1
00:00:29,922 --> 00:00:32,263
- ¿De qué tipo es?
- No lo sé.
2
00:00:32,383 --> 00:00:33,464
Blanco.
3
00:00:33,776 --> 00:00:36,685
- ¿Y el marco?
- Oscuro.
4
00:00:36,805 --> 00:00:38,058
¿Sello postal?
5
00:00:38,548 --> 00:00:40,595
Igual que el anterior.
6
00:00:41,071 --> 00:00:43,341
- Y sin nota...
- No.
7
00:00:45,346 --> 00:00:47,481
Lo siento mucho, Henrik.
8
00:01:12,901 --> 00:01:16,397
LOS HOMBRES
QUE NO AMABAN A LAS MUJERES
9
00:02:53,356 --> 00:02:54,697
Sinopsis.
10
00:02:55,223 --> 00:02:56,528
Sinopsis.
11
00:02:57,320 --> 00:02:58,667
Sinopsis.
12
00:02:59,679 --> 00:03:02,242
Mikael Blomkvist es un periodista
13
00:03:02,362 --> 00:03:05,857
quien recibe el encargo
de un multimillonario
14
00:03:05,977 --> 00:03:07,543
para que descubra
15
00:03:07,663 --> 00:03:11,378
quien mató a su sobrina nieta
hace casi 40 años.
16
00:03:11,498 --> 00:03:13,995
El periodista recibirá la ayuda
17
00:03:14,115 --> 00:03:18,179
de una inteligente "hacker"
llamada Lisbeth Salander.
18
00:03:24,068 --> 00:03:26,846
¿Qué es esto? ¿El evento anual?
19
00:03:26,966 --> 00:03:28,872
No le reste importancia.
No funcionará.
20
00:03:28,992 --> 00:03:32,472
No trate de exagerar.
Eso tampoco funcionará.
21
00:03:34,565 --> 00:03:36,336
Mikael, ¿apelará?
22
00:03:37,306 --> 00:03:39,614
Si, apelaré a ti, Viggo.
23
00:03:40,773 --> 00:03:43,995
Condenado hoy, el Sr. Blomkvist
se ha convertido en una víctima.
24
00:03:44,115 --> 00:03:47,441
"El valiente periodista
que se enfrentó a un león."
25
00:03:48,107 --> 00:03:51,207
...cuando llamas criminal a alguien
ya no puedes hacer...
26
00:03:51,606 --> 00:03:53,631
...a Blomkvist
le gusta la publicidad...
27
00:03:53,751 --> 00:03:57,009
...no hay mayor desgracia
para un periodista que la difamación.
28
00:03:57,493 --> 00:04:00,325
- ...fue acusado de difamación.
- Oye,
29
00:04:00,445 --> 00:04:02,094
un sándwich de esos,
30
00:04:03,136 --> 00:04:04,142
...y café.
31
00:04:06,497 --> 00:04:10,428
Blomkvist acusa a Wennerström,
el Presidente del Grupo de Wennerström,
32
00:04:10,548 --> 00:04:14,569
de usar fondos del Estado
para desarrollo industrial en Polonia,
33
00:04:14,689 --> 00:04:17,548
y de tener un acuerdo bélico
con Ustashe, en Croacia.
34
00:04:17,668 --> 00:04:20,616
No tengo nada en contra Blomkvist.
Es un gran periodista.
35
00:04:20,736 --> 00:04:23,119
No creo que sea malicia, pero...
36
00:04:23,239 --> 00:04:25,329
...lo que escribió fue impreciso.
37
00:04:25,449 --> 00:04:28,124
Y las imprecisiones
no pueden dar respuestas.
38
00:04:28,244 --> 00:04:31,593
Todos los periodistas deben aceptar,
como nosotros,
39
00:04:31,713 --> 00:04:34,755
que las acciones
tienen consecuencias.
40
00:04:35,098 --> 00:04:39,003
Blomkvist tendrá que pagar
$600 mil en daños y perjuicios...
41
00:04:39,123 --> 00:04:43,014
Hola, un paquete de Marlboro...
y un encendedor.
42
00:05:07,782 --> 00:05:09,758
Es Mikael arribando.
43
00:05:13,577 --> 00:05:14,718
Bueno...sí.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,223
¿Dónde has estado?
45
00:05:25,343 --> 00:05:26,807
Caminando, pensando.
46
00:05:26,927 --> 00:05:28,476
- Fumando.
- Sólo uno.
47
00:05:35,542 --> 00:05:36,984
TV4 llamó.
48
00:05:37,104 --> 00:05:40,071
Dije que no habrá declaraciones
hasta leer la pena completa.
49
00:05:40,191 --> 00:05:42,531
La leí, ¿alguien más?
50
00:05:42,651 --> 00:05:44,575
Los que siempre han querido
verte humillado.
51
00:05:44,695 --> 00:05:47,072
- Colgaste el teléfono, ¿no?
- Eso también es mi culpa.
52
00:05:47,192 --> 00:05:49,330
- ¿Lo eres? ¿Lo escribiste?
- Lo leí y lo publiqué.
53
00:05:49,450 --> 00:05:50,665
No es lo mismo.
54
00:05:50,785 --> 00:05:53,969
- Nuestra credibilidad no se acabó.
- La mía sí.
55
00:05:56,667 --> 00:05:58,010
Estoy cansado.
56
00:05:58,808 --> 00:06:02,343
Me voy a casa,
me tiraré en el sofá por una semana.
57
00:06:06,055 --> 00:06:08,862
Llamaré a Greger,
le diré que no vas a casa.
58
00:06:08,982 --> 00:06:10,351
Gracias.
59
00:06:10,471 --> 00:06:12,561
BLOMKVIST- ENCADENADO
60
00:06:14,120 --> 00:06:16,233
Probablemente, tardará mucho.
61
00:06:16,353 --> 00:06:18,526
La llamaste y hablaste con ella,
¿cierto?
62
00:06:18,646 --> 00:06:20,069
Eso no significa mucho.
63
00:06:23,671 --> 00:06:26,951
A nadie aquí particularmente
le cae bien.
64
00:06:27,071 --> 00:06:29,453
Encuentro que trabaja mejor en casa.
65
00:06:29,573 --> 00:06:32,415
- Pero le dijiste que quiero hablarle.
- Pero le dije
66
00:06:32,535 --> 00:06:36,318
muchas veces que prefiero
que no conozca a los clientes.
67
00:06:36,438 --> 00:06:38,546
- ¿Te agrada?
- Mucho.
68
00:06:38,666 --> 00:06:41,966
Es una de mis mejores investigadoras
según consta en el informe.
69
00:06:42,086 --> 00:06:42,883
Pero.
70
00:06:43,003 --> 00:06:44,267
Me preocupa
71
00:06:44,387 --> 00:06:47,763
que a usted no le agrade.
Ella es diferente.
72
00:06:47,883 --> 00:06:49,056
¿En qué sentido?
73
00:06:50,020 --> 00:06:51,183
En todos.
74
00:06:57,309 --> 00:06:59,442
La Srta. Salander llegó.
75
00:07:05,273 --> 00:07:08,124
Srta. Lisbeth, el Sr. Dirch Frode.
76
00:07:09,179 --> 00:07:10,558
¿Cómo estás?
77
00:07:22,296 --> 00:07:25,696
- ¿Algo mal con el informe?
- No, es muy meticuloso.
78
00:07:25,816 --> 00:07:27,136
Pero lo que me interesa
79
00:07:27,256 --> 00:07:29,480
- no está en él.
- Nada faltó.
80
00:07:29,600 --> 00:07:31,932
Tu opinión no aparece.
81
00:07:32,462 --> 00:07:35,936
- No me pagan por dar mi opinión.
- Entonces, ¿no tiene una?
82
00:07:39,178 --> 00:07:41,776
- Está limpio, en mi opinión.
- ¿Te refieres...
83
00:07:41,896 --> 00:07:43,819
...a que es higiénico?
84
00:07:44,308 --> 00:07:47,990
La forma en que se presenta.
En su profesión, eso es una cualidad.
85
00:07:48,110 --> 00:07:51,911
Perdió algo de esa cualidad
al ser condenado. / - Cierto.
86
00:07:52,031 --> 00:07:54,955
- Hizo el ridículo, de ser verdad.
- ¿Sugiere...
87
00:07:55,075 --> 00:07:57,082
...que le tendieron una trampa?
88
00:07:58,085 --> 00:08:01,753
- Eso no forma parte de mi trabajo.
- Tienes razón.
89
00:08:01,873 --> 00:08:04,423
Hizo el ridículo, profesionalmente.
90
00:08:04,543 --> 00:08:07,914
¿Cuánto de esto
lo afecta financieramente?
91
00:08:08,034 --> 00:08:10,543
El juicio dictaminó
un gran costo a pagar.
92
00:08:10,663 --> 00:08:12,139
- ¿Puedo irme?
- Momento.
93
00:08:12,499 --> 00:08:15,330
Su informe dice poco de otra área:
94
00:08:15,450 --> 00:08:17,394
Su vida personal.
95
00:08:17,514 --> 00:08:19,355
¿Dejó algo por revelar?
96
00:08:20,511 --> 00:08:22,816
- Nada que valga la pena.
- ¿Eso significa
97
00:08:22,936 --> 00:08:25,486
- "si" o "no"?
- Creo que la Srta. Salander
98
00:08:25,606 --> 00:08:27,404
quiere decir, y lo apruebo, es
99
00:08:27,524 --> 00:08:31,283
que tenemos derecho a cierta privacidad
aún bajo investigación.
100
00:08:31,403 --> 00:08:34,495
No en este caso.
Necesito saber si hay algo
101
00:08:34,615 --> 00:08:38,290
que pueda encontrar objetable
aunque ella piense lo contrario.
102
00:08:41,919 --> 00:08:44,838
Hace años que tiene una
relación sexual con la co-editora
103
00:08:44,958 --> 00:08:48,098
de la revista.
Terminó su matrimonio, pero ella no.
104
00:08:48,218 --> 00:08:49,760
A veces se la chupa.
105
00:08:50,471 --> 00:08:52,263
No lo suficiente, en mi opinión.
106
00:08:54,153 --> 00:08:56,622
- Tenias razón en no incluir eso.
- Lo sé.
107
00:09:18,117 --> 00:09:19,832
"Jefe de Abogados
de Industrias Vanger"
108
00:09:31,130 --> 00:09:33,846
"Solicitud de entrevista
sobre el asunto Wennerström"
109
00:09:47,146 --> 00:09:50,529
"Trabajó en Industrias Vanger
entre 1971 y 1972"
110
00:09:53,611 --> 00:09:55,492
Necesitabas un mejor abogado.
Necesitabas
111
00:09:55,612 --> 00:09:57,269
- a tu hermana.
- Se ofreció.
112
00:09:57,389 --> 00:09:58,695
- Se negó.
- Como lo sabía.
113
00:09:58,815 --> 00:10:00,746
No es buena idea mezclar
familia y negocios.
114
00:10:00,866 --> 00:10:02,235
Habría perdido igual.
115
00:10:02,355 --> 00:10:03,943
No era acerca de Mikael...
116
00:10:04,063 --> 00:10:07,254
Era sobre Wennerström enviando
un mensaje a la prensa y la FSA
117
00:10:07,374 --> 00:10:09,465
diciendo "No hagas preguntas".
118
00:10:09,585 --> 00:10:10,716
Ánimo.
119
00:10:14,882 --> 00:10:18,640
- Papá.
- Nilla, no debes preocuparte por mí.
120
00:10:18,760 --> 00:10:20,601
- Mamá lo está.
- ¿Por mi?
121
00:10:21,438 --> 00:10:22,770
Por el dinero.
122
00:11:28,511 --> 00:11:29,920
Buenas noches.
123
00:11:32,976 --> 00:11:34,007
Nilla,
124
00:11:34,127 --> 00:11:35,342
¿qué haces?
125
00:11:35,462 --> 00:11:38,017
- Nada.
- ¿Hablas en serio?
126
00:11:38,137 --> 00:11:40,722
No quiero hablar de ello.
Sé que no lo apruebas.
127
00:11:41,974 --> 00:11:42,975
Lo de...
128
00:11:43,587 --> 00:11:46,395
- Nilla... / - Luz de la vida.
- ¿Luz de qué?
129
00:11:55,571 --> 00:11:57,266
- Aló.
- ¿Sr. Blomkvist?
130
00:11:57,386 --> 00:12:00,576
Perdone que interrumpa su Navidad.
Mi nombre es Dirch Frode.
131
00:12:00,696 --> 00:12:01,728
Abogado.
132
00:12:01,848 --> 00:12:04,746
Represento a Henrik Vanger.
¿Ha oído hablar de él?
133
00:12:04,866 --> 00:12:05,963
Sí, claro.
134
00:12:06,083 --> 00:12:08,581
Quiere hablar con usted
de algo personal.
135
00:12:08,701 --> 00:12:10,546
Este es un...
136
00:12:10,666 --> 00:12:12,070
...momento inapropiado.
137
00:12:12,190 --> 00:12:14,867
Lo siento,
también estoy celebrando la Navidad.
138
00:12:14,987 --> 00:12:17,342
- No, no me refería a eso.
- Oh, sí.
139
00:12:17,462 --> 00:12:19,808
¿Se refiere a sus
problemas legales recientes?
140
00:12:19,928 --> 00:12:22,746
- Eso ya nos trajo mucha diversión.
- ¿Perdón?
141
00:12:22,866 --> 00:12:25,490
Al Sr. Vanger tampoco le agrada
el Sr. Wennerström.
142
00:12:25,610 --> 00:12:26,852
Dígale que me llame.
143
00:12:26,972 --> 00:12:29,296
Pero le gustaría hablarle en persona.
144
00:12:29,416 --> 00:12:31,356
Es posible. Al norte.
145
00:12:31,476 --> 00:12:32,973
- En Hedestad.
- No es posible.
146
00:12:33,093 --> 00:12:36,486
El Sr. Vanger está muy viejo
para viajar a Estocolmo.
147
00:12:36,606 --> 00:12:38,905
Por favor, considérelo. Hedestad...
148
00:12:39,025 --> 00:12:41,450
...es preciosa en invierno.
149
00:12:42,059 --> 00:12:44,550
Le devolveré la llamada a ese número.
150
00:12:44,670 --> 00:12:46,038
¿De acuerdo?
151
00:12:59,233 --> 00:13:02,095
Usualmente cuando despierto sola
estás en casa.
152
00:13:02,215 --> 00:13:03,939
- Lo siento.
- ¿Qué haces?
153
00:13:04,059 --> 00:13:05,879
Escribiendo un comunicado de prensa.
154
00:13:05,999 --> 00:13:07,142
Diciendo...
155
00:13:10,256 --> 00:13:14,191
Que serás la editora, que pides disculpas
por las molestias del caso Wennerström.
156
00:13:14,311 --> 00:13:15,469
Por supuesto,
157
00:13:15,589 --> 00:13:18,494
- no sabes dónde estoy.
- ¿Estás renunciando?
158
00:13:18,614 --> 00:13:19,905
Sólo alejándome.
159
00:13:20,173 --> 00:13:22,032
Me pones enferma.
160
00:13:58,372 --> 00:14:00,739
- ¿Primera vez en Hedestad?
- Y la última.
161
00:14:00,859 --> 00:14:03,156
No digas eso.
Es preciosa en primavera.
162
00:14:03,276 --> 00:14:05,748
Dijo que es preciosa en invierno.
163
00:14:06,185 --> 00:14:08,243
Eso es inapropiado.
164
00:14:08,363 --> 00:14:11,038
Quiero volver en el tren de 16:30
de vuelta a Estocolmo.
165
00:14:11,158 --> 00:14:13,124
Si la nieve lo permite.
166
00:14:13,244 --> 00:14:15,627
Bromeaba.
Volverás a casa esta noche...
167
00:14:15,747 --> 00:14:17,420
...si es lo que desea.
168
00:14:57,247 --> 00:14:58,378
Bienvenido.
169
00:14:58,498 --> 00:14:59,629
Pase adentro.
170
00:15:00,764 --> 00:15:02,161
Está cálido.
171
00:15:02,615 --> 00:15:04,386
¿Cómo está usted?
172
00:15:10,247 --> 00:15:11,499
Entonces...
173
00:15:13,130 --> 00:15:14,477
...¿qué sabe de mi?
174
00:15:15,144 --> 00:15:18,148
Solía liderar una de las industrias
más grandes del país.
175
00:15:18,268 --> 00:15:20,734
- Solía, correcto.
- No quise insultar.
176
00:15:23,140 --> 00:15:25,238
Mi abuelo forjó
177
00:15:25,358 --> 00:15:26,578
los rieles
178
00:15:26,698 --> 00:15:28,783
del tren que lo llevará a casa.
179
00:15:29,439 --> 00:15:32,384
Unimos a este país.
Hicimos el hierro,
180
00:15:32,662 --> 00:15:36,249
pulimos la madera,
y construimos la Suiza Moderna.
181
00:15:36,369 --> 00:15:39,669
¿Y sabe cuál es nuestro producto
más rentable actualmente?
182
00:15:39,789 --> 00:15:41,129
Fertilizante.
183
00:15:41,249 --> 00:15:44,007
No me obsesiona
el declive de la compañía.
184
00:15:44,127 --> 00:15:46,828
Pero si el acomodamiento de cuentas.
185
00:15:46,948 --> 00:15:49,346
El tiempo corre, y necesito su ayuda.
186
00:15:49,787 --> 00:15:50,998
¿Haciendo qué?
187
00:15:51,118 --> 00:15:53,688
Oficialmente,
asistiéndome con mis memorias.
188
00:15:53,808 --> 00:15:55,152
Pero,
189
00:15:55,272 --> 00:15:57,980
lo que realmente estará haciendo
190
00:15:58,338 --> 00:16:00,106
es resolver un misterio,
191
00:16:00,226 --> 00:16:02,050
haciendo lo que hace tan bien.
192
00:16:02,170 --> 00:16:05,068
Su reciente problema legal
no será tomado en cuenta.
193
00:16:05,188 --> 00:16:07,364
Investigará a ladrones,
194
00:16:07,866 --> 00:16:09,827
avaros, matones...
195
00:16:09,947 --> 00:16:14,570
la colección de personas
más detestables que jamás conocerás:
196
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Mi familia.
197
00:16:24,225 --> 00:16:27,318
¿Quieres sentarte?
Puedo limpiar y hacerte lugar.
198
00:16:27,438 --> 00:16:29,719
- ¿Lo conseguiste?
- ¿Tienes algo para mí?
199
00:16:33,218 --> 00:16:36,079
Estoy en Asistencia Social,
no la administro yo.
200
00:16:36,199 --> 00:16:37,644
Esto no es suficiente.
201
00:16:48,899 --> 00:16:50,323
No, gracias a ti.
202
00:16:53,406 --> 00:16:54,619
Esta es Harriet.
203
00:16:56,282 --> 00:16:59,165
La nieta de mi hermano, Richard.
204
00:16:59,285 --> 00:17:02,669
Richard fue un nazi de primer orden.
205
00:17:02,965 --> 00:17:04,109
Se unió
206
00:17:04,229 --> 00:17:08,219
al Partido Nacional Socialista Libertario
a los 17 años.
207
00:17:08,339 --> 00:17:10,337
Es interesante como los fascistas
208
00:17:10,457 --> 00:17:13,465
robaron y mal usaron
la palabra "libertad".
209
00:17:15,186 --> 00:17:18,450
Oh, cierto, las 16:30.
Si, lo sé, está bien...
210
00:17:19,069 --> 00:17:22,522
De todos modos, Richard
murió como mártir de la causa nazi
211
00:17:22,642 --> 00:17:24,018
en 1940,
212
00:17:24,138 --> 00:17:26,776
perdiéndose
toda la verdadera emoción.
213
00:17:27,097 --> 00:17:31,281
Pero no sin perder la oportunidad
de golpear a su esposa, Margareta,
214
00:17:31,401 --> 00:17:33,172
y a su hijo, Gottfried.
215
00:17:33,292 --> 00:17:36,676
Gottfried, padre de Harriet,
al que solían llamar
216
00:17:36,796 --> 00:17:39,247
- "el simpático de la fiesta".
- ¿Por qué le decían así?
217
00:17:39,367 --> 00:17:40,624
¿Gracioso, cierto?
218
00:17:40,744 --> 00:17:43,357
Era simpático, mujeriego,
no un borracho.
