1
00:00:00,100 --> 00:00:02,236
Célimène, la muñeca de Montmartre.
Dirección: Mihaly Kertész

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,172
Adaptación de la célebre novela
"Red Heels", de Margery Lawrence

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,550
El tono del relato de esta comedia es,

4
00:00:11,551 --> 00:00:12,881
a veces frívolo, a veces sentimental,

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,175
pero siempre profundamente humano.

6
00:00:14,276 --> 00:00:15,494
Los amantes a los que todo separa,

7
00:00:15,495 --> 00:00:16,911
amenazan, en el choque de su encuentro,

8
00:00:16,912 --> 00:00:18,110
con destruir sus propias vidas.

9
00:00:18,210 --> 00:00:21,065
Es la cuestión de la confusión
eterna entre amar y querer poseer,

10
00:00:21,066 --> 00:00:23,513
la que, a menudo ha impedido
avanzar a personas maduras,

11
00:00:23,514 --> 00:00:27,163
porque no han reconocido a tiempo
el abismo en el que pueden caer.

12
00:00:27,264 --> 00:00:29,023
En la monotonía gris
de la ciudad moderna,

13
00:00:29,024 --> 00:00:31,231
París esconde un magnífico
ramillete de seducciones.

14
00:00:55,648 --> 00:00:58,674
He aquí una de esas seducciones, o, por
lo menos, el "Nuevo Edén" intenta serlo.

15
00:00:58,675 --> 00:01:00,542
Es un templo de la frivolidad
con pocos devotos.

16
00:01:08,256 --> 00:01:10,760
El colmo del horror para el
director es un teatro vacío...

17
00:01:10,761 --> 00:01:12,203
(El director Duval - Hugo Thimig)

18
00:01:24,106 --> 00:01:25,958
La primadonna Ninette... (Maria Fein)

19
00:01:43,313 --> 00:01:46,056
El administrador del "Nuevo
Edén", cuyo sombrero prehistórico

20
00:01:46,057 --> 00:01:48,778
es un contrasentido en este
lugar, donde reinan las audacias

21
00:01:48,779 --> 00:01:51,187
más extravagantes y los refinamientos
más exquisitos.

22
00:01:51,188 --> 00:01:53,145
(El administrador del teatro-Hans Moser)

23
00:02:40,024 --> 00:02:41,963
Estado de caja del del "Nuevo Edén"

24
00:02:58,605 --> 00:03:01,501
"El teatro ha estado vacío toda la
semana... ¡Esta Ninette me arruinará!"

25
00:03:06,605 --> 00:03:09,523
Duval le ruega que acuda
a su despacho cuanto antes.

26
00:04:00,856 --> 00:04:02,882
El Vizconde François de la Roche de
Maudry, viejo amigo del "Nuevo Edén"...

27
00:04:02,883 --> 00:04:03,764
(Georges Tréville)

28
00:04:24,694 --> 00:04:27,638
¡... lo creas o no, querida Mimí,
empiezo a estar harto de ti!

29
00:05:29,676 --> 00:05:32,537
"¡Cuando las primadonnas envejecen,
siempre se vuelven nerviosas!"

30
00:06:01,952 --> 00:06:04,153
"¡Estoy hasta la coronilla
de esta Ninette!"

31
00:06:04,254 --> 00:06:06,145
"¡El público también!"

32
00:06:11,817 --> 00:06:14,563
"Si tiene Ud. media hora, voy a
presentarle una nueva estrella,

33
00:06:14,564 --> 00:06:16,338
¡la mujer más encantadora
de Montmartre!"

34
00:06:30,889 --> 00:06:33,743
No discuta... Venga conmigo, le
aseguro que no se arrepentirá.

35
00:06:35,497 --> 00:06:36,962
En Montmartre, entre
los cabarets iluminados

36
00:06:36,963 --> 00:06:38,493
y el espectáculo típico
ofrecido por La Butte,

37
00:06:38,494 --> 00:06:39,894
un faro atrae a los noctámbulos
parisinos.

38
00:07:38,214 --> 00:07:41,545
¿No tendrá Ud. la debilidad de sentirse
un alma de filósofo, verdad, Duval?

39
00:07:41,546 --> 00:07:44,833
En cualquier caso, los tipos que se
reúnen aquí, merecen ser observados...

40
00:07:44,834 --> 00:07:46,191
Es un espectáculo interesante.

41
00:08:02,122 --> 00:08:03,322
¡Cé-li-mè-ne!

