1
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
Mi nombre es Jack McCall.
2
00:00:31,231 --> 00:00:35,463
Si me oyes, no estás
escuchando el sonido de mi voz.
3
00:00:37,637 --> 00:00:41,630
Es el sonido de mi voz
interna, dentro de mi cabeza.
4
00:00:43,476 --> 00:00:46,468
Quisiera hablar contigo,
pero no puedo.
5
00:00:48,314 --> 00:00:51,647
Si digo una oración
más en voz alta...
6
00:00:53,987 --> 00:00:55,420
... me muero.
7
00:01:15,341 --> 00:01:18,606
Aaron, te quiero asignar
una tarea importante.
8
00:01:18,845 --> 00:01:22,679
Ve a Barney's y tráeme 72 pares
de calcetines de cachemir.
9
00:01:22,949 --> 00:01:24,849
No, yo los voy a usar.
Tú cómpralos.
10
00:01:25,485 --> 00:01:30,821
"Necesitar" es una palabra vaga.
"Desear" o "amar" es mejor.
11
00:01:31,124 --> 00:01:32,614
¿No hacemos todo por amor?
12
00:01:32,859 --> 00:01:35,851
Qué tal esto: ¿necesitas
o amas tu trabajo?
13
00:01:36,196 --> 00:01:39,688
Yo amo la idea de que
tú necesitas tu trabajo.
14
00:01:39,966 --> 00:01:44,630
Tres tristes tigres tragaban trigo
en un trigal. Tres tristes tigres...
15
00:01:46,372 --> 00:01:49,535
Papi te va a sostener,
mami necesita cafeína.
16
00:01:52,812 --> 00:01:55,542
No sé qué hacer con: "Buaa!"
17
00:01:55,815 --> 00:01:57,806
Está muy feliz con su mami.
18
00:01:58,051 --> 00:02:00,042
Es un niño de mamá.
19
00:02:00,386 --> 00:02:02,650
Ser un niño de mamá
no es malo. Yo soy uno.
20
00:02:03,056 --> 00:02:04,717
¡Dios mío!
21
00:02:04,991 --> 00:02:08,154
¡Shaq entró aquí
y usó el pañal del bebé!
22
00:02:20,240 --> 00:02:24,336
- ¿Disculpe, podría adelantarme?
- Lo atropellaré en el estacionamiento.
23
00:02:24,911 --> 00:02:27,573
Lo mato. Lo mato. Lo mato.
24
00:02:38,424 --> 00:02:39,755
¿Está en trabajo de parto?
25
00:02:40,360 --> 00:02:45,354
¡Dile que no puje! ¡No puedo
perderme el nacimiento por un café!
26
00:02:45,598 --> 00:02:47,930
¡Adelante!
¡Futuro padre pasando!
27
00:02:48,268 --> 00:02:52,602
¡Viene un bebé en camino!
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
28
00:02:55,208 --> 00:02:57,267
¿ Gemelos? ¡Son gemelos!
29
00:02:57,544 --> 00:02:58,875
¡Voy a tener gemelos!
30
00:02:59,279 --> 00:03:03,443
¿ Cortesía de la casa?
¡Muchísimas gracias!
31
00:03:05,051 --> 00:03:07,246
El mundo es obsesivo y controlador.
32
00:03:07,320 --> 00:03:09,948
Yo me preocupo por todos.
Eso dirían todos,
33
00:03:10,290 --> 00:03:13,453
que me preocupo por los demás.
34
00:03:14,394 --> 00:03:17,727
Qué buen café. ¿Le preocupa
Io que dicen los demás de Ud?
35
00:03:17,964 --> 00:03:21,798
¿ Qué piensa la gente de mí?
Eso quiero saber.
36
00:03:22,068 --> 00:03:25,902
Ud. Piensa algo cuando estoy
presente. ¿ Y cuando no estoy?
37
00:03:26,139 --> 00:03:28,972
¿Nunca piensa en quién
está en línea con usted?
38
00:03:29,309 --> 00:03:31,800
No hablo de computadoras,
sino de una fila.
39
00:03:32,145 --> 00:03:35,171
Una cola normal con gente atrás
y adelante.
40
00:03:35,281 --> 00:03:37,146
No sabes quiénes son.
41
00:03:37,417 --> 00:03:40,477
¡O en un ascensor!
Estás en un ascensor con alguien.
42
00:03:40,753 --> 00:03:45,417
Pueden sacar un cuchillo y herirte.
Los ascensores son peligrosos.
43
00:03:45,592 --> 00:03:47,583
O los restaurantes.
Puedes estar...
44
00:03:47,827 --> 00:03:52,821
...sentado junto a un loco
y están pidiendo Io mismo que tú.
45
00:03:53,099 --> 00:03:56,660
Están sonriendo y acaban
de acuchillar a alguien.
46
00:03:56,936 --> 00:03:59,268
Puede estar pasando
constantemente.
47
00:03:59,372 --> 00:04:01,363
¡Jack! Si me permites...
48
00:04:01,441 --> 00:04:04,842
Doc, ya se acabó el tiempo.
Me siento mucho mejor.
49
00:04:05,111 --> 00:04:07,944
Muchísimas gracias.
Es Ud. Un genio.
50
00:04:12,852 --> 00:04:13,944
Buenos días, Sr. McCall.
51
00:04:14,187 --> 00:04:18,180
No quiero ser pesado,
¿pero leyó mi manuscrito?
52
00:04:18,458 --> 00:04:20,016
¿Tu manuscrito?
53
00:04:21,027 --> 00:04:22,619
¡Reverendo! ¿ Cómo estamos?
54
00:04:22,862 --> 00:04:27,026
SóIo quiero saber si tengo que
regresar a la granja de mi padre.
55
00:04:27,300 --> 00:04:29,962
Un momento. Ya casi Ilego
a tu manuscrito.
56
00:04:30,203 --> 00:04:33,366
Pasó de la cocina a mi cama.
En el baño Io leeré.
57
00:04:33,640 --> 00:04:37,474
Reverendo, dos palabras:
Apasionante y necesario. Espere.
58
00:04:37,710 --> 00:04:41,476
¿Me pules los rines? Y no Io
pongas bajo un árbol con pájaros.
59
00:04:41,714 --> 00:04:43,875
Señor, ¿y mi dinero?
Es su mejor obra.
60
00:04:44,150 --> 00:04:46,482
Oficina de Jack McCall,
por favor espere.
61
00:04:47,553 --> 00:04:49,544
Oficina de Jack McCall,
por favor espere.
62
00:04:52,225 --> 00:04:54,659
¿ Ya estaba esperando?
Siga esperando.
63
00:04:54,894 --> 00:04:56,384
Oficina de Jack McCall.
64
00:04:56,829 --> 00:04:59,992
No me importa, Ilévalo
al veterinario. ¡No sé, mamá!
65
00:05:00,400 --> 00:05:01,799
Tengo que colgar.
66
00:05:01,868 --> 00:05:06,202
Sí, tuve un buen fin de semana.
Quiero un café. Me veo bien, ¿no?
67
00:05:07,073 --> 00:05:09,166
Le quité los malvaviscos
a su cereal.
68
00:05:09,409 --> 00:05:12,344
- ¿Todos?
- Menos las lunas amarillas, claro.
69
00:05:13,746 --> 00:05:14,906
¿ Sr. McCall?
70
00:05:15,515 --> 00:05:19,508
Sé que sóIo soy un asistente.
Y le agradezco mucho...
71
00:05:19,752 --> 00:05:22,846
Estás en mi oficina,
no en un confesionario.
72
00:05:23,189 --> 00:05:26,750
No, ya Io sé.
Yo jamás me confesaría.
73
00:05:27,260 --> 00:05:30,252
Lo que quiero decir
es que si voy a ser...
74
00:05:31,264 --> 00:05:33,698
...agente algún día, no sé
qué relación tiene esto...
75
00:05:33,933 --> 00:05:35,924
¡Tienes que hablar
como yo, estudiarme!
76
00:05:36,202 --> 00:05:39,035
Expresarte rápidamente.
Es parte de tu entrenamiento.
77
00:05:39,439 --> 00:05:43,773
Excelente. Casi se me olvida,
¿las lecturas del fin de semana?
78
00:05:44,110 --> 00:05:48,945
El manuscrito sobre la Antártida
me pareció bastante bueno.
79
00:05:49,215 --> 00:05:51,877
- ¿Lo leyó?
- No. ¿Por qué habría de leerlo?
80
00:05:52,118 --> 00:05:56,885
Un buen libro tiene todo en
las primeras y úItimas 5 páginas.
81
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
Mujer conoce a hombre.
82
00:05:59,292 --> 00:06:01,226
Embarazada. Guerra. Sola.
83
00:06:02,228 --> 00:06:06,722
Se acaba la guerra. Bebé creció.
Pareja nueva. Final feliz. Best seller.
84
00:06:08,067 --> 00:06:09,398
¿Preparaste la sala de juntas?
85
00:06:09,502 --> 00:06:10,833
Sí, la presentación está lista.
86
00:06:11,304 --> 00:06:14,137
Bueno, vete de aquí.
87
00:06:15,308 --> 00:06:17,572
Todos conocen al Dr. Sinja.
88
00:06:17,810 --> 00:06:21,974
Es el líder espiritual
más popular del planeta.
89
00:06:23,316 --> 00:06:27,150
Es un curandero holístico
y un consejero sabio del New Age...
90
00:06:27,487 --> 00:06:29,819
...con decenas de millones
de seguidores.
91
00:06:30,089 --> 00:06:32,922
Puede Ilenar un estadio
de fútbol un martes.
92
00:06:33,159 --> 00:06:37,596
Los espíritus guías convencionales
siempre preguntan: "¿ Qué quieres?"
93
00:06:37,930 --> 00:06:41,331
Yo los reto a que se pregunten:
94
00:06:41,667 --> 00:06:43,999
"¿ Qué quiere la vida de mí?"
95
00:06:44,670 --> 00:06:49,004
"¿ Qué quiere el propósito
más alto de mí?"
96
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
Miren sus estadísticas
de asistencias.
97
00:06:52,512 --> 00:06:57,506
¡Vende más que Céline Dion, U2,
Billy Graham y Hannah Montana!
98
00:06:57,850 --> 00:06:59,681
¿ CuáI es su filosofía?
99
00:06:59,952 --> 00:07:04,013
"En la quietud hay verdad".
Una estupidez como esa.
100
00:07:04,290 --> 00:07:09,284
Es una idiotez del New Age.
Así Io Ilamaba mi tía May.
101
00:07:09,529 --> 00:07:12,362
Yo puedo vender las
estupideces del New Age.
102
00:07:12,632 --> 00:07:14,623
Es un movimiento espiritual.
103
00:07:14,867 --> 00:07:17,529
Yo tengo un movimiento
espiritual cuando como fibra.
104
00:07:17,870 --> 00:07:22,534
Suponiendo que el tipo
te diera una audiencia...
105
00:07:22,809 --> 00:07:26,973
...hay muchos agentes. ¿Por qué
habría Sinja de firmar contigo?
106
00:07:27,213 --> 00:07:29,704
Soy Jack McCall.
Esto es Io que hago.
107
00:07:30,049 --> 00:07:33,953
Yo puedo convencer a quien
sea de hacer Io que sea.
108
00:08:03,349 --> 00:08:04,907
Ayúdenme a cantarlo
109
00:08:12,758 --> 00:08:14,089
Inhalen...
110
00:08:14,927 --> 00:08:17,088
...y exhalen.
111
00:08:18,264 --> 00:08:22,598
Silencien la mente hasta
que ya no haya pensamientos.
112
00:08:23,102 --> 00:08:26,594
Entonces podrán ver
su verdadera naturaleza...
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,102
...su cara antes de que
nacieran sus padres.
114
00:08:30,376 --> 00:08:34,107
"Su cara..." Un excelente título
para un programa para niños.
115
00:08:34,447 --> 00:08:35,880
Tiene muchos nombres.
116
00:08:36,782 --> 00:08:40,616
Nirvana, Kensho, dicha...
117
00:08:41,120 --> 00:08:45,113
...divinidad, iluminación.
Llamémosle la Perla Azul.
118
00:08:47,293 --> 00:08:50,387
Está bien. Nuestra verdad
puede ser dolorosa.
119
00:08:51,130 --> 00:08:53,223
El dolor es la piedra
de toque del crecimiento.
120
00:08:54,133 --> 00:08:55,725
Qué buena frase para una camiseta.
121
00:08:55,968 --> 00:08:59,301
Está bien. Reírse, Ilorar,
son primos hermanos.
122
00:08:59,639 --> 00:09:01,971
SuéItenlo.
123
00:09:11,751 --> 00:09:13,480
Vio la Perla Azul.
124
00:09:26,832 --> 00:09:31,667
Hay estudiantes que meditan años
y no ven Io que Ud. Vio hoy.
125
00:09:32,004 --> 00:09:35,838
Su yo interior. Eso Io vuelve
muy especial, ¿ Sr?
126
00:09:36,175 --> 00:09:37,164
McCall.
127
00:09:37,510 --> 00:09:39,341
Jack McCall. Muchas gracias.
128
00:09:45,351 --> 00:09:47,842
No sé qué pasó.