219
00:17:43,477 --> 00:17:46,319
Era un vendedor nato.
Encajó bien en el negocio,
220
00:17:46,439 --> 00:17:49,332
viajaba mucho,
llevaba a los clientes a cenar.
221
00:17:49,452 --> 00:17:51,745
- Alguien tiene que hacerlo.
- Exacto.
222
00:17:51,865 --> 00:17:54,774
En fin, murió en 1965.
223
00:17:55,123 --> 00:17:58,057
Borracho se ahogó aquí en la isla.
Su esposa,
224
00:17:58,177 --> 00:18:01,662
Isabella, quien era
una madre incompetente antes,
225
00:18:01,782 --> 00:18:04,283
se puso peor después de su muerte.
226
00:18:04,403 --> 00:18:07,066
Fue cuando empecé
a cuidar a los niños.
227
00:18:07,186 --> 00:18:10,311
Martin, quien dirige la empresa
desde que me retiré.
228
00:18:10,431 --> 00:18:12,071
- A él si lo tengo.
- Y...
229
00:18:12,191 --> 00:18:13,364
...Harriet.
230
00:18:15,931 --> 00:18:18,578
Era brillante, curiosa.
231
00:18:19,069 --> 00:18:22,457
La perfecta combinación
en cualquier persona.
232
00:18:22,577 --> 00:18:24,447
- Y hermosa.
- Si.
233
00:18:26,668 --> 00:18:28,348
¿Le ocurrió algo?
234
00:18:28,965 --> 00:18:31,215
Alguien de la familia la mató.
235
00:18:31,893 --> 00:18:33,843
Y en los últimos 40 años
236
00:18:33,963 --> 00:18:36,467
ha tratado de volverme loco.
237
00:18:38,501 --> 00:18:41,601
Fue el 21 de Septiembre de 1966.
238
00:18:41,721 --> 00:18:42,989
Un sábado.
239
00:18:43,719 --> 00:18:46,689
Harriet tenía 16 años. Mis hermanos,
240
00:18:46,809 --> 00:18:50,882
sus esposas, sus hijos y nietos,
estaban reunidos aquí
241
00:18:51,002 --> 00:18:54,311
para nuestro encuentro
y cena de negocios anual.
242
00:18:54,431 --> 00:18:58,478
También fue el día del desfile
de Otoño del Yacht Club.
243
00:18:58,598 --> 00:19:01,745
Harriet y sus compañeros de colegio
fueron a ver el desfile.
244
00:19:01,866 --> 00:19:05,041
Ella volvió después de las 2:00 P.M.
245
00:19:05,161 --> 00:19:06,793
Entró a la sala y pidió
246
00:19:06,913 --> 00:19:08,583
si podía hablar conmigo.
247
00:19:08,703 --> 00:19:13,194
Honestamente no recuerdo que estaba
haciendo que creí más importante,
248
00:19:13,314 --> 00:19:16,135
pero le pedí
que esperara unos minutos.
249
00:19:17,840 --> 00:19:21,015
Durante esos cortos minutos algo más
250
00:19:21,135 --> 00:19:22,304
ocurrió.
251
00:19:25,501 --> 00:19:28,940
El accidente
nada tuvo que ver con Harriet,
252
00:19:29,060 --> 00:19:31,379
sin embargo tuvo mucho que ver.
253
00:19:31,771 --> 00:19:34,537
Fue un caos, todos dejaron de
hacer lo que estaban haciendo.
254
00:19:34,657 --> 00:19:38,579
Policía, ambulancias, bomberos,
periodistas, fotógrafos,
255
00:19:38,699 --> 00:19:41,035
todos llegaron rápidamente al lugar.
256
00:19:41,155 --> 00:19:45,665
Nosotros, la familia,
fuimos al puente lo antes posible.
257
00:19:45,785 --> 00:19:49,589
El conductor del coche
se llamaba Aronsson,
258
00:19:49,709 --> 00:19:51,677
estaba atrapado, muy lastimado.
259
00:19:51,797 --> 00:19:57,135
Intentamos a toda costa sacarlo
del coche nosotros mismos.
260
00:19:58,042 --> 00:20:02,265
Una hora después del accidente,
Harriet estuvo en la cocina.
261
00:20:02,385 --> 00:20:04,559
Anna la vio.
262
00:20:08,741 --> 00:20:13,568
Cuando finalmente pudimos sacarlo,
Aronsson fue al hospital.
263
00:20:14,111 --> 00:20:19,400
Después dejamos el puente
y volvimos a la casa.
264
00:20:21,904 --> 00:20:24,662
El sol se ponía,
la emoción terminaba.
265
00:20:24,782 --> 00:20:26,500
Nos sentamos para cenar.
266
00:20:26,620 --> 00:20:30,918
Fue cuando me di cuenta
que Harriet no estaba allí.
267
00:20:32,123 --> 00:20:36,048
Y no estuvo a la mañana siguiente,
ni la siguiente.
268
00:20:36,752 --> 00:20:39,221
Ni en los próximos 40 años.
269
00:20:41,858 --> 00:20:43,639
¿Qué quería decirme?
270
00:20:43,759 --> 00:20:47,145
¿Por qué no hice tiempo para ella?
¿Por qué no la escuché?
271
00:20:47,265 --> 00:20:50,849
- ¿Simplemente no habrá huido?
- No sin ser vista por alguien.
272
00:20:50,969 --> 00:20:54,521
Los bomberos estuvieron toda la noche
en el puente, limpiando la gasolina.
273
00:20:54,641 --> 00:20:56,778
Nadie cruzó nadando, ni usó un bote.
274
00:20:56,898 --> 00:21:00,425
Todos los botes estaban
en su lugar el domingo.
275
00:21:00,545 --> 00:21:03,284
Créame, lo revisé.
276
00:21:05,433 --> 00:21:08,734
- ¿No se habrá caído y ahogado?
- No, la corriente es fuerte aquí.
277
00:21:08,854 --> 00:21:12,111
Todo lo que caiga al agua
termina cerca de aquí.
278
00:21:12,231 --> 00:21:13,685
Como su padre.
279
00:21:13,805 --> 00:21:18,667
Su cuerpo no se alejó más de 10 metros
cuando se ahogó un año antes.
280
00:21:18,787 --> 00:21:21,746
No, claro que no. Alguien la mató.
281
00:21:22,264 --> 00:21:24,949
Alguien de la isla, ese mismo día.
282
00:21:25,069 --> 00:21:27,224
Alguien muy cercano como para saber
283
00:21:27,344 --> 00:21:31,408
qué me regalaba todos los años
en mi cumpleaños.
284
00:21:33,517 --> 00:21:35,284
Esas son de ella.
285
00:21:36,316 --> 00:21:38,585
El resto, de su asesino.
286
00:21:52,495 --> 00:21:55,670
- ¿Quién más sabe de esto?
- Yo, la policía,
287
00:21:55,790 --> 00:21:58,881
y el asesino. Y ahora usted.
288
00:22:07,933 --> 00:22:10,288
Después que la policía
dejó de investigar,
289
00:22:10,408 --> 00:22:13,354
yo continué recabando información
que podría ser útil.
290
00:22:13,849 --> 00:22:17,661
Pasé toda mi vida
examinado los eventos de un sólo día.
291
00:22:17,781 --> 00:22:20,184
Entiendo su frustración, pero...
292
00:22:20,304 --> 00:22:23,176
lo que me está pidiendo
es un desperdicio de dinero.
293
00:22:23,296 --> 00:22:26,422
- Aún no hablamos de sus honorarios.
- Y no es necesario.
294
00:22:26,542 --> 00:22:27,802
Gracias.
295
00:22:27,922 --> 00:22:31,489
No podré encontrar algo
que usted no haya encontrado en 40 años.
296
00:22:31,609 --> 00:22:33,081
No lo sabe.
297
00:22:33,201 --> 00:22:35,751
Tiene una mente investigadora
muy perspicaz.
298
00:22:36,389 --> 00:22:37,819
Le propongo esto:
299
00:22:37,939 --> 00:22:39,755
Venga, quédese en la isla,
300
00:22:39,875 --> 00:22:43,159
tengo una linda cabaña
que puede usar.
301
00:22:43,279 --> 00:22:47,680
Estudie el material que le daré.
Halle algo que se me haya pasado, o no.
302
00:22:47,800 --> 00:22:50,448
Me está pidiendo
que deje a un lado mi carrera...
303
00:22:50,568 --> 00:22:53,144
Tómelo como unas
merecidas vacaciones.
304
00:22:53,264 --> 00:22:55,438
Y podrá evitar a toda esa gente
305
00:22:55,982 --> 00:22:57,815
que justo quiere evitar.
306
00:22:57,935 --> 00:23:00,276
Le doblaré el salario por la cantidad
307
00:23:00,396 --> 00:23:02,302
de meses que sea necesario.
308
00:23:02,422 --> 00:23:05,876
- Lo cuadruplicaré, si resuelve...
- Sr. Vanger. / - Espere.
309
00:23:05,996 --> 00:23:10,117
Le diré una cosa más,
aunque es un pésimo negociador.
310
00:23:10,237 --> 00:23:12,655
Algo que es lo que usted más quiere,
311
00:23:12,775 --> 00:23:16,417
algo que no puede ser comprado,
pero yo se lo daré...
312
00:23:17,101 --> 00:23:20,004
Hans-Erik Wennerström.
313
00:23:21,063 --> 00:23:23,391
Comenzó su carrera,
trabajando para mí.
314
00:23:23,511 --> 00:23:27,094
Y lo seguí con mucho interés
desde entonces.
315
00:23:29,872 --> 00:23:31,473
Usted escribió sobre él.
316
00:23:32,329 --> 00:23:34,476
Sólo que no tenía pruebas.
317
00:24:05,297 --> 00:24:08,179
Estamos en nuestra mayor crisis
¿y tú escribes unas memorias?
318
00:24:08,299 --> 00:24:11,860
- Me despediste, tengo algo que hacer.
- Tú te despediste.
319
00:24:14,521 --> 00:24:16,565
Te necesito aquí,
no en el Polo Norte.
320
00:24:16,685 --> 00:24:19,205
- Mikael, sabes cómo lucirá esto.
- Si.
321
00:24:19,325 --> 00:24:21,357
Como si estuviese huyendo, lo estoy.
322
00:24:21,477 --> 00:24:24,401
Wennerström quería bandera blanca,
no una roja.
323
00:24:24,521 --> 00:24:27,145
Y si había un problema entre nosotros,
ya se resolvió.
324
00:24:27,265 --> 00:24:31,075
Hay un problema, y no se resolverá
hasta que dejes lo que estás haciendo.
325
00:24:32,362 --> 00:24:34,203
Me dejas aquí luchando sola.
326
00:24:34,323 --> 00:24:36,536
Estoy a 4 horas, en tren.
327
00:24:41,923 --> 00:24:43,821
No es el Polo Norte.
328
00:25:25,758 --> 00:25:27,099
Hola, hola.
329
00:26:24,730 --> 00:26:27,833
Servicio no disponible,
intente más tarde.
330
00:26:38,696 --> 00:26:41,461
Servicio no disponible,
intente más tarde.
331
00:26:48,114 --> 00:26:49,351
¿Qué?
332
00:26:50,223 --> 00:26:51,298
¿Leche?
333
00:27:10,479 --> 00:27:13,575
Servicio no disponible,
intente más tarde.
334
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Y esto.
335
00:27:47,307 --> 00:27:48,814
UN HOMBRE SIN PATRIA.
336
00:27:55,919 --> 00:27:59,157
- ¿Eres hija del Sr. Palmgren?
- Tutelada, no tiene hijos.
337
00:28:01,124 --> 00:28:02,373
Por favor.
338
00:28:04,127 --> 00:28:06,865
Tuvo una severa hemorragia cerebral.
339
00:28:06,985 --> 00:28:10,335
Producto de la caída
cuando tuvo el derrame.
340
00:28:10,606 --> 00:28:12,624
Su presión sanguínea
es demasiado alta.
341
00:28:12,744 --> 00:28:15,755
Espero que despierte,
pero no es seguro.
342
00:28:15,875 --> 00:28:17,218
Y es posible,
343
00:28:17,338 --> 00:28:21,054
incluso si despierta, que haya
un daño neurológico considerable.
344
00:28:49,611 --> 00:28:51,376
Hola, soy Gunnar.
345
00:28:52,497 --> 00:28:53,545
El cuidador.
346
00:28:53,665 --> 00:28:55,509
Hola, Gunnar. Entre.
347
00:29:00,576 --> 00:29:03,154
- Puede ponerlo ahí.
- Bien.
348
00:29:11,352 --> 00:29:12,974
¿Eres escritor?
349
00:29:13,288 --> 00:29:16,578
Bueno...hago la biografía
del Sr. Vanger.
350
00:29:19,300 --> 00:29:21,888
- Te vi en la TV.
- Que pena.
351
00:29:22,527 --> 00:29:24,489
Bastante problemático.
352
00:29:25,351 --> 00:29:27,871
No fuiste a la cárcel, eso es bueno.
353
00:29:28,604 --> 00:29:31,041
Es mucho dinero, ¿no es así?
354
00:29:33,029 --> 00:29:34,116
Ya está.
355
00:29:34,946 --> 00:29:36,213
Nos vemos.
356
00:29:37,538 --> 00:29:39,850
Esta isla entera
357
00:29:39,970 --> 00:29:42,029
pertenece a mi familia.
358
00:29:43,661 --> 00:29:45,780
Su vecino más próximo
359
00:29:46,403 --> 00:29:48,808
es mi hermano, Harold.
360
00:29:49,647 --> 00:29:50,769
Otro nazi.
361
00:29:50,889 --> 00:29:52,024
¿Puede creerlo?
362
00:29:52,144 --> 00:29:53,795
2 en la familia.
363
00:29:53,915 --> 00:29:57,459
Decir que es bastante
desagradable, es poco.
364
00:29:58,239 --> 00:30:01,196
Pero difícilmente lo vea,
es un recluido.
365
00:30:01,881 --> 00:30:04,239
- ¿Estuvo ese día?
- Sí, estuvo.
366
00:30:04,882 --> 00:30:07,568
Su hija, Cecilia, vive allí.
367
00:30:08,824 --> 00:30:10,163
No se hablan.
368
00:30:10,283 --> 00:30:12,916
¿Alguien le habla a alguien
en esta isla?
369
00:30:13,036 --> 00:30:15,710
Isabella, la madre de Harriet,
vive allí.
370
00:30:15,830 --> 00:30:17,879
Ella habla con Harald. Razón
371
00:30:17,999 --> 00:30:20,324
por la que no hablo con ella.
372
00:30:21,120 --> 00:30:24,386
El hermano de Cecilia, Birger,
vive allí.
373
00:30:24,876 --> 00:30:27,514
- ¿A quién no le habla ese?
- A usted, probablemente.
374
00:30:27,634 --> 00:30:31,226
Puede ser tan desagradable
como Harald.
375
00:30:31,346 --> 00:30:33,103
Pierdo la noción
de quién es quién aquí.
376
00:30:33,913 --> 00:30:36,181
Ya deseará que sea así más a menudo.
377
00:30:36,301 --> 00:30:37,814
Pronto, nos conocerá a todos.
378
00:30:37,934 --> 00:30:40,402
Demasiado bien,
y me disculpo por eso.
379
00:30:40,722 --> 00:30:42,487
Por allá está
380
00:30:42,607 --> 00:30:45,970
la casa de mi sobrino Martin,
el hermano de Harriet.
381
00:30:46,090 --> 00:30:48,660
- ¿Quién habla con él?
- Yo.
382
00:30:48,780 --> 00:30:50,829
Dirige la empresa, te lo dije.
383
00:30:53,888 --> 00:30:56,882
Alguien caza su cena.
Gunnar, probablemente.
384
00:30:57,002 --> 00:30:58,962
- Si, acabo de conocerlo.
- Tenía 19
385
00:30:59,797 --> 00:31:01,972
cuando Harriet desapareció.
386
00:31:03,100 --> 00:31:04,301
Vive por allá.
387
00:31:06,357 --> 00:31:07,971
- Usted vive allí.
- ¿Cómo?
388
00:31:08,245 --> 00:31:09,405
Su casa.
389
00:31:11,155 --> 00:31:12,678
¡Oh, Sí!
390
00:31:14,671 --> 00:31:16,022
Tiene razón.
391
00:31:16,516 --> 00:31:20,821
El hombre que contrata al detective
es un sospechoso más.
392
00:31:51,259 --> 00:31:56,019
EL OFICIAL MORELL INFORMA POR TELÉFONO
SOBRE LA SITUACION A LAS 9:45 P.M
393
00:32:06,482 --> 00:32:11,052
MORELL LLEGA AL LUGAR EN UN
BOTE-PATRULLA A LAS 10:19 P.M.
394
00:32:16,951 --> 00:32:18,798
LA MADRE ESTABA EBRIA.
395
00:32:18,918 --> 00:32:23,887
A LAS 10:20 P.M, MORELL INSPECCIONA
EL CUARTO DE LA DESAPARECIDA.
396
00:32:29,039 --> 00:32:31,735
ENCONTRARON UNA MOCHILA,
UNA BILLETERA,
397
00:32:31,855 --> 00:32:34,599
LIBROS, UN PEINE,
UN PAÑUELO Y UNA AGENDA.
398
00:32:37,680 --> 00:32:42,291
EL INTERROGATORIO A LOS FAMILIARES
EMPEZÓ A LAS 10:30 P.M.
399
00:32:52,720 --> 00:32:56,724
MORELL AUTORIZA LA BÚSQUEDA
EN BOTE A LAS 11.15 P.M.
400
00:33:02,847 --> 00:33:06,454
LA BÚSQUEDA PASA DE LA ESTANCIA
VANGER AL RIO CERCA DEL PUENTE
401
00:33:06,574 --> 00:33:09,801
LA PATRULLA Y LOS VOLUNTARIOS TERMINAN
Y SE REUNEN A LAS 6:40 A.M
402
00:33:22,464 --> 00:33:26,054
El hecho de no haber
encontrado el cuerpo no sorprende.
403
00:33:26,174 --> 00:33:28,874
No se puede excavar una isla entera.
404
00:33:30,341 --> 00:33:32,490
Pero tampoco
pude encontrar un motivo.
405
00:33:32,610 --> 00:33:35,326
¿Fue espontáneo o premeditado?
406
00:33:35,446 --> 00:33:37,636
¿Descubrió algo
o alguien que no debía?
407
00:33:37,756 --> 00:33:39,038
¿Algo sobre la empresa?
408
00:33:39,158 --> 00:33:41,583
¿Empresa? Tenía 16 años.
409
00:33:41,703 --> 00:33:43,498
Y era muy brillante.
410
00:33:43,618 --> 00:33:48,172
Henrik me contó, ella podría llegar
a dirigir la empresa algún día.
411
00:33:48,737 --> 00:33:51,467
Ella estaba con amigos en el desfile.
412
00:33:51,587 --> 00:33:54,880
Dijo que no se sentía bien,
se fue más temprano.
413
00:33:55,509 --> 00:33:58,975
Pero dijeron que le ocultaba
cosas a ellos también.
414
00:33:59,290 --> 00:34:02,770
Lo más importante que he aprendido
es que las adolescentes son complicadas.
415
00:34:02,890 --> 00:34:05,315
- Tengo una.
- Entonces sabes.
416
00:34:05,545 --> 00:34:06,859
Quería...
417
00:34:08,637 --> 00:34:10,570
...preguntarle sobre esto.
418
00:34:13,199 --> 00:34:15,825
Fue un regalo de Henrik
en la navidad anterior.
419
00:34:18,228 --> 00:34:21,247
Lo he estudiado más veces
de la que podría decir.
420
00:34:22,473 --> 00:34:24,542
- Conozco cada página.
- La última...
421
00:34:24,662 --> 00:34:26,502
- ...es la más interesante.
- Sí, lo sé.
422
00:34:26,622 --> 00:34:30,136
Una lista de nombres y números.
Deben significar algo.
423
00:34:30,256 --> 00:34:32,258
Eran teléfonos
de personas de la isla.
424
00:34:32,559 --> 00:34:35,050
El primero perteneció
a una mujer llamada Margot.
425
00:34:35,170 --> 00:34:37,791
Su madre era Magda,
que negó conocer a Harriet.
