1
00:00:30,430 --> 00:00:32,150
LOS TRES CHIFLADOS
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
2
00:00:34,630 --> 00:00:39,330
Episodio Nº 01
MÁS HUÉRFANOS QUE NUNCA
3
00:00:52,750 --> 00:00:54,270
¡Todos adentro!
4
00:00:54,350 --> 00:00:56,650
Vamos. A hacer sus quehaceres.
5
00:00:56,750 --> 00:00:58,950
Pero, hermana María Mengele,
vamos empatados.
6
00:00:59,020 --> 00:01:01,350
¿No podemos jugar
unos minutos más? ¡Por favor!
7
00:01:01,460 --> 00:01:03,980
No, no pueden. Todos adentro.
8
00:01:04,090 --> 00:01:09,090
Recojan esa lata
y pónganla en el depósito donde debe ir.
9
00:01:09,160 --> 00:01:11,690
Un segundo, Hermana,
tiene que escucharnos.
10
00:01:11,800 --> 00:01:15,200
Nosotros no pedimos esto
11
00:01:15,870 --> 00:01:18,460
No rogamos por esto
12
00:01:19,270 --> 00:01:23,970
Puede que no tenga ancestros
Ni conozca lo que es el afecto
13
00:01:24,150 --> 00:01:29,140
Pero eso no importa porque
14
00:01:32,950 --> 00:01:35,550
Somos todos especiales
15
00:01:35,660 --> 00:01:37,960
No somos intrascendentes.
16
00:01:38,030 --> 00:01:39,460
¡Cállense!
17
00:01:39,530 --> 00:01:41,460
¿Qué creen que es esto,
La novicia rebelde?
18
00:01:41,730 --> 00:01:43,790
Todos adentro. Vamos.
19
00:01:43,970 --> 00:01:45,130
Basta de canto.
20
00:01:50,170 --> 00:01:54,370
Vamos, muévanse.
Con razón sus padres los abandonaron.
21
00:02:36,020 --> 00:02:37,180
¡Santo Dios!
22
00:02:38,020 --> 00:02:40,350
Madre Superiora, ¡venga!
23
00:02:42,860 --> 00:02:46,380
¡Vaya! ¡Ángeles del cielo!
24
00:02:47,300 --> 00:02:49,260
Son como la Santa Trinidad.
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,030
Yo les daré su primer biberón.
26
00:02:51,100 --> 00:02:52,190
Yo los bañaré.
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,600
¿Pueden dormir en mi cuarto hoy?
28
00:02:53,700 --> 00:02:57,540
Tranquilas, señoritas.
A todas les tocará hacer algo.
29
00:02:58,370 --> 00:02:59,360
10 años después...
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
No me toca a mí, que lo haga otra.
31
00:03:01,040 --> 00:03:02,570
Hermana Ricarda, ¿qué tal usted?
32
00:03:02,640 --> 00:03:04,810
¿Puede decirle a los niños
que bajen a almorzar?
33
00:03:05,310 --> 00:03:07,650
Lo haría, Madre Superiora,
juro que lo haría,
34
00:03:07,750 --> 00:03:11,080
pero el médico me indicó
que los evitara un par de semanas,
35
00:03:11,150 --> 00:03:12,640
para no alterar mis nervios.
36
00:03:12,750 --> 00:03:14,950
¿Y usted, hermana Rosa María?
37
00:03:15,060 --> 00:03:16,550
¡Ah, sí! ¿Como en el ejército?
38
00:03:16,620 --> 00:03:18,920
Los negros siempre al frente.
39
00:03:18,990 --> 00:03:21,390
¿Y la hermana María Mengele?
Ella sabe manejarlos.
40
00:03:21,460 --> 00:03:24,400
Pobrecita. Tiene dolor de muela,
así que fue a recostarse.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,260
¿Quiere decir que está dormida?
42
00:03:26,500 --> 00:03:28,130
¿Dónde están los niños?
43
00:03:29,570 --> 00:03:31,470
No he visto un caso como este hace años.
44
00:03:31,970 --> 00:03:34,600
Miren todo ese metal en su boca.
45
00:03:34,940 --> 00:03:37,310
Debe haber mucho hierro en el agua.
46
00:03:37,510 --> 00:03:40,240
No se preocupe, Hermana.
Está en buenas manos.
47
00:03:40,320 --> 00:03:42,250
Le extraeremos
ese diente dañado enseguida.
48
00:03:44,450 --> 00:03:46,350
- Anestesia.
- Anestesia.
49
00:03:46,450 --> 00:03:47,850
Anestesia.
50
00:03:50,860 --> 00:03:53,090
Quince miligramos. Adelante.
51
00:03:53,430 --> 00:03:55,090
Cinco, diez, quince.
52
00:03:59,630 --> 00:04:00,620
¿Niños?
53
00:04:03,000 --> 00:04:03,990
Abran, por favor.
54
00:04:04,110 --> 00:04:07,100
Es el pingüino superior.
Démosla vuelta a la cuenta de tres.
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,270
Uno, dos, tres.
56
00:04:11,080 --> 00:04:12,980
Dije que abrieran la puerta.
57
00:04:21,860 --> 00:04:23,290
¿En qué andan ustedes tres?
58
00:04:24,190 --> 00:04:25,630
Solo incursionando en el arte.
59
00:04:25,690 --> 00:04:26,960
Indudablemente.
60
00:04:27,930 --> 00:04:28,990
El almuerzo está listo.
61
00:04:29,100 --> 00:04:30,790
Cielos. Comida.
62
00:04:37,670 --> 00:04:38,930
No va a poder creerlo.
63
00:04:39,010 --> 00:04:41,440
Llamó la pareja millonaria.
Llegarán en cinco minutos.
64
00:04:41,710 --> 00:04:44,470
¡Cielos! Pero no estamos preparados.
65
00:04:45,350 --> 00:04:47,680
Bien, informe a todos los niños
66
00:04:47,780 --> 00:04:49,220
y dígales que se pongan presentables.
67
00:04:49,980 --> 00:04:53,150
- ¿Qué hacemos con Moe, Larry y Curly?
- Ya saben qué hacer,
68
00:04:53,220 --> 00:04:55,380
denles juguetes masticables
y escóndanlos por ahí.
69
00:04:56,060 --> 00:04:57,850
Estábamos pensando que
70
00:04:58,330 --> 00:05:02,350
quizá esta vez podríamos esconder
a los otros niños,
71
00:05:02,900 --> 00:05:05,230
y con un poco
de ayuda del Señor, podríamos...
72
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Se llama "dar gato por liebre".
73
00:05:07,700 --> 00:05:09,860
¡Claro que no!
74
00:05:10,100 --> 00:05:13,130
Oigan, por más que quiera
que adopten a esos niños,
75
00:05:13,210 --> 00:05:15,440
me temo que aún no están listos.
76
00:05:15,510 --> 00:05:18,170
Y no puedo arriesgarme
a espantar a otra pareja.
77
00:05:21,880 --> 00:05:24,040
¡Se terminó! Renuncio.
78
00:05:24,350 --> 00:05:25,880
- ¿Qué?
- Es demasiado peligroso
79
00:05:25,990 --> 00:05:27,720
vivir aquí con esos tres niños.
80
00:05:27,820 --> 00:05:30,310
Necesito un ambiente laboral más seguro.
81
00:05:30,390 --> 00:05:32,120
Pero ¿adónde iría?
82
00:05:32,460 --> 00:05:33,480
No se preocupe por mí.
83
00:05:33,560 --> 00:05:36,830
Tengo un primo que pesca cangrejos
en uno de esos barcos de Alaska.
84
00:05:36,900 --> 00:05:39,460
Uno de la tripulación se cayó,
y se lo comieron los tiburones.
85
00:05:39,530 --> 00:05:41,900
Seguro me tomarán para ese puesto.
86
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
¿Tendrán lugar para una más?
87
00:05:43,570 --> 00:05:46,840
Bien, tranquilícense.
Esperen un minuto.
88
00:05:52,350 --> 00:05:55,180
Que los niños me esperen en mi oficina.
89
00:05:57,820 --> 00:05:59,410
Disculpen que llegamos temprano.
90
00:05:59,520 --> 00:06:01,420
No podíamos esperar un día más.
91
00:06:01,520 --> 00:06:03,550
Lo entendemos, Sra. Harter.
92
00:06:03,660 --> 00:06:05,490
Es una gran sorpresa.
93
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
Tenemos tres jovencitos encantadores
para que conozcan.
94
00:06:09,060 --> 00:06:12,360
¿Tres? Teníamos entendido
que eran más de tres.
95
00:06:12,470 --> 00:06:14,330
No, eso es todo. Solo hay tres.
96
00:06:14,400 --> 00:06:17,170
Niños, vengan aquí.
Los Harter no tienen todo el día.
97
00:06:17,670 --> 00:06:19,730
Hola
98
00:06:19,840 --> 00:06:21,070
Hola
99
00:06:21,180 --> 00:06:22,160
Hola.
100
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
Qué preciosos.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,720
Sí, no los envidio
102
00:06:32,820 --> 00:06:35,310
por tener que elegir
entre niños tan maravillosos.
103
00:06:35,390 --> 00:06:37,880
Se los haré fácil. Yo soy el mejor.
104
00:06:39,530 --> 00:06:41,050
Qué ternura.
105
00:06:41,160 --> 00:06:43,820
Adorable. ¿Cuánto tiempo le queda?
106
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Hace quimioterapia, ¿no?
107
00:06:45,670 --> 00:06:47,660
No, es más fuerte que un burro.
108
00:06:47,740 --> 00:06:49,530
Y casi igual de inteligente.
109
00:06:50,410 --> 00:06:52,530
Atrás, Pies Eléctricos..
110
00:06:53,510 --> 00:06:57,000
Elíjanme a mí. Hago los mejores jugos
de cáscara de papa y huevo.
111
00:06:58,450 --> 00:07:01,040
Si me eligen a mí,
podrán jugar con mi ratita, Fresquito.
112
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
Hasta le enseñé algunos trucos.
113
00:07:02,850 --> 00:07:04,880
Los niños y sus roedores.
114
00:07:05,590 --> 00:07:08,750
Madre Superiora,
¿me daría un vaso de leche, por favor?
115
00:07:09,690 --> 00:07:10,880
¿Quién es éste?
116
00:07:11,030 --> 00:07:15,490
Hola, me llamo Teddy,
y algún día voy a tener un cachorrito.
117
00:07:15,830 --> 00:07:17,920
¡Por Dios! Es un encanto.
118
00:07:18,170 --> 00:07:19,830
Creí que había dicho
que solo eran tres.
119
00:07:20,000 --> 00:07:22,830
Nunca dije eso. Dije aproximadamente tres.
120
00:07:23,540 --> 00:07:25,940
Bien, Teddy, ponte en la fila con los demás.
121
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Vamos.
122
00:07:28,280 --> 00:07:29,500
Tranquilo, muchacho.
123
00:07:29,580 --> 00:07:30,940
Derechitos, niños.
124
00:07:31,050 --> 00:07:34,210
El Sr. y la Sra. Harter tienen
una gran decisión en sus manos.
125
00:07:36,080 --> 00:07:38,020
Sí, eso creo. Sí.
126
00:07:59,910 --> 00:08:03,140
Teddy, hoy será un día
que nunca olvidarás.
127
00:08:04,450 --> 00:08:06,210
Mi esposa y yo hemos decidido
128
00:08:06,280 --> 00:08:09,810
que nuestra familia no estará completa
129
00:08:10,590 --> 00:08:14,820
hasta que le digas a Moe
que vendrá a casa con nosotros.
130
00:08:16,090 --> 00:08:18,820
¿Qué dices, muchacho?
¿Quieres ser parte de una familia real?
131
00:08:18,930 --> 00:08:20,480
¡Claro que sí!
132
00:08:22,230 --> 00:08:24,390
Gracias. Estamos muy emocionados.
133
00:08:25,900 --> 00:08:28,890
Si alguna vez están
en algún campo de ricachones
134
00:08:28,970 --> 00:08:31,000
buscando comprar un pony de polo,
135
00:08:32,140 --> 00:08:34,130
búsquenme, ¿sí?
136
00:08:34,510 --> 00:08:35,840
Claro, Moe.
137
00:08:35,980 --> 00:08:39,780
Nos mantendremos en contacto.
138
00:08:40,750 --> 00:08:42,150
Basta de lloriqueos.
139
00:08:42,250 --> 00:08:44,280
¿Qué intentan hacer?
¿Arruinarme el momento?
140
00:08:44,350 --> 00:08:47,120
No, Moe. Estas son
lágrimas de alegría. En serio.
141
00:08:48,760 --> 00:08:49,920
Lo siento.
142
00:08:51,130 --> 00:08:54,580
¿Les molesta que me lleve algo
para recordarlos?
143
00:08:54,960 --> 00:08:56,590
Lo que tú quieras, Moe.
144
00:09:01,870 --> 00:09:03,800
Ven aquí, marmota.
145
00:09:08,180 --> 00:09:09,800
Gracias, amigos.
146
00:09:14,450 --> 00:09:17,180
Oye, Moe, ¿sabes qué día es hoy?
147
00:09:17,950 --> 00:09:19,180
Ni idea.
148
00:09:20,350 --> 00:09:22,050
Es tu cumpleaños.
149
00:09:22,520 --> 00:09:23,550
¿En serio?
150
00:09:23,660 --> 00:09:25,130
Para nosotros lo es,
151
00:09:25,460 --> 00:09:28,160
porque hoy es el día
que llegaste a nuestras vidas.
152
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
¿Qué quisieras
de regalo de cumpleaños?
153
00:09:32,570 --> 00:09:35,500
Estoy bien.
Con esta paleta, ya es suficiente.
154
00:09:37,570 --> 00:09:38,830
Vamos.
155
00:09:38,910 --> 00:09:42,240
Tiene que haber algo que te haría sentir
completo en tu cumpleaños.
156
00:09:42,340 --> 00:09:45,340
Usa tu imaginación, muchacho.
Lo que te diga tu corazón.
157
00:09:45,410 --> 00:09:47,040
Bueno, ya que insisten.
158
00:09:51,720 --> 00:09:53,550
¿Y bien? ¿Qué es?
159
00:09:57,390 --> 00:09:59,480
Quiere que volvamos
por sus dos amigos.
160
00:10:01,730 --> 00:10:02,990
Moe.
161
00:10:03,860 --> 00:10:07,600
Tres niños son una gran responsabilidad.
162
00:10:08,370 --> 00:10:10,230
¿No lo ves, papá? Eso es lo hermoso.
163
00:10:10,340 --> 00:10:12,240
No les va a costar un centavo más.
164
00:10:12,340 --> 00:10:14,000
Esas dos termitas pueden dormir conmigo.
165
00:10:14,080 --> 00:10:15,770
Hasta compartiré mi comida con ellos.
166
00:10:15,880 --> 00:10:17,170
Sí, no lo sé, Moe...
167
00:10:17,240 --> 00:10:19,710
Y no necesitan enviarlos
a escuelas caras,
168
00:10:19,780 --> 00:10:22,250
porque no les interesa
ni la lectura ni los números.
169
00:10:22,350 --> 00:10:25,220
Su sueño es cavar zanjas
y levantar cosas pesadas.
170
00:10:28,220 --> 00:10:29,450
Vaya.
171
00:10:30,220 --> 00:10:32,520
Esos niños significan
mucho para ti, ¿no?
172
00:10:35,530 --> 00:10:37,550
Son lo único que tengo.
173
00:10:39,530 --> 00:10:41,020
Moe tiene razón, cariño.
174
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
No podemos separar
a estos tres niños.
175
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
Eso es. Así se habla, mamá.
176
00:10:46,110 --> 00:10:49,130
¡Olvídenlo! Fue una mala idea.
177
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
No quiero nada.
178
00:10:52,550 --> 00:10:54,410
Mami, papi.
179
00:10:54,480 --> 00:10:55,780
¡Por favor!
180
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
No se vayan.
181
00:11:01,820 --> 00:11:03,150
ORFANATO HERMANAS
DE LA MISERICORDIA - FUNDADO EN 1934
182
00:11:03,260 --> 00:11:04,450
¡Moe!
183
00:11:07,400 --> 00:11:09,590
Moe, ¿qué haces de vuelta aquí?
184
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Yo...
185
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
Vamos, habla. ¿Qué pasó?
186
00:11:16,170 --> 00:11:18,140
Eran unos desalmados.
187
00:11:18,240 --> 00:11:20,260
Apenas emprendimos camino,
¡empezaron a exigir
188
00:11:20,340 --> 00:11:24,570
que debía comer verduras,
lavarme las orejas y hacer mis quehaceres!
189
00:11:24,750 --> 00:11:28,980
Oigan esto, querían que limpiara la piscina
y las canchas de tenis.
190
00:11:29,080 --> 00:11:32,140
¡Todas las semanas! Y a propósito...
191
00:11:34,190 --> 00:11:36,320
Eso es por las estupideces
que hicieron mientras me fui.
192
00:11:36,490 --> 00:11:38,360
Te dije que se enteraría.