Me abrumó la emoción.
129
00:09:48,120 --> 00:09:52,784
Tantos años de silencio
concentrado me Ilevaron a...
130
00:09:53,025 --> 00:09:55,687
- ¿La iluminación?
- Sí, la iluminación.
131
00:09:57,029 --> 00:09:58,860
Perdón. Espere un segundo.
132
00:09:59,198 --> 00:10:02,361
Perdón. Toca 4 veces y para.
133
00:10:12,178 --> 00:10:13,509
Es muy especial.
134
00:10:16,382 --> 00:10:19,374
Ah, la Perla Azul.
La Perla Azul es muy azul.
135
00:10:19,719 --> 00:10:22,210
La Perla Azul es muy brillante...
136
00:10:22,888 --> 00:10:24,549
...y muy perlada.
137
00:10:26,225 --> 00:10:28,216
"Hay 3 cosas que siempre salen:
138
00:10:29,228 --> 00:10:31,389
El sol... la luna...
139
00:10:32,732 --> 00:10:34,222
...y la verdad".
140
00:10:34,734 --> 00:10:37,225
¿ Su visita tuvo
un motivo en especial?
141
00:10:37,503 --> 00:10:40,995
Yo no pierdo el tiempo.
Entiendo que escribió un libro.
142
00:10:41,507 --> 00:10:42,838
Es cierto.
143
00:10:43,909 --> 00:10:46,070
Yo soy un agente. Toda mi carrera...
144
00:10:46,345 --> 00:10:50,076
...he querido representar a alguien
en quien creo. Yo creo en usted.
145
00:10:50,750 --> 00:10:53,844
Y creo que le puedo
ayudar a cambiar el mundo.
146
00:10:55,554 --> 00:10:56,885
No me interesa.
147
00:10:59,592 --> 00:11:00,752
¿De verdad?
148
00:11:01,427 --> 00:11:03,258
¿Dr. Sinja? El mundo...
149
00:11:03,529 --> 00:11:07,021
...está Ileno de almas perdidas
que necesitan su sabiduría.
150
00:11:07,266 --> 00:11:11,862
Están Ilamándolo con desesperación
callada. Yo las oigo.
151
00:11:12,271 --> 00:11:14,432
¿No le asombran los árboles?
152
00:11:15,775 --> 00:11:20,769
¡Sí, claro! ¡Adoro los árboles!
Amo a los árboles.
153
00:11:21,113 --> 00:11:23,775
Las ramas y las hojas.
154
00:11:24,116 --> 00:11:29,110
Algunos quieren fama y dinero.
Denme ramas y hojas. Me encantan.
155
00:11:29,789 --> 00:11:33,452
Es más, yo creo que fui
un pájaro en otra vida.
156
00:11:37,630 --> 00:11:40,622
Aterrizando en una rama,
percibiendo todo.
157
00:11:41,634 --> 00:11:45,229
Yo quiero ser un pájaro
y tragarme su filosofía...
158
00:11:45,471 --> 00:11:47,962
...y escupirla en las bocas
de los niños.
159
00:11:48,574 --> 00:11:51,975
Nutrir sus almas. Ayudarlo
a crecer y a abrir sus alas...
160
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
...y ayudarlo a volar.
161
00:11:54,914 --> 00:11:56,245
¿De qué está hablando?
162
00:11:56,982 --> 00:11:59,576
De presentar su libro al mundo.
163
00:12:00,319 --> 00:12:03,152
- ¿ Ya Io leyó?
- Por supuesto.
164
00:12:04,490 --> 00:12:06,822
¿ Qué espera obtener usted?
165
00:12:07,159 --> 00:12:11,095
La satisfacción de saber que ayudé
a mi héroe a salvar el mundo.
166
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
Y el 10%, por supuesto.
167
00:12:14,834 --> 00:12:15,596
¡Demonios!
168
00:12:16,669 --> 00:12:18,000
¡Me clavó una astilla!
169
00:12:18,337 --> 00:12:20,999
El árbol no hizo nada.
No se movió.
170
00:12:21,273 --> 00:12:24,265
Todos creamos nuestro
propio destino, Jack.
171
00:12:24,610 --> 00:12:25,770
Dr. Sinja...
172
00:12:26,278 --> 00:12:29,111
...si Ud. Se compromete conmigo,
le daré todo Io que soy...
173
00:12:29,348 --> 00:12:31,612
...mente, cuerpo y espíritu. Todo.
174
00:12:33,686 --> 00:12:35,278
Déjeme ser un pájaro grande.
175
00:12:36,021 --> 00:12:37,352
¡Un halcón!
176
00:12:37,957 --> 00:12:39,117
O un gorrión.
177
00:12:39,959 --> 00:12:41,517
Escoja un ave. Yo la seré.
178
00:12:42,361 --> 00:12:44,295
¿Accedes a publicar mi libro?
179
00:12:44,530 --> 00:12:46,691
¡Le ruego que
me deje publicarlo!
180
00:12:47,299 --> 00:12:51,292
¿ Y difundirás mi filosofía
como yo quiero que la difundan?
181
00:12:51,537 --> 00:12:53,368
Le doy mi palabra, señor.
182
00:12:56,375 --> 00:13:01,039
Recuerda, nuestras palabras crean
ondas que afectan al universo.
183
00:13:01,313 --> 00:13:03,304
Estoy contando con eso.
184
00:13:04,650 --> 00:13:05,981
Oficina de Jack McCall.
185
00:13:06,218 --> 00:13:10,552
¡Corre y cómprame un trono y
una corona, porque soy el rey!
186
00:13:11,223 --> 00:13:13,214
Dios mío.
Lo convenció, ¿ verdad?
187
00:13:13,492 --> 00:13:17,155
¡Claro que Io convencí!
¡Nunca dudes de mí!
188
00:13:17,396 --> 00:13:20,229
¡Cancela mis citas
del resto del día!
189
00:13:20,499 --> 00:13:23,991
¡Quiero visitar a mi madre!
¡Que sepa que soy una estrella!
190
00:13:24,236 --> 00:13:25,567
Hecho, Majestad.
191
00:13:37,750 --> 00:13:40,082
¡Raymond! ¿Eres tú?
192
00:13:40,419 --> 00:13:43,582
No, no soy Raymond.
Soy tu hijo Jack.
193
00:13:44,423 --> 00:13:47,756
Raymond, yo sabía que no se
te iba a olvidar mi cumpleaños.
194
00:13:48,093 --> 00:13:50,084
No soy Raymond, soy Jack.
195
00:13:50,429 --> 00:13:52,590
Te ves bien, Raymond.
196
00:13:53,265 --> 00:13:55,426
Mami, Raymond era tu esposo.
197
00:13:55,701 --> 00:13:59,102
ÉI se fue. Yo soy tu
hijo, Jack. Tú me criaste.
198
00:13:59,772 --> 00:14:01,763
- ¿ Cómo estás, Emily?
- Hola, Jack.
199
00:14:02,041 --> 00:14:05,533
Annie, ya Ilegó tu invitado,
podemos cenar.
200
00:14:05,778 --> 00:14:10,044
Perdón por Ilamar tanto, pero está
empeorando. No come sin Raymond.
201
00:14:10,282 --> 00:14:11,613
¿Es tu papá?
202
00:14:11,884 --> 00:14:13,215
Era. Se murió.
203
00:14:13,452 --> 00:14:15,283
- Lo lamento.
- Yo, no.
204
00:14:15,554 --> 00:14:17,454
¿Debería estar
tomando margaritas?
205
00:14:17,723 --> 00:14:21,557
No te preocupes. A diferencia de
mí, estas margaritas son vírgenes.
206
00:14:22,962 --> 00:14:25,453
Hablando de eso... ¡oye, Milt!
207
00:14:25,798 --> 00:14:28,631
Puedo ver tus cojones
en esos pantalones.
208
00:14:28,901 --> 00:14:32,064
¡Traes nueces de contrabando
en una bolsa de poliéster!
209
00:14:32,304 --> 00:14:33,293
Ya estuvo bien.
210
00:14:33,572 --> 00:14:36,905
Hoy servimos fajitas
y taquitos con guacamole.
211
00:14:37,142 --> 00:14:38,632
Gracias, Tim.
212
00:14:39,812 --> 00:14:41,803
¿ Cómo estás, mamá? ¿Estás bien?
213
00:14:42,147 --> 00:14:45,981
Mira ese traje.
Pareces un gángster.
214
00:14:47,152 --> 00:14:49,416
Usa el traje
con el que nos casamos.
215
00:14:49,822 --> 00:14:53,986
Soy Jack, tu hijo. Uso este
tipo de ropa para mi trabajo.
216
00:14:54,260 --> 00:14:56,922
Soy un agente. Hoy cerré
un trato importante.
217
00:14:57,663 --> 00:14:58,755
¿Jack?
218
00:14:59,331 --> 00:15:03,495
Ay, Raymond. Jack jamás
te perdonó por irte.
219
00:15:04,003 --> 00:15:05,834
Y Jack no vino a mi cumpleaños.
220
00:15:06,171 --> 00:15:09,334
Mamá, yo soy Jack.
¡Soy tu hijo! ¡Aquí estoy!
221
00:15:10,342 --> 00:15:11,502
¿ Qué?
222
00:15:17,182 --> 00:15:18,843
Feliz cumpleaños, mamá.
223
00:15:20,352 --> 00:15:22,183
Y Caroline te manda saludos.
224
00:15:30,529 --> 00:15:31,860
Raymond...
225
00:15:32,197 --> 00:15:34,188
...¿eres tú?
226
00:15:35,868 --> 00:15:38,359
No, mamá. Soy Jack, tu hijo.
227
00:15:41,373 --> 00:15:45,707
Me voy a ir.
Necesito volver al trabajo.
228
00:15:49,214 --> 00:15:50,374
Te quiero.
229
00:16:00,225 --> 00:16:02,056
Hola, Gaudencio.
Estás trabajando tarde.
230
00:16:02,394 --> 00:16:06,888
Hola, Sr. McCall. El rociador
se averió, pero yo Io arreglo.
231
00:16:12,404 --> 00:16:15,567
Esta es.
Es una casa hermosa, Jack.
232
00:16:15,841 --> 00:16:18,173
El barrio es muy lindo.
233
00:16:18,344 --> 00:16:22,838
Hay niños por todas partes.
Vi pasar un camión de helados.
234
00:16:23,248 --> 00:16:25,239
Digo, es...
235
00:16:26,085 --> 00:16:27,848
Es nuestra casa perfecta.
236
00:16:28,354 --> 00:16:30,015
Pero esta casa es perfecta.
237
00:16:30,422 --> 00:16:33,255
Hicimos a Tyler en esta casa.
En este cuarto.
238
00:16:33,592 --> 00:16:36,026
Hicimos a Tyler en esta mesa.
239
00:16:36,261 --> 00:16:40,425
Si nos vamos a quedar aquí,
y estoy dispuesta a quedarme...
240
00:16:40,766 --> 00:16:44,258
...necesitamos hacerla
más segura. Más familiar.
241
00:16:44,603 --> 00:16:46,594
¡Esta casa es totalmente segura!
242
00:16:46,872 --> 00:16:51,707
No. Detrás de esos pisos de
concreto hay una piscina sin cerca...
243
00:16:51,944 --> 00:16:56,381
...que da a un precipicio
de 600 metros.
244
00:16:58,784 --> 00:17:02,276
Deberíamos dejar crecer al niño,
a ver dónde quiere vivir.
245
00:17:02,554 --> 00:17:04,215
¡Es una casa de soltero!
246
00:17:04,456 --> 00:17:06,117
¡ÉI es soltero!
247
00:17:06,392 --> 00:17:08,622
No podemos criar
una familia aquí.
248
00:17:08,894 --> 00:17:11,795
Compré la casa basándome
en mi potencial. Me encanta.
249
00:17:12,064 --> 00:17:15,556
A mí también, pero cambio
a Tyler en el bar.
250
00:17:16,402 --> 00:17:20,634
Duerme en el cuarto de tele. Somos
como huéspedes en tu casa.
251
00:17:20,906 --> 00:17:22,897
Ya es hora.
252
00:17:23,976 --> 00:17:25,967
Mudarse es un cambio grande.
253
00:17:26,311 --> 00:17:29,974
Ya Io sé, pero casarse también...
254
00:17:30,649 --> 00:17:35,643
...y tener un bebé. Y resultaron
ser cambios agradables, ¿no?
255
00:17:41,093 --> 00:17:42,082
Bueno, está bien.
256
00:17:42,594 --> 00:17:43,754
¿De verdad?
257
00:17:45,931 --> 00:17:47,592
Pintaremos el cuarto de la tele.
258
00:17:48,000 --> 00:17:52,994
Pondremos patos y muñequitos.
Pero que sea moderno, mitad de siglo.
259
00:17:53,272 --> 00:17:54,330
Patos de mitad de siglo.
260
00:17:54,673 --> 00:17:57,335
Sí. Eso suena muy interesante.
261
00:17:57,676 --> 00:18:00,008
Caíste más bajo que nunca, Jack.
262
00:18:00,345 --> 00:18:02,609
- ¿A dónde vas?
- A limpiar.
