,
955
00:57:56,830 --> 00:57:58,832
entonces, tuvo que abrirle
la cabeza. ¿Adivina qué?
956
00:57:58,990 --> 00:58:00,719
De repente,
recuperó la memoria.
957
00:58:00,870 --> 00:58:02,076
¿Qué mierda pasa contigo?
958
00:58:02,230 --> 00:58:04,119
Izek, vamos, amigo.
959
00:58:04,270 --> 00:58:07,080
Esto es una mierda.
Nadie iba a salir lastimado.
960
00:58:07,230 --> 00:58:10,996
Izek, cálmate, amigo.
Tenemos el dinero.
961
00:58:16,710 --> 00:58:18,110
¿Sabes qué?
Váyanse los dos a la mierda.
962
00:58:18,111 --> 00:58:19,511
¡Pueden quedarse con el
dinero de mierda!
963
00:58:19,512 --> 00:58:20,912
Me voy de aquí.
964
00:58:20,913 --> 00:58:22,313
- Me voy de aquí.
- Izek.
965
00:58:22,314 --> 00:58:23,614
Que se joda.
966
00:58:25,450 --> 00:58:26,450
Vamos.
967
00:58:54,838 --> 00:58:56,896
Encontré mi camino
de regreso a lo que importaba...
968
00:58:57,009 --> 00:58:58,721
La família.
969
00:58:58,971 --> 00:59:00,113
Y poco a poco,
970
00:59:00,203 --> 00:59:01,546
olvidé a Micky Levine
971
00:59:01,626 --> 00:59:03,722
y el hombre en el que
casi me convierto.
972
00:59:08,432 --> 00:59:11,133
En los siguientes cinco años
reconstruí mi negocio.
973
00:59:11,477 --> 00:59:13,193
Incluso compré una casa
con un cerco de madera
974
00:59:13,283 --> 00:59:15,500
y un gran patio
para que jueguen los niños.
975
00:59:15,936 --> 00:59:18,291
Y mis hermanos compraron sus
casas por la misma calle.
976
00:59:20,991 --> 00:59:22,521
La señora suerte había vuelto,
977
00:59:22,522 --> 00:59:25,267
tenía su manera de encontrarme
donde quiera que yo fuese.
978
00:59:30,048 --> 00:59:32,964
Levi, por otro lado,
no estaba teniendo suerte.
979
00:59:33,121 --> 00:59:35,185
Abandonó su gran
capacidad de robo
980
00:59:35,259 --> 00:59:37,569
por un nuevo grupo de colegas
con acento colombiano.
981
00:59:38,425 --> 00:59:40,624
Todavía estaba persiguiendo
al todopoderoso dólar.
982
00:59:40,630 --> 00:59:41,916
- Levi.
- Héctor.
983
00:59:41,970 --> 00:59:43,037
Me alegro de verte.
984
00:59:43,050 --> 00:59:44,150
Yo también.
985
00:59:44,190 --> 00:59:47,637
Mi socio, el Sr. Sánchez.
986
00:59:47,790 --> 00:59:49,121
- Un gusto.
- Chicas...
987
00:59:49,270 --> 00:59:50,556
Un gusto en conocerlo.
988
00:59:50,710 --> 00:59:52,041
Piérdanse.
989
00:59:52,190 --> 00:59:54,670
Un poco de champagne
para nuestro amigo.
990
00:59:54,830 --> 00:59:57,356
Un cigarro.
991
00:59:57,510 --> 01:00:01,435
Su nuevo amigo, Héctor, era
el rey del tráfico de cocaína.
992
01:00:01,590 --> 01:00:03,115
- Salud.
- Salud.
993
01:00:03,270 --> 01:00:04,396
- Salud.
- Chaim.
994
01:00:04,550 --> 01:00:06,439
¿Chaim?
¿Qué significa?
995
01:00:06,590 --> 01:00:07,955
Por la vida.
996
01:00:08,110 --> 01:00:10,112
- Tu vida.
- Tu vida.
997
01:00:19,709 --> 01:00:20,817
¿Cómo estamos?
998
01:00:20,870 --> 01:00:22,634
Ya está casi terminado.
999
01:00:25,150 --> 01:00:26,515
Trae una caja a casa.
1000
01:00:26,670 --> 01:00:28,195
Guarda el resto.
1001
01:00:32,790 --> 01:00:34,633
Hector, mi amigo.
1002
01:00:34,790 --> 01:00:37,999
Sólo queria que supieras que
la transferencia está completa.
1003
01:00:40,670 --> 01:00:41,913
Claro.