426
00:34:37,911 --> 00:34:41,025
El cuarto, la R.L,
pertenecen a Rosemari Larsson,
427
00:34:41,145 --> 00:34:44,346
una mujer anciana que falleció
unos años antes.
428
00:34:45,195 --> 00:34:49,609
Los otros 3 no tienen conexión,
por lo menos yo no encontré ninguna.
429
00:34:50,166 --> 00:34:53,513
Le recordé cosas que quizá
prefiere olvidar, lo siento.
430
00:34:53,633 --> 00:34:55,384
No puedo olvidar.
431
00:34:56,986 --> 00:34:58,785
Es mi "Caso Rebecka".
432
00:35:00,148 --> 00:35:01,653
No sé qué significa.
433
00:35:01,773 --> 00:35:06,690
Todo policía tiene por lo menos 1
caso sin resolver que lo obsesiona.
434
00:35:06,810 --> 00:35:09,629
En mis días teníamos un oficial,
Torstensson.
435
00:35:09,749 --> 00:35:12,500
Todos los años volvía
con el Caso Rebecka.
436
00:35:12,620 --> 00:35:15,850
Buscando en los archivos,
empezando una y otra vez.
437
00:35:16,278 --> 00:35:18,467
Éramos jóvenes, nos reímos de él.
438
00:35:18,587 --> 00:35:20,458
¿Era una chica desaparecida?
439
00:35:20,578 --> 00:35:23,225
No, no me refería a eso.
440
00:35:23,510 --> 00:35:26,437
Me refiero al alma de un policía.
441
00:35:26,990 --> 00:35:29,879
El pobre de Torstensson
nunca lo resolvió,
442
00:35:29,999 --> 00:35:31,977
y nunca lo pudo dejar.
443
00:35:39,509 --> 00:35:41,452
¿Cómo está el Sr. Palmgren?
444
00:35:41,985 --> 00:35:44,317
Me enteré que tuvo un derrame.
445
00:35:44,993 --> 00:35:46,040
Que terrible.
446
00:35:47,338 --> 00:35:50,361
¿Qué haces exactamente
en la Compañía de Seguridad?
447
00:35:50,481 --> 00:35:52,171
El café, clasifico el correo.
448
00:35:52,291 --> 00:35:54,106
Pero no todo el tiempo.
449
00:35:54,486 --> 00:35:56,286
Hay varias inconsistencias.
450
00:35:56,406 --> 00:36:00,745
¿Se habrán quedado sin café
y sin correo durante Julio y Agosto?
451
00:36:06,065 --> 00:36:08,187
- ¿Cuánto ganas?
- Lo suficiente.
452
00:36:10,032 --> 00:36:12,225
- ¿De cuánto es tu renta?
- Pago la renta.
453
00:36:16,039 --> 00:36:18,197
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste sexo?
454
00:36:18,317 --> 00:36:19,323
Nunca.
455
00:36:20,438 --> 00:36:24,571
¿Crees que esa cosa en tu ceja
te hace más atractiva?
456
00:36:26,376 --> 00:36:27,540
Hay un problema.
457
00:36:29,263 --> 00:36:31,572
Hay una discrepancia entre
458
00:36:31,692 --> 00:36:34,155
tu obligación ante la tutoría
del Sr. Palmgren
459
00:36:34,275 --> 00:36:36,465
- y el manejo de tus finanzas.
- No hay
460
00:36:36,585 --> 00:36:37,997
discrepancia o problema.
461
00:36:38,117 --> 00:36:40,897
Estaba claro que podía
manejar mis finanzas. / - No para mí.
462
00:36:41,017 --> 00:36:43,556
- No soy una niña.
- No, ya no, pero lo fuiste.
463
00:36:43,800 --> 00:36:47,618
Durante ese tiempo estuviste en el
Reformatorio San Esteban
464
00:36:47,738 --> 00:36:50,062
por conducta violenta y agresiva.
465
00:36:51,731 --> 00:36:54,567
Y no pudiste adaptarte
a 4 familias adoptivas.
466
00:36:54,788 --> 00:36:59,397
Arrestada por intoxicación,
otra por narcóticos, por agresión,
467
00:36:59,517 --> 00:37:02,283
rompiste una botella
en la cara de un hombre. Y eso
468
00:37:02,403 --> 00:37:04,744
no fue hace mucho tiempo.
469
00:37:04,864 --> 00:37:08,364
Pudiste haber engañado a la Sra. Palmgren
para que crea que cambiaste pero...
470
00:37:09,436 --> 00:37:11,288
viendo esto
471
00:37:11,408 --> 00:37:14,866
y sin mencionar el modo
en que me estás mirando,
472
00:37:14,986 --> 00:37:17,298
no creo que puedas manejarlo.
473
00:37:17,418 --> 00:37:20,468
Ahora, la libertad que te daba
la Sra. Palmgren terminó.
474
00:37:20,588 --> 00:37:23,679
A partir de ahora,
se te dará un límite de gastos mensual,
475
00:37:23,799 --> 00:37:27,141
me traerás todos los comprobantes
y tickets de compra y si no hay balance
476
00:37:27,261 --> 00:37:29,477
supondré que el dinero
fue a parar en drogas.
477
00:37:29,597 --> 00:37:33,273
- Cuido de mi desde los 10 años.
- El Estado se hizo cargo de ti.
478
00:37:33,393 --> 00:37:36,122
Srta. Salander, por favor, míreme.
Esto es importante.
479
00:37:36,242 --> 00:37:39,087
Como su comportamiento está
completamente documentado,
480
00:37:39,207 --> 00:37:42,160
a nadie le importará
si planteo una alternativa
481
00:37:42,280 --> 00:37:45,738
al justo acuerdo
que le estoy proponiendo.
482
00:37:48,401 --> 00:37:52,416
¿Usted prefiere
una Institución Psiquiátrica?
483
00:38:13,349 --> 00:38:15,314
- ¿Mikael?
- ¿Si? / - Soy Liv.
484
00:38:15,434 --> 00:38:18,025
- Oh, hola.
- Vamos al mismo lugar, suba.
485
00:38:18,145 --> 00:38:19,568
Gracias.
486
00:38:27,934 --> 00:38:31,080
Lo encontré casi moribundo,
a medio camino en la colina.
487
00:38:31,200 --> 00:38:32,843
Me temo que estoy fuera de forma.
488
00:38:32,963 --> 00:38:36,068
- Es una gran subida, debí avisarle.
- Gracias.
489
00:38:36,188 --> 00:38:39,029
Henrik contó grandes
cosas acerca de ti.
490
00:38:39,432 --> 00:38:42,024
Martin, huele riquísimo.
491
00:38:43,547 --> 00:38:46,014
- ¿Qué vamos a beber?
- ¡Qué lugar! ¡Que vista!
492
00:38:46,134 --> 00:38:49,852
Solía trabajar en la
división petroquímica de la empresa.
493
00:38:49,972 --> 00:38:53,018
- Cuando se vendió, me hundí con ella.
- Que días horribles.
494
00:38:53,737 --> 00:38:56,772
Ahora vivo en Hong Kong,
vengo a Estocolmo a ver a la familia.
495
00:38:56,892 --> 00:38:59,393
Cuando vengo,
intento pasar tiempo con Martin.
496
00:38:59,513 --> 00:39:03,571
- Viene sólo por la carne.
- Quien no vendría, está delicioso.
497
00:39:05,361 --> 00:39:07,246
Algo se habrá abierto.
498
00:39:07,542 --> 00:39:09,410
¿Le gustó este o quiere otra cosa?
499
00:39:09,530 --> 00:39:11,324
No, no. Está bien.
500
00:39:16,564 --> 00:39:18,359
Martin dijo que escribía un libro.
501
00:39:18,479 --> 00:39:20,296
- La biografía de Henrik.
- Amo a Henrik.
502
00:39:20,416 --> 00:39:25,301
Es fascinante. Martin también.
Juntos representan lo viejo y lo nuevo
503
00:39:25,421 --> 00:39:27,761
- de Suecia.
- Si, así es.
504
00:39:29,630 --> 00:39:31,896
Sabes sobre Harriet, ¿cierto?
505
00:39:32,553 --> 00:39:34,602
- ¿No lo sabe?
- Si, lo sé.
506
00:39:35,140 --> 00:39:37,438
La familia
no le da mucha importancia,
507
00:39:37,558 --> 00:39:39,729
tan sólo barrieron
y lo escondieron bajo la alfombra.
508
00:39:39,849 --> 00:39:41,650
- ¿Qué cosa?
- Harriet.
509
00:39:41,960 --> 00:39:44,627
- Podemos hablarlo después.
- No, no, no.
510
00:39:44,747 --> 00:39:46,196
Podemos ahora.
511
00:39:46,316 --> 00:39:48,699
Liv sabe todo sobre mi loca familia.
512
00:39:48,819 --> 00:39:51,326
- Por eso no se casa conmigo.
- Es una razón.
513
00:39:51,446 --> 00:39:53,412
No quiero leer de eso en el libro.
514
00:39:53,532 --> 00:39:57,566
Sobre el resto está bien,
en especial lo de Harriet. Sí.
515
00:39:58,454 --> 00:40:00,325
Todo cambió después de eso.
516
00:40:00,445 --> 00:40:02,463
No sólo la familia,
la Compañía también.
517
00:40:02,583 --> 00:40:04,673
- ¿Cómo es eso?
- No somos Ericsson o Nordea,
518
00:40:04,793 --> 00:40:08,344
pero aún somos el más grande
negocio familiar del país.
519
00:40:08,464 --> 00:40:12,139
Llegamos a tener 40 mil empleados,
ahora tenemos la mitad.
520
00:40:12,259 --> 00:40:16,226
La decadencia empezó
después de la muerte de mi hermana.
521
00:40:19,933 --> 00:40:24,485
Quebró el espíritu emprendedor
de Henrik, y eso es grande.
522
00:40:25,904 --> 00:40:28,113
- ¿Estabas aquí ese día?
- Llegué algo tarde
523
00:40:28,233 --> 00:40:30,991
ese día después del accidente,
pasando las 16:30.
524
00:40:31,111 --> 00:40:32,575
Escuché sobre eso.
525
00:40:32,695 --> 00:40:34,636
Fue un día terrible.
526
00:40:35,791 --> 00:40:38,035
Y los días siguientes...
527
00:40:38,155 --> 00:40:42,087
buscando, intentando encontrarla,
esperando lo peor.
528
00:40:43,040 --> 00:40:47,132
Ese acontecimiento, Mikael,
tiene que ser una gran parte del libro.
529
00:40:48,758 --> 00:40:49,760
¡Salud!
530
00:41:09,705 --> 00:41:12,642
Estoy bajo el poder
de la Asistencia Social.
531
00:41:13,147 --> 00:41:16,036
Me asignaron un nuevo Guardián Legal.
532
00:42:18,598 --> 00:42:19,770
Hola.
533
00:42:19,890 --> 00:42:21,602
Pensé en pasar y saludar.
534
00:42:22,597 --> 00:42:23,687
Soy Cecilia.
535
00:42:23,807 --> 00:42:26,190
Oh, sí, por favor, entre.
536
00:42:29,954 --> 00:42:31,112
¿Café?
537
00:42:31,660 --> 00:42:33,056
No, gracias.
538
00:42:43,303 --> 00:42:45,626
Todos estamos incómodos con
539
00:42:45,746 --> 00:42:48,184
la idea de una crónica
sobre la familia.
540
00:42:48,304 --> 00:42:50,964
No es sobre la familia,
sino sobre Henrik y la empresa.
541
00:42:51,084 --> 00:42:52,299
Como dije...
542
00:42:53,392 --> 00:42:54,760
No es mi intención
543
00:42:54,880 --> 00:42:56,929
- presentar malévolo a nadie.
- ¿A diferencia
544
00:42:57,049 --> 00:42:58,680
del hombre que lo puso en la corte?
545
00:42:58,800 --> 00:43:00,140
Eso mismo.
546
00:43:00,432 --> 00:43:01,486
Sí.
547
00:43:01,925 --> 00:43:05,604
¿Está diciendo que no está aquí
para averiguar que le pasó a Harriet?
548
00:43:05,724 --> 00:43:08,106
No puedo ignorar
tan dramático evento, pero no,
549
00:43:08,226 --> 00:43:09,767
es mi centro de atención.
550
00:43:09,887 --> 00:43:13,028
¿Y todas esas cajas que Gunner
trajo y guardó en el armario?
551
00:43:13,148 --> 00:43:16,488
Es la información de la
investigación de Henrik.
552
00:43:16,608 --> 00:43:19,228
A veces me pregunto
quién es más loco.
553
00:43:19,348 --> 00:43:21,995
Mi padre nazi o mi obsesivo tío.
554
00:43:22,982 --> 00:43:26,083
Ya que salió el tema, si gusta,
555
00:43:26,203 --> 00:43:29,186
- ¿cómo era él?
- Seguro que Henrik ya te contó.
556
00:43:29,306 --> 00:43:32,119
Tenía mi edad entonces,
no sabía manejar a una adolescente
557
00:43:32,239 --> 00:43:34,585
ni siquiera yo con mi hija.
Uds. tenían la misma edad.
558
00:43:34,705 --> 00:43:37,052
En verdad mi hermana, Anita,
tenía la misma edad.
559
00:43:37,172 --> 00:43:39,596
Conocía a Harriet mejor que nadie.
Deberías hablar con ella.
560
00:43:39,716 --> 00:43:41,056
Me encantaría. ¿Dónde está?
561
00:43:41,176 --> 00:43:43,371
Si adivinara... en Londres.
562
00:43:43,491 --> 00:43:47,070
- ¿No sabe dónde está su hermana?
- No la he visto en años.
563
00:43:47,190 --> 00:43:49,673
- No nos llevábamos bien.
- Tengo que acostumbrarme a eso.
564
00:43:49,793 --> 00:43:52,901
Odiaba este lugar más que yo. Se fue.
565
00:43:53,021 --> 00:43:55,604
Lo último que sé
es que se mudó a Londres.
566
00:43:55,724 --> 00:43:58,369
Mandó muchas cartas para navidad.
No se molestó en visitar.
567
00:43:58,489 --> 00:44:00,545
La buscaré, si quiere.
568
00:44:00,665 --> 00:44:03,921
Si lo hace,
y habla con ella sobre nosotros,
569
00:44:04,041 --> 00:44:07,741
No se sorprenda
si termina enviándolo al demonio.
570
00:44:13,792 --> 00:44:15,966
¿Tienes algún respaldo?
571
00:44:17,594 --> 00:44:18,802
Si, en casa.
572
00:44:18,922 --> 00:44:21,805
Bien. Eso es bueno,
porque esta murió.
573
00:44:27,002 --> 00:44:29,938
¿Has oído hablar de las enfermedades
de transmisión sexual?
574
00:44:33,559 --> 00:44:37,547
¿Cuándo fue la última vez
que te controlaste el HIV?
575
00:44:39,646 --> 00:44:42,033
¿Cuántos amantes tuviste
el último mes?
576
00:44:43,503 --> 00:44:45,871
¿Cuántos eran hombres?
577
00:44:49,143 --> 00:44:51,376
Es el protocolo,
tengo que preguntar estas cosas.
578
00:44:51,496 --> 00:44:53,712
- Cuestiones de salud.
- Escriba lo que quiera.
579
00:44:53,832 --> 00:44:56,256
¿Por qué necesita
una computadora tan cara?
580
00:44:56,376 --> 00:44:58,633
- Para trabajar.
- ¿El café y el correo?
581
00:44:58,753 --> 00:45:01,803
No debería pedírtelo, debería
controlar mi dinero. / - Y lo harás.
582
00:45:01,923 --> 00:45:04,881
Cuando aprendas a ser sociable.
Llevarte con la gente.
583
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
¿Puedes hacer eso?
584
00:45:09,001 --> 00:45:11,793
¿Por qué no empezar con eso ahora?
585
00:45:15,287 --> 00:45:17,934
¿Por qué no empiezas conmigo?
586
00:45:25,613 --> 00:45:28,805
Tú haces algo por mí,
yo hago algo por ti.
587
00:45:30,105 --> 00:45:31,972
La gente normal lo hace.
588
00:45:46,775 --> 00:45:49,100
Me gustaría que tuvieras
esa computadora.
589
00:46:05,987 --> 00:46:07,392
¿Sientes eso?
590
00:46:08,281 --> 00:46:09,662
Es gabardina.
591
00:46:16,331 --> 00:46:17,786
Desabróchelo.
592
00:46:26,800 --> 00:46:27,888
Y...
593
00:46:30,144 --> 00:46:31,228
Y...
594
00:46:45,320 --> 00:46:47,713
Me gusta que estés callada.
595
00:46:49,022 --> 00:46:50,495
Es casi convincente.
596
00:48:25,671 --> 00:48:26,758
¿Anita Vanger?
597
00:48:26,878 --> 00:48:27,905
Allí.
598
00:48:28,025 --> 00:48:29,162
Gracias.
599
00:48:32,359 --> 00:48:35,642
Disculpe.
Probablemente debí hacer una cita.
600
00:48:36,427 --> 00:48:39,312
No, está bien... por favor.
601
00:48:39,432 --> 00:48:41,856
- Gracias.
- Siéntese. / - Mikael.
602
00:48:41,976 --> 00:48:44,212
Mikael, ¿cómo está?
603
00:48:44,332 --> 00:48:45,681
Bien.
604
00:48:45,801 --> 00:48:48,516
Entonces, ¿busca asesoramiento
con sus inversiones?
605
00:48:48,636 --> 00:48:50,406
Lo haría, si tuviese dinero.
606
00:48:50,720 --> 00:48:52,408
Disculpe, no entiendo.
607
00:48:52,956 --> 00:48:54,827
Escribo una biografía sobre su tío,
608
00:48:54,947 --> 00:48:57,491
Henrik. Por eso estoy aquí.
609
00:48:58,993 --> 00:49:01,209
No lo he visto en más de 20 años.
610
00:49:01,329 --> 00:49:03,622
En verdad, pasó más que eso.
611
00:49:03,742 --> 00:49:06,839
No he visto a mi hermana,
ni a nadie de la familia.
612
00:49:06,959 --> 00:49:09,891
Lo que escribo es mucho antes de eso.
613
00:49:10,011 --> 00:49:12,303
Sus recuerdos serían de gran valor.
614
00:49:12,810 --> 00:49:15,348
No sé por dónde empezar,
si eso fue una pregunta.
615
00:49:15,468 --> 00:49:19,939
Mire, déjeme que le especifique,
1960, los eventos que...
616
00:49:21,161 --> 00:49:24,315
- ...cambiaron la vida de Henrik.
- Harriet.
617
00:49:26,375 --> 00:49:29,547
Todo lo que sabía
sobre eso se lo dije a...
618
00:49:30,072 --> 00:49:31,577
- No recuerdo el nombre.
- Morell.
619
00:49:31,697 --> 00:49:34,018
Mi memoria funcionaba
mejor en esa época.
620
00:49:34,138 --> 00:49:37,272
No me interesa el evento en sí.
621
00:49:37,392 --> 00:49:40,974
Quiero tratar de formarme
una idea de cómo era Harriet.
622
00:49:41,999 --> 00:49:44,042
Muy confundida.
623
00:49:46,863 --> 00:49:49,937
Como todos los chicos Vanger, pero...
624
00:49:50,481 --> 00:49:52,218
...con una madre loca.
625
00:49:52,560 --> 00:49:56,347
Un padre borracho.
Por lo menos su padre no era un Nazi.
626
00:49:56,467 --> 00:49:58,224
- ¿Era abusivo?
- ¿El mío? / - No.
627
00:49:58,344 --> 00:50:01,122
- El de ella.
- Nunca vi nada pero...
628
00:50:01,631 --> 00:50:04,767
...podías darte cuenta
de que algo sucedía.
629
00:50:06,036 --> 00:50:08,106
En un momento se la veía...
630
00:50:08,226 --> 00:50:09,908
...muy alterada,
631
00:50:10,245 --> 00:50:13,031
y al rato se maquillaba y
632
00:50:13,151 --> 00:50:16,951
se vestía con los vestidos
más ajustados para ir a la escuela.
633
00:50:17,071 --> 00:50:20,567
Y luego se ponía a estudiar la biblia,
como una monja.
634
00:50:20,857 --> 00:50:23,685
Ningún Vanger fue religioso,
¿Se lo imagina?