42
00:10:10,999 --> 00:10:13,190
Célimène es un nombre de guerra
bastante prosaicamente

43
00:10:13,191 --> 00:10:15,580
...usado en la vida de Susana.
Es una de esas hermosas muñecas

44
00:10:15,581 --> 00:10:17,870
de espíritu contradictorio,
egoísta y desinteresada,

45
00:10:17,871 --> 00:10:20,203
siempre frívola y esclava
de su majestad la bagatela,

46
00:10:20,204 --> 00:10:22,268
tan esencial en la atmósfera
luminosa de París.

47
00:10:22,269 --> 00:10:23,477
(Célimène - Liliane Damita)

48
00:10:55,326 --> 00:10:56,994
¡Tiene Ud. buen ojo, querido vizconde!

49
00:10:56,995 --> 00:10:59,716
Es lo que nos faltaba. Para
llenar mi sala... y su corazón.

50
00:10:59,848 --> 00:11:01,982
Mi corazón, querido amigo,
se aburre hace mucho

51
00:11:01,983 --> 00:11:04,383
y ha decidido no meterse más
en aventuras de palcos.

52
00:11:08,338 --> 00:11:11,647
Pronto, la antigua bailarina de
La Butte se convierte en el ídolo

53
00:11:11,648 --> 00:11:15,306
de la capital y ejerce la más amable
de las dictaduras, la de la moda...

54
00:11:29,266 --> 00:11:32,151
Siguiendo su ejemplo, el corte de
pelo "à la garçonne" invade París.

55
00:11:52,766 --> 00:11:55,218
Miles Seward, joven diplomático
de la embajada inglesa.

56
00:11:55,219 --> 00:11:57,057
No es rico, pero no le faltan ilusiones.

57
00:11:57,058 --> 00:11:58,745
En su alma, la ciudad no ha apagado aún

58
00:11:58,746 --> 00:12:00,994
el soplo inocente de la juventud.
(Eric Barclay)

59
00:12:09,701 --> 00:12:11,611
Su amigo íntimo, Miguel,
paseante profesional,

60
00:12:11,612 --> 00:12:14,000
jamás ha podido tomarse en serio
el dulce espectáculo de la vida.

61
00:12:14,001 --> 00:12:14,904
(Theo Shall)

62
00:13:05,622 --> 00:13:07,522
¡Háblame un poco de tus conquistas,
émulo de Don Juan!

63
00:13:10,393 --> 00:13:13,437
Querido Miles, una mujer me ha seducido
totalmente... Quizás la conozcas, es una

64
00:13:13,438 --> 00:13:16,406
mujer de moda... Se llama Susana Armard,
pero su nombre en escena es Célimène.

65
00:13:58,795 --> 00:14:01,470
Ese joven que no para de
mirarnos, ¿es uno de tus amigos?

66
00:14:01,471 --> 00:14:04,449
Mañana estreno mi nuevo espectáculo
y cuento con su presencia...

67
00:14:04,450 --> 00:14:07,599
¿Cómo se llama ese joven? No
recuerdo que me lo hayas presentado...

68
00:14:07,600 --> 00:14:08,711
Preséntamelo mañana...

69
00:15:05,927 --> 00:15:07,045
Le has interesado mucho...

70
00:15:07,046 --> 00:15:09,239
Sí, hablo del interés que
cuenta en estos casos...

71
00:15:09,240 --> 00:15:11,911
Pero sabes que ya tengo otros
intereses, querido Miguel...

72
00:15:12,211 --> 00:15:13,773
¡Siempre tostadas,
ensalada y frutos secos!

73
00:15:13,774 --> 00:15:15,868
¡Créeme, François, empiezo a
estar harta de este régimen!

74
00:15:15,974 --> 00:15:17,488
Paciencia, pequeña... paciencia...
Tienes que conservar la línea.

75
00:15:17,489 --> 00:15:20,493
¿Qué dirían tus admiradores si la
bella Célimène empezara a engordar?

76
00:15:32,820 --> 00:15:34,542
Desde el triunfo de Célimène,
los estrenos del

77
00:15:34,543 --> 00:15:36,741
"Nuevo Edén" eran siempre un
acontecimiento muy importante.

78
00:15:51,049 --> 00:15:52,561
Christina Landrolet, artista del Odeón,

79
00:15:52,562 --> 00:15:55,391
que había sido hasta hacía poco la
amiga oficial del conde de Maudry,

80
00:15:55,392 --> 00:15:57,380
no perdonaba a su antiguo
protector que concediera ahora

81
00:15:57,381 --> 00:16:00,206
su atención y su portamonedas a
la pícara Célimène. (Maria Hasti)

82
00:17:35,046 --> 00:17:37,068
Pero Miles ya ha olvidado
por completo a la primera.

