1 00:01:09,080 --> 00:01:09,580 PEÓN 2 00:01:17,440 --> 00:01:19,442 CAFETERÍA 3 00:01:41,040 --> 00:01:42,963 - Hola. - Hola, Yuri. 4 00:01:43,160 --> 00:01:45,128 Gusto en verte, Will. 5 00:01:45,280 --> 00:01:46,406 Charlie. 6 00:01:47,840 --> 00:01:51,003 - ¿Qué dices, Will? - Noche lenta, ¿eh? 7 00:01:52,240 --> 00:01:55,244 Estuvimos ocupados hace unos 10 minutos. 8 00:01:56,720 --> 00:01:59,087 Estos inviernos fríos son de lo peor. 9 00:01:59,240 --> 00:02:01,766 Si mi turno se moviera más despacio, 10 00:02:01,920 --> 00:02:04,002 creo que iría en reversa. 11 00:02:07,000 --> 00:02:11,210 - Es hora de jugar, ¿listo? - Ahora estoy ocupado. 12 00:02:12,520 --> 00:02:14,170 ¿Quieres pastel? 13 00:02:14,360 --> 00:02:16,886 - Ah, pastel. - Pastel. 14 00:02:17,040 --> 00:02:19,850 No, sólo quiero café. 15 00:02:20,000 --> 00:02:22,401 Café. Seguro. 16 00:02:23,920 --> 00:02:25,046 ¿Cuánto lleva allí ese café? 17 00:02:25,200 --> 00:02:28,761 Acabo de hacerlo, justo antes de que llegara gente, Will. 18 00:02:28,960 --> 00:02:32,442 - Hola, Will. - Aaron. 19 00:02:38,080 --> 00:02:40,082 ¿Más café? 20 00:02:42,200 --> 00:02:45,204 Ni siquiera me lo has servido, Charlie. 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,328 Rayos. 22 00:02:51,320 --> 00:02:53,527 Maldita sea, Aaron. 23 00:03:15,480 --> 00:03:18,404 ¿Cómo vas con ese café? 24 00:03:20,560 --> 00:03:22,847 Lo siento, yo... 25 00:03:23,000 --> 00:03:25,651 Hoy no funciono muy bien, ¿me entiendes? 26 00:03:28,360 --> 00:03:30,203 ¿Quieres crema y azúcar? 27 00:03:30,360 --> 00:03:33,762 Crema. 28 00:03:33,920 --> 00:03:36,969 ¿Crema y azúcar con el café? 29 00:03:50,160 --> 00:03:52,162 Lo tomaré como es. 30 00:03:56,640 --> 00:03:59,450 ¿A quién le toca? 31 00:03:59,600 --> 00:04:01,602 ¿Charlie? 32 00:04:41,680 --> 00:04:43,364 ¿A quién le toca? 33 00:04:45,240 --> 00:04:48,483 A ti. Tú mueves, Will. 34 00:04:50,080 --> 00:04:52,606 URGENCIAS ENTRADA - ESTACIONAMIENTO 35 00:04:54,200 --> 00:04:56,521 Así es. El próximo martes en la noche. 36 00:05:13,400 --> 00:05:14,845 ¿Cómo estás? 37 00:05:19,360 --> 00:05:21,727 Fui a la cafetería, es un desastre. 38 00:05:21,920 --> 00:05:24,241 ¿Esto es necesario? 39 00:05:24,400 --> 00:05:25,401 Ya declaré. 40 00:05:25,560 --> 00:05:28,404 Entiendo que la has pasado mal últimamente. 41 00:05:31,280 --> 00:05:33,123 Podría decirse. 42 00:05:33,280 --> 00:05:35,203 Estuve haciendo trabajos extra 43 00:05:35,360 --> 00:05:37,362 para tratar de no hundirme. 44 00:05:37,560 --> 00:05:39,562 ¿Te cae bien Charlie? 45 00:05:39,720 --> 00:05:41,609 Charlie les cae bien a todos. 46 00:05:41,760 --> 00:05:43,683 ¿Hay algo que no te caiga bien? 47 00:05:43,840 --> 00:05:46,650 ¿Algo inusual? 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,529 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 49 00:05:48,680 --> 00:05:52,890 Algo que quizá no se esperaría en una cafetería de 24 horas. 50 00:05:53,080 --> 00:05:55,003 Tú sabes quién es el dueño. 51 00:05:55,160 --> 00:05:56,685 Sí. 52 00:05:56,840 --> 00:05:59,127 Dime quién estaba allí esa noche. 53 00:06:00,760 --> 00:06:02,842 Sólo tómate tu tiempo. Piensa un momento. 54 00:06:03,960 --> 00:06:06,167 No lo sé. 55 00:06:06,320 --> 00:06:09,449 ¿Cómo que no sabes? Pasaste suficiente tiempo allí. 56 00:06:09,600 --> 00:06:11,284 ¿Quién estaba allí esa noche? 57 00:06:13,880 --> 00:06:15,564 Sólo clientes. 58 00:06:16,800 --> 00:06:19,326 Necesitaré que me digas cómo ocurrió todo. 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,488 Necesito $2. Es todo. 60 00:06:24,640 --> 00:06:26,563 No necesito un día libre extra ni nada. 61 00:06:30,040 --> 00:06:31,530 Buenas noches, damas y caballeros. 62 00:06:31,680 --> 00:06:32,681 ¿Qué diablos es esto? 63 00:06:32,840 --> 00:06:34,888 Yo lo habría creído bastante obvio, amigo. 64 00:06:35,080 --> 00:06:37,321 Muy bien, todos al rincón. 65 00:06:37,480 --> 00:06:39,005 Muévanse. Muévanse. 66 00:06:40,480 --> 00:06:43,563 De pie. No lo repetiré. 67 00:06:43,720 --> 00:06:45,563 Al rincón. Vamos. 68 00:06:45,720 --> 00:06:48,246 Vamos, corazón. 69 00:06:48,400 --> 00:06:50,402 Ahora. 70 00:06:50,560 --> 00:06:52,210 Andando, de pie. Andando. 71 00:06:52,360 --> 00:06:53,486 Muévete. 72 00:06:53,680 --> 00:06:56,889 Bien, si son inteligentes, estarán asustados. 73 00:06:57,040 --> 00:06:58,371 Si no lo están, deberían estarlo. 74 00:06:58,560 --> 00:07:00,881 No quiero héroes ni dolores de cabeza. 75 00:07:03,520 --> 00:07:05,363 Si hacen lo que digo cuando lo digo 76 00:07:05,520 --> 00:07:08,046 todos podrán salir de aquí. 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,369 - ¿Entendido, vejete? - Sí. 78 00:07:12,520 --> 00:07:15,922 Exactamente como lo digo o te estamparé contra la pared. 79 00:07:16,120 --> 00:07:17,451 ¿Verdad? 80 00:07:18,520 --> 00:07:21,524 Si fueran tan amables de salir de allí. 81 00:07:25,520 --> 00:07:27,648 Andando. 82 00:07:30,320 --> 00:07:31,401 Mi cadera. 83 00:07:31,560 --> 00:07:33,847 9-1-1 emergencias. ¿Cuál es la naturaleza de su llamada? 84 00:07:34,000 --> 00:07:37,209 Muy bien, hijo, de pie. Muévete. 85 00:07:44,560 --> 00:07:45,561 Hola, traviesa. 86 00:07:45,720 --> 00:07:47,324 - No. - Andando. 87 00:07:47,480 --> 00:07:48,925 Vamos. Qué buena chica. 88 00:07:53,000 --> 00:07:54,604 Meterte allí debajo no te ayudará. 89 00:07:54,760 --> 00:07:56,649 Hacerlo que te dicen quizá sí. 90 00:07:57,880 --> 00:08:01,202 Listo, muy bien. Ya pasó. 91 00:08:01,360 --> 00:08:04,125 De acuerdo, celulares, relojes y carteras 92 00:08:04,280 --> 00:08:07,887 en la bolsa suministrada por mi amigo. 93 00:08:08,040 --> 00:08:11,408 Sé que todos están asustados y eso es bueno. 94 00:08:11,560 --> 00:08:14,882 Si están asustados, es mucho menos probable que hagan una estupidez, 95 00:08:15,040 --> 00:08:17,407 porque si piensan en hacer una estupidez, 96 00:08:17,600 --> 00:08:19,409 les garantizo que lo lamentarán 97 00:08:19,600 --> 00:08:22,570 pero sólo el medio segundo que me tomará darme vuelta, 98 00:08:22,720 --> 00:08:26,088 apuntar en su dirección general y tirar del gatillo. 99 00:08:26,240 --> 00:08:28,481 Yo no quiero estar aquí más que Uds., 100 00:08:28,640 --> 00:08:31,211 así que si todos hacen lo que digo, 101 00:08:31,400 --> 00:08:33,971 cuando lo digo, las cosas saldrán mucho mejor. 102 00:08:36,680 --> 00:08:40,651 12 HORAS ANTES 103 00:08:51,000 --> 00:08:53,765 - No creí que vinieras. - Yo tampoco. 104 00:08:53,920 --> 00:08:56,366 Te prometo que ahora todo será distinto. 105 00:09:03,600 --> 00:09:05,568 Recogeremos a Bonnie, ¿te parece bien? 106 00:09:05,720 --> 00:09:07,722 Sí. 107 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 - Es que... - Sé lo que piensas. 108 00:09:12,960 --> 00:09:15,281 Si no pude hacerlo antes, 109 00:09:15,440 --> 00:09:18,364 cómo podré hacerlo ahora, ¿no es así? 110 00:09:18,520 --> 00:09:20,363 ¿Asumirás la responsabilidad? 111 00:09:20,520 --> 00:09:23,569 ¿Estarás cuando te necesitemos? 112 00:09:23,720 --> 00:09:26,564 Cometí errores 113 00:09:26,720 --> 00:09:29,007 Y los pagué. 114 00:09:32,600 --> 00:09:35,285 Pero ahora sé 115 00:09:35,440 --> 00:09:37,442 lo que es importante. 116 00:09:40,280 --> 00:09:42,282 No tienes que preocuparte. 117 00:09:42,440 --> 00:09:44,602 Te prometo 118 00:09:44,760 --> 00:09:47,161 que jamás volveré a robar autos. 119 00:09:56,360 --> 00:09:59,523 Tengo cita para una ecografía si quieres venir. 120 00:09:59,680 --> 00:10:02,286 ¿Bromeas? Trata de detenerme. 121 00:10:03,360 --> 00:10:05,010 Diablos. 122 00:10:07,040 --> 00:10:10,442 Se supone que vea al amigo de Patrick por un trabajo. 123 00:10:10,600 --> 00:10:12,841 Está bien. Si no puedes venir, no puedes venir. 124 00:10:13,000 --> 00:10:15,651 - No es gran cosa. - No, al diablo. Puedo reprogramar. 125 00:10:15,840 --> 00:10:17,808 Te acompañaré. 126 00:10:17,960 --> 00:10:19,450 ¿Estás ciega? 127 00:10:19,600 --> 00:10:21,523 Mira por dónde vas, imbécil. 128 00:10:21,720 --> 00:10:23,609 Tú no, Bill, otra imbécil. 129 00:10:23,760 --> 00:10:24,841 Espera, ¿qué haces? 130 00:10:25,000 --> 00:10:27,162 Saliste hace cinco minutos, por favor. 131 00:10:27,320 --> 00:10:29,322 No vale la pena. 132 00:10:30,320 --> 00:10:31,481 Lo siento. 133 00:10:31,640 --> 00:10:33,688 Hola. 134 00:10:33,840 --> 00:10:36,525 Por Dios, Bonnie, ¿qué tratas de hacerme? 135 00:10:36,680 --> 00:10:38,444 Lo siento. Estoy tan entusiasmada. 136 00:10:38,600 --> 00:10:40,443 ¿Cómo se siente estar libre en el gran mundo? 137 00:10:40,600 --> 00:10:42,921 - Se siente casi más seguro adentro. - Sí, claro. 138 00:10:43,120 --> 00:10:45,441 Dicen que las duchas comunales son difíciles 139 00:10:45,600 --> 00:10:47,204 - para los muchachos guapos. - Muy bien. 140 00:10:47,360 --> 00:10:49,089 - ¿En serio? - Vamos. 141 00:10:49,240 --> 00:10:51,891 ¿Qué pasa? ¿Vives en un hotel? ¿Ahora eres importante? 142 00:10:52,040 --> 00:10:55,362 Mi apartamento se inundó y estaré allí hasta que lo arreglen. 143 00:10:55,520 --> 00:10:58,763 - ¿Qué sigue? - Dejarte en la próxima esquina. 144 00:11:05,800 --> 00:11:07,609 ¿Qué te dije? 145 00:11:10,720 --> 00:11:12,609 Nigel, vigila. 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,730 ¿Quién está a cargo aquí? 147 00:11:18,840 --> 00:11:21,002 ¿Quién manda? 