1 00:00:42,408 --> 00:00:47,300 LARGA ES LA NOCHE 2 00:01:59,553 --> 00:02:02,100 Esta historia transcurre en un ambiente de agitación política, 3 00:02:02,120 --> 00:02:04,900 en una ciudad de Irlanda del Norte. 4 00:02:04,920 --> 00:02:07,680 No quiere reflejar la lucha entre la ley y una organización ilegal, 5 00:02:07,960 --> 00:02:11,450 sino la reacción de las personas al verse envueltas en el conflicto. 6 00:02:40,041 --> 00:02:42,316 El más fuerte gana... 7 00:03:04,958 --> 00:03:05,913 Hola, abuela. 8 00:03:09,999 --> 00:03:12,115 Sé que hasta aquí lo comprendéis. 9 00:03:12,999 --> 00:03:15,957 Después, tuerzo a la izquierda y seguís por la calle principal. 10 00:03:16,791 --> 00:03:20,943 Coged por éstas a la derecha, llevan tras la estafeta de la Northumberland. 11 00:03:21,874 --> 00:03:25,150 Luego atravesad la plaza de armas, hacia el norte del parque. 12 00:03:25,624 --> 00:03:27,137 - ¿ Qué tal, Johnny? - Bien. 13 00:03:27,458 --> 00:03:29,738 Las órdenes no han cambiado, seguimos adelante. 14 00:03:29,833 --> 00:03:31,903 - Hace buen tiempo. - Después nevará. 15 00:03:32,166 --> 00:03:33,599 Pero estaremos de vuelta antes. 16 00:03:34,999 --> 00:03:37,467 Dennis, les decía a los demás que seguiremos el plan. 17 00:03:37,958 --> 00:03:40,558 Por el Puente de la Reina, calle principal, calle Bedford, 18 00:03:40,666 --> 00:03:42,026 hasta la plaza Shaftesbury. 19 00:03:42,083 --> 00:03:44,483 Es algo más largo, pero el coche queda mejor, 20 00:03:44,583 --> 00:03:46,414 hacia la parte más ancha de la calle. 21 00:03:48,291 --> 00:03:49,326 No hay prisa. 22 00:03:50,166 --> 00:03:51,565 Hay tiempo para tomar un té. 23 00:03:54,749 --> 00:03:55,943 ¿Está preparado el coche? 24 00:03:56,583 --> 00:03:58,783 - Perfecto. - ¿Estará limpio? 25 00:03:58,874 --> 00:04:01,954 - ¿Llevará ruedas decentes? - Sí, elegí uno bueno. 26 00:04:02,083 --> 00:04:05,083 - Un día de estos tendrás uno propio. - Nunca se sabe. 27 00:04:05,208 --> 00:04:06,688 No me importaría que éste fuese mío. 28 00:04:06,749 --> 00:04:08,865 - ¿ Cuánta gasolina? - 11 litros. 29 00:04:09,083 --> 00:04:10,123 Con la mitad bastaría. 30 00:04:10,166 --> 00:04:13,886 - No se sabe, quizás se necesiten. - No. Estaremos de vuelta a las 5. 31 00:04:14,041 --> 00:04:16,430 Estaré con el coche donde dijimos a menos veinte. 32 00:04:16,666 --> 00:04:18,986 - Y yo en el puente. - Yo en el concesionario de coches. 33 00:04:19,083 --> 00:04:21,323 - ¿Está el té, abuela? - ¿ Ya está todo? 34 00:04:21,416 --> 00:04:23,176 Sí, deprisa, se marchan pronto. 35 00:04:23,249 --> 00:04:25,449 - Ya me he enterado - Te enteras de todo. 36 00:04:25,541 --> 00:04:27,736 Y de lo que no me entero, lo supongo. 37 00:04:28,041 --> 00:04:30,601 Echa la leche ya. ¿ Volverá después aquí? 38 00:04:31,458 --> 00:04:34,418 Ayudé a traerte al mundo, te he visto crecer, 39 00:04:34,541 --> 00:04:36,861 y sé qué sientes por ese chico. 40 00:04:36,958 --> 00:04:38,835 A ver si adivinas lo que siente él. 41 00:04:39,374 --> 00:04:42,974 - ¿Me vendiste los cupones? - No puedo pararme con eso ahora. 42 00:04:43,124 --> 00:04:45,164 Por tu descaro ahora ha subido el precio. 43 00:04:45,249 --> 00:04:47,529 Quiero tres chelines por cada uno de los de ropa. 44 00:04:47,624 --> 00:04:51,139 Quédate con los de carne, si me das unos puntos para caramelos. 45 00:04:52,833 --> 00:04:55,713 Somos tres encargados de distrito que van de inspección. 46 00:04:55,833 --> 00:04:57,073 Siempre van el viernes. 47 00:04:57,124 --> 00:04:58,921 ¿De qué habla un encargado de distrito? 48 00:04:59,291 --> 00:05:02,328 De pedidos, exportaciones, ya se te ocurrirá algo. 49 00:05:02,624 --> 00:05:05,704 Me marcho ya. Estaré donde quedamos con el cochecito. 50 00:05:05,833 --> 00:05:08,188 - ¿No hay cambios? - No. Seremos puntuales, Maureen. 51 00:05:08,666 --> 00:05:11,066 Cuando te demos el dinero, llévalo a casa de Hannigan. 52 00:05:11,166 --> 00:05:12,686 ÉI lo repartirá durante el fin de semana. 53 00:05:12,749 --> 00:05:13,789 De acuerdo. 54 00:05:13,833 --> 00:05:16,905 Tras esto, no pasarás apuros hasta que tu marido salga de prisión. 55 00:05:17,333 --> 00:05:20,928 - ¿ Un trozo de la tarta? - Unas migajas no vendrán mal. 56 00:05:21,833 --> 00:05:23,551 - Suerte. - Buena suerte, Maureen. 57 00:05:24,333 --> 00:05:27,613 - Debemos irnos también. - Un momento. 58 00:05:27,749 --> 00:05:29,899 - Esperaré aquí hasta que volváis. - Nolan. 59 00:05:31,958 --> 00:05:32,834 Murphy. 60 00:05:33,291 --> 00:05:34,929 Debéis parecer hombres de negocios. 61 00:05:35,083 --> 00:05:37,722 - No deberías llevar esto. - Tranquilo, llevo el abrigo. 62 00:05:39,166 --> 00:05:40,235 Cuidado con eso. 63 00:05:41,583 --> 00:05:44,017 El que se lo busque, se llevará su merecido. 64 00:05:44,291 --> 00:05:46,009 Sí, pero no... 65 00:05:46,624 --> 00:05:47,852 No los animes a buscarlo. 66 00:05:48,749 --> 00:05:51,217 Nunca habéis disparado a nadie, y es mejor no empezar. 67 00:05:51,916 --> 00:05:53,315 - Vale. - Hasta después. 68 00:05:54,166 --> 00:05:55,645 - Hasta luego. - Buena suerte. 69 00:05:56,208 --> 00:05:57,004 Adiós. 70 00:06:13,749 --> 00:06:14,784 No estás... 71 00:06:16,291 --> 00:06:17,929 No estás centrado en este trabajo, Johnny. 72 00:06:19,208 --> 00:06:20,038 ¿ Verdad? 73 00:06:26,291 --> 00:06:28,885 - Estoy deseando acabarlo ya. - ¿No te parece bien? 74 00:06:29,666 --> 00:06:31,577 Me parece bien todo lo que intentamos hacer. 75 00:06:32,458 --> 00:06:34,608 Pero esta violencia no nos lleva a ningún sitio. 76 00:06:35,124 --> 00:06:35,954 A ti... 77 00:06:36,708 --> 00:06:40,462 te condenaron a 17 años de cárcel, por traer armas y munición al barrio. 78 00:06:41,458 --> 00:06:42,686 ¿ Y tú hablas de violencia? 79 00:06:43,333 --> 00:06:45,085 En la cárcel tienes tiempo para pensar. 80 00:06:45,958 --> 00:06:47,678 Ojalá pudiésemos prescindir de las armas, 81 00:06:47,749 --> 00:06:50,217 y debatir en los parlamentos, en vez de en las calles. 82 00:06:54,458 --> 00:06:55,368 Mira, Johnny... 83 00:06:58,416 --> 00:07:01,567 el estar escondido aquí desde que escapaste de prisión 84 00:07:03,541 --> 00:07:06,499 no es el mejor adiestramiento para hacer este trabajo. 85 00:07:07,541 --> 00:07:09,497 Pasaste ocho meses en prisión antes de eso. 86 00:07:10,333 --> 00:07:14,724 Hace más de un año que no sales ni puedes mostrarte por la calle. 87 00:07:16,041 --> 00:07:18,077 No estás en forma para hacer un trabajo así. 88 00:07:18,999 --> 00:07:21,433 - Déjame sustituirte. - Déjale hacerlo. 89 00:07:24,166 --> 00:07:25,315 ¿Te parezco blando? 90 00:07:26,958 --> 00:07:28,676 Los hombres han notado algo. 91 00:07:30,666 --> 00:07:31,985 Te ven cambiado. 92 00:07:33,124 --> 00:07:34,477 Quieren que vaya en tu lugar. 93 00:07:36,749 --> 00:07:38,148 ¿No confían en mí? 94 00:07:39,291 --> 00:07:40,360 Claro que sí, pero... 95 00:07:41,166 --> 00:07:43,885 Soy el jefe de la Organización en esta ciudad. 96 00:07:44,958 --> 00:07:47,598 Llevo meses planeando este golpe, para conseguir fondos, 97 00:07:47,708 --> 00:07:50,620 para todo lo que necesitamos, para Maureen, su marido y los demás. 98 00:07:51,583 --> 00:07:53,460 Tengo mis órdenes y las cumpliré. 99 00:07:55,124 --> 00:07:56,842 Cuando quiera tu consejo, te lo pediré. 100 00:08:00,208 --> 00:08:01,038 De acuerdo. 101 00:08:05,583 --> 00:08:06,811 Espero abajo. 102 00:08:13,833 --> 00:08:17,462 - No te has tomado el té. - No empieces a preocuparte. 103 00:08:18,166 --> 00:08:19,281 Todo saldrá bien. 104 00:08:22,208 --> 00:08:23,118 Gracias. 105 00:08:23,749 --> 00:08:27,069 - Toma. - ¿Seguirás aquí tras lo de hoy? 106 00:08:27,208 --> 00:08:28,527 Me quedaré un tiempo. 107 00:08:30,374 --> 00:08:32,734 Pero tras calmarse el ambiente, me iré a las colinas. 108 00:08:32,833 --> 00:08:35,506 - Allí tenemos amigos. - ¿ Querrás que vaya a verte? 109 00:08:36,499 --> 00:08:38,410 Claro, y trae a la abuela. 110 00:08:40,249 --> 00:08:42,809 Has sido una gran amiga. Las dos. 111 00:08:43,708 --> 00:08:46,176 Cuidándome tan bien mientras estuve aquí oculto. 112 00:08:47,041 --> 00:08:48,030 Has sido muy... 113 00:08:49,124 --> 00:08:50,352 Bueno, ya me entiendes. 114 00:08:51,541 --> 00:08:55,250 - ¿Serás libre algún día? - Tal vez. 115 00:08:55,958 --> 00:08:56,788 Tengo que irme. 116 00:09:04,374 --> 00:09:05,409 Gracias. 117 00:09:26,666 --> 00:09:27,655 Dime... 118 00:09:29,208 --> 00:09:30,880 ¿Parezco un hombre de negocios? 119 00:09:34,458 --> 00:09:35,811 No te preocupes. 120 00:09:36,666 --> 00:09:38,019 Volveremos pronto. 121 00:09:38,791 --> 00:09:42,101 Has estado 6 meses encerrado aquí. 122 00:09:42,458 --> 00:09:43,777 No estás en forma. 123 00:09:44,708 --> 00:09:46,141 Deja que te sustituya Dennis. 124 00:09:47,374 --> 00:09:48,807 ¿Estarás aquí cuando vuelva? 125 00:11:07,124 --> 00:11:08,239 Ya hemos llegado. 126 00:11:48,041 --> 00:11:51,477 - Harry Jamieson, siete. - Deje el trabajo unos minutos. 127 00:11:51,958 --> 00:11:52,788 Apártese. 128 00:11:53,416 --> 00:11:54,212 Apártese. 129 00:12:02,124 --> 00:12:04,160 Siéntese, póngase cómodo. 130 00:12:05,249 --> 00:12:06,398 Baje las manos. 131 00:12:50,333 --> 00:12:51,209 Alarma. 132 00:12:54,166 --> 00:12:55,235 ICarbonero! 133 00:13:08,999 --> 00:13:10,318 ¿Aún no has terminado? 134 00:13:38,999 --> 00:13:40,432 ¡Deténganse! ¿ Quiénes son? 135 00:13:40,958 --> 00:13:42,107 ¿ Qué hacen aquí? 136 00:13:42,208 --> 00:13:43,846 ¡Deténganse! ¡Alto! 137 00:13:48,624 --> 00:13:49,739 - ¡Johnny! - ¡Deprisa! 138 00:13:50,333 --> 00:13:51,773 - ¡Vamos, Johnny! - Sube. 139 00:13:51,833 --> 00:13:53,186 - ¡Rápido! - ¡Vamos! 140 00:13:53,458 --> 00:13:54,378 - ¡Sube! - ¡Rápido! 141 00:13:54,416 --> 00:13:55,565 ¡Cuidado, Johnny! 142 00:13:55,958 --> 00:13:56,947 Quieto, ¿quién es? 143 00:14:05,333 --> 00:14:06,527 Mételo en el coche, rápido. 144 00:14:16,999 --> 00:14:17,909 ¡Cuidado! 145 00:14:18,374 --> 00:14:20,205 Subidlo. Cogedlo del brazo, rápido. 146 00:14:30,999 --> 00:14:32,876 ¡Pat, no corras tanto! 147 00:14:33,208 --> 00:14:34,038 ¡Espera! 148 00:14:34,999 --> 00:14:36,119 ¡Pat, para! 149 00:14:36,166 --> 00:14:39,476 - Espera a que lo metamos. - Tirad de él y metedlo. 150 00:14:41,708 --> 00:14:42,908 Está resbalando. 151 00:14:42,958 --> 00:14:44,277 - ¡Cuidado, que resbala! - No lo dejes caer. 152 00:14:47,916 --> 00:14:49,793 ¡Para, se ha caído! 153 00:14:49,999 --> 00:14:51,227 ¡Para el coche! 154 00:14:51,416 --> 00:14:52,690 ¡Frena, vamos! 155 00:14:54,666 --> 00:14:56,702 Vaya lío. Nos detendrán a todos. 156 00:14:57,041 --> 00:14:58,520 Da marcha atrás. Rápido. 157 00:14:58,999 --> 00:15:01,229 - Id a recogerlo. - Está muerto. 158 00:15:01,999 --> 00:15:03,239 Id a recogerlo. 159 00:15:03,291 --> 00:15:05,411 Me habéis hecho parar y os quedáis ahí sentados. 160 00:15:05,499 --> 00:15:07,615 Da marcha atrás. ¡Retrocede! 161 00:15:15,374 --> 00:15:17,046 ¿ Y si damos vuelta y vamos tras él? 162 00:15:17,458 --> 00:15:20,052 Ha ido por aquella calle, estará esperando en la siguiente. 163 00:15:20,374 --> 00:15:22,174 No, demos la vuelta y vayamos a recogerlo. 164 00:15:22,249 --> 00:15:24,399 Lo recogeremos en la siguiente esquina. Vamos. 165 00:15:24,708 --> 00:15:26,468 Llegará allí antes que nosotros. Ya veréis. 166 00:15:26,541 --> 00:15:28,816 No pienso quedarme aquí, es demasiado arriesgado. 167 00:15:32,458 --> 00:15:34,018 Tendrías que haber dado marcha atrás. 168 00:15:34,083 --> 00:15:35,311 Ahí está la calle. 169 00:15:35,833 --> 00:15:36,788 Mirad a ver si está. 170 00:15:37,749 --> 00:15:39,899 - ¿Lo veis? - No, no está. 171 00:15:40,958 --> 00:15:44,394 Sigue, se las apañará. Conseguirá llegar a la casa de Kathleen. 172 00:16:50,541 --> 00:16:52,381 ¡Cuidado, viene la poli! 173 00:16:52,458 --> 00:16:54,778 Sí, vienen en busca de Johnny McQueen. 