263
00:18:11,123 --> 00:18:13,455
- ¿ Qué fue eso?
- ¿ Un terremoto?
264
00:18:13,692 --> 00:18:16,525
Yo he estado en terremotos.
No son así.
265
00:18:16,862 --> 00:18:18,796
¡Voy a ver cómo está Tyler!
266
00:18:42,221 --> 00:18:44,553
Qué hermoso árbol, amigo.
267
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
¿Por qué plantaste un árbol
en medio del patio?
268
00:18:48,060 --> 00:18:50,392
- Yo no Io planté.
- ¿No Io plantaste?
269
00:18:50,729 --> 00:18:52,890
Yo estaba arreglando
el rociador.
270
00:18:53,165 --> 00:18:56,726
Regreso por mis cosas,
¡y pum! Hay un árbol aquí.
271
00:18:57,069 --> 00:18:59,731
¿"¡Pum! Hay un árbol aquí"?
272
00:19:02,241 --> 00:19:04,903
Oye, este es el árbol
que me mordió.
273
00:19:06,078 --> 00:19:10,913
¿Por qué me mandó algo así?
¿Es una broma? Quizá sea un regalo.
274
00:19:12,084 --> 00:19:14,245
Ahora me tengo que quedar con éI.
275
00:19:14,520 --> 00:19:18,854
Le iba a mandar un buen vino
o una fruta del mes.
276
00:19:19,091 --> 00:19:22,754
O un masaje, o unas galletas
de Sra. Fields.
277
00:19:23,095 --> 00:19:24,255
Exacto.
278
00:19:25,097 --> 00:19:27,258
¿ Quiere que Io quite?
279
00:19:27,533 --> 00:19:31,196
No, tengo que ganarme al tipo.
Me Io quedo. Ya es mi árbol.
280
00:19:31,937 --> 00:19:34,770
Bueno, Sr. McCall.
Nos vemos mañana.
281
00:19:35,040 --> 00:19:36,200
Gracias.
282
00:19:40,879 --> 00:19:42,540
Es medio distinguido.
283
00:19:56,295 --> 00:19:57,728
- ¿ Sr. McCall?
- Más rápido.
284
00:19:57,963 --> 00:20:01,455
Sé menos tonto, pero más rápido.
Me va a explotar la cabeza.
285
00:20:01,733 --> 00:20:05,066
- ¿Está enfermo?
- Es una reacción alérgica a algo.
286
00:20:05,304 --> 00:20:08,137
Esto Io va a animar.
Tome su corona.
287
00:20:08,473 --> 00:20:12,967
Y ya ordené el trono. Pero me
ofrecieron un cetro y Io compré.
288
00:20:14,646 --> 00:20:15,806
¿Eres un imbécil?
289
00:20:18,317 --> 00:20:20,308
Sinja le envió su libro y...
290
00:20:20,586 --> 00:20:22,577
- ¿Es fantástico?
- ¿Lo leyó?
291
00:20:23,155 --> 00:20:25,146
¡Por úItima vez, yo no leo!
292
00:20:25,657 --> 00:20:28,649
¿ Qué te pareció el libro?
¿Brillante?
293
00:20:28,927 --> 00:20:31,919
No podías dejar de leerlo,
como una revista porno.
294
00:20:32,164 --> 00:20:34,155
Se lee rápidamente, es cierto.
295
00:20:34,433 --> 00:20:35,764
¡Así se hace, Sinja!
296
00:20:36,001 --> 00:20:37,992
Parece que el libro
fue escrito para usted.
297
00:20:38,270 --> 00:20:41,433
- ¡Claro que sí! Este libro es...
- De cinco páginas.
298
00:20:46,345 --> 00:20:47,676
¿De cinco páginas?
299
00:20:48,013 --> 00:20:49,674
De cinco páginas.
300
00:20:50,682 --> 00:20:54,174
- Son una, dos, tres, cuatro...
- Cinco. Fin.
301
00:20:55,354 --> 00:20:58,846
Es el libro perfecto para usted
porque las primeras 5 páginas...
302
00:20:59,124 --> 00:21:01,456
...y las úItimas 5
son todo el libro.
303
00:21:02,294 --> 00:21:05,127
Aaron, ¿me estás jodiendo?
304
00:21:05,364 --> 00:21:06,956
Ya quisiera.
305
00:21:07,532 --> 00:21:08,863
Digo, no literalmente.
306
00:21:09,534 --> 00:21:10,967
Déjame ver.
307
00:21:11,703 --> 00:21:13,534
- ¿Literalmente?
- ¡El libro!
308
00:21:19,878 --> 00:21:21,539
- ¿Ese es el libro?
- Ese es.
309
00:21:31,056 --> 00:21:34,626
¡Voy a ir a ese ashram
y a metérselo por atrás!
310
00:21:34,793 --> 00:21:38,229
SóIo es la dedicación, ¿no?
¿ O el anuncio?
311
00:21:38,730 --> 00:21:41,563
Jack, dijiste que
te encantó mi libro.
312
00:21:41,833 --> 00:21:45,166
¡No era un libro, era un panfleto!
¡Hay menús más largos!
313
00:21:45,404 --> 00:21:47,395
¡Un letrero de "alto"
es más largo!
314
00:21:47,673 --> 00:21:51,404
Mi libro es un viaje
de autodescubrimiento.
315
00:21:51,743 --> 00:21:54,678
Ese viaje termina
en la página cinco.
316
00:21:54,913 --> 00:21:58,405
Ya entendí. Tienes muchos trucos.
Primero, el árbol mágico.
317
00:21:58,684 --> 00:22:00,447
Luego un libro de 5 páginas.
318
00:22:00,552 --> 00:22:03,350
¿Tienes un colchón de yoga que vuela?
319
00:22:03,588 --> 00:22:07,354
¿ O te frotas la panza pero
el genio sale de mi trasero?
320
00:22:08,593 --> 00:22:11,084
Salud, Jack. ¿Estás bien?
321
00:22:11,430 --> 00:22:14,922
Estoy teniendo una reacción
alérgica, quizá a tu árbol.
322
00:22:15,267 --> 00:22:17,258
¿ Yo te mandé un árbol?
323
00:22:17,936 --> 00:22:19,267
¿ Ves?
324
00:22:19,938 --> 00:22:22,771
Conque aquí es adonde
se fue el árbol.
325
00:22:23,442 --> 00:22:24,602
¿ Qué?
326
00:22:25,444 --> 00:22:26,775
Qué interesante.
327
00:22:27,379 --> 00:22:29,108
¿ Qué tiene de interesante?
328
00:22:29,614 --> 00:22:31,775
Estas ramas no tienen
ni una hoja.
329
00:22:32,284 --> 00:22:33,717
Yo también Io noté.
330
00:22:39,958 --> 00:22:40,947
¿Jack?
331
00:22:42,060 --> 00:22:44,722
Mira el árbol y di algo.
332
00:22:48,066 --> 00:22:49,397
¿ Qué digo?
333
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
¿ Qué tiene de gracioso?
334
00:22:55,474 --> 00:22:57,567
Es increíble.
¿No te das cuenta?
335
00:22:59,811 --> 00:23:03,975
Parece que cada vez
que digo algo...
336
00:23:13,825 --> 00:23:14,814
¿Hola?
337
00:23:20,332 --> 00:23:21,492
¡Ho...
338
00:23:23,335 --> 00:23:24,324
...la!
339
00:23:29,174 --> 00:23:32,837
Quiero mis costillitas, costillitas
Mis costillitas de puerco
340
00:23:34,946 --> 00:23:36,277
¡Demonios!
341
00:23:37,449 --> 00:23:38,939
¿ Cómo Io estás haciendo?
342
00:23:39,284 --> 00:23:41,445
¿ Yo? No estoy haciendo nada.
343
00:23:42,020 --> 00:23:44,181
Tú y este árbol
están conectados.
344
00:23:44,356 --> 00:23:45,687
¿ Conectados?
345
00:23:47,192 --> 00:23:49,683
Parece que hablar
hace que te enfermes.
346
00:23:49,961 --> 00:23:51,451
No hace que me enferme.
347
00:23:52,697 --> 00:23:57,191
¿De verdad? ¿ Qué pasa cuando a
un árbol se le caen todas sus hojas?
348
00:23:57,502 --> 00:23:58,833
¿ Qué quieres decir?
349
00:23:59,204 --> 00:24:03,698
Es obvio: Entre más hablas,
más hojas se caen y más te enfermas.
350
00:24:04,209 --> 00:24:07,303
¿ Qué pasa si un árbol
se queda sin hojas?
351
00:24:08,547 --> 00:24:10,811
Normalmente el árbol
está muerto.
352
00:24:11,383 --> 00:24:16,047
Momento. ¿Entonces todo Io que
le pasa al árbol me pasa a mí?
353
00:24:16,388 --> 00:24:17,548
Sí.
354
00:24:18,723 --> 00:24:20,213
¡Entonces me podría morir!
355
00:24:20,559 --> 00:24:24,051
Pero morirías de
una manera asombrosa.
356
00:24:24,329 --> 00:24:25,660
¿Me podría morir?
357
00:24:25,897 --> 00:24:28,161
O convertirte en
una mesa de centro.
358
00:24:28,400 --> 00:24:30,868
¿ Cómo haces chistes
359
00:24:30,936 --> 00:24:33,404
cuando mi vida está controlada
por un árbol?
360
00:24:34,172 --> 00:24:36,333
¿ Cuántas hojas crees
que le quedan?
361
00:24:37,075 --> 00:24:38,406
¿Mil?
362
00:24:39,244 --> 00:24:40,905
¿Entonces me quedan
mil palabras y ya?
363
00:24:42,247 --> 00:24:44,408
Ahora te quedan 993.
364
00:24:45,250 --> 00:24:47,241
Una palabra, una hoja.
365
00:24:50,856 --> 00:24:53,017
Yo sé cómo detener esto.
366
00:24:57,195 --> 00:24:59,857
No deberías hacer eso.
¡Es un asesinato!
367
00:25:00,098 --> 00:25:02,430
- ¡Y premeditado!
- ¡No Io hagas!
368
00:25:02,701 --> 00:25:07,365
¡Tú preocúpate de las páginas 6
a la 200 y déjame al árbol taimado!
369
00:25:07,606 --> 00:25:09,597
¡Una úItima palabra!
370
00:25:09,941 --> 00:25:11,431
¡Fuera abajo!
371
00:25:21,453 --> 00:25:23,717
Menos mal que no tienes
una sierra eléctrica.
372
00:25:24,890 --> 00:25:28,053
- ¿Por qué me hiciste esto?
- Yo no fui. No sé cómo.
373
00:25:28,293 --> 00:25:32,957
- ¿Entonces el universo me maldijo?
- Quizá. Esto es entre tú y el árbol.
374
00:25:33,632 --> 00:25:38,467
Si esto es real, ¿qué hago?
¿Has visto algo parecido?
375
00:25:38,737 --> 00:25:42,901
Nunca, pero hay un cuento de
un monje con un árbol parecido.
376
00:25:43,141 --> 00:25:46,975
Siempre me pareció un cuento.
Se volvió muy famoso.
377
00:25:47,245 --> 00:25:49,645
- ¿Entonces vivió?
- No, se murió.
378
00:25:49,981 --> 00:25:50,970
¡Jesús!
379
00:25:51,249 --> 00:25:53,080
No, se Ilamaba Stan.
380
00:25:53,818 --> 00:25:58,084
Salgo para Bolivia esta noche,
a un retiro Ilamado La Paz.
381
00:25:58,323 --> 00:26:00,985
Voy a hablar con mis colegas
de ti y tu árbol.
382
00:26:01,259 --> 00:26:02,749
¿ Cuándo regresas?
383
00:26:02,994 --> 00:26:03,983
En tres días.
384
00:26:04,329 --> 00:26:07,992
- ¿ Qué hago hasta entonces?
- Yo que tú, me callaría.
385
00:26:08,333 --> 00:26:11,496
No hables en 3 días.
¿ Qué tan difícil puede ser?
386
00:26:17,676 --> 00:26:18,836
Hola.
387
00:26:21,012 --> 00:26:21,808
¡Demonios!
388
00:26:23,181 --> 00:26:24,341
Por favor, Jack.
389
00:26:24,683 --> 00:26:26,674
¿ Qué fin puede tener maldecirte...
390
00:26:26,952 --> 00:26:30,285
...con un árbol que pierde
una hoja cada vez que hablas?
391
00:26:30,522 --> 00:26:32,513
¡Es ridículo!
392
00:26:35,193 --> 00:26:36,854
Tienes razón.
393
00:26:39,197 --> 00:26:40,357
¡Es una locura!
394
00:26:40,632 --> 00:26:42,293
¡Es ridículo!
395
00:26:48,373 --> 00:26:50,534
- ¿ Viste eso?
- ¿ Que si vi qué?
396
00:26:50,875 --> 00:26:54,868
¡Una hoja con cada palabra!
¡Jack, me matas!
397
00:26:56,381 --> 00:26:58,372
¡Ay, Jesús!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
398
00:26:58,717 --> 00:27:00,708
¡Dios mío, Dios mío!
399
00:27:17,902 --> 00:27:19,233
Buenos días.