148 00:11:21,200 --> 00:11:24,886 Yo, yo. 149 00:11:25,080 --> 00:11:27,367 Eres un vejete correcto. 150 00:11:27,520 --> 00:11:30,729 Atrás hay una caja fuerte. Llévame a ella. 151 00:11:30,880 --> 00:11:32,803 La caja está abierta, hay mucho dinero. 152 00:11:33,000 --> 00:11:34,729 ¿Por qué no lo toman y se largan? 153 00:11:37,040 --> 00:11:40,601 No te lo repetiré. Puedes llevarme a la caja fuerte 154 00:11:40,800 --> 00:11:43,326 o puedo volarte las piernas a la altura de las rodillas 155 00:11:43,480 --> 00:11:45,403 y puedes arrastrarte allá. 156 00:11:52,480 --> 00:11:54,323 La caja fuerte está en la oficina. 157 00:11:54,520 --> 00:11:56,488 Después de ti. 158 00:11:58,920 --> 00:12:00,809 - Adelante. - Sí. 159 00:12:03,120 --> 00:12:04,531 Quedas a cargo, Bill. 160 00:12:20,160 --> 00:12:23,209 - Allí está. - Abrela. 161 00:12:28,040 --> 00:12:29,963 Hoy, babieca. 162 00:12:42,640 --> 00:12:44,369 Retrocede. 163 00:12:54,560 --> 00:12:56,130 Esa, bastardo descarado, 164 00:12:56,280 --> 00:12:57,930 no es la caja fuerte que busco. 165 00:12:58,080 --> 00:13:00,321 ¿Dónde está la del efectivo? 166 00:13:00,480 --> 00:13:02,562 No sé de qué hablas. 167 00:13:05,320 --> 00:13:07,766 Si en algún momento te di la impresión 168 00:13:07,920 --> 00:13:09,763 de no saber qué pasa aquí exactamente, 169 00:13:09,920 --> 00:13:13,322 o de que soy un idiota con quien puedes jugar, me disculpo. 170 00:13:13,520 --> 00:13:16,842 ¿Dónde está la caja fuerte? La verdadera, 171 00:13:17,000 --> 00:13:20,368 la que dice que puedes conservar tu pierna buena. 172 00:13:39,120 --> 00:13:41,009 Ábrela. 173 00:13:42,000 --> 00:13:43,968 - No puedo. - ¿Cómo dices? 174 00:13:44,120 --> 00:13:46,566 No puedo abrirla. Tiene cerradura por temporizador. 175 00:13:48,040 --> 00:13:50,440 No puedo abrirla hasta medianoche. CERRADURA POR TEMPORIZADOR 176 00:13:51,760 --> 00:13:53,728 Lo juro por Dios. 177 00:13:56,120 --> 00:13:58,885 Demonios. Demonios. Demonios. 178 00:13:59,040 --> 00:14:01,042 Demonios. 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,411 Vigílalos. 180 00:14:16,880 --> 00:14:19,565 ¿Qué ocurre? Se suponía que entráramos y saliéramos. 181 00:14:19,720 --> 00:14:21,165 La caja fuerte tiene temporizador. 182 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 No bromees. ¿Estás seguro? 183 00:14:23,480 --> 00:14:25,881 Lo dice en la puerta, así que sí, 184 00:14:26,040 --> 00:14:27,883 estoy bastante seguro. 185 00:14:28,040 --> 00:14:29,769 - ¿Para qué hora se abre? - A medianoche. 186 00:14:29,920 --> 00:14:31,001 Medianoche. 187 00:14:31,160 --> 00:14:32,685 Supongo que por eso te dijo que lo hicieras 188 00:14:32,840 --> 00:14:34,410 dos minutos antes de la medianoche. 189 00:14:36,240 --> 00:14:37,844 Estamos a media hora. ¿Qué quieres hacer? 190 00:14:38,000 --> 00:14:40,924 - Nos sentaremos a esperar. - Estás bromeando. 191 00:14:41,080 --> 00:14:43,242 No me iré sin vaciar esa caja fuerte. 192 00:14:43,440 --> 00:14:44,726 ¿Y qué pasa si viene alguien? 193 00:14:44,880 --> 00:14:46,166 - ¿Quién? - Clientes. 194 00:14:46,360 --> 00:14:48,408 Mantenemos la puerta cerrada y ponemos el cartel de cerrado. 195 00:14:48,560 --> 00:14:50,608 No es exactamente neurocirugía, ¿verdad? 196 00:14:50,760 --> 00:14:52,569 No es lo que planeamos. 197 00:14:54,120 --> 00:14:57,363 Si tienes algún problema, Bill, vete nomás. Me quedaré con tu parte. 198 00:15:04,920 --> 00:15:07,571 30 minutos. De acuerdo. 199 00:15:07,760 --> 00:15:09,444 Y luego nos vamos. 200 00:15:18,160 --> 00:15:19,685 Está bien. 201 00:15:23,480 --> 00:15:27,007 POLICÍA 202 00:15:29,040 --> 00:15:30,769 - Tenemos problemas. - ¿Qué pasó? 203 00:15:30,920 --> 00:15:32,331 - Policías. - ¿Cuántos? 204 00:15:32,480 --> 00:15:34,847 ¿A quién le importa? Un maldito policía, debemos irnos. 205 00:15:35,000 --> 00:15:37,571 - Sólo hay uno. - ¿Qué hace? 206 00:15:37,720 --> 00:15:40,963 Canta canciones de comedia musical. Es policía. Larguémonos. 207 00:15:41,120 --> 00:15:43,202 Está parado fumando afuera de su patrulla. 208 00:15:43,360 --> 00:15:46,603 La Policía viene todo el tiempo. Es una cafetería. 209 00:15:47,800 --> 00:15:49,131 Claro. 210 00:15:49,280 --> 00:15:53,888 Entonces démosle una cálida y amistosa experiencia, ¿sí? 211 00:15:54,040 --> 00:15:55,963 Todo como siempre. 212 00:15:56,120 --> 00:15:58,327 Tú y tú de nuevo tras el mostrador. 213 00:15:58,480 --> 00:15:59,891 - ¿Qué? - El cocinero y su gente, 214 00:16:00,040 --> 00:16:01,485 vuelvan a la cocina. Andando. 215 00:16:01,640 --> 00:16:04,325 Y todos Uds., regresen a su cena. 216 00:16:04,520 --> 00:16:06,568 Vuelvan a hablar, al café, 217 00:16:06,720 --> 00:16:08,324 a lo que harían normalmente 218 00:16:08,480 --> 00:16:10,403 si yo no estuviera aquí arruinándoles el día. 219 00:16:10,560 --> 00:16:12,403 De pie, vuelvan a sus mesas. 220 00:16:12,560 --> 00:16:15,006 No puedo hacerlo. 221 00:16:15,200 --> 00:16:18,249 Mírame. Sí que puedes. 222 00:16:20,160 --> 00:16:21,889 Andando. Vamos. 223 00:16:22,080 --> 00:16:23,241 Vamos. 224 00:16:25,800 --> 00:16:28,531 Bill, te necesitaré en la cocina 225 00:16:28,680 --> 00:16:30,967 por si el cocinero decide armarse con un cuchillo. 226 00:16:31,120 --> 00:16:32,681 - ¿Dónde estarás tú? - Tras el mostrador 227 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 - por si el anciano cobra ánimos. - De acuerdo. 228 00:16:40,400 --> 00:16:42,004 Por Dios. 229 00:16:43,000 --> 00:16:44,650 ¿Te llamas Bonnie? 230 00:16:44,800 --> 00:16:47,610 Querida, si estás llorando, 231 00:16:47,760 --> 00:16:51,003 cuando alguien entre pensará que algo está mal. 232 00:16:51,160 --> 00:16:53,128 No querrías que alguien saliera herido, ¿no? 233 00:16:53,320 --> 00:16:57,006 - No. - Entonces grandes sonrisas, ¿sí? 234 00:16:57,200 --> 00:16:58,326 - ¿Sí? - Muy bien. 235 00:16:58,480 --> 00:17:01,927 Sí. Lo quiero fuera de aquí lo antes posible, ¿sí? 236 00:17:02,120 --> 00:17:03,610 Sí... sí. 237 00:17:03,760 --> 00:17:05,728 ¿Dónde me quiere, jefe? 238 00:17:05,920 --> 00:17:08,241 - Toma una de las mesas de atrás. - Sí. 239 00:17:22,920 --> 00:17:24,922 Nada de juegos. 240 00:17:26,840 --> 00:17:29,047 Ven, ven. 241 00:17:29,200 --> 00:17:31,521 Está bien. 242 00:17:59,320 --> 00:18:01,448 - Hola. - Hola, Yuri. 243 00:18:01,640 --> 00:18:03,244 Gusto en verte, Will. 244 00:18:03,400 --> 00:18:05,050 ¿Qué cuentas, Will? 245 00:18:07,440 --> 00:18:09,124 Noche lenta, ¿eh? 246 00:18:09,280 --> 00:18:11,965 Estuvimos ocupados hará 10 minutos. 247 00:18:12,120 --> 00:18:14,043 Es hora de jugar. ¿Estás listo? 248 00:18:14,200 --> 00:18:16,248 Ahora estoy ocupado. 249 00:18:19,720 --> 00:18:21,643 ¿Quieres pastel? 250 00:18:21,800 --> 00:18:24,690 - Ah, pastel. - Pastel. 251 00:18:24,840 --> 00:18:26,763 No, sólo quiero más café. 252 00:18:26,920 --> 00:18:28,046 Seguro. 253 00:18:28,200 --> 00:18:30,043 ¿Cuánto lleva allí ese café? 254 00:18:30,200 --> 00:18:33,488 Acabo de hacerlo, justo antes de que llegara gente, Will. 255 00:18:37,800 --> 00:18:39,848 ¿Más café? 256 00:18:40,000 --> 00:18:42,446 Ni siquiera me lo has servido, Charlie. 257 00:18:46,840 --> 00:18:48,729 - Rayos. - Diablos. 258 00:18:48,880 --> 00:18:50,291 Maldita sea, Aaron. 259 00:19:05,720 --> 00:19:06,960 Hoy no funciono muy bien, 260 00:19:07,160 --> 00:19:09,208 ¿me entiendes? 261 00:19:09,360 --> 00:19:11,124 ¿Quieres crema y azúcar? 262 00:19:11,280 --> 00:19:13,328 Crema. 263 00:19:16,880 --> 00:19:18,564 Lo tomaré como es. 264 00:19:19,840 --> 00:19:21,490 ¿A quién le toca? 265 00:19:24,080 --> 00:19:26,321 ¿Charlie? ¿Charlie? 266 00:19:28,280 --> 00:19:30,282 ¿A quién le toca? 267 00:19:35,160 --> 00:19:36,685 A ti. 268 00:19:39,720 --> 00:19:41,722 Tú mueves, Will. 269 00:19:49,280 --> 00:19:51,726 Sabes qué, debo ir al baño. 270 00:19:51,880 --> 00:19:54,201 ¿Por qué no la llenas? 271 00:19:54,360 --> 00:19:56,000 Yo volveré enseguida y seguiremos jugando. 272 00:19:56,120 --> 00:19:57,610 Claro. 273 00:19:57,800 --> 00:19:59,290 Tómate tu tiempo. 274 00:20:16,880 --> 00:20:18,041 - Sí. - Oye, 275 00:20:18,200 --> 00:20:21,283 entré como lo planeamos, pero algo aquí no está bien. 276 00:20:21,440 --> 00:20:23,966 Creo que el inglés llegó temprano. 277 00:20:24,160 --> 00:20:25,764 ¿De qué hablas? 278 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 Me dijiste que habría un tipo. 279 00:20:28,360 --> 00:20:32,251 Charlie me hace señales indicando que hay toda una pandilla. 280 00:20:32,400 --> 00:20:35,324 Demonios, le dije que fuera solo. 281 00:20:35,480 --> 00:20:38,245 ¿Cómo que te dan señales? 282 00:20:38,400 --> 00:20:39,447 ¿Están allí o no? 283 00:20:39,600 --> 00:20:41,967 Se ocultan de mí. Actúan como si esto fuera lo de costumbre. 284 00:20:42,120 --> 00:20:45,488 Esto no fue lo que hablamos. 285 00:20:45,680 --> 00:20:49,162 Se suponía que entraran y esperaran hasta el final 286 00:20:49,320 --> 00:20:51,049 para que Yuri no supiera que estábamos involucrados. 287 00:20:51,200 --> 00:20:53,200 Ahora tengo a quién sabe cuántos tipos armados aquí 288 00:20:53,240 --> 00:20:55,049 y creen que yo soy el villano. 289 00:20:55,200 --> 00:20:57,771 ¿Le dijiste al inglés que yo estaría aquí? 290 00:21:04,560 --> 00:21:06,403 Sal, sal del urinario. 