174 00:16:54,874 --> 00:16:59,390 - ¿Me dais las mil libras, si lo atrapo? - ¿ Vivo o muerto? 175 00:16:59,624 --> 00:17:02,263 - Ahí va Tim Malone. - Sí, es el jefe de los polis. 176 00:17:02,583 --> 00:17:04,813 ¿ Queréis mi tarjeta de identidad? 177 00:17:06,499 --> 00:17:10,538 Soy Johnny McQueen. Toda la policía me busca. 178 00:17:15,124 --> 00:17:18,833 Murphy y Nolan iban sujetando a Johnny. 179 00:17:19,708 --> 00:17:21,903 Pero debió de resbalar, porque me di la vuelta 180 00:17:22,583 --> 00:17:24,972 y vi al pobre Johnny tirado en medio de la calle. 181 00:17:25,416 --> 00:17:29,967 Iba a dar marcha atrás, pero de repente se levantó y escapó. 182 00:17:30,333 --> 00:17:32,324 - ¿Por qué soltasteis a Johnny? - Se cayó. 183 00:17:32,749 --> 00:17:34,660 - ¿ Como que lo soltamos? - ¿Lo niegas? 184 00:17:34,791 --> 00:17:36,791 Os recogí junto al carro del carbón, ¿no? 185 00:17:36,874 --> 00:17:38,394 Y tampoco fue fácil. 186 00:17:38,458 --> 00:17:41,178 - Y entonces, al hacer el giro... - Giraste demasiado rápido. 187 00:17:41,291 --> 00:17:43,291 - No había tanta prisa. - ¿ Quién lo soltó? 188 00:17:43,374 --> 00:17:45,254 Te dijimos que aminoraras, para meterlo en el coche. 189 00:17:45,333 --> 00:17:46,773 - Lo hice. - Cuando era tarde. 190 00:17:46,833 --> 00:17:49,793 De no ser por culpa vuestra, no hubiera tenido que aminorar. 191 00:17:49,916 --> 00:17:54,236 Johnny estaba herido, y al girar sufrió un tirón, gritó y se soltó. 192 00:17:54,416 --> 00:17:57,416 - Lo soltaste. - ¿ Y qué hiciste? Díselo a Dennis. 193 00:17:57,541 --> 00:18:00,501 Vimos a Johnny tirado y te dijimos que pararas. 194 00:18:00,624 --> 00:18:03,104 - Pero seguiste, casi 100 metros. - Sí. 195 00:18:03,208 --> 00:18:04,728 Que te digan lo que hicieron después. 196 00:18:04,791 --> 00:18:07,111 Antes de que pudiésemos salir, Johnny se levantó y se fue. 197 00:18:07,208 --> 00:18:10,006 Eso es mentira. No os movisteis del coche. 198 00:18:10,624 --> 00:18:12,224 - No hicieron nada. Intenté... - Basta ya. 199 00:18:12,291 --> 00:18:13,731 Contad lo que pasó y no discutáis. 200 00:18:13,791 --> 00:18:17,147 - ¿ Y Johnny? ¿ Qué ha ocurrido? - Eso fue todo más o menos. 201 00:18:17,624 --> 00:18:20,980 Me gritaban que frenase, así que frené. 202 00:18:21,499 --> 00:18:25,139 - Pero no salieron a buscarlo. - ¿Habéis vuelto sin Johnny? 203 00:18:25,291 --> 00:18:27,331 - Ya me ocupo de esto. - Sin vuestro jefe. 204 00:18:27,416 --> 00:18:30,931 No me sermonees. ¿ Qué sabrás tú? No ibas en el coche, ¿ verdad? 205 00:18:31,374 --> 00:18:35,606 - Fíjate. Era su jefe y lo abandonaron. - ¡Por Dios, déjanos en paz! 206 00:18:35,958 --> 00:18:37,277 Hicimos todo lo posible. 207 00:18:38,041 --> 00:18:40,953 - ¿No se puede beber algo? - Contádmelo todo rápido. 208 00:18:41,124 --> 00:18:43,684 - Maureen, tráeles té. - ¿ Qué les traiga té? 209 00:18:43,791 --> 00:18:44,985 Mejor sería veneno. 210 00:18:51,791 --> 00:18:52,906 Aquí, aquí. 211 00:19:31,208 --> 00:19:34,006 Donald, menudo sueño acabo de tener. 212 00:19:38,166 --> 00:19:39,281 Menuda aventura. 213 00:19:40,208 --> 00:19:42,119 Soñé que había escapado de la cárcel. 214 00:19:43,416 --> 00:19:46,294 Que había participado en el atraco a una fábrica, 215 00:19:46,999 --> 00:19:48,796 para conseguir fondos para la Organización. 216 00:19:49,416 --> 00:19:51,566 Recuerdo que no me sentía bien. 217 00:19:52,374 --> 00:19:55,252 No me sentía bien desde que había escapado de aquí. 218 00:19:56,374 --> 00:19:58,494 Después del atraco hubo un forcejeo, 219 00:19:58,583 --> 00:20:00,255 y le disparé a un hombre. 220 00:20:01,249 --> 00:20:02,238 Sí. 221 00:20:03,208 --> 00:20:04,561 Soñé que le disparaba. 222 00:20:06,041 --> 00:20:08,157 Y no lograba meterme en el coche. 223 00:20:09,249 --> 00:20:11,604 Por algún motivo no conseguía meterme en él. 224 00:20:12,791 --> 00:20:14,349 Es verdad, estaba herido... 225 00:20:14,958 --> 00:20:16,107 en el brazo izquierdo. 226 00:20:17,583 --> 00:20:18,732 Me caí. 227 00:20:20,124 --> 00:20:21,318 Me levanté y corrí... 228 00:20:22,583 --> 00:20:23,857 por las calles. 229 00:20:25,458 --> 00:20:26,493 Temiendo... 230 00:20:27,416 --> 00:20:28,895 que había matado a un hombre. 231 00:20:31,666 --> 00:20:33,941 Entonces llegué a un refugio antiaéreo. 232 00:20:34,874 --> 00:20:36,193 Me metí en él. 233 00:20:38,041 --> 00:20:39,474 Creo que me desmayé. 234 00:21:22,833 --> 00:21:24,346 Bien, es todo lo que necesito saber. 235 00:21:24,666 --> 00:21:27,066 - Quizá haya una investigación. - ¿ Una investigación? 236 00:21:27,166 --> 00:21:29,680 - ¿Por qué? - La cosa no terminó bien. 237 00:21:29,999 --> 00:21:32,999 - Vaya agradecimiento. - ¿Por lo bien que lo habéis hecho? 238 00:21:33,124 --> 00:21:35,924 - Kathleen tráeme vendas. - Hicimos lo que pudimos. 239 00:21:36,041 --> 00:21:38,316 - ¿Para qué quieres las vendas? - Voy en busca de Johnny. 240 00:21:38,583 --> 00:21:40,543 Me pondré la venda y me tomarán por él. 241 00:21:40,624 --> 00:21:43,704 - Habrá cientos de policías. - No lograrías escapar de ellos. 242 00:21:43,833 --> 00:21:47,273 "Atraco armado a una fábrica. Cajero muerto en forcejeo. 243 00:21:47,416 --> 00:21:50,294 Atracador herido aún suelto". - ¡Muerto! 244 00:21:51,291 --> 00:21:53,371 Pobre Johnny. Que el cielo lo ampare. 245 00:21:53,458 --> 00:21:56,052 Pat, Nolan, Murphy, corred al cuartel general. 246 00:21:56,583 --> 00:21:57,618 Id por atrás. 247 00:21:58,499 --> 00:22:01,059 - ¿Puedo ir contigo? - No. 248 00:22:01,166 --> 00:22:03,646 Di en la central adónde voy, para que sepan qué hacer. 249 00:22:03,749 --> 00:22:05,546 - De acuerdo. - Buena suerte. 250 00:22:12,249 --> 00:22:13,887 ¿ Crees que así los engañarás? 251 00:22:14,249 --> 00:22:16,809 Si la policía anda rondando, buscarán a alguien herido. 252 00:22:17,083 --> 00:22:18,801 Puede que me tomen por Johnny. 253 00:22:19,416 --> 00:22:22,136 Me perseguirán y los despistaré. Así Johnny podrá escapar. 254 00:22:22,249 --> 00:22:23,249 ¿lrás solo? 255 00:22:23,291 --> 00:22:25,571 No saben que está en la calle ni que se cayó del coche. 256 00:22:25,666 --> 00:22:27,346 Yendo varios llamaríamos la atención. 257 00:22:27,416 --> 00:22:30,055 Hasta ahora no habíamos tenido muchos problemas, 258 00:22:30,999 --> 00:22:33,752 pero ahora la policía estará por todas partes. 259 00:22:34,083 --> 00:22:37,155 - Llévate a algunos hombres. - No, es mejor así. 260 00:22:37,708 --> 00:22:39,505 Llévate a alguien de confianza. 261 00:22:40,708 --> 00:22:41,777 Vamos, acaba. 262 00:22:43,666 --> 00:22:44,576 Dennis... 263 00:22:45,291 --> 00:22:47,885 - Déjame ir contigo. - ¿Por qué? 264 00:22:49,083 --> 00:22:53,042 - Quiero hacerlo. - Por ti, no por la Organización. 265 00:22:54,166 --> 00:22:56,475 Tarde o temprano la policía lo atrapará. 266 00:22:57,958 --> 00:22:59,630 Déjame estar con él hasta entonces. 267 00:22:59,833 --> 00:23:02,347 Mientras viva pertenece a la Organización. 268 00:23:03,833 --> 00:23:06,791 - Siempre la Organización. - Sí. 269 00:23:09,333 --> 00:23:11,449 Espera aquí por si llega antes que yo. 270 00:23:12,374 --> 00:23:13,443 Está la abuela. 271 00:23:14,791 --> 00:23:15,985 Quédate aquí. 272 00:23:29,499 --> 00:23:31,410 ¿Su tarjeta de identidad? 273 00:23:39,208 --> 00:23:40,197 Gracias. 274 00:23:48,208 --> 00:23:49,357 ¿Tarjeta de identidad? 275 00:23:49,958 --> 00:23:50,913 Gracias. 276 00:24:43,249 --> 00:24:43,999 Vamos. 277 00:24:44,833 --> 00:24:45,822 Por aquí. 278 00:24:59,374 --> 00:25:02,054 - Pat, ¿adónde nos llevas? - A casa de Teresa. 279 00:25:02,166 --> 00:25:03,966 - ¿A la de Teresa? - Nos buscaremos problemas. 280 00:25:04,041 --> 00:25:06,561 Podemos quedarnos allí hasta que se despejen las calles. 281 00:25:06,666 --> 00:25:08,066 ¿ Qué otra cosa podemos hacer? 282 00:25:08,124 --> 00:25:10,644 - ¿No vamos al cuartel general? - Qué listo. Inténtalo. 283 00:25:10,749 --> 00:25:11,818 Vamos, venga. 284 00:25:21,333 --> 00:25:23,653 Ya tenemos bastantes problemas sin buscarnos más. 285 00:25:23,749 --> 00:25:27,549 Tranquilo, nos dará una copa. Y quizás algo de comer. 286 00:25:27,708 --> 00:25:30,745 - No sé, es astuta, no me fío. - No te fías de nadie. 287 00:25:31,249 --> 00:25:32,204 No te preocupes. 288 00:25:32,916 --> 00:25:36,113 - Escaleras, como en la fábrica. - No menciones eso, ¿ vale? 289 00:25:36,333 --> 00:25:38,051 - Sí. - Ni una palabra. 290 00:25:38,458 --> 00:25:42,898 - Teresa, ¿qué tal? - ¡Pat, Murphy y Nolan! Pasad. 291 00:25:43,083 --> 00:25:46,519 Dadme los abrigos y sombreros, pasad y dejadme veros. 292 00:25:46,791 --> 00:25:49,225 Me voy a ver a mi madre. Perdona, Teresa, no puedo quedarme. 293 00:25:52,249 --> 00:25:56,289 - Vaya prisa tenía. - No podemos quedarnos mucho. 294 00:25:56,458 --> 00:25:59,298 No os iréis sin beber algo antes. 295 00:25:59,416 --> 00:26:04,126 Dadme los abrigos, es temprano. Os da tiempo a comer algo y... 296 00:26:06,249 --> 00:26:11,277 Es mejor que os los quedéis. Venid a calentaros y descansad. 297 00:26:35,208 --> 00:26:36,357 Ven, vamos. 298 00:26:43,124 --> 00:26:46,002 - Puede vernos alguien, Lennie. - Aquí no nos verán, Molly. 299 00:26:48,499 --> 00:26:49,693 No, es que... 300 00:26:50,958 --> 00:26:52,027 ¿ Qué ocurre? 301 00:26:55,749 --> 00:26:56,898 No quiero hacerlo. 302 00:27:01,874 --> 00:27:02,989 Dijiste que sí. 303 00:27:05,333 --> 00:27:06,322 Lo sé. 304 00:27:07,416 --> 00:27:09,168 Pero he cambiado de idea. 305 00:27:11,833 --> 00:27:12,788 Además... 306 00:27:13,624 --> 00:27:14,852 tengo un orzuelo. 307 00:27:15,749 --> 00:27:18,627 Hacía dos días que no te veía. ¿A qué otro sitio podemos ir? 308 00:27:19,458 --> 00:27:20,573 Ya verás, Lennie... 309 00:27:21,166 --> 00:27:22,724 tendremos una casa nuestra. 310 00:27:25,624 --> 00:27:29,583 - Hay alguien ahí. - No. 311 00:27:31,249 --> 00:27:32,364 Hay alguien. 312 00:27:52,499 --> 00:27:53,727 ¡Apágala! ¡Marchaos! 313 00:27:55,541 --> 00:27:56,610 Es el tipo ese... 314 00:27:57,999 --> 00:27:58,875 Johnny. 315 00:28:00,208 --> 00:28:01,118 Lennie... 316 00:28:01,541 --> 00:28:04,339 Lennie, vámonos. No te metas en este asunto. 317 00:28:42,416 --> 00:28:45,089 Entonces un hombre salió persiguiéndonos. Disparó. 318 00:28:45,458 --> 00:28:47,218 Hirió a Johnny en el hombro izquierdo. 319 00:28:47,291 --> 00:28:49,411 Lo arrastramos hasta el coche, pero... 320 00:28:49,499 --> 00:28:51,967 se cayó al poco de arrancar. - Sí. 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,615 ¿Acaso no le dije a Dennis varias veces 322 00:28:55,083 --> 00:28:57,392 que Johnny no estaba en forma? - ¿ Y Johnny? 323 00:28:57,749 --> 00:28:59,429 ¿Lo han encontrado ya? 324 00:28:59,499 --> 00:29:02,218 ¿Lo encontró la policía o está a salvo con amigos? 325 00:29:03,249 --> 00:29:05,409 Está a salvo. Alguien le ayudará. 326 00:29:05,499 --> 00:29:07,808 - ¿Sigue aún cerca de la fábrica? - Sí. 327 00:29:09,166 --> 00:29:12,566 - Seguro que Dennis lo encuentra. - ¿Se ocupa Dennis? 328 00:29:12,708 --> 00:29:15,427 No hay otro mejor para un caso así. 329 00:29:17,749 --> 00:29:20,389 - Bebe, querido Pat. - Está muy bueno. 330 00:29:20,499 --> 00:29:23,059 Y antes sólo nos dieron té. ¡lmagínate, té! 331 00:29:23,333 --> 00:29:25,244 - ¿Dónde fue eso? - En casa de Kathleen. 332 00:29:26,124 --> 00:29:28,160 Un poco de música os animará. 333 00:29:28,291 --> 00:29:30,571 En cinco minutos preparo algo de comer. 334 00:29:30,666 --> 00:29:33,339 Después nos sentamos y cenamos tranquilos. 335 00:29:34,916 --> 00:29:36,508 Ten cuidado con lo que le dices. 336 00:29:38,541 --> 00:29:40,532 Todo lo que sabe se lo dijiste tú. 337 00:29:40,833 --> 00:29:43,427 Tú le dijiste que Dennis está buscando a Johnny. 