1004
01:00:44,070 --> 01:00:46,960
Muy bien.
Haré lo mismo.
1005
01:00:49,470 --> 01:00:52,394
Entonces, las cosas están en el garaje.
1006
01:00:52,450 --> 01:00:53,940
¿Quieres que las lleve?
1007
01:00:54,070 --> 01:00:55,913
Es para nuestro amigo
en Austin.
1008
01:00:56,050 --> 01:00:57,540
Es el mismo trato que antes.
1009
01:00:57,550 --> 01:00:59,200
Él se encontrará contigo
en la iglesia, el domingo.
1010
01:00:59,350 --> 01:01:01,150
- Es un predicador ahora.
- ¡Qué santo!
1011
01:01:04,950 --> 01:01:06,950
Dijo que el sermón terminará
cerca de las 10,
1012
01:01:06,951 --> 01:01:08,282
así que debes estar allí a las 11.
1013
01:01:08,283 --> 01:01:10,283
Y te necesito de vuelta aquí
el lunes a la noche.
1014
01:01:14,050 --> 01:01:15,850
¿Por qué todavía sigues aquí?
1015
01:01:17,470 --> 01:01:18,915
Vete.
1016
01:01:19,070 --> 01:01:20,560
Estoy en ello.
1017
01:01:32,310 --> 01:01:35,837
El dulce sonido...
1018
01:01:35,990 --> 01:01:40,951
Que salvó a
un miserable como yo...
1019
01:01:42,510 --> 01:01:46,037
Estaba perdido...
1020
01:01:46,190 --> 01:01:49,512
Pero me encontraron...
1021
01:01:49,670 --> 01:01:55,670
Estaba ciego, pero ahora veo...
1022
01:01:56,750 --> 01:01:57,876
¡La puntualidad!
1023
01:01:58,457 --> 01:02:00,142
Me gusta eso en un joven.
1024
01:02:01,232 --> 01:02:02,432
Muestra carácter.
1025
01:02:02,527 --> 01:02:04,040
¿Cómo le va, Sr. Parker?
1026
01:02:04,216 --> 01:02:05,852
El Sr. Parker era mi viejo.
1027
01:02:05,930 --> 01:02:07,523
Hace largo tiempo
que ya no anda por aquí.
1028
01:02:07,597 --> 01:02:10,128
Sólo soy Red,
como la puesta de sol de Texas.
1029
01:02:10,685 --> 01:02:12,046
¿La familia está bien?
1030
01:02:12,546 --> 01:02:16,753
Sí, tengo un nieto más
desde que te vi la última vez.
1031
01:02:17,003 --> 01:02:18,517
¡Puta mierda!
1032
01:02:18,613 --> 01:02:20,264
Jovencito, está
en la casa del Señor.
1033
01:02:20,360 --> 01:02:22,265
Cuida tus modales.
Cuida tu lenguaje.
1034
01:02:24,601 --> 01:02:27,005
No he puesto un pie en uno de
estos sitios desde que salí de casa.
1035
01:02:27,658 --> 01:02:30,170
Dime, ¿crees que no
necesitas a Dios en tu vida?
1036
01:02:30,362 --> 01:02:32,573
Para mantenerte recto
y en el buen camino.
1037
01:02:33,729 --> 01:02:36,629
Bueno, no quieres dejar
el buen camino, ¿verdad?
1038
01:02:36,630 --> 01:02:38,030
No, no nos gustaría.
1039
01:02:38,650 --> 01:02:40,650
- Aquí está.
- Sí, se ve bien.
1040
01:02:58,090 --> 01:02:59,490
Me disparaste.
1041
01:02:59,550 --> 01:03:01,075
Nada pasa por ti, ¿verdad?
1042
01:03:12,350 --> 01:03:14,350
No sé cómo puedes
comer carne de esa manera.
1043
01:03:16,250 --> 01:03:18,300
El bife debe ser comido
rojo y jugoso.
1044
01:03:18,450 --> 01:03:19,750
Es asqueroso, amigo.
1045
01:03:19,752 --> 01:03:22,002
Es como si estuvieras
comiendo una suela.
1046
01:03:22,003 --> 01:03:24,053
¿Ah, sí? Bueno, es mejor
que comer un animal vivo.
1047
01:03:27,246 --> 01:03:30,213
Hola, quería hablar contigo
sobre una cosa.
1048
01:03:31,053 --> 01:03:35,030
Estaba pensando que tal vez
1049
01:03:35,109 --> 01:03:37,253
podría comprar
tu parte del taller.