291 00:21:06,560 --> 00:21:07,800 Sal del urinario con las manos en alto. 292 00:21:07,960 --> 00:21:09,644 ¿Qué ocurre? ¿Will? 293 00:21:12,400 --> 00:21:14,050 Sal. Sal, maldita sea. 294 00:21:14,200 --> 00:21:16,248 No dispares, no dispares. 295 00:21:16,400 --> 00:21:18,767 Alguien está robando. 296 00:21:18,960 --> 00:21:20,450 No digas. 297 00:21:22,080 --> 00:21:23,969 Da un paso adelante. 298 00:21:24,120 --> 00:21:26,122 Contra la pared. 299 00:21:27,680 --> 00:21:30,729 - ¿Quién rayos eres? - Sólo soy un cliente. 300 00:21:33,440 --> 00:21:34,805 Aquí estaba cuando empezó. 301 00:21:40,280 --> 00:21:41,566 ¿Llamaste al 9-1-1? 302 00:21:41,720 --> 00:21:43,449 Sí, por supuesto. 303 00:21:51,320 --> 00:21:52,810 ¿Oíste eso? 304 00:21:52,960 --> 00:21:55,440 No, hay un cliente que se ocultaba en el urinario. 305 00:21:57,120 --> 00:21:59,964 Llamó al 9-1-1. Se llama Nick. 306 00:22:00,120 --> 00:22:03,488 - Davenport. - Nick Davenport. 307 00:22:04,680 --> 00:22:07,047 ¿Oyó todo lo que acabas de decir? 308 00:22:08,400 --> 00:22:10,050 Sí. 309 00:22:12,760 --> 00:22:14,205 Te llamo. 310 00:22:15,360 --> 00:22:16,646 Atención a todas las unidades. 2-11 en progreso... 311 00:22:16,800 --> 00:22:18,401 - Diablos. - ...en la cafetería Be Brite. 312 00:22:18,560 --> 00:22:20,005 Calle principal 1542. 313 00:22:20,160 --> 00:22:22,288 Se requieren unidades de inmediato. Código tres. 314 00:22:22,480 --> 00:22:23,481 Repito. 315 00:22:23,640 --> 00:22:24,641 Atención a todas las unidades. GRAN ROBO AUTOMOTOR 316 00:22:24,800 --> 00:22:26,928 2-11 en progreso en la cafetería Be Brite. 317 00:22:28,440 --> 00:22:30,442 Da la vuelta. 318 00:22:31,800 --> 00:22:33,450 ¿Qué haces aquí realmente? 319 00:22:33,600 --> 00:22:35,489 ¿Qué rayos haces aquí realmente? 320 00:22:35,640 --> 00:22:37,369 Ya te lo dije. Vine a orinar. 321 00:22:37,520 --> 00:22:39,488 No me mientas. 322 00:22:39,640 --> 00:22:41,722 Ardió Troya. 323 00:22:41,920 --> 00:22:44,127 Llamé a la Policía, por amor de Dios. 324 00:22:50,480 --> 00:22:53,802 Hasta que sepa qué rayos pasa, me lo quedaré. 325 00:22:53,960 --> 00:22:57,282 Quiero que te quedes aquí. 326 00:22:57,480 --> 00:22:58,891 ¿De acuerdo, muchacho? 327 00:23:07,520 --> 00:23:09,090 ¿Amigo tuyo? 328 00:23:13,560 --> 00:23:15,289 ¿Qué pasó luego de que mataran al policía? 329 00:23:15,440 --> 00:23:18,284 Entonces las cosas se pusieron feas de verdad. 330 00:23:24,720 --> 00:23:27,007 - ¿Qué rayos pasa? - El policía nos descubrió. 331 00:23:27,160 --> 00:23:28,810 Lo hallé en el baño con este. 332 00:23:29,880 --> 00:23:31,769 - ¿Y le disparaste? - Sí, Billy. 333 00:23:31,920 --> 00:23:33,365 De allí proviene toda la sangre. 334 00:23:33,520 --> 00:23:34,851 - Amigo... - ¿Qué te importa? 335 00:23:35,000 --> 00:23:37,207 A mí nada, pero tengo la extraña sensación 336 00:23:37,360 --> 00:23:39,601 de que al resto de los policías en 10 km a la redonda sí. 337 00:23:39,680 --> 00:23:41,444 Mira, ya te lo dije, 338 00:23:41,600 --> 00:23:44,171 si quieres irte, ahí está la maldita puerta. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Quizá, si tenemos suerte, 340 00:23:51,520 --> 00:23:53,727 no llamó antes de que llegaras a él. 341 00:23:53,880 --> 00:23:55,370 Así me gusta. 342 00:23:55,520 --> 00:23:57,682 Ahora revisa a nuestro amigo. 343 00:23:57,840 --> 00:23:59,842 No quiero más sorpresas. 344 00:24:05,160 --> 00:24:07,481 - Celular. - No tengo. 345 00:24:17,280 --> 00:24:19,282 Qué bueno. 346 00:24:21,280 --> 00:24:22,566 Casi es hora. 347 00:24:22,720 --> 00:24:24,609 De pie. 348 00:24:24,760 --> 00:24:26,091 De pie, dije. 349 00:24:28,080 --> 00:24:30,651 Maldición. Tú, ayúdalo. 350 00:24:30,800 --> 00:24:33,007 Ayúdalo a pararse. 351 00:24:34,480 --> 00:24:35,970 Charlie, vamos. 352 00:24:36,960 --> 00:24:38,962 Vamos. 353 00:24:40,600 --> 00:24:42,090 Puedes irte. 354 00:24:43,360 --> 00:24:44,850 Dame el bolso. 355 00:24:46,920 --> 00:24:49,082 Vigílalos. 356 00:24:53,240 --> 00:24:55,242 Vamos. 357 00:25:01,840 --> 00:25:03,842 Para tu rostro. 358 00:25:20,000 --> 00:25:21,889 Hasta allí es suficiente. 359 00:25:22,080 --> 00:25:24,082 Andando. 360 00:25:30,720 --> 00:25:32,768 Son las 12:00. Ábrela. 361 00:26:19,480 --> 00:26:22,484 Atrás. Retrocedan. Retrocedan al maldito rincón. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,445 ¿Qué rayos pasa allá atrás? 363 00:26:35,760 --> 00:26:37,524 Parece un maldito accidente caminero. 364 00:26:37,680 --> 00:26:39,523 No hay mal... 365 00:26:43,480 --> 00:26:45,130 que por bien no venga. 366 00:26:50,160 --> 00:26:52,288 - ¿Te alegra haber venido? - Pregúntamelo 367 00:26:52,440 --> 00:26:55,364 si salimos de aquí en una pieza 368 00:26:55,520 --> 00:26:57,522 Vete, entonces. 369 00:27:05,960 --> 00:27:07,564 Di... 370 00:27:07,720 --> 00:27:09,722 - di aluminio. - No quiero. 371 00:27:09,880 --> 00:27:12,611 Vamos, pero suena tan sexy. 372 00:27:16,800 --> 00:27:17,801 Aluminio. 373 00:27:21,800 --> 00:27:25,566 Ahora di hierba. 374 00:27:28,240 --> 00:27:31,210 Hierba. 375 00:27:32,800 --> 00:27:34,882 Me encanta cómo hablas. 376 00:27:35,040 --> 00:27:36,690 ¿En serio? 377 00:27:36,880 --> 00:27:38,291 ¿Y el modo en que...? 378 00:27:38,440 --> 00:27:40,886 No te muevas. Arrójala. 379 00:27:41,040 --> 00:27:42,849 No lo intentes, imbécil. 380 00:27:45,440 --> 00:27:47,249 Siéntate. 381 00:27:49,360 --> 00:27:51,124 Vete de aquí. 382 00:27:57,600 --> 00:27:59,648 Lo siento, corazón. 383 00:28:00,840 --> 00:28:02,604 ¿No le pagas a tu novia para que limpie? 384 00:28:02,760 --> 00:28:05,161 ¿Qué quieres? 385 00:28:05,320 --> 00:28:07,721 - Necesito otro favor. - Teníamos un trato. 386 00:28:07,880 --> 00:28:10,042 Dijiste la última vez que habíamos terminado. 387 00:28:10,200 --> 00:28:13,044 Este te interesará. 388 00:28:13,200 --> 00:28:15,043 No te veas tan alterado, es sencillo. 389 00:28:15,200 --> 00:28:17,965 Sólo necesito que me consigas un disco rígido con unos nombres. 390 00:28:18,120 --> 00:28:19,963 ¿Nombres? 391 00:28:20,120 --> 00:28:22,851 - ¿Qué nombres? - Entre otros, el tuyo. 392 00:28:23,000 --> 00:28:24,843 ¿El mío? 393 00:28:33,640 --> 00:28:35,404 Apostaría que el tuyo también. 394 00:28:35,560 --> 00:28:39,406 Es la gran caja de secretos que los mantiene a todos a raya 395 00:28:39,560 --> 00:28:42,643 y le pertenece a un asociado nuestro. 396 00:28:42,800 --> 00:28:44,404 Yuri Mikhalev. 397 00:28:44,560 --> 00:28:46,767 Puede parecer un dulce ancianito, 398 00:28:46,920 --> 00:28:49,571 pero dirige el crimen organizado en Connecticut. 399 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 Detrás de todos los chanchullos, todos los trabajos importantes, 400 00:28:52,720 --> 00:28:55,564 Mikhalev mueve las piezas del ajedrez. 401 00:28:55,720 --> 00:28:58,007 Ese disco es su clave para evitar la cárcel. 402 00:28:58,160 --> 00:29:01,130 No querría que cayera en manos equivocadas, 403 00:29:01,280 --> 00:29:03,487 y es exactamente lo que pasará 404 00:29:03,640 --> 00:29:05,085 en las próximas 48 horas 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,720 si el FBI revisa su caja fuerte. 406 00:29:07,880 --> 00:29:09,609 Tenemos a un informante de la Policía 407 00:29:09,760 --> 00:29:12,001 en la organización de Yuri. 408 00:29:12,160 --> 00:29:15,004 El FBI nos caerá encima. 409 00:29:15,160 --> 00:29:17,686 Será el 12, ¿entendido? 410 00:29:17,840 --> 00:29:21,128 No entiendo por qué no se llevará el disco 411 00:29:21,320 --> 00:29:22,924 ni puedo preguntarle sobre el mensaje 412 00:29:23,080 --> 00:29:24,969 porque no se supone que lo sepa. 413 00:29:25,120 --> 00:29:27,851 Creo que Yuri nos venderá a los federales. 414 00:29:30,760 --> 00:29:33,491 - ¿Hay dinero adentro? - Robarás un restaurante. 415 00:29:33,640 --> 00:29:37,361 Consígueme lo que necesito y el resto de lo que halles es tuyo. 416 00:29:42,160 --> 00:29:44,766 - Necesitaré a mi pandilla. - No, nada de pandillas. 417 00:29:44,920 --> 00:29:47,287 ¿Queda entendido? 418 00:29:48,320 --> 00:29:50,368 Irás solo, 419 00:29:50,520 --> 00:29:53,091 dos minutos antes de medianoche. 420 00:29:53,240 --> 00:29:54,651 Ni un momento antes. 421 00:29:54,800 --> 00:29:57,007 Billy, soy yo. Necesito que llames a Nigel. 422 00:29:57,160 --> 00:29:58,889 Dile que tenemos un trabajo esta noche. 423 00:30:00,600 --> 00:30:02,682 No te compliques con preguntas, Bill. 424 00:30:02,840 --> 00:30:05,161 Sólo llama a Nigel y dile que esté listo. 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,488 ¿Estás ciega? 426 00:30:07,640 --> 00:30:09,529 Mira por dónde vas, imbécil. 427 00:30:09,680 --> 00:30:12,445 Tú no, Bill, otra imbécil 428 00:30:12,600 --> 00:30:14,284 Te explicaré todo más tarde. 429 00:30:21,120 --> 00:30:22,849 ¿Por qué no usamos máscaras? 430 00:30:23,000 --> 00:30:24,889 Maldición, ¿cuántas veces más debo repetírtelo? 431 00:30:25,040 --> 00:30:26,080 Entramos y salimos rápido. 432 00:30:26,200 --> 00:30:28,806 Mañana a esta hora estaremos bebiendo en Costa Rica. 433 00:30:28,960 --> 00:30:31,964 ¿Por qué estamos aquí a las 11:30 si no iremos hasta medianoche? 434 00:30:32,120 --> 00:30:34,805 Te encantaría un cambio de planes, ¿no? 435 00:30:34,960 --> 00:30:36,928 - ¿Qué? - Iremos temprano. 436 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 - ¿Por qué? - Porque nuestro generoso empleador 437 00:30:39,720 --> 00:30:41,961 me ha dicho que, en tanto reciba lo que necesita, 438 00:30:42,120 --> 00:30:44,646 podemos quedarnos con todo lo demás. 