193
00:11:38,460 --> 00:11:41,360
Vamos. Hagamos un incendio
y lo apagamos con orina.
194
00:11:53,110 --> 00:11:55,970
25 años después...
195
00:11:58,350 --> 00:12:00,440
"Tayer"
196
00:12:00,780 --> 00:12:02,770
Son las 12:05, y no sonó.
197
00:12:02,850 --> 00:12:06,010
¿Esos idiotas no debían arreglar
la campana la semana pasada?
198
00:12:06,120 --> 00:12:09,180
Paciencia, hermana María Mengele,
hacen lo mejor que pueden.
199
00:12:09,290 --> 00:12:11,160
Por lo menos trabajan en algo allí.
200
00:12:11,230 --> 00:12:12,820
Sí, han estado en eso toda la mañana.
201
00:12:12,990 --> 00:12:16,550
Sí, creo que iré a hablar con ellos.
202
00:12:19,500 --> 00:12:22,630
Oigan, payasos,
¿cuándo van a arreglar esa...?
203
00:12:41,420 --> 00:12:42,720
Lo sabía.
204
00:13:01,340 --> 00:13:02,370
Es un terremoto.
205
00:13:02,440 --> 00:13:04,500
A los botes salvavidas.
Mujeres y niños primero.
206
00:13:05,750 --> 00:13:08,720
Es Atila, la monja guerrera.
Está a 91 metros y se acerca.
207
00:13:10,420 --> 00:13:12,040
Tienen suerte de que no esté a cargo
208
00:13:12,120 --> 00:13:14,590
o habrían volado de aquí hace tiempo.
209
00:13:14,760 --> 00:13:19,560
¡Suban al techo y arreglen la campana,
vagos inútiles!
210
00:13:19,930 --> 00:13:21,120
¿A quiénes llama vagos?
211
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
¡A ustedes! Y si alguno tiene
un problema con eso,
212
00:13:24,130 --> 00:13:26,530
puede dar un paso al frente.
213
00:13:27,700 --> 00:13:29,930
¿Ah, sí? ¿Tienes algo que decir?
214
00:13:30,470 --> 00:13:33,070
Vamos, campeón.
Muéstrale quién es el jefe.
215
00:13:46,650 --> 00:13:49,820
Izquierda, derecha, izquierda.
216
00:13:49,920 --> 00:13:53,090
Izquierda, derecha, izquierda.
217
00:13:53,160 --> 00:13:55,420
Y alto. Suelten el ancla.
218
00:13:55,500 --> 00:13:58,060
Eso es. Ahí está.
219
00:14:00,070 --> 00:14:01,400
- Éxito.
- Éxito.
220
00:14:01,600 --> 00:14:02,930
- Éxito.
- Éxito.
221
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
Bien, ya basta.
222
00:14:04,940 --> 00:14:07,500
¿Cómo llegaremos a la campana?
Está adentro de esa caja.
223
00:14:07,610 --> 00:14:10,580
Cómprate un peluquín con cerebro.
Abriremos la caja.
224
00:14:10,640 --> 00:14:12,770
Oye, cabeza de cebolla,
trae una sierra del depósito.
225
00:14:12,850 --> 00:14:14,140
¿Por qué no va Larry?
226
00:14:14,250 --> 00:14:16,080
- Porque tiene dolor de cabeza.
- No es cierto.
227
00:14:16,580 --> 00:14:18,780
- ¿Qué tal ahora?
- Sí, está llegando.
228
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Hola, muchachos, ¿cómo andan?
229
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
- Hola, Murph.
- Hola, Murph.
230
00:14:22,420 --> 00:14:23,520
Hola, Murph.
231
00:14:23,620 --> 00:14:24,610
¿Te sientes mejor?
232
00:14:24,690 --> 00:14:26,920
Te extrañamos
en el juego de póquer anoche.
233
00:14:27,430 --> 00:14:30,920
Estoy bien, creo.
¿Quién fue el gran ganador?
234
00:14:31,170 --> 00:14:32,630
Peezer nos dejó secos.
235
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
¿Peezer? Tiene siete años.
236
00:14:34,670 --> 00:14:37,260
Sí, pero usa anteojos,
nunca se sabe lo que piensa.
237
00:14:38,110 --> 00:14:39,940
Nos vemos más tarde, Murph.
238
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
- Nos vemos.
- Adiós, Murph.
239
00:14:41,640 --> 00:14:43,170
Nos vemos, Murph.
240
00:14:50,420 --> 00:14:53,110
¿Monseñor Ratliffe?
No lo esperábamos.
241
00:14:53,450 --> 00:14:57,790
Necesito hablar con la Madre Superiora.
Es bastante urgente.
242
00:14:58,560 --> 00:15:00,820
Toma, Murph.
¡Mira lo que te traje!
243
00:15:01,130 --> 00:15:03,290
¡Qué rico! ¡Queso!
244
00:15:05,270 --> 00:15:06,670
¿De dónde lo sacaste?
245
00:15:06,770 --> 00:15:08,290
De las ratoneras que están en el ático.
246
00:15:11,410 --> 00:15:12,930
Vamos, Murph.
247
00:15:13,240 --> 00:15:17,010
Debes comer mucho queso
para recuperarte pronto.
248
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Basta de melodrama.
249
00:15:20,850 --> 00:15:22,820
Lo siento, Murph. Es que
250
00:15:22,920 --> 00:15:26,680
desde que enviaron a mi hermano,
Weezer, a ese hogar sustituto,
251
00:15:26,790 --> 00:15:28,080
tú eres lo único que tengo.
252
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
Peez, vamos.
No empieces a sentir lástima por ti mismo.
253
00:15:31,290 --> 00:15:34,230
¿Crees que eres el único niño
que vio ahogarse a sus padres,
254
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
terminó en un orfanato,
y unas semanas después,
255
00:15:36,830 --> 00:15:40,820
vio cómo le arrancaban a su hermano,
que pataleaba y lloraba? Esas cosas pasan.
256
00:15:40,940 --> 00:15:43,600
Sí, sé que me pongo llorón otra vez.
257
00:15:44,740 --> 00:15:47,570
Escucha, Peez, yo no iré a ningún lado.
258
00:15:47,640 --> 00:15:49,730
Tú y yo somos como una familia.
259
00:15:49,810 --> 00:15:52,070
Somos mejores amigos por siempre.
260
00:15:52,150 --> 00:15:53,840
Como Moe, Larry y Curly.
261
00:15:54,780 --> 00:15:56,010
¿Dónde está Curly con la sierra?
262
00:15:56,680 --> 00:15:58,450
Yo qué sé.
263
00:15:58,520 --> 00:16:00,250
Vamos, intentemos abrir esto.
264
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
- De acuerdo.
- Hagámoslo como debe ser.
265
00:16:02,190 --> 00:16:04,660
- Sí.
- Con cuidado. Hagamos palanca.
266
00:16:06,360 --> 00:16:08,950
No lograremos nada así. Un minuto.
267
00:16:09,030 --> 00:16:10,500
Oye, marmota, trae ese mazo.
268
00:16:10,600 --> 00:16:12,260
A la cuenta de tres, pégale a esto.
269
00:16:12,330 --> 00:16:13,320
Perfecto.
270
00:16:13,430 --> 00:16:15,270
Al fin se me prendió la lamparita.
271
00:16:16,000 --> 00:16:17,270
Uno, dos, tres.
272
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
Lo siento, Moe,
¡fue sin querer, en serio!
273
00:16:21,780 --> 00:16:23,040
Está bien, muchacho.
274
00:16:23,140 --> 00:16:25,200
Los accidentes pasan
en las mejores familias.
275
00:16:25,310 --> 00:16:27,680
Este mazo debe estar desalineado.
276
00:16:27,780 --> 00:16:30,110
- Sí, lo sentía un poco raro.
- Déjame ver.
277
00:16:30,450 --> 00:16:32,510
- Sí, entiendo lo que...
- ¡Mi cuello!
278
00:16:33,050 --> 00:16:34,520
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Bien.
279
00:16:34,620 --> 00:16:36,520
Me alegro.
Vamos, ¿qué te pasa?
280
00:16:36,620 --> 00:16:38,280
No pierdas más tiempo.
281
00:16:38,360 --> 00:16:40,850
¿Y no hay nada más que podamos hacer?
282
00:16:41,360 --> 00:16:42,890
Me temo que no.
283
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Haga venir a Moe, Larry y Curly.
284
00:16:52,810 --> 00:16:55,300
Prefiero darles la noticia primero.
285
00:16:55,510 --> 00:16:57,480
Sí, Madre Superiora.
286
00:17:00,280 --> 00:17:03,650
Espero que también les diga
quién es responsable de esto.
287
00:17:03,850 --> 00:17:06,480
No culpemos a nadie, Hermana.
288
00:17:07,890 --> 00:17:10,720
Solo les diré lo que necesitan saber.
289
00:17:43,590 --> 00:17:46,490
- Tengo la sierra, Moe.
- Sí, demasiado tarde...
290
00:17:46,560 --> 00:17:50,520
¿Qué te pasa?
¿Quieres lastimar a alguien? Ya verás.
291
00:17:53,270 --> 00:17:54,430
Mira.
292
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
- Mira lo que hiciste.
- No es mi culpa.
293
00:17:59,540 --> 00:18:02,410
Fue una reacción en cadena
en la sierra. ¿Sí? Sierra.
294
00:18:02,510 --> 00:18:04,410
Un juego de palabras.
¿Dónde está el martillo?
295
00:18:04,510 --> 00:18:05,570
- No.
- ¿Dónde está el martillo?
296
00:18:05,680 --> 00:18:06,740
Dámelo.
297
00:18:06,850 --> 00:18:08,080
¡No, Moe, por favor! ¡Moe!
298
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Muchachos.
299
00:18:10,150 --> 00:18:12,180
¡No, Moe! ¡Soy víctima
de la circunstancia!
300
00:18:12,250 --> 00:18:14,080
¡Te voy a circunstanciar!
301
00:18:20,260 --> 00:18:22,020
Esos idiotas.
302
00:18:23,400 --> 00:18:24,860
¡Ya verás!
303
00:18:24,930 --> 00:18:26,370
¿Qué pasó aquí?
304
00:18:26,430 --> 00:18:30,430
¡Oigan! Dejen de jugar.
Están interrumpiendo mi descanso.
305
00:18:30,540 --> 00:18:33,100
¡Cielos, rosquillas! ¿Y para mí?
306
00:18:33,210 --> 00:18:34,770
Son pequeñas.
307
00:18:34,880 --> 00:18:37,110
- ¿Por qué no comes dos?
- De acuerdo.
308
00:18:39,450 --> 00:18:42,880
¡Mira lo que hiciste, Moe!
Me metiste las rosquillas por las orejas.
309
00:18:42,950 --> 00:18:45,710
Oye, tienes suerte.
Aquí hay un quitarrosquillas.
310
00:18:45,790 --> 00:18:47,910
- ¿Qué es un quitarrosquillas?
- Es uno de estos.
311
00:18:48,720 --> 00:18:50,190
"Quitarrosquillas".
312
00:18:51,790 --> 00:18:53,450
- Qué casualidad.
- ¡Oigan, inútiles!
313
00:18:53,730 --> 00:18:55,920
Los busca la Madre Superiora.
314
00:18:56,100 --> 00:18:58,030
Toma, aquí tienes.
315
00:19:08,440 --> 00:19:09,910
¿Esa es la hermana María Mengele?
316
00:19:09,980 --> 00:19:11,470
No sé, pero su cara me parece conocida.
317
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
Recuérdame arrancarte los ojos más tarde.
318
00:19:13,610 --> 00:19:15,810
No se mueva, Hermana,
enseguida vamos.
319
00:19:15,980 --> 00:19:17,750
- Vamos. De prisa.
- Con cuidado.
320
00:19:17,820 --> 00:19:19,220
Aquí vamos.
321
00:19:24,090 --> 00:19:26,890
Oye, Moe. Larry. Muchachos, ¡hagan algo!
322
00:19:26,960 --> 00:19:28,590
¡Moe!
323
00:19:28,660 --> 00:19:30,250
¿Qué le pasa a...?
324
00:19:30,560 --> 00:19:32,230
¡Llamen al 411!
325
00:19:32,970 --> 00:19:35,830
¡Rápido! Movamos a la Hermana M y M
antes de que la aplaste.
326
00:19:35,940 --> 00:19:37,160
Vamos.
327
00:19:43,410 --> 00:19:44,400
¡Vamos, muévete!
328
00:19:46,810 --> 00:19:50,080
Tú, ayúdame. Tú, toma ese cubo,
échale un poco de agua.
329
00:19:53,650 --> 00:19:56,490
¿Ves? Te dije que había
mucho hierro en el agua.
330
00:19:56,590 --> 00:19:58,290
Hábleme, Hermana. Diga unas parábolas.
331
00:19:58,930 --> 00:20:02,290
Ahorro 15% en el seguro de mi auto.
332
00:20:02,800 --> 00:20:04,260
Parece estar bien.
333
00:20:04,330 --> 00:20:06,300
Bien, vamos a ver
qué quiere la Madre Superiora.
334
00:20:08,470 --> 00:20:10,800
EN VENTA
335
00:20:20,510 --> 00:20:23,140
¡Miren! Un aprovechador está
maltratando a las hermanas.
336
00:20:23,220 --> 00:20:24,710
¡Ya verás!
337
00:20:26,850 --> 00:20:28,340
Vamos.
338
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
Maltratando a las mujeres, ¿eh?
339
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
¿Te gusta eso, chico lindo?
340
00:20:37,730 --> 00:20:39,390
Te crees muy listo, ¿no?
341
00:20:46,810 --> 00:20:49,040
¡Dale duro!
342
00:20:49,380 --> 00:20:50,640
¡Suéltenlo!
343
00:20:50,710 --> 00:20:53,980
Lo siento mucho. ¡Upa lalá!
344
00:20:54,050 --> 00:20:56,020
Lo siento mucho.
345
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
¿Qué hacen?
346
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Sorprendimos a este pervertido
toqueteando a las hermanas.
347
00:21:00,190 --> 00:21:03,210
¡Este no es un pervertido!
Está aquí por un asunto oficial.
348
00:21:03,320 --> 00:21:06,050
¿Asunto oficial? ¿Por qué no lo dijo?
349
00:21:11,430 --> 00:21:12,660
Elíjame a mí, podaré su cerco.
350
00:21:12,730 --> 00:21:14,220
- Seré obediente.
- Haré de sirviente.
351
00:21:14,330 --> 00:21:16,530
Acabaré con el hedor de sus dientes.
352
00:21:16,600 --> 00:21:17,590
¡Idiotas!
353
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
¡No vine aquí para adoptar!
354
00:21:20,710 --> 00:21:23,570
Es el monseñor Ratliffe de la diócesis.
355
00:21:23,680 --> 00:21:25,840
Lo lamentamos mucho, "Sr. Ratalín".
356
00:21:27,280 --> 00:21:31,220
Niños, hermanas, vengan todos, por favor.
357
00:21:32,420 --> 00:21:34,180
Tengo un anuncio que hacer.
358
00:21:34,250 --> 00:21:35,880
¿Vamos a comer pizza?
359
00:21:35,960 --> 00:21:36,950
Vamos.
360
00:21:38,090 --> 00:21:39,520
Acérquense todos.
361
00:21:40,130 --> 00:21:42,430
Lamento tener que decirles esto,
362
00:21:42,530 --> 00:21:47,360
pero debido a la recesión económica
y algunos gastos imprevistos,
363
00:21:47,530 --> 00:21:51,800
el orfanato deberá cerrar
sus puertas a fin de mes.
364
00:21:53,640 --> 00:21:56,910
Pero ¿qué pasará con los niños?
Y con nosotras.
365
00:21:56,980 --> 00:22:00,440
Ustedes, las hermanas,
irán a las distintas diócesis,
366
00:22:00,550 --> 00:22:03,780
y los niños irán a hogares sustitutos.
367
00:22:03,880 --> 00:22:06,750
"¡Por esto! "Así se brinda
con cerveza en Australia.
368
00:22:06,820 --> 00:22:08,220
¿La quieres en botella o tarro?
369
00:22:08,290 --> 00:22:10,150
- En tarro.
- Aquí tienes.
370
00:22:10,260 --> 00:22:11,750
¿Hogar sustituto?
371
00:22:11,930 --> 00:22:16,120
¡Olvídenlo! No terminaré
como el hermano de Peezer, Weezer.
372
00:22:16,300 --> 00:22:18,820
Si alguien quiere adoptarme,
bienvenido sea.
373
00:22:18,930 --> 00:22:21,770
Pero no iré a ningún lado
donde les pagan por quererme.
374
00:22:21,840 --> 00:22:24,100
Anímate, Murph. Parece que habrá pizza.
375
00:22:24,270 --> 00:22:27,800
Un minuto, Monseñor.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
376
00:22:27,910 --> 00:22:29,930
Sí, ¿qué se necesita
para salvar este lugar?
377
00:22:30,110 --> 00:22:31,670
Mucho de esto.
378
00:22:31,980 --> 00:22:35,470
No hay problema.
¿De cuántos mocos estamos hablando?