83
00:17:38,996 --> 00:17:40,896
Lady Madison... (Traute Carlsen)

84
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Dorothy Madison... (Ria Günzel)

85
00:18:12,059 --> 00:18:13,294
Y el frívolo nombre, en boca de todos,

86
00:18:13,295 --> 00:18:14,985
le obligó a recordar el
estreno del "Nuevo Edén".

87
00:19:43,542 --> 00:19:45,828
No insistas, Miguel, sabes que no me
gustan esas puestas en escena ridículas.

88
00:19:45,829 --> 00:19:47,470
Un hombre de mi temperamento
no sabe cómo comportarse.

89
00:19:47,647 --> 00:19:49,447
No discutas. Ven rápido,
no te decepcionará...

90
00:20:06,104 --> 00:20:08,104
"¡Me llaman de urgencia a la legación!"

91
00:20:34,878 --> 00:20:37,338
Christina Landrolet estaba celosa,
no del interés de Maudry por Célimène,

92
00:20:37,339 --> 00:20:39,333
sino del éxito de Célimène, que
parecía sobrepasar el suyo.

93
00:20:43,351 --> 00:20:45,910
"He venido sólo a desearte buena suerte.
¡Estás espléndida, querida!"

94
00:21:00,574 --> 00:21:02,467
"Estoy encantada de tener
amigas tan buenas"

95
00:21:26,366 --> 00:21:28,298
"¡Seguimos siendo buenas amigas!"

96
00:22:03,026 --> 00:22:05,024
Cuando el pobre vizconde se
miró en el espejo, sintió,

97
00:22:05,025 --> 00:22:07,568
como un bloque de hielo sobre sus
sienes, la frialdad de sus canas.

98
00:22:36,871 --> 00:22:38,853
"Célimène y yo hablábamos
precisamente de Ud.:

99
00:22:38,854 --> 00:22:41,340
está deseando verlo después
del espectáculo, sr. Seward. "

100
00:24:13,716 --> 00:24:16,635
"¿Lo has olvidado? ¡Célimène
nos ha invitado a su palco!"

101
00:24:35,150 --> 00:24:38,071
"Ah, señor, estoy realmente encantada.
¿Se alegra Ud. de verme?"

102
00:24:38,171 --> 00:24:40,053
"Eh... sí, claro...
¡cualquiera se alegraría!"

103
00:25:57,172 --> 00:25:58,438
Me encanta realmente hablar con Ud.

104
00:25:58,439 --> 00:26:00,753
Es uno de esos hombres que una
mujer encuentra muy agradable.

105
00:27:20,616 --> 00:27:23,434
"Tiene Ud. que irse ya. Espero
verle pronto, muy pronto.

106
00:27:23,435 --> 00:27:26,020
De Maudry dice que no tengo
derecho a amar a nadie,

107
00:27:26,021 --> 00:27:27,711
pero le amo a Ud. mucho, Miles. "

108
00:27:27,811 --> 00:27:30,033
¿Estás loco, Miguel? Enamorarte
de Susana, la amiga de tu amigo...

109
00:27:30,034 --> 00:27:32,222
¡Ah! La bella Célimène tiene
bastante juicio como para saber que,

110
00:27:32,223 --> 00:27:33,946
...hoy en día, vale más servir
al dinero que al amor.

111
00:29:28,698 --> 00:29:30,489
Unos días después, el París
del arte y la galantería,

112
00:29:30,490 --> 00:29:31,783
que abre sus puertas a los advenedizos,

113
00:29:31,784 --> 00:29:33,606
se daba cita en los salones
de Christina Landrolet.

114
00:30:08,312 --> 00:30:11,559
Si no me lo hubieras pedido, no habría
venido, Créeme, estoy agotada.

115
00:30:11,639 --> 00:30:12,851
No te arrepentirás de haber venido.

116
00:30:12,852 --> 00:30:15,172
Te reservo una sorpresa, que imagino
te resultará muy agradable.

117
00:30:47,161 --> 00:30:49,153
Deja que los jóvenes se diviertan,
querido Miguel.

118
00:31:05,458 --> 00:31:07,358
Bebamos, ¿quiere?
Dicen que beber juntos une.

119
00:31:25,168 --> 00:31:26,789
Llegó el momento soñado
por Christina de intentar,

120
00:31:26,790 --> 00:31:29,109
con ciertas perspectivas de éxito,
reconquistar al vizconde de Maudry.

121
00:31:40,604 --> 00:31:41,707
"Tengo una sorpresa para ti...

122
00:31:41,708 --> 00:31:43,655
¡No habrás perdido la velada
si vienes enseguida!"

123
00:31:52,763 --> 00:31:55,919
Cada vez más sensible a la atracción
singular ejercida por Miles,

124
00:31:55,920 --> 00:31:59,505
Susana, como para aturdirse y escapar
al abismo sentimental que se abría a sus

125
00:31:59,506 --> 00:32:03,425
pies, se lanzó al torbellino del baile
más alocado, el alegre charlestón...