400
00:27:59,511 --> 00:28:02,105
Caroline - Estaré en la Clase de Bebé
Adiós - ¡MUERE, ÁRBOL!
401
00:28:16,127 --> 00:28:19,722
Buenos días, señor.
¿ Qué se le ofrece hoy?
402
00:28:21,466 --> 00:28:22,797
¿De qué tamaño?
403
00:28:24,469 --> 00:28:25,800
Tres cafés latte venti.
404
00:28:26,304 --> 00:28:29,137
¿ Quiere un pan dulce? ¿No?
405
00:28:31,810 --> 00:28:33,971
¡Ah, mocas!
¡Tres mocas latte!
406
00:28:38,316 --> 00:28:40,807
Un pastelito con chispas
de chocolate.
407
00:28:45,657 --> 00:28:48,649
Quiere tres CD de
Paul McCartney. Fantástico.
408
00:28:49,327 --> 00:28:52,660
Me encantan los Beatles.
Son mi vida.
409
00:28:57,268 --> 00:28:59,168
¡Asesinato! ¡Abraham Lincoln!
410
00:29:00,338 --> 00:29:04,172
¡Su... Ud... yo... pistola... dispara!
411
00:29:06,111 --> 00:29:07,043
Tres cargas.
412
00:29:09,114 --> 00:29:11,105
Ando un poco lento hoy.
413
00:29:12,183 --> 00:29:15,016
Tres cafés latte, tres mocas...
414
00:29:15,353 --> 00:29:18,345
...un pastelito con chocolate
y tres cargas de expresso.
415
00:29:18,623 --> 00:29:20,454
Ningún asesinato.
416
00:29:20,692 --> 00:29:23,024
Y tres CD de Paul McCartney.
417
00:29:23,862 --> 00:29:25,523
Son $68,12.
418
00:29:38,476 --> 00:29:40,808
¿Me dice cuándo
es seguro cruzar?
419
00:29:43,047 --> 00:29:45,038
¿Está sordo? Le dije:
420
00:29:45,383 --> 00:29:48,546
"¿Me puede decir
cuándo es seguro cruzar?"
421
00:29:50,722 --> 00:29:52,713
¿Es seguro? ¡Gracias, amigo!
422
00:30:11,910 --> 00:30:14,071
Hola, hermano, ¿qué pasa?
423
00:30:16,414 --> 00:30:18,905
¿Empezaron a disparar
de un auto?
424
00:30:23,421 --> 00:30:26,254
¡Gracias, hijo!
¡Los blancos son muy amables!
425
00:30:56,888 --> 00:31:00,949
Hola, Sr. McCall.
¿Acaso ya leyó mi libro?
426
00:31:01,226 --> 00:31:02,625
Es una historia excelente, ¿no?
427
00:31:03,294 --> 00:31:07,287
Sí Io leyó.
Y odia la historia.
428
00:31:07,899 --> 00:31:09,890
Pero está bien escrito, ¿no?
429
00:31:10,635 --> 00:31:12,796
¿No? ¿Por qué no me miente?
430
00:31:13,137 --> 00:31:15,401
Lleva años diciéndome que no Io
podía leer.
431
00:31:15,473 --> 00:31:18,135
Ahora Io leyó y Io odia.
432
00:31:18,409 --> 00:31:21,742
Me aplasta diciendo: "¡Vete a
Nebraska a trasquilar ovejas!"
433
00:31:21,980 --> 00:31:25,143
No sabe Io que es ser
un escritor. Me odio.
434
00:31:25,416 --> 00:31:28,317
Me odio, ¿entiende? ¡Me odio!
435
00:31:34,325 --> 00:31:39,160
Voy a estacionar su auto.
Lo voy a estacionar, Don Alentador.
436
00:31:39,330 --> 00:31:40,661
Gracias a Dios.
437
00:31:40,732 --> 00:31:44,224
Tengo mensajes.
¿El más reciente o más urgente?
438
00:31:44,502 --> 00:31:45,992
¿Le duele la garganta? No hable.
439
00:31:47,005 --> 00:31:49,735
¿ Qué tal un té?
440
00:31:50,008 --> 00:31:53,000
¿Medicina para la tos?
¿ Una libreta para escribir?
441
00:31:56,748 --> 00:32:00,081
¿ Cómo quiere que sepa
Io que quiere que yo?
442
00:32:01,519 --> 00:32:04,420
¿No me está hablando
porque está enojado conmigo?
443
00:32:05,690 --> 00:32:08,682
Descubrió que me fui
temprano ayer. Lo siento.
444
00:32:08,927 --> 00:32:13,421
Tengo problemas estomacales
y no puedo usar baños públicos.
445
00:32:13,698 --> 00:32:15,427
Estoy viendo a un sicoanalista.
446
00:32:17,702 --> 00:32:19,863
¿Es por la fiesta de Navidad?
447
00:32:20,104 --> 00:32:23,039
El alcohol me hizo tratar
de besar a su esposa.
448
00:32:23,441 --> 00:32:26,274
No quería besar a su esposa,
pero qué labios.
449
00:32:27,612 --> 00:32:28,943
Me voy a ir.
450
00:32:34,118 --> 00:32:36,279
Ay, Dios mío. Dios mío.
451
00:32:36,888 --> 00:32:40,449
Encontró mi cámara de video
con las cintas peludas.
452
00:32:41,125 --> 00:32:44,617
Sr. McCall, Samantha quiere
presentarle a alguien.
453
00:32:44,963 --> 00:32:47,796
Se acabó, Mary.
ÉI sabe Io que hacemos aquí...
454
00:32:48,066 --> 00:32:51,627
...en su oficina, después
del trabajo, en su escritorio.
455
00:32:51,970 --> 00:32:55,303
Pero ella es la que
siempre quería ser...
456
00:32:55,573 --> 00:32:59,065
...Ios animales más cochinos,
como el zorrillo o el castor malo.
457
00:32:59,310 --> 00:33:03,144
Yo trataba de ser animales dignos,
como el oso negro de California.
458
00:33:03,481 --> 00:33:08,475
No me pegue. SóIo es mi
apetito sexual. Es insaciable.
459
00:33:08,820 --> 00:33:11,311
¿ Quiere salir y arreglar
esto como hombres?
460
00:33:11,823 --> 00:33:13,154
¡Perfecto! ¡Vamos a pelear!
461
00:33:13,491 --> 00:33:15,425
¡No fue en serio! ¡Perdón!
462
00:33:16,160 --> 00:33:21,154
Te presento a Christian Léger
de la Touffe, mercado europeo.
463
00:33:21,432 --> 00:33:23,161
Christian, éI es Le Jack.
464
00:33:23,434 --> 00:33:26,426
Bonjour. He oído mucho sobre usted.
465
00:33:26,671 --> 00:33:29,504
Cuéntale a Christian
toda la historia de Sinja.
466
00:33:29,841 --> 00:33:32,503
Cuéntale todos los detalles.
Adelante.
467
00:33:33,011 --> 00:33:34,672
Les va a encantar.
468
00:33:38,850 --> 00:33:41,182
La vida es un viaje.
469
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
¿La vida es qué?
470
00:33:48,693 --> 00:33:50,524
La vida es un viaje.
471
00:33:57,535 --> 00:33:59,298
¿Puede repetirme eso,
por favor?
472
00:34:02,206 --> 00:34:04,470
La vida es un viaje.
473
00:34:05,209 --> 00:34:06,870
"La vida es un viaje".
474
00:34:07,145 --> 00:34:09,477
La vida es un viaje, sí.
475
00:34:09,814 --> 00:34:10,803
No entiendo.
476
00:34:29,734 --> 00:34:31,725
Ah, le gusta parrandear.
477
00:34:50,922 --> 00:34:52,913
- Buenas tardes.
- Hola.
478
00:34:54,759 --> 00:34:56,420
Jack McCall.
479
00:34:56,928 --> 00:35:00,420
Sí, Sr. McCall.
Lo están esperando. Por aquí.
480
00:35:00,698 --> 00:35:04,361
¿ Quiere que yo hable?
No sé qué decir.
481
00:35:05,103 --> 00:35:06,764
¿ Que haga Io que Ud. Haría?
482
00:35:07,038 --> 00:35:12,032
Vamos a tener señales.
Si voy bien, se jala la oreja.
483
00:35:13,878 --> 00:35:17,370
Y eso puede significar
que necesito mejorar.
484
00:35:20,551 --> 00:35:24,544
Creíamos que nos había olvidado.
Robert Gilmore, Vpte de Adquisiciones.
485
00:35:24,789 --> 00:35:28,384
ÉI es Gil Reed, jefe de mercadeo
de Simon & Schuster.
486
00:35:30,561 --> 00:35:34,395
¿ Un apretón de manos? ¡Somos
hermanos! Pégame duro y arriba, Gil.
487
00:35:34,799 --> 00:35:36,130
¡Pum! Exactamente.
488
00:35:36,400 --> 00:35:40,564
Aaron Wiseberger, agente,
amigo y admirador de sus libros.
489
00:35:41,239 --> 00:35:42,797
¿ Qué es esto, un McDonald's?
490
00:35:43,074 --> 00:35:47,238
¡Vamos a pedir servicio!
¡Tenemos un caso de boca seca!
491
00:35:47,645 --> 00:35:49,237
Siéntate, amigazo.
492
00:35:53,084 --> 00:35:55,075
Buenas tardes.
¿Les traigo algo de beber?
493
00:35:55,319 --> 00:35:58,914
¿ Qué tal toda la destilería?
Vodka con hielo para mí.
494
00:35:59,157 --> 00:36:03,491
Agua para todos y éI necesita
un ponche caliente, perdió la voz.
495
00:36:03,761 --> 00:36:07,094
¡Eso le pasa por pedir a gritos
que le bailen en las piernas!
496
00:36:07,331 --> 00:36:09,322
¡Desgraciado loco!
497
00:36:10,001 --> 00:36:13,164
Cuatro aguas, vodka con hielo,
ponche caliente.
498
00:36:13,437 --> 00:36:14,426
Eso es.
499
00:36:26,350 --> 00:36:29,012
Caballeros, no queremos
jugar juegos.
500
00:36:29,353 --> 00:36:30,684
Los juegos son para niños.
501
00:36:30,855 --> 00:36:32,789
Las estadísticas son muy claras.
502
00:36:33,024 --> 00:36:37,688
El Dr. Sinja tiene una base de
fans enorme. Queremos ampliarla.
503
00:36:37,962 --> 00:36:39,691
Tenemos una excelente oferta:
504
00:36:39,964 --> 00:36:43,127
Un adelanto de $250.000
contra el 15% del bruto.
505
00:36:43,367 --> 00:36:45,028
Suena excelente.
506
00:36:47,305 --> 00:36:50,297
Bueno, dejen de jugar
y saquen su artillería pesada.
507
00:36:50,541 --> 00:36:53,704
Hay que enseñar
el pito, señores.
508
00:36:55,046 --> 00:36:58,209
Estás sudando como una mujer.
CáImate, amigo.
509
00:36:58,649 --> 00:36:59,980
Gil, ven acá.
510
00:37:00,218 --> 00:37:04,382
Necesito que me
enseñes los billetes.
511
00:37:04,488 --> 00:37:07,321
Súbele al volumen de esa
oferta, porque no la oigo.
512
00:37:07,391 --> 00:37:09,222
Soy joven, tengo buen oído.
513
00:37:09,493 --> 00:37:12,326
No podemos dar más
sin ver el libro.
514
00:37:12,563 --> 00:37:15,225
- Así suena.
- No podemos ofrecer más...
515
00:37:15,499 --> 00:37:18,491
...sin haber visto el libro.
Es ridículo.
516
00:37:18,736 --> 00:37:20,601
¿ Sabes con quién estás hablando?
517
00:37:20,705 --> 00:37:23,401
¡Soy Aaron Wiseberger! ¡Reconóceme!
518
00:37:23,674 --> 00:37:27,007
Su lenguaje y su conducta
me parecen intolerables.
519
00:37:27,245 --> 00:37:30,408
No hacemos negocios
con patanes cobardes. ¿ Gil?
520
00:37:32,683 --> 00:37:34,014
¡Esperen! ¡Esperen, caballeros!
521
00:37:34,518 --> 00:37:37,851
Perdón por ofenderlos.
Estaba haciendo mi número de agente.
522
00:37:38,089 --> 00:37:40,182
Ni siquiera tengo
un título de verdad.
523
00:37:40,691 --> 00:37:41,919
Fui a una universidad local.
524
00:37:42,026 --> 00:37:45,689
Mi abuela se acostaba con el decano.
525
00:37:45,930 --> 00:37:48,194
Buena suerte.
La van a necesitar.
526
00:37:51,269 --> 00:37:54,033
Las llantas del autobús
Dan vuelta y vuelta
527
00:37:54,272 --> 00:37:57,105
Vuelta y vuelta, vuelta y vuelta
528
00:37:57,375 --> 00:38:00,367
Las llantas del autobús
Dan vuelta y vuelta
529
00:38:00,711 --> 00:38:02,542
Por toda la ciudad
530
00:38:02,780 --> 00:38:03,769
Esperen, papás.
531
00:38:05,116 --> 00:38:06,777
Tenemos alguien
haciendo lip sync.
