1
00:01:50,503 --> 00:01:53,024
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué?
2
00:01:55,521 --> 00:01:57,092
¿Es un huevo?
3
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Se parece a ti.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Sí, me hicieron pintarlo
cuando me contrataron.
5
00:02:02,847 --> 00:02:04,647
Una estupidez de payaso.
6
00:02:04,767 --> 00:02:06,900
¡Cógeme, payaso! ¡Cógeme, payaso!
7
00:02:07,020 --> 00:02:09,039
¡Cógeme, payaso! ¡Cógeme!
8
00:02:09,159 --> 00:02:11,071
¡Cógeme, payaso! ¡Cógeme, payaso!
¡Vamos!
9
00:02:11,191 --> 00:02:13,740
- ¡Cógeme, payaso!
- Mierda, llego tarde.
10
00:02:14,861 --> 00:02:18,286
Tengo que animar una fiesta de bastardos.
Necesito prepararme.
11
00:02:23,086 --> 00:02:25,372
¡Cierra la puerta, idiota!
12
00:02:30,320 --> 00:02:33,551
- ¡Aquí viene el pastel!
- ¡Sí! ¡Eso!
13
00:02:33,840 --> 00:02:37,555
Aquí está tu pastel. ¿Estás listo?
Sopla las velas.
14
00:02:43,181 --> 00:02:44,729
¡9, 10! ¡Sí!
15
00:03:03,460 --> 00:03:04,541
Sí, mira,
16
00:03:05,092 --> 00:03:08,086
regresaré como en una hora.
Mantente en ebullición.
17
00:03:09,040 --> 00:03:13,675
¿De qué estás hablando, amor? Sí.
Hay galletas bajo el fregadero.
18
00:03:19,965 --> 00:03:23,017
- Oigan, ambos. No en la casa.
- Vete al diablo.
19
00:03:26,120 --> 00:03:27,655
Dame aquí.
20
00:03:27,775 --> 00:03:29,357
Tú, alto ya.
21
00:03:29,720 --> 00:03:31,150
Alto. ¡Alto, dije!
22
00:03:34,292 --> 00:03:35,591
Dame eso.
23
00:03:38,695 --> 00:03:40,243
Puedes ver mi casa de aquí.
24
00:03:44,258 --> 00:03:46,029
Feliz cumpleaños.
25
00:03:46,682 --> 00:03:48,209
Tom y Kate
26
00:03:48,329 --> 00:03:50,170
sentados en un árbol.
27
00:04:00,008 --> 00:04:01,973
¡Aléjense, pequeños bastardos!
28
00:04:14,207 --> 00:04:15,945
- ¿Qué tal?
- Llegas tarde.
29
00:04:16,065 --> 00:04:17,488
Estás muy fea.
30
00:04:17,608 --> 00:04:18,823
Es broma, amor.
31
00:04:19,720 --> 00:04:20,808
Bien,
32
00:04:20,928 --> 00:04:24,537
efectivo por adelantado.
Sin pasta no hay espectáculo.
33
00:04:27,201 --> 00:04:29,709
Bien, aquí está, Stitches el payaso.
34
00:04:29,829 --> 00:04:31,502
¡Vaya! ¡Vaya!
35
00:04:33,416 --> 00:04:34,990
¿Todos felices?
36
00:04:36,400 --> 00:04:39,844
- ¿Están todos felices?
- Eres un idiota, payasote.
37
00:04:40,160 --> 00:04:42,618
Adelante con la función, perdedor.
38
00:04:43,718 --> 00:04:44,794
Sí.
39
00:04:45,470 --> 00:04:46,559
Bastardos.
40
00:04:46,970 --> 00:04:49,062
Bien, ¿quién es el homenajeado?
41
00:05:00,110 --> 00:05:02,158
- ¿Y eso?
- No vale nada.
42
00:05:02,278 --> 00:05:03,701
Es plástico.
43
00:05:04,636 --> 00:05:05,662
Bien,
44
00:05:06,241 --> 00:05:08,621
el sombrero del misterio.
45
00:05:09,760 --> 00:05:11,584
Quién...
46
00:05:11,810 --> 00:05:14,295
Sombrero vacío, vacío.
47
00:05:15,833 --> 00:05:17,840
Pues ya no está vacío.
48
00:05:19,420 --> 00:05:21,594
- ¿Qué quieren ver?
- Un estegosaurio.
49
00:05:21,840 --> 00:05:25,440
Los globos de dinosaurios se acabaron.
Puedes tener un perro.
50
00:05:25,560 --> 00:05:28,643
No quiero un perro,
quiero un estegosaurio. / - Cállate.
51
00:05:28,763 --> 00:05:31,562
- Tú cállate. No eres mi papá, cállate.
- Podría serlo.
52
00:05:32,223 --> 00:05:35,776
- Bien, aquí vamos.
- ¿Que se supone que sea eso?
53
00:05:35,896 --> 00:05:40,780
Es un sangriento velociraptor, ¿no?
Mira, hay un poco ahí.
54
00:05:42,435 --> 00:05:43,491
Bastardo.
55
00:05:43,611 --> 00:05:45,410
Cayendo, cayendo. Aquí.
56
00:05:45,530 --> 00:05:48,031
Aquí. ¡Atención!
57
00:05:48,476 --> 00:05:50,070
Eres basura.
58
00:05:50,190 --> 00:05:52,583
Odio ese truco. No me gusta.
59
00:05:55,360 --> 00:05:57,329
¿Y eso es malabares?
60
00:05:59,544 --> 00:06:02,093
¿Cómo tu madre consiguió a este tipo?
61
00:06:05,840 --> 00:06:09,017
Bien, chicos, es el momento
para los huesos divertidos.
62
00:06:09,137 --> 00:06:10,393
¿En serio?
63
00:06:10,513 --> 00:06:13,896
Di hola, hueso divertido.
"Hola, hueso divertido".
64
00:06:14,016 --> 00:06:15,565
Adiós, hueso divertido.
65
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
- Bonito.
- Eres tan violento. / - Bien.
66
00:06:20,280 --> 00:06:22,739
Aquí está. ¡Malabarismo!
67
00:06:31,937 --> 00:06:33,374
Tírasela.
68
00:06:41,627 --> 00:06:44,218
Al fin este payaso hace algo bueno.
69
00:07:52,520 --> 00:07:53,830
¡Bastardo!
70
00:07:59,163 --> 00:08:01,343
Bien, alguien quiere...
71
00:08:08,696 --> 00:08:14,611
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
72
00:08:17,014 --> 00:08:19,188
No es cosa de risa.
73
00:08:23,720 --> 00:08:26,191
Fuera de mi camino, perra.
74
00:08:42,511 --> 00:08:44,714
No es cosa de risa.
75
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Trata de dormir.
76
00:09:24,332 --> 00:09:29,618
Richard "Stitches" Grindle.
"Todo el mundo feliz".
77
00:11:17,224 --> 00:11:21,524
No estás a nuestro cargo.
Pero escucha esto:
78
00:11:21,644 --> 00:11:25,916
Un payaso que no termina una fiesta
nunca puede descansar en paz.
79
00:11:26,264 --> 00:11:29,526
Y la broma nunca es tan divertida
80
00:11:29,646 --> 00:11:32,443
la segunda vez.
81
00:11:42,362 --> 00:11:45,644
6 años después.
82
00:11:56,299 --> 00:12:00,240
¿6:00 de la mañana? ¿Podrías hallar
un vuelo más temprano, Denise?
83
00:12:00,360 --> 00:12:03,280
No sé cómo voy a mantenerme
despierta en la reunión
84
00:12:03,400 --> 00:12:05,581
Oh, no. No, no, no te preocupes.
85
00:12:05,773 --> 00:12:08,417
No, conozco mi ruta a Londres.
86
00:12:09,405 --> 00:12:12,338
Sí, felices tiempos.
Bueno, mejor me voy, adiós.
87
00:12:13,320 --> 00:12:15,174
Bueno, todo bajo control.
88
00:12:18,551 --> 00:12:19,992
¿Se ve bien?