126
00:33:45,073 --> 00:33:48,034
¿Estoy loca, no? Es nuestra vida, Miles:
la locura, el vértigo, la mentira...

127
00:33:48,035 --> 00:33:50,349
¡Pero la mentira es tan hermosa,
en este envoltorio dorado!

128
00:33:56,775 --> 00:33:59,650
No me digas nada, no me pidas nada.
Mañana, en mi casa, a la hora del té.

129
00:34:18,341 --> 00:34:20,212
¡No sabes cómo me alegro
de que hayas venido!

130
00:34:20,213 --> 00:34:21,839
¡Esta noche me divertiré como una loca!

131
00:34:39,202 --> 00:34:41,487
Lo que para Célimène no era más que una
simple pirueta de coquetería femenina,

132
00:34:41,488 --> 00:34:43,049
hacía que a Miles el corazón
se le saltara del pecho.

133
00:34:48,859 --> 00:34:50,759
Al día siguiente, a la hora del té...

134
00:35:40,717 --> 00:35:43,712
"La señora se ha ido a la cama. ¡Estaba
muy cansada después de la repetición!"

135
00:36:30,857 --> 00:36:32,757
Decididamente, el papel del
vizconde iba cuesta abajo.

136
00:38:03,097 --> 00:38:04,844
Susana, desde que la conozco,
deseo ardientemente...

137
00:38:04,845 --> 00:38:05,997
quisiera que fuera Ud. mi mujer...

138
00:38:32,965 --> 00:38:34,925
Nan, la hermana de Miles...
(Marietta Millner)

139
00:38:39,963 --> 00:38:41,693
"¿Por qué me ha hecho venir?
¿Dónde está mi hermano?

140
00:38:41,694 --> 00:38:43,782
¡Como viejo amigo de nuestra familia,
debe decirme la verdad!"

141
00:39:24,095 --> 00:39:25,995
Tengo que irme Susana...
Me están esperando.

142
00:39:40,000 --> 00:39:42,912
Como es debido, Nan Seward visitó
enseguida a su futura cuñada.

143
00:39:59,243 --> 00:40:00,632
Un poco más tarde...

144
00:40:50,566 --> 00:40:52,509
"¿Han fijado ya la fecha de su boda?"

145
00:41:15,973 --> 00:41:17,673
"¡No puedo casarme con Dorothy!"

146
00:41:24,274 --> 00:41:26,180
"Me caso... con Célimène,
la del Nuevo Edén!"

147
00:41:42,365 --> 00:41:44,918
"¿Qué dirá nuestra madre?
¿Ya le has escrito?"

148
00:41:47,963 --> 00:41:50,894
"¡Ya no soy un niño!
¡Puedo hacer lo que me parezca!"

149
00:41:52,382 --> 00:41:53,413
"¡Arruinarás tu carrera!

150
00:41:53,414 --> 00:41:56,290
¿De dónde sacarás la fortuna para
el tren de vida de esa mujer?"

151
00:42:09,263 --> 00:42:14,184
Célimène era la esencia de la feminidad.

152
00:43:25,162 --> 00:43:28,061
"¿Ha pasado algo, Miles?
¿¡Pareces preocupado!?"

153
00:43:41,386 --> 00:43:44,263
"¡¿Sabes, Célimène, cuánto te amo?!"

154
00:44:00,704 --> 00:44:03,653
"No juegues conmigo... Célimène...
¡estás destruyendo mi vida!"

155
00:45:30,871 --> 00:45:32,609
"¡¿Por fin crees en mi amor?!"

156
00:45:41,771 --> 00:45:44,642
"¡Vente conmigo, Célimène!
¡Empezaremos una nueva vida!"

157
00:46:19,494 --> 00:46:21,341
"Estás loco, querido...
¡¿Casarnos, nosotros dos?!"

158
00:46:25,112 --> 00:46:27,615
"¡¿Eso te da risa?! Nos amamos,
¿por qué no casarnos?"

159
00:46:39,057 --> 00:46:41,969
"Se puede querer a una chica como
yo, ¡pero uno no se casa con ella!"

160
00:46:46,828 --> 00:46:49,679
Como todo lo que me dices, es
triste y dulce a la vez, Miles.

161
00:47:04,527 --> 00:47:07,096
Recapacite, Susana... Lo que le
propongo es una felicidad tranquila.

162
00:47:07,097 --> 00:47:09,627
Nos iremos a Inglaterra, lejos de
esta atmósfera depravada de París.