379
00:22:36,150 --> 00:22:38,670
Mocos, no, dólares, idiota.
380
00:22:38,790 --> 00:22:41,080
Ochocientos treinta mil,
para ser exactos.
381
00:22:42,190 --> 00:22:46,090
No puede permitir
que cierren el lugar, Madre. ¡No puede!
382
00:22:46,160 --> 00:22:47,650
Este es nuestro hogar.
383
00:22:48,430 --> 00:22:51,330
Un momento, verrugoso.
¿Para cuándo necesita ese dinero?
384
00:22:51,430 --> 00:22:52,760
En un mes.
385
00:22:52,930 --> 00:22:54,870
- Considérelo un hecho.
- Así es.
386
00:22:54,970 --> 00:22:58,100
En un mes, tendremos para alquilar
10 de estas fábricas de niños.
387
00:22:58,170 --> 00:22:59,540
Ah, sí, ¿cómo?
388
00:23:00,810 --> 00:23:04,370
- Haciendo lo que sea necesario.
- Escalaremos montañas.
389
00:23:04,480 --> 00:23:06,810
- Cruzaremos ríos.
- Cruzaremos los dedos.
390
00:23:07,280 --> 00:23:08,770
Vamos, muévanse.
391
00:23:08,850 --> 00:23:10,340
¡Atención!
392
00:23:12,550 --> 00:23:14,020
Media vuelta.
393
00:23:15,520 --> 00:23:18,720
Soldados, ¡marchen! ¡Marchen!
394
00:23:23,330 --> 00:23:24,820
Adiós, amigos.
395
00:23:24,900 --> 00:23:27,030
Adiós, muchachos. Cuídense mucho.
396
00:23:27,130 --> 00:23:30,730
No hagan trampa en el póquer.
Saludaré a Papá Noel. Sí.
397
00:23:31,370 --> 00:23:32,570
Estoy preocupada.
398
00:23:32,670 --> 00:23:35,510
Se los comerán vivos
cuando salgan de aquí.
399
00:23:35,710 --> 00:23:36,970
Vamos a probar el sushi.
400
00:23:37,040 --> 00:23:39,140
Ni siquiera conocen a nadie de su edad.
401
00:23:39,380 --> 00:23:41,810
Solo han estado con hermanas y niños.
402
00:23:41,880 --> 00:23:45,250
Tiene razón, Madre Superiora.
Usted sabe cuánto esperé este día.
403
00:23:45,350 --> 00:23:48,080
Pero ahora que ha llegado, no lo sé.
404
00:23:48,190 --> 00:23:52,350
¿Qué otra opción tenemos?
Se irán hoy o el mes próximo.
405
00:23:53,090 --> 00:23:56,590
Como Moisés en el desierto,
creo que el Señor los guiará
406
00:23:56,700 --> 00:23:58,430
porque tienen el corazón puro.
407
00:23:58,670 --> 00:24:00,530
Y la cabeza hueca.
408
00:24:03,600 --> 00:24:04,730
Muchachos.
409
00:24:08,070 --> 00:24:09,700
Mucha suerte.
410
00:24:10,540 --> 00:24:14,040
Aquí tienen un poco de dinero
para los primeros días.
411
00:24:14,110 --> 00:24:15,710
Buena suerte, muchachos.
412
00:24:16,420 --> 00:24:18,210
No te preocupes, Peez,
dile a Murph
413
00:24:18,290 --> 00:24:20,010
que volveremos pronto
con todo el dinero.
414
00:24:20,090 --> 00:24:21,250
¡Sí!
415
00:24:24,060 --> 00:24:26,960
Bien, muchachos, a despedirse.
416
00:24:27,290 --> 00:24:29,060
- Adiós
- Adiós
417
00:24:29,130 --> 00:24:30,690
Adiós
418
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
Adiós.
419
00:25:02,930 --> 00:25:03,990
¡Cállense!
420
00:25:04,900 --> 00:25:08,130
Esto no es un encuentro religioso,
es un orfanato.
421
00:25:08,600 --> 00:25:11,830
Tiene razón. No hay tiempo.
Es hora de irnos, muchachos.
422
00:25:14,340 --> 00:25:15,500
Vamos, muévanse.
423
00:25:16,840 --> 00:25:18,110
- ¿Cinturón?
- Listo.
424
00:25:18,180 --> 00:25:19,270
Listo.
425
00:25:19,350 --> 00:25:20,680
Bocina.
426
00:25:22,020 --> 00:25:24,070
- Lista.
- Cable de remolque.
427
00:25:24,150 --> 00:25:25,310
Listo.
428
00:25:35,430 --> 00:25:38,260
Oye, cabeza hueca,
olvidaste atarlo al volante.
429
00:25:38,330 --> 00:25:40,660
No llegaba, así que lo até
a la rueda trasera.
430
00:25:40,770 --> 00:25:42,030
Bien.
431
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Cabeza de chorlito... ¡Te lo advierto!
432
00:25:46,870 --> 00:25:48,500
Creo que tenemos una llanta ponchada.
433
00:25:53,510 --> 00:25:55,280
Quizá deberíamos soltarnos.
434
00:26:02,360 --> 00:26:07,520
Episodio Nº 02
LA SEPARACIÓN DE LAS BANANAS
435
00:26:07,630 --> 00:26:09,390
POSADA EL ESCONDITE
PROPIETARIO No. C. NADA - DESDE 1961
436
00:26:09,460 --> 00:26:11,860
- ¿Realmente debemos liquidarlo?
- ¿Qué?
437
00:26:12,070 --> 00:26:13,830
¿Por qué no te divorcias?
438
00:26:13,900 --> 00:26:17,530
Tú sabes por qué. Su padre me hizo
firmar un contrato prenupcial.
439
00:26:17,640 --> 00:26:21,570
¿Y qué? Nos tenemos el uno al otro.
No necesitamos el dinero de tu esposo.
440
00:26:22,910 --> 00:26:25,710
Quizá no lo necesitemos. Pero yo lo quiero.
441
00:26:27,380 --> 00:26:30,080
Escucha, si eres tan cobarde,
solo dime...
442
00:26:30,180 --> 00:26:32,910
No, ya te lo dije.
443
00:26:33,550 --> 00:26:35,210
Cuenta conmigo.
444
00:26:35,720 --> 00:26:38,190
Quiero deshacerme
de tu esposo tanto como tú.
445
00:26:38,260 --> 00:26:40,520
Solo soy nuevo en esto, es todo.
446
00:26:41,260 --> 00:26:44,200
Bien. ¿Y cómo vamos a hacerlo?
447
00:26:45,530 --> 00:26:47,360
¿Qué es ese ruido?
448
00:26:53,040 --> 00:26:54,770
cafetería
449
00:26:54,840 --> 00:26:55,830
TRABAJAREMOS por 830 mil DÓLARES
(Más comidas )
450
00:26:55,910 --> 00:26:58,900
$830 mil. El primer interesado se lleva
una máquina de tres hombres.
451
00:26:59,010 --> 00:27:01,410
Está todo aquí explicado
en este contrato.
452
00:27:01,510 --> 00:27:03,000
Así es, ningún trabajo es pequeño,
453
00:27:03,080 --> 00:27:04,710
les plancharemos,
sus zapatos lustraremos.
454
00:27:04,780 --> 00:27:07,550
Su heladera atacaremos
y la vaciaremos.
455
00:27:07,620 --> 00:27:09,610
¿Qué te pasa?
Deja de revelar la letra pequeña.
456
00:27:09,720 --> 00:27:11,710
- ¿Cuál es la idea?
- Cállate.
457
00:27:11,790 --> 00:27:13,450
Despiértense, o ¿ya olvidaron
458
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
que hay niños que dependen de nosotros?
459
00:27:15,200 --> 00:27:17,460
Y solo nos quedan 27 días
para juntar el dinero.
460
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Oye, se te caen los pantalones,
déjame ayudarte.
461
00:27:21,900 --> 00:27:24,060
Oye, ¿quieres terminar
con la cabeza enyesada?
462
00:27:24,140 --> 00:27:25,900
No, gracias, no uso sombreros.
463
00:27:25,970 --> 00:27:28,200
¿Para qué lo necesitaría
con un pelo como este?
464
00:27:28,270 --> 00:27:29,740
¿Puedes creerlo?
465
00:27:29,810 --> 00:27:31,300
Está loco, viejo.
466
00:27:33,380 --> 00:27:35,210
Nos vemos, amigos.
467
00:27:36,380 --> 00:27:39,440
Creo que acabamos de encontrar
la solución a nuestro problema.
468
00:27:39,890 --> 00:27:41,410
Así no llegaremos a ningún lado.
469
00:27:41,490 --> 00:27:43,250
Dispérsense y hagan negocios.
470
00:27:43,320 --> 00:27:44,650
De acuerdo.
471
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
- Vamos.
- Iré cuando esté listo.
472
00:27:47,230 --> 00:27:49,560
- ¿Estás listo?
- Claro, estoy listo.
473
00:27:50,330 --> 00:27:51,390
Ve.
474
00:27:51,460 --> 00:27:55,590
Ochocientos treinta mil dólares.
Los preferimos en billetes de a 100.
475
00:28:19,430 --> 00:28:22,830
Esto podría ser peligroso
si estuviera en las manos equivocadas.
476
00:28:23,530 --> 00:28:25,500
Muchachos, llevamos días haciendo esto,
477
00:28:25,600 --> 00:28:27,530
y solo conseguí un agujero en mi zapato.
478
00:28:28,200 --> 00:28:29,630
El chico tiene razón.
479
00:28:29,700 --> 00:28:33,470
Tiene que haber una mejor forma
de ganar dinero. Vamos, piensen.
480
00:28:39,310 --> 00:28:40,510
No.
481
00:28:47,650 --> 00:28:49,880
- Mira, se le ocurrió algo.
- Dilo, tigre.
482
00:28:50,820 --> 00:28:53,620
¡No puedo! Está atorado.
Ayúdame a sacarlo, Moe.
483
00:28:53,690 --> 00:28:55,490
¿Qué tal un empleo
donde durmamos en el día,
484
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
conozcamos chicas por la noche
485
00:28:56,830 --> 00:28:58,630
y ganemos millones
por no hacer nada?
486
00:28:58,700 --> 00:29:02,130
¡Vaya! Qué genial.
¿Cuál es el trabajo?
487
00:29:02,200 --> 00:29:03,900
- Ese es el trabajo.
- Ah, eso es...
488
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
- ¿Y quién te va a pagar?
- El jefe.
489
00:29:07,070 --> 00:29:09,040
Sabes, es lo suficientemente loco
como para que funcione.
490
00:29:09,140 --> 00:29:11,080
Vaya, tú... ¡Y tú!
491
00:29:11,910 --> 00:29:13,040
Vengan aquí.
492
00:29:15,050 --> 00:29:16,910
Mira, Moe, creo que tenemos un cliente.
493
00:29:20,090 --> 00:29:22,710
¡Caramba!
Mira esas piernas.
494
00:29:23,990 --> 00:29:25,420
Muévanse.
495
00:29:29,330 --> 00:29:31,490
Soy el jefe aquí.
¿Qué puedo hacer por usted?
496
00:29:32,030 --> 00:29:37,030
Les pagaré $830 mil por un trabajo
que no les tomará más de 10 minutos.
497
00:29:37,940 --> 00:29:40,530
Lo aceptamos, ¿a quién debemos matar?
498
00:29:40,610 --> 00:29:42,040
A mi esposo.
499
00:29:43,580 --> 00:29:47,410
Lo siento, señora, vino al lugar equivocado.
Somos trabajadores, no criminales.
500
00:29:47,510 --> 00:29:50,950
Pero no entiende.
Le estarían haciendo un gran favor.
501
00:29:51,050 --> 00:29:53,110
- ¿Quién lo dice?
- Yo lo digo.
502
00:29:54,220 --> 00:29:56,190
- ¿Quién es usted?
- Soy su esposo.
503
00:29:58,760 --> 00:30:00,390
Espere un minuto, ¿quiere decirme,
504
00:30:00,460 --> 00:30:02,450
que ella planifica su funeral
y usted lo acepta?
505
00:30:02,560 --> 00:30:04,030
Bueno, suena un poco extraño.
506
00:30:04,100 --> 00:30:07,360
No, no es tan extraño.
Esto es extraño.
507
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Está bien.
508
00:30:13,440 --> 00:30:14,770
Mi esposo sufre
509
00:30:14,870 --> 00:30:17,540
de una enfermedad incurable
que eventualmente lo matará.
510
00:30:17,880 --> 00:30:21,180
Desgraciadamente, puede demorar
un año o más.
511
00:30:21,280 --> 00:30:25,270
El dolor aumenta cada día
hasta caer en un coma irreversible.
512
00:30:25,350 --> 00:30:27,480
Yo tuve eso.
Solo que era solo en mis pies. Sí.
513
00:30:27,590 --> 00:30:29,420
Se llama dedos de coma.
514
00:30:31,930 --> 00:30:33,760
- ¿Dedos de coma, no?
- Sí.
515
00:30:34,630 --> 00:30:36,030
¿Están despiertos ahora?
516
00:30:36,130 --> 00:30:37,460
Caballeros.
517
00:30:38,030 --> 00:30:39,020
Caballeros.
518
00:30:40,430 --> 00:30:44,100
Seguro entienden por qué prefiero
dejar este mundo en mis términos
519
00:30:44,170 --> 00:30:47,110
en vez de pasar el resto de mi vida
como un vegetal.
520
00:30:47,170 --> 00:30:49,510
No lo sé. Parece ilegal.
521
00:30:50,210 --> 00:30:53,670
Espera un minuto, piernas,
¿dijiste 830 mil dólares?
522
00:30:53,780 --> 00:30:54,800
Sí.
523
00:30:55,950 --> 00:30:57,880
Ese es un buen pago de un día.
524
00:30:58,620 --> 00:30:59,640
Esperen un minuto, chicos.
525
00:30:59,720 --> 00:31:01,380
Esa es la cantidad exacta que buscamos.
526
00:31:01,550 --> 00:31:04,790
Tienes razón. Debe ser el destino, bomba.
Pueden contar con nosotros.
527
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Eso es maravilloso.
528
00:31:09,560 --> 00:31:10,650
Gracias.
529
00:31:11,870 --> 00:31:13,530
- Esto es lo que pensamos.
- ¿Si?
530
00:31:13,630 --> 00:31:16,690
Me gustaría que entraran a nuestro cuarto
a mitad de la noche
531
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
y me asfixiaran mientras duermo.
532
00:31:18,570 --> 00:31:19,730
Sí.
533
00:31:19,840 --> 00:31:23,140
Pero no enciendan las luces.
534
00:31:23,210 --> 00:31:25,700
No.
535
00:31:25,810 --> 00:31:28,110
Espere un minuto.
¿Por qué no quiere que las encendamos?
536
00:31:30,250 --> 00:31:32,280
Bueno, quiero que sea una sorpresa.
537
00:31:32,390 --> 00:31:34,680
Ah, ya entiendo,
no quiere saber cuándo será, ¿no?
538
00:31:35,260 --> 00:31:36,420
Lotería.
539
00:31:36,520 --> 00:31:39,720
Mira, es el tipo de esa cosa
de la que los chicos hablan.
540
00:31:49,300 --> 00:31:50,770
¡Ayuda!
541
00:32:02,720 --> 00:32:03,740
Listo.
542
00:32:03,820 --> 00:32:05,810
- Éxito.
- Éxito.
543
00:32:05,920 --> 00:32:07,390
- Gracias.
- Gracias.
544
00:32:07,450 --> 00:32:10,290
¿Qué hicieron? ¡Ese no era el plan!
545
00:32:10,390 --> 00:32:11,380
¿De qué habla?
546
00:32:11,460 --> 00:32:12,790
Él acaba de decir que no quería saber
cuándo sería.
547
00:32:12,890 --> 00:32:13,950
Oiga.
548
00:32:14,060 --> 00:32:16,320
Se ve como si necesitara
un masaje de pésame.
549
00:32:16,430 --> 00:32:20,130
Déjelo ir. Intente vivir en el ahora.
550
00:32:20,730 --> 00:32:22,390
¡Suélteme!
551
00:32:25,670 --> 00:32:27,140
¿Muy pronto?
552
00:32:47,660 --> 00:32:49,490
Oigan, ¿huelen a basura quemada?
553
00:32:55,470 --> 00:32:56,660
¿Qué hacen aquí?
554
00:32:57,800 --> 00:32:59,330
Queremos el dinero que nos debe.
555
00:32:59,410 --> 00:33:01,170
Sí, los 830 mil dólares.
556
00:33:01,240 --> 00:33:02,300
Más comidas.
557
00:33:02,540 --> 00:33:04,700
¿Puedo hablarle un momento, señora?
558
00:33:06,150 --> 00:33:08,170
Disculpen, caballeros.
559
00:33:10,550 --> 00:33:11,710
Pórtense bien.
560
00:33:11,820 --> 00:33:13,750
- No olviden prestar atención a los detalles.
- Claro.
561
00:33:17,520 --> 00:33:19,920
Me temo que tengo malas noticias.