532
00:38:07,385 --> 00:38:08,374
Un fingidor.
533
00:38:09,787 --> 00:38:12,051
Todos necesitan cantar, papá.
534
00:38:12,290 --> 00:38:14,724
Tyler está aprendiendo de ti.
535
00:38:15,126 --> 00:38:17,617
Necesita que cantes de verdad.
536
00:38:18,729 --> 00:38:20,959
Los limpiaparabrisas
del autobús hacen...
537
00:38:36,981 --> 00:38:40,644
Los limpiaparabrisas del autobús
Hacen suich, suich, suich
538
00:38:40,918 --> 00:38:43,910
Por toda la ciudad
539
00:38:46,590 --> 00:38:48,319
Muy bien, Tyler.
¿Listo para ir a la luna?
540
00:38:49,994 --> 00:38:51,825
¡AIlá vamos!
541
00:38:59,337 --> 00:39:01,168
Por fin se durmió.
542
00:39:03,674 --> 00:39:04,834
¿Podemos hablar?
543
00:39:07,445 --> 00:39:11,677
Es curioso que te hayan criticado
por no saberte la letra.
544
00:39:11,949 --> 00:39:15,612
¿ Que Jack McCall
no se sepa la letra?
545
00:39:16,020 --> 00:39:17,681
Eso es raro.
546
00:39:18,856 --> 00:39:21,017
Fue muy lindo, Jack.
547
00:39:21,359 --> 00:39:24,692
Me dio mucho gusto verlos
a los dos en ese círculo.
548
00:39:28,132 --> 00:39:31,465
Es muy importante que Uds. Dos
tengan al menos una cosa...
549
00:39:31,702 --> 00:39:33,533
...que hagan juntos.
550
00:39:34,205 --> 00:39:37,197
Ofrecen la clase
dos veces a la semana.
551
00:39:37,541 --> 00:39:40,977
¿ Qué prefieres,
martes o miércoles?
552
00:39:42,380 --> 00:39:43,540
No puedo.
553
00:39:43,881 --> 00:39:45,041
No puedes.
554
00:39:46,217 --> 00:39:49,209
¿No puedes tomar
una hora a la semana...
555
00:39:49,487 --> 00:39:52,547
...para estar con tu hijo?
No entiendo.
556
00:40:00,064 --> 00:40:03,227
¿La piscina? ¿La vista?
557
00:40:03,501 --> 00:40:07,335
En vez de hablar de tu hijo,
¿quieres discutir Io de la casa?
558
00:40:07,505 --> 00:40:11,168
¿Puedes tratar un segundo
de hablar conmigo sobre Tyler?
559
00:40:11,409 --> 00:40:13,741
Concéntrate en eso conmigo.
560
00:40:24,422 --> 00:40:26,856
Parece que no. Es bueno saberlo.
561
00:40:27,091 --> 00:40:28,183
¡Lo siento!
562
00:40:28,426 --> 00:40:29,688
¿Lo sientes?
563
00:40:29,927 --> 00:40:32,418
Le diré a tu hijo
que Io sientes.
564
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Mi vida.
565
00:40:41,272 --> 00:40:42,603
Es nuestra vida, Jack.
566
00:40:44,041 --> 00:40:46,703
Yo sé que tuvimos
un romance precipitado.
567
00:40:46,944 --> 00:40:51,540
Te mencioné la idea de tener
un bebé y me embaracé enseguida.
568
00:40:52,450 --> 00:40:55,283
Pero así es la vida a veces.
569
00:40:55,953 --> 00:40:59,787
¿Has oído la expresión:
"El hombre planea, Dios se ríe"?
570
00:41:01,792 --> 00:41:03,123
Dos días.
571
00:41:03,461 --> 00:41:05,793
¿Dos? ¿Dos días para qué?
572
00:41:06,630 --> 00:41:09,292
Jack, ¿qué? ¿Para qué?
573
00:41:09,567 --> 00:41:13,298
¡Habla conmigo! ¿ Qué?
Pareces un paciente mental...
574
00:41:13,571 --> 00:41:16,131
...señalando y gruñendo. ¿ Qué?
575
00:41:21,479 --> 00:41:23,071
Te enferma que yo hable tanto.
576
00:41:23,747 --> 00:41:25,738
Excelente. Dejaré de hablar.
577
00:41:25,983 --> 00:41:28,918
¿No quieres hablar?
Yo tampoco quiero.
578
00:41:46,837 --> 00:41:51,831
Este es el directorio internacional.
¿Busca la clave de un país?
579
00:41:52,943 --> 00:41:54,433
¿ Sigue ahí?
580
00:41:54,678 --> 00:41:55,667
¡Sí!
581
00:41:56,180 --> 00:41:58,842
¿De qué país quiere la clave?
582
00:41:59,116 --> 00:42:00,447
Bolivia.
583
00:42:00,784 --> 00:42:03,344
Perdón. No lo oí claramente.
584
00:42:03,687 --> 00:42:04,847
Bolivia.
585
00:42:05,523 --> 00:42:07,184
Namibia. ¿Es correcto?
586
00:42:07,558 --> 00:42:08,855
¡No, estúpida!
587
00:42:09,360 --> 00:42:11,851
Déjeme conectarlo
con el siguiente...
588
00:42:12,196 --> 00:42:13,686
Directorio internacional.
589
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
Clave de país: Bolivia.
590
00:42:16,534 --> 00:42:20,698
Ciudad: Potosí. Directorio
de negocios: La Paz.
591
00:42:25,376 --> 00:42:26,536
¡Sinja!
592
00:42:29,480 --> 00:42:30,708
¡Sí!
593
00:42:31,882 --> 00:42:34,373
Habla el Dr. Sinja.
¿ Quién habla?
594
00:42:36,053 --> 00:42:37,543
¿ Quién habla?
595
00:42:38,055 --> 00:42:39,386
¡Jack McCall!
596
00:42:39,657 --> 00:42:43,821
¡Jack! Llamaste para que
te ponga al corriente, ¿ sí?
597
00:42:46,397 --> 00:42:50,891
Perdón, se me olvidó.
¿ Queremos ahorrar palabras?
598
00:42:51,235 --> 00:42:54,671
Haz un ruido de animal
si tengo razón.
599
00:42:57,074 --> 00:42:59,907
Muy bien.
Todavía no averiguo nada...
600
00:43:00,244 --> 00:43:05,238
... pero regreso mañana y te
llamaré cuando aterrice. ¡Adiós!
601
00:43:07,918 --> 00:43:09,249
¡Imbécil!
602
00:43:11,255 --> 00:43:12,586
¡"Imbécil" es una palabra!
603
00:43:14,925 --> 00:43:17,917
¡Te metiste con el hombre equivocado!
604
00:43:19,063 --> 00:43:22,055
¿ Qué hay, amigo?
¿ Qué te puedo dar hoy?
605
00:43:29,306 --> 00:43:32,139
Claro. Venti,
carga triple, latte.
606
00:43:34,645 --> 00:43:36,909
Venti, carga triple,
latte helado.
607
00:43:39,583 --> 00:43:40,914
¿ Con leche extra?
608
00:43:42,653 --> 00:43:45,986
¡Jack! ¿ Qué demonios pasó
en la comida de ayer?
609
00:43:46,256 --> 00:43:48,656
¡La editorial se arrepintió!
610
00:43:48,926 --> 00:43:51,417
¡Dijeron que un aprendiz de agente...
611
00:43:51,495 --> 00:43:53,929
...se portó grosero y estúpido!
612
00:43:54,164 --> 00:43:57,258
Ya te preparé a Random House,
no metas la pata.
613
00:43:57,501 --> 00:44:00,834
Están listos para pagar.
SóIo habla de negocios y ya.
614
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
¿ Srta. Davis? Una Ilamada
del Sr. Parker de Random House.
615
00:44:04,508 --> 00:44:08,842
Ahí vamos. Un sordomudo
puede cerrar este trato.
616
00:44:09,179 --> 00:44:10,771
¿Me Ilamas cuando acabes?
617
00:44:11,849 --> 00:44:13,840
¿Prometes Ilamarme?
618
00:44:14,351 --> 00:44:15,943
No me decepciones, Jack.
619
00:44:25,996 --> 00:44:26,985
¡Jack!
620
00:44:27,197 --> 00:44:31,190
Soy Don Parker. Tengo a Sarah
Elliot y Rick Panero conmigo.
621
00:44:32,369 --> 00:44:34,030
Jack, ¿ estás ahí?
622
00:44:34,371 --> 00:44:36,202
¿Hola? Jack, ¿ estás ahí?
623
00:44:39,176 --> 00:44:39,972
Muy bien.
624
00:44:40,544 --> 00:44:43,377
Samantha te dijo
que estamos interesados.
625
00:44:45,149 --> 00:44:46,138
Excelente.
626
00:44:46,383 --> 00:44:48,715
Hagamos un trato.
627
00:44:52,156 --> 00:44:53,487
¿Hola? ¿Empezamos o no?
628
00:44:55,893 --> 00:44:57,019
Muy bien. Escucha.
629
00:44:57,161 --> 00:44:59,152
Vamos a hablar
de cosas específicas.
630
00:44:59,396 --> 00:45:03,560
Lo discutimos. Una oferta
realista sería de $250.000.
631
00:45:03,834 --> 00:45:05,233
¿ Qué dices?
632
00:45:07,805 --> 00:45:09,329
¿ Y si la aumento a $275.000?
633
00:45:09,573 --> 00:45:12,906
Deberías considerarla.
Discútelo con tu gente.
634
00:45:13,177 --> 00:45:14,337
Te esperaremos.
635
00:45:20,517 --> 00:45:21,677
Está bien.
636
00:45:23,754 --> 00:45:25,415
Perdón, perdón.
637
00:45:29,426 --> 00:45:31,257
Necesito tomar esto prestado.
638
00:45:31,595 --> 00:45:32,926
Lo necesito para Jack.
639
00:45:33,097 --> 00:45:37,261
¡Le diré a todos tus secretos
si no me das la muñeca!
640
00:45:40,037 --> 00:45:41,368
¿ Cuál es el veredicto...
641
00:45:41,605 --> 00:45:43,266
...sobre los $275.000?
642
00:45:46,276 --> 00:45:47,937
Ni siquiera hemos visto el libro.
643
00:45:48,212 --> 00:45:50,544
¿No confías en nuestro
depto. De publicidad?
644
00:45:53,117 --> 00:45:55,108
¡Lo son! ¿ Cuál es el problema?
645
00:45:57,721 --> 00:46:00,281
¿ Vas a empezar a insultarme?
646
00:46:00,557 --> 00:46:04,891
Si quieres manejarlo así,
Io cancelamos y ya.
647
00:46:07,064 --> 00:46:09,396
Bueno, Jack. Dame una concesión.
648
00:46:09,633 --> 00:46:10,964
¿ Si Io aumento a $300.000?
649
00:46:18,809 --> 00:46:21,141
¡Está bien! ¡Me rindo! ¡$500.000!
650
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
Si me aprueban los $500.000...
651
00:46:23,647 --> 00:46:24,978
...¿se cierra el trato?
652
00:46:27,251 --> 00:46:29,913
¡Me debes un favor
gigante, señor!
653
00:46:32,422 --> 00:46:36,358
A Tyler le están saliendo
dientes. Es terrible.
654
00:46:36,426 --> 00:46:38,917
No está durmiendo,
yo no estoy durmiendo.
655
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
No haces el amor con Jack.
656
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
¿Puedes?
657
00:46:42,666 --> 00:46:46,500
No quiere ni hacer la cocina más
segura. ¿Por qué habría de hacerlo?
658
00:46:46,770 --> 00:46:48,601
- ¿Traes calzones de abuelita?
- ¿ Qué?
659
00:46:48,839 --> 00:46:52,832
¿Traes calzones de abuelita
y sostén de nodriza?
660
00:46:53,110 --> 00:46:56,011
- No te voy a contestar.
- No es necesario.
661
00:46:57,281 --> 00:46:59,272
Estoy haciendo todo Io posible.
662
00:46:59,516 --> 00:47:00,949
Te quiero dar un regalo.
663
00:47:02,519 --> 00:47:03,850
¿ Qué es eso?
664
00:47:04,121 --> 00:47:06,453
No me juzgues por Io que
hay en este maletín.
665
00:47:12,196 --> 00:47:13,185
No.
666
00:47:13,463 --> 00:47:17,126
Yo no puedo hacer eso.
667
00:47:17,467 --> 00:47:18,456
¿Por qué no?
668
00:47:18,702 --> 00:47:20,863
Porque no soy de esas.
669
00:47:21,138 --> 00:47:23,299
Para eso hacen el tequila.
670
00:47:23,707 --> 00:47:26,198
Tequila más sexo
es la felicidad.
671
00:47:33,851 --> 00:47:35,182
¿ Qué desea, señor?
672
00:47:40,157 --> 00:47:41,215
Vino a ver a alguien.
673
00:47:42,893 --> 00:47:44,884
Me dijeron que era puntual.
674
00:48:07,084 --> 00:48:11,578
¡Caray! Eres una palito, ¿no?
Pero está bien.
675
00:48:12,756 --> 00:48:14,246
Trépate a bordo.