635
00:50:23,805 --> 00:50:26,338
Obviamente, era muy infeliz.
636
00:50:28,257 --> 00:50:30,840
- ¿Qué cree que le pasó?
- Todos lo saben.
637
00:50:32,422 --> 00:50:35,344
¿No tiene idea de quién o por qué?
638
00:50:35,464 --> 00:50:38,681
Lo único que sé es que sentí
mucha pena por ella.
639
00:50:39,472 --> 00:50:41,267
Huí de allí a los 18
640
00:50:41,387 --> 00:50:42,696
y nunca volví.
641
00:50:43,183 --> 00:50:45,231
Ella hubiese hecho lo mismo.
642
00:50:46,156 --> 00:50:48,107
Pero no llegó a los 18.
643
00:50:48,227 --> 00:50:50,860
Con el Sr. Bjurman, por favor.
Es Lisbeth Salander.
644
00:50:50,980 --> 00:50:52,791
Un momento, por favor.
645
00:50:53,168 --> 00:50:55,378
¿Estás bien?
¿Tuviste alguna problema?
646
00:50:55,498 --> 00:50:58,832
Estoy bien, perdón por no llegar
a la cita, tenía mucho trabajo.
647
00:50:58,952 --> 00:51:02,249
- ¿Sucede algo?
- No, no, nada importante.
648
00:51:02,875 --> 00:51:06,250
En realidad
necesito otro adelanto de mi mesada.
649
00:51:06,370 --> 00:51:08,661
¿Puedo ir a tu oficina esta noche?
650
00:51:10,761 --> 00:51:13,784
¿Por qué no vienes a mi casa?
¿Tienes lapicero?
651
00:51:13,904 --> 00:51:16,013
No lo necesito,
¿cuál es la dirección?
652
00:51:16,133 --> 00:51:17,331
Es en...
653
00:51:33,816 --> 00:51:34,820
¿Quién?
654
00:51:34,940 --> 00:51:36,167
Soy yo.
655
00:51:45,268 --> 00:51:47,083
Lisbeth, entre.
656
00:51:57,615 --> 00:51:59,345
- ¿Te gusta?
- Es bonito.
657
00:51:59,465 --> 00:52:00,846
Es acogedor.
658
00:52:02,692 --> 00:52:05,643
- ¿Para qué necesitas el dinero ahora?
- Comida.
659
00:52:09,963 --> 00:52:11,357
¿Cómo estás?
660
00:52:17,679 --> 00:52:20,366
Estoy muy contento
de que decidieras venir.
661
00:52:20,883 --> 00:52:22,576
Sólo quiero mi dinero.
662
00:52:22,696 --> 00:52:25,371
Bueno, veamos si puedo
ayudarte con eso.
663
00:52:36,574 --> 00:52:37,625
Espere.
664
00:52:38,490 --> 00:52:40,049
¿Algún problema?
665
00:52:40,955 --> 00:52:42,657
Sólo quiero saber.
666
00:52:43,052 --> 00:52:46,366
¿Tendré que hacer esto cada vez
que necesite dinero para comer?
667
00:52:46,486 --> 00:52:49,698
Eres tan linda cuando
te pones agresiva.
668
00:54:32,942 --> 00:54:34,809
Preciso preguntar...
669
00:54:36,064 --> 00:54:38,040
¿Te gusta el sexo anal?
670
00:55:32,682 --> 00:55:33,684
La Fe
671
00:55:33,804 --> 00:55:36,243
es la seguridad
de recibir lo que se espera
672
00:55:36,363 --> 00:55:39,481
la evidencia de lo que no se ve.
Por la fe...
673
00:55:39,601 --> 00:55:44,455
...comprendemos que el mundo
fue creado por la Palabra de Dios.
674
00:56:32,422 --> 00:56:35,395
- Te llevo a tu casa.
- Puedo hacerlo sola.
675
00:56:35,751 --> 00:56:37,027
¿Segura?
676
00:57:07,320 --> 00:57:10,090
CHEQUE PARA LISBETH SALANDER DIEZ MIL
677
00:57:43,578 --> 00:57:46,066
- ¿Está mucho más cálido dentro?
- No.
678
00:57:47,379 --> 00:57:48,402
Pido disculpas
679
00:57:48,522 --> 00:57:52,987
si la ausencia de Mikael en la revista
trajo problemas financieros.
680
00:57:53,107 --> 00:57:55,554
- Lo superaremos.
- ¿Está segura?
681
00:57:55,674 --> 00:57:58,328
¿Cuánto tiempo cree que aguantarán?
682
00:57:58,448 --> 00:57:59,580
¿6 meses?
683
00:58:00,613 --> 00:58:03,709
- Suena bien.
- Yo solía estar en negocio de medios.
684
00:58:03,829 --> 00:58:06,295
Teníamos 6 periódico en 1960.
685
00:58:06,415 --> 00:58:08,165
Queda uno,
El Mensajero, en la ciudad.
686
00:58:08,285 --> 00:58:11,925
El cual dejé a mi sobrino Birger,
ya que no puede dirigir nada más.
687
00:58:12,707 --> 00:58:13,760
¿Qué piensa
688
00:58:13,880 --> 00:58:16,072
sobre tener un nuevo socio?
689
00:58:16,885 --> 00:58:20,058
Nunca tuvimos que considerarlo antes.
690
00:58:21,138 --> 00:58:22,819
Valoramos mucho
nuestra independencia.
691
00:58:22,939 --> 00:58:25,522
Ser independiente en Edición significa
depender de los anunciantes.
692
00:58:25,642 --> 00:58:29,109
Lo que sea que tenga, manténgalo,
no nos preocupa el contenido.
693
00:58:29,229 --> 00:58:34,197
- Disculpe, ¿Me perdí de algo?
- Tratamos de invertir en la revista.
694
00:58:34,317 --> 00:58:37,453
- Eso lo entendí, pero ¿por qué?
- No por codicia, te lo aseguro.
695
00:58:37,573 --> 00:58:42,494
Me siento mal por haber tomado a Mikael
en este momento tan delicado.
696
00:58:42,614 --> 00:58:43,832
Ahora estoy convencido
697
00:58:43,952 --> 00:58:47,878
de que esto
es lo que hay que hacer, lo ético.
698
00:58:48,337 --> 00:58:50,088
Es una razón, y...
699
00:58:51,877 --> 00:58:53,175
Y...
700
00:58:53,295 --> 00:58:56,303
Los enemigos de mis amigos
son mis enemigos.
701
00:58:57,092 --> 00:58:59,154
¿Hace cuánto que hablas
de esto con ellos?
702
00:58:59,274 --> 00:59:01,810
Nunca, me llamaron ayer y
me pidieron que venga.
703
00:59:01,930 --> 00:59:04,296
- ¿Por qué no me contaste?
- No pude, vives en el bosque.
704
00:59:04,416 --> 00:59:06,408
Lo siento,
merezco ser tratado como idiota.
705
00:59:06,528 --> 00:59:08,815
Sólo quería escuchar
lo que tenían que decir.
706
00:59:09,740 --> 00:59:11,714
Tu hubieses dicho que
no antes de empezar.
707
00:59:11,834 --> 00:59:13,528
Lo digo ahora, es mala idea.
708
00:59:13,829 --> 00:59:17,115
Me oíste decir que nos
quedaban 6 meses. Mentí.
709
00:59:17,235 --> 00:59:19,272
Sin su dinero nos quedan 3 meses.
710
00:59:19,392 --> 00:59:22,309
No los conoces como yo, están locos.
711
00:59:22,429 --> 00:59:25,665
- No es un casamiento.
- Si hacemos esto, es exactamente eso.
712
00:59:27,043 --> 00:59:29,416
¿Quieres rechazarlos? Diles que no.
713
00:59:29,536 --> 00:59:33,250
Y en lugar de tener 50% de algo,
tendremos 100% de nada.
714
00:59:38,636 --> 00:59:40,140
- ¿Mikael?
- ¿Qué?
715
00:59:40,260 --> 00:59:43,330
- Me voy en la mañana.
- ¿Y?
716
00:59:43,450 --> 00:59:45,500
¿Vienes a la cama o no?
717
00:59:52,771 --> 00:59:54,569
¿Cuánto cuesta uno de esos?
718
00:59:56,016 --> 00:59:57,756
Unos 3 mil.
719
01:00:00,605 --> 01:00:02,077
Esto va a doler.
720
01:00:04,775 --> 01:00:05,831
Tú decides.
721
01:00:09,910 --> 01:00:14,548
Industrias Vanger tomará control
de la Revista Millennium,
722
01:00:14,668 --> 01:00:18,683
- la cual tiene problemas financieros.
- Millennium es una excelente revista.
723
01:00:18,803 --> 01:00:20,905
También creemos que está
infravalorada ahora.
724
01:00:21,025 --> 01:00:22,472
Lo cual es bueno para nosotros.
725
01:00:22,592 --> 01:00:24,845
Hay otra razón.
No me gustan los matones.
726
01:00:24,965 --> 01:00:26,654
¿Se refiere al Sr. Wennerström?
727
01:00:26,774 --> 01:00:30,772
Me refiero a todo aquel que intente
someter a sus enemigos.
728
01:00:30,892 --> 01:00:33,707
Si el Sr. Wennerström quiere
intentarlo de nuevo,
729
01:00:33,827 --> 01:00:36,945
entrará en batalla contra una
empresa que puede defenderse.
730
01:00:37,065 --> 01:00:40,824
Siempre admiré a Henrik Vanger,
es un titán y un caballero.
731
01:00:41,162 --> 01:00:43,781
Pero ya está viejo,
eso puede explicar
732
01:00:43,901 --> 01:00:46,663
como se le ocurrió amparar
a un condenado mentiroso.
733
01:00:46,783 --> 01:00:47,831
Son $120.
734
01:01:00,505 --> 01:01:03,847
¿PUEDE ALGUIEN EXPLICARME QUE CARAJO
PASA CON ESTOS DOS IMBECILES?
735
01:01:06,167 --> 01:01:07,303
Mierda.
736
01:02:06,029 --> 01:02:07,661
El Mensajero de Hedestad.
737
01:02:49,078 --> 01:02:51,327
Los archivos actuales están en CDs.
738
01:02:51,447 --> 01:02:56,276
Los antiguos continúan en negativos.
¿En qué período está interesado?
739
01:02:56,396 --> 01:02:58,128
Septiembre de 1966.
740
01:03:00,934 --> 01:03:02,148
Gracias.
741
01:03:08,444 --> 01:03:12,183
- ¿Es sobre Harriet Vanger?
- Eres muy joven para saber de eso.
742
01:03:12,303 --> 01:03:15,331
Todos aquí crecieron
oyendo sobre ella.
743
01:03:16,862 --> 01:03:20,050
Es como la enseñanza
de no hablar con extraños.
744
01:03:26,586 --> 01:03:29,190
- ¿Lisbeth?
- Tengo que pagar la renta.
745
01:03:30,207 --> 01:03:31,578
Necesito dinero.
746
01:03:32,732 --> 01:03:34,037
Bien, entra.
747
01:03:41,454 --> 01:03:45,008
Me siento un poco mal
por cómo te fuiste la otra noche.
748
01:03:45,128 --> 01:03:46,509
Yo también.
749
01:04:34,078 --> 01:04:35,327
Bien.
750
01:04:35,759 --> 01:04:37,100
Estás vivo.
751
01:04:39,889 --> 01:04:41,234
¿Reconoces esto?
752
01:04:41,354 --> 01:04:44,214
Lo tenía conmigo la otra noche,
¿recuerdas?
753
01:04:44,334 --> 01:04:46,527
Y este botón ¿Lo ves? No es un botón.
754
01:04:46,647 --> 01:04:50,073
Es una cámara de fibra óptica
de amplio rango.
755
01:05:08,317 --> 01:05:10,385
Pensé que la chuparías otra vez.
756
01:05:10,505 --> 01:05:12,390
Lo que es asqueroso.
757
01:05:12,935 --> 01:05:15,945
No me di cuenta lo enfermo que eres.
758
01:05:26,098 --> 01:05:28,734
Bien, esto es lo que ocurrirá.
759
01:05:51,770 --> 01:05:53,128
Presta atención.
760
01:05:53,965 --> 01:05:54,971
Mírame.
761
01:05:57,426 --> 01:06:01,105
En cuanto puedas volver a sentarte,
lo cual tomará bastante tiempo,
762
01:06:01,225 --> 01:06:04,869
iremos al banco y dirás
que ahora tengo control de mi dinero.
763
01:06:04,989 --> 01:06:06,123
¿De acuerdo?
764
01:06:06,243 --> 01:06:08,609
Después de eso
no me contactarás de nuevo.
765
01:06:08,977 --> 01:06:13,752
Cada mes prepararás un informe
sobre una reunión que nunca sucedió.
766
01:06:13,872 --> 01:06:17,535
Dirás lo bien que lo estoy haciendo
y lo sociable que me volví.
767
01:06:17,655 --> 01:06:18,801
Después,
768
01:06:18,921 --> 01:06:22,582
negociarás en corte la revocación
de mi declaración de incompetencia.
769
01:06:22,702 --> 01:06:24,071
Si fallas,
770
01:06:24,191 --> 01:06:26,838
este video se extenderá
por Internet como un virus.
771
01:06:26,958 --> 01:06:28,186
¿De acuerdo?
772
01:06:29,346 --> 01:06:31,007
Y si algo me sucediera,
773
01:06:31,538 --> 01:06:35,355
si me atropella un auto,
si tú me atropellas con un auto,
774
01:06:35,475 --> 01:06:39,946
se subirá a Internet automáticamente
Asiente si entendiste.
775
01:06:42,817 --> 01:06:44,299
Gabardina azul.
776
01:06:45,153 --> 01:06:49,069
Me llevo las llaves del departamento,
porque lo estaré vigilando.
777
01:06:49,189 --> 01:06:54,251
Y si encuentro a una chica aquí contigo,
sea porque ella quiso o no...
778
01:06:56,024 --> 01:06:57,691
No, el video no.
779
01:07:06,667 --> 01:07:08,169
...te mataré.
780
01:07:09,796 --> 01:07:11,797
¿Dudas de algo que dije?
781
01:07:12,646 --> 01:07:16,427
¿Dudas de los reportes que describen
prácticamente toda mi vida?
782
01:07:16,547 --> 01:07:18,012
¿Qué dicen?
783
01:07:18,132 --> 01:07:21,390
Ya que los has pedido.
Dicen que estoy loca.
784
01:07:22,894 --> 01:07:26,270
No, está bien, puedes coincidir.
Porque es verdad.
785
01:07:27,195 --> 01:07:28,731
Estoy loca.
786
01:07:30,603 --> 01:07:31,859
¿Entendiste?
787
01:07:34,297 --> 01:07:37,231
Sé que será difícil
seguir mis reglas.
788
01:07:37,463 --> 01:07:39,533
La abstinencia principalmente.
789
01:07:41,802 --> 01:07:44,038
Haré que sea más fácil para ti.
790
01:07:56,504 --> 01:07:59,769
Quédate quieto.
No he hecho esto antes.
791
01:07:59,889 --> 01:08:01,538
Y habrá sangre.
792
01:09:13,345 --> 01:09:17,131
SOY UN CERDO VIOLADOR.
793
01:09:27,386 --> 01:09:28,593
Hola.
794
01:09:29,620 --> 01:09:31,844
- ¿Qué haces aquí?
- Iba a Skelleftea.
795
01:09:31,964 --> 01:09:34,553
Puedo quedarme un par de horas.
796
01:09:36,276 --> 01:09:38,235
¿Qué hay en Skelleftea?
797
01:09:39,161 --> 01:09:41,137
Campamento Religioso.
798
01:09:42,008 --> 01:09:43,153
Ah, sí.
799
01:10:04,155 --> 01:10:07,084
- No son peligrosos.
- Está bien, Nilla.
800
01:10:07,204 --> 01:10:09,449
Cualquier cosa
que quieras hacer está bien.
801
01:10:09,569 --> 01:10:12,775
- Todos necesitan de algo.
- Me alegro que sólo sea Dios.
802
01:10:12,895 --> 01:10:14,793
No me refería a eso.
803
01:10:18,344 --> 01:10:20,018
No estuve contigo lo suficiente
804
01:10:20,138 --> 01:10:23,284
como para saber
en que andas últimamente.
805
01:10:24,325 --> 01:10:26,575
Y me disculpo por eso.
806
01:10:26,903 --> 01:10:29,203
Pero no quiero
que no me cuentes porque
807
01:10:29,323 --> 01:10:31,247
crees que no quiero oírlo.
808
01:10:32,274 --> 01:10:34,041
Eso estoy haciendo.
809
01:10:34,781 --> 01:10:36,794
Yo debería visitarte, no tú a mí.
810
01:10:36,914 --> 01:10:40,535
- Lo siento.
- Está bien. Fue lindo verte.
811
01:10:41,703 --> 01:10:43,005
Adiós.
812
01:10:43,361 --> 01:10:45,203
- Te veo luego.
- Si.
813
01:10:49,272 --> 01:10:52,391
- No le des duro a los católicos.
- ¿Qué?
814
01:10:52,511 --> 01:10:55,521
- El artículo que escribes.
- No escribo sobre católicos.
815
01:10:55,641 --> 01:10:58,432
Los pasajes bíblicos
sobre tu escritorio.
816
01:10:58,974 --> 01:11:00,234
Te amo.
817
01:11:25,837 --> 01:11:27,678
LEVÍTICO
818
01:11:37,675 --> 01:11:40,564
Si una mujer llama a los espíritus
819
01:11:40,684 --> 01:11:43,644
o practica hechicerías,
morirá apedreada.
820
01:11:44,312 --> 01:11:46,385
Si la ofrenda del pecador es un ave,
821
01:11:46,505 --> 01:11:49,719
el sacerdote le retorcerá la cabeza,
separará sus alas,
822
01:11:49,839 --> 01:11:52,322
y la quemará sobre el altar.
823
01:11:55,166 --> 01:11:56,212
Aló.
824
01:11:56,332 --> 01:11:58,103
Detective Morell,
es Mikael Blomkvist.
825
01:11:58,223 --> 01:11:59,783
Si, hola. ¿Cómo está?
826
01:11:59,903 --> 01:12:02,500
Espero que no se esté
congelando en Hedestad.
827
01:12:02,620 --> 01:12:05,632
Sobre el Caso Rebecka que mencionó.
828
01:12:05,752 --> 01:12:07,325
¿Recuerda el apellido?
829
01:12:07,445 --> 01:12:10,137
Claro que sí, pero...
¿qué tiene que ver todo esto?
830
01:12:10,257 --> 01:12:11,847
Nada, probablemente.
831
01:12:11,967 --> 01:12:14,266
Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
832
01:12:15,913 --> 01:12:17,498
¿Cómo murió?
833
01:12:17,618 --> 01:12:19,563
Fue decapitada.
834
01:12:19,683 --> 01:12:21,920
Le cortaron los brazos y la quemaron.
835
01:12:22,040 --> 01:12:24,276
Pero eso sucedió en 1940.
836
01:12:27,190 --> 01:12:29,406
- ¿Qué descubrió?
- Le llamaré luego.
837
01:12:29,902 --> 01:12:31,406
¿Qué? ¿Por qué?
838
01:12:43,074 --> 01:12:44,952
- ¿Era Henrik?
- Si, hablábamos,
839
01:12:45,072 --> 01:12:47,243
se frotó el brazo y se desmayó.
840
01:12:47,363 --> 01:12:50,264
- ¿Se pondrá bien?
- Mikael, honestamente no lo sé.
841
01:12:50,384 --> 01:12:52,179
Mejor vaya. Hablamos después.
842
01:13:03,753 --> 01:13:04,942
Buenas noches.
843
01:13:08,109 --> 01:13:09,439
¿Cómo está?
844
01:13:09,559 --> 01:13:12,074
Bueno, parece que sobrevivirá.
845
01:13:12,194 --> 01:13:14,159
Pero el resto se está por ver.
846
01:13:14,845 --> 01:13:17,564
- Está en Cuidados Intensivos.
- Claro.
847
01:13:19,822 --> 01:13:22,234
- ¿Puedes darme uno de esos?
- ¿Un sándwich?
848
01:13:22,354 --> 01:13:24,586
- Whisky Escocés.
- Claro.
849
01:13:29,123 --> 01:13:30,133
Gracias.