1050
01:03:39,339 --> 01:03:40,693
Para mí sería genial tener
1051
01:03:40,786 --> 01:03:42,443
algo que fuera
sólo mío, sabes,
1052
01:03:42,535 --> 01:03:44,560
como...
como tu inmobiliaria.
1053
01:03:46,823 --> 01:03:48,212
¿Qué, soy un mal socio?
1054
01:03:48,294 --> 01:03:50,052
No, no.
No es eso, amigo.
1055
01:03:50,571 --> 01:03:51,769
Pensé que era una buena idea.
1056
01:03:51,831 --> 01:03:53,376
No, eres el mejor socio.
1057
01:03:53,584 --> 01:03:54,701
No te entiendo.
1058
01:03:56,418 --> 01:03:58,009
Es algo que estuve pensando.
1059
01:03:58,105 --> 01:04:00,305
No es gran coia.
Mira, sólo... olvídalo.
1060
01:04:14,990 --> 01:04:16,719
Bueno, creo que lo entiendo.
1061
01:04:21,910 --> 01:04:25,153
Sí, sería genial para ti.
1062
01:04:25,310 --> 01:04:28,393
De todos modos, quiero
empezar a construir casas,
1063
01:04:28,550 --> 01:04:30,314
un montón de ellas.
1064
01:04:30,470 --> 01:04:32,916
¿Casas?
1065
01:04:33,070 --> 01:04:34,854
Siempre pensando a lo
grande, grande grande.
1066
01:04:38,750 --> 01:04:40,434
¡Buena suerte!
1067
01:04:40,550 --> 01:04:41,950
Gracias, amigo.
1068
01:04:47,390 --> 01:04:48,801
Buenas noches, María.
1069
01:04:48,950 --> 01:04:50,395
Hasta mañana, señor.
1070
01:04:54,030 --> 01:04:55,316
Hola, Vincenzo.
¿Como estás?
1071
01:04:55,470 --> 01:04:57,154
Hola, ¿como estás?
1072
01:04:57,310 --> 01:04:58,550
Adiós.
1073
01:05:00,870 --> 01:05:01,917
¿Cómo fue tu viaje?
1074
01:05:02,070 --> 01:05:03,356
Fue largo.
1075
01:05:03,510 --> 01:05:04,796
¿Quieres un trago?
1076
01:05:06,230 --> 01:05:07,436
No, estoy bien.
1077
01:05:12,750 --> 01:05:14,479
Red Parker está muerto.
1078
01:05:14,480 --> 01:05:15,840
- ¿En serio?
- No.
1079
01:05:15,841 --> 01:05:17,341
Me gusta jugar con
una mierda como esa.
1080
01:05:17,342 --> 01:05:18,942
- Le dispararon.
- ¿Cuándo?
1081
01:05:19,710 --> 01:05:21,314
Probablemente, después
que tú lo dejaste.
1082
01:05:21,470 --> 01:05:23,393
El portero de noche lo
encontró en la iglesia.
1083
01:05:23,550 --> 01:05:24,881
No jodas.
1084
01:05:25,030 --> 01:05:28,179
La policía cree que fue
un robo que salió mal.
1085
01:05:30,050 --> 01:05:31,650
Eso es muy malo.
1086
01:05:32,850 --> 01:05:34,450
Estaba pensando que
tal vez fuiste tú.
1087
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
¿Yo?
1088
01:05:36,550 --> 01:05:39,030
¿Qué dices? Si fui yo, ¿por qué te habría
traido el maldito dinero?
1089
01:05:40,750 --> 01:05:42,579
Porque hubieras terminado
en una bolsa.
1090
01:05:42,710 --> 01:05:46,032
Sí, claro.
Está bien, Levi.
1091
01:05:46,190 --> 01:05:48,352
¿Dónde dejo este montón de mierda?
1092
01:05:48,510 --> 01:05:50,319
Todo mundo sabe
que yo trabajo para ti.
1093
01:05:55,910 --> 01:05:57,799
¿Me estás jodiendo?
1094
01:05:57,950 --> 01:05:59,190
¿Me estás jodiendo?
1095
01:05:59,350 --> 01:06:02,001
No.
No, no haría eso.
1096
01:06:02,150 --> 01:06:05,074
Red era...
un maldito traficante de mierda.
1097
01:06:05,230 --> 01:06:07,153
Cualquiera pudo
haberle disparado.
1098
01:06:17,310 --> 01:06:19,790
- ¡Qué mierda!
- Vete a tu casa.
1099
01:06:24,710 --> 01:06:26,792
¿Vince?