439 00:30:44,800 --> 00:30:48,486 Y como no hago esto por la pura bondad de mi corazón, 440 00:30:48,640 --> 00:30:51,689 iremos temprano y nos llevaremos relojes y carteras. 441 00:30:51,840 --> 00:30:54,241 Relojes y carteras. 442 00:30:54,400 --> 00:30:56,209 Has visto el tugurio que vamos a robar, ¿no? 443 00:30:56,360 --> 00:30:58,328 - Sí. ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, Derrick, 444 00:30:58,480 --> 00:31:00,084 que es muy improbable que esté lleno 445 00:31:00,240 --> 00:31:02,641 de relojes Rolex y Louis Vuitton. 446 00:31:02,800 --> 00:31:04,723 ¿Quién es Louis Vuitton? ¿Futbolista? 447 00:31:04,920 --> 00:31:07,605 Nigel, haznos un favor a todos y cállate. 448 00:31:07,800 --> 00:31:09,848 Bien. 449 00:31:10,920 --> 00:31:12,843 Hola, ¿qué ocurre? 450 00:31:13,960 --> 00:31:15,962 Estoy harto de estar en su bolsillo. 451 00:31:17,360 --> 00:31:19,362 Si sacamos lo que él quiere de la caja fuerte, 452 00:31:19,560 --> 00:31:21,608 yo digo que podemos hacer un trato. 453 00:31:21,760 --> 00:31:23,922 ¿Quieres arruinar al jefe? 454 00:31:25,440 --> 00:31:27,204 No arruines el plan a última hora, amigo. 455 00:31:27,400 --> 00:31:29,129 No te preocupes, Billy. 456 00:31:29,320 --> 00:31:31,527 Ni siquiera sabe que estás aquí. 457 00:31:50,720 --> 00:31:52,722 No es nada personal, amigo. 458 00:32:02,480 --> 00:32:05,006 Acaba de llegar toda la maldita fuerza. 459 00:32:17,280 --> 00:32:18,691 Empezamos. 460 00:32:25,000 --> 00:32:26,889 Tú, Bonnie. 461 00:32:27,040 --> 00:32:29,930 - Ven aquí. - No. 462 00:32:31,160 --> 00:32:32,525 Atiéndelo. 463 00:32:38,880 --> 00:32:40,723 ¿Hola? 464 00:32:43,520 --> 00:32:44,851 Es la Policía. 465 00:32:47,720 --> 00:32:49,404 Habla con ellos. 466 00:32:49,560 --> 00:32:52,086 Bonnie Potroski. 467 00:32:54,000 --> 00:32:55,570 Soy mesera aquí. 468 00:32:58,120 --> 00:32:59,929 Quiere saber si están todos bien. 469 00:33:00,120 --> 00:33:02,043 Sí, todo está bien. 470 00:33:04,080 --> 00:33:05,969 Sí, todos están bien. 471 00:33:06,120 --> 00:33:08,043 Quiere saber cuánta gente hay aquí. 472 00:33:14,040 --> 00:33:15,371 Por ahora es suficiente. 473 00:33:15,520 --> 00:33:18,000 Regresa adonde estabas. Anda. 474 00:33:45,240 --> 00:33:47,846 Quiero al público al menos a tres calles de aquí. 475 00:33:48,040 --> 00:33:49,560 Nadie entra a menos que lo autorice yo. 476 00:33:49,600 --> 00:33:51,090 Parece que va a llover más, señor. 477 00:33:51,240 --> 00:33:52,730 Perfecto. 478 00:33:55,880 --> 00:33:57,962 Qué amable de tu parte acompañarnos. 479 00:33:58,120 --> 00:34:00,248 - ¿Cuál es la situación? - El perímetro está seguro. 480 00:34:00,400 --> 00:34:02,767 Francotiradores listos adelante y atrás. No tienen dónde ir. 481 00:34:02,920 --> 00:34:04,763 - ¿Hay visibilidad? - No, señor. 482 00:34:04,920 --> 00:34:06,809 Bajaron las persianas en todas las ventanas. 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,008 Entonces no tenemos idea de qué ocurre adentro. 484 00:34:09,160 --> 00:34:11,003 - ¿Números? - No tenemos muchos detalles, 485 00:34:11,160 --> 00:34:13,401 pero es una cafetería que está abierta hasta tarde, 486 00:34:13,560 --> 00:34:15,528 así que como mínimo tenemos al personal. 487 00:34:15,680 --> 00:34:17,887 Hablé con Bonnie Potroski, una mesera. 488 00:34:18,040 --> 00:34:20,281 Estaba muy asustada. Alguien le decía qué decir. 489 00:34:20,440 --> 00:34:22,408 - ¿Qué dijo? - Que todo estaba bien, 490 00:34:22,560 --> 00:34:24,449 pero recibimos avisos de disparos. 491 00:34:24,600 --> 00:34:26,602 Podría ser un verdadero desastre allí dentro. 492 00:34:26,760 --> 00:34:29,001 - ¿Cuántos hombres armados? - Creemos que al menos dos. 493 00:34:29,160 --> 00:34:31,128 Encima de eso, uno de los nuestros está allí. 494 00:34:31,280 --> 00:34:33,521 Esta patrulla le fue asignada a Will Tompkins. 495 00:34:33,680 --> 00:34:37,287 Y lo conozco. Veterano de 20 años, buen policía. 496 00:34:37,440 --> 00:34:40,967 - ¿Hiciste contacto? - No, pero tenemos un sospechoso. 497 00:34:41,120 --> 00:34:43,248 Un tal Nicholas Davenport. 498 00:34:43,400 --> 00:34:46,290 Investigamos su nombre. Acaba de pasar tres meses en la cárcel. 499 00:34:47,280 --> 00:34:49,089 ¿Crees que esté involucrado? 500 00:34:49,240 --> 00:34:50,810 Quizá sea el organizador. 501 00:34:50,960 --> 00:34:53,167 - ¿Quién es tu informante? - No cortes. 502 00:34:53,360 --> 00:34:55,362 Un momento, debo atender. 503 00:34:56,640 --> 00:34:57,926 ¿Debo saber algo más? 504 00:34:58,080 --> 00:35:01,687 Investigamos las placas del Cutlass. Es robado. 505 00:35:01,840 --> 00:35:03,968 Muy bien, de aquí en más yo tomo todas las decisiones. 506 00:35:04,160 --> 00:35:05,730 - ¿Quedó claro? - ¿Cuál es su plan? 507 00:35:09,120 --> 00:35:10,849 Hacerlos hablar. 508 00:35:11,040 --> 00:35:12,963 El negociador está por empezar. 509 00:35:13,120 --> 00:35:15,691 Ajá. ¿Hay idea del sospechoso? 510 00:35:15,880 --> 00:35:18,042 Un tal Nick Davenport. 511 00:35:18,200 --> 00:35:21,409 Acaba de salir de la cárcel. Vive a dos calles de la cafetería. 512 00:35:21,560 --> 00:35:24,530 - Lincoln 2240. - ¿Tiene familia allí? 513 00:35:24,720 --> 00:35:27,530 Sí, su esposa. Amanda Davenport. 514 00:35:27,680 --> 00:35:30,490 Muy bien, mantenme informado. Quiero esto solucionado. 515 00:35:43,040 --> 00:35:44,565 Está bien, querida. 516 00:35:52,960 --> 00:35:55,281 Aquí tiene. Esta es la línea directa, señor. 517 00:36:22,720 --> 00:36:25,326 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA 518 00:36:27,200 --> 00:36:30,409 Como la última vez. Averigua qué quiere. 519 00:36:34,160 --> 00:36:37,004 - ¿Hola? - ¿Con quién hablo? 520 00:36:37,160 --> 00:36:39,481 - Habla Bonnie. - Bonnie, soy Jeff Porter. 521 00:36:39,640 --> 00:36:41,130 Trabajo con la Policía. 522 00:36:41,280 --> 00:36:43,640 Este teléfono es ahora una línea directa permanente conmigo. 523 00:36:43,720 --> 00:36:46,246 Necesito hablar con quien esté a cargo allí. 524 00:36:46,400 --> 00:36:48,687 Quiere hablar con quien esté a cargo. 525 00:36:51,440 --> 00:36:52,965 Dice que no quiere hablar. 526 00:36:53,120 --> 00:36:56,249 Dile que no puedo darle lo que quiere si no viene al teléfono. 527 00:36:56,440 --> 00:36:58,727 No puede darle lo que quiere si no habla con él. 528 00:37:05,480 --> 00:37:07,721 - Estoy escuchando. - Me llamo Jeff Porter. 529 00:37:07,880 --> 00:37:11,089 - ¿Cómo te llamas? - Mira, lo único que debes entender 530 00:37:11,240 --> 00:37:14,244 es que a menos que tenga su completa cooperación, 531 00:37:14,400 --> 00:37:19,850 voy a redecorar el interior de la cafetería con litros de sangre. 532 00:37:23,960 --> 00:37:27,009 Tienes toda mi cooperación. Quiero darte lo que quieres 533 00:37:27,160 --> 00:37:29,003 para que nadie salga herido, ¿sí? 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,640 Quiero dejarlo muy claro. Trataré de ayudarte. 535 00:37:31,800 --> 00:37:33,768 Es muy amable de tu parte, amigo. 536 00:37:33,920 --> 00:37:37,527 Me abruma tu compasión por mi situación. 537 00:37:37,680 --> 00:37:39,125 Recibimos informes de disparos. 538 00:37:39,280 --> 00:37:41,203 ¿Hay algún herido allí dentro? 539 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Si hay algún herido, déjalo salir 540 00:37:46,360 --> 00:37:48,203 y luego haremos negocios. 541 00:37:48,360 --> 00:37:51,081 Aquí hay muchos policías a quienes les gusta hacer esto de otro modo, 542 00:37:51,160 --> 00:37:53,128 así que ayudémonos mutuamente. 543 00:37:53,280 --> 00:37:54,281 Hagamos esto: 544 00:37:54,440 --> 00:37:57,125 Como señal de cuán razonable estoy preparado a ser, 545 00:37:57,280 --> 00:37:59,203 dejaré salir a uno. 546 00:38:01,240 --> 00:38:02,685 Muchas gracias, de verdad. 547 00:38:02,880 --> 00:38:05,770 Enviaré a dos paramédicos con una camilla. ¿Te parece bien? 548 00:38:05,920 --> 00:38:07,410 No, olvídalo. 549 00:38:07,560 --> 00:38:09,130 Te la llevaremos. 550 00:38:21,120 --> 00:38:22,531 Nos enviarán a una herida. 551 00:38:22,680 --> 00:38:24,648 Quiero un área despejada alrededor de esa puerta. 552 00:38:24,800 --> 00:38:27,007 Pongan una ambulancia a unos seis metros, 553 00:38:27,200 --> 00:38:29,328 no muy cerca. No quiero ponerlos nerviosos. 554 00:38:29,480 --> 00:38:31,403 Conseguir a alguien vivo nos dará mejor idea 555 00:38:31,560 --> 00:38:33,403 de con qué tratamos. 556 00:38:34,480 --> 00:38:36,482 Vamos a prepararlo. 557 00:38:37,640 --> 00:38:39,160 ¿Por qué le dijiste que enviaremos uno? 558 00:38:39,280 --> 00:38:41,203 Porque lo haremos. 559 00:38:43,880 --> 00:38:46,326 - ¿Cuál? - Ella. 560 00:38:46,480 --> 00:38:48,448 Ella estará muy bien. 561 00:38:51,400 --> 00:38:53,641 Yo no la acompañaré. 562 00:38:55,360 --> 00:38:57,408 Yo sí. 563 00:38:58,480 --> 00:39:00,244 Lo haré yo. 564 00:39:00,440 --> 00:39:04,331 Ah, sí. Te perdiste mi anuncio. 565 00:39:04,480 --> 00:39:06,881 No quiero héroes, 566 00:39:07,040 --> 00:39:11,250 pero los voluntarios son bienvenidos. 567 00:39:12,680 --> 00:39:15,126 Llévala afuera, no digas nada, 568 00:39:15,280 --> 00:39:17,886 y si no vuelves en 30 segundos, 569 00:39:18,080 --> 00:39:19,286 es adiós, Bonnie. 570 00:39:21,120 --> 00:39:25,364 - ¿Está claro? - Como el agua. 571 00:39:26,600 --> 00:39:28,011 Levántala. 