562
00:33:20,030 --> 00:33:24,090
Me dijeron que el Sr. Miosky
fue arrollado por un autobús.
563
00:33:24,260 --> 00:33:26,860
¡Ay, no! ¿Así que Mac está muerto?
564
00:33:26,930 --> 00:33:27,920
No.
565
00:33:28,030 --> 00:33:30,330
¿No? ¿Está seguro?
566
00:33:30,400 --> 00:33:34,200
Sí. Continúa vivo,
pero en mala condición.
567
00:33:34,510 --> 00:33:36,940
Su esposo está hablando
con alguien en el hospital.
568
00:33:37,040 --> 00:33:39,070
Dijo que la llamaría si hay noticias.
569
00:33:39,710 --> 00:33:41,240
Gracias, Forúnculo.
570
00:33:42,750 --> 00:33:43,940
Por Dios.
571
00:33:44,050 --> 00:33:46,250
Vamos, rubia, páguenos.
Un trato es un trato.
572
00:33:47,650 --> 00:33:51,150
Nuestro trato era que les pagaría
cuando mi esposo muriera.
573
00:33:51,260 --> 00:33:54,230
Y por eso han fallado miserablemente.
574
00:33:54,290 --> 00:33:55,450
¿Quiere decir que aún está vivo?
575
00:33:55,560 --> 00:33:56,790
¡Así es, idiotas!
576
00:33:56,900 --> 00:33:59,130
Han arruinado mi vida,
salgan de aquí.
577
00:34:11,740 --> 00:34:14,010
- Vaya, qué loca.
- ¡Mujeres!
578
00:34:14,110 --> 00:34:15,100
Esperen un momento,
579
00:34:15,180 --> 00:34:17,580
con su esposo curándose
las marcas de caucho,
580
00:34:17,650 --> 00:34:20,020
será fácil ahogar al pobre tonto
581
00:34:20,120 --> 00:34:21,520
y matarlo de sorpresa
como él quería.
582
00:34:21,620 --> 00:34:23,920
¡Bien pensado!
Le estaremos haciendo un favor
583
00:34:23,990 --> 00:34:25,960
y tendremos el dinero
para salvar el orfanato.
584
00:34:26,030 --> 00:34:27,820
Sería como matar dos pájaros
de una almohada.
585
00:34:27,930 --> 00:34:29,160
- Es genial.
- Es estupendo.
586
00:34:29,260 --> 00:34:30,890
Hasta es mediocre.
587
00:34:32,070 --> 00:34:33,290
Diga, "A".
588
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
¡Vamos!
589
00:34:36,000 --> 00:34:38,100
HOSPITAL
DEL CONDADO
590
00:34:38,170 --> 00:34:39,610
EMERGENCIAS
591
00:34:43,610 --> 00:34:46,130
TERMINÓ EL HORARIO DE VISITA
592
00:34:48,180 --> 00:34:50,480
Está bien, tontos.
Quédense callados.
593
00:34:50,580 --> 00:34:52,640
La convenceré de dejarnos entrar.
594
00:34:57,160 --> 00:34:59,150
Oye, bulldog, ¿qué tal si te portas bien
595
00:34:59,260 --> 00:35:01,590
y nos dejas entrar a ver
a un viejo amigo? ¿Qué dices?
596
00:35:01,660 --> 00:35:04,150
¿No saben leer?
Terminó el horario de visita.
597
00:35:04,460 --> 00:35:06,360
- ¿Hasta para la familia?
- ¿Son familiares?
598
00:35:06,470 --> 00:35:08,660
- Por supuesto.
- ¿Sí? ¿Cuál es su relación?
599
00:35:08,770 --> 00:35:10,430
Su madre y mi madre
son madres.
600
00:35:11,500 --> 00:35:13,800
Ya me escucharon, no más visitas.
601
00:35:15,780 --> 00:35:17,170
Vamos.
602
00:35:23,080 --> 00:35:24,610
SALA DE PERSONAL
603
00:35:25,450 --> 00:35:27,480
Síganme. Tengo una idea.
604
00:35:52,350 --> 00:35:53,970
¿Eso es lo mejor?
Asustas a los pacientes.
605
00:35:54,050 --> 00:35:56,340
Lo siento, no traje mis pestañas postizas.
606
00:35:59,390 --> 00:36:01,820
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
607
00:36:01,890 --> 00:36:03,520
No es tu asunto.
608
00:36:03,620 --> 00:36:04,650
No, Moe, ¿qué estás...?
609
00:36:05,320 --> 00:36:08,020
Quédate quieto. Así. Listo.
610
00:36:10,700 --> 00:36:14,430
Ahora ve a información
y averigua cuál es el cuarto del esposo.
611
00:36:14,970 --> 00:36:16,130
Rápido.
612
00:36:20,110 --> 00:36:21,660
Déjame ver eso.
613
00:36:26,480 --> 00:36:29,180
Disculpa, heladito,
el paciente que atropelló un autobús,
614
00:36:29,280 --> 00:36:30,650
¿en qué cuarto está?
615
00:36:30,720 --> 00:36:32,780
En el 386.
616
00:36:32,850 --> 00:36:34,110
Está bien, gracias.
617
00:36:34,190 --> 00:36:37,710
¡Oye! No te he visto antes por aquí.
618
00:36:38,120 --> 00:36:40,060
Me gustan las mujeres con curvas.
619
00:36:41,530 --> 00:36:43,220
Seguro les dices eso a todas.
620
00:36:43,330 --> 00:36:45,890
¿Qué dices si tú y yo salimos
el sábado en la noche,
621
00:36:46,000 --> 00:36:49,370
comemos falafel
y tomamos unos tragos fuertes? ¿Ah?
622
00:36:49,870 --> 00:36:52,130
¿Por qué esperar,
cuando puedes tomar uno ahora?
623
00:36:55,610 --> 00:36:57,200
INFORMACIÓN
624
00:36:57,310 --> 00:36:59,040
¿Tuviste suerte?
625
00:36:59,150 --> 00:37:01,840
No lo sé,
lo sabré el sábado en la noche.
626
00:37:01,950 --> 00:37:03,040
- No, digo con el...
- ¡Miren!
627
00:37:04,680 --> 00:37:06,550
¡Oigan! ¡Deténganlos!
628
00:37:09,190 --> 00:37:10,450
Estoy aquí.
629
00:37:15,390 --> 00:37:16,620
¿Doctor?
630
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Disculpe, ¿puedo hablar con estas damas?
631
00:37:21,870 --> 00:37:23,060
¿Doctor?
632
00:37:25,670 --> 00:37:28,500
- Sí, adelante.
- Gracias.
633
00:37:28,670 --> 00:37:32,510
Vamos, chicas,
cambiemos estos pañales rápido.
634
00:37:36,580 --> 00:37:38,410
El bulldog sigue allá afuera.
635
00:37:40,250 --> 00:37:42,690
Bueno, vamos.
Mezclémonos hasta que todo se calme.
636
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
Pero no sabemos nada sobre bebés.
637
00:37:44,560 --> 00:37:45,550
¿Qué hay que saber?
638
00:37:45,660 --> 00:37:47,820
Revisas bajo el capó,
y si hay una gotera,
639
00:37:47,890 --> 00:37:50,380
cambias el filtro.
Vamos, a trabajar.
640
00:37:50,900 --> 00:37:52,160
¡Triplicados!
641
00:38:02,780 --> 00:38:05,010
Deben ser franceses,
esa es mucha pipí.
642
00:38:06,580 --> 00:38:08,570
Bien, levanten la mano,
¿quién quiere ir primero?
643
00:38:11,450 --> 00:38:13,680
Bien. Tú eres el primer bate.
644
00:38:15,020 --> 00:38:18,010
Aquí tienes. ¿Te gusta eso?
Nosotros nos encargaremos.
645
00:38:22,530 --> 00:38:24,290
¿Traidores, eh?
646
00:38:28,600 --> 00:38:31,760
Hola, chicos. Sí.
¿Ahora quién nos toca?
647
00:38:38,140 --> 00:38:41,710
¡No, Moe! ¡Tómalo con calma!
Hablemos de esto. ¡Vamos!
648
00:38:41,780 --> 00:38:42,810
Sí.
649
00:38:43,120 --> 00:38:44,810
¿Un dispara pipí, no?
650
00:38:44,920 --> 00:38:46,910
- Sí, te arreglaré.
- Espera un minuto.
651
00:38:47,650 --> 00:38:50,750
¡Oye! ¿Y tu juramento hipócrita?
652
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
Aquí está.
653
00:38:55,460 --> 00:38:56,790
Eso es. ¡Comenzó!
654
00:39:02,370 --> 00:39:03,770
Alto.
655
00:39:05,170 --> 00:39:07,500
Suéltalo ahora. Despacio.
656
00:39:08,640 --> 00:39:10,770
No hagas tonterías.
Esta tiene un gatillo sensible.
657
00:39:12,680 --> 00:39:13,800
Ahora deslízalo hacia acá.
658
00:39:18,550 --> 00:39:20,140
¿Alguna última palabra?
659
00:39:24,790 --> 00:39:26,160
¿Qué ocurre...?
660
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
"386". Vamos, es aquí.
661
00:39:43,580 --> 00:39:44,630
Allí está.
662
00:39:47,150 --> 00:39:49,080
Marmota, enciende la televisión,
así nadie oye.
663
00:39:49,180 --> 00:39:52,510
Cabeza de sopa, ahógalo
mientras cierro la puerta.
664
00:39:56,220 --> 00:39:58,820
Bien, llaguitas, se acabó la siesta.
Es hora del ejercicio.
665
00:39:58,920 --> 00:40:03,660
Aquí vamos. Así.
Está bien. Así. Sí.
666
00:40:06,200 --> 00:40:07,500
Está bien.
667
00:40:08,700 --> 00:40:10,900
Así. No vayas a ningún lado.
668
00:40:16,880 --> 00:40:18,340
Pensé haberte dicho que lo asfixiaras.
669
00:40:18,410 --> 00:40:20,610
Eso hago, lo cubro con cebollas.
670
00:40:21,350 --> 00:40:24,340
Bien pensado, Emeril.
Déjame ver eso.
671
00:40:26,520 --> 00:40:28,250
Mira, un gatito.
672
00:40:30,960 --> 00:40:33,220
Ha sido una mala semana
para Lenny el León.
673
00:40:33,290 --> 00:40:36,750
Su mala conducta
ha llevado a los oficiales del zoológico
674
00:40:36,860 --> 00:40:39,890
a atar al orgulloso felino
a una corta cuerda en su jaula.
675
00:40:39,970 --> 00:40:43,770
Los trabajadores del zoológico se rehúsan
a limpiar la jaula de esta bestia
676
00:40:43,870 --> 00:40:46,630
después de varios encuentros cercanos
con la muerte.
677
00:40:52,010 --> 00:40:53,100
¡Se fue!
678
00:40:55,750 --> 00:40:57,680
No. Está tortugueando.
679
00:40:57,850 --> 00:41:00,650
Necesitaremos una explosión.
Carnero, ¿tienes dinamita?
680
00:41:00,750 --> 00:41:02,280
Aquí vamos.
681
00:41:06,490 --> 00:41:08,690
Fuego en la boca del hoyo. Cúbranse.
682
00:41:27,480 --> 00:41:30,070
¡Enfermera!
683
00:41:31,420 --> 00:41:32,710
¡Enfermera, ayuda!
684
00:41:32,820 --> 00:41:35,690
Oye, relájate, amigo,
te mataremos rapidito.
685
00:41:35,750 --> 00:41:38,520
¡No! ¡Esperen!
686
00:41:38,590 --> 00:41:39,580
¿Ahora qué?
687
00:41:39,690 --> 00:41:42,160
Ya no tienen que matarme.
Estoy curado.
688
00:41:42,360 --> 00:41:45,260
¿Curado? ¿De qué hablas, chico momia?
689
00:41:45,360 --> 00:41:49,060
El autobús.
Dijeron que el golpe curó la enfermedad.
690
00:41:49,170 --> 00:41:52,900
Los doctores no lo creían.
Dicen que fue un milagro.
691
00:41:53,540 --> 00:41:56,060
¡Un milagro! Qué mala suerte.
692
00:42:00,080 --> 00:42:01,510
Rápido, escóndanse.
693
00:42:09,290 --> 00:42:11,720
Les digo que esos vagos están aquí.
694
00:42:11,790 --> 00:42:14,620
Este es el cuarto que buscaban.
695
00:42:33,550 --> 00:42:34,810
¡Atrápenlos!
696
00:42:43,160 --> 00:42:44,950
¡Hora del descanso, chicas!
697
00:42:46,330 --> 00:42:48,620
No pudo haber llegado antes.
698
00:42:53,670 --> 00:42:55,960
Júntense. Hagamos un carro
a la cuenta de tres.
699
00:42:56,070 --> 00:42:58,900
Sepárense. Uno, dos y tres.
700
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Él no se ve muy bien.
701
00:43:09,350 --> 00:43:10,940
Toma su pulso.
702
00:43:13,320 --> 00:43:14,580
Nada.
703
00:43:14,650 --> 00:43:16,480
Quieres decir que está...
704
00:43:16,590 --> 00:43:19,460
No en mi turno.
Pásame la máquina.
705
00:43:22,930 --> 00:43:24,090
¡Aléjense!
706
00:43:29,500 --> 00:43:31,990
¡Es un zombi! ¡Corran por sus vidas!
707
00:43:35,270 --> 00:43:36,830
¡Allí están!
708
00:43:52,960 --> 00:43:54,890
Amigos, es muy alto...
709
00:43:56,900 --> 00:43:59,630
¡No me digas, tonto!
710
00:44:00,300 --> 00:44:01,770
¡Miren! Una manguera para incendios.
711
00:44:01,830 --> 00:44:03,530
Podemos bajar hasta el suelo.
712
00:44:03,640 --> 00:44:05,630
Tiene razón.
Es a prueba de tontos. Vamos.
713
00:44:28,160 --> 00:44:30,150
¿Por qué no te fijas por dónde vas, amigo?
714
00:44:30,230 --> 00:44:32,160
Lo siento. Fue 100% culpa mía.
715
00:44:32,230 --> 00:44:34,860
A veces solo vivo en mi cabeza y...
716
00:44:35,700 --> 00:44:39,230
¿Moe? ¡Larry! ¡Curly!
717
00:44:39,570 --> 00:44:41,230
- ¿Son ustedes?
- Depende de quién pregunta.
718
00:44:41,340 --> 00:44:43,040
Soy yo, Teddo J. Harter.
719
00:44:43,310 --> 00:44:45,900
- ¿Quién?
- Teddy, del orfanato, Teddy.
720
00:44:46,010 --> 00:44:48,140
Me recuerdas, Moe,
me fui a casa con tus padres.
721
00:44:48,210 --> 00:44:50,700
¿A quién tratas de engañar?
Sé que Teddy era así de alto,
722
00:44:50,820 --> 00:44:53,510
- y solo tenía un zapato.
- Sí, y no hablaba como tú.
723
00:44:54,190 --> 00:44:57,210
Tomen, miren.
Tengo una foto con mis padres
724
00:44:57,320 --> 00:44:58,980
saliendo del orfanato.
725
00:45:00,390 --> 00:45:02,260
¡Oye, sí eres tú!
726
00:45:04,600 --> 00:45:06,530
Me preguntaba,
¿cómo están los padres de Moe?
727
00:45:06,600 --> 00:45:07,760
Parecían buena gente.
728
00:45:07,870 --> 00:45:11,600
A papá le va bien.
Trabajo con él en su firma de abogados.
729
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Pero mamá murió hace muchos años.
730
00:45:14,570 --> 00:45:15,600
En un accidente de cacería.
731
00:45:15,910 --> 00:45:17,540
- Ah, claro.
- Sí.
732
00:45:17,610 --> 00:45:20,040
¿Están en Facebook?
Los agregaré.
733
00:45:20,110 --> 00:45:21,370
Mejor aún, los tuitearé.
734
00:45:22,010 --> 00:45:23,540
¿Nos tuitearás a cenar? Claro.
735
00:45:23,620 --> 00:45:25,950
Esperen un minuto, ¿dónde están viviendo?
736
00:45:26,050 --> 00:45:27,780
- ¿Conoces el Ritz-Carlton, calle Oak?
- Claro.
737
00:45:27,890 --> 00:45:29,790
Acampamos en el basurero de atrás.
738
00:45:30,090 --> 00:45:34,030
Pero no en el verde feo y sucio,
sino en el azul limpio de al lado.
739
00:45:35,890 --> 00:45:37,620
Saben, tengo una idea.
740
00:45:37,730 --> 00:45:39,720
¿Por qué no se quedan en mi casa?
741
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Solo hasta que se recuperen.
742
00:45:41,770 --> 00:45:45,030
- ¡Vaya! Eso suena fantástico.
- No iremos a ningún lado.
743
00:45:45,370 --> 00:45:47,570
¿De qué hablas, Moe?
744
00:45:47,670 --> 00:45:49,730
Gracias, osito Teddy,
pero nos quedaremos aquí.
745
00:45:49,840 --> 00:45:51,710
Tenemos muchos proyectos ahora.