1100
01:06:26,950 --> 01:06:28,952
¿Si?
1101
01:06:29,110 --> 01:06:32,512
Si me estás mintiendo,
voy a descubrirlo.
1102
01:06:32,670 --> 01:06:34,115
Ya lo sabes.
1103
01:06:54,030 --> 01:06:55,395
Mierda.
1104
01:06:59,110 --> 01:07:01,940
Levi sobrevivió con la ayuda
de las cuentas que el aseguró
1105
01:07:01,950 --> 01:07:03,839
a más de un médico
de Beverly Hills.
1106
01:07:03,990 --> 01:07:06,834
Llamó a su
seguro de salud privado.
1107
01:07:10,190 --> 01:07:12,397
En cuanto a Vince, bueno,..
1108
01:07:12,550 --> 01:07:15,759
digamos que terminó como empezó.
1109
01:07:19,430 --> 01:07:22,195
Después de recibir un disparo,
Levi cambió mucho.
1110
01:07:22,350 --> 01:07:24,250
Quería salir del
dtráfico de drogas para siempre
1111
01:07:24,251 --> 01:07:26,251
y estaba dispuesto a empezar
de nuevo al volver a casa.
1112
01:07:28,750 --> 01:07:30,150
Pero pensó que Héctor
no necesitaba
1113
01:07:30,151 --> 01:07:31,851
quedarse con todo ese dinero.
1114
01:07:33,350 --> 01:07:35,190
Entonces se le ocurrió
un simple plan.
1115
01:07:52,790 --> 01:07:54,872
¿Qué es esto?
1116
01:07:55,030 --> 01:07:57,781
¿Sabes de los 4,8 que
Levi afirmó que los federales tenían?
1117
01:07:59,310 --> 01:08:01,697
Dicen por aquí que
sólo consiguieron dos millones de dólares.
1118
01:08:16,430 --> 01:08:20,191
Bueno, parece que nuestro amiguito de Los Ángeles
es cada vez más codicioso.
1119
01:08:24,350 --> 01:08:25,761
Muy bien.
1120
01:08:35,470 --> 01:08:36,517
¿Hola?
1121
01:08:36,670 --> 01:08:37,910
Sabes quién es,
1122
01:08:38,070 --> 01:08:39,595
así que me voy a saltar
las formalidades.
1123
01:08:39,750 --> 01:08:43,072
Levi, ¿estás tratando de
robarme?
1124
01:08:43,230 --> 01:08:44,914
¿De qué estás hablando?
1125
01:08:45,070 --> 01:08:46,435
Recibí algunas informaciones
1126
01:08:46,590 --> 01:08:50,515
que la DEA sólo tiene
dos millones.
1127
01:08:50,670 --> 01:08:53,071
Entonces,
¿dónde están los otros 2.8?
1128
01:08:53,230 --> 01:08:54,860
Vamos, amigo,
tu información está equivocada.
1129
01:08:54,870 --> 01:08:57,555
¡No me mientas!
1130
01:08:57,710 --> 01:08:58,791
¿De acuerdo?
1131
01:08:58,950 --> 01:09:00,893
Acabo de leerlo en el periódico.
1132
01:09:00,950 --> 01:09:02,949
Héctor, sabes que
esa mierda no es confiable.
1133
01:09:02,990 --> 01:09:04,290
Ahora me estás insultando.
1134
01:09:04,291 --> 01:09:05,975
También recibí la información
1135
01:09:05,990 --> 01:09:07,560
que te estás yendo del país,
1136
01:09:07,710 --> 01:09:09,121
por unas largas vacaciones.
1137
01:09:09,270 --> 01:09:10,874
Así que antes de irte,
1138
01:09:11,030 --> 01:09:13,715
asegúrate que los 2,8
1139
01:09:13,770 --> 01:09:15,176
están en mi posesión.
1140
01:09:19,870 --> 01:09:22,310
Levi supo que era hora
de decir adiós.
1141
01:11:17,630 --> 01:11:19,473
¿Cómo te sientes?
1142
01:11:19,630 --> 01:11:22,520
Me siento tan grande como una casa.
1143
01:11:25,630 --> 01:11:28,713
Un apartamento, tal vez.
¿Pero una casa?
1144
01:11:33,550 --> 01:11:36,156
Te ves muy bien.
Siempre lo estás.
1145
01:11:36,310 --> 01:11:38,280
Gracias.
1146
01:11:41,470 --> 01:11:42,801
Apúrate, o
despertará a los niños.
1147
01:11:42,950 --> 01:11:44,679
¿Hola?