89
00:12:24,773 --> 00:12:25,893
¿Estás bien?
90
00:12:27,068 --> 00:12:30,606
Sí, es sólo el examen
de matemáticas el viernes.
91
00:12:30,726 --> 00:12:33,150
Y que no estarás para mi cumpleaños.
92
00:12:33,270 --> 00:12:35,633
Oye, pedacito de mierda...
93
00:12:37,760 --> 00:12:39,031
Tom, lo siento, pero
94
00:12:39,151 --> 00:12:43,369
si no voy enviarán a Bernie,
y no puedo perder más tiempo en eso.
95
00:12:43,489 --> 00:12:46,372
Si te preocupa tu entorno
¿por qué no llamas a los amigos?
96
00:12:46,492 --> 00:12:48,958
- Pídeles que vengan.
- Pensaré en ello.
97
00:12:52,733 --> 00:12:54,721
¿Cuál es el problema?
98
00:12:56,136 --> 00:12:58,137
No me gusta como luce.
99
00:13:25,871 --> 00:13:27,204
Feliz cumpleaños.
100
00:14:06,361 --> 00:14:10,486
- ¿Llevas tu almuerzo, cariño?
- Sí, mamá. Sólo cállate.
101
00:14:13,240 --> 00:14:16,212
- ¿Cómo va todo? ¿Estás bien?
- No te moleste.
102
00:14:16,332 --> 00:14:21,967
- Sí, te da nauseas eso.
- Sí, ninguna nausea. Consigue control.
103
00:14:22,471 --> 00:14:24,025
Perra chupa-polla.
104
00:14:26,400 --> 00:14:28,516
- Wanker.
- Que.
105
00:14:31,509 --> 00:14:32,770
Pínche.
106
00:14:37,920 --> 00:14:41,630
Kate, deberías haber estado allí.
Atascado por 4 horas seguidas anoche.
107
00:14:41,750 --> 00:14:45,400
Fintan describió un solo como
"penetración craneal".
108
00:14:45,520 --> 00:14:48,159
Jugué tan fuerte
que no oí al resto de la banda.
109
00:14:48,280 --> 00:14:51,392
Estoy por cambiarle el nombre a "Dan"
110
00:14:51,512 --> 00:14:55,376
Fintan se conmovió tanto por un solo
que lloró por 4 horas.
111
00:14:55,496 --> 00:15:00,297
Tuvimos que tocar sin un baterista.
Sólo funcionaba el bombo en mi pie.
112
00:15:00,417 --> 00:15:05,708
Sin embargo, me habría gustado
que mi admiradora hubiera estado allí.
113
00:15:05,828 --> 00:15:09,223
Oye, no en la escuela.
Y no soy tu admiradora.
114
00:15:10,052 --> 00:15:14,039
- ¿Tienes mi teléfono? ¿Me llamarás?
- Tengo 3 teléfonos.
115
00:15:14,159 --> 00:15:16,360
- La llamada era a las 8:00
- Estaba ocupado.
116
00:15:16,480 --> 00:15:22,361
- Sí, claro, escuchando tus solos.
- Y trabajando con el bombo de pie.
117
00:15:22,481 --> 00:15:26,448
Estoy harta de no llamarme
así que sólo ponte en eso.
118
00:15:27,400 --> 00:15:28,867
Bien, sólo
119
00:15:28,987 --> 00:15:31,205
te veré mas tarde.
120
00:15:31,325 --> 00:15:32,725
Estaré...
121
00:15:33,480 --> 00:15:34,821
¿Kate?
122
00:15:36,800 --> 00:15:42,234
Oye, Tom, ¿puedo tener esa tarea?
Clase de inglés, 5 minutos. Por favor.
123
00:15:44,044 --> 00:15:45,092
No la he hecho.
124
00:15:45,525 --> 00:15:49,513
Vamos, nene, me rascas la espalda
y te rascaré la espalda.
125
00:15:50,960 --> 00:15:54,111
- Si está bien contigo.
- Preferiría que no lo hicieras.
126
00:15:54,231 --> 00:15:56,353
Creo, Tom,
127
00:15:57,537 --> 00:16:00,397
que seguimos siendo amigos, ¿no?
128
00:16:03,040 --> 00:16:07,272
Lo siento, cara de caca.
Digo, disculpa, habichuelita.
129
00:16:09,560 --> 00:16:11,744
Adiós por ahora, amor.
130
00:16:15,520 --> 00:16:16,790
Bien,
131
00:16:16,910 --> 00:16:18,417
Tomen asiento.
132
00:16:18,744 --> 00:16:20,429
Página 36.
133
00:16:22,680 --> 00:16:26,510
Traten de contestar un par de ellas
en su tiempo libre.
134
00:16:26,630 --> 00:16:28,257
¿Quién es la nueva
135
00:16:28,529 --> 00:16:30,720
No es nueva. Es Mary.
136
00:16:30,840 --> 00:16:32,806
¿Mary? ¿Me estás jodiendo?
137
00:16:35,880 --> 00:16:38,646
- ¿Qué carajo?
- ¿Has visto al Monstruo Munch Mary?
138
00:16:38,766 --> 00:16:42,520
Sí, no ha sido el Monstruo Munch Mary
desde el verano pasado.
139
00:16:42,640 --> 00:16:46,111
Se fue al campo de entrenamiento
o dio una gran cagada o algo así.
140
00:17:06,840 --> 00:17:10,135
Oye, ¿harás algo el fin de semana,
el sábado?
141
00:17:10,255 --> 00:17:11,326
No.
142
00:17:11,632 --> 00:17:14,807
Tal vez podríamos dar una vuelta.
Darnos un par de cervezas.
143
00:17:14,927 --> 00:17:16,767
Tengo todos los films de Vin Diesel.
144
00:17:17,120 --> 00:17:20,318
- Espera. ¿Tiene la casa libre?
- Sí, pero no...
145
00:17:20,438 --> 00:17:22,481
- ¿Quién viene?
- Sólo tú.
146
00:17:24,605 --> 00:17:27,000
¿Qué tal Richie y Bulger?
147
00:17:27,120 --> 00:17:29,697
No, 2 son compañía. 3 es una fiesta.
148
00:17:29,920 --> 00:17:34,118
- ¿Alguien dijo "fiesta"?
- ¿Fiesta? ¿Habrá pastel?
149
00:17:34,238 --> 00:17:37,413
- No hay una maldita fiesta
- No
150
00:17:37,533 --> 00:17:38,831
hablen.
151
00:17:41,320 --> 00:17:43,043
No hablen en clase.
152
00:18:03,475 --> 00:18:04,940
¡Oh, mierda!
153
00:18:09,773 --> 00:18:13,562
Y aquí tenemos
el órgano reproductor masculino.
154
00:18:17,960 --> 00:18:20,873
- Atentos.
- Oh, Dios mío. Mira lo pequeño que es.
155
00:18:24,000 --> 00:18:25,586
¡Devuélveme mi polla!
156
00:18:30,711 --> 00:18:32,128
Devuélvemela.
157
00:18:33,453 --> 00:18:35,137
Tu tiempo se acabó, Tom.
158
00:18:36,503 --> 00:18:37,896
Se acabó el tiempo.
159
00:18:38,016 --> 00:18:41,226
Por favor, papeles en mano,
damas y caballeros.
160
00:18:41,480 --> 00:18:44,188
Gracias de nuevo por sus esfuerzos.
161
00:18:44,731 --> 00:18:46,648
Eso es todo por hoy.
162
00:18:47,245 --> 00:18:48,817
Rubia, más elasticidad.
163
00:18:48,937 --> 00:18:50,944
A perder esas libras.
Pon de tu parte.
164
00:18:51,064 --> 00:18:54,448
Vamos, flojedad. Haz algo ahí.
Tú, vestido de rosa, maricón.
165
00:18:54,568 --> 00:18:56,992
Muévete.
Betty Boo, más esfuerzo en eso.
166
00:18:57,112 --> 00:18:59,703
Vamos, gordura.