746
00:45:51,780 --> 00:45:53,240
Claro que sí.
747
00:45:53,350 --> 00:45:55,840
Oigan, debo irme,
debo visitar a un amigo.
748
00:45:55,910 --> 00:45:57,780
Esperen. Tomémonos una foto antes.
749
00:45:58,180 --> 00:45:59,880
- ¿Qué aparato es ese?
- Un iPhone.
750
00:45:59,950 --> 00:46:01,040
¿Un ayphone?
751
00:46:01,120 --> 00:46:04,090
¿Hola? No hay nadie.
752
00:46:04,190 --> 00:46:06,420
Funciona mejor en tu oído.
Vengan todos.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,890
- ¿Adónde crees que vas?
- Déjenme...
754
00:46:09,960 --> 00:46:11,220
Sonrían.
755
00:46:13,300 --> 00:46:16,530
Qué genial.
Fue bueno verlos, chicos, de verdad.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,930
No han cambiado nada.
757
00:46:23,410 --> 00:46:25,740
¿Tienes piedras en la cabeza?
Tedd quería ayudarnos,
758
00:46:25,810 --> 00:46:27,210
y tú hiciste que se fuera.
¿Por qué lo hiciste?
759
00:46:27,280 --> 00:46:28,470
Nos ayudaremos nosotros mismos.
760
00:46:28,650 --> 00:46:30,980
¿Qué hay del orfanato?
El papá de Teddy tiene dinero.
761
00:46:31,080 --> 00:46:33,420
Quizá nos hubiese dado
los 800 mil dólares.
762
00:46:33,490 --> 00:46:35,250
No necesitamos la caridad
de ese miserable.
763
00:46:35,320 --> 00:46:36,910
Dijimos a los chicos
que lo obtendríamos,
764
00:46:36,990 --> 00:46:38,220
y eso haremos.
765
00:46:38,290 --> 00:46:39,660
Sí, ¿cómo?
766
00:46:40,830 --> 00:46:44,090
Aún tenemos el capital semilla, ¿no?
767
00:46:44,160 --> 00:46:46,760
- ¿Capital semilla?
- El efectivo que nos dio la madre superiora.
768
00:46:47,670 --> 00:46:49,570
Estos $72 son nuestro camino a la riqueza.
769
00:46:49,640 --> 00:46:51,660
¡Riqueza! ¿Cuál es el plan?
770
00:46:52,240 --> 00:46:54,900
Es el capital semilla, ¿no?
¿Qué haces con las semillas?
771
00:46:54,970 --> 00:46:56,410
Las escupes.
772
00:46:56,840 --> 00:46:59,170
Las plantas. Nos volveremos granjeros.
773
00:46:59,510 --> 00:47:02,070
¿Granjeros? Siempre quise ser un granjero.
774
00:47:02,310 --> 00:47:03,610
- A la granja.
- A la granja.
775
00:47:03,680 --> 00:47:04,670
A la granja.
776
00:47:05,780 --> 00:47:07,510
Nos vamos a la granja
777
00:47:08,820 --> 00:47:10,310
Nos vamos a la granja
778
00:47:10,420 --> 00:47:13,330
Nos vamos a la granja
Nos vamos a la granja
779
00:47:13,530 --> 00:47:15,580
Lydia, no creerás a quiénes vi hoy.
780
00:47:16,700 --> 00:47:19,100
Dije, no creerás a quiénes me encontré hoy.
781
00:47:19,160 --> 00:47:22,100
No te oigo, cariño, ¿qué dices?
782
00:47:22,170 --> 00:47:24,190
Cuando visité a Mac hoy en el hospital,
783
00:47:24,440 --> 00:47:27,130
no estaba prestando atención
y literalmente
784
00:47:27,210 --> 00:47:31,010
tropecé con estos tres chicos
a los que no veía desde que era niño.
785
00:47:31,110 --> 00:47:32,870
Sí, qué agradable.
786
00:47:35,280 --> 00:47:36,770
¿Estás bien, cariño?
787
00:47:37,320 --> 00:47:38,720
Estoy bien.
788
00:47:38,820 --> 00:47:42,280
Bueno, creo que los invitaré
a nuestra fiesta de aniversario.
789
00:47:44,290 --> 00:47:46,480
Sí, parecen divertidos.
790
00:47:49,460 --> 00:47:51,990
ROLLInG giLLS
Los Reyes en la CRÍa de SAMón
791
00:47:52,100 --> 00:47:54,120
Aquí tienes un trago, Elsie.
792
00:47:54,670 --> 00:47:58,190
Jonesie, debes quedarte quieto para tomar.
793
00:48:01,470 --> 00:48:04,840
Hola, Maritza,
veo que estás recuperando tu color.
794
00:48:08,650 --> 00:48:09,940
Ralphie no se ve tan bien.
795
00:48:10,020 --> 00:48:11,210
El pobre hombre está muriendo.
796
00:48:11,320 --> 00:48:14,150
Bien, Ralphie, reconocer el problema
es la mitad de la batalla.
797
00:48:14,850 --> 00:48:16,510
Oigan, nuestro primer cliente.
798
00:48:24,200 --> 00:48:25,190
¿Qué hacen?
799
00:48:25,300 --> 00:48:28,700
Vendemos la mejor granja de salmón
del país, eso es todo.
800
00:48:28,800 --> 00:48:30,830
Sí, son criados en libertad.
Sin redes ni jaulas.
801
00:48:31,000 --> 00:48:32,370
Pueden ir adonde quieran.
802
00:48:32,470 --> 00:48:34,560
Además tenemos salmón ahumado.
803
00:48:35,710 --> 00:48:37,830
Pero esto es un campo de golf.
804
00:48:38,540 --> 00:48:40,700
¿Y qué? Los dejamos jugar.
805
00:48:40,810 --> 00:48:43,340
- ¿Cuál es tu problema?
- Sí, tratamos de salvar un orfanato.
806
00:48:43,420 --> 00:48:46,150
¿Viniste a comprar pescado
o a ver las llantas?
807
00:48:46,850 --> 00:48:50,650
¡Oye! Haz tu trabajo.
Sigue por el camino.
808
00:48:50,720 --> 00:48:52,920
Te meteré el camino, pequeño...
809
00:48:55,190 --> 00:48:57,220
¡Es la policía! ¡Vámonos!
810
00:48:58,000 --> 00:48:59,430
¡Ustedes de nuevo!
811
00:49:02,570 --> 00:49:03,760
¡Ay, mi espalda!
812
00:49:08,840 --> 00:49:10,030
Alto ahí.
813
00:49:13,080 --> 00:49:14,070
¡Te atrapé!
814
00:49:15,350 --> 00:49:16,340
Quédate quieto.
815
00:49:23,890 --> 00:49:27,760
¿Qué te pasa? Vamos.
816
00:49:31,300 --> 00:49:33,590
¡Sí! ¡Sí, mula! ¡Sí!
817
00:49:42,940 --> 00:49:46,470
¡Vaya! Calma, Seabiscuit, calma.
818
00:49:49,310 --> 00:49:50,580
Estamos atrapados como ratas.
819
00:49:50,650 --> 00:49:52,580
Habla por ti mismo, roedor.
820
00:49:54,650 --> 00:49:56,880
Necesitaremos un ariete.
821
00:49:57,790 --> 00:50:00,590
- Tú ve por allá. Yo iré por aquí.
- Está bien.
822
00:50:02,390 --> 00:50:03,950
¡Levanten-Ah!
823
00:50:04,030 --> 00:50:05,360
¡Levanten!
824
00:50:05,900 --> 00:50:07,990
Amigos, cálmense,
aprietan muy duro mis tobillos.
825
00:50:08,070 --> 00:50:09,500
Deja de quejarte.
826
00:50:10,440 --> 00:50:11,420
¡Ah!
827
00:50:19,040 --> 00:50:20,240
Esa estuvo cerca.
828
00:50:20,310 --> 00:50:21,470
¿Qué es eso? ¿Qué es esa luz?
829
00:50:21,880 --> 00:50:23,640
Tengo una pregunta mejor,
830
00:50:23,750 --> 00:50:26,120
¿por qué no fuimos a vivir con Teddy
cuando nos dijo?
831
00:50:26,280 --> 00:50:29,150
Ahora no tenemos a Teddy,
no tenemos capital semilla, nada.
832
00:50:29,250 --> 00:50:32,380
Deberías avergonzarte, Moe.
Pusiste tu orgullo antes que a los chicos.
833
00:50:32,460 --> 00:50:35,120
¿Cómo puedes acusarme de ser orgulloso?
834
00:50:36,060 --> 00:50:37,320
Detente.
835
00:50:37,960 --> 00:50:39,230
No lo haré.
836
00:50:41,430 --> 00:50:43,260
Está bien, chico, ganaste.
837
00:50:43,800 --> 00:50:46,360
Estoy orgulloso de ti
por defenderte finalmente.
838
00:50:46,440 --> 00:50:48,240
Démonos la mano. Ahí tienes.
839
00:50:48,310 --> 00:50:49,530
Sal de aquí.
840
00:50:49,610 --> 00:50:51,080
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mía?
841
00:50:53,050 --> 00:50:54,770
Sorprendiéndome, ¿ah? Y tú.
842
00:50:54,880 --> 00:50:56,540
Ven aquí.
843
00:50:58,880 --> 00:51:00,150
¿Qué ocurre contigo?
844
00:51:03,060 --> 00:51:04,490
Pequeño...
845
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
¡Moe, eso no! ¡Todo menos eso!
846
00:51:08,990 --> 00:51:10,330
¡Pequeño! ¡Aquí tienes!
847
00:51:12,500 --> 00:51:13,960
Aquí tienes.
848
00:51:15,330 --> 00:51:16,490
¡Ve allí!
849
00:51:28,510 --> 00:51:29,840
Está bien.
850
00:51:32,850 --> 00:51:33,840
¡Tú!
851
00:51:33,950 --> 00:51:36,790
¡Basta! ¡Moe! Ya me cansé.
852
00:51:36,860 --> 00:51:39,980
Tú eres la causa de todos
nuestros problemas desde el primer día.
853
00:51:40,090 --> 00:51:41,580
¿Qué quieres decir?
854
00:51:42,630 --> 00:51:44,320
Debiste irte con los padres de Teddy
855
00:51:44,430 --> 00:51:45,790
cuando ellos querían adoptarte.
856
00:51:45,860 --> 00:51:47,800
Así podías regresar y ayudarnos a todos.
857
00:51:47,870 --> 00:51:51,700
¡Pero no! El gran y poderoso Moe
es muy flojo para limpiar la piscina.
858
00:51:53,310 --> 00:51:54,670
No saben lo que dicen.
859
00:51:54,770 --> 00:51:55,760
¿Ah, no?
860
00:51:55,840 --> 00:51:57,370
¿Por qué nunca tuvimos
otra oportunidad
861
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
de ser adoptados?
862
00:51:58,940 --> 00:52:00,780
Porque cuando lo echaste a perder ese día,
863
00:52:00,850 --> 00:52:02,640
lo echaste a perder para todos nosotros.
864
00:52:06,380 --> 00:52:09,110
Si están molestos, ¿por qué no se van?
865
00:52:09,190 --> 00:52:11,990
Estoy cansado de ver sus caras de mono
de todos modos.
866
00:52:12,160 --> 00:52:15,890
Estar con ustedes es como estar
con dos anclas de barco.
867
00:52:21,070 --> 00:52:22,360
Bueno, está bien.
868
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Entonces...
869
00:52:27,910 --> 00:52:29,310
Adiós, Moe.
870
00:52:29,640 --> 00:52:31,580
Sí. Adiós.
871
00:52:32,580 --> 00:52:35,050
Bueno, ¿qué esperan? ¡Váyanse!
872
00:52:35,150 --> 00:52:37,840
Les apuesto, lombrices,
que no durarán un día sin mí.
873
00:53:14,090 --> 00:53:16,990
Bravo. Brillante. Sencillamente brillante.
874
00:53:17,520 --> 00:53:20,580
Qué despliegue tan original
de personalidad. Montando una obra.
875
00:53:20,690 --> 00:53:21,680
Qué inteligente.
876
00:53:22,560 --> 00:53:24,260
Es exactamente lo que buscamos.
877
00:53:24,430 --> 00:53:26,230
Alguien que no le tema a la confrontación.
878
00:53:26,400 --> 00:53:28,370
Vehemente con sus opiniones,
acertadas o no.
879
00:53:28,430 --> 00:53:30,160
Eso es lo que quiere Estados Unidos.
880
00:53:30,240 --> 00:53:31,570
¿De qué habla?
881
00:53:31,670 --> 00:53:32,860
Es maravilloso.
882
00:53:33,510 --> 00:53:34,870
Felicidades, señor,
883
00:53:34,940 --> 00:53:36,840
usted es el nuevo actor
884
00:53:36,910 --> 00:53:39,270
del reality show más famoso del mundo.
885
00:53:49,620 --> 00:53:50,950
Episodio final
886
00:53:51,060 --> 00:53:55,020
MOE YA NO ES EL SR. AMABLE
887
00:53:55,090 --> 00:53:57,430
El 90% de descuento
en nuestros productos, chicos.
888
00:53:57,530 --> 00:53:58,790
Hay chocolate, vainilla, fresa.
889
00:53:58,900 --> 00:53:59,920
ZOOLÓGICO DE LA CIUDAD
890
00:54:00,030 --> 00:54:01,930
Ninguna suma razonable será rechazada.
891
00:54:02,030 --> 00:54:04,470
Es maravilloso, refrescante.
892
00:54:04,570 --> 00:54:05,590
Crema agria
10 centavos
893
00:54:05,700 --> 00:54:07,230
Es asqueroso.
894
00:54:07,940 --> 00:54:09,030
¿Por qué hiciste eso?
895
00:54:09,110 --> 00:54:11,270
Te dije que necesitaríamos
más helado.
896
00:54:11,380 --> 00:54:13,970
Mira, un zoológico.
¿Vamos a robar un almuerzo?
897
00:54:14,080 --> 00:54:15,070
Está bien.
898
00:54:16,050 --> 00:54:19,480
¿Qué esperas? Entra y hazlo.
899
00:54:19,580 --> 00:54:22,310
¿Estás loca, pollo loco, en la cabeza?
900
00:54:22,420 --> 00:54:24,650
No puedo entrar y dispararles.
901
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
Hay gente ahí. Hay gente protestando.
Hay cámaras en todos lados.
902
00:54:28,090 --> 00:54:30,690
Está bien, dame el arma,
y yo lo haré.
903
00:54:30,760 --> 00:54:31,750
¿Por qué debes hacer eso?
904
00:54:31,860 --> 00:54:33,690
¿Por qué debes hacerme parecer
un debilucho?
905
00:54:33,770 --> 00:54:35,560
No soy débil.
906
00:54:35,730 --> 00:54:37,130
Soy inteligente.
907
00:54:37,400 --> 00:54:38,730
Sí, claro.
908
00:54:39,100 --> 00:54:41,940
El oso polar se halla
principalmente en el círculo polar ártico
909
00:54:42,040 --> 00:54:43,630
y junto a los continentes
910
00:54:43,740 --> 00:54:45,770
tan al sur como la isla de Terranova.
911
00:54:45,880 --> 00:54:49,540
El oso macho que observan
pesa más de 450 kilos
912
00:54:49,610 --> 00:54:51,240
y puede ser muy agresivo.
913
00:54:51,480 --> 00:54:55,920
Cuando tienen hambre, estos osos
devoran grandes cantidades de comida.
914
00:54:56,250 --> 00:54:58,780
A pesar de su pelaje
y apariencia de peluche,
915
00:54:58,890 --> 00:55:01,090
el oso polar es en realidad
916
00:55:01,160 --> 00:55:04,250
uno de los depredadores carnívoros
más despiadados del planeta.
917
00:55:06,630 --> 00:55:08,220
Estoy preocupado por Moe.
918
00:55:08,300 --> 00:55:09,820
Nosotros dos somos sobrevivientes,
919
00:55:09,930 --> 00:55:13,340
pero Moe, no sé si tiene
las habilidades sociales correctas.
920
00:55:13,440 --> 00:55:15,100
Sí, a mí también me preocupa.
921
00:55:15,170 --> 00:55:17,330
No sé cómo encajará allá afuera.
922
00:55:17,640 --> 00:55:20,770
Mira su corte de cabello.
La gente pensará que está loco.
923
00:55:20,850 --> 00:55:21,830
Sí.
924
00:55:22,180 --> 00:55:23,670
Espera.
925
00:55:24,750 --> 00:55:26,310
Levántame.
926
00:55:36,960 --> 00:55:38,520
¡No!
927
00:55:39,160 --> 00:55:40,930
¡Espera, no me empujes!
928
00:55:43,030 --> 00:55:44,430
¡Y apúrate!
929
00:56:02,550 --> 00:56:04,040
¿Pingüinos?
930
00:56:06,520 --> 00:56:07,790
¿no?
931
00:56:17,300 --> 00:56:18,670
Gatito.
932
00:56:21,710 --> 00:56:23,370
Tengo un arma.