1148
01:11:49,450 --> 01:11:50,750
Bueno, ya...
1149
01:11:51,450 --> 01:11:52,650
Está listo.
1150
01:11:54,590 --> 01:11:56,877
Yoni.
1151
01:11:59,150 --> 01:12:01,756
No soy un hombre violento.
1152
01:12:03,030 --> 01:12:04,759
No como él.
1153
01:12:04,910 --> 01:12:07,909
Solo quiero lo que me pertenece.
1154
01:12:07,990 --> 01:12:10,721
¿Entiendes?
1155
01:12:10,870 --> 01:12:14,970
Tu hermano murió
porque él me robó.
1156
01:12:15,030 --> 01:12:17,530
Y ahora tienes que
pagar las deudas de él.
1157
01:12:17,531 --> 01:12:21,331
Porque yo sé que tú sabes
dónde está el dinero.
1158
01:12:22,150 --> 01:12:26,200
Y me lo vas a decir,
o bien tu bella esposa...
1159
01:12:27,510 --> 01:12:29,877
...será una viuda.
1160
01:12:30,030 --> 01:12:32,397
Y yo no quiero
que eso suceda.
1161
01:12:32,550 --> 01:12:35,997
Entonces, ¿vas a hablar conmigo?
1162
01:12:36,150 --> 01:12:38,437
¿De acuerdo?
1163
01:12:38,590 --> 01:12:40,194
Sácale la mordaza.
1164
01:12:43,350 --> 01:12:44,750
Yo no sé nada.
1165
01:12:44,770 --> 01:12:46,470
No sé nada sobre el dinero
1166
01:12:46,480 --> 01:12:47,980
o sobre cualquier cosa
de la que está hablando.
1167
01:12:47,981 --> 01:12:49,701
No tengo idea
de que está hablando.
1168
01:12:53,790 --> 01:12:56,111
Yoni.
1169
01:12:56,270 --> 01:12:58,193
Yoni, Yoni, Yoni.
1170
01:12:59,310 --> 01:13:01,597
Estábamos haciéndolo tan bien.
1171
01:13:03,310 --> 01:13:06,154
No, no, yo no sé
nada sobre ningún dinero.
1172
01:13:06,310 --> 01:13:09,160
¡No sé! Por favor.
No sénada sobre ningún...
1173
01:13:13,990 --> 01:13:16,914
¿Llamó?
1174
01:13:17,070 --> 01:13:19,038
¿Llamó?
1175
01:13:19,190 --> 01:13:23,957
No, no, todavía no
volvió del trabajo.
1176
01:13:24,110 --> 01:13:26,317
Eso no es propio de él, Izek.
1177
01:13:26,470 --> 01:13:28,438
Él no hace esas cosas.
1178
01:13:28,590 --> 01:13:31,161
Tengo un mal presentimiento.
1179
01:13:31,310 --> 01:13:33,233
Bueno, ve a lavarte la cara.
1180
01:13:36,710 --> 01:13:38,439
No te preocupes, él aparecerá.
1181
01:13:42,190 --> 01:13:43,271
Fui a la tienda.
1182
01:13:43,430 --> 01:13:44,875
¿Si?
1183
01:13:45,030 --> 01:13:47,397
La puerta estaba abierta.
1184
01:13:52,670 --> 01:13:54,638
¿Hola? Yoni?
1185
01:13:54,790 --> 01:13:57,270
No, no exactamente.
¿Quién habla?
1186
01:13:57,430 --> 01:13:59,353
Soy Izek, primo de Yoni.
¿Quién habla?
1187
01:13:59,510 --> 01:14:01,717
Bueno, quién soy
no es importante..
1188
01:14:01,870 --> 01:14:05,372
Yo soy un colega
del fallecido Levi Cohen.
1189
01:14:05,430 --> 01:14:07,239
¿Es Yoni?
1190
01:14:07,390 --> 01:14:10,155
Ahora, estamos vigilando
su casa y,...
1191
01:14:10,310 --> 01:14:11,721
vemos que no
llamaron a la policía.
1192
01:14:11,870 --> 01:14:13,031
Eso es muy bueno.
1193
01:14:13,190 --> 01:14:14,874
Así que permítanme explicarle.
1194
01:14:15,030 --> 01:14:17,636
Si quieres ver a tu primo vivo,
1195
01:14:17,790 --> 01:14:21,192
debes devolverme los
2.8 millones de dólares
1196
01:14:21,350 --> 01:14:22,761
que Levi me robó.