Consigue moverte, culoso.
167
00:18:59,823 --> 00:19:03,554
Vamos. ¿Qué estás haciendo parado?
Muévete. Eso está muy bien.
168
00:19:03,674 --> 00:19:08,253
Tú, tú has eso. Oye, Magic,
deja esa maldita pelota y estírate.
169
00:19:08,373 --> 00:19:10,005
Sí. ¿Qué...?
170
00:19:17,679 --> 00:19:21,600
¿Estás ordenando comida
en línea de nuevo? / - No.
171
00:19:22,400 --> 00:19:25,938
De todos los que tienen una casa libre,
es el único que no quiere una fiesta.
172
00:19:26,058 --> 00:19:27,999
- Dale un descanso.
- ¿Por qué?
173
00:19:28,119 --> 00:19:31,318
Porque cumple años el fin de semana.
174
00:19:32,240 --> 00:19:34,280
- ¿Cumple años?
- Sí.
175
00:19:34,400 --> 00:19:35,993
¿Este fin de semana?
176
00:19:36,113 --> 00:19:39,576
Sí, este fin de semana
es su cumpleaños.
177
00:19:40,600 --> 00:19:43,163
Y pan de ajo.
178
00:19:43,283 --> 00:19:46,640
Estaba pensado, este fin de semana,
fiesta sorpresa para Tom.
179
00:19:46,760 --> 00:19:51,010
Amigo, es como una luz estroboscópica
ante un epiléptico. No puedo hacerlo.
180
00:19:51,130 --> 00:19:52,631
¡Vamos arriba!
181
00:19:56,874 --> 00:19:57,886
Gordo,
182
00:19:58,440 --> 00:19:59,847
dame la bola.
183
00:20:08,003 --> 00:20:10,274
Earth a Tom.
Despierta, bastardo perezoso.
184
00:20:15,440 --> 00:20:17,549
- Amigo, debes hacer esta fiesta.
- No.
185
00:20:17,669 --> 00:20:23,120
Kate y Dan están rompiendo.
Puedes usar esos 6 años para atraerla.
186
00:20:23,240 --> 00:20:25,582
No digas nada, sólo piénsalo.
187
00:20:25,702 --> 00:20:27,779
Eres una leyenda, Tom.
188
00:20:28,080 --> 00:20:31,285
- Tírala, Tom.
- Tírala, tírala, vamos.
189
00:22:11,951 --> 00:22:13,999
Espera, espera, espera.
190
00:22:16,000 --> 00:22:18,735
Vinny. Richie.
191
00:22:19,118 --> 00:22:20,151
Bulger.
192
00:22:23,080 --> 00:22:26,105
- Santa mierda. Va. / - ¡Va!
- ¿De verdad? / - Sí.
193
00:22:26,225 --> 00:22:28,240
Oh, Dios mío. Es increíble.
194
00:22:28,360 --> 00:22:30,649
- Habrá pastel y todo, Bulger.
- De todo.
195
00:22:30,769 --> 00:22:33,709
Tom, ¿hay que regalar?
Sabes que no hago estas cosas.
196
00:22:41,795 --> 00:22:44,720
¡La fiesta de Tom! Crear evento.
197
00:22:50,204 --> 00:22:54,396
Tú, Kate. ¿Qué te he dicho sobre
esas botas en la escuela?
198
00:22:54,516 --> 00:22:56,320
- A mí no.
- No.
199
00:22:56,440 --> 00:22:59,093
El calzado se supone
de color negro o marrón.
200
00:22:59,213 --> 00:23:01,903
- ¿Cómo es uniforme si hay elección?
- No estamos conversando
201
00:23:02,023 --> 00:23:04,990
No te estoy preguntando.
¿Qué eres ahora? ¿Emo?
202
00:23:05,110 --> 00:23:07,868
Luego te teñirás el cabello de rosa
y un anillo en la nariz.
203
00:23:08,166 --> 00:23:10,400
Y luego las drogas
y 5 años de cárcel.
204
00:23:10,520 --> 00:23:13,880
Y luego a sentarte en la cama
a comerte tu propio cabello.
205
00:23:14,000 --> 00:23:17,210
Oh, es gracioso. Ríete.
Te da cosquillas, ¿no?
206
00:23:17,720 --> 00:23:21,679
4ta. 4:00 en punto, exacto.
Estaré para ver como vienes.
207
00:23:21,800 --> 00:23:23,526
No te ríes ahora. Y aquí.
208
00:23:23,646 --> 00:23:27,471
Si te cojo con esas botas de nuevo,
mandaré una carta a tu casa.
209
00:23:28,487 --> 00:23:29,804
¡Oigan!
210
00:23:34,080 --> 00:23:36,134
Es un maldito idiota.
211
00:23:36,567 --> 00:23:38,640
- Hola, Kate.
- Oh, hola.
212
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
- ¿Cómo estás?
- Me llamaron la atención.
213
00:23:41,560 --> 00:23:44,355
Recuerda la vez
en la clase de la Sra. Burke
214
00:23:44,475 --> 00:23:47,574
que nos llamó la atención
por reírnos?
215
00:23:47,694 --> 00:23:49,117
Tengo algo para ti.
216
00:23:56,495 --> 00:23:59,080
- ¿Tienes una fiesta?
- Sí.
217
00:23:59,200 --> 00:24:02,964
Aún no se sobre el sábado.
Puede ser que salga.
218
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Oh, sí, con amigos.
219
00:24:05,600 --> 00:24:08,929
- Sí, con algunas chicas
- Bueno,
220
00:24:09,049 --> 00:24:11,320
puedes invitarlas, si quieres.
221
00:24:11,440 --> 00:24:13,642
- Digo, hay sitio de sobra.
- ¿Sí?
222
00:24:13,960 --> 00:24:17,545
- Seguro.
- Bien. Les diré y ya veremos.
223
00:24:18,240 --> 00:24:21,204
La vestimenta para el sábado
es ropa elegante,
224
00:24:21,324 --> 00:24:23,800
así que no quiero ver
esos zapatos en mi casa
225
00:24:23,920 --> 00:24:25,612
o le enviaré una carta su mami.
226
00:24:29,080 --> 00:24:31,231
7B. Sr Cliffords, matemáticas.
227
00:24:31,351 --> 00:24:33,600
- Sí, señor.
- Puntual, ¿eh? / - Sí
228
00:24:33,720 --> 00:24:35,580
Tú, pequeño cabrón.
229
00:25:03,840 --> 00:25:07,821
Estaba completamente fuera de tono
¿Por qué sigues aquí?
230
00:25:10,127 --> 00:25:11,825
Jesús, no quería asustarte.
231
00:25:12,000 --> 00:25:14,744
Mirada enojada.
¿Algún plan para el fin de semana?
232
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
- Ninguno aún.
- ¿Vas a jugar esa carta?
233
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
Bueno, todos
234
00:25:20,036 --> 00:25:24,671
hemos visto la página de eventos.
Invitaste a todos a venir en My Face.
235
00:25:25,960 --> 00:25:28,967
No, no, no... no hice eso.
236
00:25:29,087 --> 00:25:30,844
- ¿Me estás mintiendo?
- No.
237
00:25:31,040 --> 00:25:34,920
Puedo ver en tus malditos ojos
que me estás mintiendo, Tom.
238
00:25:35,040 --> 00:25:39,186
Yo y el ATB iremos a tu casa.
¿Sabes que es el ATB?
239
00:25:41,141 --> 00:25:45,025
Todos los chicos.
Todos los chicos de mierda.
240
00:25:46,040 --> 00:25:47,485
Vamos, Sarah.
241
00:25:47,605 --> 00:25:51,072
Dale al pequeño Thomas
su regalo de cumpleaños
242
00:25:57,866 --> 00:26:01,063
- Golpes de cumpleaños.
- Estás bien, Tommy.
243
00:26:01,183 --> 00:26:03,170
Nos vemos el sábado.
244
00:26:04,040 --> 00:26:06,463
Apuesto a que ni sabrías
como besar a una chica.