933
00:56:24,380 --> 00:56:25,500
No me hagas usarla.
934
00:56:41,830 --> 00:56:43,760
Hola, amiguito, ¿quieres un maní?
935
00:56:45,600 --> 00:56:47,860
A los delfines les encanta el maní, ¿sabes?
936
00:56:47,930 --> 00:56:49,660
Aquí tienes. Atrápalo.
937
00:56:54,170 --> 00:56:56,000
¡Ay, Dios! Creo que se está asfixiando.
938
00:56:56,070 --> 00:56:58,540
No te preocupes, amiguito,
sé la maniobra Heineken.
939
00:57:01,550 --> 00:57:02,770
Sí.
940
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
No está funcionando.
941
00:57:06,380 --> 00:57:07,580
Ya voy.
942
00:57:10,720 --> 00:57:12,710
Lo estás haciendo mal. Quítate.
943
00:57:15,090 --> 00:57:16,890
Me pareció ver un lindo gatito.
944
00:57:16,960 --> 00:57:18,390
Lo hice.
945
00:57:21,470 --> 00:57:24,230
Vamos. Vamos, chico.
946
00:57:24,300 --> 00:57:26,200
¿Ahora quién es el rey del bosque?
947
00:57:48,330 --> 00:57:50,420
- Las cinco veces...
- Tú pagaste...
948
00:57:54,630 --> 00:57:56,500
¿Alguna vez has visto este programa?
949
00:57:57,670 --> 00:57:58,660
No.
950
00:57:58,770 --> 00:57:59,760
Es muy chistoso.
951
00:58:00,070 --> 00:58:01,330
SAMMI
"DULCE"
952
00:58:04,240 --> 00:58:06,300
MOE
"DINA-MOE"
953
00:58:06,810 --> 00:58:08,180
¿Qué rayos...?
954
00:58:08,980 --> 00:58:10,350
Ese es él...
955
00:58:11,080 --> 00:58:12,240
¿Ese es quién, cariño?
956
00:58:12,320 --> 00:58:14,410
¡Ese es Moe! ¡Está en televisión!
957
00:58:18,560 --> 00:58:20,750
- ¿Cómo está ese Whynatte?
- Es mi cuarto o quinto.
958
00:58:20,830 --> 00:58:22,990
- ¿De qué sabor?
- A mí también me gusta el café.
959
00:58:25,300 --> 00:58:27,820
Oigan, voy al 7-Eleven,
¿alguno quiere gomitas?
960
00:58:27,930 --> 00:58:30,590
Sí, quizás si las metieran en vodka.
961
00:58:30,670 --> 00:58:33,140
Por cierto,
¿por qué estás en nuestro programa?
962
00:58:33,240 --> 00:58:35,100
Pareces una albóndiga estirada.
963
00:58:35,610 --> 00:58:37,670
¿No te dijo Moe
que está usando nuestro programa
964
00:58:37,780 --> 00:58:42,340
para hacer dinero
y salvar a bebés huérfanos sin casa?
965
00:58:42,450 --> 00:58:45,180
Suerte. Este tipo no sabe
ni comprar el tipo de queso correcto.
966
00:58:45,280 --> 00:58:48,010
Te pedí romano, no parmesano, idiota.
967
00:58:48,120 --> 00:58:49,780
- No te gusta ese queso.
- No.
968
00:58:49,850 --> 00:58:51,290
Déjame ver qué puedo hacer con él.
969
00:58:51,360 --> 00:58:52,650
Ay, chico. Aquí vamos.
970
00:58:52,760 --> 00:58:56,020
¿Qué tal un cheddar madurado,
tipo fuerte? Vamos.
971
00:58:56,130 --> 00:58:57,590
¿Estás loco? Eso es asalto.
972
00:58:57,660 --> 00:58:58,920
Aquí está tu pimienta. Cállate.
973
00:58:59,000 --> 00:59:00,830
- ¡Mi hombre!
- ¿Quién te preguntó, musculoso?
974
00:59:00,930 --> 00:59:03,300
¡Moe! ¡No puedes ir por ahí
pegándole a la gente!
975
00:59:03,370 --> 00:59:05,000
No, bueno, ¿puedo hacer esto?
976
00:59:05,100 --> 00:59:06,330
Un aroma único.
977
00:59:07,810 --> 00:59:10,430
¿Estás bromeando? ¿Quién hace esto?
978
00:59:10,510 --> 00:59:11,980
Perdido: -chico de 68 kilos
- de nuestra altura -le gusta el dulce
979
00:59:12,040 --> 00:59:13,640
Ayuda, buscamos a un amigo perdido.
980
00:59:13,710 --> 00:59:16,700
$3,50 de recompensa. Vivo o muerto.
981
00:59:16,810 --> 00:59:18,210
Tome. Nuestro amigo está perdido.
982
00:59:18,780 --> 00:59:22,050
Hey, ven aquí y engrapa
el resto de estos volantes rápido.
983
00:59:30,130 --> 00:59:33,290
Gracias, amigo,
ahora tengo un hoyo en la cabeza.
984
00:59:35,470 --> 00:59:37,020
Deja de molestar a la gente.
985
00:59:38,040 --> 00:59:40,160
¡Ya basta! ¿Quién crees que eres?
986
00:59:40,240 --> 00:59:41,300
Ya veo.
987
00:59:41,370 --> 00:59:42,670
Cuando Moe te golpea, está bien,
988
00:59:42,740 --> 00:59:44,570
pero cuando Larry te golpea,
no está tan bien.
989
00:59:44,680 --> 00:59:46,870
No, Larry, está bien, solo que...
990
00:59:46,980 --> 00:59:48,070
No lo haces bien.
991
00:59:48,180 --> 00:59:50,840
Cuando Moe me golpea,
es mejor, ¿sabes?
992
00:59:50,920 --> 00:59:53,320
Tienes piedras en la cabeza.
Te golpeo igual.
993
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
No, no lo haces. Tú haces esto.
994
00:59:55,990 --> 00:59:57,250
Y Moe hace esto.
995
00:59:57,690 --> 00:59:59,320
Y Moe no hace esto.
996
00:59:59,390 --> 01:00:00,520
Hace esto.
997
01:00:00,590 --> 01:00:01,720
¿Ves?
998
01:00:02,060 --> 01:00:03,580
Tienes razón.
999
01:00:03,700 --> 01:00:04,990
Vamos, piensa.
1000
01:00:05,060 --> 01:00:07,400
¿Adónde iríamos si fuéramos Moe?
1001
01:00:09,330 --> 01:00:10,490
A casa.
1002
01:00:11,400 --> 01:00:12,730
A casa.
1003
01:00:12,840 --> 01:00:14,170
Sí.
1004
01:00:20,110 --> 01:00:22,510
EN VENTA
1005
01:00:29,590 --> 01:00:31,280
¿Dónde están todos?
1006
01:00:41,770 --> 01:00:43,030
¿Hola?
1007
01:00:44,200 --> 01:00:45,730
¿Hay alguien en casa?
1008
01:00:46,870 --> 01:00:49,930
Hola, soy Al Cerrone, conduzco
una SUV de cuatro ruedas como esta,
1009
01:00:50,040 --> 01:00:52,240
con motor de seis cilindros,
ahorro de gasolina,
1010
01:00:52,310 --> 01:00:53,710
a sólo $19.995.
1011
01:00:53,780 --> 01:00:57,810
Y camionetas, automáticas
y aéreas, a solo $16 mil
1012
01:00:58,720 --> 01:00:59,880
Hermana Ricarda.
1013
01:01:02,090 --> 01:01:04,990
Chicos, ¿qué hacen aquí?
1014
01:01:05,090 --> 01:01:07,320
Hemos buscado a Moe
por todas partes. ¿Lo ha visto?
1015
01:01:07,430 --> 01:01:10,950
Sí. Lo veo casi todas las noche por TV.
1016
01:01:11,330 --> 01:01:13,960
Aparece en ese programa
de la playa, de ese tal Jersey.
1017
01:01:15,930 --> 01:01:17,060
¿No lo sabían?
1018
01:01:17,140 --> 01:01:18,830
Moe es famoso ahora.
1019
01:01:20,910 --> 01:01:22,340
Bien por él.
1020
01:01:22,840 --> 01:01:24,070
Sí.
1021
01:01:24,840 --> 01:01:27,500
Parece que después de todo,
no nos necesitaba.
1022
01:01:28,910 --> 01:01:31,440
¿Qué sucedió aquí?
¿Dónde están todos los niños?
1023
01:01:31,520 --> 01:01:34,110
El orfanato dejará de existir el lunes,
1024
01:01:35,150 --> 01:01:37,120
así que tuvimos que mudar a todos.
1025
01:01:37,190 --> 01:01:39,090
Dijimos que esperaran.
Que buscaríamos dinero.
1026
01:01:39,160 --> 01:01:40,250
¿Tienen el dinero?
1027
01:01:40,320 --> 01:01:41,660
¿Tenemos el dinero?
1028
01:01:41,760 --> 01:01:43,090
Bueno, no,
1029
01:01:43,660 --> 01:01:45,630
pero estamos trabajando en eso.
1030
01:01:46,530 --> 01:01:48,520
Al menos lo intentaron.
1031
01:01:49,930 --> 01:01:51,200
- ¡Peez!
- ¡Peez!
1032
01:01:54,170 --> 01:01:55,830
Gracias a Dios que aún estás aquí.
1033
01:01:55,940 --> 01:01:57,370
Trataron de echarme,
1034
01:01:57,480 --> 01:01:59,640
pero les dije que no me iría sin ella.
1035
01:02:00,480 --> 01:02:02,110
¿Sin quién?
1036
01:02:06,480 --> 01:02:07,510
¿Murph?
1037
01:02:09,690 --> 01:02:12,620
Lo siento, chicos, Murph está muy enferma.
1038
01:02:13,520 --> 01:02:15,520
¿Por qué no está en el hospital?
1039
01:02:15,630 --> 01:02:16,650
Bueno...
1040
01:02:16,730 --> 01:02:18,560
Les diré por qué.
1041
01:02:18,800 --> 01:02:21,290
Porque no tenemos
ningún seguro médico.
1042
01:02:21,370 --> 01:02:25,230
Deberían tener uno.
Llamen al tipo del caimán verde.
1043
01:02:25,840 --> 01:02:28,500
Bueno. Basta.
Ya tuve suficiente.
1044
01:02:28,570 --> 01:02:31,670
¿Quieren saber por qué
no tenemos seguro médico?
1045
01:02:31,740 --> 01:02:35,200
Porque ustedes, animalitos, han causado
tantos accidentes en estos años,
1046
01:02:35,310 --> 01:02:37,510
que no hay ni una compañía que nos cubra
1047
01:02:37,580 --> 01:02:41,920
hasta que paguemos los $830 mil
que debemos por previas demandas.
1048
01:02:42,020 --> 01:02:44,490
Y por eso nos están cerrando.
1049
01:02:44,560 --> 01:02:45,720
Suficiente, Hermana.
1050
01:02:45,820 --> 01:02:48,550
Esperen. ¿Dicen que el orfanato
está por cerrar
1051
01:02:49,590 --> 01:02:51,260
por nuestra culpa?
1052
01:02:52,830 --> 01:02:56,390
Presten atención, Larry, Curly,
1053
01:02:57,070 --> 01:02:59,430
son responsables de eso.
1054
01:02:59,540 --> 01:03:02,400
Ustedes, y ese otro idiota.
1055
01:03:07,880 --> 01:03:09,510
Perdón, disculpen.
1056
01:03:10,450 --> 01:03:11,680
¿Sí?
1057
01:03:12,280 --> 01:03:15,010
No, lo quiero relleno de masa,
no con crema.
1058
01:03:15,090 --> 01:03:17,450
Pedí un éclair, no un Twinkie.
1059
01:03:33,070 --> 01:03:34,590
¿Eso piensas? Cállate.
1060
01:03:34,710 --> 01:03:36,370
- ¡Hey Moe!
- Tú también. Aquí va otro.
1061
01:03:39,640 --> 01:03:41,440
HARLAN COBEN - LIVE WIRE
THE CUT - GEORGE PELECANO
1062
01:03:42,480 --> 01:03:44,310
Hola, Snook, te traje un regalo.
1063
01:03:44,420 --> 01:03:45,750
¿De veras? ¿Para mí?
1064
01:03:45,820 --> 01:03:47,750
- Sí, vamos, ábrelo.
- De acuerdo.
1065
01:03:51,320 --> 01:03:53,980
BIENVENIDOS
1066
01:04:05,270 --> 01:04:07,240
Por qué...
1067
01:04:07,310 --> 01:04:08,740
Aquí tienes.
1068
01:04:12,940 --> 01:04:14,910
Por qué...
1069
01:04:17,680 --> 01:04:19,170
¿Ves eso?
1070
01:04:19,650 --> 01:04:20,740
¿Ves eso?
1071
01:04:20,820 --> 01:04:21,810
¡Aquí tienes!
1072
01:04:23,190 --> 01:04:24,310
¿Por qué...?
1073
01:04:26,420 --> 01:04:27,760
¿Por qué...?
1074
01:04:41,370 --> 01:04:43,700
ABOGADOS DE DIVORCIO
ABANDONO, RÁPIDO Y ESCONDO
1075
01:04:47,880 --> 01:04:51,110
PROCTÓLOGOS
PROBA, NALGA Y TRASERO
1076
01:04:54,620 --> 01:04:57,450
Patéalos, Fuerte y Alaíngle,
¿cómo puedo ayudarlos?
1077
01:04:57,520 --> 01:04:59,650
Sí, lo conecto ahora.
1078
01:04:59,720 --> 01:05:01,780
PATÉALOS, FUERTE
Y ALAÍNGLE
1079
01:05:01,860 --> 01:05:02,950
Lo siento, señor,
1080
01:05:03,030 --> 01:05:05,050
pero el colegio de payasos
es en el noveno piso.
1081
01:05:07,030 --> 01:05:09,000
No, vine a ver a Teddy Harter.
1082
01:05:09,070 --> 01:05:11,560
Dígale que es su viejo amigo,
Larry, del orfanato.
1083
01:05:11,670 --> 01:05:13,190
Teddo no se encuentra.
1084
01:05:13,300 --> 01:05:16,140
Está con los preparativos
para su fiesta de aniversario.
1085
01:05:16,210 --> 01:05:18,330
Está bien, entonces,
¿puedo hablar con su padre?
1086
01:05:18,410 --> 01:05:20,640
El Sr. Harter está almorzando,
pero volverá pronto.
1087
01:05:21,180 --> 01:05:23,170
- Lindos anteojos.
- Gracias.
1088
01:05:23,250 --> 01:05:25,910
Tiene una pequeña mancha allí.
Déjeme ayudarla.
1089
01:05:27,850 --> 01:05:28,980
DINERO FÁCIL
JUBÍLESE RICO
1090
01:05:30,320 --> 01:05:32,480
Aquí están. Tan buenos como nuevos.
1091
01:05:32,560 --> 01:05:36,080
Por cierto, no los lama.
Me estoy recuperando de una conjuntivitis.
1092
01:05:38,200 --> 01:05:39,750
Sr. Harter.
1093
01:05:39,860 --> 01:05:40,850
El hombre que quería ver.
1094
01:05:41,530 --> 01:05:44,430
Tomaré el caso. Dígame
que el que le hizo esto fue Supercuts.
1095
01:05:45,200 --> 01:05:46,930
No, soy yo, Larry.
1096
01:05:47,040 --> 01:05:49,100
Moe, Larry, Curly, ¿se acuerda?
1097
01:05:49,340 --> 01:05:51,040
Del orfanato.
1098
01:05:52,280 --> 01:05:54,040
Oh, mi Dios.
1099
01:05:54,110 --> 01:05:56,200
Felicitaciones, aún estás en remisión.
1100
01:05:56,910 --> 01:05:58,780
Entonces, ¿qué los trae por aquí?
1101
01:05:58,880 --> 01:06:00,940
Iré al grano, ricachón.
Estamos en problemas.
1102
01:06:01,050 --> 01:06:03,780
El orfanato necesita $830 mil,
o dejará de existir.
1103
01:06:03,890 --> 01:06:06,690
Además, tenemos una niña enferma,
probándose alas de ángel.
1104
01:06:06,760 --> 01:06:08,850
Estupendo, ¿a quién demandamos?
1105
01:06:08,930 --> 01:06:10,520
No, no hay nadie a quién demandar.
1106
01:06:10,590 --> 01:06:12,690
- Necesitamos que nos dé el dinero.
- Sí.
1107
01:06:13,100 --> 01:06:14,960
Pero no pedimos limosna,
si es lo que piensa.
1108
01:06:15,130 --> 01:06:17,730
Trabajaremos hasta por el último centavo,
aquí mismo.
1109
01:06:17,900 --> 01:06:22,460
Sí. Lo siento, pero estoy comprometido
con muchas otras obras de caridad,
1110
01:06:22,570 --> 01:06:25,440
y además,
no tengo tanto dinero fácilmente,
1111
01:06:25,540 --> 01:06:28,440
pero si deciden demandar al orfanato,
cuenten conmigo.