676
00:48:17,261 --> 00:48:21,755
Perdón por la confusión. Caroline
McCall está en el cuarto 413.
677
00:48:34,945 --> 00:48:36,936
¿Buscas a alguien?
678
00:48:44,621 --> 00:48:47,454
He estado pensando
en ti todo el día.
679
00:48:50,294 --> 00:48:53,286
Sobre las cosas
que quiero hacer...
680
00:48:54,798 --> 00:48:56,459
...contigo.
681
00:48:57,467 --> 00:48:59,128
Déjame ayudarte.
682
00:49:01,805 --> 00:49:04,137
¿Por qué no me dices...
683
00:49:04,641 --> 00:49:07,132
...Io que quieres?
684
00:49:08,478 --> 00:49:10,810
Dime todas las cositas...
685
00:49:11,315 --> 00:49:14,978
...traviesas que
quieres que te haga.
686
00:49:23,660 --> 00:49:26,595
No tengas miedo. Estoy
endulzando las cosas un poco.
687
00:49:28,332 --> 00:49:30,323
Esto va a funcionar así.
688
00:49:30,667 --> 00:49:34,159
Entre más digas... más hago.
689
00:49:36,173 --> 00:49:39,006
Así que dime
Io que quieres. Anda.
690
00:49:39,276 --> 00:49:40,834
Háblame cochino, Jack.
691
00:49:42,779 --> 00:49:44,110
¿No me deseas? ¿ Sí?
692
00:49:46,350 --> 00:49:50,684
Entonces dilo.
Dime Io que quieres que haga.
693
00:49:51,855 --> 00:49:53,846
Sí, dime cochinadas.
694
00:49:54,191 --> 00:49:56,182
Anda. ¿Jack?
695
00:49:56,460 --> 00:50:00,794
Tú puedes. Eso es, Jack.
Anda, Jack.
696
00:50:01,031 --> 00:50:02,692
¡Dime cochinadas, Jack!
697
00:50:05,702 --> 00:50:07,863
No sé cómo se me ocurrió.
698
00:50:08,538 --> 00:50:13,134
SóIo quería probar que
todavía nos podíamos divertir...
699
00:50:13,377 --> 00:50:15,140
...pero creo que no podemos.
700
00:50:15,379 --> 00:50:18,212
Qué vergüenza.
701
00:50:18,548 --> 00:50:20,880
Jack, esto no está funcionando.
702
00:50:25,055 --> 00:50:28,388
No somos como éramos antes.
703
00:50:28,725 --> 00:50:31,660
Desde que nació Tyler, no.
Esto es diferente.
704
00:50:31,895 --> 00:50:35,888
Se nos olvidó cómo hablarnos.
¿No te parece diferente?
705
00:50:38,001 --> 00:50:41,903
Ni siquiera sé si todavía
me quieres. ¿Todavía me quieres?
706
00:50:45,075 --> 00:50:48,670
Entonces Io tienes que decir.
Tienes que decírmelo.
707
00:50:48,912 --> 00:50:50,402
Quiero oírte decirlo.
708
00:50:51,415 --> 00:50:53,076
Te amo.
709
00:50:54,084 --> 00:50:57,417
No, Jack. Necesito oírlo.
¿Está bien?
710
00:50:57,687 --> 00:51:00,850
Necesito que digas:
"Caroline, te amo...
711
00:51:01,091 --> 00:51:03,924
y quiero estar contigo.
Quiero pasar...
712
00:51:04,194 --> 00:51:09,188
...el resto de mi vida contigo y
nunca soltarte". ¿Puedes decir eso?
713
00:51:11,268 --> 00:51:13,259
¿Puedes decir eso?
714
00:51:14,871 --> 00:51:15,860
¡Sí!
715
00:51:21,545 --> 00:51:22,603
Pero eso es todo.
716
00:51:25,048 --> 00:51:29,610
Creo que necesitamos
ver a un profesional...
717
00:51:29,953 --> 00:51:32,114
...alguien con quien
podamos hablar...
718
00:51:32,456 --> 00:51:35,789
...que nos ayude a
ponerle fin a esto.
719
00:51:38,795 --> 00:51:40,126
¿ Qué?
720
00:51:49,306 --> 00:51:50,637
Hay un árbol...
721
00:51:52,476 --> 00:51:54,307
...perdiendo hojas... fuerza.
722
00:51:55,645 --> 00:51:58,808
Cuando hablo... pierde hojas.
723
00:52:00,484 --> 00:52:02,247
Y cuando se acaban las hojas...
724
00:52:04,321 --> 00:52:06,482
...yo me muero.
725
00:52:07,657 --> 00:52:09,818
¿Ese es el problema?
726
00:52:10,660 --> 00:52:13,151
¿ Una crisis de los cuarenta?
727
00:52:13,830 --> 00:52:17,994
¿Me dices un poema de hojas que
caen, como si de alguna manera...
728
00:52:18,268 --> 00:52:23,262
...comunicarte conmigo te volviera
menos hombre? Jack, lárgate.
729
00:52:24,007 --> 00:52:25,668
No, de verdad.
730
00:52:25,942 --> 00:52:27,102
Vete.
731
00:52:27,844 --> 00:52:30,176
Quiero estar sola, por favor.
732
00:52:34,518 --> 00:52:36,679
Jack, ahora mismo.
733
00:53:13,723 --> 00:53:17,056
Sam está en un almuerzo
cerrando el trato con Random House.
734
00:53:17,327 --> 00:53:18,658
No me mates...
735
00:53:18,895 --> 00:53:23,161
...pero me fui un segundo y
alguien le mandó el libro de Sinja.
736
00:53:25,936 --> 00:53:26,868
¿Estás enojado?
737
00:53:33,743 --> 00:53:34,732
Miren quién es.
738
00:53:36,913 --> 00:53:38,904
¿ Qué es, viernes informal?
739
00:53:39,249 --> 00:53:42,878
Tenemos que hacer
que se entusiasmen y firmen pronto.
740
00:53:42,953 --> 00:53:44,250
¿Traes el libro?
741
00:53:45,021 --> 00:53:47,581
Está bien. Mary va a traer
una copia. Siéntate.
742
00:53:50,193 --> 00:53:54,027
Si respiras esa cosa,
¡y pum! Te vuelve loco.
743
00:53:54,431 --> 00:53:56,092
Ya estamos todos aquí.
744
00:53:59,269 --> 00:54:03,763
Déjame ponerte al tanto. Estamos
hablando de estrategias de mercadeo.
745
00:54:04,107 --> 00:54:05,768
Estrategias de mercadeo.
746
00:54:08,044 --> 00:54:10,274
Creo que necesitamos
pensar globalmente.
747
00:54:21,291 --> 00:54:23,122
¿Estás bien, Jack?
748
00:54:24,961 --> 00:54:25,950
¿Jack?
749
00:54:27,631 --> 00:54:29,622
¿ Quieres un vaso de agua?
750
00:54:29,966 --> 00:54:31,957
¿ Quiere algo de comer?
751
00:54:32,235 --> 00:54:34,396
Quizá le gustaría
empezar con una ensalada.
752
00:54:43,480 --> 00:54:46,142
SóIo quiere agua,
muchas gracias.
753
00:54:47,917 --> 00:54:51,250
Sí, la idea nos ha hecho
perder un poco la cabeza.
754
00:54:51,488 --> 00:54:55,151
Creo que en televisión
queremos una saturación total.
755
00:54:55,425 --> 00:54:58,326
Programas matutinos, nocturnos,
todos los de entrevistas.
756
00:54:59,095 --> 00:55:04,089
Un libro así, podemos venderlo
en tiendas de descuentos, cafés.
757
00:55:04,434 --> 00:55:06,595
Y debemos buscar
productos relacionados...
758
00:55:07,170 --> 00:55:10,003
...como dietas de Sinja...
759
00:55:10,340 --> 00:55:12,501
...o cintas de ejercicio.
760
00:55:12,842 --> 00:55:14,173
Buena idea.
761
00:55:14,844 --> 00:55:17,779
Los contratos están
al final de sus paquetes.
762
00:55:18,448 --> 00:55:20,609
El precio subió un poco...
763
00:55:20,850 --> 00:55:24,445
...para reflejar el compromiso
del autor a hacer el mercadeo.
764
00:55:24,688 --> 00:55:26,349
No, gracias, estoy a dieta.
765
00:55:27,023 --> 00:55:30,356
No veo por qué no podemos
firmar los contratos ahora...
766
00:55:30,627 --> 00:55:34,119
...para avanzar como
un equipo profesional.
767
00:55:36,866 --> 00:55:37,855
¡Jack!
768
00:55:38,134 --> 00:55:40,193
Se Io podía haber mandado
en un correo.
769
00:55:41,137 --> 00:55:42,695
El libro sóIo tiene 5 páginas.
770
00:55:44,374 --> 00:55:45,363
Perdón, ¿qué?
771
00:55:45,642 --> 00:55:47,200
Perdóname a mí, ¿qué?
772
00:55:49,045 --> 00:55:53,141
Seguro es un malentendido.
Estaremos en contacto.
773
00:55:55,218 --> 00:55:57,709
¡Jack! ¿ Qué demonios te pasa?
774
00:55:58,054 --> 00:56:01,217
¡Te portaste como un niño
borracho de tres años!
775
00:56:01,558 --> 00:56:05,050
¡No me dijiste que el libro
de Sinja tiene 5 páginas!
776
00:56:06,730 --> 00:56:08,664
¿No tienes nada que decir?
777
00:56:15,905 --> 00:56:17,065
Jack...
778
00:56:17,841 --> 00:56:18,830
...estás despedido.
779
00:56:23,413 --> 00:56:28,407
Bueno, por favor cáImese.
Necesito que se calme, Sr. McCall.
780
00:56:28,752 --> 00:56:31,016
Vine a ayudarle
a recuperar su trabajo.
781
00:56:31,921 --> 00:56:35,687
Pero ahora me preocupa que
la vena de su cuello explote.
782
00:56:35,925 --> 00:56:39,417
Esta vez voy a entender,
se Io prometo. Ahí vamos.
783
00:56:41,598 --> 00:56:42,587
Usted.
784
00:56:43,433 --> 00:56:45,094
Ese es usted.
785
00:56:47,103 --> 00:56:48,434
¿ Usted habla?
786
00:56:48,705 --> 00:56:52,436
Ya establecimos eso.
Y está nevando.
787
00:56:52,776 --> 00:56:54,437
¿No? Está bien.
788
00:56:54,778 --> 00:56:55,767
No está nevando.
789
00:56:56,780 --> 00:56:58,042
Las hojas.
790
00:56:58,782 --> 00:57:00,613
Las hojas se caen del árbol.
791
00:57:05,889 --> 00:57:07,550
Cuando Ud. Habla,
se caen las hojas.
792
00:57:08,958 --> 00:57:11,893
Esto es divertido.
Divertido no, no quise decir eso.
793
00:57:12,896 --> 00:57:15,729
Cuando todas las hojas
se caen del árbol, usted...
794
00:57:16,800 --> 00:57:18,131
...está dormido.
795
00:57:18,301 --> 00:57:20,565
Bueno, no está dormido.
796
00:57:22,405 --> 00:57:24,396
Es ilegal.
¿Es un letrero de "Alto"?
797
00:57:24,641 --> 00:57:27,132
Perdón, perdón.
798
00:57:27,744 --> 00:57:29,075
¿Está bailando el vogue?
799
00:57:29,412 --> 00:57:30,970
Usted...
800
00:57:32,982 --> 00:57:34,813
¡Cuando se queda
sin hojas, Ud. Muere!
801
00:57:38,822 --> 00:57:40,255
Mire, entiendo.
802
00:57:40,657 --> 00:57:45,651
Una vez tomé LSD y estaba seguro
que mi pelo latía como el corazón.
803
00:57:47,497 --> 00:57:48,828
¡Pero no era cierto!
804
00:58:00,076 --> 00:58:01,065
Panqueque.
805
00:58:03,746 --> 00:58:06,408
- Es una coincidencia.
- ¡No Io es, idiota!
806
00:58:06,649 --> 00:58:08,082
¡Acaba de perder 5 más!
807
00:58:09,152 --> 00:58:13,145
¿Le digo la verdad? Creo que sé
por qué Io despidió Samantha.
808
00:58:13,923 --> 00:58:16,414
Esto es una locura.
Es como algo de Britney.
809
00:58:20,597 --> 00:58:23,430
Bien dicho, Sr. McCall,
pero me voy a ir.
810
00:58:23,666 --> 00:58:26,157
No, está bien. Estamos bien.
811
00:58:31,174 --> 00:58:34,837
¿ Que me quede?
¿ Quiere que observe las hojas?
812
00:58:36,779 --> 00:58:39,680
Ya extraño los malvaviscos.
¿A dónde va?
813
00:58:40,850 --> 00:58:42,511
¿A rezar?
814
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
¿A ser un ángel?
815
00:58:45,688 --> 00:58:48,350
Bueno, entiendo. ¡Buena suerte!
816
00:58:53,296 --> 00:58:54,456
Panqueque.
817
00:59:04,974 --> 00:59:06,305
¿ Qué tal ahora?
818
00:59:06,876 --> 00:59:08,309
Siguen cayendo.