163
00:47:10,446 --> 00:47:12,994
"Casarse... dejar la escena...
ir a un país frío...

164
00:47:12,995 --> 00:47:14,415
¡Me ahogaría en la niebla!"

165
00:47:24,118 --> 00:47:26,031
"¡Yo te lo daría todo,
mi amor, mi futuro,

166
00:47:26,032 --> 00:47:28,656
lucharía por ti contra toda la
sociedad! ¿Es ése tu amor?"

167
00:47:37,486 --> 00:47:39,972
"¡Mi amor ante la ley me
prohíbe casarme contigo!"

168
00:47:40,007 --> 00:47:42,931
"¡¿Tengo yo que ser tu amante
y que el otro te pague?!"

169
00:48:08,003 --> 00:48:09,960
"¡Lo siento, la señora
ya se ha ido a la cama!"

170
00:48:18,486 --> 00:48:22,414
"¡He pensado en ti todo el día,
François, tenía tantas ganas de verte!"

171
00:49:21,116 --> 00:49:24,039
Una mujer feliz siempre que
escuche la voz del que ama...

172
00:49:45,931 --> 00:49:49,136
En ese momento, Dorothy Madison
quería oír la voz que tanto amaba.

173
00:50:00,299 --> 00:50:02,353
"¡Venga entonces esta noche
al "Pabellón Dubois"!

174
00:50:02,354 --> 00:50:04,202
¡Parece que su nueva orquesta
es excelente!"

175
00:50:15,876 --> 00:50:17,515
"¡¿Quién habla?! ¡Cuelgue!"

176
00:51:45,489 --> 00:51:47,621
En el "Pabellón" soplaba un
viento violento de modernidad

177
00:51:47,622 --> 00:51:49,385
y los truenos de los bailes
venidos de América.

178
00:52:12,899 --> 00:52:15,807
Realmente, parecen hechos
el uno para el otro.

179
00:53:32,362 --> 00:53:34,953
- Pequeña, no me hagas bailar.
- Estoy muy nerviosa.

180
00:53:34,954 --> 00:53:37,438
Si no quieres bailar, déjame
bailar con Miles.

181
00:54:10,740 --> 00:54:13,694
Te he mandado llamar porque tengo
muchas ganas de bailar, Miles.

182
00:54:35,413 --> 00:54:36,700
¿Es tu novia?

183
00:54:43,496 --> 00:54:46,269
Escúchame bien, Miles. Ven a sentarte
con nosotros después de este baile.

184
00:54:46,270 --> 00:54:47,393
Te lo ruego, Miles ¿me oyes?

185
00:55:01,015 --> 00:55:03,960
¡Siéntate, hace tanto que no nos vemos!

186
00:55:25,625 --> 00:55:27,651
Y Célimène sintió por
primera vez en su vida

187
00:55:27,652 --> 00:55:30,218
que su corazón de mujer
frívola se le salía del pecho.

188
00:56:42,483 --> 00:56:44,346
Había hecho una locura, pero aquella
mujer era todo para él...

189
00:56:44,347 --> 00:56:45,381
Su vida, su ilusión.

190
00:56:52,955 --> 00:56:55,866
No, señor, la señorita no ha vuelto aún.

191
00:57:33,162 --> 00:57:35,062
¡Querido Miles!

192
00:57:37,484 --> 00:57:40,506
No he podido resistirme, no sé qué
me atrae en ti, la paz o la angustia

193
00:57:40,507 --> 00:57:43,538
que siento. Sólo pienso en ti, sólo
quiero estar a tu lado y para eso,

194
00:57:43,539 --> 00:57:45,501
estoy dispuesta a abandonarlo
todo... ¡Todo!

195
00:57:56,836 --> 00:57:58,043
Y lejos del "ruido del mundo",

196
00:57:58,044 --> 00:58:00,255
vivieron horas inolvidables
de felicidad y de amor.

197
00:58:00,390 --> 00:58:04,303
El nido de los sueños.

198
00:58:40,632 --> 00:58:43,112
"Llevamos aquí semanas. ¡Qué
eternidad, lejos de París,

199
00:58:43,113 --> 00:58:46,035
de los bulevares. ¡Estoy segura
que también lo echas de menos!"

200
00:58:56,904 --> 00:58:58,505
"¡Estoy harta de pescado y de Locquirec!

201
00:58:58,506 --> 00:59:01,467
¡No me gusta que pesques! ¡Marchémonos,
vámonos a Deauville y a París!"

202
00:59:02,764 --> 00:59:05,688
"Imposible, querida. Demasiado caro.
¡Calla, que me espantas los peces!"

203
00:59:06,509 --> 00:59:08,747
"No dejo de pensar en ese
pobre Duval y en de Maudry.