338 00:29:43,708 --> 00:29:47,781 Vamos, tranquilízate. Déjame beber en paz. 339 00:29:48,833 --> 00:29:49,709 Marchaos. 340 00:29:55,541 --> 00:29:56,735 Central de Policía. 341 00:30:02,749 --> 00:30:06,069 Inspector. Soy Teresa O"Brien. 342 00:30:06,208 --> 00:30:08,168 Conozco a Teresa tan bien... 343 00:30:08,249 --> 00:30:11,400 como a las monedas falsas. Pero no hay problema. 344 00:30:13,583 --> 00:30:14,777 Y tiene mucho dinero. 345 00:30:16,083 --> 00:30:16,993 Toma. 346 00:30:17,499 --> 00:30:19,615 Vamos. Fuma un cigarrillo. 347 00:30:20,208 --> 00:30:21,687 Vamos, invita la casa. 348 00:30:22,291 --> 00:30:23,406 ¿Dónde anda...? 349 00:30:24,124 --> 00:30:28,197 Claro que hay quien habla mal de ella, pero a veces... 350 00:30:29,208 --> 00:30:31,324 también hablan mal de mí. 351 00:30:32,291 --> 00:30:33,440 Es envidia. 352 00:30:33,749 --> 00:30:35,182 Abunda mucho en esta ciudad. 353 00:30:35,874 --> 00:30:36,943 Ya verás... 354 00:30:37,416 --> 00:30:41,045 Nos traerá una buena cena y también bebida. 355 00:30:41,333 --> 00:30:44,530 Es una oportunista, metida en todos los negocios sucios. 356 00:30:44,958 --> 00:30:48,268 Contrabando, usura, se aprovecha de los pobres. Ya lo sabes. 357 00:30:48,708 --> 00:30:52,303 ¿No me digas? Pero ahí estás, bebiendo... 358 00:30:53,583 --> 00:30:57,337 - Quizás no debimos venir. - Esperaremos un rato. 359 00:30:58,041 --> 00:31:01,033 - Y después es mejor marcharse. - Es verdad. 360 00:31:01,499 --> 00:31:04,059 Siempre dice que soy mala y no respeto la ley. 361 00:31:04,541 --> 00:31:07,817 Voy a desmostrarle que quiero ayudar a la policía. 362 00:31:08,874 --> 00:31:12,867 Sé que dan recompensa por esto, pero no pienso en ella. 363 00:31:14,041 --> 00:31:16,441 Esos chicos me han dicho por dónde anda Johnny 364 00:31:16,541 --> 00:31:18,259 y que alguien ha ido a buscarlo. 365 00:31:19,249 --> 00:31:20,921 Hablamos de ello después. 366 00:31:22,833 --> 00:31:26,223 ¿Por qué? No quiero líos en esta casa. 367 00:31:28,708 --> 00:31:29,777 Comprendo. 368 00:31:31,041 --> 00:31:35,512 Dentro de un momento haré que salgan de aquí. 369 00:31:36,541 --> 00:31:37,530 Sí. 370 00:31:38,166 --> 00:31:39,235 Gracias. 371 00:31:42,416 --> 00:31:44,696 - Alguien ha llamado al timbre. - ¿ Qué temes? Tú nos trajiste. 372 00:31:44,791 --> 00:31:45,826 Cállate y escucha. 373 00:31:46,999 --> 00:31:49,308 - Me marcho. - ¡Quieto, no seas estúpido! 374 00:31:54,541 --> 00:31:57,658 Déjala entrar. Guarda eso. 375 00:31:59,208 --> 00:32:01,403 Eres un caso, sin duda. 376 00:32:01,749 --> 00:32:04,138 No puedes hacer nada sin echar un trago. 377 00:32:04,499 --> 00:32:05,898 Déjame un poco. 378 00:32:06,958 --> 00:32:08,073 Vamos, ponte el abrigo. 379 00:32:09,041 --> 00:32:12,281 Si intenta alguno de sus trucos, se lo haré pagar. 380 00:32:12,416 --> 00:32:14,008 - Te lo juro. - Que lo intente. 381 00:32:14,583 --> 00:32:17,097 Cuando entre por la puerta... Salud. 382 00:32:17,874 --> 00:32:19,751 Voy a darle un buen susto. 383 00:32:20,208 --> 00:32:21,607 - Ten cuidado. - Tranquilo. 384 00:32:22,249 --> 00:32:25,719 Chicos, acaban de avisarme. Viene la policía. 385 00:32:26,208 --> 00:32:28,768 Marchaos antes de que rodeen la casa y os detengan. 386 00:32:28,916 --> 00:32:32,113 Si no os marcháis ahora, os meteréis en un lío. 387 00:32:34,708 --> 00:32:38,496 No hagas tonterías. ¿Acaso tengo que decirte qué hacer? 388 00:32:39,458 --> 00:32:43,087 Salid y que Dios os bendiga. Corred. Cuidado con las escaleras. 389 00:32:51,374 --> 00:32:53,444 Muy bien. Venid. 390 00:33:11,416 --> 00:33:14,772 - ¿Están muertos? - Los oí pasar y luego los disparos. 391 00:33:15,499 --> 00:33:16,978 Y ahora ahí están. 392 00:33:22,208 --> 00:33:23,402 Despejen el lugar. 393 00:33:27,541 --> 00:33:28,496 Vamos. 394 00:33:28,958 --> 00:33:29,913 Vamos, niño. 395 00:33:31,541 --> 00:33:34,419 Antes dijo que alguien estaba buscando a Johnny McQueen. 396 00:33:34,833 --> 00:33:36,061 ¿Por dónde lo buscan? 397 00:33:37,874 --> 00:33:39,387 Entre en casa y espéreme. 398 00:33:43,541 --> 00:33:44,496 Vete a casa. 399 00:34:13,249 --> 00:34:14,238 Eh, Paddy. 400 00:34:14,458 --> 00:34:15,368 Espera. 401 00:34:15,708 --> 00:34:16,663 Espera. 402 00:34:20,041 --> 00:34:21,599 Soy Johnny McQueen. 403 00:34:21,916 --> 00:34:23,986 - Alto. ¿ Quién eres? - Soy Johnny. 404 00:34:25,041 --> 00:34:27,760 - Pégale en la cara. - Dale una patada. 405 00:34:28,249 --> 00:34:29,443 Vamos, Johnny, dispárale. 406 00:34:44,833 --> 00:34:47,153 ¡Eh, señor! 407 00:34:47,249 --> 00:34:48,887 - Denos un penique. - Un penique. 408 00:34:49,916 --> 00:34:51,196 - Dejadme. - Un penique. 409 00:34:51,249 --> 00:34:53,929 - Marchaos o llamo a la policía. - La policía no anda por aquí. 410 00:34:54,041 --> 00:34:55,721 - Denos un penique. - ¿ Qué? 411 00:34:55,791 --> 00:34:58,100 - Por aquí no anda la policía. - ¿No los habéis visto? 412 00:34:58,374 --> 00:35:01,047 - Están al cabo de la calle. - Denos un penique. 413 00:35:01,249 --> 00:35:04,009 - Ahora no hay ninguno. - Andan cientos por ahí, 414 00:35:04,124 --> 00:35:06,035 buscan al que mató al hombre de la fábrica. 415 00:35:06,208 --> 00:35:08,438 - Denos un penique. - Ya se han ido todos. 416 00:35:09,124 --> 00:35:11,763 - ¿Los viste? - Si no tiene un penique, un cigarrillo. 417 00:35:12,249 --> 00:35:15,321 - Pero estuvieron aquí, ¿no? - Sí, pero se marcharon. 418 00:35:16,124 --> 00:35:17,557 - ¿Seguro? - Sí. 419 00:35:17,749 --> 00:35:19,819 - Denos un penique. - ¿Encontraron... 420 00:35:20,416 --> 00:35:23,726 al hombre que mató al de la fábrica? - No, jamás encontrarán a Johnny. 421 00:35:24,083 --> 00:35:26,551 - Se escapó en el coche. - Denos un penique. 422 00:35:29,458 --> 00:35:32,575 ¿Seguro que no encontraron a quien mató al de la fábrica? 423 00:35:32,749 --> 00:35:33,738 Seguro. 424 00:35:34,541 --> 00:35:37,214 - ¿Sabéis dónde está Johnny? - No. No sabemos. 425 00:35:37,583 --> 00:35:39,653 - ¡Denos un penique! - ¡Denos un penique! 426 00:35:51,874 --> 00:35:53,626 ¿Lo has visto? ¿Sí? 427 00:35:54,541 --> 00:35:55,337 Al hombre. 428 00:35:56,249 --> 00:35:57,284 ¿Dónde estaba? 429 00:36:02,833 --> 00:36:03,549 ¿En una casa? 430 00:36:07,291 --> 00:36:08,201 ¿En un refugio? 431 00:36:10,374 --> 00:36:11,409 ¿ Cuál? 432 00:36:11,999 --> 00:36:12,795 Enséñamelo. 433 00:36:13,749 --> 00:36:14,818 Llévame a él. 434 00:36:15,124 --> 00:36:16,921 Vamos, sé buena. Enséñamelo. 435 00:36:18,833 --> 00:36:20,425 ¿ Vino la policía y se lo llevó? 436 00:36:21,624 --> 00:36:22,613 ¿Escapó? 437 00:36:23,791 --> 00:36:25,144 ¿ Y la policía no vino? 438 00:36:36,833 --> 00:36:37,788 Johnny. 439 00:36:51,374 --> 00:36:52,648 ¿Maté a aquel hombre? 440 00:36:53,166 --> 00:36:55,396 - ¿Puedes andar? - ¿Lo maté? 441 00:36:56,874 --> 00:36:57,829 ¿Puedes levantarte? 442 00:37:03,499 --> 00:37:04,454 Agárrate a mi brazo. 443 00:37:09,124 --> 00:37:10,113 ¿Puedes andar? 444 00:37:11,208 --> 00:37:12,607 Vamos, hombre. Vamos. 445 00:37:14,874 --> 00:37:15,829 Muy bien. 446 00:37:16,374 --> 00:37:17,602 No estás tan mal. 447 00:37:19,083 --> 00:37:20,038 Muy bien. 448 00:37:20,416 --> 00:37:21,405 Vamos. 449 00:37:25,874 --> 00:37:26,784 ¿ Oyes eso? 450 00:37:38,833 --> 00:37:40,152 Creo que saben que andas por aquí. 451 00:37:40,874 --> 00:37:41,863 Escucha, Johnny. 452 00:37:42,458 --> 00:37:44,498 Huiré por la izquierda y los alejaré de aquí. 453 00:37:44,583 --> 00:37:47,495 Cuando oigas tres disparos seguidos... ¿Me escuchas? 454 00:37:48,249 --> 00:37:49,682 Al oír tres disparos seguidos, 455 00:37:50,083 --> 00:37:51,960 sal hacia la derecha y vete hacia la casa. 456 00:37:52,249 --> 00:37:54,649 - Es un trecho muy largo. - Es nuestra única oportunidad. 457 00:37:54,749 --> 00:37:55,738 Lo conseguirás. 458 00:37:56,208 --> 00:37:58,324 Me marcho ya. Ponte cerca de la puerta. 459 00:38:00,291 --> 00:38:03,044 Al oír tres disparos tendrás vía libre, y entonces sal. 460 00:38:09,333 --> 00:38:10,368 Buena suerte. 461 00:38:12,666 --> 00:38:14,816 Dennis, ¿maté a aquel hombre? 462 00:40:24,166 --> 00:40:25,201 Joe... 463 00:40:54,916 --> 00:40:57,876 Vamos, despejen el estribo. Despejen. 464 00:40:57,999 --> 00:41:00,919 Vayan hacia el centro. Hacia el centro. 465 00:41:01,041 --> 00:41:01,921 Por favor, señoras. 466 00:41:01,958 --> 00:41:04,597 Hagan sitio a los que van en el estribo. 467 00:41:04,833 --> 00:41:07,825 - Vamos, arranca ya. - Tire de la cuerda. 468 00:41:08,083 --> 00:41:09,038 Billetes. 469 00:41:09,416 --> 00:41:11,134 ¿ Qué tal, Sra. McClusey? ¿ Qué tal todos? 470 00:41:11,458 --> 00:41:14,858 - ¿Por qué no arrancas, Bill? - Llevamos sobrecarga. 471 00:41:14,999 --> 00:41:17,599 - Echa a los del estribo. - Déjenos en paz. 472 00:41:17,708 --> 00:41:21,068 - Arranque de una vez. - Bajen algunos y empujen. 473 00:41:21,208 --> 00:41:24,757 Vamos, despejen o tendremos que quedarnos aquí. 474 00:41:25,874 --> 00:41:28,183 Novedades, la policía. 475 00:41:28,416 --> 00:41:31,806 - Dejen paso. - Venga a calentarse, agente. 476 00:41:33,083 --> 00:41:35,916 Despejen el pasillo. Vamos, venga. 477 00:42:36,124 --> 00:42:37,159 Lo ha golpeado. 478 00:42:45,958 --> 00:42:48,358 - ¿Está malherido? - Llamemos a una ambulancia. 479 00:42:48,458 --> 00:42:51,018 - Déjenme, estoy bien. - ¿No quiere entrar en casa? 480 00:42:51,291 --> 00:42:52,971 Sabemos mucho de primeros auxilios. 481 00:42:53,041 --> 00:42:55,874 Estuvimos en Protección Civil. Tenemos vendas y de todo. 482 00:42:56,291 --> 00:42:57,280 ¿ Quiere entrar? 483 00:42:59,124 --> 00:43:00,921 Maudie, te llevo el paraguas. 484 00:43:04,999 --> 00:43:07,119 - Tiene le brazo roto. - No seas pesimista. 485 00:43:07,208 --> 00:43:09,358 Recuerda lo que decía el libro, mantén la calma. 486 00:43:10,083 --> 00:43:11,763 Trae una palangana y el hervidor de agua. 487 00:43:11,833 --> 00:43:14,113 Tienes agua para el té, así que está esterilizada. 488 00:43:14,208 --> 00:43:17,048 - Tiene el brazo roto. - ¿ Quién hizo el cursillo, tú o yo? 489 00:43:17,166 --> 00:43:19,806 Lo hice entero igual que tú, y te digo que lo tiene roto. 490 00:43:19,916 --> 00:43:24,276 Sabes que suspendiste las prácticas. Trae el agua y el botiquín. 491 00:43:24,458 --> 00:43:26,847 Lo verás en cuanto le quites el abrigo. Seguro. 492 00:43:33,333 --> 00:43:34,812 ¡Dios mío! 493 00:43:35,541 --> 00:43:38,221 ¿Puedo quedarme aquí? Esto es tranquilo. 494 00:43:38,333 --> 00:43:40,005 - Maudie. - ¿ Qué? 495 00:43:40,791 --> 00:43:42,591 Este hombre está malherido. 496 00:43:42,666 --> 00:43:44,782 - Te dije que el brazo estaba roto. - Maudie... 497 00:43:47,374 --> 00:43:48,602 Ayúdame a quitarle el abrigo. 498 00:43:49,249 --> 00:43:49,999 Levántese. 499 00:43:52,458 --> 00:43:53,334 Eso es. 500 00:43:57,124 --> 00:43:58,603 Ya está, siéntese. 501 00:44:02,916 --> 00:44:03,985 Dame las tijeras. 502 00:44:04,583 --> 00:44:05,572 ¿ Qué vas a hacer? 503 00:44:06,124 --> 00:44:09,964 ¿ Cortarle la chaqueta? Deberías preguntarle. 504 00:44:10,124 --> 00:44:12,084 Es lo que nos enseñaron en el cursillo. 505 00:44:12,166 --> 00:44:15,158 - Sí, pero, ¿de quién es la chaqueta? - Qué lata das. 506 00:44:16,708 --> 00:44:18,778 Sólo te recuerdo que es suya. 507 00:44:19,916 --> 00:44:22,036 - Cuidado con esas manos. - ¿ Qué ocurre? 508 00:44:22,124 --> 00:44:26,515 - Tienen gérmenes. Lávatelas. - Protestona. 509 00:44:27,333 --> 00:44:30,643 Total, nos enseñaron que el aire está lleno de gérmenes. 510 00:44:32,041 --> 00:44:33,076 ¿Puede incorporarse? 511 00:44:34,166 --> 00:44:35,599 Quiero quitarle la chaqueta. 512 00:44:54,124 --> 00:44:54,840 Maudie... 513 00:45:04,249 --> 00:45:06,444 Ocúpense Uds., no llamen a un médico. 514 00:45:10,124 --> 00:45:11,716 No debería meterme en algo así. 515 00:45:12,083 --> 00:45:14,074 - Habrá que llevarlo al hospital. - Claro. 