572 00:39:46,600 --> 00:39:48,329 Ya regreso. 573 00:39:50,640 --> 00:39:52,324 Que todo el personal se retire. 574 00:39:52,480 --> 00:39:54,881 Hay civiles saliendo del edificio. Retírense. 575 00:39:55,080 --> 00:39:57,082 Mantengan un radio de 60 metros. 576 00:40:02,280 --> 00:40:03,725 Está allí. 577 00:40:04,920 --> 00:40:06,285 ¿Están bien? 578 00:40:09,560 --> 00:40:11,722 Háblame. 579 00:40:11,880 --> 00:40:13,564 Tienes que decirme qué pasa allá adentro. 580 00:40:13,760 --> 00:40:15,410 ¿Está bien? 581 00:40:18,040 --> 00:40:19,610 ¿Hay alguien más herido? 582 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 ¿Es tu sangre? 583 00:40:27,800 --> 00:40:31,122 Háblame, aquí estoy. Puedo darte lo que necesitas. 584 00:40:44,680 --> 00:40:47,206 No puedo hablar con Ud. 585 00:40:53,120 --> 00:40:55,566 Iba a darle un infarto. 586 00:40:55,760 --> 00:40:58,286 Ese era Nick Davenport y está cubierto en sangre. 587 00:40:58,440 --> 00:41:00,761 - Debemos entrar. - No, no. Enviaron a alguien. 588 00:41:00,920 --> 00:41:02,365 Es un comienzo. Tenemos que seguir hablando. 589 00:41:02,560 --> 00:41:04,005 ¿Debo recordarte que hay un policía allí dentro? 590 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 ¿Debo recordarte quién está a cargo? 591 00:41:05,720 --> 00:41:08,610 - Tompkins es mi prioridad principal. - Esta es mi operación, Barnes. 592 00:41:08,760 --> 00:41:11,366 Créeme, estamos muy lejos de poder entrar. 593 00:41:13,720 --> 00:41:15,484 Cuéntame más sobre Davenport. 594 00:41:15,640 --> 00:41:17,563 - Creo que él es uno de ellos. - ¿Basado en qué? 595 00:41:17,720 --> 00:41:20,405 ¿Qué te hace pensar que no se ofreció a traerla? 596 00:41:20,560 --> 00:41:22,483 Si te pareció que era un héroe, ¿por qué volvió a entrar? 597 00:41:22,640 --> 00:41:25,484 En lo que a mí respecta, es un maldito gran sospechoso. 598 00:41:31,200 --> 00:41:33,726 Tienen a una cantidad incierta de rehenes, 599 00:41:33,880 --> 00:41:35,450 pero se cree que hay 600 00:41:35,600 --> 00:41:38,171 al menos un oficial de policía entre ellos. 601 00:41:38,320 --> 00:41:40,800 - Las fuentes nos informan... - Dios mío. 602 00:41:40,960 --> 00:41:43,008 ...negociadores presentes que intentan... 603 00:41:43,160 --> 00:41:45,447 Nick había ido allá a hablar con Patrick. 604 00:41:45,600 --> 00:41:47,568 ...repito, muy poca información... 605 00:41:53,800 --> 00:41:55,450 Hola. ¿La Sra. Davenport? 606 00:41:55,600 --> 00:41:57,887 ¿Esto se trata de Nick? 607 00:41:58,040 --> 00:42:00,850 Temo que sí. Voy a pedirle que venga conmigo, por favor. 608 00:42:06,040 --> 00:42:08,008 Quizá quiera llevarse una chaqueta. 609 00:42:19,560 --> 00:42:21,608 Tú, ven aquí. 610 00:42:24,600 --> 00:42:27,570 Atiéndelo. Dile que tienes demandas 611 00:42:27,720 --> 00:42:30,610 y que, si no cooperan, el policía morirá primero. 612 00:42:30,760 --> 00:42:33,684 - No. - ¿Cómo dices? 613 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 No lo haré. 614 00:42:35,880 --> 00:42:38,565 ¿En serio? 615 00:42:47,720 --> 00:42:50,564 - ¿Hola? - Sí, ¿quién habla? 616 00:42:50,720 --> 00:42:52,961 Tengo demandas. 617 00:42:53,120 --> 00:42:55,521 Demandas específicas. 618 00:42:55,680 --> 00:42:57,728 ¿Ahora qué? 619 00:43:02,960 --> 00:43:04,371 ¿Hola? ¿Hola? 620 00:43:04,560 --> 00:43:06,528 Ahora esperamos. 621 00:43:24,160 --> 00:43:26,731 - ¿Qué es este lugar? - Sólo venga. 622 00:43:35,800 --> 00:43:37,802 Vamos. 623 00:43:48,000 --> 00:43:49,570 Habla Jeff Porter. 624 00:43:49,720 --> 00:43:52,041 Queremos ayudarlos con esas demandas, 625 00:43:52,200 --> 00:43:54,168 - pero necesitamos comunicarnos. - Eso no demoró demasiado. 626 00:43:54,360 --> 00:43:57,603 Sal y diles que necesitamos una camioneta para ir al aeropuerto. 627 00:43:57,760 --> 00:44:00,604 Una vez que tengamos la camioneta, les daremos a cuatro rehenes. 628 00:44:00,760 --> 00:44:03,001 Dile que necesitamos un avión tripulado 629 00:44:03,200 --> 00:44:05,601 esperando en la pista, cargado y listo para despegar. 630 00:44:05,760 --> 00:44:08,684 Una vez que estemos a bordo, les daremos tres rehenes más. 631 00:44:08,840 --> 00:44:11,525 - ¿Entendiste? - Sí. 632 00:44:11,680 --> 00:44:13,762 Bien. Ve, entonces. 633 00:44:18,440 --> 00:44:22,126 Oye, son las mismas reglas de antes. 634 00:44:25,800 --> 00:44:27,484 Entendido. 635 00:44:51,160 --> 00:44:53,401 - Estoy desarmado. - Yo también. 636 00:44:53,560 --> 00:44:56,086 ¿Una camioneta y un maldito avión? 637 00:44:56,240 --> 00:44:58,561 - ¿Estás chiflado? - Nos conseguirá tiempo. 638 00:44:58,720 --> 00:45:00,768 ¿Para qué? 639 00:45:00,920 --> 00:45:03,730 - El plan B. - ¿Cuál es? 640 00:45:03,880 --> 00:45:06,770 Pronto será revelado, amigo. 641 00:45:07,800 --> 00:45:10,804 Dejemos que los mantenga preocupados, ¿sí? 642 00:45:22,520 --> 00:45:24,807 - ¿Cómo te llamas? - Nick. 643 00:45:24,960 --> 00:45:26,803 ¿Cómo te involucraste en esto, Nick? 644 00:45:26,960 --> 00:45:29,088 No estoy involucrado. 645 00:45:29,240 --> 00:45:31,200 Sólo me encontré aquí con mi hermano a tomar café. 646 00:45:31,280 --> 00:45:32,930 Puedes preguntarle. 647 00:45:33,120 --> 00:45:35,361 ¿Adentro están todos bien? 648 00:45:35,520 --> 00:45:37,966 No, no están bien. 649 00:45:39,080 --> 00:45:40,684 ¿Parece que estoy bien? 650 00:45:42,840 --> 00:45:45,366 Quieren una camioneta que los lleve al aeropuerto. 651 00:45:45,520 --> 00:45:48,251 Cuando la reciban, le dará a cuatro rehenes. 652 00:45:48,400 --> 00:45:50,687 Y quieren un avión esperándolos en la pista. 653 00:45:50,840 --> 00:45:54,731 Cuando suban al avión, recibirá tres más. 654 00:45:54,880 --> 00:45:57,724 - El resto irá con ellos. - Veré que puedo hacer. 655 00:45:59,920 --> 00:46:01,922 Asegúrese de que la camioneta venga pronto. 656 00:46:02,080 --> 00:46:03,605 Oye. 657 00:46:05,000 --> 00:46:07,002 Para que podamos hablar. 658 00:46:13,600 --> 00:46:15,284 ¿Qué le dijiste? 659 00:46:15,440 --> 00:46:17,283 Exactamente lo que me dijo. 660 00:46:17,440 --> 00:46:19,807 No estarás jugando conmigo, ¿verdad, muchacho? 661 00:46:20,000 --> 00:46:22,128 - No. - Bien. 662 00:46:25,080 --> 00:46:26,844 Oye, Bill. 663 00:46:27,000 --> 00:46:28,843 Iré a mear. 664 00:46:30,760 --> 00:46:33,127 Tenemos policías de civil en camino a casa de Davenport 665 00:46:33,280 --> 00:46:34,884 a buscar a su esposa. 666 00:46:35,040 --> 00:46:38,601 Y esto es interesante, su hermano es Patrick Davenport. 667 00:46:38,760 --> 00:46:41,684 - ¿Quién es Patrick Davenport? - Asuntos internos. 668 00:46:41,840 --> 00:46:44,161 Bromeas. Hazlo venir ya. 669 00:46:44,360 --> 00:46:46,567 Ya viene en camino. 670 00:46:51,880 --> 00:46:54,042 - ¿Sí? - Disculpe la molestia, 671 00:46:54,200 --> 00:46:56,726 yo soy el detective O'Reilly. El es el detective Creedy. 672 00:46:56,880 --> 00:46:58,689 - ¿En qué puedo servirle? - Necesitamos hablar 673 00:46:58,840 --> 00:47:01,127 - con la Sra. Amanda Davenport. - No está. 674 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 - Su hombre ya vino por ella. - ¿Qué? 675 00:47:03,960 --> 00:47:06,008 - Porter. - Habla O'Reilly. 676 00:47:06,160 --> 00:47:07,446 Estamos en casa de Davenport. 677 00:47:07,600 --> 00:47:10,888 Su madre dice que unos policías la recogieron hace 15 minutos. 678 00:47:11,040 --> 00:47:14,044 - ¿Se identificaron? - Verificamos con central. 679 00:47:14,200 --> 00:47:16,328 Quienes hayan sido no eran policías. 680 00:47:19,040 --> 00:47:20,804 ¿Qué ocurre? 681 00:47:20,960 --> 00:47:24,601 Unos fulanos fingiendo ser policías se llevaron a la esposa de Davenport. 682 00:47:29,920 --> 00:47:31,922 Debo atender. 683 00:47:41,000 --> 00:47:42,570 ¿Qué novedades me tienes? 684 00:47:42,720 --> 00:47:44,688 Un par de detectives fueron a casa de Davenport 685 00:47:44,880 --> 00:47:47,770 para traer a su esposa, pero ya se la habían llevado. 686 00:47:47,920 --> 00:47:49,922 - No sé quién. - Yo la tengo. 687 00:47:50,080 --> 00:47:52,082 Tú sólo preocúpate de terminar las cosas allí. 688 00:47:52,240 --> 00:47:53,241 ¿Está claro? 689 00:48:01,040 --> 00:48:03,088 ¿Por qué no estamos en una comisaría? 690 00:48:15,760 --> 00:48:17,762 ¿Cuánto llevan de casados? 691 00:48:21,680 --> 00:48:23,250 ¿Cuánto tiempo? 692 00:48:26,560 --> 00:48:28,881 Casi dos años. 693 00:48:29,040 --> 00:48:30,644 ¿Por qué no me cuentas de los hombres 694 00:48:30,840 --> 00:48:32,604 con que trabaja tu esposo? 695 00:48:32,800 --> 00:48:34,529 ¿Qué hombres? 696 00:48:34,720 --> 00:48:36,484 Él no trabaja con nadie. 697 00:48:39,200 --> 00:48:41,282 Gracias. 698 00:48:50,280 --> 00:48:51,884 ¿Quieres agua? 699 00:48:57,040 --> 00:48:58,883 Me deshidrato, 700 00:48:59,080 --> 00:49:01,003 así que tomo mucha agua. 701 00:49:10,920 --> 00:49:12,922 Comprendido. 702 00:49:22,160 --> 00:49:25,004 - Teniente Davenport. - ¿Cuál es la situación? 703 00:49:25,160 --> 00:49:28,926 Su hermano está hasta las orejas 704 00:49:29,080 --> 00:49:32,163 - en un robo a mano armada. - ¿En su café habitual 705 00:49:32,360 --> 00:49:34,408 que resulta ser propiedad de Yuri Mikhalev? 706 00:49:34,560 --> 00:49:35,881 Vamos, Barnes. El nunca haría eso. 707 00:49:36,000 --> 00:49:37,889 Acabo de estar con él aquí hace 45 minutos. 