204
00:59:08,748 --> 00:59:11,440
Los abandoné sin mediar palabra.
¡No tenía que haberlo hecho!"

205
00:59:13,306 --> 00:59:14,727
"¡Al diablo Duval y de Maudry!

206
00:59:14,728 --> 00:59:17,853
Has hecho un borrón y cuanto
antes los olvides, más te valdrá!"

207
00:59:26,666 --> 00:59:29,215
Durante es tiempo, el vizconde
François de la Roche de Maudry

208
00:59:29,216 --> 00:59:31,640
intenta olvidar sus deberes
sentimentales ante sus amigos.

209
00:59:46,575 --> 00:59:48,389
"¿Estás libre en este
momento, Christina?

210
00:59:48,390 --> 00:59:50,420
Tengo un plan que quisiera
discutir contigo. "

211
01:00:04,524 --> 01:00:06,648
"¿Te había dicho que ahora tengo
una propiedad en Bretaña?

212
01:00:06,649 --> 01:00:09,059
Tengo una pequeña mansión, la
Villa Paradis, cerca de Locquirec. "

213
01:00:09,159 --> 01:00:11,272
"He preparado un pequeño
cebo para alejar a mi pajarito

214
01:00:11,273 --> 01:00:13,083
de ese insensato de Miles
y necesito tu ayuda. "

215
01:00:13,183 --> 01:00:15,174
Le he enviado a Susana unos
trajes y joyas para hacer

216
01:00:15,175 --> 01:00:17,091
revivir en ella su antigua
sed de lujo y de gloria.

217
01:00:17,092 --> 01:00:19,266
Ya ves, los primeros pasos se
dan en terreno conquistado.

218
01:00:19,366 --> 01:00:22,346
"Tú la has echado en sus brazos
y creo que tú, por deferencia hacia mí

219
01:00:22,347 --> 01:00:25,289
y por Duval, que también era amigo tuyo,
deberías ayudarnos a reconquistarla. "

220
01:00:25,389 --> 01:00:27,217
"¡Dios mío, François, qué me pides!

221
01:00:27,218 --> 01:00:30,299
Sin ella tendría aún tu apoyo
y éxito en el Nuevo Edén!"

222
01:00:30,399 --> 01:00:33,505
"Perdona, pero tu éxito ya había acabado
antes de la llegada de Célimène.

223
01:00:33,506 --> 01:00:36,121
Tus celos han hecho perder al
teatro su estrella más rutilante,

224
01:00:36,122 --> 01:00:37,918
así que debes ayudarnos
a reconquistarla. "

225
01:00:42,175 --> 01:00:43,651
Si me quieres de verdad, Christina,

226
01:00:43,652 --> 01:00:46,266
si eres capaz de un amor desinteresado,
tráeme a Célimène.

227
01:01:42,913 --> 01:01:44,967
Abrumado al constatar
que la sencilla vida

228
01:01:44,968 --> 01:01:46,925
en el campo empezaba a cansar a su mujer

229
01:01:46,926 --> 01:01:49,147
y que el teatro seguía
ejerciendo su encanto,

230
01:01:49,148 --> 01:01:51,271
Miles buscó la soledad
de su cita favorita.

231
01:01:53,176 --> 01:01:56,007
<i>Y ya que has buscado el placer
y has querido fundar tu propio hogar,</i>

232
01:01:56,008 --> 01:01:57,729
<i>tendrías que haber asumido
también todas las</i>

233
01:01:57,730 --> 01:01:59,948
<i>responsabilidades. No creo
que, en esas circunstancias,</i>

234
01:01:59,949 --> 01:02:02,773
<i>puedas exigirme que reduzca mis pocos
ingresos para aumentar los tuyos.</i>

235
01:02:02,774 --> 01:02:03,944
<i>Si tu esposa fuera como debiera,</i>

236
01:02:03,945 --> 01:02:05,882
<i>se contentaría con lo que
su marido le pueda dar.</i>

237
01:02:05,883 --> 01:02:06,910
<i>Con cariño, tu madre</i>

238
01:02:27,562 --> 01:02:30,465
Esa tarde, el pasado hizo su
irrupción en la vida de Susana.

239
01:02:47,030 --> 01:02:50,000
"Estoy realmente feliz de volver a
verlo. ¡Cuéntame qué pasa en París!"

240
01:03:03,436 --> 01:03:06,290
¿Eres realmente feliz?
¿Te sientes totalmente llena?

241
01:03:08,294 --> 01:03:10,342
¿No echas de menos al
París de tus triunfos?

242
01:03:10,343 --> 01:03:12,276
Es una pena, pero otras
se disputan ya el

243
01:03:12,277 --> 01:03:14,256
lugar que has dejado
y pronto lo ocuparán.