1112
01:06:28,550 --> 01:06:29,910
Sr. H, por favor...
1113
01:06:29,980 --> 01:06:32,070
Creerá que somos vagos
e irresponsables como Moe,
1114
01:06:32,150 --> 01:06:33,140
pero no somos así.
1115
01:06:33,650 --> 01:06:35,740
A algunos no nos asusta
ensuciarnos las manos.
1116
01:06:35,820 --> 01:06:37,950
¿Qué? No, nunca pensé
que Moe fuera un perezoso.
1117
01:06:38,060 --> 01:06:39,220
Está bien.
1118
01:06:39,290 --> 01:06:42,230
Ese vago nos contó la historia
de cuando lo devolvió al orfanato.
1119
01:06:42,290 --> 01:06:44,760
Puedo asegurar que no tiene que ver
con su ética de trabajo.
1120
01:06:44,830 --> 01:06:45,960
Tenía 10 años.
1121
01:06:46,060 --> 01:06:49,830
No, lo que pasó fue que él quería
que volviéramos por ustedes dos,
1122
01:06:49,930 --> 01:06:52,660
y sinceramente,
era demasiado para nosotros.
1123
01:06:53,640 --> 01:06:55,660
Espere. ¿Usted dice
1124
01:06:57,240 --> 01:06:58,670
que no quería irse sin nosotros?
1125
01:06:59,240 --> 01:07:00,340
No, no quería.
1126
01:07:00,440 --> 01:07:04,470
Se puso muy firme en su idea
de que adoptáramos a los tres,
1127
01:07:05,020 --> 01:07:07,750
y no era posible, ¿entienden?
1128
01:07:07,820 --> 01:07:10,080
Tengo que irme.
Llego tarde a una reunión.
1129
01:07:10,150 --> 01:07:12,450
Pero si alguna vez quieren demandar
a alguien por algo,
1130
01:07:12,520 --> 01:07:14,580
un resbalón en la bañera,
un hueso de pescado,
1131
01:07:14,660 --> 01:07:16,020
yo soy el indicado.
1132
01:07:23,430 --> 01:07:24,630
Oye.
1133
01:07:28,010 --> 01:07:29,470
¿Quién es esta señora?
1134
01:07:29,640 --> 01:07:31,340
Es la esposa de Teddo, Lydia.
1135
01:07:32,040 --> 01:07:33,200
¿La esposa de Teddy?
1136
01:07:33,310 --> 01:07:34,370
Sí.
1137
01:07:35,210 --> 01:07:37,200
Tiene suerte.
1138
01:07:38,220 --> 01:07:40,010
Y entonces,
¿quién es el hombre del final?
1139
01:07:40,120 --> 01:07:42,380
Ese es el mejor amigo de Teddo, Mac.
1140
01:07:42,950 --> 01:07:46,510
¿Y quién es el Sr. Pantalones Lindos,
de sombrero y bufanda?
1141
01:07:47,190 --> 01:07:48,620
Ese es un muñeco de nieve.
1142
01:07:50,060 --> 01:07:52,150
Sí, pero ¿cuál es su nombre?
1143
01:07:52,230 --> 01:07:53,360
Sí.
1144
01:07:55,830 --> 01:07:58,670
Mira, o echas a Moe del programa,
1145
01:07:58,740 --> 01:08:00,140
o lo demandaremos.
1146
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
Con un abogado.
1147
01:08:01,870 --> 01:08:03,030
La corte suena bien.
1148
01:08:03,140 --> 01:08:05,340
Podríamos combinar programas
con Lockup.
1149
01:08:05,410 --> 01:08:06,540
Genial, simplemente genial.
1150
01:08:06,640 --> 01:08:10,710
O sea, ¿estás diciendo
que todo este programa se trata del rating?
1151
01:08:11,650 --> 01:08:12,980
Sí.
1152
01:08:14,090 --> 01:08:15,070
Increíble.
1153
01:08:15,320 --> 01:08:17,690
Que use un sombrero de genio
no significa que sea uno.
1154
01:08:19,560 --> 01:08:20,580
¡Oye!
1155
01:08:23,190 --> 01:08:24,820
¡Cabeza de cebolla! ¡Puercoespín!
1156
01:08:25,030 --> 01:08:26,220
- Oh, amigos.
- ¡Moe!
1157
01:08:26,330 --> 01:08:27,920
Lo siento, jefe, no pude detenerlos.
1158
01:08:28,030 --> 01:08:30,260
Está bien, Johnnie, eres bueno.
1159
01:08:30,370 --> 01:08:32,160
Moe, te debemos una disculpa.
1160
01:08:32,240 --> 01:08:34,700
No, amigos, yo soy
el que les debe una disculpa.
1161
01:08:34,770 --> 01:08:36,760
Sé que de vez en cuando
se me va la mano.
1162
01:08:36,870 --> 01:08:38,430
- No, no se te va.
- Sí.
1163
01:08:38,540 --> 01:08:40,600
No, es que solo te enojas un poquito y...
1164
01:08:40,710 --> 01:08:42,040
Cállate mientras me disculpo.
1165
01:08:42,110 --> 01:08:43,940
No tenemos tiempo.
Teddy está en problemas.
1166
01:08:44,050 --> 01:08:46,280
¿Recuerdas a la que quería
deshacerse de su marido?
1167
01:08:46,380 --> 01:08:47,540
Es la mujer de Teddy.
1168
01:08:48,250 --> 01:08:50,580
Por eso quería
que lo hiciéramos mientras él dormía.
1169
01:08:50,790 --> 01:08:51,910
Lo sabía, olía a...
1170
01:08:52,020 --> 01:08:53,180
¡Rata!
1171
01:08:54,460 --> 01:08:56,620
No es una rata. Es Fresquito.
1172
01:08:56,730 --> 01:08:59,030
¿Cómo te va, amiguita?
Yo también te extrañé, Fresqui.
1173
01:08:59,100 --> 01:09:00,690
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
1174
01:09:00,760 --> 01:09:02,600
Debemos encontrar a Teddy
antes que su esposa.
1175
01:09:02,700 --> 01:09:03,890
Vamos.
1176
01:09:07,070 --> 01:09:08,060
Vamos, Romeo.
1177
01:09:08,640 --> 01:09:10,130
¿Estás bromeando?
1178
01:09:10,310 --> 01:09:12,140
¿Hay tres de ellos?
1179
01:09:14,150 --> 01:09:15,240
FELIZ
¡Aniversario!
1180
01:09:15,310 --> 01:09:16,370
No te entiendo, Lydia.
1181
01:09:16,450 --> 01:09:18,110
¿Y esta gran fiesta de aniversario
para Teddo?
1182
01:09:18,220 --> 01:09:20,080
- Pensé que estábamos tratando de matarlo.
- Sí.
1183
01:09:20,150 --> 01:09:21,580
Solo quiero muchos testigos
1184
01:09:21,650 --> 01:09:26,090
para que vean cuando ese tonto caiga
accidentalmente del balcón.
1185
01:09:27,960 --> 01:09:29,150
Bueno,
1186
01:09:29,760 --> 01:09:31,630
ustedes dos ciertamente
se ven muy unidos.
1187
01:09:33,730 --> 01:09:36,430
Por Dios, Mac,
¿qué te sucedió en la cara?
1188
01:09:36,500 --> 01:09:37,630
Una nueva gatita.
1189
01:09:39,100 --> 01:09:41,260
Voy a llenar mi vaso.
1190
01:09:41,340 --> 01:09:42,770
De acuerdo.
1191
01:09:42,840 --> 01:09:45,930
Sra. Harter, ¿podríamos subir
a jugar en la sala de juegos de Teddo?
1192
01:09:46,010 --> 01:09:48,170
No, no pueden subir.
1193
01:09:48,280 --> 01:09:51,040
Teddo está entreteniendo
a mis amigas del club de bridge.
1194
01:09:51,220 --> 01:09:53,050
¡Vayan! Jueguen con los globos.
1195
01:09:53,150 --> 01:09:56,210
Pero el estúpido de mi hermano
los pinchó todos. Este es el último.
1196
01:09:56,350 --> 01:09:57,820
Podemos conseguir más globos.
1197
01:09:58,160 --> 01:09:59,680
Carol, consigue más globos.
1198
01:09:59,790 --> 01:10:01,160
Sí, señora.
1199
01:10:01,360 --> 01:10:03,350
Señora. Señora.
1200
01:10:04,630 --> 01:10:06,060
Señor, señora.
1201
01:10:15,340 --> 01:10:16,700
¡No!
1202
01:10:25,750 --> 01:10:27,380
Ahora tenemos que...
1203
01:10:28,090 --> 01:10:29,480
¿Qué sucede contigo?
Tenías el timón.
1204
01:10:29,550 --> 01:10:30,650
¿No sabes conducir?
1205
01:10:30,720 --> 01:10:32,350
Se salió de control.
1206
01:10:32,520 --> 01:10:34,750
- ¿Qué clase de perros son esos?
- Estándar.
1207
01:10:34,860 --> 01:10:37,350
Ahí está el problema.
No puedo conducir un estándar.
1208
01:10:37,430 --> 01:10:40,360
¡Imbéciles! ¿Qué piensan
que están haciendo?
1209
01:10:41,030 --> 01:10:43,020
Fuera del camino, 3PO,
debemos encontrar a Teddy.
1210
01:10:44,740 --> 01:10:47,530
Esta es una fiesta con invitación.
1211
01:10:47,610 --> 01:10:49,230
Ahora, ¡que tengan buen día!
1212
01:10:53,510 --> 01:10:55,340
Genial, ¿qué haremos ahora?
1213
01:10:55,410 --> 01:10:58,180
Pierre. Envía a los hombres
de los globos apenas lleguen.
1214
01:10:58,250 --> 01:10:59,240
Lo haré.
1215
01:11:00,420 --> 01:11:02,680
Esa es nuestra señal, chicos. Vamos.
1216
01:11:05,520 --> 01:11:07,460
Hombres globo pasando.
1217
01:11:07,960 --> 01:11:10,620
Fuera del camino,
estas cosas son pesadas.
1218
01:11:14,200 --> 01:11:16,060
Gracias, grandulón.
1219
01:11:20,170 --> 01:11:22,330
- No lo veo por ninguna parte.
- Huelo langosta.
1220
01:11:23,510 --> 01:11:25,170
Ustedes dos, sepárense y busquen a Teddy.
1221
01:11:25,240 --> 01:11:27,140
Y recuerden,
la vida de un hombre peligra.
1222
01:11:30,350 --> 01:11:33,320
- Aquí tienes, jovenzuela.
- Gracias, señor.
1223
01:11:44,730 --> 01:11:46,590
Es tu turno, amigo.
1224
01:11:46,700 --> 01:11:49,720
No, gracias. Ese es un interesante
1225
01:11:49,830 --> 01:11:50,860
corte de pelo.
1226
01:11:50,930 --> 01:11:53,270
Gracias, pero no es lo mismo si no lo cuido.
1227
01:11:53,370 --> 01:11:55,740
Tengo una gran cantidad
de productos aquí arriba.
1228
01:11:57,710 --> 01:12:00,370
¡Hey! ¿Dónde están tus modales?
1229
01:12:00,440 --> 01:12:01,780
Buen trabajo.
1230
01:12:13,290 --> 01:12:16,090
- ¿Cómo está la salsa?
- Pruébala tú mismo.
1231
01:12:19,900 --> 01:12:22,870
Aspen quedó atrás.
1232
01:12:22,930 --> 01:12:25,800
Esta temporada pensamos ir a Banff.
1233
01:12:25,900 --> 01:12:28,030
Hey, JumboTron,
¿has visto a Teddy?
1234
01:12:28,110 --> 01:12:30,770
No, no lo vi. Qué grosero.
1235
01:12:40,580 --> 01:12:42,350
Perdón.
1236
01:12:42,420 --> 01:12:45,120
- ¿Qué hacen, par de gusanos?
- Repetimos con la langosta.
1237
01:12:45,220 --> 01:12:47,420
¿Repites? Pensé que la langosta
te hacía mal.
1238
01:12:47,520 --> 01:12:49,520
La mojo en salsa de pesto-bismol.
1239
01:12:49,590 --> 01:12:50,960
Te gusta mojar en la salsa. Ven.
1240
01:12:58,540 --> 01:13:01,440
Miren, es Santa Pinza ¡Por la barba!
1241
01:13:01,540 --> 01:13:03,100
¿Qué te dije de jugar con las palabras?
1242
01:13:23,130 --> 01:13:24,490
Permiso.
1243
01:13:24,600 --> 01:13:27,090
¿Qué hacen? ¿Quieren que nos echen?
Yo los educaré.
1244
01:13:27,160 --> 01:13:29,500
No, Moe.
¿Dónde está tu dignidad?
1245
01:13:34,440 --> 01:13:36,770
Quédese quieto, yo la sacaré.
1246
01:13:39,080 --> 01:13:40,440
Un segundo.
1247
01:13:40,910 --> 01:13:42,940
Esos tres idiotas están aquí.
1248
01:13:43,010 --> 01:13:44,910
¿Las chicas Kardashian? ¿Dónde están?
1249
01:13:44,980 --> 01:13:47,850
Los tres vagos esos.
Se metieron en la fiesta.
1250
01:13:48,750 --> 01:13:51,520
¡Dios! Tenemos que sacarlos de aquí
antes de que arruinen todo.
1251
01:13:54,260 --> 01:13:57,460
¿Puedo presentarles mi obra maestra?
1252
01:13:57,530 --> 01:13:58,790
¡Oh, sí!
1253
01:13:59,530 --> 01:14:01,760
¡Alguien, ayúdenla!
1254
01:14:01,830 --> 01:14:03,420
¡Mami!
1255
01:14:06,170 --> 01:14:07,330
Piensen en algo, pequeños cerebros.
1256
01:14:07,440 --> 01:14:09,530
Miren, un pinchador de globos.
1257
01:14:12,840 --> 01:14:13,940
Yo me encargo.
1258
01:14:14,010 --> 01:14:16,100
¿Qué es lo que pasa contigo?
Es una niña.
1259
01:14:16,180 --> 01:14:17,580
¿Dónde está el seguro del arma?
1260
01:14:23,820 --> 01:14:25,580
¡Eso fue estupendo!
1261
01:14:28,490 --> 01:14:29,620
¡No!
1262
01:14:33,330 --> 01:14:35,420
Vamos, muchachos. Discúlpenme.
1263
01:14:55,220 --> 01:14:57,120
Muchachos, ¡esperen!
1264
01:15:05,700 --> 01:15:06,860
Vamos.
1265
01:15:07,130 --> 01:15:09,890
Teddy, Teddy, ¿qué sucede?
1266
01:15:10,000 --> 01:15:12,060
- Vamos, chico, habla.
- ¿Quién eres?
1267
01:15:12,170 --> 01:15:13,300
- Somos nosotros, soy Moe...
- Larry.
1268
01:15:13,370 --> 01:15:14,560
Y Curly.
1269
01:15:14,670 --> 01:15:17,230
¿Chicos? ¿Qué hacen aquí?
1270
01:15:17,340 --> 01:15:18,870
Bien, amigo, te tenemos.
1271
01:15:20,410 --> 01:15:22,310
Hey, Mac. Oh, cariño,
1272
01:15:22,880 --> 01:15:25,370
gracias por invitar a los chicos
sin que yo me enterara.
1273
01:15:25,480 --> 01:15:27,250
No es lo único que hace
sin que te enteres.
1274
01:15:27,350 --> 01:15:29,050
Quería que te asfixiáramos
mientras dormías.
1275
01:15:29,150 --> 01:15:31,420
Y parece que te dieron
una sustancia para dormirte.
1276
01:15:32,590 --> 01:15:34,060
Lydia, ¿de qué están hablando?
1277
01:15:34,160 --> 01:15:37,060
Cariño, estoy tan confundida como tú.
1278
01:15:37,160 --> 01:15:39,530
Solo sé que estos hombres
se metieron a nuestra fiesta,
1279
01:15:39,600 --> 01:15:42,430
y cuando intentamos sacarlos,
comenzaron a actuar como locos.
1280
01:15:42,530 --> 01:15:44,830
Teddy, nos conoces
desde que eras un bebé.
1281
01:15:44,900 --> 01:15:47,030
Nosotros te enseñamos
a jugar con fósforos.
1282
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Te tratamos como a un hermanito menor.
¿Por qué mentiríamos?
1283
01:15:51,110 --> 01:15:52,600
Esperen, Lydia...
1284
01:15:53,180 --> 01:15:56,170
¿Por qué aún estoy en cama
si la fiesta continúa?
1285
01:15:59,620 --> 01:16:01,050
Te diré por qué.
1286
01:16:01,390 --> 01:16:02,440
Oh, Mac...
1287
01:16:04,020 --> 01:16:05,680
Ni siquiera lo pienses, Mac.
1288
01:16:06,960 --> 01:16:09,590
Lentamente, tírala al piso.
1289
01:16:10,430 --> 01:16:12,020
Ningún problema.
1290
01:16:14,130 --> 01:16:15,690
Buen trabajo, papá.