245
00:26:06,583 --> 00:26:10,258
Si ves una cicatriz de chica,
ponte una curita sobre ella.
246
00:26:18,427 --> 00:26:21,797
- ¿Que hay, hombre?
- ¿Qué has estado diciendo de mi fiesta?
247
00:26:21,917 --> 00:26:24,859
Difundir el mensaje.
Ya tienes 32 amigos.
248
00:26:24,979 --> 00:26:28,552
- Ni conozco 32 personas.
- Lo harás, confía.
249
00:26:28,672 --> 00:26:30,346
Va a ser bueno.
250
00:26:30,466 --> 00:26:31,836
¿De acuerdo?
251
00:26:56,320 --> 00:26:58,892
No la bici de mierda otra vez.
252
00:27:13,920 --> 00:27:15,323
Traigan esta pollita.
253
00:28:39,360 --> 00:28:42,786
¡Hola!
Apresúrate, Bulger, gordo de mierda.
254
00:28:42,906 --> 00:28:45,163
- ¡Fiesta! ¡Vaya!
- Alguien tiene bebidas
255
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Este lugar me trae recuerdos.
256
00:28:48,160 --> 00:28:49,388
- Lindo.
- Sí.
257
00:28:49,508 --> 00:28:51,575
- Ahí está Bulger.
- Ahí está él.
258
00:28:51,695 --> 00:28:55,620
- Vamos, chicos. Hay trabajo que hacer.
- Lindo.
259
00:29:00,720 --> 00:29:04,240
- Bien, 3 horas. Vamos a trabajar
- Relájate, hay tiempo.
260
00:29:04,360 --> 00:29:08,080
Richie, ¿Dónde está el maní?
Lo olvidaste, ¿verdad?
261
00:29:08,200 --> 00:29:11,189
Richie, cállate.
Pon tu cabeza en el juego.
262
00:29:21,640 --> 00:29:24,077
Tom, esto es fácil. Derecha aprieta,
263
00:29:24,384 --> 00:29:25,662
izquierda, afloja.
264
00:29:26,120 --> 00:29:28,957
Richie, eso tiene que ir más alto.
Lo tienes en el culo.
265
00:29:29,200 --> 00:29:31,753
- Vete a la mierda.
- Vete tú, Richie.
266
00:29:31,873 --> 00:29:34,713
Derecha aprieta, izquierda afloja.
267
00:29:36,400 --> 00:29:38,633
¿Qué haces? Sopla estas.
268
00:29:38,965 --> 00:29:42,887
¿Alguien puede cubrir esos cajones?
Se ven horribles.
269
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
- ¿Conseguiste el papel crepé?
- Compré pieles.
270
00:29:48,200 --> 00:29:50,360
- ¿Compraste pieles?
- ¿No era eso?
271
00:29:50,480 --> 00:29:51,867
No, me refería al papel crepé.
272
00:29:51,987 --> 00:29:56,119
Pero no te preocupes.
Es su primera fiesta en 6 años.
273
00:29:59,960 --> 00:30:03,559
- Buen trabajo.
- Ahora lo que necesitamos son cuerpos.
274
00:30:03,679 --> 00:30:06,327
Que venga el festival de culos.
275
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Oh, lo siento, lo siento, dama.
¿Pasándola bien?
276
00:31:00,160 --> 00:31:03,426
- Eh, sí, gracias.
- Soy Richie. ¿Cuál es tu nombre?
277
00:31:09,360 --> 00:31:10,949
Wanker.
278
00:31:11,760 --> 00:31:16,880
Está bien. Aparte de los "nadie" al azar
y toda la gente fea.
279
00:31:17,000 --> 00:31:21,027
Bueno, no, luzco feroz
pero el resto de ellos, por favor.
280
00:31:23,520 --> 00:31:26,363
Oh, Dios mío.
281
00:31:26,483 --> 00:31:29,640
Sólo una fea en los pantalones
más cortos jamás vistos.
282
00:31:29,760 --> 00:31:32,288
Prácticamente puede ver su cosa.
283
00:31:48,440 --> 00:31:50,392
- Muchas personas aquí.
- Sí, es mortal.
284
00:31:50,512 --> 00:31:52,198
- ¿Verdad?
- Sí.
285
00:31:53,225 --> 00:31:55,645
- ¿Has visto a Kate?
- No. Oh, Dios, ahí está.
286
00:31:57,200 --> 00:32:00,233
- ¿Qué pasa?
- Es demasiado buena para ti.
287
00:32:00,480 --> 00:32:01,534
No, no.
288
00:32:01,654 --> 00:32:04,028
- Cuando tenga par de copas....
- Lo que sea.
289
00:32:04,148 --> 00:32:06,406
Esos labios mamadores
harán gárgaras de Mickey.
290
00:32:07,485 --> 00:32:10,702
Aquí, chicos, foto de grupo.
Déjenme ver esas caras de mierda.
291
00:32:12,073 --> 00:32:13,705
Carajo, ¿y esa cara?
292
00:32:15,534 --> 00:32:17,125
¿Tienes las luces de hadas?
293
00:32:17,678 --> 00:32:20,420
Oh, Dios. Elimina eso.
Se ve la papada.
294
00:32:20,760 --> 00:32:22,714
Joder, Tom. Relájate hombre.
295
00:32:23,040 --> 00:32:26,022
- Lo siento. Relajado.
- Eso es.
296
00:32:51,560 --> 00:32:54,273
Es hora de fiestar.
297
00:32:56,148 --> 00:32:57,447
Buen tiro.
298
00:33:05,480 --> 00:33:07,065
Tomé un francotirador
299
00:33:07,185 --> 00:33:09,569
y les volé las 3 cabezas.
Bom, bom, de inmediato.
300
00:33:09,689 --> 00:33:12,722
Fue increíble.
Nunca había hecho eso antes.
301
00:33:12,842 --> 00:33:16,590
Corrí hacia el hoyo
y uno entonces cogió el escudo
302
00:33:16,710 --> 00:33:20,552
y saltó sobre su cabeza 3 veces.
Lo asesinó. Fue increíble.
303
00:33:20,672 --> 00:33:23,232
- ¿Quieres galletas?
- No, gracias. Me dan nauseas.
304
00:33:23,352 --> 00:33:27,779
Subí al ascensor, gire, maté al otro.
¿Me estás escuchando, no?
305
00:33:58,760 --> 00:34:01,020
Amigo, dame esa galleta.
306
00:34:01,640 --> 00:34:04,854
- Me la comí.
- ¿Tú comes de todo?
307
00:34:06,872 --> 00:34:10,488
Jesús, hombre,
eso es el equivalente a 40 juntas.
308
00:34:11,009 --> 00:34:13,212
Vas a quedar tan jodido.
309
00:34:13,332 --> 00:34:15,704
Mejor que Kate no llegue pronto.
310
00:34:15,824 --> 00:34:17,137
En serio.
311
00:34:17,921 --> 00:34:19,233
Mierda.
312
00:35:01,234 --> 00:35:02,743
¿Estás bien?
313
00:35:03,800 --> 00:35:06,419
No puedo hacerlo. ¿Qué?
314
00:35:06,539 --> 00:35:08,538
Kate está aquí, por cierto.
315
00:35:08,658 --> 00:35:10,506
- ¿Dónde?
- Llegando ahora.
316
00:35:13,360 --> 00:35:15,762
- Hola, chicos.
- Hola.
317
00:35:17,920 --> 00:35:20,126
Voy por unas cosas.
318
00:35:21,900 --> 00:35:23,063
Hola, Kate.
319
00:35:23,183 --> 00:35:26,222
- Me gusta tu pelo.
- Vamos, Bulger. A bailar.
320
00:35:26,640 --> 00:35:28,024
Es una gran fiesta.
321
00:35:31,120 --> 00:35:34,864
- Me comí una galleta.
- Tom, ¿estás drogado?
322
00:35:35,560 --> 00:35:38,326
¿Drogado? ¿Yo? No.
323
00:35:39,568 --> 00:35:40,578
Sí.