1197
01:14:22,910 --> 01:14:24,196
¿De qué estás hablando?
1198
01:14:24,350 --> 01:14:25,715
No sabemos nada
sobre ningún dinero.
1199
01:14:25,870 --> 01:14:28,237
Bueno, te sugiero
que lo averigues, mi amigo.
1200
01:14:28,390 --> 01:14:32,554
Dejé mi información de contacto
en su buzón.
1201
01:14:32,710 --> 01:14:35,361
Tienes 24 horas.
Adiós.
1202
01:14:36,430 --> 01:14:37,831
¿Hola?
1203
01:14:38,990 --> 01:14:40,230
¿Qué?
1204
01:14:40,390 --> 01:14:42,552
¿Quién era?
¿Qué te dijeron?
1205
01:14:44,450 --> 01:14:47,017
Levi le robó a sus socios
2,8 millones de un negocio.
1206
01:14:49,190 --> 01:14:51,670
¿Qué... qué...?
¿Qué significa eso?
1207
01:14:51,830 --> 01:14:53,932
Estos tipos secuestraron a Yoni
porque se imaginan
1208
01:14:53,950 --> 01:14:55,779
que él sabe dónde está.
1209
01:14:55,870 --> 01:14:59,213
- Nos dieron 24 horas.
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
1210
01:15:02,950 --> 01:15:05,646
Talia, ¿Yoni te dijo alguna cosa?
1211
01:15:06,630 --> 01:15:07,756
No...
1212
01:15:07,910 --> 01:15:09,700
¿O tal vez Levi
antes de morir?
1213
01:15:09,750 --> 01:15:12,246
No... no me acuerdo.
No sé.
1214
01:15:13,590 --> 01:15:15,394
Está bien.
¿Y después que Levi murió?
1215
01:15:15,395 --> 01:15:17,477
¿Yoni dijo algo después que murió?
1216
01:15:17,590 --> 01:15:22,039
No me acuerdo...
Bueno, ellos se fueron a casa de Leví
1217
01:15:22,190 --> 01:15:24,272
para dejar algunas cajas, pero...
1218
01:15:24,430 --> 01:15:26,353
la mayoría fueron enviadas a Israel.
1219
01:15:26,510 --> 01:15:28,510
Bueno, esas cajas.
¿Donde las pusieron?
1220
01:15:28,512 --> 01:15:30,762
- Las cajas. ¿Donde las pusieron?
- En el armario.
1221
01:15:35,350 --> 01:15:36,920
Está bien. Yo las saco.
Yo me ocupo.
1222
01:15:39,230 --> 01:15:40,755
¿Qué estamos buscando?
1223
01:15:40,910 --> 01:15:42,639
No lo sé.
1224
01:15:55,950 --> 01:15:57,759
¿Hola?
1225
01:15:59,310 --> 01:16:00,675
Aline.
1226
01:16:02,110 --> 01:16:04,317
Yoni fue secuestrado.
1227
01:16:05,790 --> 01:16:08,873
No.
No podemos llamar a la policía.
1228
01:16:08,990 --> 01:16:10,590
No, Aline,
no vengas aqui.
1229
01:16:10,630 --> 01:16:13,110
Te lo explico
cuando llegue a casa.
1230
01:16:13,270 --> 01:16:15,955
Sí, pronto iré a casa.
1231
01:16:16,110 --> 01:16:18,590
Sí, está bien.
Te amo, también.
1232
01:16:24,850 --> 01:16:27,794
Acá hay un recibo y llaves de un
garaje en Nueva York.
1233
01:16:27,850 --> 01:16:29,614
¿Almacén Jiffy?
1234
01:16:34,190 --> 01:16:35,940
Parece que lo queria
embarcar para Israel.
1235
01:16:35,950 --> 01:16:38,396
Aparador, televisor,
mesa de comedor.
1236
01:16:38,550 --> 01:16:40,314
Hijo de puta.
1237
01:16:40,470 --> 01:16:41,551
¿Qué?
1238
01:16:41,710 --> 01:16:42,791
¿Qué pasa?
1239
01:16:42,950 --> 01:16:45,191
Abajo.
1240
01:16:45,350 --> 01:16:47,159
Mezumanim.
1241
01:16:47,250 --> 01:16:48,700
La única cosa en hebreo.
1242
01:16:48,710 --> 01:16:50,110
Dinero en efectivo.
1243
01:16:52,550 --> 01:16:55,281
Oye, ¿qué pasó?
1244
01:16:55,430 --> 01:16:57,273
Tengo que ir a New York.