1291
01:16:16,400 --> 01:16:20,200
Presentía que algo sucedía.
¿Pero tú, Mac?
1292
01:16:21,410 --> 01:16:24,900
Es decir, ¡tú eras mi mejor amigo!
¿Por qué harías esto?
1293
01:16:25,140 --> 01:16:28,740
No fue mi idea.
Ella tomaba las decisiones. Lo juro.
1294
01:16:29,080 --> 01:16:30,310
No, Mac,
1295
01:16:30,880 --> 01:16:32,940
yo tomaba las decisiones.
1296
01:16:43,830 --> 01:16:47,090
Sugiero que terminemos esta discusión
en un lugar más aislado
1297
01:16:47,160 --> 01:16:48,830
para no arruinar la fiesta.
1298
01:16:48,930 --> 01:16:52,300
Sí, después de todo es mi aniversario.
1299
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Ay.
1300
01:16:55,970 --> 01:16:59,470
No entiendo. ¿Por qué tuvimos
que llegar a esto, papá?
1301
01:16:59,580 --> 01:17:03,570
Bueno, hijo, no me hice rico
solo por ser abogado.
1302
01:17:04,250 --> 01:17:06,110
Me casé por dinero.
1303
01:17:06,180 --> 01:17:08,580
Por desgracia, cuando tu mamá murió,
1304
01:17:08,650 --> 01:17:10,240
te dejó todo a ti.
1305
01:17:10,420 --> 01:17:13,010
Así que solo estabas usándome
para hacer tu trabajo sucio.
1306
01:17:13,120 --> 01:17:15,590
Oh, descifraste el plan.
1307
01:17:18,960 --> 01:17:20,400
¿Qué es tan gracioso, peso superpesado?
1308
01:17:20,500 --> 01:17:22,990
Nada, los bigotes de Fresquito
me hacen cosquillas.
1309
01:17:23,070 --> 01:17:24,190
¿Quién es Fresquito?
1310
01:17:24,570 --> 01:17:25,560
Él.
1311
01:17:33,840 --> 01:17:34,830
¡Sácalo!
1312
01:17:39,580 --> 01:17:40,980
¡Abre la puerta!
1313
01:17:42,190 --> 01:17:43,740
¡Tíralo por la ventanilla!
1314
01:17:43,850 --> 01:17:45,250
¡No! ¡Está mojada!
1315
01:17:45,360 --> 01:17:47,820
¿Por qué dejaste que el arma se mojara?
1316
01:17:48,490 --> 01:17:51,150
Cuando sea posible, gire en U.
1317
01:17:58,900 --> 01:18:01,100
¿Cuánto durará el aire?
1318
01:18:01,200 --> 01:18:04,200
Tal vez cinco minutos,
si mantenemos la calma.
1319
01:18:04,270 --> 01:18:05,900
Tenemos que romper una ventanilla.
1320
01:18:06,010 --> 01:18:07,030
Es imposible.
1321
01:18:07,110 --> 01:18:09,600
Hay 454 litros de agua
haciendo presión en ese vidrio.
1322
01:18:09,710 --> 01:18:13,010
Genial. ¿Cómo puede empeorar esto?
1323
01:18:19,690 --> 01:18:23,020
Lo siento, creo que la salsa de pesto-bismol
no combinó con la langosta.
1324
01:18:23,090 --> 01:18:24,580
¿Te comiste el caparazón otra vez?
1325
01:18:24,700 --> 01:18:27,600
No lo sé. Estaba en el plato,
y luego ya no estaba.
1326
01:18:27,700 --> 01:18:30,360
Esperen un minuto.
¿Alguien tiene un encendedor?
1327
01:18:30,430 --> 01:18:31,630
No.
1328
01:18:32,370 --> 01:18:36,770
Solo tengo estos estúpidos fósforos
de encendido fácil a prueba de agua.
1329
01:18:36,870 --> 01:18:38,700
¿Por qué...? ¡Dame eso!
1330
01:18:39,980 --> 01:18:42,470
- ¡Cierren los ojos!
- Tal vez esa no sea una...
1331
01:18:58,830 --> 01:19:00,460
Vamos, vamos,
¿cuánto va a costar?
1332
01:19:00,560 --> 01:19:02,000
¿Cuánto va a costar?
Hagamos un trato.
1333
01:19:02,100 --> 01:19:03,460
- ¡Cállate!
- Tú cállate.
1334
01:19:03,570 --> 01:19:05,830
Cantaré como un canario.
Nómbralos, yo los culparé.
1335
01:19:05,940 --> 01:19:07,400
No me importa.
1336
01:19:08,470 --> 01:19:09,910
Es irónico, ¿no?
1337
01:19:09,970 --> 01:19:13,140
Aquí estoy, el supuesto suertudo
que es adoptado,
1338
01:19:13,240 --> 01:19:16,110
y nunca encontré lo único
que ustedes tres siempre tuvieron.
1339
01:19:16,510 --> 01:19:20,310
Son felices consigo mismos y con cada uno
de ustedes. Eso es una bendición.
1340
01:19:20,420 --> 01:19:22,650
¿Qué puedo hacer para pagarles
por salvarme la vida?
1341
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
Es curioso que lo preguntes.
1342
01:19:24,820 --> 01:19:28,480
¿Nos darías $830 mil
para salvar el orfanato?
1343
01:19:32,300 --> 01:19:33,320
No.
1344
01:19:34,600 --> 01:19:36,260
Ese tipo que me adoptó,
1345
01:19:36,330 --> 01:19:39,100
me mandó a la escuela militar
cuando tenía siete años.
1346
01:19:39,170 --> 01:19:43,270
Y después trató de matarme,
y se escapó con mi esposa.
1347
01:19:43,340 --> 01:19:45,270
¿Y esperan que yo les dé dinero
1348
01:19:45,340 --> 01:19:48,180
a esas mujeres
que me entregaron a ese monstruo?
1349
01:19:48,480 --> 01:19:52,740
Lo siento, chicos. Haría cualquier cosa
por esos niños, y por ustedes,
1350
01:19:53,980 --> 01:19:55,710
pero no puedo hacer eso.
1351
01:19:56,850 --> 01:19:58,250
Lo siento.
1352
01:19:58,320 --> 01:20:00,790
Sr. Harper, ¿podría acercarse
a darnos su declaración?
1353
01:20:00,860 --> 01:20:01,980
Sí.
1354
01:20:03,260 --> 01:20:04,390
Por allí.
1355
01:20:10,770 --> 01:20:12,330
¡Quitarrosquilla!
1356
01:20:16,510 --> 01:20:19,570
Un par de meses después...
1357
01:20:35,960 --> 01:20:36,950
ORFANATO HERMA S DE LA MISERICOR IA
FUNDADO EN 1934
1358
01:20:37,060 --> 01:20:38,050
NO HABITABLE
NO PASAR
1359
01:20:38,130 --> 01:20:39,220
A esta la arruinamos bastante.
1360
01:20:39,530 --> 01:20:41,190
¿Qué hay de nuevo?
1361
01:20:42,400 --> 01:20:46,430
Me pregunto qué habrá sucedido
con Murph, Peez y el resto de la pandilla.
1362
01:20:47,900 --> 01:20:50,070
Sí que extraño a esos chicos.
1363
01:20:50,740 --> 01:20:53,770
Es como si aún pudiera oír
el dulce sonido de la risa,
1364
01:20:53,880 --> 01:20:55,140
la piscina y el tenis.
1365
01:20:55,250 --> 01:20:56,580
Sé a lo que te refieres.
1366
01:20:57,210 --> 01:20:59,410
Espera un minuto,
no teníamos piscina ni tenis.
1367
01:20:59,480 --> 01:21:00,710
Ni teníamos risa.
1368
01:21:00,780 --> 01:21:02,150
Hey, muchachos, ¡miren!
1369
01:21:03,620 --> 01:21:04,610
¡Sí!
1370
01:21:15,170 --> 01:21:18,160
Orfanato Hermanas de la Misericordia
ORFANATO Y SPA
1371
01:21:27,280 --> 01:21:30,680
Cuando tienes nueve compañeros
de equipo, tienes que pasarla.
1372
01:21:34,920 --> 01:21:36,110
¿Hermana Bernice?
1373
01:21:40,420 --> 01:21:43,760
¡Suficiente! Les dije
uno por uno en esa tabla.
1374
01:21:43,830 --> 01:21:47,700
¡Acaban de perder el derecho a bucear
por el resto del día!
1375
01:21:47,800 --> 01:21:50,790
¡Se terminó la fiesta,
pequeñas comadrejas!
1376
01:21:50,970 --> 01:21:52,590
¿Qué sucede aquí?
1377
01:21:54,370 --> 01:21:55,860
Oh, ¡porquería!
1378
01:21:56,510 --> 01:21:57,800
Vamos.
1379
01:22:00,940 --> 01:22:03,240
- Hola, Hermana.
- Hola, idiotas.
1380
01:22:03,310 --> 01:22:05,610
¡Hola! ¡Moe, Larry, Curly!
1381
01:22:05,680 --> 01:22:06,840
Hola, chicos.
1382
01:22:06,950 --> 01:22:08,350
- ¿Qué sucede?
- ¿Cómo están? ¡Hola!
1383
01:22:08,450 --> 01:22:09,850
Oh, niños, ¡cómo los extrañamos!
1384
01:22:09,950 --> 01:22:12,420
- Bienvenidos a casa.
- Te ves genial, Murph.
1385
01:22:12,490 --> 01:22:14,480
Es porque ya no está enferma.
1386
01:22:14,590 --> 01:22:17,250
Resultó ser solo una clase
de sobreexposición al metal.
1387
01:22:18,030 --> 01:22:19,620
Nadie me escucha.
1388
01:22:19,700 --> 01:22:22,320
Te dije que había
demasiado hierro en el agua.
1389
01:22:22,430 --> 01:22:26,770
Chicos, ¿dónde han estado?
Los estuvimos buscando por todas partes.
1390
01:22:27,970 --> 01:22:31,430
Bueno, supongo que no tuvimos
el coraje de volver a decirles
1391
01:22:31,510 --> 01:22:32,670
que fallamos.
1392
01:22:32,780 --> 01:22:35,110
¡No fallaron! ¡Miren nuestro nuevo hogar!
1393
01:22:35,280 --> 01:22:37,680
¿Nuevo hogar? ¿Quién pagó por todo esto?
1394
01:22:37,780 --> 01:22:38,770
¡Ustedes!
1395
01:22:39,980 --> 01:22:42,780
El niño tiene razón.
El dinero sale de sus bolsillos.
1396
01:22:43,190 --> 01:22:45,280
Disculpa, pero no tenemos tanto dinero.
1397
01:22:45,360 --> 01:22:46,340
Lo tendrán.
1398
01:22:46,420 --> 01:22:49,120
La cadena se tomó la libertad
de pagar las deudas del orfanato
1399
01:22:49,190 --> 01:22:51,890
y construir el nuevo complejo.
Considérenlo como un adelanto.
1400
01:22:52,000 --> 01:22:54,160
Solo tienen que firmar aquí, chicos.
1401
01:22:54,230 --> 01:22:56,990
Ustedes tres serán las estrellas
de nuestro nuevo reality show,
1402
01:22:57,070 --> 01:22:59,370
Monjas versus imbéciles.
¿Qué les parece?
1403
01:22:59,840 --> 01:23:01,200
¡Excelente!
1404
01:23:01,810 --> 01:23:03,710
Siempre quise ser una monja.
1405
01:23:03,810 --> 01:23:07,170
Y, además, los chicos de Jersey Shore
ayudaron con el pago.
1406
01:23:07,240 --> 01:23:08,540
Hola, todos.
1407
01:23:10,650 --> 01:23:11,880
- Hola, Teddy.
- Hola, Teddy.
1408
01:23:12,380 --> 01:23:16,550
Vengan todos,
tengo que hacer un anuncio.
1409
01:23:18,920 --> 01:23:21,720
Teddy y su prometida, Ling,
1410
01:23:21,830 --> 01:23:25,890
acaban de descubrir que nuestro Señor
y Salvador la ha dejado estéril.
1411
01:23:26,000 --> 01:23:27,860
Así que han decidido adoptar.
1412
01:23:35,540 --> 01:23:36,560
¡Sepárense!
1413
01:23:36,670 --> 01:23:39,540
Elíjanme. Prometo que esta vez
iré sin causar problemas.
1414
01:23:39,640 --> 01:23:43,370
Lo siento, niños, pero ellos
ya han decidido a quién adoptarán.
1415
01:23:46,980 --> 01:23:50,420
Entonces, ¿qué dices, Murph?
¿Quieres ser parte de nuestra familia?
1416
01:23:51,420 --> 01:23:54,410
¿De verdad, amigo? ¿A mí?
1417
01:23:55,090 --> 01:23:57,060
¿Y ni siquiera te pagan?
1418
01:24:02,000 --> 01:24:05,530
Lo siento, señor,
su oferta es muy amable,
1419
01:24:06,170 --> 01:24:09,230
pero mejor escoja a otro.
1420
01:24:10,270 --> 01:24:12,070
Está bien, Murph,
1421
01:24:12,710 --> 01:24:13,840
deberías ir.
1422
01:24:14,940 --> 01:24:16,540
Esta es tu gran oportunidad.
1423
01:24:16,780 --> 01:24:19,770
Claro que no, amigo. No sin ti.
1424
01:24:20,120 --> 01:24:23,180
Bueno, entonces tendremos
que llevarnos a los tres.
1425
01:24:23,250 --> 01:24:25,920
¿Qué tres?
Solo hablaba de Peez y yo.
1426
01:24:26,020 --> 01:24:27,550
Bueno, sí, claro,
1427
01:24:27,620 --> 01:24:31,720
pero también está el niño que liberamos
del otro hogar de huérfanos.
1428
01:24:31,800 --> 01:24:32,850
Peezer.
1429
01:24:34,100 --> 01:24:35,120
¡Weezer!
1430
01:24:45,380 --> 01:24:49,070
Hagan sus maletas, los tres.
Es hora de irnos a casa.
1431
01:24:52,450 --> 01:24:53,880
Tres hurras por los chicos.
1432
01:24:53,950 --> 01:24:55,710
- Hip, hip, ¡hurra!
- Oh, ¡por favor!
1433
01:24:55,790 --> 01:24:57,550
- Hip, hip, ¡hurra!
- ¡Hurra!
1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,720
- Hip, hip, ¡hurra!
- ¡Hurra!
1435
01:25:00,160 --> 01:25:02,780
Dios, se siente bien
no haber arruinado todo por aquí.
1436
01:25:02,890 --> 01:25:04,450
Tienes razón.
1437
01:25:11,430 --> 01:25:15,390
Voy a aplastar sus cabezas como papas.
1438
01:25:24,610 --> 01:25:25,810
Muchachos, ¡esperen! ¡Esperen!
1439
01:25:25,920 --> 01:25:26,940
Fin
1440
01:25:27,050 --> 01:25:30,820
¡Arre! ¡Arre!
¿Cómo conduces a esta cosa?
1441
01:25:33,890 --> 01:25:37,160
- Hola a todos, soy Bob Farrelly.
- Y yo soy Pete Farrelly.
1442
01:25:37,260 --> 01:25:39,160
Nosotros hicimos la película
que acabas de ver.
1443
01:25:39,260 --> 01:25:42,160
Queremos que sepas
que todos los trucos de nuestra película
1444
01:25:42,270 --> 01:25:44,460
fueron hechos por profesionales.
Y las herramientas
1445
01:25:44,570 --> 01:25:46,430
no son reales. Son de goma.
1446
01:25:46,500 --> 01:25:47,900
Miren esto.
1447
01:25:48,340 --> 01:25:51,000
Ahora veamos eso con efectos sonoros.
1448
01:25:51,570 --> 01:25:52,560
Impresionante.
1449
01:25:52,780 --> 01:25:56,230
¿Recuerdan la escena del mazo?
También, está hecho de goma.
1450
01:25:56,310 --> 01:25:57,610
Falso, ¿verdad, Bobby?
1451
01:25:57,680 --> 01:25:59,010
Sí, Pete.
1452
01:25:59,120 --> 01:26:00,450
Vean. No se lastimó.
1453
01:26:00,520 --> 01:26:02,110
¿Recuerdan el de los dedos en los ojos?
1454
01:26:03,790 --> 01:26:06,020
Veamos eso nuevamente,
en cámara lenta.
1455
01:26:08,760 --> 01:26:12,920
Niños, no le metan los dedos en los ojos
a nadie. Es muy peligroso.
1456
01:26:13,000 --> 01:26:15,430
Toda esta película se trata
de diversión y juegos.
1457
01:26:15,500 --> 01:26:17,660
Así que, por favor,
jueguen sanamente en casa.
1458
01:26:17,770 --> 01:26:19,100
Gracias.
1459
01:26:19,101 --> 01:26:32,101
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
1460
01:31:09,790 --> 01:31:11,490
¿Por qué...?
1461
01:31:23,610 --> 01:31:27,370
¡Les voy a arrancar los ojos,
a ambos, cabezas de juanete!
1462
01:31:27,371 --> 01:31:36,371
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/