708 00:49:38,040 --> 00:49:40,407 Él no tiene nada que ver con lo que esté pasando aquí. 709 00:49:48,200 --> 00:49:49,850 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 710 00:49:50,000 --> 00:49:52,048 Sabes que no puedes venir a una cafetería 711 00:49:52,200 --> 00:49:53,880 perteneciente a alguien como Yuri Mikhalev. 712 00:49:54,000 --> 00:49:56,082 Me gusta. Los conozco a todos. 713 00:49:59,040 --> 00:50:01,691 - Perdiste peso. - No hay sándwiches club en prisión. 714 00:50:01,840 --> 00:50:03,649 Sí, no se supone que sea fácil. 715 00:50:06,840 --> 00:50:09,161 Mira, Nick... 716 00:50:10,400 --> 00:50:11,970 hoy me hiciste quedar mal. 717 00:50:12,120 --> 00:50:15,283 Lo sé. Lo siento. 718 00:50:15,440 --> 00:50:16,851 ¿Cómo no te presentas a una entrevista de trabajo? 719 00:50:17,000 --> 00:50:19,128 Amanda aceptó verme. 720 00:50:19,280 --> 00:50:20,930 ¿Y simplemente no fuiste? 721 00:50:21,120 --> 00:50:23,088 Es mi esposa, Patrick. 722 00:50:23,240 --> 00:50:25,120 Hago todo lo posible para arreglar la situación. 723 00:50:25,240 --> 00:50:27,720 Lo entiendo, pero no le avisas a él 724 00:50:27,920 --> 00:50:29,365 ni me llamas a mí, y así no es modo de empezar. 725 00:50:29,520 --> 00:50:31,090 - Yo me conseguí algo. - ¿Con quién? 726 00:50:31,240 --> 00:50:32,924 - Con unos conocidos. - Unos conocidos. 727 00:50:33,080 --> 00:50:36,482 Los conociste en prisión, Nick. 728 00:50:36,640 --> 00:50:39,211 Ya te lo dije, es un trabajo legítimo, Pat. 729 00:50:45,400 --> 00:50:48,051 - Cielos, Pat. - Acéptalo. 730 00:50:55,040 --> 00:50:56,769 Gracias. 731 00:51:00,160 --> 00:51:01,889 Debo irme. 732 00:51:04,200 --> 00:51:07,329 - Todo saldrá bien, ¿sí? - Sí. 733 00:51:28,760 --> 00:51:30,728 Yo sólo sé que están robando una cafetería 734 00:51:30,880 --> 00:51:31,961 y su hermano está en medio. 735 00:51:32,120 --> 00:51:34,566 Claro que no lo entendería porque sería verdadero trabajo policial. 736 00:51:34,720 --> 00:51:36,210 ¿En vez de lo que hago? 737 00:51:36,400 --> 00:51:38,004 Arruinó el trabajo de bueno policías, 738 00:51:38,160 --> 00:51:40,686 - hombres con esposas, familias. - Si son buenos policías, 739 00:51:40,840 --> 00:51:42,080 no tienen de qué preocuparse. 740 00:51:42,280 --> 00:51:44,362 Y tú deberías concentrarte por un momento 741 00:51:44,520 --> 00:51:46,727 en sacar a mi hermano y a los otros rehenes de allí. 742 00:51:46,880 --> 00:51:50,327 El negociador, Jeff Porter, quiere hablar con Ud. 743 00:52:13,240 --> 00:52:16,244 Muchas gracias por regresar. 744 00:52:20,400 --> 00:52:22,687 No iba a abandonarte aquí. 745 00:52:22,840 --> 00:52:25,764 Sí, pero podrías haberte rendido y estarías a salvo. 746 00:52:27,280 --> 00:52:30,489 Pensé que si Amanda estuviera en esta situación... 747 00:52:35,320 --> 00:52:38,210 esperaría que alguien regresara a cuidarla. 748 00:52:42,000 --> 00:52:43,604 Todo saldrá bien. 749 00:52:45,480 --> 00:52:50,008 Disculpe, realmente debo ir al baño. 750 00:52:53,200 --> 00:52:55,202 Está un poco sucio, corazón. 751 00:52:57,280 --> 00:53:00,409 Si no dejas que vayamos al baño, ensuciaremos aquí. 752 00:53:04,360 --> 00:53:06,169 Nigel, llévala. 753 00:53:09,200 --> 00:53:10,645 No sin mí. 754 00:53:13,440 --> 00:53:15,204 ¿Cómo dices? 755 00:53:15,360 --> 00:53:18,011 No quiero que vaya sola con él a ninguna parte. 756 00:53:19,560 --> 00:53:22,803 ¿Con Nigel? Es un poco ofensivo, ¿verdad? 757 00:53:25,520 --> 00:53:28,251 Es buen tipo. 758 00:53:28,400 --> 00:53:30,641 - ¿No es así, Nigel? - Sí. 759 00:53:30,800 --> 00:53:34,122 Ahora siéntate y cállate. 760 00:53:44,560 --> 00:53:46,483 Buen chico. 761 00:54:02,360 --> 00:54:04,362 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 762 00:54:04,520 --> 00:54:07,285 Hay un cadáver allá adentro. 763 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Sabe, Nick estuvo allí hace rato reuniéndose con su hermano. 764 00:54:32,280 --> 00:54:34,044 ¿Quieres llamarlo? 765 00:54:36,040 --> 00:54:37,451 Sí. 766 00:54:49,760 --> 00:54:51,728 ¿De quién es ese teléfono? 767 00:54:53,600 --> 00:54:55,204 Es la línea privada de Charlie, 768 00:54:55,360 --> 00:54:56,850 en su oficina. 769 00:54:57,000 --> 00:54:59,002 De pie, ya. 770 00:55:00,000 --> 00:55:02,002 Vamos. 771 00:55:09,440 --> 00:55:11,329 - Cielos. - Vamos. 772 00:55:11,480 --> 00:55:13,801 Atiende el teléfono. 773 00:55:13,960 --> 00:55:15,644 Atiéndelo. 774 00:55:15,800 --> 00:55:17,131 Cielos. 775 00:55:18,120 --> 00:55:20,168 - Vamos. - ¿Hola? 776 00:55:20,320 --> 00:55:22,368 Bonnie, soy Amanda. ¿Estás bien? 777 00:55:22,520 --> 00:55:25,171 No, están frente a mí. 778 00:55:25,320 --> 00:55:29,211 - ¿Me dejarán hablar con él? - Es para Nick, es su esposa. 779 00:55:29,360 --> 00:55:32,887 ¿Por qué tiene el número privado la esposa del muchacho? 780 00:55:33,040 --> 00:55:35,441 Los policías se lo dieron, ¿no? 781 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 ¿Porqué? 782 00:55:36,760 --> 00:55:39,843 Porque lo creen el cerebro de toda esta maldita cosa. 783 00:55:40,000 --> 00:55:43,288 Tráelo ya. Anda. 784 00:55:43,480 --> 00:55:45,164 Eso no es verdad. Nick nunca... 785 00:55:47,840 --> 00:55:50,844 Bonnie, Bonnie. 786 00:55:54,360 --> 00:55:57,489 Eres educada, ¿verdad? 787 00:56:00,280 --> 00:56:02,521 Has sido muy útil. 788 00:56:06,280 --> 00:56:08,282 Quizá en otra ocasión. 789 00:56:09,600 --> 00:56:12,251 - Es tu esposa. - Amanda. 790 00:56:12,400 --> 00:56:15,210 - ¿Estás bien? - No lo sé, ¿y tú? 791 00:56:15,360 --> 00:56:19,251 Sí, estoy bien. 792 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 - Cielos, Nick, estoy asustada. - No lo estés. 793 00:56:22,040 --> 00:56:24,805 - ¿Cómo te metiste en esto? - No estoy metido en esto. 794 00:56:24,960 --> 00:56:28,442 Sólo me veía con Patrick. Nunca nos haría esto. 795 00:56:32,040 --> 00:56:34,202 Necesito que me creas. 796 00:56:34,360 --> 00:56:36,124 No tuve nada que ver con esto. 797 00:56:40,280 --> 00:56:42,282 Déjame hablar con él. 798 00:56:44,480 --> 00:56:47,404 Tienes una esposa muy hermosa, amigo mío. 799 00:56:47,560 --> 00:56:50,564 Entiendo que muy pronto serás padre. 800 00:56:50,760 --> 00:56:53,286 Me gustaría mucho ver que eso ocurra... 801 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 pero también tengo el poder de ver que no pase. 802 00:56:57,480 --> 00:56:59,687 Tienes 30 minutos... 30 minutos desde este momento 803 00:56:59,840 --> 00:57:01,126 para devolver el disco rígido a la caja fuerte. 804 00:57:01,280 --> 00:57:03,169 Te vas y dejas todo como era. 805 00:57:03,320 --> 00:57:05,641 No entiendo de qué hablas. 806 00:57:05,800 --> 00:57:09,327 30 minutos o tu esposa, tu hijo y tu vida se acaban. 807 00:57:09,480 --> 00:57:11,482 ¿Comprendido? 808 00:57:18,080 --> 00:57:20,082 Yo también te quiero. 809 00:57:23,400 --> 00:57:26,404 - Muy conmovedor. - ¿Quién tiene a mi esposa? 810 00:57:27,600 --> 00:57:29,682 La Policía, ¿quién más? Anda, ponte en camino.. 811 00:57:34,880 --> 00:57:37,724 No, no lo hagas. No. Lo necesitamos vivo. 812 00:57:43,880 --> 00:57:45,723 Si alguna vez vuelves a hacer algo así, 813 00:57:45,880 --> 00:57:47,723 mataré a esta mujer. 814 00:57:47,880 --> 00:57:49,803 ¿Sí? 815 00:57:51,160 --> 00:57:53,128 Vamos. 816 00:57:57,360 --> 00:58:00,170 Ni bien hallemos su paradero, quiero que me informen, ¿está claro? 817 00:58:00,320 --> 00:58:02,288 ¿Puedo hablarle un momento en privado? 818 00:58:02,440 --> 00:58:04,442 - Deme un minuto. - Seguro. 819 00:58:09,680 --> 00:58:12,001 Lo que estoy por decirle queda entre nosotros, ¿sí? 820 00:58:14,560 --> 00:58:17,609 Me enteré de que los federales tienen un informante en la cafetería. 821 00:58:18,720 --> 00:58:20,324 Ese informante estaba por darles 822 00:58:20,480 --> 00:58:23,165 algo vital para toda su operación. 823 00:58:23,320 --> 00:58:25,721 ¿Un informante activo en la cafetería ahora? 824 00:58:25,880 --> 00:58:28,008 - ¿Quién es? - No lo sé, 825 00:58:28,160 --> 00:58:29,889 y no me lo quieren decir. 826 00:58:30,040 --> 00:58:33,362 Temen una filtración en el departamento. 827 00:58:34,520 --> 00:58:35,851 Tienen que protegerlo. 828 00:58:36,000 --> 00:58:37,729 Si la gente equivocada averigua quién es... 829 00:58:39,320 --> 00:58:41,607 no hace falta que lo diga. 830 00:58:47,200 --> 00:58:49,407 - Matthews. - Escúchame claramente. 831 00:58:49,560 --> 00:58:51,289 Los desgraciados que hicieron esto 832 00:58:51,440 --> 00:58:53,363 no pueden salir de esa cafetería. 833 00:58:53,520 --> 00:58:55,602 Entendido. 834 00:58:55,800 --> 00:58:57,768 ¿Qué pasa con Davenport? 835 00:58:57,920 --> 00:59:00,400 La misma orden. Debemos limpiarlo todo. 836 00:59:03,760 --> 00:59:06,604 - ¿Adónde vas? - Necesito el baño. 837 00:59:06,760 --> 00:59:08,649 - ¿Número uno o número dos? - ¿Qué? 838 00:59:08,800 --> 00:59:10,245 Porque si es número dos, 839 00:59:10,440 --> 00:59:13,125 permíteme darte una revista. 840 00:59:13,320 --> 00:59:14,760 ¿Qué quieres que haga? Necesito mear. 841 00:59:14,800 --> 00:59:16,564 Date prisa. 842 00:59:32,760 --> 00:59:35,730 Disparos, disparos. 843 00:59:35,920 --> 00:59:37,524 La Policía trata de entrar por atrás. 844 00:59:37,680 --> 00:59:40,604 Quédense todos aquí y guarden la calma. 845 00:59:40,800 --> 00:59:42,325 Quédense donde están. 846 00:59:44,720 --> 00:59:46,768 Nick, ¿qué ocurre ahí dentro? 847 00:59:46,920 --> 00:59:48,649 - ¿Nick? - Ven aquí. 848 00:59:48,800 --> 00:59:50,165 Recoge ese radio. 