1245
01:16:57,430 --> 01:16:58,636
¿New York?
1246
01:17:00,630 --> 01:17:02,200
¿Por qué?
1247
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
- Ahí es donde está el dinero.
- ¿El dinero?
1248
01:17:05,650 --> 01:17:07,650
¿De qué estás hablando?
1249
01:17:07,680 --> 01:17:10,279
Levi le robó a sus socios
millones de dólares.
1250
01:17:10,510 --> 01:17:12,638
Creen que Yoni sabe
donde está.
1251
01:17:13,950 --> 01:17:17,054
Entonces...
Espera, espera un segundo.
1252
01:17:17,060 --> 01:17:18,864
Aline, Yoni está en apuros.
Me tengo que ir.
1253
01:17:18,865 --> 01:17:20,165
No tienes que ir.
1254
01:17:20,166 --> 01:17:22,066
- Eliges ir.
- ¡Aline, aqui no hay otra opción!
1255
01:17:22,830 --> 01:17:25,481
Esas personas matarán a Yoni.
¿Entiendes?
1256
01:17:25,550 --> 01:17:27,712
¿Te estás escuchando?
1257
01:17:27,800 --> 01:17:30,300
Son asesinos.
Tenemos tres hijos
1258
01:17:30,301 --> 01:17:32,101
y el cuarto en camino.
¿Qué estás haciendo?
1259
01:17:33,150 --> 01:17:35,039
¡Izek, por favor!
1260
01:17:35,190 --> 01:17:36,919
Aline, me tengo que ir.
1261
01:17:38,150 --> 01:17:40,039
Entonces voy contigo.
1262
01:17:43,710 --> 01:17:45,519
Aline.
Aline, por favor.
1263
01:17:46,990 --> 01:17:49,038
Aline, no hagas eso, detente.
1264
01:17:50,510 --> 01:17:52,114
- Basta, Aline.
- ¡No me dejarás sola!
1265
01:17:52,270 --> 01:17:55,035
Aline, basta.
¡Aline, ya basta!
1266
01:17:58,310 --> 01:18:00,916
Ya basta.
1267
01:18:04,000 --> 01:18:05,390
- ¡Por favor!
- Aline, me tengo que ir.
1268
01:18:05,400 --> 01:18:06,790
Me tengo que ir.
1269
01:18:06,800 --> 01:18:08,100
¡No!
1270
01:18:13,710 --> 01:18:16,156
No te vas.
No te vas.
1271
01:18:23,630 --> 01:18:26,634
- No me dejes.
- Aline, cálmate.
1272
01:18:26,790 --> 01:18:28,997
Por favor, no me dejes sola.
1273
01:18:30,790 --> 01:18:32,838
Mañana estaré de vuelta,
te lo prometo.
1274
01:18:57,550 --> 01:18:59,040
Aqui está.
1275
01:19:33,830 --> 01:19:36,993
Lo que no entiendo es, ¿por qué
enviaba toda esta mierda a Israel?
1276
01:19:37,050 --> 01:19:38,949
Tiene que costar más
el envío de lo que realmente vale.
1277
01:19:40,870 --> 01:19:44,192
Sí. Levi era
demasiado inteligente para eso.
1278
01:19:45,350 --> 01:19:48,001
Algo no anda bien aquí.
1279
01:19:54,200 --> 01:19:56,300
Dame una mano.
1280
01:20:08,270 --> 01:20:10,272
Mierda.
1281
01:20:12,150 --> 01:20:15,552
Bingo.
Es un montón de dinero.
1282
01:20:20,990 --> 01:20:22,435
¿Hola?
1283
01:20:22,590 --> 01:20:24,390
- Soy Izek.
- Bien.
1284
01:20:24,510 --> 01:20:26,035
¿Tienes mi dinero?
1285
01:20:26,190 --> 01:20:29,592
Si, parece que tenemos más
de 2 millones aqui.
1286
01:20:29,750 --> 01:20:32,356
Si, son 2.8.
1287
01:20:32,510 --> 01:20:33,716
Escucha, idiota,
1288
01:20:33,870 --> 01:20:36,120
no pienso contar cada paquete
mierda, ¿entiendes?
1289
01:20:42,150 --> 01:20:43,993
¿Todavía estás ahí?
1290
01:20:45,830 --> 01:20:48,326
Sí. ¿Dónde estás?
1291
01:20:49,630 --> 01:20:51,792
Estoy en New York.
1292
01:20:51,950 --> 01:20:53,600
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
1293
01:20:53,750 --> 01:20:57,038
Voy hacer los arreglos.