516 00:45:14,541 --> 00:45:15,496 Míralo. 517 00:45:17,708 --> 00:45:20,868 - Ayúdenme a levantarme. - Quieto, traeremos un médico. 518 00:45:20,999 --> 00:45:23,672 - No, ayúdenme. - No, tranquilo. Descanse. 519 00:45:23,999 --> 00:45:27,594 Debo marcharme, no puedo quedarme. Me esperan. 520 00:45:29,041 --> 00:45:30,235 Trae un vaso de agua. 521 00:45:31,958 --> 00:45:33,027 Escúcheme... 522 00:45:34,749 --> 00:45:36,501 Aquel camión lo dejó malherido. 523 00:45:38,291 --> 00:45:41,044 - Traeré al médico y una ambulancia. - No, no lo haga. 524 00:45:42,458 --> 00:45:44,414 ¿Podemos avisar a alguien para que le ayude? 525 00:45:45,416 --> 00:45:46,644 A su esposa tal vez. 526 00:45:47,958 --> 00:45:48,993 O a un amigo. 527 00:45:49,208 --> 00:45:51,358 Si la avisa a ella, podría... 528 00:45:52,916 --> 00:45:54,190 Si pudiese, lo haría. 529 00:45:55,916 --> 00:45:57,110 ¿Es su esposa? 530 00:46:01,166 --> 00:46:02,076 ¿ Quién entonces? 531 00:46:03,249 --> 00:46:05,524 - Unos amigos. - ¿Dónde viven? 532 00:46:06,333 --> 00:46:07,732 Enviaré a Maudie a buscarlos. 533 00:46:08,458 --> 00:46:11,609 Hace poco que vivimos aquí, pero los encontraremos. 534 00:46:16,249 --> 00:46:17,648 Voy a ponerme el abrigo. 535 00:46:19,999 --> 00:46:25,869 ¿Dónde viven? 536 00:46:27,541 --> 00:46:28,815 ¿ Cuál es la dirección? 537 00:46:29,416 --> 00:46:31,213 No puedo hacerlos venir hoy. 538 00:46:58,166 --> 00:47:00,122 ¿ Cómo voy a darle cobijo aquí? 539 00:47:03,083 --> 00:47:07,634 - ¿ Qué dirá mi marido al verle? - Ayúdeme a levantarme y me iré. 540 00:47:08,749 --> 00:47:09,943 No se mueva. 541 00:47:18,208 --> 00:47:19,527 ¿ Qué voy a hacer con Ud.? 542 00:47:25,874 --> 00:47:28,342 La prensa dice que lo hirieron y escapó. 543 00:47:29,416 --> 00:47:32,772 - Tienes razón, es él. - El jefe de la Organización. 544 00:47:33,249 --> 00:47:35,888 ¿Murió aquel hombre? ¿Lo maté? 545 00:47:43,249 --> 00:47:44,682 ¿ Qué hacemos con él? 546 00:47:45,249 --> 00:47:47,080 No puedo entregarlo a la policía. 547 00:47:47,958 --> 00:47:49,152 No tal como está... 548 00:47:50,208 --> 00:47:53,006 medio moribundo. - Yo tampoco, Rosie. 549 00:47:53,999 --> 00:47:57,389 - Dan una recompensa él. - Mil libras. 550 00:47:57,958 --> 00:48:00,233 - No podría tocarlas. - Ni yo. 551 00:48:01,874 --> 00:48:05,025 - Pero está Tom. - ¿ Qué hará? 552 00:48:06,041 --> 00:48:07,474 Cumplirá con su deber. 553 00:48:08,458 --> 00:48:09,732 Acudirá a la policía. 554 00:48:10,249 --> 00:48:14,561 - Sin pensar en la recompensa. - Pero si lo entrega, la obtendrá. 555 00:48:15,208 --> 00:48:19,838 Hola, Rosie. Llego algo tarde. Me paró la policía en al calle. 556 00:48:20,416 --> 00:48:21,735 Por el caso de la fábrica. 557 00:48:22,458 --> 00:48:23,334 Tom... 558 00:48:24,916 --> 00:48:26,031 Tengo que decirte algo. 559 00:48:26,958 --> 00:48:29,552 - Encontramos a ese hombre fuera. - ¿ Qué le ocurre? 560 00:48:30,041 --> 00:48:31,030 Ven. 561 00:48:32,374 --> 00:48:33,363 Te lo contaré. 562 00:48:37,583 --> 00:48:38,538 Escucha. 563 00:48:38,999 --> 00:48:41,638 Salimos un momento, a buscar el racionamiento... 564 00:48:42,208 --> 00:48:43,323 ¿ Quién es ese hombre? 565 00:49:02,291 --> 00:49:04,451 Es Johnny McQueen, el hombre que busca la policía. 566 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Lo sé. 567 00:49:05,583 --> 00:49:08,383 - Llevarlo a donde lo encontraste. - No podemos hacer eso. 568 00:49:08,499 --> 00:49:10,299 Está en nuestra salita. ¿ Cómo llegó ahí? 569 00:49:10,374 --> 00:49:12,694 Estaba tirado en la calle. ¿ Qué importa? Está aquí, ¿ no? 570 00:49:12,791 --> 00:49:14,702 - ¿ Os vio traerlo algún vecino? - No. 571 00:49:14,916 --> 00:49:16,429 - ¿ Seguro? - Sí. 572 00:49:16,624 --> 00:49:19,184 ¿ Comprendes quién es? El jefe de la Organización. 573 00:49:19,291 --> 00:49:22,491 - Lo buscan cientos de policías. - Me preocupa su estado. 574 00:49:22,624 --> 00:49:24,784 Y a mí el hombre decente al que mató. 575 00:49:24,874 --> 00:49:27,514 No me dan lástima esos hombres. Atacan a la policía a traición, 576 00:49:27,624 --> 00:49:30,422 asesinan a inocentes en el trabajo. - Está moribundo. 577 00:49:30,749 --> 00:49:32,349 Deja que Maudie avise a sus amigos. 578 00:49:32,416 --> 00:49:35,336 ¿ Estás loca? ¿ Cómo pasarán el control policial? 579 00:49:35,458 --> 00:49:38,778 - No tratarías así a un perro. - El perro es el amigo del hombre. 580 00:49:38,916 --> 00:49:41,316 - ¿ Lo son ellos? - No lo sé, tal vez no. 581 00:49:41,416 --> 00:49:44,136 Pero no vivirá mucho, y no quiero tratarlo mal. 582 00:49:44,249 --> 00:49:46,929 Llama a la policía, o al médico, que se lo lleve al hospital. 583 00:49:47,041 --> 00:49:49,361 No está bien maltratar a un moribundo. 584 00:49:49,458 --> 00:49:51,498 - Es juicioso. - Pero cruel. 585 00:49:51,583 --> 00:49:52,863 Respeto la ley. 586 00:49:52,916 --> 00:49:56,236 Sé lo que dirían los de mi barco. Hay un control policial. 587 00:49:56,374 --> 00:50:00,333 - Seríamos cómplices. - Vale, échalo. Eres quien manda. 588 00:50:09,333 --> 00:50:10,368 Rápido. 589 00:50:20,374 --> 00:50:21,523 Ya me marcho. 590 00:50:22,083 --> 00:50:24,392 Así se acabó el problema y no tendrá que preocuparse. 591 00:50:25,083 --> 00:50:26,641 ¿Pero qué va a hacer? 592 00:50:27,666 --> 00:50:30,863 Abra. Me iré y no volveré a molestarlos. 593 00:50:31,541 --> 00:50:32,894 Espere un momento. 594 00:50:50,374 --> 00:50:52,205 Cierren la puerta cuando salga... 595 00:50:52,916 --> 00:50:54,144 y olvídenme. 596 00:51:07,124 --> 00:51:08,443 - Rosie... - ¿ Qué hago? 597 00:51:08,624 --> 00:51:10,376 Tírala en la alcantarilla. Rosie... 598 00:51:23,208 --> 00:51:24,277 Buena suerte. 599 00:51:44,458 --> 00:51:46,098 ¡Vamos, apura! 600 00:51:46,166 --> 00:51:50,086 Ya me he mojado bastante sin que me salpiques. 601 00:51:50,249 --> 00:51:51,523 No te hará daño. 602 00:51:54,249 --> 00:51:56,809 ¿Está bien? ¿ Quiere entrar? No hay conductor. 603 00:51:56,916 --> 00:52:00,316 - Vamos, son las siete y media. - Creo que está herido. 604 00:52:00,458 --> 00:52:02,130 - Estará borracho. - ¿Borracho? 605 00:52:02,624 --> 00:52:04,342 ¿Es verdad? A ver cómo huele. 606 00:52:05,458 --> 00:52:09,338 - ¡Caray! Sí, ha bebido un poco. - ¿ Un poco? Un barril entero. 607 00:52:09,499 --> 00:52:12,459 - Pregúntale dónde. - ¿Dónde lo consiguió? 608 00:52:12,583 --> 00:52:14,543 - ¿Está bien? Vale. - ¡El tranvía! 609 00:52:14,624 --> 00:52:15,818 ¡Dios, ahí va! 610 00:52:43,958 --> 00:52:45,311 Arre, caballo. 611 00:52:51,916 --> 00:52:53,236 Tarjeta de identidad. 612 00:52:53,291 --> 00:52:55,651 - ¿Por qué, qué ocurre? - Buscamos a uno que quiere huir. 613 00:52:55,749 --> 00:52:58,138 No le culpo, llevo cinco años tratando de salir de aquí. 614 00:53:07,041 --> 00:53:09,161 - ¿Aún no lo han cogido? - No. 615 00:53:09,249 --> 00:53:10,523 Creo que está fuera del distrito. 616 00:53:12,249 --> 00:53:14,240 - ¿A quién llevas atrás? - ¿Atrás? 617 00:53:15,541 --> 00:53:16,451 A Johnny. 618 00:53:17,208 --> 00:53:19,847 Vale, sigue, venga. 619 00:53:19,999 --> 00:53:20,909 ¡Arre! 620 00:53:35,041 --> 00:53:36,076 ¡La policía! 621 00:53:36,416 --> 00:53:37,405 Siéntate. 622 00:53:37,958 --> 00:53:39,878 Cuando llamen, déjalos pasar, pero no hables. 623 00:53:39,958 --> 00:53:42,998 ¿ Como si fuese una vieja chocha? 624 00:53:43,124 --> 00:53:45,922 Muchas veces los he despistado con mi elocuencia. 625 00:53:46,249 --> 00:53:48,080 Pues ahora prueba con el silencio. 626 00:53:49,041 --> 00:53:51,555 Hay una pistola arriba. Debo deshacerme de ella. 627 00:53:57,374 --> 00:54:00,286 - Tenemos orden de registrar la casa. - Pues adelante. 628 00:54:15,291 --> 00:54:16,651 - ¿ Quién es Ud.? - Vivo aquí. 629 00:54:16,708 --> 00:54:18,858 - ¿ Quién ocupa este cuarto? - Mi padre. 630 00:54:19,291 --> 00:54:20,360 Espere abajo. 631 00:54:23,333 --> 00:54:26,291 Qué guapo es nuestro James. 632 00:54:31,374 --> 00:54:33,410 Jamás se les ocurrirá registrarme. 633 00:54:52,791 --> 00:54:53,826 ¿Dónde está? 634 00:54:56,958 --> 00:54:57,913 Mi padre ha salido. 635 00:55:00,499 --> 00:55:02,490 No le preguntaba por él. 636 00:55:04,333 --> 00:55:06,005 Vamos, sé que han estado aquí. 637 00:55:06,749 --> 00:55:09,468 Fumando y tomando té, todo el grupo. 638 00:55:10,166 --> 00:55:11,565 Me han visitado unos amigos. 639 00:55:12,416 --> 00:55:14,088 Los que atracaron la fábrica. 640 00:55:14,708 --> 00:55:17,142 Estuvieron planeando cómo encontrar a Johnny McQueen. 641 00:55:23,666 --> 00:55:27,625 - Hablaron de Johnny. - No puedo decirle nada. 642 00:55:28,833 --> 00:55:32,792 Planearon cómo encontrarlo. Ésa es la verdad, ¿no? 643 00:55:33,416 --> 00:55:34,974 ¿A qué han venido? 644 00:55:36,249 --> 00:55:39,241 Esta vez ha ido demasiado lejos para que puedan ayudarle. 645 00:55:40,708 --> 00:55:43,268 Acaben de una vez y déjennos en paz. 646 00:55:44,083 --> 00:55:46,278 No lo buscamos por disparar contra nosotros, 647 00:55:46,916 --> 00:55:49,635 ni por volar las ventanas de la comisaría con explosivos. 648 00:55:50,833 --> 00:55:55,384 Esta vez ha matado a alguien. Conoce las consecuencias. 649 00:55:56,666 --> 00:55:57,781 Es su problema. 650 00:55:58,666 --> 00:56:00,975 - Y suyo. - No soy responsable de sus actos. 651 00:56:01,458 --> 00:56:03,767 Lo es de lo que se haga en esta casa. 652 00:56:05,041 --> 00:56:07,919 Y se lo advierto, si hallamos algún indicio, 653 00:56:09,249 --> 00:56:13,128 tendrá problemas, a no ser que nos ayude ahora. 654 00:56:15,041 --> 00:56:18,875 - ¿ Qué quiere que le diga? - La verdad, nada más. 655 00:56:20,583 --> 00:56:22,016 Quiere saber dónde está Johnny. 656 00:56:27,083 --> 00:56:28,277 Estoy lista. 657 00:56:29,208 --> 00:56:30,687 No hay nada arriba. 658 00:56:31,666 --> 00:56:32,860 Echad un vistazo por aquí. 659 00:56:37,208 --> 00:56:38,357 Levántese, abuela. 660 00:56:43,583 --> 00:56:47,701 - Démelos. Son mis caramelos. - Ya puede sentarse. 661 00:57:19,583 --> 00:57:21,460 ¿De quién es esa chaqueta que lleva? 662 00:57:22,208 --> 00:57:23,846 De mi padre. 663 00:57:23,999 --> 00:57:26,149 Hace dos años o más que no vive aquí. 664 00:57:27,083 --> 00:57:28,755 Me la pongo a veces cuando tengo frío. 665 00:57:29,666 --> 00:57:30,815 ¿Tiene frío a menudo? 666 00:57:31,749 --> 00:57:34,058 Qué raro, teniendo siempre la casa llena. 667 00:57:36,124 --> 00:57:37,637 Esto no ayudó a Johnny. 668 00:57:39,916 --> 00:57:41,110 Ni a Dennis. 669 00:57:43,124 --> 00:57:44,762 Marchaos, voy en seguida. 670 00:57:53,416 --> 00:57:55,216 Ha registrado la casa y no ha encontrado nada. 671 00:57:55,291 --> 00:57:57,566 He encontrado todo lo que vine a buscar. 672 00:57:59,166 --> 00:58:02,126 - Las vendas y la chaqueta, ¿no? - Más que eso. 673 00:58:02,249 --> 00:58:04,285 - No había más. - Lo había. 674 00:58:05,499 --> 00:58:07,694 Algo que no ha podido ocultar. 675 00:58:10,958 --> 00:58:13,153 No tengo miedo por eso. 676 00:58:13,458 --> 00:58:17,929 Ahora él es cosa de a la justicia. 677 00:58:18,208 --> 00:58:20,039 Sería mejor que se hiciera a la idea. 678 00:58:21,041 --> 00:58:25,034 Si no lo hace y lo ayuda, tendrá problemas. 679 00:58:27,708 --> 00:58:29,300 No se meta en este asunto. 680 00:58:37,083 --> 00:58:39,551 No ha sido tan malo. 681 00:58:40,374 --> 00:58:41,568 Fue educado. 682 00:58:42,583 --> 00:58:43,572 Dámelo, abuela. 683 00:58:43,708 --> 00:58:47,417 - Fue decente, y habló con cordura. - Dame el revólver. 684 00:58:47,708 --> 00:58:51,462 - Y lo que dijo es verdad. - Dame lo que te pido. 685 00:58:52,124 --> 00:58:54,684 Jamás encontrarás a Johnny. 686 00:58:54,999 --> 00:58:57,599 He visto a otros desaparecer igual que él, 687 00:58:57,708 --> 00:59:00,188 y a las mujeres salir a buscarlos. 