850
01:13:30,768 --> 01:13:32,942
No quiero ser descortés,
851
01:13:33,062 --> 01:13:36,431
Pero Henrik me prometió algo
cuando accedí a hacer esto.
852
01:13:36,551 --> 01:13:39,183
- Si, Wennerström.
- Necesito saber que sabe sobre él.
853
01:13:39,303 --> 01:13:42,761
- Ahora, en caso de que...
- En caso de que muera.
854
01:13:42,881 --> 01:13:45,000
- Es descortés.
- Me disculpo.
855
01:13:45,120 --> 01:13:47,734
No sé qué es lo que sabe,
si me preguntas,
856
01:13:47,854 --> 01:13:52,197
y él no podrá decirte
en la condición en que se encuentra.
857
01:13:52,853 --> 01:13:56,985
No hablamos de a quién debería informar
en caso de que algo le suceda.
858
01:13:57,105 --> 01:13:58,954
Oh, bueno. A mí, claro.
859
01:13:59,747 --> 01:14:03,041
Sabemos que esto no servirá de nada.
¿No es así?
860
01:14:03,703 --> 01:14:04,710
No.
861
01:14:04,830 --> 01:14:07,379
- No lo sabemos.
- ¿A qué te refieres?
862
01:14:08,632 --> 01:14:11,049
- Tal vez descubrí algo.
- ¿Es broma?
863
01:14:11,567 --> 01:14:12,801
¿Qué encontró?
864
01:14:13,785 --> 01:14:17,306
La última vez que informé
sobre algo de lo que no estaba seguro,
865
01:14:17,426 --> 01:14:19,387
perdí los ahorros de mi vida.
866
01:14:19,507 --> 01:14:22,436
Necesito una asistente de investigación.
¿Puede autorizarlo?
867
01:14:22,556 --> 01:14:23,578
Si.
868
01:14:23,698 --> 01:14:26,696
- Tengo a alguien en mente.
- Puedo encontrar algo.
869
01:14:26,816 --> 01:14:29,943
Conozco a una muy buena.
Hizo el informe sobre usted.
870
01:14:30,063 --> 01:14:31,194
¿El qué?
871
01:14:31,555 --> 01:14:35,434
No contratamos a alguien
sin investigarlo antes.
872
01:14:36,717 --> 01:14:38,243
Quisiera leer eso.
873
01:14:38,776 --> 01:14:41,559
El Sr. Frode fue amable
en compartir su informe conmigo.
874
01:14:41,679 --> 01:14:43,248
El nombre de su investigadora
875
01:14:43,368 --> 01:14:44,374
es ese, ¿no?
876
01:14:46,121 --> 01:14:49,337
No encuentro registro de ella,
y soy muy bueno en eso.
877
01:14:50,061 --> 01:14:51,631
¿Es tan importante el nombre?
878
01:14:51,751 --> 01:14:54,426
- Si quisiera hablar con ella, si.
- Es política de la empresa.
879
01:14:54,546 --> 01:14:56,011
- ¿Seguro?
- Yo también...
880
01:14:56,131 --> 01:14:58,638
- ...tengo mis fuentes, ¿entiende?
- Bien.
881
01:14:59,725 --> 01:15:01,901
Aquí dejo un nombre para usted.
882
01:15:02,190 --> 01:15:03,351
Mi hermana.
883
01:15:03,471 --> 01:15:06,879
Es abogada.
Se pondrá en contacto con usted.
884
01:15:06,999 --> 01:15:10,963
Aquí hay información que sólo
puede hallarse en un lugar.
885
01:15:13,805 --> 01:15:17,824
La razón de no hallar registros se debe
a que fueron cerrados.
886
01:15:17,944 --> 01:15:20,577
- El Estado mismo lo custodia.
- Nada tiene que ver.
887
01:15:22,375 --> 01:15:24,039
Tuvo una vida muy dura.
888
01:15:25,368 --> 01:15:28,409
¿Puede, al menos,
no hacerla más complicada?
889
01:16:39,859 --> 01:16:41,110
¿Quién es?
890
01:16:41,356 --> 01:16:43,159
Mikael Blomkvist.
891
01:16:47,575 --> 01:16:49,833
- Aún no me levanto.
- ¿Puedo pasar?
892
01:16:50,046 --> 01:16:51,328
Por favor.
893
01:16:58,005 --> 01:16:59,009
Hola.
894
01:16:59,240 --> 01:17:01,595
Necesitamos hablar, traje desayuno.
895
01:17:01,898 --> 01:17:04,222
Disculpe,
no sabía que tenía compañía.
896
01:17:04,342 --> 01:17:05,515
¿Quién cree que es?
897
01:17:06,558 --> 01:17:10,673
Soy el tipo al que conoces mejor
que tus más cercanos amigos.
898
01:17:11,396 --> 01:17:15,150
Póngase algo de ropa.
Deshágase de su novia.
899
01:17:15,270 --> 01:17:17,123
Necesitamos hablar.
900
01:17:26,341 --> 01:17:28,489
Lo siento, pero tienes que irte.
901
01:17:28,609 --> 01:17:30,209
¿Está todo bien?
902
01:17:45,258 --> 01:17:47,179
¿Necesitas que me quede?
903
01:17:48,052 --> 01:17:49,017
No.
904
01:17:56,269 --> 01:17:57,524
Adiós.
905
01:18:05,563 --> 01:18:06,576
Adiós.
906
01:18:06,696 --> 01:18:08,602
- Lo siento.
- Está bien.
907
01:18:14,158 --> 01:18:17,045
- Supongo que debí asustarte...
- Si me tocas...
908
01:18:17,165 --> 01:18:19,036
...haré más que asustarte.
909
01:18:19,156 --> 01:18:20,757
Eso no será necesario.
910
01:18:21,885 --> 01:18:24,719
Su informe es muy detallado.
911
01:18:24,839 --> 01:18:27,287
- Para mí fue entretenido.
- No debería serlo.
912
01:18:27,407 --> 01:18:30,725
Cuando escribo sobre personas,
intento entretener al lector.
913
01:18:30,845 --> 01:18:32,852
Wennerström no se entretuvo mucho,
914
01:18:33,220 --> 01:18:34,521
que digamos.
915
01:18:36,987 --> 01:18:39,909
Su jefe, Armansky...
916
01:18:40,029 --> 01:18:43,997
...me dijo que sólo acepta trabajos
que le resulten interesantes.
917
01:18:44,117 --> 01:18:46,852
Supongo que me debería
sentir halagado.
918
01:18:47,311 --> 01:18:48,798
¿Se va sentar?
919
01:18:49,822 --> 01:18:52,152
También me dijo que acude a usted
920
01:18:52,272 --> 01:18:54,181
cuando el trabajo es de índole...
921
01:18:54,301 --> 01:18:55,592
...sensible.
922
01:18:56,018 --> 01:18:58,333
Esa es la palabra que usó,
''sensible''.
923
01:18:58,453 --> 01:19:02,006
Voy a usar "ilegal",
porque así fue cuando entraste
924
01:19:02,126 --> 01:19:03,255
a mi computadora.
925
01:19:03,375 --> 01:19:06,177
No haré nada al respecto.
Podría, pero no.
926
01:19:06,297 --> 01:19:10,765
Lo que haré es contarte una historia,
y si te entretiene...
927
01:19:11,182 --> 01:19:13,601
...tal vez podrías ayudarme
con la investigación. Si no...
928
01:19:13,721 --> 01:19:17,274
quieres, bueno...
desaparezco y no me vuelves a ver.
929
01:19:19,744 --> 01:19:21,526
¿Qué tipo de investigación?
930
01:19:21,876 --> 01:19:24,195
Lisbeth...
¿Puedo llamarte Lisbeth?
931
01:19:26,221 --> 01:19:29,963
Quiero que me ayudes a atrapar
a un asesino de mujeres.
932
01:19:30,083 --> 01:19:32,272
Encontré un "R. J.",
Rebecka Jacobsson.
933
01:19:32,392 --> 01:19:35,341
No tengo idea
de quienes podrían ser el resto
934
01:19:35,461 --> 01:19:37,750
o como se relacionan con la muerte
de una chica de 16 años.
935
01:19:37,870 --> 01:19:39,774
Pero debe haber algo.
936
01:19:39,894 --> 01:19:42,217
Tenemos que descubrir quiénes eran,
937
01:19:42,337 --> 01:19:44,022
qué les pasó y...
938
01:19:44,142 --> 01:19:47,760
...que tienen que ver
estos versículos del Levítico.
939
01:19:49,414 --> 01:19:52,625
- ¿Qué haces?
- Comenzando. Hablas, si quieres.
940
01:19:52,745 --> 01:19:53,933
¿No necesitas...
941
01:19:54,451 --> 01:19:56,227
- ...ver estos?
- Ya lo hice.
942
01:20:10,570 --> 01:20:16,414
VIOLACIÓN, DECAPITACIÓN, DESMEMBRAMIENTO,
INCENDIO, ALTAR, SACERDOTE, PROSTITUTA.
943
01:20:25,764 --> 01:20:27,717
MARIA, MAGDA.
944
01:20:31,790 --> 01:20:33,890
REPORTE POLICIAL NO DIGITALIZADO
945
01:20:42,441 --> 01:20:43,728
¡Gato!
946
01:21:13,684 --> 01:21:15,279
¿Cómo entraste?
947
01:21:24,767 --> 01:21:28,098
Nadie preguntó por Magda
en más de 40 años.
948
01:21:28,218 --> 01:21:29,737
¿Por qué una joven como tú
949
01:21:29,857 --> 01:21:32,698
- quiere saber de tan horrible asesinato?
- Me interesa.
950
01:21:33,192 --> 01:21:34,200
¿Lo hace?
951
01:21:37,207 --> 01:21:39,453
El marido fue el primer sospechoso.
952
01:21:39,573 --> 01:21:42,792
Siempre suele ser el primer sospechoso
y, usualmente, el último.
953
01:21:42,912 --> 01:21:44,341
Pero no esta vez.
954
01:21:44,461 --> 01:21:47,865
Apuntamos a un vecino,
luego a un mendigo.
955
01:21:48,257 --> 01:21:52,117
Cuando empiezas a considerar extraños
es sólo cuestión de tiempo antes de
956
01:21:52,237 --> 01:21:54,909
considerar a los gitanos,
y saber que el caso no se resolverá.
957
01:21:55,029 --> 01:21:57,167
¿Cómo murió exactamente?
958
01:21:58,328 --> 01:21:59,708
- Srta...
- Salander.
959
01:21:59,828 --> 01:22:03,327
Espero no le moleste la pregunta,
¿Cuándo fue la última vez que comió?
960
01:22:03,447 --> 01:22:06,027
Tengo un metabolismo alto
y no puedo subir de peso.
961
01:22:06,147 --> 01:22:08,395
Pregunto porque lo que va a ver
962
01:22:08,515 --> 01:22:12,280
es mejor que se lo muestre...
con el estómago vacío.
963
01:22:15,278 --> 01:22:17,699
Si la ofrenda del pecador
es un cordero,
964
01:22:17,819 --> 01:22:20,333
deberá ser una hembra
sin ningún defecto.
965
01:22:20,453 --> 01:22:23,416
Colocará la mano sobre la cabeza
y la degollará
966
01:22:23,536 --> 01:22:25,835
derramando la sangre
al pie del altar.
967
01:22:26,277 --> 01:22:28,045
Y así será perdonado.
968
01:22:32,926 --> 01:22:34,755
- ¿Cómo está?
- Necesita cirugía,
969
01:22:34,875 --> 01:22:36,938
pero aún no se llega a un acuerdo.
970
01:22:37,058 --> 01:22:40,128
La familia deberá decidir,
cuando la ocasión lo amerite,
971
01:22:40,248 --> 01:22:41,809
si se debe resucitar o no.
972
01:22:42,280 --> 01:22:44,750
Y son pésimos tomando decisiones.
973
01:22:45,522 --> 01:22:47,877
- ¿Cómo le fue con la Srta. Salander?
- Aceptó.
974
01:22:47,997 --> 01:22:50,026
- ¿Cree que podría verlo?
- Estaba
975
01:22:50,146 --> 01:22:53,154
dormido la última vez que revisé,
pero... déjeme ver.
976
01:22:53,274 --> 01:22:54,822
- Gracias.
- No lo haga.
977
01:22:54,942 --> 01:22:58,284
- Dígale que se vaya.
- Mamá, por favor.
978
01:22:58,404 --> 01:22:59,869
No uses ese tono conmigo.
979
01:22:59,989 --> 01:23:02,663
Isabella, el Sr. Blomkvist
trabaja para Henrik.
980
01:23:02,783 --> 01:23:04,851
- Deberíamos votar.
- No seas idiota, Birger.
981
01:23:04,971 --> 01:23:07,919
Todos sabemos que quería.
¿Podemos hacer eso? / - Henrik,
982
01:23:08,039 --> 01:23:11,589
está luchando por su vida,
esto es lo último que necesita.
983
01:23:11,709 --> 01:23:14,425
Disculpe, Sra. Vanger.
Aquí no puede fumar.
984
01:23:17,048 --> 01:23:19,680
Vuelve a Estocolmo.
Cuando necesitemos...
985
01:23:19,800 --> 01:23:22,725
...una crónica familiar
escrita por un mentiroso,
986
01:23:23,304 --> 01:23:25,061
sabremos a quien llamar.
987
01:23:30,853 --> 01:23:32,276
Bien, gracias.
988
01:23:33,972 --> 01:23:35,676
Por aquí, señorita.
989
01:23:39,734 --> 01:23:42,203
Si una mujer se acerca a una bestia
990
01:23:42,323 --> 01:23:45,853
para unirse con ella,
matarán a la mujer y a la bestia.
991
01:23:45,973 --> 01:23:48,209
Su sangre caerá sobre ellas.
992
01:24:01,715 --> 01:24:05,631
Mi familia es imposible.
Por eso la empresa es un desastre.
993
01:24:06,635 --> 01:24:10,390
Me disculpo por la conducta
de mi madre. / - Estoy acostumbrado.
994
01:24:10,510 --> 01:24:13,473
No es con usted.
Es entre ella y Henrik.
995
01:24:13,593 --> 01:24:15,834
Perdió el juicio
tras la muerte de papá.
996
01:24:15,954 --> 01:24:18,927
Bebía mucho y se ponía...violenta.
997
01:24:19,047 --> 01:24:22,348
Henrik me llevó a mí
y a mi hermana lejos de ella.
998
01:24:22,468 --> 01:24:24,115
Y la dejó
999
01:24:24,235 --> 01:24:27,665
descomunicada en una vieja casa
al otro lado de la isla.
1000
01:24:27,785 --> 01:24:29,375
Ella todavía no lo perdona.
1001
01:24:31,205 --> 01:24:32,691
Debes quedarte.
1002
01:24:33,818 --> 01:24:37,692
Eres la última oportunidad de Henrik
para llegar a resolver esto.
1003
01:24:37,812 --> 01:24:41,137
Resuélvelo.
Mantendré a mi madre lejos.
1004
01:24:41,257 --> 01:24:43,639
Pero, por favor, apresúrate.
1005
01:24:44,021 --> 01:24:45,182
Claro.
1006
01:24:57,898 --> 01:24:59,099
¿Lisbeth?
1007
01:24:59,219 --> 01:25:01,657
- Llevaré eso.
- No hace falta.
1008
01:25:01,777 --> 01:25:03,492
- Él es Martin Vanger.
- ¿Cómo está?
1009
01:25:03,612 --> 01:25:04,889
Bien.
1010
01:25:10,068 --> 01:25:12,459
- Su novia o...
- Asistente.
1011
01:25:13,093 --> 01:25:14,211
Muchas gracias.
1012
01:25:14,873 --> 01:25:16,015
Buenas noches.
1013
01:25:21,355 --> 01:25:22,720
¿Te costó llegar?
1014
01:25:22,840 --> 01:25:24,991
Todos en la ciudad saben dónde estás.
1015
01:25:25,111 --> 01:25:26,355
Que reconfortante.
1016
01:25:26,475 --> 01:25:29,435
¿Tienes hambre?
Puedo hacerte un sándwich. / - No.
1017
01:25:31,111 --> 01:25:33,814
- Sabes, solía tener una moto...
- Lo sé.
1018
01:25:35,043 --> 01:25:37,088
Los 5 casos de la lista de Harriet.
1019
01:25:37,208 --> 01:25:38,895
Y 5 más que se le pasaron.
1020
01:25:39,015 --> 01:25:40,477
Confirmé 3.
1021
01:25:40,597 --> 01:25:42,745
Rebecka fue la 1ra, como pensaste.
1022
01:25:42,865 --> 01:25:46,452
La 2da, "M. H.", es Mari Holmberg.
Una prostituta de Kalmar,
1023
01:25:46,572 --> 01:25:50,247
asesinada en 1954,
como en el Levítico 20:18.
1024
01:25:50,367 --> 01:25:52,708
"Si un hombre se acuesta
con una mujer menstruando
1025
01:25:52,828 --> 01:25:56,308
descubrirá su desnudez
y la fuente de su sangre".
1026
01:25:56,428 --> 01:25:57,753
Fue violada y apuñalada,
1027
01:25:57,873 --> 01:26:01,161
pero la muerte fue por sofocación
con una toalla femenina.
1028
01:26:01,281 --> 01:26:03,802
"R. L.", Rakel Lunde, 1957.
1029
01:26:03,922 --> 01:26:06,502
Ama de casa y adivina.
1030
01:26:06,622 --> 01:26:10,184
Atada con cuerdas, estrangulada, violada.
Cabeza aplastada con una roca.
1031
01:26:10,304 --> 01:26:11,853
Levítico 20:27.
1032
01:26:11,973 --> 01:26:15,936
"Si una mujer llama a los espíritus, o
practica hechicerías, morirá apedreada."
1033
01:26:16,351 --> 01:26:17,733
Suelo fumar afuera.
1034
01:26:18,148 --> 01:26:20,361
Sara Witt, 1964. Hija...
1035
01:26:20,481 --> 01:26:22,404
...de un pastor. Atada a la cama
1036
01:26:22,524 --> 01:26:25,240
violada, quemada en el incendio
que destruyó su casa.
1037
01:26:25,360 --> 01:26:26,866
Levítico 21.09.
1038
01:26:26,986 --> 01:26:28,911
"Si la hija de un sacerdote
1039
01:26:29,031 --> 01:26:32,344
prostituyéndose se profana,
profana a su padre; será quemada."
1040
01:26:32,464 --> 01:26:35,801
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Hallada en un granero,
1041
01:26:35,921 --> 01:26:37,844
apuñalada y violada
con herramientas de granja.
1042
01:26:37,964 --> 01:26:39,964
La vaca a su lado fue degollada
1043
01:26:40,084 --> 01:26:43,162
- y su sangre se derramó sobre ella.
- Levítico 20:16,
1044
01:26:43,282 --> 01:26:46,037
"Si una mujer se une a una bestia,
matarán a la mujer y a la bestia,
1045
01:26:46,157 --> 01:26:48,138
- su sangre caerá sobre ellas."
- Lea Person,
1046
01:26:48,258 --> 01:26:51,219
1962. Hallada por su hermana
en la tienda de mascotas.
1047
01:26:51,339 --> 01:26:52,643
Violada, mordida.
1048
01:26:52,763 --> 01:26:55,396
El asesino soltó a los animales,
destruyó los acuarios.
1049
01:26:55,516 --> 01:26:57,398
Había un loro dentro de ella.
1050
01:26:57,980 --> 01:27:00,818
Siguiente: Eva Gustavsson, 1960.
Una fugitiva.
1051
01:27:00,938 --> 01:27:01,860
Violada.
1052
01:27:01,980 --> 01:27:04,571
Estrangulada.
Un gorrión atado alrededor del cuello.
1053
01:27:05,001 --> 01:27:06,944
Lena Anderson, 1967.
1054
01:27:07,064 --> 01:27:09,743
Una estudiante, violada, apuñalada,
decapitada... / - Bien.
1055
01:27:09,863 --> 01:27:11,412
- Aún no termino.
- Bien.
1056
01:27:11,532 --> 01:27:13,565
Buscamos a un asesino en serie.
1057
01:27:13,685 --> 01:27:16,917
¿Cómo se relaciona
con una adolescente en una isla?
1058
01:27:17,747 --> 01:27:19,759
También estaba tras ella.