324
00:35:41,507 --> 00:35:44,207
Pero viniste. Es genial. Genial.
325
00:35:44,327 --> 00:35:47,279
- No sabía que conocías tanta gente.
- Sí
326
00:35:47,399 --> 00:35:49,800
- Gracias por venir.
- Jódete.
327
00:35:49,920 --> 00:35:52,688
Ese es Jeff. Un tipo divertido.
328
00:35:56,240 --> 00:35:57,772
Necesito agua.
329
00:36:02,637 --> 00:36:04,727
Oh, te extrañé.
330
00:36:06,035 --> 00:36:10,483
- Kate, también te extrañé.
- Me refería a la bebida.
331
00:36:31,680 --> 00:36:34,760
No lo soporto.
Se sienta a mi lado en inglés.
332
00:36:34,880 --> 00:36:36,425
Es un maldito idiota.
333
00:36:36,545 --> 00:36:38,845
Y esa barba púbica.
Se debiera afeitar.
334
00:36:38,965 --> 00:36:42,431
Calcetines blancos con zapatos negros.
No lo concibo.
335
00:36:43,240 --> 00:36:46,060
No estamos en el '92, ¿verdad?
336
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Oh, mira. Aquí está ella.
337
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
Oh, ella es tan caliente.
Mira, mira, mira.
338
00:36:57,080 --> 00:36:58,948
Agítalo, nena. Agítalo.
339
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
- Trabajándolo.
- Lo va a conseguir esta noche.
340
00:37:02,006 --> 00:37:05,390
Hay más de una ocasión
para ponerse a dieta. En serio.
341
00:37:06,136 --> 00:37:07,498
Se pone romántico.
342
00:37:07,618 --> 00:37:10,873
Vinny, eres más romántico
que una paja en el culo.
343
00:37:10,993 --> 00:37:12,880
Necesito alas.
344
00:37:16,960 --> 00:37:18,060
Ve.
345
00:37:19,880 --> 00:37:22,388
- Este es Tom. Es su fiesta.
- Hola.
346
00:37:22,508 --> 00:37:24,348
- Gracias por venir.
- Sí, gracias.
347
00:37:28,142 --> 00:37:30,855
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
348
00:37:32,960 --> 00:37:36,808
- Oigan. ¿Quieren una foto?
- Sí, sí. Hazlo. Vamos.
349
00:37:36,928 --> 00:37:40,948
Sólo un poco más a la izquierda.
¿Bien? Sí. Lindo.
350
00:37:41,841 --> 00:37:44,118
- Le está tomando una foto.
- Ya veo.
351
00:37:44,640 --> 00:37:45,995
¿Cómo estamos?
352
00:37:46,436 --> 00:37:50,208
- Hola, Dan. Gracias por venir.
- No me perdería esto.
353
00:37:50,328 --> 00:37:53,878
No me lo habría perdido.
Bonita decoración.
354
00:37:54,400 --> 00:37:58,920
Bastante juerga que tienes aquí.
Quitaste todos los estorbos, ¿verdad?
355
00:37:59,040 --> 00:38:00,968
- Bien hecho.
- Sí.
356
00:38:02,160 --> 00:38:05,914
Mira. Hay algunos de tus amigos allí.
357
00:38:08,560 --> 00:38:11,280
- ¿Quieres que me vaya?
- No, no seas tonto.
358
00:38:11,400 --> 00:38:15,640
Sí, Tom, no seas tonto.
No tienes que irte.
359
00:38:15,760 --> 00:38:19,570
- No seas tonto.
- Bien.
360
00:38:56,760 --> 00:38:59,918
¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
361
00:39:16,864 --> 00:39:18,796
¡Te mataré! ¡Te mataré!
362
00:39:20,640 --> 00:39:24,000
- Mira su cara.
- Sólo es Paúl, el zoquete.
363
00:39:24,120 --> 00:39:26,846
- Voy a matarte, Tommy, chico.
- Vamos, aparta.
364
00:39:27,293 --> 00:39:28,323
Joder.
365
00:39:29,593 --> 00:39:31,323
Tom, ¿estás bien?
366
00:39:34,000 --> 00:39:35,105
Lindo, chicos.
367
00:39:35,225 --> 00:39:37,732
No es culpa nuestra
que no soporte bromas.
368
00:39:37,852 --> 00:39:41,365
Quitare esa sonrisa de tu cara,
perra destructora.
369
00:39:41,485 --> 00:39:43,754
¡Luchen! ¡Luchen! ¡Luchen!
370
00:39:57,320 --> 00:39:59,128
Oh, nene, ven aquí.
371
00:39:59,437 --> 00:40:02,256
Tendremos pelea de gatos.
Ven, pequeño gatito.
372
00:40:02,376 --> 00:40:04,592
Nena, sólo eres una vulgar paloma.
373
00:40:04,712 --> 00:40:07,400
Perro, no quiero hablarte,
cara de caniche.
374
00:40:07,520 --> 00:40:10,931
Nena, eres más fácil
que un colegio comunitario, vete.
375
00:40:11,051 --> 00:40:12,800
- Vete a la mierda
- Ve tú, Sarah.
376
00:40:12,920 --> 00:40:16,270
- Espera, todos comieron ya.
- No suficiente, Bulger.
377
00:40:16,520 --> 00:40:20,900
Y apresúrate a salir
porque nadie te quiere.
378
00:40:21,520 --> 00:40:23,771
- ¿Dónde está el botiquín?
- La despensa.
379
00:40:23,891 --> 00:40:26,520
¿Tienes despensa? Estoy en eso.
380
00:40:32,543 --> 00:40:33,829
¡Tom!
381
00:40:39,762 --> 00:40:41,170
Se fue por ahí.
382
00:40:44,286 --> 00:40:46,366
¡Kate! ¡Kate!
383
00:40:46,486 --> 00:40:49,240
¿Dónde pusiste esa botella de vodka?
384
00:40:49,530 --> 00:40:51,262
¿Está en tu bolso?
385
00:40:51,382 --> 00:40:52,463
¿Kate?
386
00:40:54,851 --> 00:40:57,019
Está bien, te veré más tarde.
387
00:41:19,128 --> 00:41:20,356
Bingo.
388
00:41:22,368 --> 00:41:23,740
Mi favorita.
389
00:41:30,320 --> 00:41:31,688
¿Estás bien?
390
00:41:45,360 --> 00:41:47,379
¿Cómo está tu cabeza?
391
00:41:48,217 --> 00:41:49,531
Está bien.
392
00:41:54,144 --> 00:41:56,578
¿Recuerdas que veníamos aquí?
393
00:41:57,368 --> 00:41:59,039
Este es el nido de cuervos.
394
00:42:01,240 --> 00:42:02,995
¿Todavía lo usas?
395
00:42:05,444 --> 00:42:08,757
- Tom, ¿qué carajo?
- ¿Qué?
396
00:42:09,701 --> 00:42:12,680
¿Por qué el telescopio
apunta a mi casa?
397
00:42:12,800 --> 00:42:14,230
- Pervertido.
- No.
398
00:42:14,350 --> 00:42:17,400
Estuve aquí la otra noche
mirando el cementerio
399
00:42:17,520 --> 00:42:20,191
y vi tu luz encenderse y...
400
00:42:20,311 --> 00:42:23,898
gire el telescopio
y te vi en tu cuarto. Estabas
401
00:42:24,018 --> 00:42:27,976
un poco enojada por algo.
402
00:42:29,197 --> 00:42:31,487
Estabas vestida, de todos modos.
403
00:42:31,607 --> 00:42:34,283
Eso es todo lo que vi. Te lo juro.
404
00:42:34,812 --> 00:42:38,835
¿Por qué mirabas el cementerio,
en el primer lugar?
405
00:42:41,518 --> 00:42:42,778
Abre.
406
00:42:42,898 --> 00:42:45,960
Antes que me orine
en los pantalones. Por Dios.
407
00:42:46,080 --> 00:42:48,088
- Sube, payaso.
- ¡Jódete!