849 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 Diles que si intentan entrar, 850 00:59:52,120 --> 00:59:54,771 ejecutaré a todos los rehenes. 851 00:59:55,760 --> 00:59:58,127 Los policías tratan de entrar por atrás. 852 00:59:58,320 --> 01:00:01,961 Nos lo prometió. Morirá gente. 853 01:00:02,160 --> 01:00:04,561 - Fue un error, Nick. - Déjame hablar con él. 854 01:00:04,720 --> 01:00:07,200 Lo aclararé todo. Retírense. 855 01:00:07,360 --> 01:00:10,443 Retírense. Que nadie se acerque a la maldita cafetería. 856 01:00:10,600 --> 01:00:11,965 Atrás, retrocedan. 857 01:00:12,120 --> 01:00:14,088 Tráiganos esa camioneta y sáquenos de aquí. 858 01:00:15,520 --> 01:00:16,567 Regresen adonde estaban. 859 01:00:16,720 --> 01:00:19,200 Todo el mundo calmado. 860 01:00:21,960 --> 01:00:25,248 - ¿Todo bien, Bill? - Sí, bien, ¿y tú? 861 01:00:25,400 --> 01:00:27,243 Como nunca. 862 01:00:27,400 --> 01:00:28,845 SWAT trató de entrar por la puerta trasera. 863 01:00:29,000 --> 01:00:30,720 - ¿Quién dio la orden? - No lo ordenó nadie. 864 01:00:30,800 --> 01:00:33,485 Yo estoy al mando de la situación, ¿comprendes? 865 01:00:33,640 --> 01:00:35,210 Un par de los nuestros fueron a dar un vistazo y los vieron. 866 01:00:35,400 --> 01:00:36,561 Fue un error. 867 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 Ellos no cometen errores, siguen órdenes. 868 01:00:38,920 --> 01:00:41,605 Si tratas de evitarme, tendremos un maldito problema. 869 01:00:41,760 --> 01:00:43,842 Vamos. Estamos juntos en esto. 870 01:00:52,400 --> 01:00:53,731 ¿Qué está ocurriendo? 871 01:00:56,200 --> 01:00:57,645 Supongo que es varón. 872 01:00:58,920 --> 01:01:00,604 - Sí. - ¿Sí? 873 01:01:00,800 --> 01:01:02,643 Lo sabía. 874 01:01:02,840 --> 01:01:04,729 Tengo cuatro hermanas, 875 01:01:04,880 --> 01:01:07,247 estas cosas se aprenden. 876 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Cuando el embarazo está bajo, 877 01:01:09,280 --> 01:01:11,886 como tú, es un varón. 878 01:01:12,040 --> 01:01:15,567 Apuesto que a tu esposo le alegra, ¿verdad? 879 01:01:17,760 --> 01:01:18,966 Sí. 880 01:01:22,760 --> 01:01:23,966 Llegó la camioneta. 881 01:01:26,560 --> 01:01:27,561 Oye. ¿Nick? 882 01:01:29,560 --> 01:01:31,927 Dile que saldrás a revisar la camioneta. 883 01:01:32,120 --> 01:01:34,168 Asegúrate de que no haya sorpresas. 884 01:01:39,280 --> 01:01:40,611 Aquí estoy. 885 01:01:40,800 --> 01:01:43,963 Llegó la camioneta. Cargada y lista. 886 01:01:44,120 --> 01:01:46,122 Me debes cuatro rehenes. 887 01:01:47,800 --> 01:01:49,370 Primero debo revisarla. 888 01:01:51,760 --> 01:01:53,489 Voy a salir. 889 01:01:57,880 --> 01:01:59,803 Nunca pude tener hijos. 890 01:02:01,000 --> 01:02:03,002 Es algo que lamento. 891 01:02:04,760 --> 01:02:06,888 Viví una vida muy tranquila. 892 01:02:07,040 --> 01:02:09,327 Me da tiempo para pensar. 893 01:02:12,720 --> 01:02:15,963 Tengo un reloj en casa que siempre me ayuda a pensar. 894 01:02:17,640 --> 01:02:19,051 Es un reloj de ormolu. 895 01:02:19,200 --> 01:02:20,645 ¿Has oído de ello? 896 01:02:20,840 --> 01:02:23,764 Es dorado, francés, del siglo XIX. 897 01:02:23,920 --> 01:02:26,082 Es una hermosa pieza, preciosa. 898 01:02:26,240 --> 01:02:28,208 ¿Sabes cómo lo llaman? 899 01:02:29,800 --> 01:02:31,609 Un reloj de la muerte. 900 01:02:35,320 --> 01:02:38,483 Tiene dos querubines regordetes sosteniéndolo. 901 01:02:40,920 --> 01:02:42,490 Todo tipo de flores. 902 01:02:42,640 --> 01:02:44,608 Es muy Luis XIV. 903 01:02:45,880 --> 01:02:47,882 Todo está bañado en oro. 904 01:02:48,880 --> 01:02:50,609 Esto es de cuando usaban mercurio 905 01:02:50,760 --> 01:02:53,001 para aplicar el oro al bronce. 906 01:02:54,240 --> 01:02:56,288 Estos pobres cretinos no sabían lo que hacían. 907 01:02:57,840 --> 01:03:00,446 Una vez que el reloj estaba recubierto y perfecto, 908 01:03:00,600 --> 01:03:04,810 lo calentaban para eliminar el mercurio, 909 01:03:04,960 --> 01:03:07,327 y el cuarto en que estaban 910 01:03:07,480 --> 01:03:11,451 se llenaba de gas venenoso. 911 01:03:13,760 --> 01:03:16,286 Sus manos, ropa, 912 01:03:16,480 --> 01:03:18,801 sus pulmones... 913 01:03:18,960 --> 01:03:21,088 era un desastre. 914 01:03:21,240 --> 01:03:23,607 Todos los que construyeron estos relojes... 915 01:03:23,760 --> 01:03:26,081 estos hermosos relojes... 916 01:03:26,280 --> 01:03:28,089 murieron. 917 01:03:28,280 --> 01:03:30,806 Los relojeros, los aprendices, 918 01:03:30,960 --> 01:03:32,450 los niños. 919 01:03:32,600 --> 01:03:34,967 Todas sus familias murieron. 920 01:03:35,160 --> 01:03:37,561 Tienes direcciones en el tablero 921 01:03:37,720 --> 01:03:40,280 a una puerta de embarque en el aeropuerto donde te dejarán pasar, 922 01:03:40,320 --> 01:03:43,210 pero aún puedes hacer esto de otro modo. 923 01:03:51,760 --> 01:03:53,205 ¿El avión está listo? 924 01:03:54,640 --> 01:03:56,802 Tengo el disparo. Esperando órdenes. 925 01:03:56,960 --> 01:03:58,883 Ha habido una breve demora, pero estará listo 926 01:03:59,040 --> 01:04:01,441 - para cuando lleguen al aeropuerto. - ¿Cuánto tiempo? 927 01:04:01,600 --> 01:04:04,524 - No más de una hora. - Es demasiado tiempo. 928 01:04:04,680 --> 01:04:06,648 No puedo hacer nada al respecto, Nick. 929 01:04:06,800 --> 01:04:10,361 - El avión no está listo. - No, eso no funciona. 930 01:04:15,400 --> 01:04:17,164 ¿Qué hace? 931 01:04:17,320 --> 01:04:19,607 Imagínate. 932 01:04:19,760 --> 01:04:22,081 Imagínate a un hombre 933 01:04:22,240 --> 01:04:26,689 que se vuelve maestro de un arte con que espera mantener a su familia 934 01:04:26,880 --> 01:04:29,770 sólo para destruir a todos sus seres queridos 935 01:04:29,920 --> 01:04:33,891 y morir él también. 936 01:04:36,920 --> 01:04:39,810 - ¿Quién tiene a mi esposa? - Tratamos de localizarla. 937 01:04:39,960 --> 01:04:42,884 Respóndeme. ¿Dónde está mi esposa? 938 01:04:43,040 --> 01:04:45,566 - Amanda está bien, Nick. - Es mentira. 939 01:04:45,720 --> 01:04:48,121 Hablé con ella, alguien la tiene. 940 01:04:53,200 --> 01:04:55,362 No sabemos dónde está. 941 01:04:55,520 --> 01:04:58,683 Dios bendito. 942 01:04:58,840 --> 01:05:00,490 Necesitamos que vuelva aquí. 943 01:05:00,640 --> 01:05:03,484 - Pues iré a traerlo, ¿sí? - Cállate. 944 01:05:04,480 --> 01:05:06,960 Maldita sea, confié en Ud. 945 01:05:07,120 --> 01:05:09,885 - Me mintió. - Nicky, Nicky, Nicky, 946 01:05:10,040 --> 01:05:12,088 - Retírense. - Alto. 947 01:05:14,520 --> 01:05:16,648 Da pena pensarlo. 948 01:05:19,000 --> 01:05:21,082 Entonces... 949 01:05:23,120 --> 01:05:24,963 simplemente me siento 950 01:05:25,120 --> 01:05:27,691 mirando mi reloj. 951 01:05:27,840 --> 01:05:29,649 ¿Crees que antes del fin, 952 01:05:29,800 --> 01:05:31,928 antes de su último aliento, 953 01:05:32,080 --> 01:05:36,881 el relojero tenía idea de que se estaba suicidando... 954 01:05:41,080 --> 01:05:43,765 y también mataba a su familia? 955 01:05:43,960 --> 01:05:46,531 Lo siento. Lo siento, Nick. 956 01:05:46,680 --> 01:05:49,206 ¿Quiere ayudar a esta gente? 957 01:05:51,000 --> 01:05:53,844 Entre allí y termine con ello 958 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 o alguien morirá. 959 01:05:55,840 --> 01:05:57,285 Tenemos una amenaza directa. 960 01:05:58,360 --> 01:06:00,362 Elimínalo. 961 01:06:05,000 --> 01:06:06,286 Por Dios. Nick. 962 01:06:23,120 --> 01:06:26,169 Equipo Bravo, están autorizados a tomar la puerta trasera. 963 01:06:31,280 --> 01:06:33,601 Quédense abajo. Quédense todos abajo. 964 01:06:33,800 --> 01:06:36,201 Quédense abajo. Abajo. 965 01:06:39,640 --> 01:06:42,484 Derrick, ¿cuál es el plan B? 966 01:06:43,800 --> 01:06:45,290 Este. 967 01:06:47,000 --> 01:06:48,126 ¿Derrick? 968 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 Lo siento, amigo. 969 01:06:59,800 --> 01:07:01,211 Vamos, vamos, vamos. 970 01:07:04,240 --> 01:07:06,447 Derrick, por favor. 971 01:07:07,600 --> 01:07:08,840 Baja el arma. Baja el arma. 972 01:07:09,040 --> 01:07:10,883 Quieto. Déjame ver tus manos. 973 01:07:18,040 --> 01:07:19,929 - ¿Está bien? - Sí. 974 01:07:20,080 --> 01:07:21,570 Estoy bien. 975 01:07:21,760 --> 01:07:24,411 Hay uno en la cocina. Tiene un rehén. Vayan. 976 01:07:26,560 --> 01:07:28,449 - Despejado. - Despejado. 977 01:07:28,600 --> 01:07:30,090 Mantén las manos donde pueda verlas. 978 01:07:30,240 --> 01:07:32,083 Muévete, muévete. 979 01:07:32,240 --> 01:07:33,730 - Despejado. - Despejado. 980 01:07:33,880 --> 01:07:36,531 Están matando a los rehenes. Entren, vamos. 981 01:07:36,680 --> 01:07:38,409 Deprisa. 982 01:07:38,560 --> 01:07:41,211 Nick, Nick. ¿Qué pasa con Amanda? 983 01:07:41,360 --> 01:07:43,203 Dime lo que sabes y la hallaremos. 984 01:08:04,680 --> 01:08:06,603 ¿Nick? Nick, háblame. 985 01:08:57,400 --> 01:09:00,449 Le dispararon a un rehén, por amor de Dios. 986 01:09:14,840 --> 01:09:16,490 Oficiales, yo terminaré aquí. 987 01:09:19,920 --> 01:09:23,208 Yuri, qué lío terrible tuvimos entre manos. 988 01:09:23,360 --> 01:09:25,203 Lo causaron tres ingleses. 989 01:09:25,360 --> 01:09:26,646 Sí, y Davenport era el líder. 990 01:09:26,800 --> 01:09:29,041 Tu hombre tiene a su esposa. 991 01:09:29,200 --> 01:09:31,771 ¿Ese muchacho? Eres un imbécil, Barnes. 992 01:09:31,920 --> 01:09:34,048 - Él no estaba detrás de nada. - ¿Cómo? 993 01:09:35,600 --> 01:09:37,443 Dame tu teléfono. 