Llámame de nuevo en 20 minutos.
1294
01:21:00,990 --> 01:21:02,230
¿Qué está pasando?
1295
01:21:02,390 --> 01:21:04,472
Me pidió que lo volviera a
llamar en 20 minutos.
1296
01:21:37,950 --> 01:21:40,635
- ¿Hola?
- Hola, soy Izek.
1297
01:21:40,790 --> 01:21:42,872
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
1298
01:21:42,950 --> 01:21:47,100
Trae las bolsas
al Holiday Inn en Laguardia.
1299
01:21:47,101 --> 01:21:49,201
- ¿De acuerdo?
- ¿Qué pasa con Yoni?
1300
01:21:49,250 --> 01:21:51,532
Bueno, cuando llegue el dinero,
lo suelto.
1301
01:21:51,550 --> 01:21:55,700
Ahora, llévale las bolsas
al botones a las 02 a. m.
1302
01:21:56,800 --> 01:21:58,990
Él va a estar usando
un clavel rojo.
1303
01:22:00,250 --> 01:22:02,378
¿Qué es esto?
¿Un episodio de ChinaTown?
1304
01:22:02,550 --> 01:22:04,549
¿Quieres que deje 3 millones
de dólares con un botones
1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,550
que usa un maldito
clavel rojo?
1306
01:22:07,850 --> 01:22:11,571
¿Qué puedo decir?
Me encantan los clásicos.
1307
01:22:15,450 --> 01:22:16,750
Entonces, cuando te diga:
1308
01:22:16,760 --> 01:22:18,489
¿Levi Cohen, Beverly Hills?
1309
01:22:18,650 --> 01:22:21,381
Le das las bolsas.
y desde allí me hago cargo.
1310
01:22:35,750 --> 01:22:37,752
¿Si?
1311
01:22:41,550 --> 01:22:44,952
Muy bien. Muy bien.
1312
01:22:47,510 --> 01:22:49,341
El águila aterrizó.
1313
01:22:52,670 --> 01:22:55,116
Eres libre de irte.
1314
01:22:55,270 --> 01:22:57,876
Tu familia te ama, amigo.
1315
01:23:00,150 --> 01:23:01,640
Ellos te aman.
1316
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
Vamos.
1317
01:23:07,650 --> 01:23:10,594
Busca un taxi.
Olvídate de todo lo que sucedió.
1318
01:23:42,950 --> 01:23:44,750
Cuando ese día miré a mi alrededor,
1319
01:23:44,752 --> 01:23:47,282
me di cuenta de que
por fin había llegado.
1320
01:23:47,800 --> 01:23:50,288
Todos habíamos encontrado
el sueño americano.
1321
01:23:51,585 --> 01:23:54,271
Nos teníamos todo el tiempo.
1322
01:23:54,850 --> 01:23:56,849
Nos teníamos unos a los otros.
1323
01:24:16,950 --> 01:24:19,587
Yoni y yo nunca conseguimos
aquellos Mustangs.
1324
01:24:24,750 --> 01:24:27,549
Pero conseguimos algo más grande
que nuestros sueños más salvajes.
1325
01:24:29,010 --> 01:24:31,110
Con dinero ganado
a la manera antigua,
1326
01:24:31,120 --> 01:24:34,320
con trabajo duro y
manteniendo las manos limpias.
1327
01:24:37,900 --> 01:24:41,368
El tema sobre conducir
está todo en la intuición.
1328
01:24:41,370 --> 01:24:43,270
Una cuestión de instinto.
1329
01:24:44,270 --> 01:24:47,069
Puedes seguir recto
o dar una vuelta
1330
01:24:47,070 --> 01:24:49,172
y encontrar una nueva forma
que no habías visto antes.
1331
01:24:54,790 --> 01:24:57,480
Es como el viejo poema
sobre las carreteras favoritas.
1332
01:24:58,900 --> 01:25:01,983
"Dos caminos se bifurcaban
en un bosque amarillo. "
1333
01:25:02,190 --> 01:25:04,921
"Yo tomé el menos transitado. "
1334
01:25:05,050 --> 01:25:07,417
"Y eso hizo toda la diferencia. "
1335
01:26:06,992 --> 01:26:09,336
Izek y Aline actualmente
residen en Los Ángeles,
1336
01:26:09,535 --> 01:26:12,135
con sus cinco hijos y todavía
viven el sueño americano.
1337
01:26:13,170 --> 01:28:17,170
Traducción: Maigiri http:/estrenosdecine2009.forums-free.
com/ http:/www. subadictos. net