408
00:43:02,920 --> 00:43:05,162
Se como suena,
409
00:43:05,282 --> 00:43:09,359
pero la noche del funeral de Stitches
fui al cementerio y...
410
00:43:09,480 --> 00:43:13,364
vi esta cosa de ritual antiguo
en la cripta del payaso
411
00:43:14,840 --> 00:43:16,163
Me asusté.
412
00:43:18,070 --> 00:43:19,787
¿Creerás que estoy loco?
413
00:43:20,613 --> 00:43:21,666
No.
414
00:43:22,619 --> 00:43:25,933
De todos modos,
no soy Tom el brechero.
415
00:43:27,480 --> 00:43:29,216
Soy Tom el psíquico.
416
00:43:29,336 --> 00:43:33,551
No eres el único asustado.
A todos nos resultó extraño.
417
00:43:54,023 --> 00:43:56,073
¿Dónde está la cremallera?
418
00:43:59,396 --> 00:44:00,828
¡No otra vez!
419
00:44:13,480 --> 00:44:18,076
Nadie me creería, así que empecé
a investigar sobre payasos.
420
00:44:18,196 --> 00:44:21,265
Pensé que si encontraba algo
sobre ese ritual
421
00:44:21,543 --> 00:44:23,929
podía probar lo que pasó.
422
00:44:24,887 --> 00:44:26,562
Payasos han existido siempre.
423
00:44:26,909 --> 00:44:29,565
Tengo cosas de bufones medievales.
424
00:44:29,685 --> 00:44:33,960
De pueblos indios,
de antiguas ceremonias egipcias
425
00:44:34,080 --> 00:44:38,115
de las Fiestas de Tontos,
de los Derechos de las Osamentas...
426
00:44:40,875 --> 00:44:45,331
Nunca encontré nada,
todo estaba en mi cabeza.
427
00:44:46,567 --> 00:44:47,791
¿Qué es esto?
428
00:44:47,911 --> 00:44:52,212
Cuando una persona se hace un payaso,
deben pintar su cara en un huevo.
429
00:44:52,881 --> 00:44:55,299
Lo llaman el Espíritu Singularum.
430
00:44:55,597 --> 00:44:57,384
La unicidad del espíritu.
431
00:44:57,504 --> 00:45:00,245
Nadie sabe
de donde viene la tradición.
432
00:45:00,365 --> 00:45:03,712
Siempre existirá
mientras haya payasos.
433
00:45:26,589 --> 00:45:27,803
Paúl.
434
00:45:48,576 --> 00:45:51,593
Es sólo que no puedes competir.
Ella está contigo.
435
00:45:51,713 --> 00:45:54,215
Siente lastima por él, es todo.
436
00:45:54,335 --> 00:45:56,026
Oh, sabe a orines.
437
00:46:01,340 --> 00:46:02,876
¿Hay algo más?
438
00:46:04,297 --> 00:46:07,329
¿A tus viejos trucos otra vez, Paúl?
439
00:46:08,749 --> 00:46:10,556
¿Quién coño eres?
440
00:46:14,280 --> 00:46:17,473
Tal vez este truco
te refresque la memoria.
441
00:46:28,095 --> 00:46:29,143
¡Mi oreja!
442
00:46:44,160 --> 00:46:45,909
Eres afortunado, Paúl.
443
00:46:47,333 --> 00:46:51,582
Tienes asiento de 1ra fila
en mi función de regreso.
444
00:46:52,062 --> 00:46:54,461
Por favor, no, por favor.
445
00:46:55,722 --> 00:46:57,337
Eso no suena bien.
446
00:46:58,745 --> 00:47:02,802
Debes ser un pelo en la garganta.
Permíteme.
447
00:47:07,384 --> 00:47:10,642
Algo hay aquí. No era un pelo.
448
00:47:10,762 --> 00:47:13,020
Era un conejito fofo.
449
00:47:17,320 --> 00:47:20,277
- Fue culpa nuestra que muriera.
- No lo fue.
450
00:47:20,934 --> 00:47:24,865
Sólo para que conste, no cada fiesta
termina con un payaso muerto.
451
00:47:52,720 --> 00:47:56,477
Esta fiesta realmente
está empezando ahora.
452
00:47:57,476 --> 00:48:00,721
Así que la fotografía
es tu pasatiempo, ¿verdad?
453
00:48:00,841 --> 00:48:05,120
Más o menos, algo así.
Ya sabes, obtener buenos resultados.
454
00:48:05,240 --> 00:48:06,749
Déjame ver.
455
00:48:06,869 --> 00:48:10,483
Estoy tratando de ver
donde están los chicos.
456
00:48:11,022 --> 00:48:12,037
Genial.
457
00:48:12,157 --> 00:48:14,656
- Míralas.
- Oh, de acuerdo.
458
00:48:16,506 --> 00:48:20,040
Eh, realmente me gusta esta.
Este es...
459
00:48:20,160 --> 00:48:24,550
Sí, esa eres tú.
Es una buena foto, supongo.
460
00:48:28,240 --> 00:48:30,305
Hola, Kate. ¡Kate!
461
00:48:30,425 --> 00:48:33,200
Oh, perdón. ¿Cuál es tu problema,
cara pálida?
462
00:48:33,320 --> 00:48:36,480
Mi problema es tu mierda con Tom,
jengibre de mierda.
463
00:48:36,600 --> 00:48:39,398
Jódete, ¿bien?
Ese chico tiene que brillar.
464
00:48:39,518 --> 00:48:42,276
¿Cómo está el mea pantalones,
de todos modos?
465
00:48:42,396 --> 00:48:45,028
¿Arriba con su capa de llorar
secándola él mismo?
466
00:48:45,148 --> 00:48:48,400
- Fue una broma. Él debe superarlo.
- No fue divertida.
467
00:48:48,520 --> 00:48:50,284
Fue muy divertida. Me reí.
468
00:48:59,560 --> 00:49:02,478
- ¿Has visto a Paúl por ahí?
- ¿Tu novio idiota?
469
00:49:02,598 --> 00:49:04,488
- Oh.
- No.
470
00:49:04,608 --> 00:49:10,387
¡Kate! Bien, si quieres llegar a mi
tendrás que hacerlo mejor que Paúl.
471
00:49:10,507 --> 00:49:13,974
Hablando de novios,
¿Con cuál te estás acostando actualmente?
472
00:49:14,094 --> 00:49:16,471
- Cambias tan a menudo...
- Llevas la cuenta, ¿no?
473
00:49:16,591 --> 00:49:19,682
Bueno, es difícil
no es trabajo de un sólo hombre.
474
00:49:19,802 --> 00:49:20,981
Hablando de trabajo,
475
00:49:21,101 --> 00:49:25,068
he oído que estás de acuerdo
con las mamadas, sí. / - ¿Qué?
476
00:49:25,188 --> 00:49:29,031
¿Como más se puede adquirir
el nombre "Mamadas Kate"?
477
00:49:30,186 --> 00:49:31,668
¡Mierda, Kate!
478
00:49:39,568 --> 00:49:41,209
Los olfateo.
479
00:50:43,100 --> 00:50:44,967
Adiós, hueso divertido.
480
00:50:47,623 --> 00:50:49,861
Luce que has comido mucho, gordo.
481
00:50:51,696 --> 00:50:53,144
Paúl, idiota.
482
00:50:53,902 --> 00:50:55,621
No soy Paúl.
483
00:50:56,309 --> 00:50:59,013
Él tiene la cabeza desencajada.
484
00:50:59,800 --> 00:51:03,474
Veamos si podemos hallar espacio ahí
para el postre.
485
00:51:03,594 --> 00:51:04,668
Oh, Jesús.
486
00:51:23,890 --> 00:51:25,302
¡Auxilio!
487
00:51:25,422 --> 00:51:26,815
¡Auxilio!
488
00:51:43,640 --> 00:51:45,709
¡Estoy siendo violado por un payaso!
489
00:51:46,440 --> 00:51:47,711
¡Auxilio!
490
00:53:16,280 --> 00:53:19,775
Ahora, eso es alimento
para el pensamiento.