994 01:09:48,200 --> 01:09:49,565 - Soy yo. - ¿Estás bien? 995 01:09:49,720 --> 01:09:52,929 Davenport no es nuestro hombre. Es sólo un peón. 996 01:09:53,120 --> 01:09:55,202 Quien hizo esto se llevó el disco. 997 01:09:55,360 --> 01:09:56,771 Encuéntrenlo. 998 01:09:56,960 --> 01:09:58,769 ¿Qué quieres que haga con la esposa? 999 01:10:02,360 --> 01:10:04,647 - Unidad tres, ¿me copian? - Adelante, tres. 1000 01:10:04,840 --> 01:10:07,081 ¿Alguien salió por atrás de la cafetería? 1001 01:10:07,240 --> 01:10:09,846 El uniformado rehén. Nadie más. 1002 01:10:10,000 --> 01:10:12,048 ¿Lo tienes a la vista? 1003 01:10:12,200 --> 01:10:14,328 - Negativo. - Al diablo. 1004 01:10:14,520 --> 01:10:16,966 Diles que revisen el baño. 1005 01:10:17,120 --> 01:10:19,566 - Revisen el baño. - Comprendido. 1006 01:10:27,320 --> 01:10:30,005 Tenemos lo que parece ser el cadáver de Will Tompkins. 1007 01:10:30,200 --> 01:10:33,488 No tiene camisa. Repito, no tiene camisa. 1008 01:10:37,040 --> 01:10:39,566 El uniformado que salió por atrás era el delincuente. 1009 01:10:39,720 --> 01:10:41,324 Hallen al hijo de perra. 1010 01:10:43,440 --> 01:10:46,091 Lo atraparemos, Yuri. Lo atraparemos. 1011 01:10:49,360 --> 01:10:50,805 Atención vehículos de emergencia, 1012 01:10:50,960 --> 01:10:54,009 sospechoso de cafetería prófugo y manejando una patrulla. 1013 01:10:54,160 --> 01:10:55,844 Identificación de vehículo: DP flota 2... 1014 01:10:56,840 --> 01:10:58,205 Entiéndelo. 1015 01:10:58,360 --> 01:11:01,842 Tienes 30 minutos... 30 minutos para devolver el disco a la caja fuerte 1016 01:11:02,000 --> 01:11:05,846 o tu esposa, tu hijo y tu vida acabarán. 1017 01:11:06,000 --> 01:11:09,083 Ay, no, no, no. Vamos. Tienes que estar bromeando. 1018 01:11:09,280 --> 01:11:11,681 Cuidado por dónde vas, perra estúpida. 1019 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 ¿Oyes la sirena? ¿Estás sorda? 1020 01:11:15,320 --> 01:11:17,322 ¿Estás ciega? 1021 01:11:17,480 --> 01:11:19,244 Mira por dónde vas, imbécil. 1022 01:11:19,400 --> 01:11:22,210 Deja de hablar por celular. 1023 01:11:22,360 --> 01:11:24,044 Eso es, eso es. 1024 01:11:26,320 --> 01:11:28,209 Oye, regresa. 1025 01:11:28,360 --> 01:11:30,408 Mike, salió corriendo. 1026 01:11:30,560 --> 01:11:32,449 Da la vuelta. 1027 01:11:36,000 --> 01:11:37,604 Llámalos a todos. 1028 01:11:37,760 --> 01:11:40,047 Quiero al bastardo que se llevó el disco rígido. 1029 01:11:43,360 --> 01:11:45,362 - ¿Hola? - Muy bien, Barnes. 1030 01:11:45,520 --> 01:11:48,126 Tengo tu disco rígido pero ahora te costará. 1031 01:11:48,320 --> 01:11:51,449 - ¿Quién habla? - ¿Quién habla? 1032 01:11:51,600 --> 01:11:53,887 ¿Quién diablos eres tú? 1033 01:11:54,080 --> 01:11:57,562 Tiene el teléfono del Tte. Barnes, pero no eres él. 1034 01:11:57,720 --> 01:12:01,486 Hablas con Yuri Mikhalev. 1035 01:12:01,640 --> 01:12:04,291 Tienes mi disco rígido. 1036 01:12:06,120 --> 01:12:09,727 Entonces este podría ser nuestro día de suerte. 1037 01:12:31,240 --> 01:12:32,730 Sra. Davenport, se acabó. 1038 01:12:32,880 --> 01:12:34,882 Es hora de irse a casa. 1039 01:14:40,520 --> 01:14:42,682 Despacio, amigo, despacio. 1040 01:14:47,360 --> 01:14:49,283 Charlie era mi amigo. 1041 01:14:49,440 --> 01:14:52,603 Se desangró en su propia oficina. 1042 01:14:52,800 --> 01:14:56,168 Lo conocí 30 años. 1043 01:14:56,320 --> 01:14:58,448 Eres el fulano del reloj caro. 1044 01:14:58,600 --> 01:14:59,647 Yuri Mikhalev. 1045 01:15:01,200 --> 01:15:03,043 Por Dios. 1046 01:15:03,200 --> 01:15:05,123 De haber sabido que estabas allí toda la noche, 1047 01:15:05,280 --> 01:15:07,442 habría sido cuidadoso. 1048 01:15:15,160 --> 01:15:17,003 Debería matarte ahora mismo. 1049 01:15:17,200 --> 01:15:19,407 Podrías hacerlo, 1050 01:15:19,560 --> 01:15:22,450 pero nunca volverías a ver tu preciado disco rígido. 1051 01:15:23,600 --> 01:15:26,365 Te prometo que es el último auto 1052 01:15:26,520 --> 01:15:28,170 que voy a robar. 1053 01:15:28,320 --> 01:15:30,561 En cuanto a tu amigo Charlie, 1054 01:15:30,720 --> 01:15:32,529 mi más sentido pésame, 1055 01:15:32,680 --> 01:15:36,127 pero perdí a dos de mis colegas en esa metida de pata gigante. 1056 01:15:42,280 --> 01:15:44,931 No deberías culparme a mí, sino Barnes. 1057 01:15:45,080 --> 01:15:47,048 Lo hago. 1058 01:15:47,200 --> 01:15:48,361 Lo hice. 1059 01:15:48,560 --> 01:15:50,369 Jefe, Barnes recibió el mensaje. 1060 01:15:51,760 --> 01:15:54,730 A menos que quieras acompañarlo, mejor me das el disco. 1061 01:15:55,960 --> 01:15:57,849 Primero el dinero. 1062 01:15:58,000 --> 01:16:01,766 - Probablemente lo dejó en el auto. - Feliz cacería. 1063 01:16:01,920 --> 01:16:04,651 ¿Crees que estoy estúpido? 1064 01:16:08,960 --> 01:16:10,405 ¿Cómo sé que no hiciste una copia? 1065 01:16:10,560 --> 01:16:12,562 Apenas tuve suficiente tiempo para deshacerme de la patrulla 1066 01:16:12,720 --> 01:16:14,165 cuando salí de esa cafetería. 1067 01:16:14,320 --> 01:16:17,324 ¿Quién crees que soy, el maldito Harry Houdini? 1068 01:16:28,840 --> 01:16:31,969 El dinero no pesa mucho. 1069 01:16:32,120 --> 01:16:34,407 Fue lo que pude reunir a último momento. 1070 01:16:34,560 --> 01:16:37,643 ¿Quién crees que soy? ¿Harry Houdini? 1071 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Dile a tu perro que guarde esa arma. 1072 01:16:42,400 --> 01:16:44,482 Es un establecimiento familiar. 1073 01:16:44,640 --> 01:16:46,927 No queremos atención innecesaria. 1074 01:16:47,120 --> 01:16:49,407 Guárdala. 1075 01:16:49,560 --> 01:16:51,369 Barnes creyó que habías hecho un trato con el FBI. 1076 01:16:51,520 --> 01:16:55,320 - Creyó que lo traicionaste. - Barnes era un idiota. 1077 01:16:55,480 --> 01:16:58,131 Mucha gente sufrió esta noche debido a tus acciones. 1078 01:16:58,280 --> 01:17:00,931 Mis hombres casi ejecutaron a la esposa del muchacho. 1079 01:17:01,080 --> 01:17:02,923 Eran una pareja sin suerte 1080 01:17:03,080 --> 01:17:04,491 en el lugar y momento equivocados. 1081 01:17:04,680 --> 01:17:07,445 - ¿Qué hiciste con ellos? - La chica fue liberada 1082 01:17:07,640 --> 01:17:09,720 y ahora la Policía sabe que Davenport no tuvo que ver 1083 01:17:09,840 --> 01:17:12,571 - con lo que pasó en la cafetería. - Terminó bien, entonces, ¿no? 1084 01:17:12,720 --> 01:17:16,281 A propósito, yo sí soy así de estúpido. 1085 01:17:36,520 --> 01:17:37,965 Claro. 1086 01:17:40,480 --> 01:17:42,005 Su disco rígido. 1087 01:18:10,200 --> 01:18:13,886 Te dije que no quería héroes. 1088 01:18:55,840 --> 01:18:57,410 Mucha gente murió 1089 01:18:57,560 --> 01:18:59,722 o irá presa debido a ese disco. 1090 01:19:02,600 --> 01:19:05,046 ¿Por qué no me cuentas del trabajo que te dio Charlie? 1091 01:19:06,360 --> 01:19:10,331 Yo... sólo tuve que darle un mensaje a alguien. 1092 01:19:10,480 --> 01:19:12,881 Sabemos a quién fuiste a ver. 1093 01:19:13,040 --> 01:19:15,327 Se hace el 12, ¿entendido? 1094 01:19:15,520 --> 01:19:17,363 Un amigo dijo que la Policía estaba emocionada 1095 01:19:17,560 --> 01:19:19,881 pues se habían enterado de que algo pasaría el 12. 1096 01:19:20,040 --> 01:19:22,520 - ¿Y? - No había nada para el 12. 1097 01:19:22,680 --> 01:19:24,569 No hubo golpe del FBI. 1098 01:19:24,720 --> 01:19:26,802 Sólo fue una prueba. 1099 01:19:26,960 --> 01:19:28,880 Sabíamos que había un informante en la cafetería, 1100 01:19:29,000 --> 01:19:31,162 pero no sabíamos quién. 1101 01:19:33,160 --> 01:19:35,447 Eras tú. 1102 01:19:35,600 --> 01:19:37,728 Tú eres el maldito soplón. 1103 01:19:37,880 --> 01:19:40,042 El FBI nos caerá encima. 1104 01:19:40,200 --> 01:19:43,044 Quiero que le digas que se hará el 12. 1105 01:19:43,200 --> 01:19:45,521 Desafortunadamente para mi jefe, 1106 01:19:45,680 --> 01:19:47,808 cuando Barnes recibió el mensaje se puso paranoico 1107 01:19:47,960 --> 01:19:50,440 y puso en movimiento el desastre en la cafetería. 1108 01:20:10,000 --> 01:20:12,002 UNA SEMANA DESPUÉS 1109 01:20:15,000 --> 01:20:16,729 Pensé que te hallaría aquí. 1110 01:20:16,880 --> 01:20:18,803 Pasa, quiero que veas algo. 1111 01:20:19,000 --> 01:20:20,968 Vamos, vamos. 1112 01:20:25,840 --> 01:20:27,922 - ¿Qué te parece? - Oye. 1113 01:20:33,000 --> 01:20:34,889 No está mal. No está nada mal. 1114 01:20:37,000 --> 01:20:38,923 Gracias por hacer esto. 1115 01:20:39,080 --> 01:20:41,287 Olvidé qué útil puede ser tu presencia. 1116 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 Lamento haber dudado de ti. 1117 01:20:50,080 --> 01:20:51,969 Recuperado como prueba. 1118 01:20:52,960 --> 01:20:54,849 Esta vez trata de no perderlo. 1119 01:20:55,000 --> 01:20:57,606 El disco rígido que me diste hará mucho bien. 1120 01:20:59,240 --> 01:21:00,890 Estás a salvo, Nick. 1121 01:21:02,200 --> 01:21:04,202 Moví algunos hilos. 1122 01:21:04,360 --> 01:21:06,362 Gracias. 1123 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 - Voy a ir yendo. - Oye, 1124 01:21:17,400 --> 01:21:19,721 ¿se sabe algo del fulano que me secuestró? 1125 01:21:19,880 --> 01:21:22,645 No, pero lo atraparemos. 1126 01:21:24,240 --> 01:21:26,402 Nos vemos. 1127 01:21:26,560 --> 01:21:28,562 De vuelta al trabajo. 1128 01:21:35,320 --> 01:21:36,845 - Son los tornillos. - Lo sé. 1129 01:21:37,000 --> 01:21:38,001 Lo sabía. 1130 01:21:39,400 --> 01:21:41,050 Resortes. 1131 01:23:32,680 --> 01:23:36,605 PEÓN