244
01:03:14,356 --> 01:03:16,218
El mayor acontecimiento de
la temporada será, sin duda,

245
01:03:16,219 --> 01:03:18,106
la recepción ofrecida por el
célebre vizconde de Maudry,

246
01:03:18,107 --> 01:03:20,523
en su nuevo palacio de la Bretaña,
la Villa Paradis, cerca de Locquirec.

247
01:03:20,524 --> 01:03:22,280
El genial anfitrión promete
una formidable sorpresa

248
01:03:22,281 --> 01:03:23,766
a sus invitados con el
regreso de Célimène,

249
01:03:23,767 --> 01:03:26,278
la famosa bailarina, que reaparecerá
tras su boda, hace casi dos meses...

250
01:03:26,321 --> 01:03:28,058
"El baile está previsto para esta
noche. ¿Dejarías que tu mejor y

251
01:03:28,059 --> 01:03:29,821
más tierno amigo se pusiera en
ridículo delante de sus invitados?"

252
01:03:31,594 --> 01:03:32,975
"Miles no tiene por qué saberlo.

253
01:03:32,976 --> 01:03:35,434
Dile que cenas conmigo y vámonos
antes de que vuelva. "

254
01:03:56,067 --> 01:03:58,189
Querido, me he ido a cenar con
Christina. No te enfades.

255
01:03:58,190 --> 01:03:59,790
Volveré esta noche. Con ternura,
Célimène

256
01:04:02,019 --> 01:04:03,616
Durante ese tiempo, en la propiedad

257
01:04:03,617 --> 01:04:05,944
recientemente adquirida
por el vizconde de Maudry.

258
01:04:54,411 --> 01:04:58,439
"Amigos, brindo por Célimène la estrella
que vuelve a brindar por nosotros. "

259
01:06:05,244 --> 01:06:07,424
"Los invitados de Villa
Paradis están deseando

260
01:06:07,425 --> 01:06:09,280
aplaudirte como antes en el Nuevo Edén,

261
01:06:09,281 --> 01:06:11,502
antes de que tu marcha
casi arruinara a Duval. "

262
01:06:16,002 --> 01:06:19,088
Y dejándose llevar por sus
impulsos, sin saber si era

263
01:06:19,089 --> 01:06:22,230
por amor o por desesperación,
salió en busca de Susana.

264
01:07:15,066 --> 01:07:17,144
"Éste es tu mundo,
Célimène,un mundo de ligereza

265
01:07:17,145 --> 01:07:18,841
y de risas, de abundancia y de alegría.

266
01:07:18,842 --> 01:07:20,731
¿No es mejor que pasarte
los días bostezando

267
01:07:20,732 --> 01:07:23,040
en una casa aburrida, junto
a un pescador aburrido?"

268
01:07:33,706 --> 01:07:35,345
"Te has portado bastante mal con Duval.

269
01:07:35,346 --> 01:07:38,455
¿No tiene derecho a la gratitud? Te
dio tu oportunidad y te necesita!

270
01:07:38,555 --> 01:07:41,389
"Siempre has sido tan bueno
conmigo, François. "

271
01:07:55,514 --> 01:07:58,440
"¿Qué camino tengo que coger
para ir a la Villa Paradis?!

272
01:07:59,062 --> 01:08:00,962
"¡Va Ud. en dirección equivocada!"

273
01:08:08,297 --> 01:08:10,197
"¡Suba, yo lo alcanzo!"

274
01:08:48,825 --> 01:08:51,396
No hubiera creído tener tanto
placer al volver a verte, François...

275
01:08:51,397 --> 01:08:53,777
En tu honor, volvería a ser unas
horas la Célimène de antes...

276
01:13:04,585 --> 01:13:07,492
"¡Necesitas riqueza, lujo!
¡Tienes que quedarte conmigo, Célimène!"

277
01:13:19,644 --> 01:13:21,544
"Sí... ¿pero qué dirá Miles?"

278
01:13:26,900 --> 01:13:28,800
"Basta que se lo preguntes, ¡míralo!"

279
01:14:05,963 --> 01:14:08,683
"¿Puedo preguntarle, sr.
Seward, si tiene por costumbre

280
01:14:08,684 --> 01:14:10,917
venir a fiestas a las
que no le han invitado?"

281
01:14:12,862 --> 01:14:15,736
"¡No tengo ganas de dar explicaciones!"

282
01:14:17,762 --> 01:14:20,518
"¡Quiero saber qué hace aquí Célimène!"

283
01:14:47,649 --> 01:14:50,352
"Ud. me la había robado.
¡Yo la he recuperado!"