491
00:53:29,724 --> 00:53:31,565
¿Estás hambriento, gordito?
492
00:53:35,480 --> 00:53:37,937
¿Quieres que llame a alguien?
493
00:53:38,640 --> 00:53:41,032
Estás jodidamente asqueroso.
494
00:54:36,052 --> 00:54:37,350
¡Paúl!
495
00:54:38,894 --> 00:54:41,720
Helados y papas fritas
496
00:54:41,840 --> 00:54:45,649
y la gente decía que estaba gorda
todo el tiempo.
497
00:54:45,769 --> 00:54:48,205
Todo era sólo tan...
498
00:54:52,057 --> 00:54:55,350
De todos modos, dime algo sobre ti..
499
00:54:55,470 --> 00:54:58,234
Puedo endurecer tus pezones
sin tocarlos.
500
00:54:58,354 --> 00:55:01,279
- Te apuesto 5 libras.
- ¿Qué está pasando aquí?
501
00:55:01,399 --> 00:55:03,799
Dijo que podía endurecer mis pezones
sin tocarlos.
502
00:55:03,919 --> 00:55:06,326
No miente. Lo he visto practicar
en el supermercado.
503
00:55:06,680 --> 00:55:09,229
Bien, necesito concentrarme.
504
00:55:16,720 --> 00:55:20,048
- ¡Vinny!
- Valió la pena. / - ¡Oh, Dios mío!
505
00:55:26,022 --> 00:55:28,682
¡Por amor de Dios! ¡Eres un cabrón!
506
00:55:33,156 --> 00:55:34,413
Vinny.
507
00:55:44,089 --> 00:55:46,866
¡Qué pareja tan perfecta!
Una polla y un coño.
508
00:55:58,103 --> 00:55:59,909
Oh, Vinny, idiota.
509
00:56:26,164 --> 00:56:27,225
¿Paúl?
510
00:56:34,951 --> 00:56:36,094
¿Paúl?
511
00:56:45,152 --> 00:56:46,801
Paúl, ¿eres tú?
512
00:56:51,978 --> 00:56:53,600
¿Tratas de ser gracioso?
513
00:56:53,720 --> 00:56:55,643
Este payaso no es gracioso.
514
00:56:58,440 --> 00:56:59,662
No más.
515
00:57:16,600 --> 00:57:18,208
Descuelga el teléfono, Vinny.
516
00:57:23,055 --> 00:57:25,590
Asegúrate. Aquí viene.
517
00:57:46,648 --> 00:57:47,654
Bastardo.
518
00:58:23,726 --> 00:58:25,621
Tomado desde atrás.
519
00:58:52,040 --> 00:58:54,179
Los olfateo.
520
00:59:14,720 --> 00:59:16,716
Aquí, gatita, gatita, gatita.
521
00:59:16,836 --> 00:59:18,995
Aquí, gatita, gatita, gatita.
522
00:59:24,840 --> 00:59:27,003
¡Chicos, tienen que salir ya!
523
00:59:27,280 --> 00:59:31,600
¡Hay un payaso que murió y volvió
y está en mi casa ahora mismo!
524
00:59:31,720 --> 00:59:34,017
¡Tienen que salir de aquí!
525
00:59:34,880 --> 00:59:36,638
- ¿Payaso?
- Tú eres el payaso.
526
00:59:36,758 --> 00:59:38,947
No estoy bromeando.
¡Tienen que irse ya!
527
00:59:39,067 --> 00:59:42,143
- Oh, Dios mío, hablas en serio.
- ¡A la mierda!
528
00:59:46,059 --> 00:59:47,280
- ¡Vinny!
- ¡Vinny!
529
00:59:47,400 --> 00:59:50,318
- Vinny, te amo.
- Tom, ¿qué carajo?
530
00:59:50,438 --> 00:59:53,279
- ¡Tienes que dejar la casa ahora!
- ¿De qué hablas?
531
00:59:53,399 --> 00:59:57,040
Volvió el payaso. ¡Haz que todos
se vistan y salgan ya!
532
00:59:57,160 --> 01:00:00,703
Sólo cálmate, está bien.
Estaré afuera en unos 5 minutos.
533
01:00:00,823 --> 01:00:03,790
No es seguro, Vinny.
¡Tenemos que irnos ya!
534
01:00:04,320 --> 01:00:06,584
- Cállate un segundo, por favor.
- 6 minutos.
535
01:00:06,840 --> 01:00:09,379
- Está listo para ti, Vinny.
- ¡Escúchame!
536
01:00:09,499 --> 01:00:12,094
- Adelante.
- Te necesito, hombre.
537
01:00:13,320 --> 01:00:16,636
- Ahí lo tienes.
- Está listo para ti, Vinny.
538
01:00:17,240 --> 01:00:21,015
- Dice que te masturbará por $5.
- ¡Vinny!
539
01:00:22,258 --> 01:00:24,644
- Sólo dile que lo amas.
- ¿Qué?
540
01:00:32,021 --> 01:00:35,560
Veamos cuántas vidas te quedan.
541
01:00:35,680 --> 01:00:38,241
Uno, dos, tres,
542
01:00:38,361 --> 01:00:40,827
cuatro, cinco, seis,
543
01:00:41,640 --> 01:00:43,490
siete, ocho,
544
01:00:44,335 --> 01:00:45,377
nueve.
545
01:00:47,160 --> 01:00:48,551
Muerto.
546
01:00:55,628 --> 01:00:57,519
- Kate, es Stitches.
- ¿De qué hablas?
547
01:00:57,640 --> 01:00:59,887
- El payaso de mi fiesta volvió.
- Él murió en tu fiesta.
548
01:01:00,007 --> 01:01:02,181
- No, en serio.
- Tom, es Paúl desnudo.
549
01:01:02,301 --> 01:01:04,942
No es Paúl. Sé lo que vi. Vamos.
550
01:01:05,062 --> 01:01:07,103
- Paúl, no.
- ¡Jódete!
551
01:01:14,520 --> 01:01:17,440
¡Chicos, hay un asesino en la casa!
552
01:01:17,560 --> 01:01:20,908
- Vinny está arriba. Necesita ayuda.
- Ayúdalo a que se le pare.
553
01:01:22,486 --> 01:01:24,829
¿Alguien ha visto a Paúl,
Richie o Bulger?
554
01:01:29,560 --> 01:01:34,440
- ¿También quieres subir?
- No. No quiero alentar esta mierda.
555
01:01:34,560 --> 01:01:36,235
No, quiero decir
556
01:01:36,716 --> 01:01:38,384
¿quieres subir?
557
01:01:41,732 --> 01:01:43,040
No te preocupes,
558
01:01:43,160 --> 01:01:46,934
Ella no conocería a un ganador
ni viéndolo. / - Chicas.
559
01:02:39,092 --> 01:02:40,196
¿Vinny?
560
01:02:46,360 --> 01:02:47,453
Pinche.
561
01:02:59,749 --> 01:03:01,815
Tenemos que irnos. ¡Ya!
562
01:03:19,920 --> 01:03:23,072
Vinny, el payaso regresó.
Si no vienes, podría matarnos.
563
01:03:32,264 --> 01:03:34,494
- Hay que salir.
- Trato de cogerme a esta chica.
564
01:03:34,614 --> 01:03:36,752
Vinny, dile al pinche ese
que se largue.
565
01:03:37,120 --> 01:03:40,840
No pareces feliz de verme.
Sé lo que te animará.
566
01:03:56,350 --> 01:03:57,696
Lo vi arriba.
567
01:03:57,816 --> 01:04:00,026
- Tienes que venir ahora.
- Vinny.
568
01:04:00,409 --> 01:04:01,430
Vinny.
569
01:04:01,550 --> 01:04:03,571
Sí, vuelvo en 2 minutos.
570
01:04:10,875 --> 01:04:13,179
¿Aún puedes decir que es?
571
01:04:15,654 --> 01:04:16,876
¡Vaya! ¡Vaya!
572
01:04:22,040 --> 01:04:23,362
Guebón.