819
00:59:12,215 --> 00:59:13,375
Hola.
820
00:59:15,218 --> 00:59:16,981
Gracias. Dios Io bendiga.
821
00:59:17,554 --> 00:59:19,146
Se cayeron todas las hojas.
822
00:59:19,322 --> 00:59:19,981
¿ Qué?
823
00:59:20,490 --> 00:59:22,321
No, estoy bromeando.
824
00:59:28,331 --> 00:59:29,662
Dios Io bendiga.
825
00:59:29,899 --> 00:59:31,662
Aleluya. ¿ Y ahora?
826
00:59:39,342 --> 00:59:41,333
¡Mittens! ¡Mittens, baja!
827
00:59:41,844 --> 00:59:43,004
¡Baja, Mittens!
828
00:59:56,059 --> 00:59:57,048
¿ Cayendo?
829
00:59:58,261 --> 01:00:02,595
Sí. Y me Ilamaron de la oficina
de Samantha. Quieren que regrese.
830
01:00:02,865 --> 01:00:04,196
Lo siento.
831
01:01:07,296 --> 01:01:09,958
¡Jackie, es hora de cenar!
832
01:01:17,640 --> 01:01:20,632
Aquí tienes, precioso. ¡Voilà!
833
01:01:20,977 --> 01:01:23,810
¡Sabía que iba a ser jamón
y puré de papas!
834
01:01:24,580 --> 01:01:26,571
¿Puedo escoger
mi pedazo primero?
835
01:01:26,816 --> 01:01:29,649
Claro que sí, por
preguntar tan cortésmente.
836
01:01:29,919 --> 01:01:31,318
Gracias.
837
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Ahí tienes.
838
01:01:35,491 --> 01:01:37,925
¡Sacúdelo, no Io rompas, Jackie!
839
01:01:38,161 --> 01:01:40,823
¿Te acuerdas de "Me Encanta
el Jamón"? Báilalo.
840
01:01:41,664 --> 01:01:42,653
Jackie.
841
01:01:43,266 --> 01:01:45,427
Jackie, soy yo. ¡Digo, soy tú!
842
01:01:45,768 --> 01:01:48,259
¡Estamos aquí!
¡Somos nosotros! ¡Estoy aquí!
843
01:01:49,439 --> 01:01:51,168
No, papá, tú no estás aquí.
844
01:01:51,441 --> 01:01:53,432
Jamás estuviste aquí.
Te fuiste.
845
01:01:55,611 --> 01:01:57,272
¡Yo no soy papá!
846
01:02:19,702 --> 01:02:24,696
El "pie". Qué buena idea. No los
hay en Bolivia, no como en EE. UU.
847
01:02:25,141 --> 01:02:27,200
Pies de fruta, de crema...
848
01:02:30,880 --> 01:02:32,040
Perdón.
849
01:02:34,383 --> 01:02:37,546
Es increíble cuántas palabras
vacías uno puede decir.
850
01:02:37,887 --> 01:02:39,320
¿No crees?
851
01:02:40,223 --> 01:02:42,214
No te ves bien, Jack.
852
01:02:50,233 --> 01:02:51,564
¿ Se acabó tu matrimonio?
853
01:02:54,904 --> 01:02:57,236
Agarró al bebé y se fue.
854
01:03:04,580 --> 01:03:05,911
¿Tu trabajo también?
855
01:03:07,917 --> 01:03:09,407
Lo lamento, Jack.
856
01:03:10,586 --> 01:03:15,080
SóIo te puedo ofrecer
mis creencias y pues...
857
01:03:18,261 --> 01:03:20,752
...este globo de cristal
del aeropuerto.
858
01:03:23,533 --> 01:03:25,262
¡Desengánchame del árbol!
859
01:03:25,535 --> 01:03:27,696
- Por favor, Jack.
- ¡Me estoy muriendo!
860
01:03:29,605 --> 01:03:31,436
Sé que tienes miedo.
861
01:03:32,441 --> 01:03:35,877
Y sé que te dije que iba
a volver con la respuesta.
862
01:03:37,446 --> 01:03:39,107
La respuesta es...
863
01:03:39,549 --> 01:03:40,880
...que no hay respuesta.
864
01:03:41,951 --> 01:03:46,945
Nadie conoce ese árbol
y créeme, yo traté.
865
01:03:48,457 --> 01:03:51,620
No sé cómo te
van a salir las cosas...
866
01:03:51,961 --> 01:03:55,124
...pero sí sé que
necesitas encontrar paz.
867
01:04:00,736 --> 01:04:03,796
Si crees que soy un charlatán,
¿por qué viniste?
868
01:04:04,974 --> 01:04:06,566
¿Te doy un consejo?
869
01:04:11,080 --> 01:04:13,139
Encuentra la verdad
acerca de ti mismo.
870
01:04:14,750 --> 01:04:18,083
Es muy sencillo.
Necesitas quietud.
871
01:04:18,321 --> 01:04:22,587
No sóIo en tu boca,
en tu mente. Y en esa quietud...
872
01:04:23,326 --> 01:04:25,658
...oirás la verdad.
873
01:04:28,998 --> 01:04:33,162
¿Tienes otras relaciones
sin resolver en tu vida?
874
01:04:36,339 --> 01:04:37,670
Bien.
875
01:04:38,341 --> 01:04:39,501
Bien.
876
01:04:40,776 --> 01:04:44,940
Y tu esposa...
¿ella sabe que la quieres?
877
01:04:45,181 --> 01:04:46,671
¡Se Io digo a menudo!
878
01:04:48,684 --> 01:04:51,676
¿Palabras? Más palabras, Jack.
879
01:04:52,021 --> 01:04:56,958
¿ Se Io dices como hojas vacías
que caen de un árbol agonizante?
880
01:04:58,694 --> 01:05:00,025
Palabras.
881
01:05:01,530 --> 01:05:04,863
Demuéstrale que la amas.
882
01:05:07,470 --> 01:05:11,531
Haz las paces.
Enséñales que los amas.
883
01:05:11,874 --> 01:05:14,206
Y sé veraz.
884
01:05:16,879 --> 01:05:19,712
Necesitas aceptar
la posibilidad...
885
01:05:20,983 --> 01:05:24,817
...de que cuando todas las hojas
de ese árbol se caigan...
886
01:05:59,922 --> 01:06:01,412
¿ Sr. McCall?
887
01:06:02,258 --> 01:06:03,589
¿ Sr. McCall?
888
01:06:03,859 --> 01:06:08,762
He estado Ilamando. Tengo buenas
ideas sobre cómo salvar su trabajo.
889
01:06:09,699 --> 01:06:11,929
El libro de Sinja
puede funcionar.
890
01:06:12,435 --> 01:06:16,269
Yo también estoy emocionado.
Estábamos pensándolo mal.
891
01:06:16,605 --> 01:06:18,937
Sr. McCall,
¿me está escuchando?
892
01:06:19,208 --> 01:06:20,937
¿ Se siente bien?
893
01:06:25,281 --> 01:06:27,112
¿ Qué se hizo?
894
01:06:28,451 --> 01:06:30,282
Huele como mi papá.
895
01:06:35,558 --> 01:06:37,890
¿Necesita ayuda? ¿No?
896
01:06:43,632 --> 01:06:47,466
No estoy seguro de que
emborracharse sea el mejor plan.
897
01:06:48,971 --> 01:06:50,131
Tú.
898
01:06:52,742 --> 01:06:54,573
¡Todo esto es culpa tuya!
899
01:06:55,478 --> 01:06:58,242
¿ Qué te parece eso?
900
01:06:59,248 --> 01:07:00,647
¡Salud!
901
01:07:08,824 --> 01:07:11,486
- ¡Maldita hierba!
- Sr. McCall, deje de hablar.
902
01:07:11,827 --> 01:07:14,921
¡El fertilizante es excremento!
¡Comes caca!
903
01:07:15,164 --> 01:07:16,495
¡Deja de hablar, idiota!
904
01:07:17,500 --> 01:07:18,762
¡Detente ya!
905
01:07:25,674 --> 01:07:27,005
Se acabó.
906
01:07:28,010 --> 01:07:29,170
¿ Qué?
907
01:07:31,013 --> 01:07:32,173
¿ Qué está haciendo?
908
01:07:40,689 --> 01:07:44,352
Le estoy poniendo fin.
¡Lo estoy acabando con ritmo!
909
01:07:48,364 --> 01:07:49,456
Está bien.
910
01:07:50,533 --> 01:07:53,297
- Qué buen ritmo.
- ¡Harold Melvin y los Blue Notes!
911
01:07:54,036 --> 01:07:58,029
¡Con Teddy Pendergrass!
¡Canta esa música, Teddy!
912
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
Mala suerte
Es lo que tienes
913
01:08:01,544 --> 01:08:03,136
Jack, deja de hablar.
914
01:08:03,379 --> 01:08:05,643
La mala suerte ya te atrapó
915
01:08:05,881 --> 01:08:07,212
Jack, ¿qué estás haciendo?
916
01:08:07,650 --> 01:08:09,049
Perdiste a tu mujer.
917
01:08:09,318 --> 01:08:10,717
- Perdí a mi mujer.
- ¡CáIlate!
918
01:08:10,986 --> 01:08:13,546
¿ Sabes qué significa eso? ¡Nada!
919
01:08:13,823 --> 01:08:14,812
Deja de hablar.
920
01:08:15,057 --> 01:08:17,548
¿ Qué importa?
Mira a mi familia.
921
01:08:17,827 --> 01:08:19,988
Mi familia es hermosa, ¿no?
922
01:08:20,229 --> 01:08:21,560
¡Te estás matando!
923
01:08:21,730 --> 01:08:24,392
¿Pero sabes qué?
Yo tengo... mala suerte.
924
01:08:24,733 --> 01:08:25,825
¡Jack!
925
01:08:26,402 --> 01:08:27,733
¡CáIlate!
926
01:08:28,404 --> 01:08:31,396
Nunca crees que tienes
Mala suerte, mala suerte
927
01:08:31,740 --> 01:08:32,832
¡Deja de hablar!
928
01:08:50,426 --> 01:08:51,757
Gracias a Dios.
929
01:08:58,767 --> 01:08:59,756
Caroline.
930
01:09:18,120 --> 01:09:21,783
En la universidad no te enseñan
nada que te prepare para...
931
01:09:22,124 --> 01:09:23,785
...trabajar en el mundo real.
932
01:10:54,550 --> 01:10:55,881
Árbol...
933
01:10:56,719 --> 01:10:58,209
... ¿me puedes oír?
934
01:10:58,887 --> 01:11:00,218
Árbol.
935
01:11:01,890 --> 01:11:03,551
Nos estamos muriendo, árbol.
936
01:11:06,228 --> 01:11:08,059
Por favor, dime qué hacer.
937
01:11:08,897 --> 01:11:10,228
Soy yo.
938
01:11:11,567 --> 01:11:13,558
Mi nombre es Jack McCall.
939
01:11:14,737 --> 01:11:19,071
Si me oyes, no estás
escuchando el sonido de mi voz.
940
01:11:19,575 --> 01:11:23,739
Es el sonido de mi voz interna,
la que está dentro de mi cabeza.
941
01:11:33,489 --> 01:11:34,820
¿ Sr. McCall?
942
01:11:35,758 --> 01:11:36,747
¿Hola?
943
01:11:37,259 --> 01:11:41,093
¿Me oye? Soy Emily,
del asilo de ancianos.
944
01:11:41,830 --> 01:11:46,824
Es el cumpleaños de su mamá y está
esperando a Raymond. ¿ Sr. McCall?
945
01:12:37,219 --> 01:12:38,379
Mira.
946
01:12:39,388 --> 01:12:43,381
Sé Io que quieres, pero no hay
nada más de qué hablar, porque...
947
01:12:49,565 --> 01:12:50,725
Tú.
948
01:12:51,734 --> 01:12:52,826
Yo.
949
01:12:55,571 --> 01:12:56,731
Nosotros.
950
01:12:58,574 --> 01:13:00,007
Eternidad.
951
01:13:21,797 --> 01:13:23,196
¿Esto es para mí?
952
01:13:24,800 --> 01:13:26,791
Es un disco de los Beatles.
953
01:13:28,303 --> 01:13:30,134
¡Es el Disco Blanco!
954
01:13:30,973 --> 01:13:33,373
¡Es una primera
impresión original!
955
01:13:34,877 --> 01:13:37,971
¿De verdad es
para que me Io quede?
956
01:13:39,047 --> 01:13:40,207
Sí.
957
01:13:42,718 --> 01:13:43,810
¡Gracias!
958
01:13:44,987 --> 01:13:46,045
A ti.
959
01:13:57,232 --> 01:13:59,393
Ve por su auto.
960
01:14:03,906 --> 01:14:05,237
¿Lo leyó?
961
01:14:06,742 --> 01:14:08,004
Brillante.
962
01:14:10,245 --> 01:14:12,406
¿Brillante? ¿De verdad?
963
01:14:17,686 --> 01:14:18,846
Vendido.
964
01:14:21,423 --> 01:14:22,583
¿ Vendido?
965
01:14:22,925 --> 01:14:26,088
¿ Vendido? ¡Son $10.000!
966
01:14:26,428 --> 01:14:29,522
¡Diez mil dólares! ¡Lo adoro!