688 00:59:00,291 --> 00:59:01,891 Pero jamás los encontraron. 689 00:59:01,958 --> 00:59:03,277 Quédate aquí. 690 00:59:03,458 --> 00:59:07,371 ¿Para qué molestarte, si no puedes ayudarle? 691 00:59:08,833 --> 00:59:09,948 Mírame allí. 692 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 Soy yo el día de mi boda. 693 00:59:12,166 --> 00:59:14,964 Tenía 19 años y era tan guapa como tú. 694 00:59:15,166 --> 00:59:17,964 Era buena moza como tú ahora. 695 00:59:18,166 --> 00:59:21,875 Los chicos me admiraban. Uno, Hughie Fitzpatrick. 696 00:59:22,083 --> 00:59:24,163 Quería casarse conmigo y lo hizo. 697 00:59:24,249 --> 00:59:27,161 Era un rebelde perseguido y jamás volví a verlo. 698 00:59:27,458 --> 00:59:30,178 ¿ Crees que salí en su busca? Ni hablar. 699 00:59:30,291 --> 00:59:32,088 Me quedé y seguí con mi vida. 700 00:59:32,416 --> 00:59:34,536 Y tuve momentos magníficos. 701 00:59:34,624 --> 00:59:38,014 Con Frankie y los demás diciéndome que era un ángel de Dios. 702 00:59:39,041 --> 00:59:41,316 Magníficos momentos, gracias a Dios. 703 00:59:42,416 --> 00:59:45,726 Y los muchachos guapos me cantaban canciones. 704 00:59:47,458 --> 00:59:49,574 Y además tuve 11 hijos. 705 00:59:50,291 --> 00:59:52,805 Todos chicos y chicas estupendos. 706 00:59:53,458 --> 00:59:55,414 Con, Frankie... 707 00:59:56,541 --> 00:59:58,577 y su espíritu... 708 01:00:16,249 --> 01:00:17,398 ¿La llevo a casa, señora? 709 01:00:18,958 --> 01:00:20,027 ¿Taxi, señor? 710 01:00:21,083 --> 01:00:22,277 ¿Taxi, señor? 711 01:00:23,999 --> 01:00:25,148 ¿Taxi, señor? 712 01:00:26,499 --> 01:00:27,852 ¿Taxi, señor? 713 01:00:28,416 --> 01:00:29,849 ¿La llevo a casa, señora? 714 01:00:30,166 --> 01:00:31,724 ¡Taxi! ¡Taxi! 715 01:00:32,458 --> 01:00:34,926 Sí, señor, voy. Voy en seguida. Arre. 716 01:00:39,874 --> 01:00:41,546 Hay alguien dentro, Jack. 717 01:00:42,124 --> 01:00:43,477 Ya lleva un pasajero. 718 01:00:43,999 --> 01:00:45,398 Y está borracho. 719 01:00:49,041 --> 01:00:50,997 En seguida me ocupo de él. 720 01:00:53,083 --> 01:00:55,278 - Vamos, sal de aquí. - ¡No me toque! 721 01:00:56,499 --> 01:00:57,409 Ah, eres tú. 722 01:00:59,749 --> 01:01:02,109 ¿ Y pasé contigo el control de policía? 723 01:01:02,208 --> 01:01:04,847 - Siga camino. - No puedo. 724 01:01:05,624 --> 01:01:08,504 No es por ti, no tengo nada contra ti. 725 01:01:08,624 --> 01:01:10,774 - Pero no puedo mezclarme. - IEh, usted! 726 01:01:11,583 --> 01:01:12,732 Vamos, circule. 727 01:01:14,249 --> 01:01:16,763 Sí, agente, ya voy. En seguida. 728 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 ¡Arre! 729 01:01:48,333 --> 01:01:49,448 Vamos, hijo. 730 01:01:50,166 --> 01:01:51,565 Aquí estarás bien. 731 01:02:27,583 --> 01:02:28,459 Escucha. 732 01:02:28,791 --> 01:02:31,828 Si vuelves con tus amigos, diles que te ayudé. 733 01:02:31,999 --> 01:02:33,359 Soy "Gin" Jimmy. 734 01:02:33,416 --> 01:02:35,486 Pero si te coge la policía, no me menciones. 735 01:02:49,708 --> 01:02:50,982 Te he visto Gin. 736 01:02:52,583 --> 01:02:53,857 ¿Está malherido? 737 01:02:54,458 --> 01:02:56,414 No te metas y lárgate. Arre. 738 01:03:57,416 --> 01:03:58,895 ¿Por qué me lo pides a mí? 739 01:03:59,041 --> 01:04:00,641 Tiene a muchos de los suyos en la ciudad. 740 01:04:00,708 --> 01:04:02,699 Pero si no lo encuentran, ¿ le ayudarás? 741 01:04:03,208 --> 01:04:05,408 - Es mucho riesgo. - ¿A qué hora zarpas? 742 01:04:05,499 --> 01:04:07,179 - Poco después de las 11. - Sólo son las 8. 743 01:04:07,249 --> 01:04:08,089 ¿Pero dónde está? 744 01:04:08,124 --> 01:04:10,240 Voy a hablar con el padre Tom, quizás sepa algo. 745 01:04:10,458 --> 01:04:12,210 Sí, siempre oye cosas. 746 01:04:13,333 --> 01:04:14,163 Escucha... 747 01:04:14,791 --> 01:04:17,510 Si lo encuentras, no lo traigas por donde viniste, no pasarás. 748 01:04:18,333 --> 01:04:19,686 Tráelo por la Plaza del Muelle. 749 01:04:19,999 --> 01:04:23,548 - La verja de la torre estará abierta. - Bien. Vendré antes de las 11. 750 01:04:50,166 --> 01:04:52,236 Supongo que ha salido a dar un paseo. 751 01:04:53,333 --> 01:04:55,722 Me alegro de que no se meta en este asunto. 752 01:05:29,041 --> 01:05:31,555 Prohibido el baile movido 753 01:06:04,999 --> 01:06:07,115 Ese sitio estaba bien, creí que se quedaría. 754 01:06:09,499 --> 01:06:13,048 Pierde el tiempo. El padre Tom no podrá ayudarla en esto. 755 01:06:21,166 --> 01:06:23,316 - ¿ Va a entrar? - Sí. 756 01:06:25,416 --> 01:06:26,769 ¿Por que no se marcha a casa? 757 01:06:27,833 --> 01:06:29,346 Muy bien, entre si quiere. 758 01:06:30,541 --> 01:06:31,815 Pero es demasiado tarde. 759 01:06:34,458 --> 01:06:36,498 - ¿Está el padre Tom? - Sí. 760 01:06:36,583 --> 01:06:38,503 Pero creo que aún está con alguien. 761 01:06:38,583 --> 01:06:39,777 Pase un momento. 762 01:06:46,083 --> 01:06:48,995 - Has venido a saber de Johnny. - ¿Lo conoce? 763 01:06:49,249 --> 01:06:51,809 Le di clase de pequeño. Los conozco a todos. 764 01:06:51,916 --> 01:06:54,669 Sabía que vendrían a preguntar por él. 765 01:06:55,124 --> 01:06:56,477 Tengo otra visita. 766 01:06:56,874 --> 01:06:59,154 Un pobre hombre que busca a su pájaro. 767 01:06:59,249 --> 01:07:01,399 Será mejor atenderlo antes. 768 01:07:05,124 --> 01:07:08,275 Éste es mi otro visitante. Se llama Shell. ¿ Y tú? 769 01:07:08,583 --> 01:07:11,017 - Kathleen Sullivan. - ¿ Qué tal? 770 01:07:13,291 --> 01:07:15,441 Shell tiene problemas con su pájaro. 771 01:07:16,249 --> 01:07:17,841 ¿ Ve a esta criatura? 772 01:07:18,624 --> 01:07:22,139 - Es muy especial. - Es un periquito, hay miles. 773 01:07:22,499 --> 01:07:26,208 También hay millones de personas. Y también las hay especiales. 774 01:07:26,541 --> 01:07:29,009 Como este pájaro. Éste es un jefe. 775 01:07:29,833 --> 01:07:32,905 Es un demonio. Siempre hace cosas malas. 776 01:07:33,916 --> 01:07:35,952 Igual que algunos hombres. 777 01:07:36,666 --> 01:07:37,906 ¿ Cómo se llama? 778 01:07:37,958 --> 01:07:42,429 Tanto yo como Lukey y Tober, unos amigos que viven conmigo, 779 01:07:42,708 --> 01:07:45,700 le llamamos Johnny. 780 01:07:48,958 --> 01:07:51,188 Claro que este Johnny es... 781 01:07:51,624 --> 01:07:54,343 por así decirlo, una amenaza para la sociedad. 782 01:07:55,041 --> 01:07:57,241 Por eso Lukey, Tober y yo tenemos una regla de oro: 783 01:07:57,333 --> 01:07:59,801 Mantener siempre cerrada la puerta de la jaula. 784 01:08:00,041 --> 01:08:03,081 Porque hay otros pájaros en mi cuarto además de Johnny, 785 01:08:03,208 --> 01:08:06,688 y no los soporta ni ellos a él. 786 01:08:06,833 --> 01:08:11,111 Puede decirse que tienen diferencias de opinión. 787 01:08:11,624 --> 01:08:12,773 ¿ Qué te parece? 788 01:08:13,208 --> 01:08:15,927 - Ese pájaro es casi humano. - ¿Está herido? 789 01:08:16,291 --> 01:08:17,326 Desde luego. 790 01:08:17,624 --> 01:08:19,182 Salió de su celda... 791 01:08:19,916 --> 01:08:23,067 De su jaula, quiero decir. Y se marchó. 792 01:08:24,666 --> 01:08:26,782 Pero ahora ha vuelto, lo tiene allí. 793 01:08:27,249 --> 01:08:29,365 Dinos que ocurrió cuando se escapó. 794 01:08:30,041 --> 01:08:31,156 Un asesinato. 795 01:08:31,541 --> 01:08:33,850 ¿ Ve el ala izquierda? Está herida. 796 01:08:34,458 --> 01:08:35,857 Pobrecillo. 797 01:08:36,041 --> 01:08:38,475 Cuando salió, se metió en líos. 798 01:08:39,166 --> 01:08:41,361 Mató a otro en una pelea. 799 01:08:41,583 --> 01:08:45,542 Pero ése al que mató también lo hirió. 800 01:08:46,041 --> 01:08:47,190 Y ahí lo tiene. 801 01:08:47,958 --> 01:08:48,993 Manchado de sangre. 802 01:08:49,208 --> 01:08:51,403 ¿ Cómo conseguiste recuperarlo? 803 01:08:51,791 --> 01:08:56,387 Me avisó un amigo y lo atrapé. 804 01:08:56,874 --> 01:08:59,786 - Pero está malherido. - ¿ Qué tal está ahora? 805 01:09:00,499 --> 01:09:01,454 Pues... 806 01:09:02,374 --> 01:09:07,812 la esquina donde está no le conviene mucho. 807 01:09:08,583 --> 01:09:11,097 Tal vez no le quede mucho en este mundo. 808 01:09:11,249 --> 01:09:12,762 No emite ni un sonido. 809 01:09:13,291 --> 01:09:15,282 Si está tan malherido, 810 01:09:15,958 --> 01:09:18,631 quizás sea mejor que la naturaleza siga su curso. 811 01:09:19,791 --> 01:09:21,065 Padre Tom, 812 01:09:21,708 --> 01:09:24,176 no me gustaría que el pájaro se me escapase. 813 01:09:25,499 --> 01:09:27,854 Vivimos en un mundo duro. 814 01:09:28,624 --> 01:09:29,943 No me importa decírselo. 815 01:09:30,624 --> 01:09:33,297 Cuido al pájaro porque dan dinero por él. 816 01:09:34,083 --> 01:09:38,281 - Sí, vivimos en un mundo muy duro. - Es feroz. 817 01:09:38,749 --> 01:09:40,944 Ya sé que existe la oración y todo eso. 818 01:09:41,333 --> 01:09:44,211 Pero si no aprovecho las oportunidades, estoy perdido. 819 01:09:44,499 --> 01:09:48,094 - Me moriría de hambre, sin duda. - Pobre hombre. 820 01:09:49,541 --> 01:09:52,772 - ¿ Qué hará con él? ¿Dónde está? - Ya se lo he dicho. 821 01:09:53,374 --> 01:09:57,494 Quiero sacarlo de donde está y darle algo que lo cure. 822 01:09:57,666 --> 01:09:58,626 ¿ Y después? 823 01:09:58,666 --> 01:10:03,986 No me creerá, pero muchos darían mucho dinero por Johnny. 824 01:10:04,208 --> 01:10:06,483 - ¿La policía? - No me refiero a ellos. 825 01:10:07,208 --> 01:10:09,847 Sino a los amigos que seguro que tiene. 826 01:10:10,749 --> 01:10:11,784 ¿Dónde está? 827 01:10:11,916 --> 01:10:14,350 No le culpes a él, tiene que vivir. 828 01:10:14,958 --> 01:10:17,347 Pero pide dinero por él y no dice dónde está. 829 01:10:17,499 --> 01:10:19,808 Sí que se lo he dicho, en la esquina. 830 01:10:20,249 --> 01:10:22,763 Si sabe dónde está, debemos confiar en él. 831 01:10:23,416 --> 01:10:26,453 Dime, ¿ cuánto pides por él? 832 01:10:27,249 --> 01:10:28,682 Pues podría... 833 01:10:29,541 --> 01:10:32,897 - Podría conseguir mil libras. - Qué tontería. 834 01:10:33,166 --> 01:10:34,645 El dinero no te haría feliz. 835 01:10:35,124 --> 01:10:38,275 Sólo le digo cuánto podría conseguir, si quisiese. 836 01:10:39,749 --> 01:10:43,185 Te conseguiremos algo, pero no mil libras. 837 01:10:43,666 --> 01:10:46,134 Tanto dinero sólo sería una pesada carga. 838 01:10:46,541 --> 01:10:48,259 En primer lugar, ¿dónde está? 839 01:10:49,499 --> 01:10:53,492 - Ve a por él y tráelo. - Es lo que quería oír. 840 01:10:54,124 --> 01:10:58,083 Pero no será nada fácil. 841 01:10:58,874 --> 01:11:02,025 - No, pero lo intentarás. - Sí, claro. 842 01:11:02,291 --> 01:11:04,930 Pero aún me pregunto... 843 01:11:06,749 --> 01:11:08,102 cuánto... 844 01:11:08,791 --> 01:11:10,827 Soy pobre y no tengo dinero. 845 01:11:13,416 --> 01:11:14,531 Qué lástima. 846 01:11:16,083 --> 01:11:19,723 Pero seguro que la señorita podría prestárselo. 847 01:11:19,874 --> 01:11:21,193 Seguro que no. 848 01:11:23,874 --> 01:11:24,624 Escuche... 849 01:11:26,249 --> 01:11:27,443 Un hombre me dijo... 850 01:11:28,124 --> 01:11:32,117 He oído decir que Su Santidad el Papa es muy rico, ¿no? 851 01:11:33,041 --> 01:11:33,791 Bobadas. 852 01:11:35,333 --> 01:11:37,722 - ¿De verdad? - En serio, es mentira. 853 01:11:40,499 --> 01:11:44,048 ¿Entonces cómo podemos solucionar este asunto? 854 01:11:44,666 --> 01:11:49,820 Si quieres, intentaré inculcarte una valiosa partícula de fe. 855 01:11:51,624 --> 01:11:52,454 ¿Fe? 856 01:11:53,999 --> 01:11:57,878 ¿Serviría para pagar el alquiler y una cerveza de vez en cuando? 857 01:11:58,708 --> 01:12:00,346 Tú y yo somos pobres. 858 01:12:00,624 --> 01:12:02,580 Debemos vivir lo mejor que podamos. 859 01:12:02,749 --> 01:12:04,979 Llevo más tiempo que tú siendo pobre. 860 01:12:05,791 --> 01:12:10,069 Trae a Johnny, y te mostraré la verdadera riqueza. 861 01:12:10,999 --> 01:12:12,955 Hablaremos del modo de vivir. 862 01:12:13,541 --> 01:12:16,419 Y entonces recibirás una buena recompensa. 