1059
01:27:20,499 --> 01:27:22,339
Violación, tortura, incendios,
1060
01:27:22,459 --> 01:27:24,058
animales, religión.
1061
01:27:24,795 --> 01:27:29,430
- ¿Se me olvida algo?
- Los nombres. Son todos bíblicos.
1062
01:27:29,550 --> 01:27:33,662
La primera, la prostituta,
la Virgen María, Rebecka, Sara,
1063
01:27:33,782 --> 01:27:35,958
todos del antiguo testamento.
1064
01:27:36,284 --> 01:27:38,408
Por lo que eran judías.
1065
01:27:39,977 --> 01:27:44,097
Si hay algo que los Vanger tienen,
son anti-semitas.
1066
01:27:46,869 --> 01:27:49,169
Allí hay uno. Justo ahí.
1067
01:27:52,563 --> 01:27:54,466
Puedo dormir en el sofá.
1068
01:27:55,611 --> 01:27:56,734
Bien.
1069
01:27:59,698 --> 01:28:01,713
Ah, se me olvidaba...
1070
01:28:02,797 --> 01:28:05,191
... el gato. Buenas noches.
1071
01:28:05,311 --> 01:28:07,743
El nombre de Harriet no lo es.
1072
01:28:09,034 --> 01:28:10,262
¿No es qué?
1073
01:28:11,248 --> 01:28:12,499
Judío.
1074
01:28:42,319 --> 01:28:44,129
- ¿Qué haces?
- Leyendo notas.
1075
01:28:44,249 --> 01:28:46,487
- Están protegidas.
- Por favor.
1076
01:28:46,795 --> 01:28:48,118
Haz café.
1077
01:28:51,330 --> 01:28:55,391
Después hablaremos
de lo que es tuyo y lo que es mío.
1078
01:28:56,877 --> 01:29:01,445
Es sorprendente lo que descubriste
con las fotos del desfile. / - Gracias.
1079
01:29:01,964 --> 01:29:05,082
- Una pena no tener fotos de ella.
- ¿De quién?
1080
01:29:06,467 --> 01:29:07,486
Ella.
1081
01:29:12,060 --> 01:29:13,366
Disculpa.
1082
01:29:14,893 --> 01:29:16,036
Bien...
1083
01:29:16,156 --> 01:29:17,791
Cerramos esto...
1084
01:29:17,911 --> 01:29:19,122
Abrimos...
1085
01:29:20,074 --> 01:29:21,499
Ahí, es este.
1086
01:29:22,204 --> 01:29:23,973
¿Dónde están las fotos?
1087
01:29:24,373 --> 01:29:26,095
Bien. Aquí están.
1088
01:29:30,686 --> 01:29:32,671
¿Qué dice ese letrero?
1089
01:29:32,988 --> 01:29:36,723
- N, algo, R, S, J...
- Norsjo.
1090
01:29:37,210 --> 01:29:38,714
Y algo, K.
1091
01:29:38,834 --> 01:29:41,061
- Algo, R, I, F...
- Carpentry.
1092
01:29:42,376 --> 01:29:45,691
Bueno,
tenemos que encontrar un carpintero.
1093
01:29:47,562 --> 01:29:48,819
¡Mierda!
1094
01:30:43,535 --> 01:30:45,167
La carpintería ya no está.
1095
01:30:45,412 --> 01:30:47,936
No sé si trabajó allí,
pero si lo hizo tal vez...
1096
01:30:48,056 --> 01:30:51,590
- Tal vez venía aquí por herramientas.
- No lo reconozco.
1097
01:30:51,710 --> 01:30:52,952
Lo siento.
1098
01:30:53,628 --> 01:30:55,736
Tenía que comenzar en algún lugar.
1099
01:30:55,856 --> 01:30:58,061
No soy detective, pero...
1100
01:30:58,181 --> 01:30:59,473
...en 1960,
1101
01:30:59,593 --> 01:31:01,433
habría empezado en el asilo.
1102
01:31:08,264 --> 01:31:09,900
Es el hijo de Brannlund.
1103
01:31:10,020 --> 01:31:12,259
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
1104
01:31:12,379 --> 01:31:14,935
Al lado de su padre,
en el cementerio.
1105
01:31:15,055 --> 01:31:17,866
Murió accidentalmente
en una construcción,
1106
01:31:17,986 --> 01:31:19,326
hace años.
1107
01:31:20,993 --> 01:31:22,045
Pero...
1108
01:31:23,881 --> 01:31:25,457
Ella puede estar viva.
1109
01:31:25,577 --> 01:31:26,666
Su viuda.
1110
01:31:27,486 --> 01:31:29,753
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
1111
01:31:40,507 --> 01:31:42,974
En 1966 estaba en Hedestad...
1112
01:31:43,891 --> 01:31:45,230
...con su marido.
1113
01:31:46,938 --> 01:31:49,519
- ¿Quién las tomó?
- Un fotógrafo de la ciudad.
1114
01:31:49,639 --> 01:31:51,789
Ustedes también
tomaron fotos ese día,
1115
01:31:51,909 --> 01:31:55,162
y me encantaría verlas,
podría darles un uso milagroso.
1116
01:31:55,282 --> 01:31:57,572
No sería milagroso.
Estábamos de luna de miel.
1117
01:31:57,874 --> 01:31:59,358
Pero ¿por qué?
1118
01:31:59,676 --> 01:32:02,035
Esta... esta chica...
1119
01:32:02,155 --> 01:32:04,876
La verá mejor en esta ampliación,
esa es usted.
1120
01:32:04,996 --> 01:32:06,831
Después de tomarla, ella vio
1121
01:32:06,951 --> 01:32:10,851
algo al otro lado de la calle,
luego fue asesinada.
1122
01:32:12,156 --> 01:32:13,732
¡Qué horrible!
1123
01:32:24,475 --> 01:32:26,523
- Aquí está.
- Gracias.
1124
01:32:45,740 --> 01:32:48,707
- ¿Le molesta si saco una copia de esto?
- No.
1125
01:32:50,069 --> 01:32:53,786
No puedo darle nada de esto
sin la autorización del Sr. Armansky.
1126
01:32:53,906 --> 01:32:55,647
Entonces, llámalo.
1127
01:33:03,800 --> 01:33:05,922
La próxima, llena el papeleo.
1128
01:33:17,416 --> 01:33:19,070
¿Quién de ustedes es?
1129
01:33:33,830 --> 01:33:35,241
Planta baja.
1130
01:33:42,251 --> 01:33:44,137
¿Cómo va su vida sexual?
1131
01:33:45,842 --> 01:33:47,932
No me gustó mucho su último informe.
1132
01:33:48,052 --> 01:33:51,019
Me pareció superficial.
Le faltó mucho trabajo.
1133
01:33:51,139 --> 01:33:53,938
Veamos un poco más de entusiasmo
para mi recuperación el mes que viene.
1134
01:33:54,058 --> 01:33:55,857
- Pero yo...
- No hable. No...
1135
01:33:55,977 --> 01:33:59,319
quiero oír su voz. Sólo asienta.
Encuentre un psiquiatra
1136
01:33:59,439 --> 01:34:03,323
sobornable y que esta vez
escriba que no hay nada malo en mí.
1137
01:34:03,443 --> 01:34:06,993
Y deje de tratar de quitarse el tatuaje,
o le haré otro.
1138
01:34:08,823 --> 01:34:10,183
Justo aquí.
1139
01:34:36,761 --> 01:34:39,275
GOTTFRIED VANGER ENCONTRADO AHOGADO.
1140
01:36:58,862 --> 01:37:01,436
- ¿Es eso hilo dental?
- Si.
1141
01:37:04,790 --> 01:37:07,357
Vas a esterilizar eso, ¿verdad?
1142
01:37:10,689 --> 01:37:13,880
- ¿No puedes utilizar cinta o algo así?
- No.
1143
01:37:15,718 --> 01:37:16,766
¿Qué?
1144
01:37:21,015 --> 01:37:22,063
¡Jesús!
1145
01:37:22,183 --> 01:37:23,968
- Beba.
- De acuerdo.
1146
01:37:27,025 --> 01:37:29,847
- Sólo...ten cuidado, es mi ojo.
- No se mueva.
1147
01:37:29,967 --> 01:37:31,642
No eres doctora.
1148
01:37:45,566 --> 01:37:48,285
- Quítese la ropa mojada.
- ¿Qué?
1149
01:37:50,304 --> 01:37:51,428
Gracias.
1150
01:37:54,325 --> 01:37:56,518
Creo que dejó de sangrar.
1151
01:37:57,510 --> 01:37:59,141
¡Mierda, como duele!
1152
01:38:13,029 --> 01:38:14,432
Es una locura.
1153
01:38:15,388 --> 01:38:17,056
Una puta locura.
1154
01:38:24,745 --> 01:38:26,880
Vamos. Jesús, como duele.
1155
01:38:27,000 --> 01:38:28,045
Mierda.
1156
01:38:34,014 --> 01:38:37,638
Esto es una locura.
Esta...digo, esta gente...
1157
01:38:38,100 --> 01:38:41,191
Alguien me disparó.
No fue ningún accidente.
1158
01:38:41,311 --> 01:38:43,359
Nadie está disparando ahora.
1159
01:38:46,796 --> 01:38:48,941
Sabes, estoy seguro
que esto es mala idea.
1160
01:38:49,061 --> 01:38:50,193
¿Por qué?
1161
01:38:50,313 --> 01:38:52,541
El hecho de que soy viejo
y trabajamos juntos.
1162
01:38:52,661 --> 01:38:54,864
También trabajas con no sé quién,
y funciona para usted.
1163
01:38:54,984 --> 01:38:58,367
Sí, pero tengo normas éticas,
lo creas o no.
1164
01:38:59,214 --> 01:39:00,536
Lo necesitas.
1165
01:39:44,827 --> 01:39:47,011
¿Quieres que abra la ventana?
1166
01:40:13,785 --> 01:40:16,862
- Me gusta trabajar contigo.
- Y a mi contigo.
1167
01:40:23,776 --> 01:40:25,411
Pudo ser una bala perdida.
1168
01:40:25,531 --> 01:40:28,692
No de Gunnar,
si quisiera dispararle, no estaría aquí.
1169
01:40:28,812 --> 01:40:32,081
Los cazadores de la isla le tiran
a cualquier cosa que se mueva.
1170
01:40:32,201 --> 01:40:34,338
Tiene razón, Dirch.
¿Y si es como él dice?
1171
01:40:34,748 --> 01:40:36,173
Esto debe parar.
1172
01:40:36,293 --> 01:40:37,758
- ¿Quieres parar, Mikael?
- No.
1173
01:40:37,878 --> 01:40:41,327
Tengo reportes policiales, fotos,
las notas de Henrik, mis notas,
1174
01:40:41,447 --> 01:40:43,722
la investigación de Lisbeth,
pero no tengo
1175
01:40:43,842 --> 01:40:45,395
los registros de Industrias Vanger.
1176
01:40:45,515 --> 01:40:47,393
- Es lo que quiero.
- ¿Por qué?
1177
01:40:47,513 --> 01:40:49,014
¿Lo autorizarás?
1178
01:40:49,134 --> 01:40:52,487
¿Los registros privados?
¿Por cuánto tiempo?
1179
01:40:52,607 --> 01:40:55,526
Henrik accedió a lo que necesitase.
Es lo que necesito.
1180
01:40:55,646 --> 01:40:59,280
No a esto. / - Firmaré un acuerdo
de confidencialidad, si es necesario.
1181
01:40:59,400 --> 01:41:00,781
Sólo un momento.
1182
01:41:03,487 --> 01:41:06,927
- Creo que Henrik hubiese accedido.
- Por eso me tiene a mí.
1183
01:41:07,047 --> 01:41:09,999
Para protegerlo de sí mismo.
Es una locura.
1184
01:41:10,456 --> 01:41:13,958
- ¿Qué tenemos que esconder?
- ¿Con 120 años de negocios?
1185
01:41:14,078 --> 01:41:15,421
Probablemente, mucho.
1186
01:41:15,541 --> 01:41:18,632
Es lo que necesita para terminar,
debería tener permiso.
1187
01:41:22,715 --> 01:41:24,418
¿Qué debo buscar?
1188
01:41:25,022 --> 01:41:27,494
Cualquier conexión
entre Industrias Vanger
1189
01:41:27,614 --> 01:41:30,448
y las ciudades donde
las mujeres fueron asesinadas.
1190
01:41:30,568 --> 01:41:32,500
Y todo sobre Frode.
1191
01:42:24,947 --> 01:42:28,702
Tu padre tomó fotos ese día,
pero nadie las vio.
1192
01:42:28,822 --> 01:42:31,000
- Me gustaría verlas.
- Entonces pregúntale.
1193
01:42:31,120 --> 01:42:34,524
- Creía que lo harías tú.
- No hablo con él, como sabes.
1194
01:42:34,644 --> 01:42:37,063
Podrías hacer una excepción.
En mi caso.
1195
01:42:37,183 --> 01:42:41,170
¿Tienes miedo de estar a solas con él?
No digo que no debería.
1196
01:42:41,536 --> 01:42:42,841
¿Me va ayudar?
1197
01:42:45,394 --> 01:42:46,762
Lo siento.
1198
01:42:51,843 --> 01:42:53,111
Por favor.
1199
01:42:54,193 --> 01:42:56,146
- ¿Terminó?
- Necesito todos
1200
01:42:56,266 --> 01:43:00,442
los registros de los proyectos
corporativos de 1949 a 1966.
1201
01:43:00,562 --> 01:43:02,657
- Ya tiene todo.
- No.
1202
01:43:02,777 --> 01:43:06,031
Nada sobre corporaciones subsidiadas,
sociedades o proveedores.
1203
01:43:06,151 --> 01:43:07,513
¿Y qué hará con eso?
1204
01:43:07,633 --> 01:43:10,577
Sr. Frode dijo "acceso a todo"
Esto es lo que necesito. / - Dijo
1205
01:43:10,697 --> 01:43:12,371
...que tenía acceso a este piso.
1206
01:43:12,491 --> 01:43:13,497
Llámelo.
1207
01:43:51,165 --> 01:43:52,905
Gracias por verme.
1208
01:43:54,930 --> 01:43:56,181
Entre.
1209
01:43:58,256 --> 01:44:00,147
- ¿Té?
- Por favor.
1210
01:44:08,594 --> 01:44:11,346
Sven Olof Lindholm. Yo la tomé.
1211
01:44:12,084 --> 01:44:13,335
Bonito.
1212
01:44:14,200 --> 01:44:16,852
Birger Furugard. Yo la tomé.
1213
01:44:18,390 --> 01:44:19,648
Per Engdahl.
1214
01:44:19,768 --> 01:44:24,233
¿O está interesado
en mi mejor trabajo fotográfico?
1215
01:44:24,353 --> 01:44:26,778
Amigos, parientes, ese tipo de cosas.
1216
01:44:27,230 --> 01:44:28,462
Por favor.
1217
01:44:54,694 --> 01:44:57,184
- ¿"Blom" o "Blum"?
- Blomkvist.
1218
01:45:00,007 --> 01:45:01,895
No soy un recluido.
1219
01:45:03,300 --> 01:45:05,484
No cierro la puerta a nadie.
1220
01:45:06,258 --> 01:45:08,695
Sólo que no me visitan.
1221
01:45:11,623 --> 01:45:13,762
Tal vez si redecorara.
1222
01:45:13,882 --> 01:45:16,718
¿Y esconder el pasado
como hacen ellos?
1223
01:45:16,838 --> 01:45:18,789
¿Debajo de un fino revestimiento?
1224
01:45:18,909 --> 01:45:20,290
¿Cómo una mesa?
1225
01:45:20,777 --> 01:45:23,251
Soy el más honesto de todos.
1226
01:45:23,371 --> 01:45:25,754
- ¿De la familia?
- De Suecia.
1227
01:45:36,968 --> 01:45:38,360
¿Paisajes?
1228
01:45:39,828 --> 01:45:43,313
- ¿Algunos lindos paisajes allí?
- ¿Quién es ese?
1229
01:45:43,638 --> 01:45:45,308
El que se ve borroso.
1230
01:45:45,428 --> 01:45:47,067
No consigo ver.
1231
01:45:48,071 --> 01:45:51,007
- El hijo de Gottfried.
- ¿Martin?
1232
01:45:51,127 --> 01:45:52,948
Joven bonito, pero inútil.
1233
01:45:53,068 --> 01:45:54,574
Como su padre.
1234
01:45:54,694 --> 01:45:55,826
¿Cómo su padre?
1235
01:46:08,481 --> 01:46:11,409
- Estamos cerrando.
- No hasta que termine.
1236
01:46:12,846 --> 01:46:15,819
No estoy autorizada
a quedarme hasta tarde. / - Yo sí.
1237
01:46:15,939 --> 01:46:19,537
Y necesito acceso a todo,
incluso lo que está bajo llaves.
1238
01:46:22,004 --> 01:46:23,437
Llame a Frode.
1239
01:46:33,733 --> 01:46:35,365
Déle las llaves al guardia.
1240
01:46:55,714 --> 01:46:58,513
CARLÉN Y VANGER
RECONSTRUYEN PLANTA LOCAL.
1241
01:47:12,832 --> 01:47:15,906
GOTTFRIED VANGER Y CARLÉN
ESTRECHANDO MANOS
1242
01:47:27,704 --> 01:47:30,337
GRUPO VANGER ADQUIERE
ENVIOS Y TRANSPORTE KARLSSON
1243
01:48:12,499 --> 01:48:14,876
INDUSTRIAS VANGER INVIERTEN
EN UDDEVALLA
1244
01:48:14,996 --> 01:48:17,550
SRTA. LEA PERSSON
HALLADA ESTRANGULADA.
1245
01:49:00,395 --> 01:49:01,761
EN MEMORIA.
1246
01:49:09,496 --> 01:49:10,819
Mierda.
1247
01:49:23,653 --> 01:49:26,494
EN MEMORIA DE GOTTFRIED VANGER
1927-1965
1248
01:50:47,083 --> 01:50:48,201
¿Martin?
1249
01:54:06,367 --> 01:54:07,400
¿Mikael?
1250
01:54:11,118 --> 01:54:12,205
Hola.
1251
01:54:13,316 --> 01:54:15,408
¿De caminata nocturna?
1252
01:54:15,960 --> 01:54:17,500
Exacto, estaba...
1253
01:54:20,346 --> 01:54:22,286
- ¿Cómo está?
- Bien.
1254
01:54:23,666 --> 01:54:26,517
Pasé por el hospital
antes de volver a casa.
1255
01:54:26,637 --> 01:54:28,587
Henrik me pidió
que te preguntara algo.
1256
01:54:29,164 --> 01:54:30,381
¿Qué cosa?
1257
01:54:31,475 --> 01:54:32,605
Entre.
1258
01:54:32,725 --> 01:54:34,780
Prepararé unas bebidas.
1259
01:54:56,944 --> 01:55:01,162
MESA DE LOS VANGER MARTIN VANGER
1260
01:55:22,672 --> 01:55:24,101
Hola, Martin.
1261
01:55:25,531 --> 01:55:28,301
Cierre la puerta, hay mucho viento.
1262
01:55:33,272 --> 01:55:34,354
¿Qué te pasó?
1263
01:55:34,474 --> 01:55:36,113
- ¿Cuándo?
- Recién.
1264
01:55:38,353 --> 01:55:40,996
- Me caí, estaba oscuro.
- ¿No tenías linterna?
1265
01:55:41,116 --> 01:55:42,990
- Te daré una.
- Sólo...
1266
01:55:43,110 --> 01:55:45,335
...tengo que ser más cuidadoso.
1267
01:55:51,321 --> 01:55:53,756
¿Cómo va la investigación?
1268
01:55:54,204 --> 01:55:56,341
- Nada que informar.
- ¿No?
1269
01:55:57,062 --> 01:55:59,144
Dirch dice que la chica es...
1270
01:55:59,264 --> 01:56:01,305
...realmente inteligente.
1271
01:56:06,085 --> 01:56:07,686
Tal vez descubra algo.
1272
01:56:07,806 --> 01:56:09,616
Tal vez. Gracias.
1273
01:56:16,930 --> 01:56:18,531
- ¿Y qué dijo?
- ¿Qué?
1274
01:56:18,651 --> 01:56:21,158
Dijo que Henrik le pidió
que me preguntara algo.
1275
01:56:21,278 --> 01:56:23,439
- Acabo de hacerlo.