967
01:14:30,766 --> 01:14:32,256
Gracias.
968
01:14:38,774 --> 01:14:43,268
Lo limpiaré enseguida, Sr. McCall.
Y le echaré gasolina.
969
01:14:48,116 --> 01:14:50,607
¿ Quién es el
responsable de esto?
970
01:14:52,955 --> 01:14:56,118
Le va a encantar,
se Io garantizo.
971
01:14:57,292 --> 01:14:58,782
Pruébelo.
972
01:15:07,302 --> 01:15:11,068
- ¡Yo quiero la montaña rusa!
- ¡Quiero la rueda de la fortuna!
973
01:15:11,306 --> 01:15:12,967
- ¡Montaña rusa!
- ¡Rueda de la fortuna!
974
01:15:13,242 --> 01:15:16,075
- ¡Montaña rusa!
- ¡Rueda de la fortuna!
975
01:15:22,150 --> 01:15:25,142
Está soleado, pero hay
viento. ¿Nos vamos?
976
01:15:25,487 --> 01:15:26,977
Te presto mi suéter.
977
01:15:27,256 --> 01:15:32,250
¿Por eso traes un suéter?
Sabías que iba a decir eso.
978
01:15:32,661 --> 01:15:37,496
Después de 42 años, todavía
quieres tenerme sola en la playa.
979
01:15:37,833 --> 01:15:39,164
Quizá, quizá.
980
01:16:13,569 --> 01:16:16,231
Raymond, ¿eres tú?
981
01:16:17,072 --> 01:16:19,063
Raymond, ¿eres tú?
982
01:16:20,342 --> 01:16:21,604
Sí.
983
01:16:24,413 --> 01:16:26,904
¡Raymond! ¡Por fin viniste!
984
01:16:28,750 --> 01:16:30,081
¡Siéntate!
985
01:16:31,587 --> 01:16:34,920
Dime, ¿qué has estado haciendo?
986
01:16:35,757 --> 01:16:37,418
Es mi cumpleaños.
987
01:16:37,926 --> 01:16:39,757
¿ Quieres pastel de cumpleaños?
988
01:16:43,265 --> 01:16:45,256
No puedes hablar. La garganta.
989
01:16:45,601 --> 01:16:48,365
Descansa, Raymond.
Tengo mucho que decirte.
990
01:16:49,104 --> 01:16:50,935
¿Te gusta mi cuarto?
991
01:16:51,206 --> 01:16:53,697
Es muy lindo.
992
01:16:55,110 --> 01:16:57,271
Aquí tengo todas mis cosas.
993
01:16:58,447 --> 01:17:00,108
Pero a veces...
994
01:17:01,450 --> 01:17:03,441
...me siento sola.
995
01:17:03,952 --> 01:17:06,045
Raymond, me siento muy...
996
01:17:09,458 --> 01:17:13,292
Pero siempre puedo contar
con Jack. Jack siempre viene.
997
01:17:15,297 --> 01:17:20,064
Y me trae flores, me ayuda,
y cuando salimos a caminar...
998
01:17:20,302 --> 01:17:24,636
...todas las señoras se ponen
celosas porque es muy guapo.
999
01:17:25,974 --> 01:17:28,807
Estoy muy orgullosa
de éI, Raymond.
1000
01:17:29,144 --> 01:17:30,975
Verás, te perdiste ver a Jack...
1001
01:17:31,313 --> 01:17:35,579
...convertirse en un hombre
fantástico. Puede hacer Io que sea.
1002
01:17:36,151 --> 01:17:38,813
Jack es mi única
razón para vivir.
1003
01:17:41,156 --> 01:17:43,818
Pero... está muy enojado.
1004
01:17:44,826 --> 01:17:46,487
Enojado contigo, con éI mismo.
1005
01:17:46,828 --> 01:17:49,661
Yo pienso que éI cree...
1006
01:17:50,165 --> 01:17:52,429
...que nos dejaste por éI.
1007
01:17:52,668 --> 01:17:56,832
SóIo era un niño,
pero Io consume ese enojo...
1008
01:17:57,172 --> 01:17:59,834
...todos los días.
Ojalá Io soltara.
1009
01:18:00,676 --> 01:18:04,168
Sería mucho más feliz
si Io soltara.
1010
01:18:07,449 --> 01:18:08,848
Raymond...
1011
01:18:10,619 --> 01:18:14,020
...necesitas decirle a Jack...
1012
01:18:14,856 --> 01:18:17,017
...cuánto Io quieres.
1013
01:18:17,959 --> 01:18:19,290
Somos una familia.
1014
01:18:20,696 --> 01:18:22,027
La vida...
1015
01:18:23,532 --> 01:18:25,193
...no vale la pena...
1016
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
...sin una familia.
1017
01:18:28,870 --> 01:18:30,132
¿ Verdad?
1018
01:18:32,874 --> 01:18:34,136
¿ Verdad?
1019
01:18:42,551 --> 01:18:45,213
¿Nadie me va a cantar?
1020
01:18:49,224 --> 01:18:51,715
Me gusta el pastel.
¿A ti no, Jack?
1021
01:19:02,904 --> 01:19:05,395
Adiós, mamá. Te quiero.
1022
01:20:01,630 --> 01:20:03,120
Hola, papá.
1023
01:20:05,300 --> 01:20:06,790
- ¿Jack?
- Sí.
1024
01:20:07,903 --> 01:20:09,962
Yo no soy tu papá.
¡ Yo soy tú!
1025
01:20:10,238 --> 01:20:11,899
- Yo también soy Jack.
- No.
1026
01:20:12,140 --> 01:20:13,630
- ¡Sí Io soy!
- Que no.
1027
01:20:14,309 --> 01:20:16,641
Te extrañé, papá.
¿Dónde habías estado?
1028
01:20:16,978 --> 01:20:21,915
Te fuiste y te vi varias veces,
pero después pasó mucho tiempo.
1029
01:20:22,150 --> 01:20:24,641
Y luego te moriste.
1030
01:20:25,320 --> 01:20:26,981
Lo siento mucho, Jack.
1031
01:20:27,255 --> 01:20:29,416
Nunca sabes si la última vez...
1032
01:20:29,658 --> 01:20:33,822
...que ves a alguien va a
ser la úItima vez que Io veas.
1033
01:20:34,329 --> 01:20:36,820
Ojalá hubiera alguna manera
de compensártelo.
1034
01:20:37,165 --> 01:20:38,496
Sí, la hay.
1035
01:20:38,934 --> 01:20:41,164
- ¿ Cómo?
- ¡Persígueme! ¡Corre!
1036
01:21:04,359 --> 01:21:05,951
Te perdono.
1037
01:22:07,822 --> 01:22:09,813
¿Jack? ¿Jack?
1038
01:22:10,892 --> 01:22:12,883
¡No Io vas a creer!
1039
01:22:22,070 --> 01:22:26,336
¡El árbol volvió a la vida y
es increíble! ¡ Ya puedes hablar!
1040
01:22:32,113 --> 01:22:33,512
MIL PALABRAS
1041
01:22:33,682 --> 01:22:37,243
Escribiste un libro hermoso.
Estoy muy orgulloso de ti.
1042
01:22:38,086 --> 01:22:41,078
Otra vez me estás abrazando.
Ya habíamos hablado de esto.
1043
01:22:41,356 --> 01:22:43,347
¡Estoy vivo!
¡Soy mi verdadero yo!
1044
01:22:43,591 --> 01:22:45,525
Un yo falso se murió.
1045
01:22:45,760 --> 01:22:47,523
Te quiero muchísimo.
¡Ven acá!
1046
01:22:47,929 --> 01:22:49,920
- ¡Hola!
- Hola.
1047
01:22:52,701 --> 01:22:54,032
Amigos.
1048
01:22:54,602 --> 01:22:58,436
Namasté. Bienvenidos
a mi oficina...
1049
01:22:58,707 --> 01:23:01,540
...la manifestación externa
de mi ser interno.
1050
01:23:02,544 --> 01:23:03,943
Uds. Dos están dentro de mí.
1051
01:23:08,116 --> 01:23:11,381
Qué hermoso libro.
Qué gran obsequio...
1052
01:23:11,786 --> 01:23:15,278
...tenerlo, leerlo, venderlo.
1053
01:23:19,627 --> 01:23:20,889
Oye, Aaron.
1054
01:23:21,563 --> 01:23:22,894
No salmodies.
1055
01:23:23,965 --> 01:23:26,456
Claro. Perdónenme, sabios.
1056
01:23:27,635 --> 01:23:32,299
Tenemos tres ofertas,
tres ofertas grandes.
1057
01:23:35,643 --> 01:23:37,304
Cualquiera de ellas está bien.
1058
01:23:37,579 --> 01:23:39,979
No hay prisa.
Tenemos todas las ventajas.
1059
01:23:40,248 --> 01:23:44,150
Podemos hacer que compitan,
uno contra el otro...
1060
01:23:44,419 --> 01:23:46,080
...y hacerlos polvo.
1061
01:23:46,321 --> 01:23:50,087
Quitarles hasta
el úItimo centavo y...
1062
01:23:51,760 --> 01:23:55,093
De una manera totalmente
espiritual, claro.
1063
01:23:55,830 --> 01:23:59,664
Tú eres el gran agente. Tu nombre
está en la puerta. Tú escoge.
1064
01:24:02,003 --> 01:24:03,834
¿Te puedo ofrecer pie?
1065
01:24:04,105 --> 01:24:06,164
Tengo que ir
a un lugar importante.
1066
01:24:06,441 --> 01:24:08,272
¿Más importante que el pastel?
1067
01:24:08,510 --> 01:24:11,843
La verdad, sí.
Pero dame otro abrazo.
1068
01:24:12,514 --> 01:24:14,345
¡Te adoro!
1069
01:24:15,517 --> 01:24:19,351
Así es. Yo soy el gran agente.
Mi nombre está en la puerta.
1070
01:24:24,192 --> 01:24:25,523
¡Steven!
1071
01:24:27,028 --> 01:24:30,191
¿Por qué hay
un guisante de wasabi?
1072
01:24:31,199 --> 01:24:34,293
Disculpe. Creía que
los había quitado todos.
1073
01:24:34,536 --> 01:24:36,367
Pues aquí hay uno.
1074
01:24:36,805 --> 01:24:39,865
- Hay una entrega para usted.
- Tráela.
1075
01:24:47,048 --> 01:24:48,879
Ay, demonios.
1076
01:24:50,151 --> 01:24:51,140
Déjame abrir esto.
1077
01:24:51,386 --> 01:24:53,718
- No me gustan las sorpresas.
- Esta sí.
1078
01:24:53,988 --> 01:24:56,149
- La úItima no salió bien.
- Te va a gustar.
1079
01:24:56,391 --> 01:24:58,655
- ¿ Qué pasa?
- Estoy bajando al niño.
1080
01:24:59,561 --> 01:25:01,893
- Quítamela.
- Te la quito.
1081
01:25:02,163 --> 01:25:03,994
Por favor quítamela.
1082
01:25:11,072 --> 01:25:16,066
Esta es la casa que quería que
vieras. Tienes que ver el interior.
1083
01:25:16,344 --> 01:25:18,175
Ya vi el interior.
1084
01:25:18,413 --> 01:25:21,746
¿Por qué? ¿Estás pensando
en hacer una oferta?
1085
01:25:22,083 --> 01:25:24,415
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1086
01:25:25,253 --> 01:25:26,686
Porque ya es mía.
1087
01:25:37,532 --> 01:25:40,365
Es un paso en
la dirección correcta.
1088
01:25:40,602 --> 01:25:42,593
Sí, pero...
1089
01:25:42,937 --> 01:25:46,930
...no puedes hacer sóIo esto y
pensar que todo va a estar perfecto.
1090
01:25:47,208 --> 01:25:48,869
- No funciona así.
- Te entiendo.
1091
01:25:49,110 --> 01:25:50,270
¿De verdad?
1092
01:25:51,546 --> 01:25:52,706
¿ Oyes eso?
1093
01:25:52,881 --> 01:25:54,041
¿ Qué?
1094
01:25:55,617 --> 01:25:56,948
El silencio.
1095
01:25:57,619 --> 01:25:59,052
La quietud.
1096
01:25:59,954 --> 01:26:01,387
Me gusta.
1097
01:26:03,458 --> 01:26:05,289
¿ Quién eres?
1098
01:26:09,297 --> 01:26:10,286
El árbol.
1099
01:26:10,565 --> 01:26:11,896
- ¿ Cómo Io?
- Ah, sí.
1100
01:26:12,133 --> 01:26:15,125
Hice que Gaudencio Io
desenterrara y de repente...
1101
01:26:15,403 --> 01:26:17,564
- Pum, hay un árbol ahí.
- Pum, hay un árbol ahí.
1102
01:26:17,805 --> 01:26:18,965
Pum.
1103
01:26:23,811 --> 01:26:24,971
Pum, pum, pum.
1104
01:26:25,813 --> 01:26:27,246
- ¿Dijo "pum"?
- Sí.
1105
01:26:27,415 --> 01:26:28,074
¡Pum!
1106
01:26:28,249 --> 01:26:29,341
¡Caramba!