863 01:12:16,999 --> 01:12:18,990 ¿ Otra vez un poco de fe? 864 01:12:19,666 --> 01:12:22,180 ¿ Qué valor tiene en dinero? 865 01:12:22,916 --> 01:12:24,031 Confía en mí. 866 01:12:24,291 --> 01:12:27,522 Trae a Johnny y ya arreglaremos lo demás. 867 01:12:28,541 --> 01:12:29,656 ¿Lo harás? 868 01:12:33,041 --> 01:12:33,871 Lo haré. 869 01:12:35,541 --> 01:12:36,576 Lo haré. 870 01:12:37,999 --> 01:12:41,309 - No, no, lo traeré. - Quédate aquí. 871 01:12:44,499 --> 01:12:46,569 - Bien, hija. - Padre... 872 01:12:47,624 --> 01:12:51,139 Cuando Shell vuelva, entrégueme a Johnny. 873 01:12:51,958 --> 01:12:55,314 - No puedo entregarlo a nadie. - ¿Por qué dijo que lo trajese aquí? 874 01:12:55,666 --> 01:12:58,624 Shell dice que está herido. Tal vez moribundo. 875 01:12:59,416 --> 01:13:03,728 Quiero que se confiese. Y ayudarle a aliviar su alma. 876 01:13:04,583 --> 01:13:05,493 ¿ Y después? 877 01:13:05,833 --> 01:13:08,631 Intentaré convencerlo de que se entregue. 878 01:13:09,708 --> 01:13:12,461 - Padre... - ¿ Qué quieres que haga? 879 01:13:12,791 --> 01:13:17,228 ¿Ayudarte a llevarlo con sus amigos, para que pueda seguir matando? 880 01:13:17,833 --> 01:13:20,631 Para poderlo apartar de ellos y estar con él. 881 01:13:21,583 --> 01:13:24,620 Jamás volverá a oír de él. Le doy mi palabra. 882 01:13:25,458 --> 01:13:29,007 - No lograrías ocultarlo mucho tiempo. - Lo he hecho antes. 883 01:13:29,291 --> 01:13:30,565 Esto es distinto. 884 01:13:31,166 --> 01:13:34,317 Ha matado a un hombre y debe pagar por ello. 885 01:13:37,083 --> 01:13:39,836 Antes le quitaría la vida. 886 01:13:41,499 --> 01:13:43,694 No debes decir esas cosas. 887 01:13:45,208 --> 01:13:46,163 ¿Por qué? 888 01:13:46,624 --> 01:13:48,455 La justicia lo haría por venganza. 889 01:13:49,416 --> 01:13:51,054 Yo sólo lo haría por piedad. 890 01:13:51,291 --> 01:13:53,486 ¿Has pensado en lo que te ocurriría? 891 01:13:55,416 --> 01:13:56,565 Me iré con él. 892 01:13:57,458 --> 01:14:00,052 ¡Kathleen! No sabes lo que dices. 893 01:14:01,083 --> 01:14:04,075 Si lo capturan, tendré que vivir mientras lo juzgan, 894 01:14:05,249 --> 01:14:06,477 mientras lo ejecutan, 895 01:14:08,291 --> 01:14:10,361 y después todo el resto de mi vida. 896 01:14:12,541 --> 01:14:17,661 Kathleen, hay por ahí un guante para echar el carbón. ¿Lo ves? 897 01:14:23,749 --> 01:14:25,023 Escúchame bien. 898 01:14:25,416 --> 01:14:29,568 Cuando las personas sufren, suelen decirme que quieren suicidarse. 899 01:14:30,249 --> 01:14:31,967 Y lo dicen en serio. 900 01:14:32,291 --> 01:14:37,001 Pero cuando todo parece perdido, Dios les da valor para seguir. 901 01:14:38,666 --> 01:14:41,658 - No temo por mí. - ¿Por qué entonces? 902 01:14:44,624 --> 01:14:46,854 Temo por él, si muere solo. 903 01:14:48,708 --> 01:14:51,780 Cuando los hombres estaban contra él, lo protegí. 904 01:14:53,416 --> 01:14:56,613 Si me marcho con él, quizás pueda volver a protegerlo. 905 01:14:57,166 --> 01:14:58,485 Escúchame, Kathleen. 906 01:14:58,916 --> 01:15:02,591 Esta vida sólo es una prueba para la otra vida. 907 01:15:03,374 --> 01:15:05,092 Se te está probando ahora, 908 01:15:05,666 --> 01:15:08,942 y si deseas la verdadera felicidad para Johnny y para ti, 909 01:15:09,499 --> 01:15:12,969 te enfrentarás a la prueba y ganarás la salvación. 910 01:15:13,624 --> 01:15:15,979 Es Ud. Sabio, padre, lo sé. 911 01:15:17,208 --> 01:15:19,597 Quiero hacerle caso, pero no puedo. 912 01:15:20,916 --> 01:15:22,349 No soy capaz. 913 01:15:24,416 --> 01:15:27,965 Sólo sé que lo que siento es más fuerte que mi religión, 914 01:15:28,791 --> 01:15:30,304 más que mí misma. 915 01:15:30,708 --> 01:15:32,460 ¿Dónde está tu fe? 916 01:15:34,791 --> 01:15:36,144 En mi amor. 917 01:15:37,749 --> 01:15:41,788 No tienes potestad ni derecho de hacer esto. 918 01:15:43,541 --> 01:15:45,850 Creo que lo que quiero hacer está bien. 919 01:17:59,791 --> 01:18:03,191 - ¿Ha visto quién ha entrado? - Sí. Toma, dame el cambio. 920 01:18:03,333 --> 01:18:04,812 - Sr. Fencie, ¿quién...? - Silencio. 921 01:18:04,958 --> 01:18:06,958 - ¿ Quién es el que ha entrado? - Johnny. 922 01:18:07,041 --> 01:18:08,474 Apártate. 923 01:18:09,833 --> 01:18:12,673 Deje que Charlie lo eche antes de que haya lío. 924 01:18:12,791 --> 01:18:15,146 ¿ Y qué me pasaría, si sus amigos se enteran? 925 01:18:15,458 --> 01:18:18,370 - ¿ Qué hacemos entonces? - Sigue trabajando. 926 01:18:29,791 --> 01:18:33,750 - Bebe esto y lárgate. - Necesito descansar. 927 01:18:34,583 --> 01:18:36,783 - Me iré cuando cerréis. - No puedes descansar aquí. 928 01:18:36,874 --> 01:18:38,592 Vamos, bébete esto. 929 01:18:41,041 --> 01:18:42,474 Qué pérdida de buen licor. 930 01:18:42,749 --> 01:18:44,865 Vamos, vete de aquí. Levántate. 931 01:18:51,624 --> 01:18:53,264 ¿Le cubrimos la cabeza y lo echamos? 932 01:18:53,333 --> 01:18:55,973 No, espere hasta que cerremos. Entonces nos desharemos de él. 933 01:18:56,083 --> 01:18:57,152 Vigile bien esto. 934 01:18:57,624 --> 01:18:58,773 ¡Sirve a la 4! 935 01:19:14,916 --> 01:19:15,826 ¡Shell! 936 01:19:18,916 --> 01:19:22,076 - ¿Eres tú, Shell? - Sí. Pero me marcho en seguida. 937 01:19:22,208 --> 01:19:23,482 Tengo cosas que atender. 938 01:19:27,416 --> 01:19:28,769 Ahí tenéis. 939 01:19:32,374 --> 01:19:33,523 Hasta luego. 940 01:19:54,041 --> 01:19:56,509 - Mi querido Shell. - Lukey, Lukey... 941 01:19:59,499 --> 01:20:01,296 - Te necesito. - Lukey... 942 01:20:04,416 --> 01:20:07,249 Tengo asuntos importantes que atender. 943 01:20:08,208 --> 01:20:09,084 Mira. 944 01:20:09,208 --> 01:20:10,880 ¿Lo ves? No está bien. 945 01:20:11,666 --> 01:20:16,066 - No he logrado lo que quería. - ¿ Otra vez igual? 946 01:20:16,249 --> 01:20:17,443 Son los ojos. 947 01:20:17,583 --> 01:20:21,943 ¿Por qué no pintas un jarrón y manzanas como los demás? 948 01:20:22,124 --> 01:20:23,239 Siéntate, Shell. 949 01:20:23,541 --> 01:20:28,171 - Siéntate. Sólo serán dos minutos. - Siempre dices lo mismo. 950 01:20:28,666 --> 01:20:31,544 Y después paso horas en esta silla. 951 01:20:32,083 --> 01:20:34,039 Un día morirás, pero... 952 01:20:35,541 --> 01:20:36,860 este cuadro perdurará. 953 01:20:37,791 --> 01:20:41,261 Tengo un asunto importante que atender. 954 01:20:41,999 --> 01:20:45,594 Sé dónde está escondido Johnny McQueen. 955 01:20:46,124 --> 01:20:48,433 Sé dónde encontrarlo. 956 01:20:48,666 --> 01:20:51,942 Y está malherido, no puede moverse. 957 01:20:52,874 --> 01:20:54,034 ¿Pero qué dices? 958 01:20:54,083 --> 01:20:58,918 Fui a ver al padre Tom y llegamos a un acuerdo. 959 01:21:00,249 --> 01:21:04,242 No me prometió nada, pero sí algo valioso, 960 01:21:04,791 --> 01:21:07,510 una partícula de algo muy valioso. 961 01:21:09,999 --> 01:21:14,839 - ¿Pero qué has hecho, rata? - Pero querido Luky... 962 01:21:15,041 --> 01:21:18,238 Cientos de policías buscan a Johnny, 963 01:21:18,666 --> 01:21:21,266 ¿Hago mal apartándolo del peligro 964 01:21:21,374 --> 01:21:25,334 y entregándolo a alguien misericordioso? 965 01:21:25,499 --> 01:21:28,259 - ¡Rata! - Sólo le pedí al padre Tom... 966 01:21:28,374 --> 01:21:31,374 - Has vendido a un hombre. - Pero, espera, 967 01:21:31,499 --> 01:21:33,217 se lo entrego a alguien bueno. 968 01:21:33,499 --> 01:21:36,259 - ¿ Cuánto te ofreció? - No mencionó cifra alguna. 969 01:21:36,374 --> 01:21:40,686 - ¿ Cuánto? - Quedamos en hablarlo después. 970 01:21:41,041 --> 01:21:42,156 Mentiroso. 971 01:21:42,999 --> 01:21:46,599 Voy a darte una tunda, por vender a un hombre perseguido. 972 01:21:46,749 --> 01:21:48,109 No lo hagas. 973 01:21:48,166 --> 01:21:52,205 Sé dónde está Johnny. Deja que se lo lleve al padre Tom. 974 01:21:52,541 --> 01:21:55,021 - Te daré una tunda si no... - ¿Si no qué? 975 01:21:55,124 --> 01:21:59,804 - Si no me lo traes para pintarlo. - Me pides algo peligroso. 976 01:21:59,999 --> 01:22:02,199 - ¿ Y si se enteran sus amigos? - Quiero pintarlo. 977 01:22:02,291 --> 01:22:04,168 Después haz con él lo que quieras. 978 01:22:04,333 --> 01:22:05,373 Haz lo que te digo. 979 01:22:05,416 --> 01:22:07,736 - Tardarías mucho. - Sólo la cabeza y los hombros. 980 01:22:07,833 --> 01:22:11,553 Seguro que en sus ojos hay algo, 981 01:22:11,708 --> 01:22:13,903 algo que más que en los otros. 982 01:22:14,166 --> 01:22:16,206 - No estoy seguro. - ¿No? 983 01:22:16,291 --> 01:22:20,811 - Pues te pegaré y te encerraré. - Suéltame y déjame pensarlo. 984 01:22:20,999 --> 01:22:23,479 - ¿Sí o no? - Déjame pensar cómo traerlo. 985 01:22:23,583 --> 01:22:27,417 - He preguntado sí o no. - Vale, sí. 986 01:22:27,749 --> 01:22:32,504 Si no me lo traes, te pegaré donde más duele. 987 01:22:33,874 --> 01:22:34,750 Sí. 988 01:22:35,291 --> 01:22:37,851 Pero si me lo traes, tal vez, 989 01:22:37,958 --> 01:22:40,758 quizás encuentre algo bueno después de todo. 990 01:22:40,874 --> 01:22:42,512 Lo tendré todo preparado. 991 01:22:44,166 --> 01:22:45,724 ¡Desgraciado! 992 01:22:47,374 --> 01:22:48,523 - ¡Shell! - ¿ Qué? 993 01:22:49,166 --> 01:22:53,717 No pienso correr riesgos por traerte modelos. 994 01:23:09,541 --> 01:23:13,136 - ¿ Ves rostros en las llamas? - Cientos, Tober. 995 01:23:14,374 --> 01:23:16,683 Hermosos y horribles. 996 01:23:17,708 --> 01:23:20,427 Sonrientes, deslumbrantes. 997 01:23:21,333 --> 01:23:24,291 De hombres y mujeres, y me hablan. 998 01:23:25,249 --> 01:23:26,921 Vierten lágrimas. 999 01:23:27,666 --> 01:23:29,497 Pero no se quedan. 1000 01:23:30,333 --> 01:23:31,812 ¡Ay, Tober! 1001 01:23:32,499 --> 01:23:36,253 - Ojalá pudiese atrapar uno de ellos. - Ve a tomar un trago. 1002 01:23:38,458 --> 01:23:39,447 Gracias, Tober. 1003 01:23:58,041 --> 01:23:58,917 Johnny... 1004 01:23:59,999 --> 01:24:00,988 ¡Johnny! 1005 01:24:03,083 --> 01:24:04,118 Johnny... 1006 01:24:04,624 --> 01:24:06,455 Está todo arreglado. 1007 01:24:08,249 --> 01:24:09,238 ¡Johnny! 1008 01:24:10,333 --> 01:24:11,243 ¡Johnny! 1009 01:24:16,291 --> 01:24:17,246 ¡Johnny! 1010 01:24:42,874 --> 01:24:44,432 ¡Cuidado por donde anda! 1011 01:25:52,333 --> 01:25:53,209 ¡Shell! 1012 01:25:55,333 --> 01:25:56,288 Toma una copa. 1013 01:25:57,458 --> 01:25:58,334 Tómate una copa. 1014 01:26:02,916 --> 01:26:03,826 ¿ Qué tal el negocio? 1015 01:26:04,999 --> 01:26:07,877 - Mi mejor pájaro se ha escapado. - Una lástima. 1016 01:26:08,041 --> 01:26:10,475 Sí. Lo estoy buscando. 1017 01:26:10,624 --> 01:26:13,775 - ¿De qué clase es? - Está herido. 1018 01:26:14,708 --> 01:26:17,427 En el ala izquierda. 1019 01:26:23,124 --> 01:26:26,355 ¿ Crees que lo encontrarás en una noche como ésta? 1020 01:26:28,666 --> 01:26:33,501 - Ya ando cerca de él. - ¿No me digas? 1021 01:26:34,041 --> 01:26:36,999 Se dónde está ahora mismo. 1022 01:26:38,166 --> 01:26:40,475 - ¿ Y por qué no lo atrapas? - No hay prisa. 1023 01:26:41,166 --> 01:26:42,121 Ninguna. 1024 01:26:42,791 --> 01:26:45,305 Está acorralado. No puede salir. 1025 01:26:45,958 --> 01:26:49,189 - ¿ Qué harías, si lo atraparas? - Lo vendería. 1026 01:26:50,208 --> 01:26:52,005 Es una criatura valiosa. 1027 01:26:52,833 --> 01:26:54,152 Herida o sana. 1028 01:26:56,499 --> 01:26:58,967 Supón, por ejemplo... 1029 01:27:00,041 --> 01:27:02,111 que no lo encontraras. 1030 01:27:03,083 --> 01:27:04,232 ¿ Qué harías entonces? 1031 01:27:06,041 --> 01:27:10,034 - Acudir a la policía. - Entiendo. 1032 01:27:12,333 --> 01:27:13,368 Te deseo suerte. 1033 01:27:14,166 --> 01:27:17,715 ¿Me echaría una mano para llevármelo? 1034 01:27:24,583 --> 01:27:25,572 Espera aquí un momento. 1035 01:27:39,083 --> 01:27:40,232 ¡Cuidado! 1036 01:27:41,999 --> 01:27:43,119 Whisky doble con soda. 1037 01:27:43,166 --> 01:27:45,566 Hola, Lukey, ¿qué tal la pintura? ¿Sigues tan inspirado? 