573
01:04:25,419 --> 01:04:29,245
Di queso.
Oh, ese no es mi mejor lado.
574
01:04:54,200 --> 01:04:56,081
¿Qué me está pasando?
575
01:04:56,201 --> 01:04:58,201
No hables, cabezón.
576
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
Larguémonos de aquí.
Ponte las bragas. Nos vamos.
577
01:05:36,200 --> 01:05:37,900
Vinny.
578
01:05:38,411 --> 01:05:41,520
Vinny. / - Mary, Vamos.
Hay un asesino en la casa.
579
01:05:41,640 --> 01:05:45,590
¿Está ahí? Me gustaría conocerlo.
Suena como un chico divertido.
580
01:05:51,960 --> 01:05:55,182
¿Tienes 16, no?
No quiero ir a prisión.
581
01:06:01,851 --> 01:06:03,232
Tanto sin vernos.
582
01:06:06,981 --> 01:06:09,425
- ¡Bastardo!
- ¡Písale la cabeza!
583
01:06:12,560 --> 01:06:14,849
Oh, por Dios.
584
01:06:17,360 --> 01:06:21,258
Vinny, no me iré de aquí
Sin Kate y los otros.
585
01:06:40,040 --> 01:06:42,651
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
586
01:06:42,771 --> 01:06:45,184
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
587
01:06:45,304 --> 01:06:50,000
¿Dónde estás?
Correcto, ¿dónde estás?
588
01:06:50,120 --> 01:06:53,324
Sal, sal, de donde sea que estés.
589
01:06:53,880 --> 01:06:56,547
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
590
01:06:56,667 --> 01:06:59,439
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
591
01:07:00,840 --> 01:07:02,153
Vamos.
592
01:07:02,854 --> 01:07:03,922
No.
593
01:07:04,415 --> 01:07:06,006
- Vamos.
- No.
594
01:07:06,455 --> 01:07:08,547
- Guapea.
- No.
595
01:07:09,920 --> 01:07:12,261
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
596
01:07:13,297 --> 01:07:15,920
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
597
01:07:16,040 --> 01:07:17,952
Aquí, Tommy, Tommy.
598
01:07:18,469 --> 01:07:21,680
Aquí, Tommy, Tommy, Tommy.
599
01:07:21,800 --> 01:07:24,169
Estaremos bien en la multitud.
600
01:07:24,289 --> 01:07:27,105
No nos atacaría frente a todos.
601
01:07:29,411 --> 01:07:30,861
¿Bien?
602
01:07:31,303 --> 01:07:32,321
Bien.
603
01:07:40,449 --> 01:07:44,208
- ¿A dónde crees que vas?
- Fuera de mi camino , gilipollas.
604
01:07:48,302 --> 01:07:51,173
Estás jodidamente demandado.
¡Mi papá es abogado!
605
01:07:57,200 --> 01:07:58,675
¡Richie!
606
01:08:01,800 --> 01:08:03,172
¡Richie!
607
01:08:08,600 --> 01:08:09,927
¡Richie!
608
01:08:21,920 --> 01:08:23,446
¡Oh, Dios mío!
609
01:08:24,283 --> 01:08:28,169
¿Por qué gritas, gorda?
Claramente tienes estómago para eso.
610
01:08:46,183 --> 01:08:47,730
¿Todos felices?
611
01:08:56,109 --> 01:08:58,074
Tenemos que irnos.
612
01:09:01,363 --> 01:09:03,996
"Mamada Kate", pon tu boca por aquí.
613
01:09:09,634 --> 01:09:10,836
Vinny, Kate.
614
01:09:10,956 --> 01:09:12,046
Kate.
615
01:09:14,835 --> 01:09:17,843
- Kate, despierta.
- Bésala, Tom. Es tu oportunidad.
616
01:09:17,963 --> 01:09:18,803
¡Kate!
617
01:09:21,650 --> 01:09:22,723
¡Vamos!
618
01:10:15,600 --> 01:10:17,664
Deja-hija de puta-vu.
619
01:10:30,600 --> 01:10:32,834
¿A dónde crees que vas?
620
01:10:45,551 --> 01:10:47,331
- ¿A dónde vamos?
- Al cementerio.
621
01:10:47,451 --> 01:10:52,855
El huevo de Stitches. Si lo hallamos
y lo rompemos, creo que podemos matarlo.
622
01:11:08,866 --> 01:11:10,022
Bastardo.
623
01:11:23,160 --> 01:11:25,918
Oh, por el amor de Dios.
624
01:11:44,680 --> 01:11:46,310
Vamos, de prisa.
625
01:13:28,040 --> 01:13:29,845
No puedo detenerlo.
626
01:13:36,120 --> 01:13:37,519
¿Dónde estás?
627
01:13:51,182 --> 01:13:52,601
¿Dónde estás?
628
01:13:57,800 --> 01:13:58,993
Vamos.
629
01:14:10,960 --> 01:14:13,640
Bien. Uno de nosotros
permanece en guardia.
630
01:14:13,760 --> 01:14:16,391
Adentro verás grandes estantes
con cientos de huevos.
631
01:14:16,511 --> 01:14:18,936
- Tom...
- El huevo de Stitches tiene su cara.
632
01:14:19,056 --> 01:14:22,160
- No sé que hay ahí. Sólo ve.
- Sí.
633
01:14:22,280 --> 01:14:24,858
Parece que hay fiesta en mi casa.
634
01:14:49,720 --> 01:14:50,968
¿Dónde estás?
635
01:15:35,800 --> 01:15:39,328
Tom, derecha aprieta,
izquierda afloja.
636
01:15:55,400 --> 01:15:57,075
Feliz cumpleaños, Tommy.
637
01:15:59,156 --> 01:16:01,455
Es hora de cortar el pastel.
638
01:16:02,680 --> 01:16:05,320
Ahora, ¿qué es más divertido
639
01:16:05,440 --> 01:16:07,171
la mirada en tu cara,
640
01:16:07,291 --> 01:16:09,200
viéndola morir
641
01:16:09,320 --> 01:16:11,441
o la mirada en ella,
642
01:16:11,561 --> 01:16:13,212
viéndote morir?
643
01:16:16,960 --> 01:16:19,431
¿Y si lanzamos una moneda?
644
01:16:20,080 --> 01:16:22,552
Yo soy cabeza, ella es cola.
645
01:16:23,317 --> 01:16:26,080
Esto es realmente enfermo, Tom.
646
01:16:26,200 --> 01:16:28,312
Me gusta.
647
01:17:04,179 --> 01:17:07,521
Bueno, me jodieron de ambos lados.
648
01:17:08,840 --> 01:17:14,198
Nunca pensé que terminaría
con huevo en mi cara.
649
01:18:22,680 --> 01:18:25,635
- ¿Qué es?
- Ábrelo. Es un regalo de mudanza.
650
01:18:25,755 --> 01:18:30,058
- Sólo nos mudamos bajando el camino.
- Sólo ábrelo.
651
01:18:34,640 --> 01:18:37,400
Necesitaras lentes mas fuertes
si quieres tirarme el ojo.
652
01:18:37,520 --> 01:18:41,414
- Ya no estás para esa clase de cosas.
- Sí.
653
01:19:00,582 --> 01:19:02,582
Estable.
654
01:19:10,968 --> 01:19:13,025
Estable.
655
01:19:19,880 --> 01:19:20,968
Sí.
656
01:19:23,541 --> 01:19:24,571
Sí.
657
01:19:33,920 --> 01:19:36,628
¿Todos felices?
658
01:19:42,837 --> 01:19:47,180
Subtitled by Robmerc
(Feb. 17, 2013)
659
01:21:03,043 --> 01:21:07,675
Stitches Bad Clown 2012
Brrip XviD AC3-GooDfeLlaS.
660
01:21:07,795 --> 01:21:12,720
720 x 400. FPS 23.976. QF 0.260.
KBPS 1,795. 24/24/W.
661
01:21:12,840 --> 01:21:14,196
154 - 253.
662
01:21:14,316 --> 01:21:16,104
01:21:17.