284
01:15:04,922 --> 01:15:07,799
"¡No quiero escándalos!
¡Mis invitados me esperan!"

285
01:15:12,492 --> 01:15:15,021
"Despídete del sr. Seward y
convéncelo de que una mujer hermosa

286
01:15:15,022 --> 01:15:17,431
tiene todos los derechos y, que
además, se le perdona todo!"

287
01:16:30,546 --> 01:16:33,064
"Perdóname,Miles... El aburrimiento
me ha traído aquí...

288
01:16:33,065 --> 01:16:34,389
¡eres el único a quien amo!"

289
01:16:51,091 --> 01:16:53,880
"Me has hecho lo peor que una
mujer puede hacerle a un hombre.

290
01:16:53,881 --> 01:16:54,987
¡Me has humillado!"

291
01:17:02,603 --> 01:17:05,503
"¡Con una mano tomabas ni
amor, con la otra, sus joyas!"

292
01:17:50,683 --> 01:17:53,590
"¡Gaston! ¡Arranca el coche enseguida!
¡Llévame rápido a la casa!"

293
01:21:35,807 --> 01:21:37,707
"¡Una pulmonía grave...!"

294
01:21:43,425 --> 01:21:45,325
"¡La fiebre está subiendo!
¡Temo lo peor!"

295
01:22:08,436 --> 01:22:10,336
"¡Miles!... ¡Miles!"

296
01:22:50,945 --> 01:22:52,937
"¡Ha estado toda la
noche llamando a Miles!

297
01:22:52,938 --> 01:22:54,633
¿No podemos hacer venir a ese hombre?

298
01:22:54,634 --> 01:22:56,785
¡Quizás es el último deseo
de una moribunda!"

299
01:23:27,911 --> 01:23:29,050
Ayer éramos enemigos...

300
01:23:29,051 --> 01:23:32,764
Hoy nos une el dolor y el temor de
perder a la mujer que los dos amamos.

301
01:23:35,987 --> 01:23:39,078
Susana está muy mal y en su
delirio, le llama sin cesar...

302
01:23:39,079 --> 01:23:41,907
He venido a pedirle que me
acompañe a su cabecera...

303
01:24:01,904 --> 01:24:03,067
Gracias, François...
amigo mío... gracias...

304
01:24:03,068 --> 01:24:04,333
Ahora reconozco la grandeza
de tus sacrificios...

305
01:24:25,891 --> 01:24:28,170
Miles... nunca he dejado
de quererte ni un momento...

306
01:24:28,171 --> 01:24:30,660
Aún hoy te amo con toda mi alma...
Me avergüenza amarte...

307
01:24:30,661 --> 01:24:32,725
Estábamos locos... nuestro
amor es imposible...

308
01:24:32,726 --> 01:24:35,091
¡Como el mar y el cielo, que
no podrán juntarse nunca!

309
01:24:53,006 --> 01:24:54,916
¡Susana!... ¡Querida Susana!

310
01:24:55,016 --> 01:24:57,806
Vete, Miles... Un ángel bueno,
inocente te espera lejos de aquí...

311
01:24:57,807 --> 01:25:00,513
Aún estás a tiempo, Miles... Seré
feliz, si sé que eres feliz...

312
01:25:00,514 --> 01:25:03,472
Si no quiere saber de ti, me
arrodillaré para suplicarle su perdón...

313
01:25:03,473 --> 01:25:06,177
Antes de irte, bésame, Miles y
llévate lo que queda de mi amor.

314
01:25:07,690 --> 01:25:09,834
Entretanto, en la calma
mansión de los Madison,

315
01:25:09,835 --> 01:25:12,515
algunas mujeres cultivaban la
dulce flor de la esperanza...

316
01:25:21,222 --> 01:25:24,310
Ten confianza, Dorothy, estoy
segura de que volverá...

317
01:25:40,313 --> 01:25:43,089
Volviendo a su casa, Miles comprendió
que había vivido un sueño irrealizable.

318
01:25:43,090 --> 01:25:45,171
Una locura de juventud, magnífica
como todas, pero utópica.

319
01:26:01,855 --> 01:26:04,751
¡Siempre dije que estaban
hechos el uno para el otro!

320
01:26:07,564 --> 01:26:10,455
El otoño siguiente reservaba dos
sensaciones: una boda por amor...

321
01:26:48,345 --> 01:26:50,245
...y un regreso triunfal.

322
01:27:14,640 --> 01:27:16,697
Eres la muñeca ideal
de París de la que hablan

323
01:27:16,698 --> 01:27:18,576
los poetas en todos
los tonos... Te doy...

324
01:27:18,676 --> 01:27:21,767
...te doy mi palabra de que eres la más
bella estrella de todo el sistema solar.