1038 01:27:45,666 --> 01:27:49,426 Fíjate en todos, bla, bla, bla, hablando del asesino. 1039 01:27:49,583 --> 01:27:50,743 La policía lo busca. 1040 01:27:50,791 --> 01:27:53,351 Y todos tenéis miedo de él y de sus amigos. Pero yo no. 1041 01:27:53,583 --> 01:27:55,663 Me enfrentaría a él y después le miraría a los ojos. 1042 01:27:55,749 --> 01:27:57,740 - ¿ Y después qué? - Lo pintaría. 1043 01:27:57,958 --> 01:28:00,267 Y en su cara estaría la verdad de la vida y la muerte. 1044 01:28:00,416 --> 01:28:02,134 ¿ Como ésos de ojos saltones que pintaste? 1045 01:28:02,541 --> 01:28:04,611 Una porquería. Para pagar la cerveza. 1046 01:28:16,041 --> 01:28:17,190 Alto, ¿quién es? 1047 01:28:17,708 --> 01:28:18,584 ¿ Qué quiere? 1048 01:28:18,916 --> 01:28:20,713 ¿ Qué hacen aquí ésos? ¿ Quiénes son? 1049 01:28:23,124 --> 01:28:25,964 - No debería meterme en algo así. - Debemos llevarlo al hospital. 1050 01:28:26,083 --> 01:28:28,523 ¿Pasé el control policial contigo en el coche? 1051 01:28:28,624 --> 01:28:30,615 Vamos, sal. No puedes quedarte aquí. 1052 01:28:30,958 --> 01:28:31,913 ¿Está bien? 1053 01:28:32,749 --> 01:28:33,738 Está borracho. 1054 01:28:33,916 --> 01:28:36,476 - Te esperaré. - ¿Pasé el control policial contigo? 1055 01:28:36,583 --> 01:28:39,541 - ¿ Quiénes son? ¿ Qué quieren? - Te esperaré. 1056 01:28:39,708 --> 01:28:41,508 Pienso en el hombre decente al que mató. 1057 01:28:41,583 --> 01:28:43,016 Te esperaré, Johnny... 1058 01:28:51,249 --> 01:28:53,365 ¡Ahí está esa rata! 1059 01:28:58,083 --> 01:28:59,072 ¡Lukey! 1060 01:29:16,958 --> 01:29:18,914 Es la hora, señores. La hora. 1061 01:29:28,666 --> 01:29:30,019 ¡Quieto, Lukey! 1062 01:29:30,458 --> 01:29:31,891 Dejad que lo coja. 1063 01:29:39,958 --> 01:29:41,437 Dejad que lo coja. 1064 01:29:42,624 --> 01:29:43,659 ¡Desgraciado! 1065 01:29:50,124 --> 01:29:51,159 Se acabó. 1066 01:29:59,124 --> 01:30:01,001 Vamos, ya basta. Fuera de aquí. 1067 01:30:02,124 --> 01:30:03,079 ¡Largo! 1068 01:30:11,541 --> 01:30:12,530 Buenas noches. 1069 01:30:12,708 --> 01:30:13,743 Buenas noches. 1070 01:30:18,166 --> 01:30:20,236 - Dame un par de esas botellas. - ¿ Y el dinero? 1071 01:30:20,624 --> 01:30:22,344 - Anótalas en mi cuenta. - Ni hablar. 1072 01:30:22,416 --> 01:30:26,011 Estarás cansado después de explayarte a gusto. 1073 01:30:26,666 --> 01:30:29,055 Creo que los daños sumarán unas 25 libras. 1074 01:30:29,374 --> 01:30:32,454 - ¿ Cómo vas a pagar? - No tengo dinero. 1075 01:30:32,583 --> 01:30:35,743 Claro, poro sí recursos para destrozarme el local. 1076 01:30:35,874 --> 01:30:38,342 Se acabó, esta vez llamo a la policía. 1077 01:30:38,624 --> 01:30:42,014 La otra vez que tú y tus amigos tuvisteis una disputa artística, 1078 01:30:42,458 --> 01:30:44,574 te perdoné, pero esta vez es más grave. 1079 01:30:44,999 --> 01:30:47,115 - Debo llamar a la policía. - Veinticinco libras. 1080 01:30:47,541 --> 01:30:50,221 - Soy pintor, no tabernero. - Paga o vas a la cárcel. 1081 01:30:50,333 --> 01:30:53,933 - Ando algo flojo de finanzas. - Te esperan 6 meses de cárcel. 1082 01:30:54,083 --> 01:30:56,677 - Vale, véngate. - No. 1083 01:30:57,791 --> 01:31:01,471 - Te propongo una cosa. - Sí, puedo pagarte con cuadros. 1084 01:31:01,624 --> 01:31:03,544 - Algo mejor. - ¿ Qué es? 1085 01:31:03,624 --> 01:31:06,264 Pronto lo sabrás. La policía o mi propuesta. Decide. 1086 01:31:06,374 --> 01:31:09,525 Ando muy ocupado para pasar 6 meses en la cárcel. 1087 01:31:09,791 --> 01:31:11,349 - ¿Entonces aceptas? - Sí. 1088 01:31:12,083 --> 01:31:14,883 Joe, dile a Bill que traiga el taxi. Ven aquí. 1089 01:31:14,999 --> 01:31:17,279 - Vale. - Sam, ayúdanos con la 1. 1090 01:31:17,374 --> 01:31:18,807 Menudo cuadro has pintado. 1091 01:31:19,083 --> 01:31:20,801 Va a compensarnos. 1092 01:31:25,041 --> 01:31:28,033 - Pero si es Johnny. - Sí, es él. 1093 01:31:28,374 --> 01:31:29,294 ¿ Cómo estás? 1094 01:31:29,333 --> 01:31:32,291 Te he pedido un taxi y el conductor no hará preguntas. 1095 01:31:32,999 --> 01:31:35,433 - ¿ Qué quieres que haga con él? - Deshazte de él. 1096 01:31:35,874 --> 01:31:38,149 Déjalo en algún rincón oscuro lejos de aquí. 1097 01:31:38,916 --> 01:31:40,190 Toma 10 chelines para el taxi. 1098 01:31:40,916 --> 01:31:42,349 Vamos, decídete. 1099 01:31:43,249 --> 01:31:45,129 - Hay que sacarlo de aquí. - Sam, ayúdanos. 1100 01:31:45,208 --> 01:31:46,960 Nos echan 10 años, si nos cogen. 1101 01:31:47,249 --> 01:31:50,798 - Cuidado con el brazo. Está listo. - Acabará igual vaya a donde vaya. 1102 01:31:54,499 --> 01:31:55,488 Espera aquí. 1103 01:31:56,999 --> 01:31:58,830 La calle está vacía y el taxi está aquí. 1104 01:31:59,041 --> 01:31:59,996 Mis botellas. 1105 01:32:00,708 --> 01:32:01,663 Mi cerveza. 1106 01:32:01,791 --> 01:32:03,911 - Sal y mira si hay policía cerca. - Pero, Sr. Fencie... 1107 01:32:03,999 --> 01:32:05,799 - ¡Cállate! - Si la policía nos ve... 1108 01:32:05,874 --> 01:32:07,102 ¡Cállate! Abre la puerta. 1109 01:32:08,083 --> 01:32:08,993 Gracias. 1110 01:32:09,833 --> 01:32:12,313 - Lukey, vamos. - Ya voy. 1111 01:32:12,416 --> 01:32:13,456 Vamos, venga. 1112 01:32:13,499 --> 01:32:17,538 - ¿No le da brandy para el camino? - Sal, vamos, venga. 1113 01:32:22,249 --> 01:32:22,999 Vamos. 1114 01:32:23,749 --> 01:32:25,068 Mételo dentro. 1115 01:32:25,291 --> 01:32:27,805 - Cuidado con él. - Vamos, ayúdanos. 1116 01:32:28,249 --> 01:32:29,159 Venga, sube. 1117 01:32:30,166 --> 01:32:31,155 Deprisa. 1118 01:32:32,708 --> 01:32:33,618 Vale, arranca. 1119 01:32:33,916 --> 01:32:35,986 ¡Alto! ¿No tiene educación? 1120 01:32:37,749 --> 01:32:38,738 Sigue. 1121 01:32:42,666 --> 01:32:44,782 Cuando lleguemos a casa te doy algo de beber. 1122 01:32:45,874 --> 01:32:49,583 Y un amigo mío te curará el brazo. 1123 01:32:51,916 --> 01:32:52,951 Tober... 1124 01:32:53,624 --> 01:32:54,739 ¡Ay, Tober! 1125 01:32:56,541 --> 01:32:57,417 Tober. 1126 01:32:58,249 --> 01:32:59,204 Tober. 1127 01:32:59,333 --> 01:33:00,732 Mira, ¿ es grave esto? 1128 01:33:01,333 --> 01:33:05,451 ¿ Cuando estudiabas en Londres aprendiste algo de esto? 1129 01:33:06,083 --> 01:33:07,880 Mira. 1130 01:33:08,333 --> 01:33:10,164 Estoy malherido, ¿ eh? 1131 01:33:11,999 --> 01:33:12,875 No. 1132 01:33:13,958 --> 01:33:16,472 Pues pensé que sí. 1133 01:33:30,624 --> 01:33:33,980 Pescado con patatas, ¿ eh? Comida buena y nutritiva. 1134 01:33:40,458 --> 01:33:42,016 ¿Nada para el pobre Shell? 1135 01:33:42,791 --> 01:33:44,509 Tengo mucha hambre. 1136 01:33:49,208 --> 01:33:50,880 Eres un hombre bueno. 1137 01:33:59,708 --> 01:34:00,458 Tober... 1138 01:34:01,374 --> 01:34:03,842 Han ocurrido cosas malas. 1139 01:34:04,124 --> 01:34:06,274 ¿No te enfadarás si te las cuento? 1140 01:34:06,499 --> 01:34:07,693 Di que no. 1141 01:34:08,249 --> 01:34:11,400 - Lukey se enfadó mucho. - Habla. 1142 01:34:11,999 --> 01:34:16,038 Descubrí dónde estaba Johnny McQueen. 1143 01:34:17,083 --> 01:34:18,755 - Sigue. - Y... 1144 01:34:19,999 --> 01:34:21,751 fui a hablar con el padre Tom. 1145 01:34:22,333 --> 01:34:25,325 - ¿Para sacar provecho? - Tengo que vivir. 1146 01:34:26,499 --> 01:34:29,935 - Eres un desgraciado. - El padre Tom no me dijo eso. 1147 01:34:30,416 --> 01:34:31,735 Se portó bien. 1148 01:34:32,041 --> 01:34:35,829 Sólo le dije que tenía que vivir y lo comprendió. 1149 01:34:36,208 --> 01:34:40,728 Claro que no tiene dinero, pero dijo que tenía otra cosa. 1150 01:34:40,916 --> 01:34:44,909 Se llama fe, una partícula valiosa. Algo que lleva consigo. 1151 01:34:46,416 --> 01:34:47,815 Y eso es lo que he perdido. 1152 01:34:48,041 --> 01:34:50,430 Podría haber dignificado tu alma miserable. 1153 01:34:50,958 --> 01:34:51,788 Tober... 1154 01:34:52,666 --> 01:34:54,782 ¿ Qué es eso de la fe? 1155 01:34:55,624 --> 01:34:57,023 Sólo un hombre la tuvo. 1156 01:35:01,208 --> 01:35:02,163 Me pregunto... 1157 01:35:02,833 --> 01:35:05,393 si el padre Tom me habría dado un poco de ella. 1158 01:35:07,166 --> 01:35:10,317 - ¿ Qué es? - La vida. 1159 01:35:15,999 --> 01:35:17,398 Lo he traído, es Johnny. 1160 01:35:19,083 --> 01:35:21,233 - Ponlo allí cerca del fuego. - No. 1161 01:35:27,374 --> 01:35:29,126 Ponlo aquí. 1162 01:35:31,041 --> 01:35:32,394 Cuidado con el escalón. 1163 01:35:38,916 --> 01:35:39,826 Es el hombro. 1164 01:35:44,541 --> 01:35:45,735 Está muy mal. 1165 01:35:50,083 --> 01:35:51,277 Hierve agua, rápido. 1166 01:35:52,249 --> 01:35:55,127 Limpia una palangana y tráela, y jabón de carbólico. 1167 01:35:55,999 --> 01:35:57,352 Trae el maletín de mi cuarto. 1168 01:35:57,541 --> 01:36:00,453 El de las tijeras plateadas. Sí. 1169 01:36:15,999 --> 01:36:18,115 - ¿ Qué haces? - Míralo, Tober. 1170 01:36:18,791 --> 01:36:20,782 Todos los otros que pinté estaban vivos. 1171 01:36:21,208 --> 01:36:22,277 Pero él es distinto. 1172 01:36:22,749 --> 01:36:23,943 Está cerca de la muerte. 1173 01:36:24,291 --> 01:36:27,044 - La está viendo. - Se muere. Ya lo sé. 1174 01:36:27,541 --> 01:36:29,930 Hay pensamientos maravillosos en sus ojos. 1175 01:36:31,041 --> 01:36:33,271 - Estás loco. - No tardaré. 1176 01:36:33,749 --> 01:36:36,024 Después de curarlo, lo llevaré a un hospital. 1177 01:36:36,458 --> 01:36:37,971 Pero sabes quién es, ¿no? 1178 01:36:38,374 --> 01:36:40,934 Es igual, si llega a tiempo, quizás se salve. 1179 01:36:41,083 --> 01:36:44,443 - Ya tiene la vida perdida. - No es problema mío. 1180 01:36:44,583 --> 01:36:48,258 Vas a curarlo para que puedan juzgarlo y ejecutarlo. 1181 01:36:48,624 --> 01:36:50,376 No puedo impedir lo que le ocurra después. 1182 01:36:50,499 --> 01:36:53,138 Debemos tener en cuenta algo más que el cuerpo. 1183 01:36:53,583 --> 01:36:57,053 Puede estar moribundo, pero el alma aún vive. 1184 01:36:58,291 --> 01:37:00,407 ¿Tober, vas a operar? 1185 01:37:00,749 --> 01:37:03,343 Trae el agua caliente y una toalla limpia. 1186 01:37:03,916 --> 01:37:08,068 - ¿Tienes eso que huele a hospital? - Trae esas cosas. 1187 01:37:08,416 --> 01:37:09,326 Y... 1188 01:37:09,749 --> 01:37:15,028 - ¿puedes apartarte de la luz? - ¿Para qué quieres pintarlo? 1189 01:37:15,791 --> 01:37:18,180 Para decir algo sobre él antes de que muera. 1190 01:37:18,458 --> 01:37:20,972 - Y sobre todos nosotros. - Ya lo veo. 1191 01:37:22,916 --> 01:37:26,996 Cuidado. Quizás encuentres algo que no entiendas y te aterre. 1192 01:37:27,166 --> 01:37:29,361 Comprendo lo que veo en él. 1193 01:37:30,499 --> 01:37:31,488 ¿ Qué es? 1194 01:37:33,249 --> 01:37:35,717 - La verdad sobre todos nosotros. - ¿Nada más? 1195 01:37:37,249 --> 01:37:39,968 - Está condenado. - Igual que todos. 1196 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 - ¿De verdad se está muriendo? - Todos lo estamos. 1197 01:37:46,249 --> 01:37:50,369 ¿No podrías curarlo para que pudiese irse a casa? 1198 01:37:50,541 --> 01:37:54,141 Me ocuparé de que llegue, podría acompañarlo. 1199 01:37:54,291 --> 01:37:55,246 Shell... 1200 01:37:55,958 --> 01:37:57,710 en mi cuarto hay brandy, tráelo. 1201 01:37:57,999 --> 01:38:00,035 Sí, le dará fuerza. 1202 01:38:17,333 --> 01:38:18,129 Padre... 1203 01:38:18,624 --> 01:38:20,224 Un inspector. ¿Adónde voy? 1204 01:38:20,291 --> 01:38:21,804 Quédate aquí. 1205 01:38:22,291 --> 01:38:23,770 Lo atenderé abajo. 1206 01:38:36,583 --> 01:38:37,459 Hola, Fred. 1207 01:38:37,916 --> 01:38:40,516 Hola, padre. Quiero hablar con Ud. 1208 01:38:40,624 --> 01:38:43,624 Tengo una visita arriba. ¿Puedes venir a la sacristía? 1209 01:38:43,749 --> 01:38:44,625 Gracias. 1210 01:38:46,416 --> 01:38:48,646 Sé de qué quieres hablar. 1211 01:38:49,083 --> 01:38:52,792 - Entonces sabe que es grave. - Lo que hizo Johnny McQueen. 1212 01:38:53,041 --> 01:38:56,477 Sí, y porque vimos a Kathleen entrando en su casa. 1213 01:38:56,833 --> 01:38:58,833 No hay nada contra ella. 1214 01:38:58,916 --> 01:39:01,555 Para la justicia ella es peligrosa. 