- ¿Qué?
1276
01:56:23,559 --> 01:56:25,553
- Sobre la investigación.
- Oh.
1277
01:56:26,177 --> 01:56:28,123
Esa era la pregunta.
1278
01:56:35,033 --> 01:56:37,508
¿Le gusta cazar?
1279
01:56:37,628 --> 01:56:41,053
- Deberíamos cazar juntos algún día.
- Claro.
1280
01:56:43,487 --> 01:56:45,045
¿Nada en absoluto?
1281
01:56:45,626 --> 01:56:48,519
- ¿Algo nuevo para informar?
- No, nada.
1282
01:56:49,339 --> 01:56:50,479
Luce ansioso.
1283
01:56:50,599 --> 01:56:51,620
No.
1284
01:56:51,740 --> 01:56:54,840
Querrá irse a su casa,
después de una caminata así.
1285
01:56:54,960 --> 01:56:55,985
Sí, claro.
1286
01:56:56,105 --> 01:56:58,487
Para cenar. Con su novia.
1287
01:56:58,607 --> 01:56:59,905
Asistente.
1288
01:57:03,553 --> 01:57:05,536
Tendremos mejor suerte con un arma.
1289
01:57:05,656 --> 01:57:08,214
- ¿Cómo?
- Cuando vayamos a cazar.
1290
01:57:09,507 --> 01:57:10,685
Un arma,
1291
01:57:11,138 --> 01:57:13,132
en lugar de un cuchillo.
1292
01:57:16,333 --> 01:57:18,115
Quiero mostrarte algo.
1293
01:57:19,555 --> 01:57:22,594
Traiga su bebida, deje mi cuchillo.
1294
01:57:38,824 --> 01:57:40,190
A la derecha.
1295
01:57:45,014 --> 01:57:46,368
Deje su mensaje...
1296
01:57:46,488 --> 01:57:49,552
¿Sabe que es lo difícil
de disparar a alguien?
1297
01:57:49,672 --> 01:57:50,831
Fallar.
1298
01:57:51,770 --> 01:57:54,084
Fue un buen tiro el de la cabaña.
1299
01:57:54,204 --> 01:57:55,597
Pero no funcionó.
1300
01:57:55,717 --> 01:57:56,795
Estoy aquí.
1301
01:57:56,915 --> 01:57:59,000
Mikael, claro que funcionó.
1302
01:57:59,120 --> 01:58:00,299
Estás aquí.
1303
01:58:33,118 --> 01:58:34,355
Entre.
1304
01:59:13,871 --> 01:59:15,702
Derramó su bebida.
1305
01:59:27,331 --> 01:59:29,471
¿Por qué no se fue a casa?
1306
01:59:29,837 --> 01:59:30,848
¿Puedo?
1307
01:59:36,650 --> 01:59:38,354
¿Cómo lo hiciste?
1308
01:59:39,910 --> 01:59:41,316
¿Qué descubrió?
1309
01:59:44,898 --> 01:59:47,239
Podemos conversar o sólo comenzar.
1310
01:59:48,015 --> 01:59:49,876
Vi una foto que...
1311
01:59:50,842 --> 01:59:52,233
...nadie vio.
1312
01:59:52,507 --> 01:59:53,620
De usted.
1313
01:59:54,176 --> 01:59:57,666
- Llevaba una chaqueta de secundaria.
- Eso no prueba nada.
1314
01:59:57,786 --> 02:00:00,383
Prueba que mintió
sobre donde estaba ese día.
1315
02:00:00,503 --> 02:00:02,462
- ¿Mentí?
- Mejor dicho, cuándo.
1316
02:00:03,033 --> 02:00:05,549
¿Y qué?
La gente miente todo el tiempo.
1317
02:00:05,669 --> 02:00:09,218
También demuestra que usted
y Lena eran compañeros.
1318
02:00:09,338 --> 02:00:10,608
Lena...
1319
02:00:12,152 --> 02:00:14,174
Fue hace mucho tiempo.
1320
02:00:15,647 --> 02:00:18,812
¿Dónde está esa foto?
¿Junto a la basura en su escritorio?
1321
02:00:18,932 --> 02:00:21,412
Tengo una copia en mi laptop,
1322
02:00:21,532 --> 02:00:24,191
y otra copia en una Web protegida.
1323
02:00:24,666 --> 02:00:25,989
Mentira.
1324
02:00:28,221 --> 02:00:29,698
¿Cuánto sabe la chica?
1325
02:00:30,814 --> 02:00:32,659
Espero que lo mismo que usted.
1326
02:00:32,887 --> 02:00:34,669
Me voy a divertir.
1327
02:00:35,464 --> 02:00:36,747
¿Dónde está?
1328
02:00:36,867 --> 02:00:37,870
Estocolmo.
1329
02:00:37,990 --> 02:00:40,771
- Partió esta mañana.
- Deje de mentir.
1330
02:00:40,891 --> 02:00:44,046
Está en nuestras oficinas,
buscando entre la basura.
1331
02:00:44,166 --> 02:00:46,387
Recibí una llamada
de nuestra archivista.
1332
02:00:46,507 --> 02:00:49,426
Estaba preocupada por esta chica,
Lisbeth.
1333
02:00:49,546 --> 02:00:51,253
Me gusta ese nombre...
1334
02:00:51,373 --> 02:00:52,705
...Lisbeth.
1335
02:00:53,739 --> 02:00:56,137
Así que cuando Lisbeth se vaya
1336
02:00:56,257 --> 02:00:59,311
sólo tengo que llamar a seguridad
para que esté en su casa
1337
02:00:59,431 --> 02:01:01,043
para recibirla.
1338
02:01:02,793 --> 02:01:05,621
Puede agradecer
el sufrir frente a mí.
1339
02:01:06,640 --> 02:01:07,927
¿Mikael?
1340
02:01:34,549 --> 02:01:36,286
¿Qué quiere saber?
1341
02:01:39,214 --> 02:01:41,770
Un periodista hace preguntas.
1342
02:01:46,853 --> 02:01:48,998
¿Qué hago con las chicas?
1343
02:01:49,118 --> 02:01:50,947
Es buena pregunta.
1344
02:01:51,067 --> 02:01:55,450
Lo primero que hacen,
se sientan, se relajan, toman algo.
1345
02:01:55,570 --> 02:01:57,131
Adoro esa parte.
1346
02:01:57,251 --> 02:02:00,455
Conversar cuando ambos sabemos
que uno va a morir.
1347
02:02:01,758 --> 02:02:05,127
Después me deshago de ellas.
Lejos, en el mar.
1348
02:02:05,247 --> 02:02:06,976
A diferencia de mi padre.
1349
02:02:07,096 --> 02:02:09,695
Dejaba restos de ellas,
como si fueran trofeos.
1350
02:02:09,815 --> 02:02:12,476
No fue muy inteligente,
si me preguntas a mí.
1351
02:02:12,596 --> 02:02:14,819
Era grosero y quisquilloso.
1352
02:02:14,939 --> 02:02:17,347
Francamente, recibió lo que merecía.
1353
02:02:18,231 --> 02:02:20,729
No se puede ser tan descuidado.
1354
02:02:20,849 --> 02:02:24,771
Beber en exceso, como él.
Hay que tener disciplina.
1355
02:02:25,756 --> 02:02:28,312
Una ciencia conlleva muchos detalles.
1356
02:02:28,432 --> 02:02:32,486
Un plan, una ejecución, una limpieza.
1357
02:02:33,358 --> 02:02:35,226
No debería decirlo, pero...
1358
02:02:35,346 --> 02:02:38,535
...dejarás este lugar
hecho un desastre.
1359
02:02:41,296 --> 02:02:43,171
Déjame preguntarte algo.
1360
02:02:43,291 --> 02:02:46,544
¿Por qué las personas
no confían en sus instintos?
1361
02:02:46,664 --> 02:02:48,978
Sentir cuando algo anda mal,
cuando alguien...
1362
02:02:49,098 --> 02:02:51,047
...camina muy cerca detrás.
1363
02:02:51,167 --> 02:02:53,849
Sabias que algo andaba mal.
1364
02:02:53,969 --> 02:02:57,762
Volviste a la casa, ¿Te obligué?
¿Te arrastre hasta adentro?
1365
02:02:57,882 --> 02:02:58,955
No.
1366
02:02:59,628 --> 02:03:03,268
Todo lo que hice fue
ofrecerte una bebida.
1367
02:03:03,388 --> 02:03:07,898
Es difícil creer que el miedo a ofender
es más fuerte que el miedo al dolor.
1368
02:03:08,018 --> 02:03:09,767
Pero ¿sabes qué?
1369
02:03:09,887 --> 02:03:11,242
Lo es.
1370
02:03:12,827 --> 02:03:14,905
Siempre vienen porque quieren.
1371
02:03:15,025 --> 02:03:17,985
Y se sientan allí,
sabiendo que todo acabó.
1372
02:03:18,105 --> 02:03:19,413
Como usted, ahora.
1373
02:03:19,533 --> 02:03:22,370
Y todavía creen
que tienen una oportunidad.
1374
02:03:22,490 --> 02:03:26,555
Tal vez si digo las palabras correctas,
si soy educado.
1375
02:03:26,675 --> 02:03:28,918
Si le suplico, si lloro.
1376
02:03:29,314 --> 02:03:31,949
Cuando veo esa esperanza
chorreando por el rostro
1377
02:03:32,069 --> 02:03:34,048
como con usted en este momento.
1378
02:03:34,168 --> 02:03:35,682
Me siento...
1379
02:03:36,814 --> 02:03:38,219
...excitado.
1380
02:03:39,560 --> 02:03:42,169
Sabes,
no somos diferentes usted y yo...
1381
02:03:42,289 --> 02:03:43,663
Tenemos deseos.
1382
02:03:43,783 --> 02:03:46,030
Satisfacer los míos...
1383
02:03:46,574 --> 02:03:48,948
...requiere de más toallas.
1384
02:04:10,539 --> 02:04:12,379
Me divierte saber que,
1385
02:04:12,741 --> 02:04:14,416
cuando estaba arriba
1386
02:04:14,536 --> 02:04:16,842
cenando conmigo y con Liv.
1387
02:04:17,856 --> 02:04:21,333
A propósito, me considero
muy convencional.
1388
02:04:22,926 --> 02:04:24,891
Tenía a Irana en esa jaula.
1389
02:04:25,702 --> 02:04:28,061
¿Quién es Irana?
Te estarías preguntando.
1390
02:04:28,181 --> 02:04:30,035
Tan sólo otra chica.
1391
02:04:30,726 --> 02:04:33,106
Sólo otra puta inmigrante.
1392
02:04:34,229 --> 02:04:36,771
- ¿Quién la extrañara?
- Su hermana ¿verdad?
1393
02:04:36,891 --> 02:04:37,987
¿Qué?
1394
02:04:38,107 --> 02:04:39,882
Su hermana, Harriet,
1395
02:04:40,002 --> 02:04:42,199
era sólo otra chica más.
1396
02:04:42,836 --> 02:04:44,303
¿La encontró?
1397
02:04:46,042 --> 02:04:47,963
¿Qué pasó con ella?
1398
02:04:50,125 --> 02:04:52,336
Usted la mató.
1399
02:04:57,015 --> 02:04:59,524
Inútil detective de mierda.
1400
02:05:04,717 --> 02:05:06,326
¿Se cansó de hablar?
1401
02:05:06,446 --> 02:05:09,102
Qué bien.
Me cansé de hablar con usted.
1402
02:05:46,482 --> 02:05:49,475
Nunca traje un hombre
aquí abajo antes.
1403
02:05:54,686 --> 02:05:56,482
Nunca toqué a un hombre,
1404
02:05:56,602 --> 02:05:58,278
excepto a mi padre.
1405
02:06:00,029 --> 02:06:01,768
Era nuestro deber.
1406
02:06:03,233 --> 02:06:05,336
El de Harriet y el mío.
1407
02:06:36,888 --> 02:06:38,218
Hay un arma.
1408
02:06:38,338 --> 02:06:40,485
Hay un arma sobre la TV.
1409
02:06:46,542 --> 02:06:47,933
¿Lo mato?
1410
02:09:57,621 --> 02:10:00,080
¿Cómo una mujer de 23 años
1411
02:10:00,883 --> 02:10:03,908
se convierte en protegida del Estado?
1412
02:10:06,939 --> 02:10:08,606
Soy mentalmente incompetente
1413
02:10:08,726 --> 02:10:11,062
y no puedo lidiar con el día a día.
1414
02:10:13,510 --> 02:10:15,196
¿Desde cuándo?
1415
02:10:16,338 --> 02:10:18,624
Desde que tenía 12 años.
1416
02:10:20,676 --> 02:10:22,331
¿Qué sucedió a los 12?
1417
02:10:26,163 --> 02:10:27,477
Lo siento,
1418
02:10:27,957 --> 02:10:30,047
no es de mi incumbencia.
1419
02:10:32,445 --> 02:10:34,301
Traté de matar a mi padre.
1420
02:10:36,423 --> 02:10:37,900
Lo quemé vivo.
1421
02:10:39,241 --> 02:10:40,493
Como...
1422
02:10:41,019 --> 02:10:42,633
...el 80% de él.
1423
02:10:49,860 --> 02:10:51,526
Hice café.
1424
02:10:56,019 --> 02:10:57,032
¿Quién es?
1425
02:10:57,336 --> 02:10:58,646
Es Harriet.
1426
02:10:58,766 --> 02:11:01,579
Las encontré en el sótano de Martin
entre otros de sus...
1427
02:11:01,978 --> 02:11:03,387
...recuerdos.
1428
02:11:03,507 --> 02:11:06,041
Martin no negó haber matado nadie.
1429
02:11:07,155 --> 02:11:10,294
Pero cuando mencioné a Harriet,
estaba confundido.
1430
02:11:10,915 --> 02:11:14,815
Se enfureció conmigo porque no puede
decirle que le sucedió a ella.
1431
02:11:15,170 --> 02:11:16,699
Él no la mató.
1432
02:11:17,832 --> 02:11:21,294
Su padre no lo hizo.
Murió años antes.
1433
02:11:22,803 --> 02:11:23,863
¿Crees...
1434
02:11:23,983 --> 02:11:27,145
...que de alguna manera
se las arregló para escapar?
1435
02:11:27,265 --> 02:11:28,689
Y si...
1436
02:11:30,156 --> 02:11:32,096
...todavía está viva?
1437
02:11:33,867 --> 02:11:38,235
Sólo hay una persona en esta familia
que podría saber dónde está.
1438
02:12:06,342 --> 02:12:08,070
Mierda, mierda, mierda.
1439
02:12:27,926 --> 02:12:29,034
Te toca.
1440
02:12:30,000 --> 02:12:31,305
Claro.
1441
02:12:32,309 --> 02:12:33,331
Si.
1442
02:12:51,000 --> 02:12:52,022
Hola.
1443
02:12:52,430 --> 02:12:55,063
- Mire, lamento molestarla...
- ¿Qué quiere?
1444
02:12:55,183 --> 02:12:57,167
- ¿Nadie la llamó?
- ¿Para?
1445
02:12:57,287 --> 02:12:58,821
Su primo, Martin.
1446
02:13:00,587 --> 02:13:02,291
¿Le sucedió algo?
1447
02:13:02,723 --> 02:13:05,104
Murió en su carro, el jueves pasado.
1448
02:13:05,224 --> 02:13:08,414
- Va a haber un memorial.
- No me interesa ningún memorial.
1449
02:13:09,477 --> 02:13:11,917
- Lo entiendo.
- ¿Qué es lo que entiende?
1450
02:13:12,037 --> 02:13:14,779
Que no se lleve bien con su familia.
1451
02:13:14,899 --> 02:13:18,013
- Creí que debería saberlo.
- Ahora lo sé.
1452
02:13:27,893 --> 02:13:29,559
¿Cómo te fue?
1453
02:13:29,679 --> 02:13:32,014
- Bien, creo.
- Está arriba.
1454
02:13:41,051 --> 02:13:42,948
Y está de compras.
1455
02:13:53,043 --> 02:13:55,085
¿Todavía juegas al Solitario?
1456
02:13:55,205 --> 02:13:57,243
- ¿No llamó a nadie?
- No.
1457
02:13:57,699 --> 02:13:59,816
¿Tenemos su teléfono también?
1458
02:14:01,169 --> 02:14:03,698
Estaba seguro de que
nos llevaría hasta ella.
1459
02:14:03,818 --> 02:14:06,161
Vuelve a acariciarme la espalda.
1460
02:14:09,055 --> 02:14:11,477
Sólo hay una razón por la
que aún no llamó a Harriet.
1461
02:14:11,597 --> 02:14:12,993
No puede.
1462
02:14:13,113 --> 02:14:15,222
Porque Harriet está muerta.
1463
02:14:16,574 --> 02:14:18,275
Estuve pensando...
1464
02:14:18,395 --> 02:14:19,709
Un segundo.
1465
02:14:34,309 --> 02:14:35,632
¿Decías?
1466
02:14:36,919 --> 02:14:40,490
Estaba pensando
que podría haber otra posibilidad.
1467
02:14:47,491 --> 02:14:49,558
Podríamos, absolutamente.
1468
02:14:51,173 --> 02:14:53,291
- ¿Qué sucede ahora?
- Antes de morir,
1469
02:14:53,411 --> 02:14:56,225
su hermano me colgó de un gancho.
1470
02:14:57,848 --> 02:14:59,233
Harriet.
1471
02:15:02,147 --> 02:15:05,684
- ¿Así que usted envía las flores?
- Si.
1472
02:15:06,329 --> 02:15:10,439
Descubrimos en el archivo familiar
que Anita estuvo casada,
1473
02:15:10,559 --> 02:15:13,726
- pero la familia nunca supo ¿No es así?
- Así es.
1474
02:15:13,846 --> 02:15:17,444
Supongo que ella no vino aquí
con su pasaporte de casada
1475
02:15:17,564 --> 02:15:21,632
- y tú el pasaporte de soltera.
- No, todo lo contrario, al revés.
1476
02:15:21,752 --> 02:15:23,225
Ella pensaba
1477
02:15:23,345 --> 02:15:26,352
que era más seguro
si viajaba con el nombre de casada.
1478
02:15:26,745 --> 02:15:28,679
¿Qué pensó su marido sobre eso?
1479
02:15:28,799 --> 02:15:31,542
Nada. Creo que hasta le gustó.
1480
02:15:32,122 --> 02:15:34,014
Decía que si él la amaba,
1481
02:15:34,134 --> 02:15:36,676
haría esto sin preguntar razón.
1482
02:15:36,796 --> 02:15:38,230
Y nunca lo hizo.
1483
02:15:38,350 --> 02:15:40,107
Luego fallecieron, 20 años atrás.
1484
02:15:40,227 --> 02:15:44,027
Accidente automovilístico.
Descubrió eso, también.
1485
02:15:49,027 --> 02:15:50,742
¿Es usted?
1486
02:15:57,517 --> 02:16:01,211
Tenía 14 años.
La primera vez que me abusó de mi.
1487
02:16:01,331 --> 02:16:04,298
- ¿Martin?
- No, mi padre.
1488
02:16:04,747 --> 02:16:06,508
Martin comenzó recién
1489
02:16:06,924 --> 02:16:08,263
después de su muerte.
1490
02:16:08,607 --> 02:16:11,054
- ¿Por qué no acudiste a alguien?
- Le conté...
1491
02:16:11,174 --> 02:16:14,192
- ...a mi madre.
- Henrik hubiera hecho algo.
1492
02:16:14,312 --> 02:16:15,890
Casi se lo dije.
1493
02:16:16,010 --> 02:16:18,729
Pero siempre tuve miedo
por las cosas que hice.
1494
02:16:19,385 --> 02:16:20,545
Yo no...
1495
02:16:20,665 --> 02:16:23,373
Aun no lo entiende, ¿no es así?
1496
02:16:24,062 --> 02:16:26,725
Un año después del primer abuso,
1497
02:16:26,845 --> 02:16:30,587
abusó de mi muchas veces
durante ese año.
1498
02:16:32,290 --> 02:16:34,369
Mi padre estaba borracho, como solía.
1499
02:16:34,489 --> 02:16:35,885
Una noche...
1500
02:16:36,880 --> 02:16:38,517
...comenzó a...
1501
02:16:39,254 --> 02:16:42,729
alardear sobre las mujeres
que él había matado.