1215 01:39:02,041 --> 01:39:03,641 La he escuchado. 1216 01:39:03,708 --> 01:39:06,176 Le ha preguntado dónde encontrar a Johnny. 1217 01:39:06,374 --> 01:39:08,683 - ¿Es eso un delito? - Muy grave. 1218 01:39:09,374 --> 01:39:10,568 Dime una cosa. 1219 01:39:10,999 --> 01:39:14,833 ¿Dirías por tu experiencia que todos los hombres son malos? 1220 01:39:15,624 --> 01:39:18,013 En mi oficio no existe el bien ni el mal. 1221 01:39:18,416 --> 01:39:20,725 Sólo inocencia o culpabilidad. 1222 01:39:21,166 --> 01:39:25,796 He visto la maldad y es justo que se condene. 1223 01:39:26,624 --> 01:39:30,617 ¿Pero qué hacemos cuando hallamos algo bueno en ellos? 1224 01:39:31,333 --> 01:39:34,530 - ¿No deberíamos recompensarlo? - Comprendo a qué se refiere. 1225 01:39:35,124 --> 01:39:36,762 Esa mujer ama a McQueen. 1226 01:39:37,083 --> 01:39:40,519 No lo encuentra, y acude a Ud. Para que la ayude. 1227 01:39:42,999 --> 01:39:45,991 Como todos, espera que haga un milagro. 1228 01:39:46,833 --> 01:39:48,789 Tengo que cumplir con mi deber. 1229 01:39:49,749 --> 01:39:51,341 ¿Dónde está McQueen? 1230 01:39:53,874 --> 01:39:56,674 Por ahí, entre las piedras de la ciudad. 1231 01:39:56,791 --> 01:40:01,191 - ¿No va a decirme más? - Todos vienen a pedirme ayuda. 1232 01:40:01,374 --> 01:40:04,534 Pero quería ver a ese hombre por una buena razón. 1233 01:40:04,666 --> 01:40:07,134 - ¿Por qué? - Te parecerá extraño, 1234 01:40:07,708 --> 01:40:10,388 pero ojalá lo viese antes de que que lo detengan. 1235 01:40:10,499 --> 01:40:14,731 - Desearía darle paz. - No me parece descabellado. 1236 01:40:16,333 --> 01:40:18,767 Pero no podrá hacerlo, a no ser que venga aquí. 1237 01:40:46,499 --> 01:40:50,412 Ordenaré que vigilen por aquí. Y esta vez no se inmiscuya. 1238 01:40:51,083 --> 01:40:53,199 No lo he hecho. 1239 01:40:54,541 --> 01:40:56,418 Sólo me preguntaba... 1240 01:40:56,749 --> 01:40:59,422 si podría haber algo de piedad. 1241 01:40:59,833 --> 01:41:02,745 Lo siento, pero debo llevar a ese hombre ante la justicia. 1242 01:41:02,999 --> 01:41:04,637 Es deber de todos. 1243 01:41:07,333 --> 01:41:11,485 Sería mejor que esa chica se quedase aquí 1244 01:41:12,083 --> 01:41:13,038 durante un rato. 1245 01:41:13,916 --> 01:41:16,225 - Ya me entiende. - Buenas noches. 1246 01:41:19,874 --> 01:41:22,866 La chica se fue hace un momento, dijo que no podía quedarse. 1247 01:41:23,249 --> 01:41:25,126 - ¿Adónde fue? - No lo dijo. 1248 01:41:26,541 --> 01:41:27,894 Debería acostarse ya. 1249 01:41:29,291 --> 01:41:33,651 - Espera, sólo son las 11. - ¿Esperará la marea? Ya baja. 1250 01:41:33,833 --> 01:41:35,433 A medianoche el barco se quedará varado. 1251 01:41:35,499 --> 01:41:37,859 Llegará a casa del padre Tom en cualquier momento. 1252 01:41:37,958 --> 01:41:41,314 Si lo traes a medianoche, haré lo que pueda, pero después será imposible. 1253 01:41:41,874 --> 01:41:43,068 Lo traeré antes. 1254 01:41:59,791 --> 01:42:02,225 Habrías sido un médico estupendo, Tober, 1255 01:42:02,833 --> 01:42:04,824 de haber acabado los estudios. 1256 01:42:05,583 --> 01:42:07,414 Habrías tenido un sombrero de copa, 1257 01:42:07,958 --> 01:42:10,153 ropa buena, una gran casa, 1258 01:42:10,416 --> 01:42:13,692 y pacientes ricos que acudirían a tu consulta. 1259 01:42:14,208 --> 01:42:17,598 Y no tendrías que levantarte hasta por lo menos las diez, 1260 01:42:18,166 --> 01:42:20,964 cuando las calles estarían más ventiladas. 1261 01:42:22,499 --> 01:42:24,490 Tranquilo, calma. 1262 01:42:26,999 --> 01:42:28,591 Ya puede ir al hospital, Lukey. 1263 01:42:29,416 --> 01:42:30,451 Ayúdame con él. 1264 01:42:31,124 --> 01:42:33,592 Que descanse algo más, no lo muevas aún. 1265 01:42:33,916 --> 01:42:36,436 - Necesita una transfusión. - ¿De qué le servirá? 1266 01:42:36,541 --> 01:42:38,581 Le dará fuerzas y podría salvarle la vida. 1267 01:42:38,666 --> 01:42:41,906 - No debería moverse. - ¡Tú y tu maldita pintura! 1268 01:42:42,041 --> 01:42:43,681 Dale más brandy. 1269 01:42:43,749 --> 01:42:45,829 ¿ Crees que lo he vendado para dejarlo que se muera? 1270 01:42:45,916 --> 01:42:48,076 ¡Vaya par estáis hechos! 1271 01:42:48,166 --> 01:42:50,486 Os importa un bledo ese hombre. 1272 01:42:50,583 --> 01:42:52,903 Discutís sobre su cuerpo y su alma. 1273 01:42:52,999 --> 01:42:56,359 Que si tiene un alma inmortal, que si debe ir a un hospital. 1274 01:42:56,499 --> 01:42:59,579 Esto no es civilizado. Decidíos pronto. 1275 01:42:59,708 --> 01:43:02,868 No pienso soportar más tonterías. 1276 01:43:02,999 --> 01:43:07,359 ¿ Crees que le vendé las heridas para que pudieses pintarlo? 1277 01:43:07,541 --> 01:43:09,741 Sólo lo curaste para que al llegar al hospital 1278 01:43:09,833 --> 01:43:11,553 te sientas orgulloso de lo que has hecho. 1279 01:43:11,624 --> 01:43:14,264 IBorracho! Si se muere, que lo haga en paz. 1280 01:43:14,374 --> 01:43:17,454 ¿ Y si se muere? ¿ Qué le diremos a la policía? No discutas. 1281 01:43:17,583 --> 01:43:19,223 Has hecho lo que querías, ahora déjame. 1282 01:43:19,291 --> 01:43:22,124 No consentiré que se quede ahí y se muera. 1283 01:43:22,333 --> 01:43:24,813 No te hagas el santo. ¿ Acaso no vas a entregarlo? 1284 01:43:24,916 --> 01:43:28,236 - Sí, a personas que lo curarán. - Y luego lo entregarán a la policía. 1285 01:43:28,374 --> 01:43:30,694 Y la policía lo llevará ante la justicia. 1286 01:43:30,791 --> 01:43:33,271 - ¿ Quieres que lo esconda? - Debería quedarse aquí. 1287 01:43:33,374 --> 01:43:36,207 - Míralo, no tardaré mucho. - Necesita descansar. 1288 01:43:36,458 --> 01:43:41,532 - ¿ No lo ves? - ¿ Conoces al padre Tom? 1289 01:43:43,791 --> 01:43:44,860 ¿El padre Tom? 1290 01:43:45,666 --> 01:43:47,975 - El cura de St. Catherine. - Sí. 1291 01:43:49,208 --> 01:43:50,197 ¿Dónde está? 1292 01:43:52,166 --> 01:43:55,206 No consentiré que se quede ahí y se muera. 1293 01:43:55,333 --> 01:43:58,293 No te hagas el santo. ¿ Acaso no vas a entregarlo? 1294 01:43:58,416 --> 01:43:59,531 Hábleme, padre. 1295 01:43:59,958 --> 01:44:01,391 Como nos hablaba antes. 1296 01:44:02,083 --> 01:44:06,083 - Lo llevarán ante la justicia. - ¿ Quieres que lo oculte? 1297 01:44:06,249 --> 01:44:08,717 Más alto, no le oigo. 1298 01:44:10,458 --> 01:44:12,978 - ¿ No lo ves? - Lo que veo es vida. 1299 01:44:13,083 --> 01:44:15,916 - Pero es suya, no tuya. Vamos. - Déjalo. 1300 01:44:16,916 --> 01:44:17,712 Mira. 1301 01:44:21,624 --> 01:44:25,060 Siempre ahogábamos su voz con nuestros gritos, ¿no? 1302 01:44:26,958 --> 01:44:28,550 Nunca lo escuchábamos. 1303 01:44:29,833 --> 01:44:32,825 Repetíamos las palabras sin reparar en su significado. 1304 01:44:34,708 --> 01:44:35,936 Pero recuerdo... 1305 01:44:36,874 --> 01:44:38,512 cuando era niño... 1306 01:44:41,666 --> 01:44:42,860 Lo recuerdo. 1307 01:44:44,708 --> 01:44:46,221 Cuando era niño... 1308 01:44:46,916 --> 01:44:48,827 hablaba como un niño. 1309 01:44:49,708 --> 01:44:51,426 Pensaba como un niño. 1310 01:44:52,166 --> 01:44:53,884 Entendía como un niño. 1311 01:44:54,791 --> 01:44:56,941 Pero cuando me convertí en un hombre, 1312 01:44:57,624 --> 01:44:59,740 olvidé las niñerías. 1313 01:45:09,374 --> 01:45:12,534 Aunque hable con la lengua de los hombres y los ángeles, 1314 01:45:12,666 --> 01:45:14,145 sin caridad... 1315 01:45:15,291 --> 01:45:20,081 soy como bronce que suena o cimbal que tintinea. 1316 01:45:21,708 --> 01:45:23,778 Aunque tenga don de profecía 1317 01:45:24,416 --> 01:45:27,453 y comprenda todos los misterios y conocimientos, 1318 01:45:28,958 --> 01:45:32,428 y aunque tenga fe que podría mover montañas, 1319 01:45:33,999 --> 01:45:35,671 si no tengo caridad... 1320 01:45:38,583 --> 01:45:39,811 no soy nada. 1321 01:45:49,083 --> 01:45:50,072 Esta loco. 1322 01:45:50,249 --> 01:45:52,409 - Ha perdido el juicio. - Delira. 1323 01:45:52,499 --> 01:45:53,727 Voy a buscar una ambulancia. 1324 01:45:56,874 --> 01:45:59,263 El padre Tom te está esperando. 1325 01:46:01,208 --> 01:46:03,847 Hay una chica llamada Kathleen con él. 1326 01:46:04,416 --> 01:46:07,453 ¿Podrías llegar a la casa del padre Tom, si te ayudo? 1327 01:46:23,666 --> 01:46:24,542 ¡Shell! 1328 01:46:43,583 --> 01:46:45,938 Vamos. Vamos, lo haces muy bien. 1329 01:46:46,083 --> 01:46:47,755 Vamos, eso es. 1330 01:46:48,333 --> 01:46:50,369 Ven. Muy bien. 1331 01:46:50,791 --> 01:46:51,860 Eso es. 1332 01:46:52,166 --> 01:46:53,599 Vamos allá. 1333 01:46:55,958 --> 01:46:58,392 - Muéstrame el camino. - Vale. Sí, ven. 1334 01:47:01,499 --> 01:47:02,568 Eso es. Vamos, vamos. 1335 01:47:06,791 --> 01:47:08,702 Muy bien. Vamos, Johnny. 1336 01:47:09,166 --> 01:47:10,201 Vamos. 1337 01:47:17,083 --> 01:47:19,119 Lo estás haciendo muy bien. 1338 01:47:19,541 --> 01:47:20,690 Vamos. 1339 01:47:30,041 --> 01:47:31,793 Espera, Johnny. Espera. 1340 01:47:32,083 --> 01:47:34,203 Y entonces, 1341 01:47:34,291 --> 01:47:36,931 como te decía, aquel hombre me dijo: 1342 01:47:37,041 --> 01:47:39,521 "Si me traes el pájaro la semana que viene..." 1343 01:47:39,624 --> 01:47:40,739 Vamos, Johnny. 1344 01:47:42,583 --> 01:47:43,811 Vamos. 1345 01:47:45,749 --> 01:47:46,898 Venga. 1346 01:47:51,166 --> 01:47:54,044 Despejado, vamos. Vamos, eso es. 1347 01:48:49,291 --> 01:48:51,327 Johnny... Escúchame. 1348 01:48:51,833 --> 01:48:53,273 Quédate aquí. 1349 01:48:53,333 --> 01:48:58,566 Pasaré el control de policía y traeré aquí al padre Tom. 1350 01:48:59,458 --> 01:49:00,686 Quédate aquí. 1351 01:49:14,416 --> 01:49:16,088 Una noche de perros, sargento. 1352 01:50:08,749 --> 01:50:12,109 - ¿Dónde está? - Lo dejé a salvo allí atrás. 1353 01:50:12,249 --> 01:50:14,929 - ¿Dónde? - Antes de la plaza. No podía más. 1354 01:50:15,041 --> 01:50:17,321 - Lléveme. - Hay muchos policías. 1355 01:50:17,416 --> 01:50:20,536 - No, vamos. - Hay que avisar al padre Tom. 1356 01:50:20,666 --> 01:50:23,260 - Dígale que vamos a la plaza. - Eso es. 1357 01:50:46,124 --> 01:50:48,001 Se me ha desatado el zapato. 1358 01:50:51,083 --> 01:50:52,994 Se me ha descalzado el zapato. 1359 01:50:55,124 --> 01:50:57,843 Tengo el calcetín lleno de nieve y hielo. 1360 01:51:38,208 --> 01:51:39,038 ¡Johnny! 1361 01:51:40,749 --> 01:51:41,704 ¡Kathleen! 1362 01:51:45,083 --> 01:51:47,756 - ¿Eres tú de verdad? - Acércate y compruébalo. 1363 01:51:51,041 --> 01:51:52,269 No puedo. 1364 01:51:55,958 --> 01:51:59,792 Si eres real, alarga la mano hacia mí. 1365 01:52:06,624 --> 01:52:08,103 ¿ Qué haces conmigo? 1366 01:52:08,958 --> 01:52:11,233 Vuelve a la vida y la paz. 1367 01:52:12,291 --> 01:52:14,122 Me quedo contigo, amor mío. 1368 01:52:14,874 --> 01:52:16,227 Levanta la cabeza. 1369 01:52:16,958 --> 01:52:18,186 No llores. 1370 01:52:22,166 --> 01:52:23,281 Es nuestra oportunidad. 1371 01:52:23,624 --> 01:52:24,818 ¿ Vienes conmigo? 1372 01:52:26,374 --> 01:52:27,443 ¿Es lejos? 1373 01:52:28,041 --> 01:52:29,440 Cógete de mi mano. 1374 01:52:38,541 --> 01:52:40,701 Padre Tom, se me descalzó el zapato. 1375 01:52:40,791 --> 01:52:43,391 - ¿ Y la chica? - Se me desató. Siguió andando. 1376 01:52:43,499 --> 01:52:44,419 ¿Por dónde? 1377 01:52:44,458 --> 01:52:46,767 No pude alcanzarla, pero ahora la encontraremos. 1378 01:53:45,124 --> 01:53:46,716 Kathleen, ¿dónde estás? 1379 01:53:47,541 --> 01:53:49,372 Tranquilo, estoy aquí. 1380 01:53:51,124 --> 01:53:52,273 ¿ Queda lejos? 1381 01:53:56,208 --> 01:53:57,277 Muy lejos, Johnny. 1382 01:53:58,083 --> 01:53:59,436 Pero iré contigo. 1383 01:54:00,833 --> 01:54:02,346 Nos vamos juntos. 1384 01:54:56,958 --> 01:54:58,152 Aquí está la pistola. 1385 01:55:03,416 --> 01:55:07,487 - Hicieron dos disparos. - Sí. Fue cuando tuvimos que disparar.