1502
02:16:42,849 --> 02:16:46,214
Recitaba pasajes bíblicos
mientras rompía mis ropas.
1503
02:16:46,794 --> 02:16:49,634
Cerró un cinturón
alrededor de mi cuello.
1504
02:16:50,060 --> 02:16:51,685
Quería matarme.
1505
02:16:54,036 --> 02:16:55,160
Yo...
1506
02:16:55,280 --> 02:16:58,810
...conseguí salir de la casa,
fui hasta los muelles.
1507
02:16:58,930 --> 02:17:01,778
Él vino tambaleándose detrás de mí.
1508
02:17:03,514 --> 02:17:06,346
No podía luchar contra él
en espacios pequeños,
1509
02:17:07,898 --> 02:17:09,370
pero fuera de la casa,
1510
02:17:09,490 --> 02:17:13,909
tuve fuerzas suficientes para hacerle
frente a ese viejo borracho.
1511
02:17:15,864 --> 02:17:18,121
Cuando todo terminó,
1512
02:17:18,708 --> 02:17:20,540
estaba allí arriba.
1513
02:17:20,660 --> 02:17:23,001
Martin estaba ahí.
1514
02:17:23,121 --> 02:17:24,127
Mirándome.
1515
02:17:24,748 --> 02:17:26,726
Lo único que logré fue...
1516
02:17:27,107 --> 02:17:29,538
...sustituir uno por otro.
1517
02:17:32,339 --> 02:17:33,595
Meses después
1518
02:17:33,715 --> 02:17:37,015
Henrik mandó a Martin
a una escuela en Uppsala.
1519
02:17:37,135 --> 02:17:38,732
Pensé que tal vez,
1520
02:17:38,852 --> 02:17:42,354
sólo tal vez,
la pesadilla terminaría.
1521
02:17:43,732 --> 02:17:45,315
Luego lo vi,
1522
02:17:45,435 --> 02:17:47,150
el día del desfile.
1523
02:17:47,571 --> 02:17:49,194
Cruzando la calle.
1524
02:17:50,649 --> 02:17:54,120
En ese momento supe
que nunca terminaría.
1525
02:17:55,153 --> 02:17:56,618
¿Cómo escapaste?
1526
02:17:56,915 --> 02:17:58,564
Annita, ella...
1527
02:17:59,347 --> 02:18:00,372
Insistió
1528
02:18:00,492 --> 02:18:02,499
en que debía dejar todo atrás.
1529
02:18:03,260 --> 02:18:05,836
Si llevaba algo
la policía podría pensar
1530
02:18:05,956 --> 02:18:07,587
que aún estaba viva.
1531
02:18:08,288 --> 02:18:10,048
Mientras todos cenaban,
1532
02:18:10,168 --> 02:18:13,552
yo estaba como a 20 metros de allí.
1533
02:18:14,311 --> 02:18:18,223
Pasé la noche allí,
Fue entonces cuando inició la búsqueda.
1534
02:18:19,032 --> 02:18:21,518
En la mañana, vino para llevarme.
1535
02:18:22,806 --> 02:18:26,439
Crecí creyendo que ese puente
era la conexión con mi hogar.
1536
02:18:27,769 --> 02:18:29,661
Pero pensaba...
1537
02:18:29,781 --> 02:18:32,070
...sólo en alejarme de ellos,
1538
02:18:33,525 --> 02:18:35,824
Sólo en atravesar
la barrera policial.
1539
02:18:36,286 --> 02:18:37,367
Entonces...
1540
02:18:37,487 --> 02:18:39,290
...estaría segura.
1541
02:18:41,444 --> 02:18:42,831
Y lo estaba...
1542
02:18:43,819 --> 02:18:45,875
...hasta que apareciste.
1543
02:18:47,156 --> 02:18:48,712
Estás segura ahora.
1544
02:18:51,441 --> 02:18:53,133
¿Cómo escapaste?
1545
02:18:54,712 --> 02:18:57,014
Alguien me salvó también.
1546
02:19:09,481 --> 02:19:13,031
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. / - Gracias, Anna.
1547
02:19:14,405 --> 02:19:16,970
Y para ti la promesa.
1548
02:19:18,986 --> 02:19:22,068
Allí encontrarás lo que buscas, o no.
1549
02:19:25,675 --> 02:19:26,866
Entonces,
1550
02:19:27,207 --> 02:19:28,835
¿qué tienes que decirme?
1551
02:19:59,453 --> 02:20:01,066
Hola, Henrik.
1552
02:20:20,364 --> 02:20:23,223
Apenas recuerdo a Wennerström
trabajando aquí, menos,
1553
02:20:23,343 --> 02:20:25,100
- si fue despedido.
- ¿Cómo puede?
1554
02:20:25,220 --> 02:20:27,138
Fue hace tanto tiempo.
1555
02:20:27,258 --> 02:20:30,649
Vale más que el dinero
que ha robado, para ya...
1556
02:20:30,769 --> 02:20:32,972
Ya sé que hablas
de las limitaciones...
1557
02:20:33,092 --> 02:20:35,756
No tenía idea de que esto
era lo que Henrik tenía.
1558
02:20:35,876 --> 02:20:38,756
Si lo hubiera sabido,
nunca te hubiese traído aquí.
1559
02:20:38,876 --> 02:20:40,281
Él no trataba de engañarte.
1560
02:20:40,401 --> 02:20:42,953
Sabía que no se puede enjuiciar
a alguien 35 años más tarde.
1561
02:20:43,073 --> 02:20:45,021
Me agrada Henrik, pero él sabía eso.
1562
02:20:45,141 --> 02:20:48,201
La reputación de un hombre
solía significar algo y aún cree en eso.
1563
02:20:48,321 --> 02:20:51,213
Pensó que podías destruir con esto
a Wennerström en un tribunal.
1564
02:20:51,333 --> 02:20:55,824
La corte de opinión publica ahora celebra
el mal comportamiento de la gente.
1565
02:20:55,944 --> 02:20:59,004
Me ofreció servirme
a Wennerström en un plato.
1566
02:20:59,124 --> 02:21:02,292
Esto ni siquiera un plato.
No puedo hacer nada con esto.
1567
02:21:02,412 --> 02:21:03,898
Si, por supuesto.
1568
02:21:07,991 --> 02:21:10,057
¿Qué pasó con Wennerström?
1569
02:21:10,556 --> 02:21:12,425
¿Cómo lo descubriste?
1570
02:21:12,545 --> 02:21:14,172
Fui un estúpido.
1571
02:21:14,697 --> 02:21:17,455
Escuché algo,
proveniente de una fuente anónima.
1572
02:21:17,575 --> 02:21:21,461
Ahora tengo la certeza
de que trabajaba para Wennerström.
1573
02:21:21,967 --> 02:21:23,283
Era falso.
1574
02:21:23,604 --> 02:21:26,079
Lo que fue fácil de probar en corte.
1575
02:21:26,199 --> 02:21:28,515
Enfatizaste en que la forma
que investigué tu vida
1576
02:21:28,635 --> 02:21:32,253
fue ilegal e inmoral.
¿Sentirías lo mismo sobre Wennerström?
1577
02:21:32,373 --> 02:21:33,376
Continua.
1578
02:21:33,496 --> 02:21:36,212
Trabajé un poco por mi cuenta
antes de que me contrataras.
1579
02:21:36,332 --> 02:21:39,282
No tuve la chance
de echarle un vistazo porque tú y
1580
02:21:39,402 --> 02:21:41,593
la puta de Harriet me tienen ocupada.
1581
02:21:43,535 --> 02:21:45,315
Pero, podría tener algo.
1582
02:21:45,435 --> 02:21:47,140
¿Podrías tener algo?
1583
02:21:48,499 --> 02:21:49,601
Tal vez.
1584
02:21:49,721 --> 02:21:53,938
Lava el dinero con armas, drogas,
y sindicatos criminales en Rusia.
1585
02:21:54,058 --> 02:21:57,567
Y ese dinero representa tan
sólo el 5% de su riqueza.
1586
02:21:57,687 --> 02:21:59,861
El resto va a cuentas
en las Islas Caimán.
1587
02:21:59,981 --> 02:22:01,535
¿Y cómo sabes esto?
1588
02:22:01,655 --> 02:22:04,365
- Esta vez no querrás saber.
- Esta vez quiero saber.
1589
02:22:05,883 --> 02:22:09,159
Tengo acceso a su computadora,
a sus contadores,
1590
02:22:09,279 --> 02:22:11,205
- y a sus abogados.
- ¿Y cómo conseguiste eso?
1591
02:22:11,325 --> 02:22:13,207
Una fuente en su empresa.
1592
02:22:13,327 --> 02:22:15,209
- Pero no lo es.
- Eso lo dices tú.
1593
02:22:15,329 --> 02:22:16,544
¿Y qué me dices tú?
1594
02:22:17,053 --> 02:22:19,297
Depende lo que realmente
quieras saber.
1595
02:22:19,417 --> 02:22:22,360
Quiero saber. ¿cómo tuviste acceso?
1596
02:22:34,474 --> 02:22:36,950
El periodista investigador,
Mikael Blomkvist,
1597
02:22:37,070 --> 02:22:39,804
que hace un año fue
condenado por difamación,
1598
02:22:39,924 --> 02:22:43,446
parece no haber aprendido
de sus errores.
1599
02:22:43,697 --> 02:22:45,340
O tal vez lo ha hecho.
1600
02:22:45,460 --> 02:22:47,690
En la última edición de Millenium,
1601
02:22:47,810 --> 02:22:51,664
acusa a la misma empresa
que le ganó el año pasado.
1602
02:22:51,784 --> 02:22:53,738
La mierda golpeó el ventilador.
1603
02:22:53,858 --> 02:22:55,708
CORRUPCIÓN DE MILLENNIUM
1604
02:22:55,828 --> 02:22:57,280
¿Qué pasará ahora?
1605
02:22:57,400 --> 02:23:00,594
Dirá que es una venganza,
pero no funcionará.
1606
02:23:00,714 --> 02:23:03,329
La policía ya empezó a investigar.
1607
02:23:03,449 --> 02:23:06,653
Iremos ante la corte.
Quizás vaya a prisión.
1608
02:23:06,773 --> 02:23:09,555
- ¿Lo hará?
- Probablemente no.
1609
02:23:10,295 --> 02:23:12,183
Este tipo nunca lo hace.
1610
02:23:14,931 --> 02:23:16,813
¿MAFIA FINANCIERA?
1611
02:23:17,808 --> 02:23:20,960
WENNERSTROM ACUSADO
DE CRIMENES A ESCALA GLOBAL.
1612
02:23:24,495 --> 02:23:26,592
- ¿Qué te pasa?
- Es vergonzoso.
1613
02:23:26,712 --> 02:23:29,700
- Podemos hablarlo.
- Necesito dinero prestado.
1614
02:23:30,879 --> 02:23:32,203
$50 mil.
1615
02:23:33,854 --> 02:23:37,826
Surgió una oportunidad de inversión.
Una inteligente y segura inversión.
1616
02:23:37,946 --> 02:23:41,147
- En verdad, no tengo esa cantidad.
- Si la tienes.
1617
02:23:41,267 --> 02:23:44,051
Tienes $65 mil en tus 2 cuentas.
1618
02:23:44,794 --> 02:23:46,861
Siento mucho saber eso.
1619
02:23:48,651 --> 02:23:51,511
Tendrás el dinero devuelta,
lo prometo.
1620
02:23:51,631 --> 02:23:52,640
Bien.
1621
02:23:53,672 --> 02:23:54,934
Bien.
1622
02:23:56,225 --> 02:23:57,712
¿Quieres café?
1623
02:24:01,560 --> 02:24:04,277
Estas acusaciones,
como las anteriores,
1624
02:24:04,397 --> 02:24:08,156
de este periodista de mala fama,
son ridículas y falsas.
1625
02:24:08,276 --> 02:24:11,742
En verdad ansío ver al Sr. Blomkvist
en la corte otra vez.
1626
02:24:11,862 --> 02:24:15,496
- ¿Y toda la documentación?
- Fabricada, toda ella.
1627
02:24:15,616 --> 02:24:19,163
El Gabinete de Fraudes tiene muchas
certezas respecto a Wennerström.
1628
02:24:19,283 --> 02:24:22,885
Si una fracción de lo que el
Sr. Blomkvist reclama es cierto,
1629
02:24:23,005 --> 02:24:25,631
no sólo tendrá una
investigación asegurada,
1630
02:24:25,751 --> 02:24:27,967
sino una posibilidad
de atacar al crimen organizado.
1631
02:24:28,087 --> 02:24:31,269
El Sr. Blomkvist no reveló sus fuentes,
y no está obligado a hacerlo.
1632
02:24:31,389 --> 02:24:33,358
- Pero podemos averiguarlo.
- ¿Dónde comenzar?
1633
02:24:33,478 --> 02:24:35,695
Empezando con los más cercanos
al Sr. Wennerström,
1634
02:24:35,815 --> 02:24:38,195
sólo alguien perteneciente
a la empresa
1635
02:24:38,315 --> 02:24:40,855
podría tener acceso
a este tipo de información.
1636
02:24:41,041 --> 02:24:44,588
El Sr. Wennerström no podrá
dar comentarios hoy pero...
1637
02:24:44,708 --> 02:24:46,360
- responderé preguntas.
- ¿Dónde está?
1638
02:24:46,480 --> 02:24:47,653
En su casa.
1639
02:24:47,773 --> 02:24:51,699
- No, no está. ¿Dejó el país?
- No lo creo así.
1640
02:24:55,198 --> 02:24:56,216
Hola.
1641
02:25:02,734 --> 02:25:04,545
Todo bien. Gracias.
1642
02:25:13,449 --> 02:25:14,930
Bienvenida.
1643
02:25:15,050 --> 02:25:16,975
Su pasaporte, por favor.
1644
02:25:44,202 --> 02:25:45,419
Al no presentarse
1645
02:25:45,539 --> 02:25:48,329
a apelar ante la
Comisión de Seguridad
1646
02:25:48,449 --> 02:25:51,717
una orden de arresto se emitió
contra el Jefe del Grupo Wennerström.
1647
02:25:51,837 --> 02:25:54,871
Puedo confirmar que partió
en su jet privado
1648
02:25:54,991 --> 02:25:57,765
y aterrizó en París la semana pasada.
1649
02:25:58,025 --> 02:26:00,893
Pero no sabemos si aún sigue allí.
1650
02:26:01,013 --> 02:26:04,313
Podría estar en cualquier parte
en estos momentos.
1651
02:26:14,193 --> 02:26:15,344
Gracias.
1652
02:26:16,867 --> 02:26:20,371
Tengo cuentas en el banco Kroenfeld,
Islas Caimán, quiero...
1653
02:26:20,491 --> 02:26:22,706
...transferirlas
y convertirlas en bonos.
1654
02:26:22,826 --> 02:26:26,085
- Se requieren los códigos de liberación.
- Naturalmente.
1655
02:26:27,127 --> 02:26:29,004
¿Cuántas cuentas quiere transferir?
1656
02:26:29,124 --> 02:26:30,214
30.
1657
02:26:32,206 --> 02:26:33,634
Eso toma tiempo.
1658
02:26:33,754 --> 02:26:36,169
Por su trabajo
ganará un 4% de comisión.
1659
02:26:36,289 --> 02:26:38,597
- ¿De verdad?
- Así no perderá el tiempo.
1660
02:26:41,762 --> 02:26:43,535
Un turista en Barbados
1661
02:26:43,655 --> 02:26:47,940
dice saber donde está
el fugitivo Hans-Erik Wennerström.
1662
02:26:48,060 --> 02:26:50,839
Estaría aquí
en la ciudad de Bridgetown.
1663
02:26:50,959 --> 02:26:55,760
La policía liberó esta foto,
y se cree que es multimillonario.
1664
02:27:09,980 --> 02:27:12,923
¿Cuántas de estas
quisiera convertir en depósitos?
1665
02:27:13,043 --> 02:27:15,607
Las 50 en 5 cuentas distintas.
1666
02:27:29,211 --> 02:27:31,025
Si, perece correcto.
1667
02:28:43,672 --> 02:28:46,921
El hombre aclamado como el
"Charles Ponzi de Suecia",
1668
02:28:47,041 --> 02:28:49,186
ya no tiene un país llamado "hogar"
1669
02:28:49,306 --> 02:28:51,313
pero sí suficiente dinero
para comprar uno.
1670
02:28:51,433 --> 02:28:53,857
De acuerdo con la
Comisión Bancaria Internacional,
1671
02:28:53,977 --> 02:28:58,191
Wennerström, una semana después
de la publicación en Millenium,
1672
02:28:58,311 --> 02:29:02,601
comenzó a vaciar sus cuentas bancarias
de las Islas Caimán.
1673
02:29:02,721 --> 02:29:05,369
Ese dinero, aproximadamente
$2 billones de euros,
1674
02:29:05,489 --> 02:29:08,038
se distribuyó en diferentes cuentas,
con la...
1675
02:29:08,158 --> 02:29:12,543
...ayuda de un aliado,
visto aquí en Zurich.
1676
02:29:15,591 --> 02:29:16,751
Hola.
1677
02:29:17,292 --> 02:29:19,508
- El dinero que me prestaste.
- ¿Ya?
1678
02:29:21,715 --> 02:29:22,720
Gracias.
1679
02:29:23,164 --> 02:29:24,388
Gracias a ti.
1680
02:29:27,530 --> 02:29:28,642
Lo dejé.
1681
02:29:30,514 --> 02:29:31,937
¿Fue buena inversión?
1682
02:29:32,907 --> 02:29:34,303
Estuvo bien.
1683
02:29:35,047 --> 02:29:36,400
¿Qué harás luego?
1684
02:29:37,428 --> 02:29:39,027
Veré a mi hija.
1685
02:29:39,147 --> 02:29:40,288
Bien.
1686
02:29:42,290 --> 02:29:43,574
Te ves bien.
1687
02:29:45,901 --> 02:29:47,695
Es Navidad otra vez.
1688
02:29:48,900 --> 02:29:50,369
Te veo luego.
1689
02:30:00,701 --> 02:30:03,552
Tienes una llamada en la oficina.
1690
02:30:15,616 --> 02:30:17,827
Extraño nuestros encuentros.
1691
02:30:18,943 --> 02:30:21,292
Supongo que tú no, ¿no es así?
1692
02:30:21,412 --> 02:30:24,031
Siempre he sido
un dolor de cabeza para ti.
1693
02:30:24,305 --> 02:30:27,894
Nunca traía buenas noticias.
Sólo problemas.
1694
02:30:28,853 --> 02:30:32,351
Pero tengo buenas noticias, ahora.
Hice un amigo.
1695
02:30:33,014 --> 02:30:35,834
Me refiero a uno que tú aprobarías.
1696
02:30:39,071 --> 02:30:40,412
Estoy feliz.
1697
02:30:41,658 --> 02:30:46,408
Las autoridades aquí en Marbella,
identificaron a Hans-Erik Wennerström,
1698
02:30:46,528 --> 02:30:48,959
disparado 3 veces en la cabeza,
a quema ropa.
1699
02:30:49,079 --> 02:30:52,226
Todo indica que fue hecho
por una pandilla.
1700
02:30:52,346 --> 02:30:55,687
La investigación sobre la relación
de Wennerström con el crimen organizado
1701
02:30:55,807 --> 02:30:58,357
ahora se torna una especulación.
Alguien...
1702
02:30:58,477 --> 02:31:01,154
...informó a la policía sobre cómo
1703
02:31:01,274 --> 02:31:05,060
Wennerström pasó los
últimos días de su vida...
1704
02:31:15,911 --> 02:31:17,084
Es bonita.
1705
02:31:17,625 --> 02:31:19,096
¿Para su padre?
1706
02:31:19,216 --> 02:31:22,671
- Un amigo.
- Debe ser uno muy querido.
1707
02:32:56,016 --> 02:32:57,902
Subtitled by: Robmerc.
1708
02:32:58,022 --> 02:33:01,322
The Girl With A Dragon Tattoo
2011 DVDSCR XviD Ac3-FTW.
1709
02:33:01,442 --> 02:33:04,592
720 x 304 / 23.976 FPS. 25 / 28
1710
02:33:04,712 --> 02:33:08,262
1- 3- 6 - 28 - 129 - 138
140 - 145 - 647 - 722 - 836.